turunmaa uuSImaa POHJanmaa aHVEnanmaa BOLanD nyLanD StErBOttEn LanD

www.canews.f i - www.spor tpressen.f i

O p a sturunmaa uuSImaa POHJanmaa aHVEnanmaa

O TA I L M A I S L E H T I TAG G R AT I S T I D N I N G E N

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELA

GOCity & Archipelag News

BOLanD nyLanD StErBOttEn LanD G U I d e

ME S S U L E H T I 2 0 13 M S S T I D N I N G E N 2 0 13

2 M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

TURUNMAAN OP-KIINTEISTKESKUSPL 75, Rantatie 20, 21600 Parainenetunimi.sukunimi@op.fi

BOLANDS OP-FASTIGHETCENTRALPb 75, Strandvgen 20, 21600 Pargasfrnamn.efternamn@op.fi

Nybyggarvgen 2, 25840 Nivelax tel/puh. 02-427 080,

FAX-427 004www.strandell.fi

Det bsta sttet att sparapengar r med NIBESbergvrme eller med

NIBES nya split vatten/ luftvrmepumpar

Tag kontakt, vi kommer grna och p plats fr vi tillsammans avgra vilket alternativ som passar er bst.Vi gr enbart frdiga vrmelsningar, du behver bara ringa ett samtal. OBS vi skter ven servicen p allt som vi sljer.

Du kan ocks halvera dina vrmekostnadermed MITSUBISHIS

NYA FH luft / luftvrmepumpar

KylpylHotelli: 39 kahden hengen huo-netta + 2 sviittiRavintola Kasns PaviljongVierasvenesatamaKasnsin lhikauppaMinigolfTennisKampaamo Salong BeautyFysioterapiaaHierontaaSaaristolaistoriVaraukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.comTervetuloa!

BadhusHotell: 39 dubbelrum+ 2 sviter Restaurang Kasns Paviljong GsthamnKasns handelMinigolfTennisFriser Salong BeautyFysioterapiMassage SkrgrdstorgBokningar och frfrgningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.comVlkommen!

Telefon/puhelin 02-5210100 fax 02-5210101 www.kasnas.com

TURUNMAA UUS IMAA pOHjANMAA AHvENANMAA M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 3

i n n e h l lS i S lt

Tuulenlatva 4DAG-15 5Kartan/Kartta 6-7Brnnskr 8Attflyttalandet/Muuttomaalle 9Kimiton/Keminsaari 10-11Btentillgolfbanan/Veneellgolfaamaan 12Stuggarenstips/Mkinomistajankesvihjeit 13Festivaler/Festarit2013 14-15Deli 16-22Smakbyn 16-17RejbleGrd 18NystuLantbruk 19ngbtsbryggansventyrsgolf 20PtallrikenstraNyland/LautasellaIt-Uusimaa 21KustensDelimarknad/RannikonDelimarkkinat 22landkallar/Ahvenanmaakutsuu 23-30Sommarensevenemang/Kesntapahtumat 31Seglare-vem,jag?/Minustakopurjehtija? 34-35Motoristparet/Motoristi-pariskunta 36-37Gsthamnar/Vierasvenesatamatbomedomnejd/Turkujaymprist 38-39land/Ahvenanmaa 41Nyland/Uusimaa 42sterbotten/Pohjanmaa 43Hyrbt/Vuokravene 44MidnightSunSailing 45Nautisea 46Elsnurror/Shkpermoottorit 43,44,47Marino 48Astrumvene 50

PB 18, 25701 KIMITOPL 18, 25701 KEMI

E-mail(annonsmaterial/ilmoitusaineisto):annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

Tfn/puh. (02) 421 725Fax (02) 421 718

Med i a i n fo

Vrnumret 2013 vecka 14Vr, Living, Profilen, Technics, Wellness, Trendstudion, Deli, Culture, Musikspalten, Adventure + Kustens evenemangkalendrar, Sportpressen-bilaga.

Sommarnumret 2013 vecka 24Den optimala guiden fr sommar p kusten + CAN DO - Festival och evenemangguiden. + Sportpressen-bilaga.

Hstnumret 2013 vecka 36/37

Vinternumret 2013 vecka 47/48

Kevtlehti 2013 viikko 14Kevt, Living = Asu/Rakenna/Sisusta, Julkkishaastattelu, Deli, Wellness - Terveys ja kuntoilu, Tren-distudio, Culture, Musiikki, Technics, Adventure + rannikon tapahtumaka-lenterit. + Sportpressen-urheiluliite.

Keslehti 2013 viikko 24Optimaalinen opas rannikon kesn + sislt CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan. + Sportpressen-urheiluliite.

Syyslehti 2013 viikko 36/37

Talvilehti 2013 viikko 47/48

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 23%1/2 s. 980 Euro + moms/alv 23%1/4 s. 530 Euro + moms/alv 23%1/6 s. 330 Euro + moms/alv 23%1/8 s. 280 Euro + moms/alv 23%1/12 s. 185 Euro + moms/alv 23%1/24 s. 95 Euro + moms/alv 23%Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 23%Frsta sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 23% Media & reklambyrrabatt - 15%om annonsreservationerna gjorda/materialet levererat inom utsatt tidMedia & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissaTidningens ansvar fr fel begrnsar sig till annonskostnaden.Lehden vastuu virheellisest tai poisjneest ilmoituksesta rajoittuu enintn ilmoitushintaan.

DISTRIBUTION/JAKELUNormaldistribution via tidningsstll och lsnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

Distribution i affrer, shoppingcenter, kiosker,butiker, kafer, restauranger, hotell, turistbyrer, gsthamnar etc.Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne.

TOTALDISTRIBUTION40-60.000stKOKONAISPAINOS40-60.000kpl

Tryckning/painatus:Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon LehtitehdasOffsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija:Frlags Ab Lindan Kustannus OyPB/PB 18, Redaktrsstigen25701 Kimito

tfn (02) 421 725fax (02) 421 718

CHEFREDAKTR/FRS.CHEF:PTOIMITTAjA/MyyNTIjOHTAjA:Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725)michael.nurmi@canews.fi

ANNONSFRSLjNING/ILMOITUSMyyNTI:Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet)040 550 4548 (02-421 725)michael.nurmi@canews.fi

Markus Lindstrm (boregionen - Turun talousalue)0400 826 685 (02-421 725)markus.lindstrom@canews.fi

Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa)stig.mattsson@aboland.fi040 535 2153 (02-421 725)

Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa)044 440 0844

CJ-Center (sterbotten - Pohjanmaa)Jonny strand0500 924 528

Susan Rosenqvist (land - Ahvenanmaa)040 506 9398susane.rosenqvist@canews.fi

annonsfrsaljning/ilmoitusmyynti

Chefredaktr / Ptoimittaja

Michael NurmiChefredaktr/Frs.chefPtoimittaja/Myyntijohtaja

redaktion/toimitus

Ingrid SandmanMarkus Lindstrm,wwwAnnonsfrsljning/Ilmoitusmyynti

Emilia rnmarkModerskapsledig/itiyslomalla

Michaela Lindstrm

www.can

ews.f i

www.spo

r tpressen

.f i

PIPSA

HURMER

INTA

OCH EN

VRLD

AV SMAK

ER

PIPSA

HURMER

INTA

JA MAKU

JEN

MAAILMA

O P AS

TURUNMAA

UUSIMA

A POHJAN

MAA AHV

ENANMAA

O TA I L M A

I S L E HT I

TAG G R

AT I ST I D N

I N G EN

N E WS

CIT

Y &

ARCHIPELAG

O

City & Archip

elagNews

BOLAND

NYLAND

STERB

OTTEN

LANDG U I

D E

TA LVI 2 0 1

2 - 2 0 13 V I N

T E R

www.spor

tpressen.fi

TALVI - V

INTER 2012

- 2013

ANDREA

S

ROMAR

JUUSO

IKONEN

AKILLES

www.id

rottsga

lan.fi

KO

M IHG!

MU

ISTA!

www.sportpressen.fi

VINTER - TALVI 2012 - 2013

ANDREAS ROMAR

JUUSO IKONEN

AKILLES

www.idrottsgalan.fi

KOM IHG! MUISTA!

TURUNMAA UUSIMAA POHJANMAA AHVENANMAA

BOLAND NYLAND STERBOTTEN LAND

www.canews.f i - www.spor tpressen.f i

O P A S

TURUNMAA UUSIMAA POHJANMAA AHVENANMAA

O TA I L M A I S L E H T I TAG G R AT I S T I D N I N G E N

N

E W S

CIT

Y & ARCHIPE

LA

GO

City & ArchipelagNews

BOLAND NYLAND STERBOTTEN LANDG U I D E

ME S S U L E H T I 2 0 13 M S S T I D N I N G E N 2 0 13

REDAKTION/TOIMITUS:Markus Lindstrm, WebmasterJanne Isaksson, FreelanceMats Lundberg, FreelanceSren Bck, FreelanceEmilia rnmark, Redaktr/ToimittajaMichaela Lindstrm, FreelanceNisse NN Nyberg, FreelanceDaniel Byskata, Foto, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-OutMathias Lindstrm, FreelanceFolke Lindstrm

2013 Utkommer tidningen Ilmestymispivt

Jerker JokiniemiFreelansredaktr/Freelanstoimittaja

Tina Aitio, ADLayout&sidtillverkning/Layout&taitto

Sam Cygnel

Kohti kevtt ja kes!rannikko ja saaristot tarjoavat ainutlaatuisia ympristj, esimerkiksi Saaristomeri kymmeninetuhansi-ne saarineen, mutta mys Ahvenanmaan saaristo ja Poh-janmaan rannikko. Jos liikut moottori- tai purjeveneell lydt mukavia vierasvenesatamia tai -laitureita, jonne voit rantautua ja joissa viett ysi. Lytyy mys paljon asumattomia saaria lahtineen, jonne voit ankkuroida mikli haluat olla rauhassa muilta veneilijilt. Lehdessmme on vihjeit veneist ja vierasvenesatamista.

saariston ja rannikon voi kokea pyrillen, moot-toripyrll, autolla tai caravanarilla. Lhde pivretkelle tai matkaa saarelta toiselle ypyen kodikkaissa hotelleis-sa tai Bed&Breakfast -paikoissa. Omaa venett ei tarvitse pstkseen nauttimaan saaristosta. Voit tilata taksive-neen tai lhte valmisretkelle. Esimerkiksi Bengtskrin majakka Saaristomeress on suosittu kohde. Pelkk matka yhteysaluksella tai maantielossilla on jo sinllns elmys.

kes tarjoaa mys kaikille tapahtumia, aina suuris-ta festivaaleista pieniin markkinatapahtumiin. Lehdess esimakua kesn tapahtumista. Keskuun keskivaiheilla il-mestyvss kesnumerossamme on tydellisempi tapahtu-makalenteri sek artikkeleita ja mainoksia, jotka kertovat kesn tapahtumista.

mikli haluat kesll liikuntaa, tarjolla on monenlai-sia mahdollisuuksia. Golfkentti lytyy miltei joka kunnas-ta. Jos haluat purjehtia, meloa tai sukeltaa lydt lehdest vihjeit paikoista ja varusteista.

City & Archipelago News toimii rannikko- ja saaristo-oppaanasi.

Med sikte p vr och sommar!kusten och skrgrden bjuder p unika miljer, t.ex. Skrgrdshavet med sina tiotusentals ar men ocks lands vrld och den sterbottniska kusten. r du ute med segel- eller motorbten s finner du trevliga gst-hamnar och gstbryggor vid vilka du kan ta iland och ver-natta. Det finns ven mnga obebodda ar och vikar dr du kan kasta ankar om du inte vill trffa andra mnskor. Tips om btar och gsthamnar - det finner du mycket av i denna tidning!

man kan ven uppleva skrgrden och kusten med cykel, motorcykel, bil och husbil. Tag en dagstur eller k frn till och vernatta i trevliga hotell och Bed & Breakfast-gsthem. Man behver ingen bt fr att njuta av skrgrden. Det finns bttaxi och s kan man boka utflyk-ter. T.ex. Bengtskrs fyr i Skrgrdshavet r ett populrt utflyktsml. En tur med frbindelsebten eller landsvgs-frjan r ocks en upplevelse.

sommaren erbjuder ven evenemang fr envar p kusten, allt frn stora festivaler och sommarteater till mindre marknader. I tidningen fr du ett smakprov p det som hnder i sommar. I vrt sommarnummer, som utkom-mer i mitten av juni, hittar du sedan mera kompletta listor, artiklar och annonser om begivenheterna.

vill man rra p sig i sommar s hittar man ett brett utbud av bl.a. motionsevenemang. Golfbanor finns det ns-tan i varje kommun, och vill man segla, paddla eller dyka s tipsar vi om platser och utrustning.

City & Archipelago News guidar dig vid kusten och i skrgrdarna.

4 M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

i Kittuis i Houtskr finns bcker fr alla smakriktningar. Men man kan ocks bara njuta av naturen. Vrdshuset Tuulenlatva r na-tursknt belget bland urldri-ga tallar med utsikt ver insjn i Kittuis i Houtskr. Det ppnades till fjolrets turistssong och inne-havaren Anu Valavaara sger att det r det bsta hon ngonsin har gjort. nd har hon hunnit med en hel del innan hon slog sig ner i Houtskr fr att bygga hus och bli vrdshusvrd. Det finns kanske i gener-na. Min farfarsfar drev i tiderna vrdshus i bo. Det var jtteroligt inte minst fr att man trffade s mnga olika mnniskor. Frsta sommaren hade Tuulen-latva gster frn t.ex. Hongkong och Australien, Schweiz, Tyskland, Frankrike och Irland.

tuulenlatva r bckernas vrdshus

TExT/ TEkSTI: GSSE STORFORS FoTo/kuvA: ANU VALAVAARA

Tuulenlatva r ett paradis fr alla som r intresserade av lit-teratur och att lsa. Bcker finns i massor av vitt skilda slag. Och rummen r inredda som tema-rum som deckarrum, sagorum och diktkammare. Men man behver inte lsa nr man kommer till oss. Man kan ocks bara njuta av stillheten och naturen, sger Anu Valavaara. Man kan ta en promenad i skogen eller ta ett dopp i havet. Det r bara 750 m till stranden. r man musikintresserad finns det en hel del instrument man kan spela p och 45 hyllmeter LP-ski-vor att lyssna till. I en egen broschyr anvnder Valavaara B&B men det betyder i det hr fallet Books & Books fr Tuulenlatva r mer n bara Bed & Breakfast. Frukost serveras givetvis i sam-band med vernattning men man

kan ocks bo lngre tid och har d mjlighet att f middag ocks. Rvarorna r i mn av mjlighet nrproducerade och allt brd ba-kar hon sjlv. Som bst hller jag p att ut-bilda mig till a la carte-kock, be-rttar Valavaara. Hittills har hon drivit vrdshu-set med hjlp av sin son, ven i somras. ppet har man i princip ret runt och in p hsten hade man kunder men vintern har varit ganska tyst. Kanske nn form av gammal-dags julfirande kunde vara nn-ting fr framtiden. I somras hade man ngra cyk-lar fr uthyrning och det ska man fortstta med. Dessutom planerar vi segeltu-rer ut p Skiftet fr folk som inte har varit s mycket p havet eller kanske ens sett havet frut.

h outskarin Kittuisista ly-tyy kirjoja jokaiseen ma-kuun, mutta voi mys keskitty luonnosta nauttimiseen.

Tuulenlatvan majatalo sijaitsee luonnonkauniissa ympristss vanhojen mntyjen ymprim-n ja ylkerran parvekkeelta on kaunis nkala Houtskarin Kit-tuisten jrvelle. Majatalo avasi ovensa viime kesksi ja omistaja Anu Valavaara sanoo ett se on parasta mit hn on koskaan teh-nyt. Silti hn on ehtinyt tehd yht sun toista ennenkuin hn asettui Houtskariin rakentamaan taloa ja ryhty majatalonpitjksi. Se oli mukavaa tavata niin paljon erilaisia ihmisi. Ehk se on minulla geeneiss. Isoisnisni piti aikanaan majataloa Turussa. Ensimmisen kesn Tuulenlat-vassa oli vieraita mm. Hongkon-gista, Australiasta, Sveitsist, Sak-sasta, Ranskasta ja Irlannista.

tuulenlatva on kirjojen majatalo

Tuulenlatva on oikea paratiisi ih-misille, jotka ovat kiinnostuneet kirjallisuudesta ja lukemisesta. Mit erilaisia kirjoja lytyy tu-kuttain. Huoneet ovat sisustettu teemahuoneiksi, kuten dekkari-huoneeksi, satuhuoneeksi tai ru-nokamariksi. Meill ei ole kuitenkaan pak-koa lukea. Yht hyvin voi nauttia luonnosta ja hiljaisuudesta, sanoo Anu Valavaara. Vaihtoehtoina voi olla esim. metskvely tai uinitia meress. Rantaan on vain 750 metri. Musiikista kiinnostuneille on kytettviss erilaisia soittimia ja sen lisksi kuunneltavana on 45 hyllymetri LP-levyj. Oman yrityksen esitteess Va-lavaara kytt B & B-lyhennett, mutta tss yhteydess se tarkoit-taa lhinn Books & Books eik Bed & Breakfast. Aamiaista tarjotaan tietenkin ypymisen jlkeen, mutta on mys

mahdollista jd pidemmksi ajaksi ja silloin on mys saatava-na pivllist. Raaka-aineet ovat pasiassa lhiseudulta ja kaikki leivt hn leipoo itse. Parhaillaan opiskelen a la carte-kokiksi, kertoo Valasvaara. Thn asti hn on selvinnyt kaikesta poikansa avulla, mys viime kesn. Majatalo on peri-aatteessa avoinna vuoden ympri. Syksyyn asti oli asiakkaita, mutta sen jlkeen on ollut hiljaista. Ehk jonkinlainen vanhan-ajan joulunvietto voisi olla jotain tulevaisuutta ajatellen. Viime kesn vuokrattavana oli mys muutama polkupyr ja se tulee jatkumaan. Suunnittelemme mys pur-jehduksia Kihdille ihmisille, jotka eivt ole olleet niin paljon merel-l tai jopa eivt edes ole nhneet merta aikaisemmin.

0400 618 004 bengt@con-fish.net

Hindersvgen 61 / Hindersintie 6121670 NAGU/NAUVO, FINLAND

Fiske och fritidsstlleKalastusta ja lomanviettoa

E-mail: hinders@pp.inet.fiTel: + 358 (0)10-666 45 45www.hinders.info

AVOINNA KOKOKESN 12-18

MUUTEN SOP.MUKAANVILLAA JA TURKIKSIA

AKVARELLEJ

Stentorp, Skrbbovgen 222, Pargas Tel. 02-4588711, 0400844506www.stentorp.parnet.fi

Lammaspiv 8.6. klo 12-18

TURUNMAA UUS IMAA pOHjANMAA AHvENANMAA M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 5

d ag-15 har allt frn klder och inredning till kosme-tika och hund- och katt-mat. Dessutom caf, mtesrum och vernattning. Snart ven tu-ristinfo.

Dag-15 heter skrgrdens en-da kpcenter. Det ligger allde-les invid Skrgrdsvgen i Korpo kyrkby. I huset verkar tre fre-tag, alla med kvinnliga fretaga-re, allt-i-allon Anne Laine i rt-ti, butikstanten och hantverkaren Terhi Ahosola i Amalias hem och glassflickan Sara Helenius i ca-fet Saras. Titlarna r deras egna. Nu un-der vintern r kpcentret ppet en-dast fredagar och lrdagar och ca-fet skts p sidan om av Laine och Ahosola medan Helenius jobbar p annat hll. Terhi Ahosola startade sitt fre-tag 2008 d hon brjade med torg-frsljning. Till julen fick hon hyra ett utrymme i Stabshusets nedre vng fr julbord och dr fortsat-te hon sen. Vren 2009 kom Anne Laine med sitt fretag in i bilden och sen dess har de tv fljts t. Frra vren nr det gamla dag-hemmet var till salu slog de till

skrgrdens enda kpcenter finns i korpo

och flyttade verksamheten dit. Drifrn kommer namnet Dag-15. Om man ndrar 15 till IS blir det dag-is... I rtti sljer jag ekologiska klder, naturliga finska kosmetis-ka produkter och hund- och katt-mat med tyngdpunkt p ra natur-produkter, berttar Anne Laine. Det finns ocks ett utrymme att hyra fr t.ex. mten, fester el-ler kurser. I vre vningen finns mjligheter till vernattning, fy-ra tvpersoners och tv enpersons rum. Om man behver nnting an-dra tider n vi har ppet kan man alltid ringa och det gller framfr allt mtesrummet och vernatt-ningen. Senast till sommaren kommer ocks turistinfon att finnas i Dag-15. Amalias hem har ett mngsi-digt utbud av gammaldags inred-ningsdetaljer och klder av det egna mrket Friends Forever som Terhi Ahosola har med sin svger-ska i Tammerfors. Att sy har varit min grej sen jag var liten och smnadstjnst har jag haft frn brjan. Jag bde reparerar och syr p bestllning,

TExT & FoTo / TEkSTI & kuvA: GSSE STORFORS

bde t firmor och privatkunder, sger Terhi Ahosola. Nu finns planer p att f kld-mrket i massproduktion. Vi hinner inte distribuera och marknadsfra nr vi syr allting sjlva. Amalias hem ordnar ocks inredningsresor till Sverige och Danmark dr man besker in-redningsbutiker och loppisar och de har varit mycket populra.

Amalias hem Terhi Ahosola vid symaskinen.

Terhi Ahosola ompelukoneen ress .

rtti Anne Laine.

d ag-15 kattaa kaiken vaat-teista ja sisustuksesta kosmetiikkaan sek koi-ran- ja kissanruokaan. Mys kah-vila, kokoushuone ja majoitusta lytyy, pian mys turisti-info.

Dag-15 on saariston ainoan ostos-keskuksen nimi. Se on aivan Saa-ristotien varrella Korpoon kirkon-kylss. Talossa on kolme yrityst, kaikissa yrittjn on nainen, r-tiss on jokapaikanhyl Anne Laine, puotipuksu Terhi Ahoso-la lytyy Amalias hem-puodista ja jtskitytt Sara Helenius on Sa-ran kahvilan emnt. Ammattinimikkeet ovat heidn omiaan. Talvella ostoskeskus on avoinna vain perjantaisin ja lau-antaisin. Laine ja Ahosola hoita-vat oman toiminnan ohella mys kahvilan kun Helenius on muualla tiss. Terhi Ahosola aloitti yrittjn torimyynnill 2008. Jouluksi hn vuokrasi tilan joulupydlle Stabs-

saariston ainoa ostoskeskus sijaitsee korpoossa

husetin alakerrasta, jossa toiminta sitten jatkui. Kevll 2009 Anne Laine tuli yrityksens kanssa vie-reisiin tiloihin ja sen jlkeen he ovat toimineet yhdess. Viime kevn vanha pivko-ti oli myynniss ja toiminta siirtyi sinne. Siit nimi Dag-15 tuleekin, tavallaan ruotsikielisen nimileik-kin, sanasta dagis kun 15 muu-tetaan IS-kirjaimiksi... rtiss myyn ekologisia vaat-teita, luonnonmukaisia suoma-laisia kosmetiikkatuotteita, sek koiran- ett kissanruokaa, joissa painopiste on raaoissa luonnon-tuotteissa, kertoo Anne Laine. Vanhassa jumppasalissa voi jr-jest kokouksia, juhlia tai kurs-seja. Ylkerrassa on majoitustilat, nelj kahdenhengen ja kaksi yh-denhengen huonetta. Jos tarvetta on voi aina soit-taa, varsinkin jos on kyse kokous-huoneen vuokraamisesta tai ma-joituksesta.

Viimeistn kesksi mys turis-ti-info muuttaa Dag-15 tiloihin. Amalias hem-puodista lytyy maalaisromanttisia sisustustuot-teita ja -tekstiilej sek Friends Fo-rever-malliston vatteita, jotka ovat Terhi Ahosolan ja hnen klyns tuotantoa. Ompelu on ollut minun juttu-ni pienest saakka. Alusta alkaen minulla on ollut ompelupalvelu. Min sek korjaan ett ompelen sek yksityisille ett yrityksille, kertoo Terhi Ahosola. Suunnitelmissa on ett oma vaatemalli saataisiin laajempaan tuotantoon. Aika ei riit jakeluun ja mark-kinointiin jos ompelemme kaiken itse. Amalias hem jrjset mys suosittuja sisustusmatkoja Ruot-siin ja Tanskaan, jossa vieraillaan sek sisustuspuoteissa ett kirp-piksiss.

Sov gott i SkrgrdenKorpo

Nuku hyvin SaaristossaKorppoo

www.hotelnestor.fi0400-601 280 0400-810 360

6 M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L ANDC M Y CM MY CY CMY K

Kalanti

Piilokirkko

UUSIKAUPUNKINYSTAD

Uusikyl

Orivo

Hiu

Vaakua

Hallu

Kylhiisi

Santtioranta

Vehmaa

TURUNMAA UUS IMAA pOHjANMAA AHvENANMAA M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 7C M Y CM MY CY CMY K

Kalanti

Piilokirkko

UUSIKAUPUNKINYSTAD

Uusikyl

Orivo

Hiu

Vaakua

Hallu

Kylhiisi

Santtioranta

Vehmaa

Lapset nyttvt vsyneilt ja kuulostavat riitaisilta, kartta ji hotel-lihuoneen peilipydlle. Kire hiljaisuus vallitsee idin ja iskn vlill, kun haussa oleva ravintola ei lydykn. Mikli ylloleva kuulostaa tutulta, olisi syyt ladata paikkakunnan turistisovellus knnykkn tai Ipadiin. Sovelluksessa on tietoja kyseisest paikkakunnasta ja sen nht-vyyksist, ravintoloista, vaateliikkeist, oikeastaan kaikista matkaili-jalle trkeist asioista. Yleens sovellus on ilmainen ja sen voi ladata puhelimeen hetkess. Parasta onkin, ett sovellus on tietoinen sinun ja lypuhelimesi sijainnista. On helppo lajitella tiedot kyttkelpoisella tavalla. Useimmat turistiaapplikaatiot ovat saatavina puhelimiin, joissa on opertatiivijrjestelmn iOs, Android ja WP.

Ta ut resgldje ur turistappenBarnen ser trtta ut och lter gnlliga, kartan ligger kvar p hotell-rummets spegelbord och en spnd tystnad har lagt sig mellan far och mor medan restaurangen man letar efter inte ser ut att vara dr man trott att den skulle vara. Om det hr lter bekant kan det vara vrt att ladda ner en turistapp till mobiltelefonen eller surfplattan om stllet man besker. En turistapp innehller information om orten med dess sevrdheter, restauranger, kldaffrer eller egentligen vad som helst som kan vara av intresse. Oftast r appen gratis och r nerladdad p telefonen i ett nafs. Som pricken p i vet appen frsts var du och din telefon befin-ner er, varfr det r ltt att sortera informationen p ett vettigt stt. De flesta turistapparna finns tillgngliga fr telefoner med opera-tivsystemen iOS, Android och WP. Fenomenet med turistappar r rtt nytt, varfr de flesta mindre tu-ristorterna frst nu planerar att ta fram en applikation. Alla torde nd vara verens om turistapparnas frtrfflighet, eftersom de samlar ihop mycket mer information n traditionella broschyrer och r samtidigt lttare att hlla uppdaterade. Och framfrallt: de r ltta att ladda ner, och r alltid med s lnge man har telefonen i fickan. I Gteborg ordnades fr ett par mnader sedan en Turisthack dr ungefr 40 deltagare tvlade om att ta fram den bsta turistappen. Arrangr var Vstsvenska turistrdet, som sedan brjan av 2000 talet arbetat fr att tillgngliggra sin regions turistiska utbud p webben.

Matkan iloa turistisovelluksen avulla

Prisbelnad!www.bioteekki.fi

grb.joan@gmail.com

Turistisovellukset ovat melko uusia; pienemmill matkailupaikka-kunnilla ollaan vasta suunnittelemassa sovelluksia. Kaikki lienevt kuitenkin yht mielt matkailusovellusten mukanaan tuomista eduista. Niihin kerntyy paljon enemmn tietoja kuin perinteisiin esitteisiinja ne on helppo pit ajan tasalla. Ennen kaikkea: ne on helppo ladata puhelimeen ja ovat aina kden ulottuvilla kunhan puhelin on taskussa. Gteborgissa jrjestettiin pari kuukautta sitten Turistihacki, jossa n. 40 osallistujaa kipaili parhaan turistisovelluksen laatimisessa. Jr-jestjn toimi Vstsvenska turistrdet, joka aina 2000-luvun alusta on uurastanut pystykseen esittelemn alueensa turismi netiss.

8 M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

TEkSTI: SARi OLiN kNNS: iNGRiD SANDMAN

FoTo/kuvA: SARi OLiN

TExT / TEkSTI: iNGRiD SANDMAN

FoTo/kuvA: iNGRiD SANDMAN / SARi OLiN

Skrgrdsidyll nr den r som bst.

Saaristolaisidylli houkuttelevimmillaan.

n ovembersolen stiger ver havet och lyser p kks-vggen. Frst kokar jag kaffe till muraren som har kom-mit fr att mura grunden till den ppna spisen i vardagsrummet. Sedan r det tid fr mig att g in i arbetsrummet, stta mig vid da-torn och pbrja dagens arbete. Tillsammans med hunden har jag fljt barnen till dagis redan vid t-tatiden. Det r mnga som bara kan drmma om sdana hr lug-na morgnar d man sjlv bestm-mer takten. Fr ett r sedan fr-verkligade jag en stor frndring i mitt liv. Jag flyttade med min fa-milj som bestr av min man och tv barn under skolldern bort frn huvudstadens trngsel till Dalsbruk p Kimiton. Jag lmnade morgnarnas och eftermiddagarnas rusning, kan-det i tillsammans med tusentals andra bilister och de timmar som jag dagligen mste slsa bort p arbetsresorna. Jag lmnade dag-hemmet med ver 300 barn dr bara tre vuxna sktte om grupper p 24 barn. Men jag lmnade ock-s det gamla hemmet, vnnerna och den invanda arbetsmiljn. Frberedelserna r A och O. Vi beskte flera gnger vrt blivande hem, en 1700-tals stockbyggnad nra havet. Den hade familjen ha-de frlskat sig i och vi hade an-tecknat rummens mtt fr att s snabbt som mjligt skulle hitta en plats fr varje sak genast nr flytt-lasset anlnde. Viktigt fr oss var ocks att hemmet ligger nra da-giset och annan viktig vardaglig service. Dagvrden diskuterade vi p frhand och vi bekantade oss flera gnger med dagiset. Barnen hade ltt att brja i ett dagis som de knde till redan p frhand.Vi grundade ett eget fretag mitt under flytten och det var inte ett idealiskt stt att gra det p. Jag uppmanar alla att reservera s mycket tid som mjligt fr fre-tagsstarten, att bekanta sig med olika alternativ och i lugn och

att flytta till landetro be om rd av fackfolk. Just nr man hller p att packa upp flytt-ldorna r det en ondigt stor ut-maning att grunna p affrskon-cept eller andra frutsttningar att starta eget. Man ska p frhand vervga arbetsfrgorna noga. Det r ingen sjlvklarhet att man fr jobb p den nya orten och det r bra om man kan ha sin arbetsplats med sig d man flyttar. I vr familj r distansarbete en vardaglig sak och drfr var in-ternetfrbindelserna, vid sidan av julfrberedelserna, en av de frsta saker som mste fixas efter flytten. Mitt arbete som fotograf, skribent och formgivare - utver alla andra jobb - fungerar bde hemma och hos kunden. Jag reser i arbetet vid behov grna runtom i sdra Fin-land, ofta i sllskap med hela fa-miljen. Det r trevligt att kombi-nera arbetsresorna med besk hos slkt och vnner. Man slr tv flu-gor i en smll. Fre flytten firade vi, bde barn och vuxna, en avskedsfest till-sammans med vnnerna. Vi lova-de varandra att hlla kontakt och det har fungerat vl. Man kan ut-mrkt bra hlla kontakt med sina gamla vnner om man bara vill och nskar det. Avstnd r relativt - bil och bussar fungerar nog. Man fr ocks nya vnner om man inte stannar inom fyra vg-gar. Vr livsstil r s aktiv att vi inte skulle klara av att isolera oss. Vi har ftt nya vnner bde genom barnen och dagis och ge-nom mnga fritidsaktiviteter och i hundgarkretsarna. Det hjlper om man vgar ppna munnen, beter sig vnligt och r sig sjlv p riktigt. Det har varit hrligt att mrka att de flesta har hlsat oss hjrtligt vlkomna till orten. ven om vr familj inte r svensksprkig, vilket de f lesta ortsborna r, hjlper det med god vilja. Redan det att man frsker r ett bttre alternativ n att hlla mun. Det yngre av barnen har re-

- j ag ppnade i som-ras min gsthamn p Brnnskr och det gick ver frvntan. Under vintern hinner jag nu planera och utveckla verksamheten infr den kommande sommarssong-en utifrn efarenheterna, bert-tar Brnnskrshusbonden, Drags-fjrdsfdde Lennart Sderlund. Brnnskr i Nagu r ett gam-malt fiskarhemman som blev tomt och kptes upp av Skrgrdsstif-telsen vid bo Akademi. Stiftelsen valde Sderlund d man skte en hyresgst som var villig och kom-petent att ta hand om och skapa ny verksamhet p Brnnskr.

brnnskr - trffpunkten fr verkliga skrgrdsentusiaster

Beskshamnen blev knd och populr rekordsnabbt. - Vi har 30 btplatser men ib-land fick vi verkligen lgga man-ken till fr att alla som ville lgga an hos oss skulle f plats, berttar Sderlund. Till servicen hr naturligtvis kafet, torrtoan och hyrbastun. Den barnvnliga simstranden ska rjas ytterligare till sommaren. Redan i fjol kunde btfararna strcka p benen p en naturstig; i r fr stigen skyltar som berttar om Brnnskrs natur och historia. De betande fren r till gldje fr beskarna, som br tnka p att hundarna ska hllas kopplade.

Kafet hann bli vldigt omtyckt: speciellt uppskattades Sderlunds hembakta brd till morgonkaffet. Han berttar att grden har fina bakugnar med stor kapacitet. Bt-folket kunde t.o.m. f kpa med sig hembakt. - Vi hoppas hinna satsa nnu mera p kafet i sommar och fun-derar t.ex. p smvarmt ssom pa-jer. Och som i fjol ska vi bjuda p levande musik p juliveckosluten, flamenco, trubadurerOch ut-stllningar, sger Sderlund som under januari stller ut sitt hant-verk och arbetskompisens, foto-grafen Maija Savolainens foton i Villa Lande p Kimiton.

Brnnskr har ocks utvecklats till en mtesplats fr ortsborna och inte bara en facilitet fr seg-larna. Sderlund r en mngkunnig man. Han r utbildad trformgiva-re och till p kpet btbyggare. Att han dessutom r en otroligt duktig bagare gr inte saken smre. - Den tysta ensamma vintern behvs bde fr att man ska or-ka med den intensiva sommaren, men ocks fr att jag ska hinna jobba med hantverket. Jag vill gr-na kunna bjuda ut mina bruksf-reml av tr till beskarna, sger han.

- a vasin vierasvenesa-tamani Brnnsk-rill viime kesn ja kaikki luonnistui yli odotus-ten. Nyt talven aikana ehdin ko-kemusteni perusteella suunnitella ja kehitt tulevan kesn toimin-taa, Brnnskrin isnt, Drags-fjrdin kasvatti Lennart Sder-lund kertoo. Brnnskr on perinteinen ka-lastustila, joka ji tyhjilleen. bo Akademin Skrgrdsstiftelsen -sti osti tilan. Se tarjottiin vuokralle jollekulle, joka huoleh-tisi tilasta ja harjoittaisi siell toi-mintaa. Sderlund valittiin teht-vn.

nauvon brnnskr - saariston mansikkapaikka

Huippunopeasti veneilijt ly-sivt Sderlundin kyntisataman, mutta sen ohella paikan kahvi-lasta tuli niin veneilijiden kuin paikkakuntalaisten kohtaamis-paikka. - Venepaikkoja meill on 30 ja heinkuussa jouduimme vlill miettimn, miten kaikki saapu-vat veneet saataisiin mahtumaan, Sderlund muistelee. Sataman palveluihin sisltyvt kahvila, kuivakyml ja vuok-rattava sauna. Jo viime vuon-na veneilijt saattoivat jaloitella Brnnskrin luontopolulla. Tn kesn polu va- rustetaan

saaren luonnosta ja historias-ta kertovin kyltein. Saarella lai-duntavat lampaat ovat niin lasten kuin aikuisten mieleen. Kunhan muistetaan, ett koirat on pidet-tv hihnassa.Kahvila saavutti suuren suosion. Aamulla tarjolla oli lmmint ko-tileivottua leip. Sen ohella, ett Sderlundilla on vankka koulu-tus puuksitylisen: hn on oi-keastaan huonekalusuunnittelija, ja sen lisksi veneenveistj, hn on mit mainioin leipuri! - Tll oli jo ennestn suu-ret leivinuunit. Leip riitti jopa veneilijille mukaan myytvksi. Kesksi olisi mukava tarjota pien-

t lmmint purtavaa, vaik-kapa piirakoita.

Kahvilassa on mys tarkoitus jrjest viime kesn tapaan hei-nkuun viikonloppuisin elv musiikkia, flamencoa, trubaduu-riesiintymisi - Nyttelyit on mys mukava jrjest. Tmkin on jo nyt hyvin poh-justettu: tammikuun aikana Ke-minsasaren Villa Landessa on nyttely, jossa Sderlundin puisia kyttesineit, pikkuinen soutu-vene sek tykaverin, valokuvaa-ja Maija Savolaisen valokuvia Brnnskrist. - Onhan talvi todella hiljaista aikaa, mutta se on tarpeen. Ti-t riitt tilan kohentamisessa ja puuksitiden tekemisess. Nyt alkaa jo kiireinen keskausi h-mtt ja silloin ei aika riit kuin asiakkaiden palvelemiseen!

TURUNMAA UUS IMAA pOHjANMAA AHvENANMAA M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 9

muutto maalle

Lyckan r ett eget hem, solsken och doften av hav.

Onni on oma koti, auringonpaiste ja meren tuoksu.

TEkSTI: SARi OLiN kNNS: iNGRiD SANDMAN

FoTo/kuvA: SARi OLiN

Nrheten till havet r ett stndigt gldjemne och lockar barnen till lekar.

Meren lheisyys on lapsille jatkuva ilon ja leikin aihe.

Havsklimatet r en frga om attityd och kldsel.

Merellinen ilmasto on asenne- ja pukeutumiskysymys.

m eren ylle pikkuhiljaa nouseva marraskuun aurinko luo valoaan keittin seinlle. Ensin keitetn kahvit muurarille, joka on tullut valamaan olohuoneeseen tulevalle takalle jalkaa. Sitten on aika siir-ty tyhuoneeseen, istua koneen reen ja aloittaa pivn tyt. Las-ten kanssa on kvelty pivkotiin jo kahdeksalta koiran kanssa. Tl-laisista rauhallisista aamuista, joi-den tahdin voi itse mrt, mo-ni vain haaveilee. Toteutin suuren elmnmuutoksen vuosi sitten. Muutimme perheineni, miehen ja kahden alle kouluikisen lap-seni kanssa, pkaupunkiseudun ruuhkasta Keminsaareen Taalin-tehtaalle. Taakse jivt joka-aamuiset ja -iltaiset seisomiset ruuhkissa, jo-notukset kymmenien tuhansi-en muiden autoilijoiden kanssa ja tymatkoihin trvtyt tunnit pivittin. Taakse jivt yli 300 lapsen pivkoti, jossa yhdess ryhmss oli 24 kolmesta viiteen-vuotiasta lasta kolmen aikuisen pernkatsomana. Taakse jivt kuitenkin mys vanha koti, ystvt ja tuttu tyymprist. Miten tllai-seen muutokseen voi varautua? Etukteisvalmistelut ovat kai-ken A ja O. Kotiehdokasta, perheen hurmannutta 1700-luvun hirsita-loa lhelt merenrantaa, kytiin katsomassa useaan otteeseen ja huoneiden mitatkin kirjattiin muistikirjaan, jotta kaikelle lytyi muuttokuormaa purettaessa mah-dollisimman nopeasti oma paik-kansa. Kodin sijainti lhell piv-kotia ja muita arjen pyrittmisen kannalta olennaisia palveluita oli trke. Pivhoidon kanssa ky-tiin etukteen keskusteluita ja pi-vkotiin tutustuttiin useampaan otteeseen, jotta lasten oli helppo tulla jo melkein tuttuun paikkaan.

Oma yritys perustettiin muiden muuttotohinoiden aikana, eik se ollut paras mahdollinen toimin-tamalli. Kehotankin varaamaan mahdollisiin yrityskuvioihin huo-lella aikaa, tutustumaan vaih-

toehtoihin ja hakemaan asian-tuntijoilta neuvoja ajan kanssa - muuttolaatikoita pakkaillessa oli haastavaa pohtia liiketoiminta-suunnitelmaa tai muita yrityksen perustamisedellytyksi. Tyasioita onkin hyv mietti huolella etu-kteen. Ei ole itsestnselv, ett typaikka jrjestyy uudesta asuin-paikasta, ja on hyv, jos pystyy itse tuomaan oman tyns mukanaan. Perheessmme kotoa ksin tyskentely, etty, on arkipiv ja internetyhteys olikin siksi en-simmisi asioita, jotka piti saada muuton jlkeen kuntoon, joulu-valmisteluiden lisksi. Tyni valo-kuvaajana, kirjoittajana ja muo-toilijana - muiden tiden lisksi - toimii sek kotoa ksin ett asi-akkaan luona, ja reissaankin tar-vittaessa ympri etelist Suomea tyn vuoksi, usein koko perhe mu-kana. Nihin matkoihin on muka-va yhdist sukulaisten ja ystvi-en tapaamisia, saa napattua kaksi krpst yhdell iskulla. Ennen muuttoa vietettiin ystvi-en kanssa lksiisi, niin aikuis-ten kuin lastenkin kesken. Yhte-ydenpitoon luvattiin panostaa ja hyvin se onkin toiminut. Van-hoihin ystviin voi mainiosti pi-t yhteytt, kun tahtoa ja halua vain on. Etisyys on niin suhteel-lista - auto ja linja-autotkin kul-kevat kyll. Uusiakin ystvi saa, kun ei unohdu neljn seinn sisl-le. Elmntyylimme on niin ak-tiivinen, ettei tllainen vaihtoeh-to meilt luonnistuisikaan. Uusia ystvi olemme saaneet niin las-ten ja pivkodin kuin monenlais-ten harrastusten ja koirapiirienkin kautta. Auttaa, kun uskaltaa ava-ta suunsa, on ystvllinen ja vain aidosti oma itsens. On ollut iha-na huomata, kuinka suurin osa on toivottanut meidt niin sydmelli-sesti tervetulleiksi paikkakunnal-le.

Vaikka perheemme ei olekaan i-dinkieleltn ruotsinkielinen, toi-sin kuin suurin osa alueen asuk-kaista, hyv tahto auttaa aina. Se, ett edes yritt, on parempi vaihtoehto kuin jd tuppisuuk-si. Nuorempi lapsista onkin jo

oppinut kaksikielisess pivko-dissa sujuvan ruotsinkielen, van-hempikin jonkin verran. Aikuisil-la kieliosaaminen on aktiivisella kielenkytll ja rahtusella oma-toimista opiskelua nostanut tai-don tasolle, jolla pivittiset asiat hoituvat mys ruotsiksi hienosti. Taalintehtaalla prjisi mainios-ti pelkll suomenkielell. Olen kuitenkin halunnut puhua ruot-sia aina kuin mahdollista, koska en halua kielen olevan este tutta-vuuksien ja ystvyyksien rakenta-miselle - haluan olla hyv pataa molemmilla kotimaisilla. Haluan mys osata molempia kieli mah-dollisimman hyvin. Vaikka puolison suku onkin saarelta kotoisin ja sukupuun juu-ret kaivautuvat monen vuosisadan syvyyteen, ei turvaverkon rakentu-minen ollut itsestnselv. Onkin ollut ihana huomata, ett ystviin ja sukulaisiin on voinut turvata jo nyt, jos on kaivattu lastenhoi-toapua tai vaikka vinkkej, mist lyt pihatihin kuorma-autolas-tillinen soraa. Ei ole kuitenkaan ihme, ett olemme saaneet mys hmmstelevi kommentteja el-mnmuutoksestamme. Joskus on hyv jatkaa vanhaan, totuttuun malliin. Toisinaan on kuitenkin hyv mys astua oman muka-vuusalueensa ulkopuolelle, haas-taa itsens. Hyppy oravanpyrst ja kodiksi asettuminen saaristoon, Taalintehtaalle, oli todella hyv valinta. Paras neuvoni onkin, ettei kaikkeen voi ikin valmistautua. Tytyy vain kulkea avoimin mie-lin, iloiten kaikista asioista, joita elm tarjoaa, ja uskaltaa el.

Listietoja:www.kemionsaari.fi

att flytta till landetdan lrt sig tala flytande svenska i dagis, det ldre en hel del. Fr vuxna har ett aktivt bruk av svenskan och en aning sprkstu-dier hjt sprkfrmgan till en ni-v som gr att de dagliga rende-na bra kan utrttas p svenska. I Dalsbruk kunde man f.. klara sig bra p enbart finska. Jag har nd velat tala svenska s fort tillflle erbjuds fr jag vill inte att sprket ska vara ett hinder fr att f nya bekanta och vnner. Jag vill kom-ma bra verens p bda inhemska. Jag vill ocks kunna bda sprken s bra som mjligt. ven om min makes slkt r hemma p n och slktrtter-na gr djupt i rhundradena har skyddsntet inte uppsttt av sig sjlvt. Det har varit hrligt att mrkla att man kan f hjlp av vnner och slktingar om man har behvt hjlp med barnpassning el-ler tips om t.ex. var man fr tag p ett lass grus till grdsplanen. Det r nd inte s konstigt att vi har hrt frvnade kommen-tarer om hur vi har frndrat vrt liv. Ibland r det bra att fortstta p samma gamla stt. Men det kan ocks vara bra att kliva ut ur de trygga cirklarna och utmana sig sjlv. Det var verkligen ett gott val att hoppa av ekorrhjulet och sl sig ner i skrgrden, i Dalsbruk. Mitt bsta rd r att man aldrig kan frbereda sig fr allt. Man ska bara ta sig fram med ppet sinne och gldjas t allt som livet bjuder, vga leva.

Information om Kimitons kommun: www.kimitoon.fi

1 0 M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

Kasns

DalsbrukTaalintehdas

VstanrdLammala

KimitoKemi

Hgsra

Hitis

Rosala

Bengtskr

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Salo 47 kmHelsingfors /Helsinki 150 km

bo / Turku 63 km

Kimito - Dalsbruk 25 kmKimito - Vstanrd 17 km

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

TORGET I DaLSbRUK onsdagar och lrdagar kl. 8-14.KVLLSTORGET I KIMITO p fredagar kl. 14-20.TaaLINTEHTaaN TORI keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8-14.KEMIN ILTaTORI perjantaisin klo 14-20.

SIMSTRNDER / UIMaRaNTOJa1. Kila simstrand / Kiilan uimaranta2. Ekns simtrand / Ekniemen uimaranta3. Solbad Gammelby4. Grggns, Vstanfjrd5. Vsterbukten, lmos6. Sandudden, Dalsbruk

KYRKOR / KIRKKOJa

1. Angelniemi kyrka / Angelniemen kirkko2. Kimito kyrka / Kemin kirkko3. Vstanfjrds kyrka / Vstanfjrdin kirkko4. Dragsfjrds kyrka / Dragsfjrdin kirkko5. Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko6. Hitis kyrka / Hiittisten kirkko

SDERLNGVIK GRD museum, trdgrd, konst, evenemang, hantverk, natur, jordbruk m.m.SDERLNGVIK KaRTaNO Museo, puu-tarha, taide, tapahtumat, ksityt, luonto, maanviljely ym.Amos Andersonvgen 2, 25870 Dragsfjrdmuseum@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi02-424 662/ 02-424 549

65.

ROSaLa VIKINGaCENTRUM ROSaLa VIIKINKIKESKUSReimarsvgen 5, 25950 Rosala. 02 466 7227 info@rosala-viking-centre.com www.rosala-viking-centre.com

69.

DaLSbRUKS bRUKSMUSEUMTaaLINTEHTaaN RUUKINMUSEO Tullbacksvgen 7, 25900 Dalsbruk040-721 95 35 www.bruksmuseum.fi

68.

bLMUSSLaNS NaTURUM SINISIMpUKaN LUONTOKESKUSHavsparksvgen, 25930 Kasns.+358 20 564 4620 blamusslan@metsa.fiwww.luontoon.fi, www.utinaturen.fi

67.

JUNGfRUSUNDS LOTSMUSEUM Gunilla rnell 040 577 4380.JUNGfRUSUNDIN MUSEO Gunilla rnell 040 577 4380.Kejsarhamnen, 25960 Hgsra

(Fotot tillhr/Kuvan omistaja: Jungfrusunds museum.)66.

bJRKbODa LSMUSEUM bJRKbODaN LUKKOTEHDaS Bjrkboda, 040 7219535 www.bruksmuseum.fi

64.

WESTERS trdgrd, butik, caf och konstutstllning.WESTERS puutarha, kauppa, kahvila ja taidenyttelyt.www.westers.fi

61.

STRMMa KaNaL r den enda platsen i Finland dr du kan uppleva tidvatten. Strm-mens riktning vxlar 4 gnger per dygn.STRMMaN KaNaVa on ainoa paikka Suo-messa, jossa voi havaita vuorovesi-ilmin. Vir-taus suunta vaihtuu 4 kertaa vuorokaudessa.

62.

SaGaLUND HEMbYGDSMUSEUM SaGaLUNDIN KOTISEUTUMUSEOwww.sagalund.fi

63.

bENGTSKRS fYR bENGTSKRIN MaJaKKa Rosalavgen 1, 25950 ROSALA 02 4667 227 info@bengtskr.fi www.bengtskar.fi

610.

SEVRDHETER p KIMITONNHTVYYKSI KEMINSaaRELLa

TILAA NYTKeminsaaren paikallisuutiset!

BESTLL NUKimitons lokalnyheter!www.abl-kimito.fi 02 421 075

TURUNMAA UUS IMAA pOHjANMAA AHvENANMAA M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 11

rets nyheter vid Rosala Vikingacentrum 2013Rosala Vikingacentrum presenterar i r en ny utstllning ver vi-kingatida musik och instrument. Musiken kommer att spridas ver hela omrdet, bde som bakgrundsmusik i de rekonstruerade vi-kingatida husen och som mjlighet att inhandla skivor med jrn-lderns musik. Musei- och souvenirshopen r frnyad och frstorad, s det finns mycket nya intressanta produkter, bde lokalproducerade skrgrds-specialiteter och rekonstruktioner av vikingatida freml. Menyerna fr bde hvdingahallen och cafet kommer att bli mngsidigare med flera altarnativ att vlja mellan, och en mycket vntad nyhet r det lokala let, som bryggs i Rosala i nrheten av vikingacentret. Programutbudet utkas med mera spnnande aktiviteter som knattleikr - ett landhockey-liknande spel som spelades p vikinga-tiden, kniv- och spjutkastning med mera. Och vad sgs om att f prova p en stor rekonstruerad katapult? (SC)

Rosalan Viikinkikeskuksen uutuuksiaRosalan Viikinkikeskuksessa on tn vuonna uusi nyttely, joka kertoo viikinkiaikaisesta musiikista ja soittimista. Musiikki soi mys koko keskuksen alueella taustamusiikina viikinkiaikaisissa replikarakennuksissa. Lisksi vieraat voivat ostaa levytetty rauta-aikaista musiikkia. Museo- ja matkamuistomyyml on laajennettu ja uusittu. Siel-t lytyy mielenkiintoista ostettavaa, sek paikallisia saaristolai-serikoisuuksia ett viikinkiaikaisten esineitten kopioita. Pllikn juhlatilan ja kahvilan ruokalistat monipuolistuvat; asi-akkalla on entist enemmn valinnanvaraa. Odotettu uutuus on paikallinen olut Rosalan lhipanimosta. Ohjelmatarjonta kasvaa: tarjolla on esimerkiksi knattleikr. Pe-li pelattiin viikinkiaikana ja se muistuttaa maahockey. Muita lajeja ovat muun muassa puukon- ja keihnheitto. Ent milt tuntuisi kokeilla suurta katapulttia? (SC/IS)

Kasnsissa kausi vuoden ympriKasnsin Saaristokylpyln toiminta on ymprivuotista. Keminsaaren etelkrjess toimiva matkailukokonaisuus tarjoaa hotellin, kylpyln, ravintolan, hyvin varustetun vierasvenesataman sek elintarvike- ja lahjatavaraliikkeiden palvelut. Eri osat tydentvt mainiosti toisiaan. Ohjelmatarjonta vaihtelee vuodenaikojen myt. Lhistll toimiva Metshallituksen alainen Sinisimpukan luonto-keskus valistaa kvijit saariston luontoa koskevissa asioissa. Kasnsista psee veneell tai yhteysaluksella puolessa tunnis-sa Rosalan Viikinkikeskukseen. Kasnsist lhtevt myskin retket Bengstskrin historialliselle majakalle ja muihin saariston matkakoh-teisiin. Tarjolla on laaja kirjo veneit aina rib -veneist perinteisiin purjelaivoihin (ryhmt). (SC/IS)

Nedan vrens hndelsekalender fr Kasns:

Januari17.-20.1 Vi deltar i Matka2013-mssan

Februari2.2 Bliniafton, Kasns Paviljong3.-4.2 Vi deltar i Merimessut p Silja Europa16.-23.2 Sportlov i Kasns

Mars12.3 Vi deltar i Suoma kiertue i bo28.-31.3 Psk

April17.-18.4 Vi deltar i Kongressmssan

Maj12.5 Morsdagslunch, Kasns Paviljong18.5 Skrgrdstorgets ppning

Juni15.6 Broloppet maraton21.-22.6 Midsommar

Kevttalven ja kevn tapahtumakalenteri:

Tammikuu1.-20.1. Olemme Matka2013 -messuilla

Helmikuu2.2. Blini-ilta, Kasnsin Paviljonki3.-4.2. Osallistumme Silja Euroopan Merimessuihin16.-23.2. Hiihtoloma Kasnsissa

Maaliskuu12.3. Osallistumme Turussa jrjestettvn Suomakiertueeseen28.-31.3. Psiinen

Huhtikuu17.-18.4 Osallistumme Kongressimessuihin

Toukokuu12.5. itienpivlounas, Kasnsin Paaviljonki18.5. Saaristotorin avajaiset

Keskuu15.6 Siltajuoksu puolimaraton15.7 21.-22.6. Juhannus

Kasns ssong r tolv mnaderVid Kasns Skrgrdsbad fortstter verksamheten ret runt. Helheten vid Kimitons sydspets erbjuder sina beskare hotell, badhus, restau-rang och en vlutrustad gsthamn med livsmedels- och presentbutiker. De olika delarna kompletterar varandra p ett frtrffligt stt och anpassar sitt utbud enligt rstiderna. Till programutbudet hr exempelvis naturupplevelser i det nrbe-lgna naturumet Blmusslan som drivs av Forststyrelsen, besk i Rosala Vikingacentrum, utflykter till Bengskrs fyr och andra ml ute i skr-grden med allt frn snabbgende ribbtar till segelskepp (grupper).(SC)

Wilson Charters utfrdsml i skren allt fler- I r har vi bttre mjligheter att erbjuda bestllningstrafik d vi nu har tv btar fr 40 passagerare vardera. Urvalet av utfrdsml r strre n ngonsin med Rosala, Bengtskr, Hgsra, nationalpar-kens mnga holmar och bestllarens egna ml p listan. Det berttar Daniel Wilson frn Wilson Charter om den kom-mande ssongen. Bengtskr r stommen fr charterbolagets trafik som tidigare. Avfrder frn Kasns sker varje dag under sommaren lngs den skyd-dade skrgrdsrutten. Man stannar ocks i Rosala Vikingacentrum fr ett besk och lunch. - Vi fortstter med vra utfrder till r. Fortn r nnu militrom-rde, men vi har tillstnd att gra 15 resor i r. Vi bekantar oss med ns unika natur och historia, ter lunch i fortets matsal och fr ocks en presentation av ns gamla tolv tum stora Obuhov-kanon. Utfrden sker i samarbete med Skrgrdshavets nationalpark, Marinen och Tra-ditionsfreningen fr bo Kustregemente, sger Wilson. (SC)

Wilson Charterin retkikohteet lisntyvt- Tn vuonna pystymme entist paremmin tarjoamaan tilausretki asiakkaillemme. Kytssmme on kaksi 40 hengen venett. Retki-kohteita on enemmn kuin koskaan aikaisemmin: Rosala, Bengtskr, Hgsra, kansallispuiston saaria sek asiakkaan itsens toivomia kohteita, kertoo Wilson Charterin Daniel Wilson. Tilausliikenteen perustana toimii edelleen Bengtskrin retket. Keskauden aikana vene lhtee pivittin Kasnsista. Suojaisen saaristoreitin varrella pyshdytn lounastauolle ja kydn mys Rosalan Viikinkikeskuksessa. - rn retket jatkuvat. Linnakesaari on edelleen puolustusvoimi-en hallinnoima mutta saimme luvan tehd 15 retke tn kesn. Tutustumme saaren ainutlaatuiseen luontoon ja historiaan ja lou-nastamme linnakkeen ruokasalissa. Psemme mys tutustumaan saaren vanhaan kahdentoista tuuman Obuhov -kanuunaan. - Retki jrjestetn yhteistyss Saaristomeren kansallispuis-ton, Merivoimien ja Turun Rannikkorykmentin Perinneyhdistyksen kanssa, Wilson kertoo. (SC/IS)

Bjrkas Golf bygger nytt- Nytt fr ret r att vi bygger till s att vi kan ta emot fler vernat-tande gster, sger Fredrik Bergholm frn Bjrkas Golf. Golfbanan i Vstanfjrd r Finlands enda 18-hls par 3 golfbana, med en mjlighet att spela tv av hlen som par 4:or. Frdelen med en bana av det hr slaget r bland annat kortare speltid. Banan tar ungefr tv och en halv timme att komma igenom, vilket gr den lmplig att beska exempelvis efter jobbet. Bergholm sjlv r examinerad golflrare sedan 2005 och erbjuder olika kurser samt privatlektioner. Det finns ocks en vningsrange som hller full lngd. Stllet r omtyckt p grund av sin familjra stmning och lnga ssong. - I fjol ppnade vi banan bland de frsta, och stngde i slutet av november, sger Bergholm. (SC)

Bjrkas Golf:iin uusia tiloja- Vuoden uutuus on listila. Psemme majoittamaan enemmn vieraita, Bjrkas Golf:in isnt Fredrik Berghom kertoo. Vstanfjrdiss sijaitseva golfrata on Suomen ainoa 18 rein 3 par golfrata, joka mahdollistaa kahden rein pelaamisen par ne-losina. Tllaisen radan etuna on muun muassa, ett siit pystyy selvimn tavallista rataa nopeammin. Radan pelaaminen kest n. kaksi ja puoli tuntia joten sen ehtii pelata viel typivn jl-keenkin. Bergholm on toiminut golfin ammattikouluttajana vuodesta 2005 ja hn tarjoaa asiakkailleen kursseja ja yksityisopetustakin. Bjrkakselta lytyy mys kokopitk harjoittelurange. Paikka on suosittu kodikkaan ilmapiirins sek pitkn kautensa vuoksi. - Viime vuonna avasimme kautemme ensimmisten joukossa ja rata oli auki aina marraskuun loppuun saakka, Bergholm kertoo. (SC/IS)

Bengtskrs fasad frndrasI samband med bombningen av Bengtskrs fyr under striden den 26-27 juni 1941 frstrdes den ursprungliga mistluren av plt, som var placerad i fyrbyggnadens vindsvning. Lu-ren var sju meter lng och ppningen mot sder var tre me-ter i diameter. Nr mistluren inte var i anvndning, tcktes ppningen av luckor. Efter striden reparerades skadan genom att det gapande hlet murades igen med tegel. Denna lsning blev best-ende och gav fyrens fasad dess nuvarande utseende, men i r kommer situationen att frndras. Mlet med ndringen r att gra fasaden mera lik den ursprungliga. Den igenmurade ppningen kommer att rivas och ersttas med fnster, som pminner om de luckor, som ursprungligen tckte ppningen. ndringen har planerats av arkitekt Kim Eklund i samarbete med museiverket, Bengtskr Ab och fy-rens gare, Stiftelsen fr bo Universitet. Om allt gr som planerat, blir arbetet frdigt i hst. (SC)

Bengtskrin julkisivu muuttuuKun Bengtskrin majakkaa pommitettiin Bengtskrin tais-telun (26.-27. keskuuta 1941) yhteydess, tuhoitui mys alkuperinen peltinen sumusireeni. Se oli asetettu maja-kan ullakkokerrokseen. Sireeni oli seitsemn metri pitk ja sen eteln pin suuntautuneen aukon lpimitta kolme metri. Kun sumusireeni ei ollut kytss, muurin aukko peitettiin luukuilla. Bengtskrin taistelun jlkeen valtava aukko muurattiin umpeen tiiliskivill. Korjaus ji pysyvsti ja majakka sai nykyisen ilmeens. Tn vuonna tapahtuu muutos. Halutaan palauttaa museomajakan alkuperinen ilme. Umpeenmuurattu aukko avataan ja siihen asennetaan ikkunat, jotka muistuttavat entisi luukkuja. Entisinnin on suunnitellut arkkitehti Kim Eklund yhteistyss mu-seoviraston, Bengtskr Ab:n sek majakan omistajan, Turun Yliopiston stin kanssa. Mikli kaikki onnistuu suunnitel-mien mukaisesti, tyt valmistuvat syksyll. (SC/IS)

12 M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

g olf tydent hyvin ve-neilyharrastusta, jos kentlle psee pelaa-maan veneell. Etelisess Salos-sa sijaitseva Meri-Teijo Golf kuu-luu nihin harvinaisiin kenttiin. Vierailijan kannattaa pelaamisen ohella tutustua kauniiseen Tei-jon ruukkialueeseen, joka valit-tiin Vuoden kylksi vuonna 2011. Meri-Teijo on loistava yhdistel-m vaihtelevia maisemia, kunni-akasta historiaa ja monipuolisia matkailupalveluja. Retkeilyalu-een, ratsutallin ja laskettelukes-kuksen lisksi alue tunnetaan laadukkaasta golfkentstn, jon-ka kauneimmat vylt rajautuvat korkealle nousevan hiihtomen ja meren vlimaastoon. Golfkentn vieraslaituri sijait-see rantasaunan takana ja on varustettu kolmella poijulla. Sy-vyys laiturin luona on 1,52 met-ri. Satama avautuu lnsiluotee-seen eli yleiseen tuulensuuntaan, mutta Isoholman saari lnness ja Punaportin niemi lounaassa suojelevat pahoilta tuulenpuus-kilta.

Suunta pohjoiseenUseimmat veneilijt lhtevt koh-ti Meri-Teijoa Hangon lntist sel-k halkovien vylien risteykses-t noin pisteest 5953, 2248 kntymll yhdeksn met-rin vyllle suuntaan 24. Vyl kntyy pian lhes pohjoiseen ja kiertyy sitten Srkisalon ohi ma-taloituen sitten 5,1-metriseksi. Strmman kanava on port-ti suojaiselle loppumatkalle Tei-

veneell golfaamaan

joon. Nostosillan alituskorkeus on 3,4 metri, joten suuret mootto-riveneet tai purjeveneet eivt sovi kulkemaan sillan ollessa alhaalla. Silta nousee sujuvasti kauko-oh-jauksella soitettaessa numeroon 040 5567165 viimeistn 10 mi-nuuttia ennen haluttua lpiajoa. Kanavan jlkeen Mathildedalin venesatama alkaa pian hmt-t horisontissa. Tst onkin en kivenheitto Isoholman saaren ete-lpuolelle, josta knnytn vy-llt viistosti koilliseen. Meri-Teijo Golfin laituri nkyy parin niemen jlkeen styyrpuurin puolella. Rei-tin varrella ei ole kivi, mutta lai-turin edess on vain vajaat kaksi metri vett. Kiinnityspoijuja on kolme, jo-ten paikka kannattaa varmistaa soittamalla kentn palveluplli-klle ennen rantautumista (p. 050 5954 328). Ypyminen laiturissa ei maksa pelaajille mitn. Palvelut ovat klubirakennuksessa noin 100 metrin pss, joskin veneilijill on mahdollisuus vuokrata kyt-tns laiturin vieress sijaitseva upea rantasauna.

Antoisa venereittiTeijoon tulevan veneilijn kan-nattaa tankata polttoainetta Sr-kisalon Frbyss, koska Mathil-dedalin kauniin ruukkialueen satamassa ei toistaiseksi ole polt-toaineen myynti. Muita palveluja sielt toki lytyy ksityliikkeist kahviloihin. Ruukin Krouvi tar-joaa maukasta ruokaa sataman tuntumassa, ja kesviikonloput tyttyvt monenlaisista kulttuu-

ritapahtumista. Heinkuun ko-hokohta on Johan Storgrdin ohjaama historiallinen Ruukin Avain -nytelm, jonka tarinassa eletn tulevana kesn 1900-lu-vun alkuvuosia. Golf-kierroksen jlkeen venei-lijll on kaksi vaihtoehtoa, joita voi pohtia vaikka laiturissa viete-tyn yn jlkeen. Takaisin aavalle merelle ei tarvitse palata samaa reitti, koska Kemin saaren kier-tminen ky npprsti pohjoi-sen kautta, 4,6 metrin syvyist vyl pitkin. Vyl sopii hyvin purjehtijallekin, kunhan on pu-jotellut Kokkilan lossirantaan johtavan kapeikon lpi. Vyl alittaa komean Rungonsalmen sillan, jonka kulkukorkeus on 16 metri. Sndn kierrettyn ve-neilijll on lyhyt matka vaikka Airistolle.

Toriparkkiin SaloonSaloa ei juuri tunneta veneilykoh-teena, mutta sinne toki psee ve-neell. Salonjoki kasaa jatkuvasti lietett suistoalueelle, joten vene kannattaa pit visusti vyl-merkkien vliss. Purjeveneell ei ole jrke lhte kesll edes yrittmn joelle, jossa on useita matalia siltoja, mutta moottori-veneilijlle pistytyminen Salon torirannassa voi olla hyvinkin miellyttv kokemus. Paras aika on kestorstaisin, jolloin Salon torilla vallitsee iloinen markkina-humu nimekkine esiintyjineen. Jokitrmt ovat hyvss kunnossa ja suorastaan kutsuvat vierailijaa kylkikiinnitykseen.

TEkSTI: PENTTi N iEMi vErSTTNINg: iNGRiD SANDMAN

Meri-Teijo Golf sett frn sder. Btbryggan ligger nra segelbten som syns mitt p bilden.

MTG etelst katsottuna. Venelaituri on kuvan keskiosassa erottuvan purjeveneen lhistll.

Det r ltt att hitta till golfbanan och vattnen r trygga.

MTG on helppo lyt, ja nm vedet ovat turvallisia kulkea.

g olf r en bra komplette-ring till btlivet ifall man kan n golfbanan btle-des. Meri-Teijo Golf som ligger i sdra delen av Salo stad hr till de sllsynta golfbanor som ligger s vl till. Utver sjlva golfandet kan beskaren med frdel bekanta sig med det vackra bruksomrdet i Ty-k. Byn valdes r 2011 till rets by. Havs-Tyk r en strlande kom-bination av omvxlande landskap, rofull historia och mngsidiga tu-risttjnster. Utver vandringsrut-terna, ridstallet och skidcentret r omrdet bekant fr sin fina golfba-na. De vackra banorna ligger mel-lan den hga skidbacken och ha-vet. Golfbanans gstbrygga ligger bakom strandbastun och r fr-sedd med tre bojar. Vattendjupet vid bryggan r 1,5-2 meter. Ham-nen ppnar sig mot vstsydvst, allts mot den vanligaste vind-riktningen, men Isoholman och Punaporttinset i sydvst skyddar mot hrda vindar.

Med riktning mot norrDe flesta btfarare styr mot Havs-Tyk frn det stlle p Hang vs-tra dr farlederna korsar varandra ungefr vid punkten 59 grader 53 minuter, 22 grader 48 minuter ge-nom att sl in p niometersfarle-den i riktning 24 grader. Farle-den viker snart av nstan rakt mot norr och rundar sedan Finby dr den vergr i en 5,1 meters farled.

ta bten till golfbanan!

Strmma kanal utgr inkrs-porten till resten av rutten mot Ty-k. Klaffbron har en frihjd p 3,4 meter s stora motorbtar och se-gelbtar kan inte passera d bron r nere. Bron lyfts behndigt med distansstyrning d man ringer 040 5567165 minst tio minuter fre be-rknad passage. Efter kanalen brjar btham-nen i Mathildedal redan hgra vid horisonten. Drifrn r det bara ett stenkast till sdra sidan av Iso-holma dr man viker av frn farle-den mot nordost. Meri-Teijo Golfs brygga syns p styrbords sida efter att man har passerat ett par uddar. Det finns inga stenar i vgen men framfr bryggan r vattendjupet knappt tv meter. Eftersom det finns bara tre bo-jar r det bra att boka en plats ge-nom att man ringer servicechefen innan man tar iland (050 5954 328). Det kostar ingenting att ver-natta vid bryggan. Servicen hittar man i klubbhuset ungefr 100 me-ter frn bryggan. Btfolket kan hy-ra den stiliga strandbastun intill bryggan.

En givande btruttDen som anlper Tyk gr klokt i att tanka bten i Frby i Finby fr det finns n s lnge ingen brns-lefrsljning i Mathildedal. Men mycket annan service finns, allt frn hantverksbodar till kafer. Ruukin Krouvi bjuder p smak-liga rtter i hamnens nrhet och sommarveckosluten fylls av mng-

ahanda kulturbegivenheter. Hjd-punkten i juli r det historiska skdespelet Brukets Nyckel i regi av Johan Storgrd. I sommar fr vi uppleva Mathildedal i brjan av 1900-talet. Efter golfrundan har btfara-ren tv alternativ att vervga ef-ter en skn natt vid gstbryggan. Man behver inte ta samma rutt tillbaka eftersom det gr utmrkt att runda Kimiton norra vgen via en 4,6 meters farled. Farleden passar ocks segelbtar bara man frst har tagit sig genom det smala sundet vid Kokkila. Farleden gr under den sttliga Rungnolabron med frihjd p 16 meter. Efter att ha rundat Sand har man bara en kort vg t.ex. till Erstan.

Torgparkering i SaloSalo r inte vidare knt som bt-hamn men visst kan man ka dit med bt. Salo grundas stndigt upp av material frn landbacken s det r frnuftigt att hlla sig mitt mellan remmarna. Med se-gelbt r det ingen id att frska komma till stan; det gr flera l-ga broar ver n, men med motor-bt kan det vara en riktigt trevlig upplevelse att ka in till torgstran-den. Den bsta dagen fr besket r torsdagen d det rder en glad marknadsstmning p torget och knda artsister upptrder p estra-den. bankarna r i gott skick och inbjuder direkt att lgga till dr.

Det ryms tre btar samtidigt vid golfbanans brygga.

Golfkentn laituriin sopii kerrallaan kolme venett.

TURUNMAA UUS IMAA pOHjANMAA AHvENANMAA M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 1 3

- v ad gr du nr du fr frsta gngen bes-ker sommarstugan under vrvintern? Den komman-de stugssongen hgrar kanske redan i tankarna och trista detal-jer ssom en kort genomgng av byggnaderna och deras teknik blir kanske ltt frtrngda. Den gamla sanningen att det blir dyrt att spa-ra gller dock ocks vid underhll av byggnader, inte bara vid byg-gandet av dem. Satsa drfr en timme p att se ver ditt sommar-viste nr det vras. Eftersom hustyperna och deras konstruktioner varierar r tipsen allmnna till sin natur.

r taket i skick?P utsidan r taket det frsta som frtjnar en kort granskning. Har det skett sttningar under vin-tern? Om vintern varit snrik kan takets brande konstruktioner ha tagit skada. Nya gropar eller svack-or i taket och svankrygg p tak-sen r exempel p att ngot gett

vika. Fr vidare bedmning och eventuella tgrder mste en fack-man anlitas. Den lossnade isen och snn kan ocks ha ftt takstegar, taktegel och hngrnnor att lossna.

Terasslocket kan tvttasTerasslocket av tr kan ofta se rtt igengrott ut om det svartnat eller ftt mossa p sig. Den strsta delen av missfrgningen gr att f bort med en trycktvtt som r frsedd med ett terassmunstycke.

inomhusInomhus r el- och vattentillfr-sel det frsta som mste granskas. -Automatskringarna och jordfels-brytarna ska inte sl ifrn. Lckor i ett vattensystem som inte r kopplat till kommunaltek-niken r rtt ltta att mrka, ef-tersom vattenpumpen i sdana fall gr ofta. P avloppssidan lnar det sig att kontrollera golvbrunnarna, efter-som vissa modeller av dem kan

ha spruckit om vattnet i vatten-lset frusit. Lckor av det hr sla-get r ofta rtt svra att se, men vatten lngs utsidan av avloppsr-ren efter brunnen, eller fukt un-der trossbottnen (under golvet) skvallrar om att allt inte str rtt till. En fackman har utrustning fr att mta och lokalisera lckor inne i konstruktioner.

Frmmande lukterHur luktar stugan efter vintern? Alla hus som sttt tomma en tid luktar aningen unket, men kn-ner du andra, frmmande lukter? Efter att du vdrat kommer den hr indikatorn att vara svrare att mrka. De vanligaste orsaker-na till frmmande lukter r djur som kan ha bosatt sig i isolering-en under vintern, samt mgel och mikrobangrepp. Ett mus-, rtt- eller minkbo r rtt enkelt att spra fram med hjlp av luktsinnet. Mgel och mikrobangrepp r svrare att hit-ta, men litet bondfrnuft r ofta

- m it teet, kun ke-vttalvella kyt mkillsi en-simmist kertaa? Mielesssi on ehk tuleva mkkikausi ja ik-vt asiat, kuten rakennusten ja niiden pikainen kuntotarkastus, voivat jd taka-alalle. Vanha viisaus: sstminen tulee kal-liiksi, koskee mys kiinteistjen huoltoa eik pelkstn niiden rakennusvaihetta. Kyt siis ke-vll tunti aikaa tarkastaaksesi kesmkkisi! Oheiset vihjeet ovat yleisluon-toisia koska talotyypit ja talojen rakenteet poikkeavat toisistaan.

Onko katto kunnossa?Katto kannattaa katsastaa. Onko talvi aikaansaanut painaumia? Jos talvi oli runsasluminen ka-ton kantavat rakenteet ovat saat-taneet vahingoittua. Jos kattoon on syntynyt uusia painaumia tai harjanne on antanut hieman myt, katon kantavat rakenteet ovat saattaneet vahingoittua. Asi-an arvioimiseen ja mahdollisiin korjauksiin kyt ammattilaista! Katolta irtoava j ja lumi ovat ehk irroittaneet katolta tikkaita, tiilej tai rnnej.

mkinomistajan kesvihjeitTerassin voi pestPuinen terassi nytt usein tal-ven jljilt likaiselta; se on mustu-nut tai siihen on kasvanut jkl. Terassisuuttimella varustetulla painepesurilla poistat suurimman osan thnst.

SistiloissaSistiloissa kannattaa ensiksi kat-sastaa shkasennukset ja vesijr-jestelm. Automaattisulakkeiden ja vikavirtasuojien ei kuulu sul-keutua. Kunnallistekniikkaan kuu-lumattomien vesijrjestelmien vuotoja on helppo tunnistaa: ve-sipumppu ky tavallista tihem-pn. Lattiakaivot kannattaa tarkas-taa. Jotkut ovat voineet hajota jos vesi on jtynyt vesilukossa. T-mntapaisia vuotoja on usein vai-kea havaita. Jos jtevesiputket ovat mrki tai lattian alla on kosteut-ta, jokin on viallaan. Ammattilai-sella on varusteet vuotojen paikal-listamiseen ja talon rakenteiden kosteuden mittaamiseen.

Vieraat hajutTuntuuko mkiss outoa hajua? Kaikki jonkun ajan tyhjilln ol-

leet talot haisevat hieman tunk-kaisilta, mutta huomaatko muita, vieraita hajuja? Tavallisin syy on seinien sislle pesiytyneet elimet tai home ja mikrobit. Hajuaistia kyttmll on mel-ko helppo paikantaa hiiren, rotan tai minkin pes. Hankalampaa on lyt home- tai mikrobipesk-keet. Kyt talonpoikaisjrke: kummatkin viihtyvt kosteissa ti-loissa.

Lmmit maltillaPitkn kylmin olleita muurat-tuja tulisijoja on helppo rikkoa jos lmmitt ne liian kuumiksi. En-simmisen viikon aikana kanttaa lmmitt varoen, vhitellen polt-topuita pesn listen.

Kirjaa listaMyskin kannattaa uhrata hie-man aikaa miettien, mit pieni korjauksia kannattaisi tehd ja mit yksityiskohtia parannella tu-levan kesn aikana ja kirjata ne listalle. Jonakin sateisena kes-pivn ehk haluatkin suorittaa joitakin listalla olevia korjauksia. Vaihtoehtoisesti voit antaa lista-si ammattilaiselle, joka suorittaa korjaukset. Kummassakin tapauk-sessa listasta on hyty.

TExT: SAM CYGNEL kNNS: iNGRiD SANDMAN

stuggarens tips infr sommaren

Stugan Kommodori av Honkarakenne.Honkarakenteen kommodori.

Kolla vra ppethllningstider p bloggen:

www.cozyvilla1.blogspot.com

Vi finns ocks p Facebook

Ytterkullavgen 1

25870 Dragsfjrd

040-5871721/Kika

040-8673472/Tette till hjlp i detektivarbetet eftersom bda behver fukt fr att vxa.

Elda frsiktigtMurade spisar och murade skor-stenar r ltta att frstra genom hftig eldning om de sttt oanvn-da under en lngre tid. Elda drfr de frsta brasorna frsiktigt, och ka antalet klabbar med tiden un-der loppet av en dryg vecka.

Projekten till pappersDet r heller inte fel att slutligen stta sig ner en stund fr att be-grunda vilka sm detaljer som kunde repareras eller frbttras under sommaren och anteckna dem p en att-gra-lista. Ngon regnig sommardag kanske du har lust att avverka ngra av listans punkter, eller ocks ger du den till servicemannen som utfr jobbet. I bgge fallen r listan bra att ha.

ThermorollTerassglasTerassilasit

Karelia fnsterIkkunat

SpeglarPeilit

Glas m.m.Lasit ym.

Glasarbeten ven i skrgrdenLasityt mys saaristossa

Tel./Puh. 0500 225436 pargasglas@saunalahti.fiBostllsvgen 2 Puustellintie 2

Pargas Glas

Paraisten Lasi

Bergvrme?Frga oss om pris p borrning avenergihl och vattenbrunnar ... d vetdu att du gjort en bra affr.

044-525 9143 info@drilltec.fi www.drilltec.fi

14 M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 BOLAND NYL AND STERBOT TEN L AND

4.6.-15.6.paraisten urkupivtpargas orgeldagarwww.urkupaivat.parnet.fiwww.orgeldagar.parnet.fi

Urkupivien kes 2013 tuo saaristoon musiikkia Pariisista. Festivaalila on syyt juhlaan; kytss ovat jlleen sek Paraisten ett Naantalin upeasti korjatut, arvokkaat keskiaikaiset kir-kot ja niiden loisteliaat instrumentit. Unohtumattomia elmyksi niin ke-sakatemian kursseilla kuin mys eri konserteissa!

Sommaren 2013 hmtar Orgeldagar-na musik frn Paris till skrgrden. Festivalen har orsak att fira; de stil-fullt restaurerade, vrdefulla medel-tida kyrkorna bde i Pargas och i N-dendal med sina ypperliga instrument str ter tillvrt frfogande. Ofrg-lmliga upplevelser svl p som-marakademins kurser som p olika konserter!

artistit / artister: www.orgeldagar.parnet.fi

4. - 15.6.Naantalin MusiikkijuhlatNdendals Musikfestspelwww.naantalinmusiikkijuhlat.fi/

Naantalin Musiikkijuhlat on yksi Suo-men vanhimmista ja arvostetuimmis-ta musiikkifestivaaleista. Sen ohjel-miston keskiss on kamarimusiik-ki kaikessa monimuotoisuudessaan. Vuosittain ohjelmaa tydentvt mys maailman huipputaiteilijoiden resi-taalit sek maineikkaiden orkesteri-en vierailut.

Musikfestspelen i Ndendal klingar i den medeltida klosterkyrkan i Fin-lands solstad vid havet, i traktens idylliska skrgrdskyrkor och p an-dra konsertplatser. Programmet om-fattar ven parkkonserter, supkon-serter och konsertkryssningar.

artistit / artister: Ralf Gotni, Michel Lethic, Nobuko Ima, Grigori Soko-lov, Michaela Martin, Barry Douglas, Krzysztof Penderecki, Arto Noras, Rajaton, Johanna Rusanen-Kartano, Elina Vhl, Jaakko Kuusisto, Mari Palo, Nicholas Sderlund, Okko Ka-mu, Petteri Iivonen, Tuomas Katajala.

6. - 9.6.Lasten Laulukaupunkibarnens Sngstad, Salowww.lastenlaulukaupunki.net

Lasten Laulukaupungin ppaikka-na on Salon tori, jossa kansainvliset lapsiryhmt ja parhaat kotimaiset mu-siikki-, teatteri ja tanssiesitykset luo-vat vauhdikkaan nonstop-festivaalin.

Festivalen Barnens Sngstad uts-pelas p torget i staden Salo. Inter-nationella barngrupper och de bsta inhemska musik-, teater- och dans-frestllningarna skapar en fartfylld nonstop-festival.

artistit / artister: www.lastenlaulukaupunki.net

14.6. - 15.6. Saaristo Open. Kaarina / S:t Karinshttp://saaristo-open.fi

artistit / artister: Slade (UK), Po-peda, Klamydia, Jukka Poika, Eppu Normaali, Stratovarius, Ismo Alan-ko, Erin.

5-7.7.Ruisrock, Turku/bowww.ruisrock.fi

Ruisrock - Suomen perinteikkin rockfestivaali lhtee taas kyntiin luonnonkauniilla Ruissalon saarella. Tarjolla on sek vanhaa ett uutta, l-helt ja kaukaa, kuten aina.

Ruisrock Finlands mest anrika rock-festival drar igng igen p natursk-na Runsala. Det bjuds p bde gam-malt och nytt och frn nr och fjrran, som vanligt.

artistit / artister: HIM, Crystal Cas-tles (CAN), Icona Pop (SWE), Kerkko Koskinen Kollektiivi, PMMP, Disco En-semble.

5.-7.7.baltic Jazz, Taalintehdas/Dalsbrukwww.balticjazz.com

Baltic Jazz on nykyn yksi maan suurista jazzfestivaaleista. Siit huo-limatta on pystytty pitmn kiinni mukavasta tunnelmasta joka vallits-tee juhlassa. Festivaalin aikana voi kuunnella sek kansainvlisi huip-pumuusikoita ett paikallisia kykyj. Pieni ruukkipaikkakunta Taalinteh-das, vierasvenesatamineen ja meri-nkaloineen lis hienoa tunnelmaa.

Baltic Jazz r nufrtiden en av lan-dets strre jazzfestivaler. Trots det har man lyckats hlla kvar den ge-mytliga och familjra stmningen som rder p festivalen. Man kan f njuta av bde internationella toppmu-sikers musicerande men ocks hra lokala frmgor. Den lilla bruksorten Dalsbruk, med sin gsthamn och fi-na havsvyer bidrar till den fina stm-ningen.

artistit / artister: www.balticjazz.com

7.7 & 9.-14.7.Keminsaaren musiikkijuhlatKimitons musikfestspelwww.kimitomusicfestival.fi

Keminsaaren musiikkijuhlat jrjes-tetn tn vuonna 14. Kerran. Tar-jolla on sek vanhempaa klassista musiikkia ett uudempaa kamarimu-siikkia. Musiikista voi nauttia seudun kirkoissa sek hienoissa kartanoym-pristiss.

Kimitons musikfestspel ordnas nu fr fjortonde gngen. Det bjuds b-de p ldre klassisk musik och ny-are kammarmusik i Kimito med om-nejd. Man kan njuta av musiken b-de i traktens kyrkor och i fina herr-grdsmiljer.

artistit / artister: www.kimitomu-sicfestival.fi

FESTARIT TURUN SEUDULLA FESTIVALER I BO MED OMNEJD

Klassiskt och konstmusik.Klassista ja taidemusiikkia.

Rock-pop-etno-r'n'b.

barn- och familjeevenemang.Lasten ja koko perheen tapahtuma.

18.-21.7.Nauvon kamarimusiikkipivt Nagu kammarmusikdagarwww.nagukammarmusik.fiwww.nauvonkamarimusiikki.fi

Vuonna 2013 jrjestettvt 12. Nau-von kamarimusiikkipivt ker taas yhteen Suomen ja Euroopan parhaim-mistoon kuuluvia kamarimuusikoita kulttuurihistoriallisesti arvokkaisiin ja tunnelmallisiin konserttipaikkoihin.

Nagu kammarmusikdagar ordnas r 2013 fr tolfte gngen. Under kam-marmusikdagarna fr vi hra musik framfrd av ngra av de bsta kam-marmusikerna frn Finland och Euro-pa p kulturhistoriskt betydande och stmningsfulla konsertplatser.

artistit / artister: Georg Hamann, Kaisa Ranta, Janne Malmivaara, Mi-kaela Palmu, Erkki Lahesmaa.

19.-21.7.Sibelius Korppoossa XIISibelius i Korpo XIIwww.sibelius-korpo.fi

Sibelius Korppoossa XII esittelee en-si kesn teemana Puita ja kukkasia, sek laajamuotoisia ett miniatyyri-svellyksi.

Sibelius i Korpo XII presenterar gen-om titeln Trd och blommor kompo-sitioner i monumental- och miniatyr-format.

artistit / artister: www.sibelius-korpo.fi

20.7.Ilmi, Uittamo Turku/bowww.ilmio.fi

Yhden pivn festari jrjestetn Tu-run Uittamossa, vanhan tanssipavil-jongin lheisyydess Vaikka festivaali kest vain pivn ohjelmaa on run-saasti. Runsaan musiikkitarjonnan li-sksi paikalla on typajoja ja leikki-mielisi taidetapahtumia.

Endagsfestivalen Ilmi ordnas i Uit-tamo i bo, intill den gamla danspa-viljongen. Trots att fesitvalen rcker bara en dag, hinner man med otroligt mycket. Utver ett stort musikutbud bjuds det ocks p workshops och lekfulla konstevenemang.

artistit / artister: www.ilmio.fi

23.-28.7.DbTL Down by the Laituri, Tur-ku/bowww.dbtl.fi

Heinkuun lopulla kaupunkifestari DBTL valloittaa Turun keskustan ja varsinkin jokirannat.

I slutet av juli invaderar stadsfestiva-len DBTL igen bo centrum och i syn-nerhet strnderna.

artistit / artister: www.dbtl.fi

24.-27.7.Korpo Sea Jazzwww.korpojazz.fi

Korppoo Sea Jazz on pienimuotoinen, mutta merkittv jazzfestivaali jonka jrjestjn toimii Korppoo Jazz ry. Festivaali tarjoaa jazzia kotimaisten huippumuusikoiden seurassa. Kon-sertteja pidetn mys saarilla ymp-ri saaristoa, ei pelkstn Korppoos-sa. Marzi Nyman toimii festivaalien taiteellisena johtajana.

Korpo Sea Jazz r en gemytlig, men betydande jazzfestival som ordnas av Korpo Jazz r.f. Festivalen bjuder p jazz med vra inhemska toppmusiker. Konserterna ordnas inte bara i Korpo

utan runt omkring p arna i skrgr-den. Festivalens konstnrliga ledare r Marzi Nyman.

artistit / artister: www.korpojazz.fi

2. - 4.8.Wiinit pelimannit, parainen / par-gaswww.nilsbynpelimannit.fi

Wiinit Pelimannit tapahtuma kokoaa taas Paraisille yli 50 pelimannia ym-pri maan soittamaan perinteikst kansanmusiikkia koko viikonlopun ajaksi. Wiinit Pelimannit jrjestetn nyt yhdeksnnen kerran ja se on Tu-runmaan suurin kansanmusiikkifes-tivaali.

Wiinit Pelimannit hndelsen sam-lar ver 50 spelmn frn hela landet till Pargas fr spela traditionell spel-mansmusik under ett helt veckoslut.

artistit / artister: www.nilsbynpe-limannit.fi

5.-17.8.Turun Musiikkijuhlatbo Musikfestspelwww.tmj.fi

Turun Musiikkijuhlat on maan vanhin yhtjaksoisesti toiminut festivaali, se alkoi jo vuonna 1960. Kuten aina on tarjolla kaiken mailman musiikkiel-myksi niden pivien aikana. Tarjolla on isoja orkesterikonsertteja, kama-rimusiikkia ja jazzia, ulkoilmatapah-tumia ja konsertteja, eik lapsiakaanole unohdettu.

bo Musikfestspel r den festival i landet som funnits lngst utan n-got avbrott- festivalen startade re-dan r 1960. Som vanligt bjuds det p all vrldens musikevenemang un-der de hr dagarna. Man kan njuta av stora orkesterkonserter, av kammar-musik och jazz, ute-evenemang och konserter och inte heller barnen har glmts bort.

artistit / artister: www.tmj.fi

15. - 24.8.Linnan juhlatbo Slottsfestivalwww.turunlinnanjuhlat.fi

Linnan Juhlat jrjestetn tn vuon-na jo kolmannen kerran Turun linnan upeassa, historiallisessa puistossa. Elokuun illat tyttyvt kiehtovasta musiikista ja viehttvst tunnel-masta luvassa on yhdeksn kon-sertti-iltaa omilla mielenkiintoisilla konsepteillaan ja musiikin kirjo tulee olemaan laaja ja monipuolinen.

bo Slottsfestival arrangeras fr tred-je gngen. Det blir totalt nio konser-ter i den vackra parken invid slottet.

artistit / artister: www.turunlinnan-juhlat.fi

15. - 18.8.West Music fest, parainen/pargaswww.westbluesfest.fi

West music fest. 2013 kynnistyi vuonna 2010 bluesfestivaalina. Tn vuonna luvassa on jazzia, bluesia ja indiemusaa.

West music fest 2013 startade r 2010 med en inriktning p blues. I r kommer det att handla om jazz, blues och indie-musik.

artistit / artister: www.westblues-fest.fi

PKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAAHUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND

25.5. - 26.5.Maailma kylss -festivaali / fes-tivalen Vrlden i byn, Helsinki / Helsingforswww.maailmakylassa.fi

Kaiken maailman kulttuurit kohtaa-vat Helsingin Kaisaniemen puistossa ja Rautatientorilla toukokuun viimei-sen viikonloppuna. Ilmaistapahtu-ma tarjoaa monipuolisesti taidetta ja toimintaa koko perheelle. Ohjelmas-sa on 150 esityst eri puolilta maail-maa sek laaja kirjo nytteilleasetta-jia kansalaisjrjestist eksoottisiin keittiihin.

Kulturer frn hela vrlden mts i Ka-jsaniemiparken och p Jrnvgstor-get under det sista veckoslutet i maj. Gratisevenemanget har ett mngsi-digt utbud av konst och aktiviteter fr hela familjen. Programmet omfattar 150 olika uppvisningar frn olika hll i vrlden och en mngfald av utstl-lare frn medborgarorganisationer till exotiska kk.

artistit / artister: www.maailma-kylassa.fi

6.6. - 29.8. Urkuy ja aaria festivaali, Espoo/Esbowww.urkuyofestival.fi

artistit / artister: www.urkuyofes-tival.fi

7.6. - 8.6.Kivenlahti Rock, Espoo, Esbowww.kivenlahtirock.com

artistit / artister: Whitesnake (GBR), Children of Bodom, Ensiferum, Rotta-fest, Cheek, PMMP, Elkeliset, Tur-mion Ktilt.

14. - 16.6.Meri ja Musiikki, InkooMusik vid Havet, Ingwww.musikvidhavet.fi

Merellisess Inkoossa ja sen keskiai-kaisessa kirkossa kuullaan tuttua ja tuntematonta kamarimusiikkia. Vuo-tuiset kohokohdat ovat ulkomaiset thtivieraat, lastenkonsertti, Jazzia torilla -ilmaiskonsertti sek festivaa-liklubi, jossa jammailevat kaikki fes-tivaalin taiteilijat! Taiteellisena johta-jana tomii viulisti Nonna Knuuttila. Ensi kesn teemana on italialainen musiikki, jonka helmi renessans-sista nykypivn yleislle tarjoavat muun muassa Teppo Lampela sek Inkoo Ensemble.

I det maritima kulturlandskapet i In-g och i den medeltida kyrkan spelas knd och mindre knd kammarmu-sik. De rliga hjdpunkterna r de ut-lndska stjrngstspelen, en konsert fr barn, gratiskonserten Jazz p tor-get och festivalklubben, dr alla festi-valens konstnrer jammar! Konstnr-lig ledare r violinisten Nonna Knuut-

tila. Temat fr nsta sommar r Ita-lien och publiken kommer att bjudas p ngra av den italienska musikens prlor av bland annat Teppo Lampela och Inkoo Ensemblen.

artistit / artister: Nonna Knuuttila, Matti Kontio, Sinikka Kontio, Kiril Koz-lovsky, Teppo Lampela, Maija Linko-la, Elina Mustonen, Isaac Rodriguez, David Quiggle.

26.6. - 29.6.Rock The beach, Helsinki/Helsing-forswww.rockthebeach.fi

Rock The Beach on tulevan keskau-den kansainvlinen ykksfestivaali! Rennon kesisiss rantatunnelmis-sa Hietsun uimarannalla Helsingiss esiintyvt tmn hetken suurimmat rockbndit ja kiinnostavimmat uudet tulokkaat.

Rock The Beach r en av sommarens hetaste festivaler i vrt avlnga land! Mnga internationella toppnamn un-derhller p Sandudden i Helsingfors.

artistit / artister: Airbourne (AUS), Green Day (USA), Queens of the Sto-ne Age (USA), Rammstein (GER), Ro-lo Tomassi (GBR), Stone Sour (USA), The Gaslight Anthem (USA), Thirty Seconds to Mars (USA), Kotiteolli-suus, P Kii.

26.6. - 30.6.avantin kesmusiikki, porvoo avantis sommarmusik, borg www.avantimusic.fi

Avanti! tarjoaa uniikkeja ja ennakko-luulottomia kenserttielmyksi Por-voossa. Kamariorkesteri Avantin! kanssa esiintyy maailman huippuluo-kan solisteja sek kapellimestareita.

Avanti! bjuder p unika och fr-domsfria konsertuppleveleser i Bor-g. Tillsammans med kammarorkes-tern Avanti! upptrder solister och di-rigenter av vrldsklass.

artistit / artister: www.avantimu-sic.fi

28.6. - 30.6. Tuska Open air Metal festival. Hel-sinki / Helsingfors www.tuska-festival.fi

Keskuun lopulla ja heinkuun alussa saa metallia koko rahan edest Hel-singiss. Silloin Pohjoismaiden suurin metalfestivaali Tuska lhtee kyntiin.

I slutet av juni och brjan av juli blir det metall fr hela slanten i Helsing-fors. D drar Nordens strsta metal-festival Tuska igng.

artistit / artister: King Diamond (DEN), Bolt Thrower (GBR), Ihsahn (NOR), Leprous (NOR), Wintersun, Amorphis, Testament (USA), Stam-1na, Dr. Living Dead! (SWE), Baltimor, Nightwish, Asking Alexandria (GBR), Amaranthe (SWE), Death Hawks, Santa Cruz, Khroma.

PLOCK BLAND FESTIVALERNA 2013 FESTIVAALIPOIMINTOJA31.8. & 14.9.Septemberfestival.fi, Naantali/N-dendal & Taalintehdas/Dalsbrukwww.septemberfestival.fi

Septemberfestival.fi on uusi tapahtu-ma jossa kaikki vieraat ovat V. I. P. Hyv saaristolaisruoka, huippuesiin-tyjt ja tanssit tulivat jo tutuiksi 2011 syyskuussa kun katoimme Maailman pisimmn pydn joka psi Guin-ness World Records enntyskirjaan

ja ylltyksi luvassa mys tmn vuo-den tapahtumassa.

Septemberfestival.fi r ett nytt eve-nemang dr alla gster r V.I.P. Den goda lokala skrgrdsmaten, artister av vrldsklass och dansen blev vl emottagna redan i september 2011 d arrangrerna uppndde Guinness World Records i kategorin Vrldens lngsta bord.

artistit / artister: www.september-festival.fi

TURUNMAA UUS IMAA pOHjANMAA AHvENANMAA M S S E x T R A - M E S S U E x T R A 2 0 13 1 5

5. - 7.7.Kuudes aisti, Helsinki/Helsingforswww.kuudesaisti.org

artistit / artister: www.kuudesais-ti.org

16.-21.7. Emsal musikfestival, borgEmsalon musiikkijuhlat, porvoowww.emasalo-music-festival.com

Emsal musikfestival r.f. grundades r 2007. Freningen strvar till att utveckla och upprtthlla intresset fr kammarmusik. Konserterna hlls p Haikko herrgrd och i Borg dom-kyrka.

Emsalon musiikkijuhlat ry. perustet-tiin vuonna 2007. Yhdistys pyrkii yll-pitmn ja kehittmn kiinnostusta kamarimusiikkia kohtaan. Konsertit pidetn Haikon kartanolla sek Por-voon tuomiokirkossa.

artistit /artister: www.emasalo-music-festival.com

14. - 19.7.Hangon MusiikkijuhlatHang Musikdagarwww.hankofestival.fi

Merellinen huvilakaupunki Suomen etelisimmss pisteess luo ainut-laatuiset puitteet Hangon Musiikki-juhlille. Konserttisarjassa esiintyvt klassisen musiikin parhaat taitajat ja nuoret nousevat kyvyt. Oheistapahtu-masarja HMJ Fringe tuo musiikin ulos konserttisaleista keskaupungin ra-vintoloihin ja gallerioihin.

Hang Musikdagar har en unik milj i den maritima villastaden p Finlands sydligaste udde. Musikdagarnas kon-sertserie bjuder p den klassiska mu-sikens obestridliga virtuoser och nya stigande stjrnor. Delprogrammet HMD Fringe fr ut musiken frn kon-sertsalarna till sommarstadens res-tauranger och gallerier.

artistit / artister: www.hankofes-tival.fi

19. - 27.7.Helsinki Rockabilly Week, Helsin-ki/Helsingforswww.helsinkirockabillyweek.com

Yhdeksnpivinen kaupunkifesti-vaali tuo juurevaa soundia kaupunki-laisten keskuuteen ulkoilmatapahtu-missa sek klubikeikoilla.

En niodagars stadsfestival i bsta rockabilly-anda.

artistit / artister: www.helsinki-rockabillyweek.com

26.7. - 28.7.Summer Sound festival, Helsinki/Helsingforswww.summersound.fi

Summer Sound Festival jrjestettiin ensimmist kertaa kesll 2011 Hel-singin Suvilahdessa yksipivisen, ja tapahtuma myytiin loppuun jo en-nakkoon.

Summer Sound Festival arrangerades frsta gngen sommaren 2011.

artistit / artister: Tisto (NL), Hard-well (NL), Alex Kunnari, Heikki L, Hed Kandi (UK), Dash Berlin (NL), Markus Schulz (US), W&W (NL), Andy Moor (UK), Richard Durand (NL), AVICII (SE), Fedde Le Grand (NL), MYNC (UK), Dallas Superstars, K-System, Orion, Something Good, Jay Mellin, Dosse, Armin Van Buuren (NL), Ga-reth Emery (UK), Lange (UK), Tom

Fall, AXWELL (SE), Funkagenda (UK), Chris Lake (UK), Todd Terry (US), Mr A & Orkidea, NRJ voittaja, Sergei Sh-kuroff.

1.-4.8.Tammisaaren keskonsertit, Raa-seporiEkens sommarkonserter, Rase-borgwww.finnchamber.fiwww.ekenassommarkonserter.fi

Tammisaari toivottaa kaikki musii-kin ystvt korkealuokkaisiin kes-konsertteihin 14. kerran. Taiteellinen johtaja Jukka-Pekka Saraste on va-linnut kesn ohjelman Stravinskyn te-osten ymprille. Tammisaaren Kes-konserttien monivuotisesta menes-tyksest vastaavat kapellimestari Jukka-Pekka Sarasteen lisksi Suo-malainen Kamariorkesterin muusikot. Antaumuksellisella panoksellaan he motivoivat tapahtuman jrjestji ja yleis palaamaan vuosi vuodelta uu-destaan nautinnollisten musiikkiel-mysten pariin.

Fr fjortonde ret i rad hlsar Eke-ns alla musiklskare vlkomna till sina hgklassiga sommarkonserter. Kapellmstare Jukka-Pekka Saras-te och Finlndska Kammarorkesterns musiker r stommen fr den mngri-ga framgngen fr Ekens Sommar-konserter. Med sitt helhjrtade enga-gemang motiverar de arrangrer och publik till att r efter r njuta av ut-skta konsertupplevelser.

artistit / artister: www.finncham-ber.fi

2.-4.8.faces Etnofestivaali, pohja, Raa-sepori faces Etnofestival, pojo Raseborg www.faces.fi

Etnofestivaali tarjoaa poikkitaiteel-lista ohjelmaa: musiikkia, tanssia, teatteria, runoja, taidetta ja typajo-ja. Mukana on mys basaarit maail-man eri kolkista. Nyt on kuudestoista festivaalivuosi.

Etnofacesfestivalen erbjuder ett tvr-konstnrligt program med musik, dans, teater, dikt, konst och verks-tder. Med finns ocks basarer frn vrldens alla hrn. Festivalplatsen r Gumns i Pojo. Det r sextonde gn-gen etnofestivalen arrangeras.

artistit / artister: www.faces.fi

4. - 11.8.Vantaan musiikkijuhlatVanda musikfestspelwww.fibo.fi/vantaanmusiikkijuhlat

Kulttuurihistoriallisesti merkittv ja miljltn ainutlaatuinen Pyhn Laurin kirkko toimii Vantaan musiik-kijuhlien keskipisteen. Posassa ovat barokkimusiikki ja periodisoit-timet, mutta muillakin aikakausilla viihdytn.

artistit / artister: www.fibo.fi/van-taanmusiikkijuhlat

6. - 10.8.Kamarikes, Helsinki / Helsingforswww.kamarikesa.fi

artistit / artister: www.kamarike-sa.fi

9. - 11.8. flow festival. Helsinki / Helsing-forswww.flowfestival.com

Flow Festivaali on musiikki- ja kau-punkikulttuurifestivaali, joka jrjeste-tn vuosittain Helsingin Suvilahdes-

sa. Festivaalilla voi nautttia kaikesta indierockista souliin, jazzista maail-manmusiikin kautta klubisoundeihin. Artistien joukossa on sek kotimaisia ett ulkomaisia huippunimi ja tarjon-ta on todella monipuolista.

Flow Festival r en musik- och stadskulturfestival som ordnas r-ligen i Suvilahti i Helsingfors. P festi-valen kan man njuta av allt frn indie-rock till soul, frn jazz via vrldsmu-siken till clubsound. Bland artisterna finns bde inhemska och utlndska toppartister och utbudet r mngsi-digt.

artistit / artister: www.flowfesti-val.com

16.8.-1.9.Helsingin juhlaviikotHelsinfors musikfestspelwww.helsinginjuhlaviikot.fi

Suomen suurin monitaidefestivaali tytt kaupungin monipuolisella oh-jelmallaan. Valitse elmyksesi klassi-sesta maailmanmusiikkiin ja poppiin, teatterista nykytanssiin ja kuvatai-teesta elokuvaan. Tempaudu Taitei-den Yhn, uppoudu oheisohjelmaan.

Finlands strsta allkonstfestival fyl-ler staden med sitt mngsidiga pro-gram. Du kan vlja upplevelser frn klassiskt till vrldsmusik och pop, frn teater till nutida dans och frn bildkonst till film. Lt dig frfras av Konstens Natt och vlj och vraka bland det vriga programmet.

artistit / artister: www.helsingin-juhlaviikot.fi

21. - 24.8.Viapori Jazz, Helsinki / Helsingforswww.viapori.fi/jazz

Merellinen musiikkitapahtuma tar-joaa jazzia loppukesn tunnelmissa. Tapahtuma on osa Helsingin juhla-viikkoja.

I augusti erbjuder fstningen en est-rad t Viapori Jazz. Festivalen hr till Helsingfors festspel program.

artistit /artister: www.viapori.fi/jazz

22. - 24.8. Loviisan SibeliuspivtSibeliusdagarna i Lovisawww.loviisansibeliuspaivat.fi

Sibeliuspivill kuullaan jlleen kor-keatasoista kamarimusiikkia. Sibe-liuksen nuorena Loviisassa viettm aika jtti hneen lhtemttmn vai-kutuksen: aurinko ja meri, kes ja va-lo olivat lhteit, joista hn ammen-si lopun ikns. Nihin tunnelmiin palaavat mys Sibeliusta tulkitsevat kansainvliset huipputaiteilijat ja tie-tysti mys festivaaliyleis.

Sibeliusdagarna bjuder p hgklassig kammarmusik. Den tid Jean Sibelius tillbringade i Lovisa som ung prglade honom fr resten av hans liv. Solen, havet, sommaren och ljuset frblev kompositrens inspirationsklla. Un-der Sibeliusdagarna fr de internatio-nella toppmusikerna och den mng-hvdade festivalpubliken uppleva den milj som kom att betyda s mycket fr Jean Sibelius. Sibeliusdagarna i Lovisa prglas av en intim och ung-domlig stmning.

artistit / artister: www.loviisansi-beliuspaivat.fi

26.6.-30.6.Lohtajan XXXV Kirkkomusiikkijuh-lat. KokkolaLochte XXXV Kyrkomusikfest, Karlebywww.kirkkomusiikkijuhlat.fi

Kirkkomusiikkijuhlat tarjoaa viikon ai-kana paljon muutakin kuin konsert-teja; jumalanpalveluksia, taidenyt-telyit, yhteislaulua, runolausuntaa ja paljon muuta. Tn vuonna viete-tn Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlien 35-vuotisjuhlavuotta.

Kyrkomusikfestivalen bjuder under en veckas tid ocks p annat n kon-serter; gudstjnster, konstutstllning, allsng, diktupplsninar och mycket annat. I r firar Lochte Kyrkomusik-fest 35 r.

artistit / artister: www.kirkkomu-siikkijuhlat.fi

11.7.Kaskisten Musiikkikes Kask musiksommar www.kaskistenmusiikkikesa.com

Kaskisten Musiikkikes on klassisen musiikin festivaali, joka jrjestetn tn vuonna 6. kertaa.Tarjolla on korkealuokkaista konsert-tia. Konserttipaikkoina toimii mm. Bladhin talo, jossa on erinomainen

STERBOTTENPOHJANMAA

24 - 30.6. ahvenanmaan urkufestivaali XX-XIXlands orgelfestival XXXIXwww.alfest.org

Ahvenan