canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

800
 OPERATIONAL TRAINING TRAINING SAFETY (BILINGUAL) (Supersedes B-GL-381-001/TS-001 dated 2003-01-15) ENTRAÎNEMENT OPÉRATIONNEL SÉCURITÉ À L’ENTRAÎNEMENT (BILINGUE) (Remplace la B-GL-381-001/TS-001 du 2003-01-15) Issued on the Authority of the chief of Land Staff Publiée avec l’autorisation du Chef d’état-major de l’Armée de terre OPI: DAT 3-6-3 2004-09-24 BPR : DIAT 3-6-3 CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14 B-GL-381-001/TS-000 B-GL-381-001/TS-000 WARNING ALTHOUGH NOT CLASSIFIED, THIS PUBLICATION, OR ANY PART OF IT MAY BE EXEMPT FROM DISCLOSURE TO THE PUBLIC UNDER THE ACCESS TO INFORMATION ACT. ALL ELEMENT S OF INFORMATION CONTAINED HEREIN MUST BE CLOSELY SCRUTINIZED TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT THE PUBLICATION OR ANY PART OF IT, MAY BE RELEASED. AVERTISSEMENT QUOIQUE CETTE PUBLICATION NE PORTE PAS DE CLASSIFICATION DE SÉCURITÉ, ON PEUT EN RESTREINDRE L'ACCÈS AU PUBLIC EN TOUT OU EN PARTIE SELON LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION. ON DOIT EN EXAMINER EN DÉT AIL LES INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES POUR DÉTERMINER SI LA TOTALITÉ OU UNE PARTIE DE CETTE PUBLICATION PEUT ÊTRE DIVULGUÉE AU PUBLIC.

description

Canadian Forces Canada Military Training Safety Occupational Health

Transcript of canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    1/798

    OPERATIONAL TRAINING

    TRAINING SAFETY(BILINGUAL)

    (Supersedes B-GL-381-001/TS-001 dated 2003-01-15)

    ENTRANEMENT OPRATIONNEL

    SCURIT LENTRANEMENT

    (BILINGUE)

    (Remplace la B-GL-381-001/TS-001 du 2003-01-15)

    Issued on the Authority of the chief of Land Staff

    Publie avec lautorisation du Chef dtat-major de lArme de terre

    OPI: DAT 3-6-3 2004-09-24BPR : DIAT 3-6-3

    CH 1 2005-02-14MOD 1 2005-02-14

    B-GL-381-001/TS-000B-GL-381-001/TS-000

    WARNING

    ALTHOUGH NOT CLASSIFIED, THIS PUBLICATION, OR ANY PART OF IT MAY BE EXEMPT FROM

    DISCLOSURE TO THE PUBLIC UNDER THE ACCESS TO INFORMATION ACT. ALL ELEMENTS OFINFORMATION CONTAINED HEREIN MUST BE CLOSELY SCRUTINIZED TO ASCERTAIN WHETHER OR NOTTHE PUBLICATION OR ANY PART OF IT, MAY BE RELEASED.

    AVERTISSEMENT

    QUOIQUE CETTE PUBLICATION NE PORTE PAS DE CLASSIFICATION DE SCURIT, ON PEUT ENRESTREINDRE L'ACCS AU PUBLIC EN TOUT OU EN PARTIE SELON LA LOI SUR L'ACCS L'INFORMATION. ON DOIT EN EXAMINER EN DTAIL LES INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES POURDTERMINER SI LA TOTALIT OU UNE PARTIE DE CETTE PUBLICATION PEUT TRE DIVULGUE AUPUBLIC.

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    2/798

    B-GL-381-001/TS-000

    i

    FOREWORD AVANT-PROPOS

    1. B-GL-381-001/TS-000 Training Safetyis issued on the authority of the Chief of theLand Staff.

    1. La B-GL-381-001/TS-000 Scurit lentranementest publie avec lautorisation duChef dtat-major de lArme de terre.

    2. This publication is effective upon receiptand supercedes B-GL-381-001/TS-000,Operational Training, Training Safety(2001-10-15).

    2. Cette publication entre en vigeur ds sarception. Elle remplace la B-GL-304-003/TS-0A1 Entranement oprationnel, Scurit l'entranement (2001-10-15).

    3. Suggestions for amendments should beforwarded through normal channels to theDirector of Army Training, attention DAT 3-6.

    3. Prire de transmettre toute suggestion demodificatif par les voies habituelles auDirecteur Instruction de lArme de terre, lattention du DIAT 3-6.

    4. Unless otherwise noted, masculinepronouns contained herein refer to both genders.

    4. moins dindications contraires, lespronons masculins utiliss dans le prsentmanuel dsignent les genres masculin et fminin.

    5. This publication is availableelectronically athttp://lfdts.army.mil.ca/ael/publications_ie.asp?series=380 on the Defence Information Network(DIN) or at www.army.dnd.ca/ael on the WorldWide Web.

    5. Cette publication est disponible sursupport lectronique http://lfdts.army.mil.ca/ael/publications_ie.asp?series=380 sur le Resau dinformation de laDfense (RID) ou www. army.dnd.ca/ael sur leRseau Web mondial.

    2004 DND Canada 2004 MDN Canada

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    3/798

    B-GL-381-001/TS-000

    iii

    PREFACEMISUSE OF WEAPONS, AMMUNITION

    AND EXPLOSIVES

    PRFACEMAUVAIS USAGE DES ARMES, DES

    MUNITIONS ET DES EXPLOSIFS

    PURPOSE OBJET

    1. The following paragraphs outline CanadianForces (CF) policy governing the use or misuse ofweapons, ammunition and explosives.

    1. Les paragraphes suivants exposent les grandeslignes de la politique des Forces canadiennes (FC)rgissant l'utilisation ou le mauvais usage des armes,des munitions et des explosifs.

    WEAPONS ARMES

    2. Firing or attempting to fire locallymanufactured weapons, obsolete service or foreignweapons, or weapons used for display, ceremonialor trophy purposes in museums, messes, paradegrounds, armouries or similar areas is prohibitedexcept when specially authorized by DAT.

    2. Il est interdit de dcharger ou de tenter dedcharger des armes de fabrication artisanale, desarmes dsutes, militaires ou provenant de paystrangers, ou des armes utilises dans le cadred'une exposition, d'une crmonie ou commetrophe dans les muses, les mess, les lieux derassemblement, les manges militaires ou dans desendroits de ce genre, sauf lorsque le DIATl'autorise expressment.

    3. Attention is also drawn to the followingreferences that concern offences connected withthe use or misuse of weapons:

    3. Il faut aussi porter attention aux rfrencessuivantes qui traitent des infractions lies l'usageou au mauvais usage des armes :

    a. National Defence Act, Section 117; a. article 117 de la Loi sur la Dfensenationale;

    b. QR&O 103.59; b. article 103.59 des ORFC;c. Criminal Code of Canada,

    Sections 82 to 106; andc. articles 82 106 du Code criminel du

    Canada;

    d. A-SJ-100-001/AS-000, SecurityOrders for the Canadian Forces,

    Volume 1, Chapter 30.

    d. A-SJ-100-001/AS-000, Ordonnancesdes Forces canadiennes relatives la

    scurit, volume 1, chapitre 30.

    AMMUNITION AND EXPLOSIVES MUNITIONS ET EXPLOSIFS

    4. Tampering with or use of service andcommercial ammunition or explosives for other

    than their designed purpose is prohibited.

    4. Il est interdit de modifier des munitions et desexplosifs militaires et commerciaux ou de les utiliser

    des fins autres que celles qui sont prvues.5. Except as prescribed in paragraph 6, themodification, breakdown or sectioning of liveammunition for experimental, instructional or anyother purpose, or manufacture of explosives isforbidden. This prohibition includes:

    5. Sauf dans les cas prvus au paragraphe 6, ilest interdit de modifier, de dsassembler ou desectionner des munitions relles des finsd'exprience, d'instruction ou autres, ou defabriquer des explosifs. Cette interdictioncomprend ce qui suit :

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    4/798

    B-GL-381-001/TS-000

    iv

    a. unauthorized interchange of fuses orprimers or both;

    a. lchange et la transposition nonautoriss de fuses ou d'amorces oules deux;

    b. experiments with blank ammunitionto alter the powder charge or to

    introduce any other substance into thecartridge case or into the weapon withthe approved cartridge;

    b. les expriences avec des munitions blanc visant modifier la charge de

    poudre ou introduire d'autressubstances dans la douille ou dansl'arme avec la cartouche approuve;

    c. experiments involving the use ofaltered propelling charges or burstingcharges with ammunition of any type;

    c. les expriences touchant l'utilisationde charges propulsives ou explosivesmodifies avec des munitions de tousgenres;

    d. the use of any non-service or obsoleteammunition;

    d. l'utilisation de toute munition nonmilitaire ou dsute;

    e. the use of foreign ammunition other

    than that received through normalsupply channels or supplied inaccordance with North AtlanticTreaty Organization (NATO)Standardization Agreements;

    e. l'utilisation de munitions trangres

    autres que celles qui sont reues parl'entremise des voiesd'approvisionnement rgulires oufournies conformment aux accordsde standardisation de l'Organisationdu Trait de l'Atlantique Nord(OTAN);

    f. the manufacture and use of locallyfabricated explosive training devices,battle simulators, saluting charges,etc;

    f. la fabrication artisanale etl'utilisation, des fins d'instruction,d'engins explosifs, de simulateurs decombat, de charges pour salves

    d'honneur, etc.;

    g. any alteration to the design ofammunition or explosive devices;

    g. toute modification des munitions oudes engins explosifs;

    h. deviations from authorized drills foruse of ammunition or explosivedevices; and

    h. les carts aux procdures autorisespour l'utilisation des munitions ou desengins explosifs;

    i. rendering live ammunition inert foruse as museum or instructional items.

    i. la neutralisation des munitions dans lebut d'en faire des pices de muse oudu matriel d'instruction.

    6. The prohibition in paragraph 5 does notapply to:

    6. Les interdictions nonces au paragraphe 5ne s'appliquent pas dans les cas suivants :

    a. Authorized experiments,modifications, etc. carried out byexperimental, research, proof orinspection establishments;

    a. les expriences, modificationsautorises, etc., effectues par destablissements d'exprimentation, derecherches, d'essais ou de contrle;

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    5/798

    B-GL-381-001/TS-000

    v

    b. authorized breakdown, modification,repairs, proof-testing, etc. carried outas normal functions of a CFammunition depot or baseammunition facility;

    b. les dsassemblages, les modifications,les rparations, les mises l'essaiautorises, etc., effectus au cours desoprations courantes d'un dpt demunitions des FC ou du dpt demunitions d'une base;

    c. personnel employed at the CanadianForces School of Administration andLogistics as instructors or traineesunder supervision, when breakingdown is carried out as part of aQualification Standard (QS) and inaccordance with an approvedTraining Plan (TP);

    c. les dsassemblages effectus par lesmilitaires affects l'coled'administration et de logistique desForces canadiennes titred'instructeurs ou de stagiaires soussurveillance, lorsque desdsassemblages sont effectus dans lecadre d'une norme de qualification(NQ) et conformment un pland'instruction (PLANIN) approuv;

    d. the use for its designed role ofcommercial pattern ammunitionwhich is obtained by local purchaseas specified in Canadian ForcesPublication (CFP) 137 or asauthorized by NDHQ in accordancewith Canadian Forces AdministrationOrder (CFAO) 36-19;

    d. l'utilisation, la fin prvue, demunitions de modle commercialachetes sur place, tel qu'il est prcisdans la publication des Forcescanadiennes (PFC) 137 ou tel qu'il estautoris par le QGDN, conformmentaux dispositions de l'Ordonnanceadministrative des Forcescanadiennes (OAFC) 36-19;

    e. the use for its designed role ofcommercial pattern ammunitionwhich is taken into service andcatalogued;

    e. l'utilisation pertinente de munitionsde modle commercial adoptes parles FC et catalogues en consquence;

    f. hand-loading small arms ammunitionin accordance with CFAO 50-18; and

    f. le chargement la main desmunitions d'armes lgresconformment aux dispositions del'OAFC 50-18;

    g. other cases, when specificallyauthorized by NDHQ.

    g. dautres cas lorsque le QGDNl'autorise expressment.

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    6/798

    B-GL-381-001/TS-000

    vii

    TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIRES

    FOREWORD ....................................................... i AVANT-PROPOS ................................................i

    PREFACE .......................................................... iii PRFACE...........................................................iii

    Misuse of Weapons, Ammunitionand Explosives.....................................................iii

    Mauvais usage des armes, des munitionset des explosifs.................................................... iii

    Purpose ................................................................iii Objet.................................................................... iii

    Weapons ..............................................................iii Armes.................................................................. iii

    Ammunition and Explosives ............................... iii Munitions et explosifs ......................................... iii

    CHAPTER 1 TRAINING SAFETYGENERAL

    CHAPITRE 1 SCURIT LENTRANEMENT GNRALITS

    SECTION 1INTRODUCTION.............................................1-1 SECTION 1INTRODUCTION............................................. 1-1

    General ..............................................................1-1 Gnralits......................................................... 1-1

    Aim ................................................................... 1-2 But ..................................................................... 1-2

    Scope .................................................................1-3 Porte ................................................................ 1-3

    Related publications ..........................................1-3 Publications connexes ....................................... 1-3

    Waivers..............................................................1-4 Drogation......................................................... 1-4

    Training Safety Working Group........................1-7Groupe de travail sur la scurit lentranement................................................. 1-7

    Terminology and Definitions.............................1-8 Terminologie et dfinitions............................... 1-8

    SECTION 2RANGE AND TRAINING AREA SAFETYRESPONSIBILITIES ........................................1-8

    SECTION 2RESPONSABILITS DE SCURIT DESCHAMPS DE TIR ET DESSECTEURS DENTRANEMENT .................. 1-8

    General ..............................................................1-8 Gnralits......................................................... 1-8

    Formal Responsibilities ..................................... 1-9 Responsabilits formelles.................................. 1-9

    Complex Versus Simple Ranges .....................1-21 Champs de tir complexes ou simples .............. 1-21

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    7/798

    B-GL-381-001/TS-000

    viii

    Range Control Authority ................................. 1-22 Autorit de contrle des champs de tir............ 1-22

    SECTION 3RANGE CONTROL........................................1-23

    SECTION 3CONTRLE DES CHAMPS DE TIR............1-23

    Range Standing Orders.................................... 1-23 Ordres permanents des champs de tir.............. 1-23

    Range Contamination/DudDestruction.......................................................1-27

    Contamination des champs de tir/destructiondes munitions non exploses........................... 1-27

    Use of Land .....................................................1-29 Utilisation des terrains..................................... 1-29

    Civilian Access to Military Land.....................1-35Accs des civils aux terrains appartenantau MDN........................................................... 1-35

    Range Boundary Control and

    Marking ...........................................................1-35

    Contrle et marquage des limites des

    champs de tir ................................................... 1-35

    Warning and Control Flags, LightsAnd Flares .......................................................1-37

    Drapeaux, feux et fuses d'avertissementet de contrle................................................... 1-37

    Range Layout...................................................1-43 Amnagement des champs de tir..................... 1-43

    SECTION 4WEAPONS AMMUNITION ANDEXPLOSIVES SAFETY .................................1-45

    SECTION 4SCURIT DES ARMES DESMUNITIONS ET DES EXPLOSIFS .............. 1-45

    General ............................................................1-45 Gnralits....................................................... 1-45

    Prohibitions...................................................... 1-45 Interdictions..................................................... 1-45

    Weapons Safety (General)...............................1-47 Securit des armes (Gnralits) ..................... 1-47

    Proving Safe Weapons..................................... 1-48 Vrification de scurit des armes .................. 1-48

    Weapon Logs................................................... 1-49 Journal darme................................................. 1-49

    Refresher Training...........................................1-49 Instruction de recyclage .................................. 1-49

    Drill Purpose Weapons.................................... 1-49 Armes d'exercice ............................................. 1-49

    Ammunition and ExplosivesSafety (General)...............................................1-50

    Scurit des munitions et des explosives(gnralits)..................................................... 1-50

    Ammunition and Explosives ...........................1-52 Munitions et explosifs ..................................... 1-52

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    8/798

    B-GL-381-001/TS-000

    ix

    Blanks ..............................................................1-54 Munitions blanc............................................ 1-54

    Blank Small Arms Ammunition......................1-54 Munitions blanc pour armes lgres............. 1-54

    Blank AFV Gun Ammunition .........................1-55

    Munitions blanc

    pour canons de VBC ....................................... 1-55

    Blank Artillery Ammuntion.............................1-55 Munitions blanc pour pices d'artillerie ....... 1-55

    Explosive Simulators....................................... 1-56 Simulateurs d'explosion .................................. 1-56

    Flares ...............................................................1-58 Fuses clairantes............................................1-58

    Ammunition Accidents and Incidents ............. 1-60 Accidents et incidents lis aux munitions ....... 1-60

    Defective Ammunition ....................................1-63 Munitions dfectueuses................................... 1-63

    Special Instructions for Exercises withHigh Explosive (HE) Ammunition,Demolition Charges, and High ExplosiveAnti-tank (HEAT)............................................1-66

    Instructions particulires pour les exercices avecmunition explosif brisant (HE),charges de destruction et explosifbrisant antichar (HEAT).................................. 1-66

    Storage, Handling and Transportation ofAmmunition and Explosives ...........................1-67

    Entreposage, manutention et transport demunitions et d'explosifs................................... 1-67

    Field Storage of Ammunition

    and Explosives ................................................1-67

    Entreposage en campagne de munitions et

    d'explosifs........................................................ 1-67

    SECTION 5OTHER HAZARDS TO TRAININGSAFETY..........................................................1-73

    SECTION 5AUTRES RISQUES LA SCURIT L'ENTRANEMENT ......................................1-73

    General ............................................................1-73 Gnralits....................................................... 1-73

    Armoured Vehicles.......................................... 1-73 Vhicules blinds ............................................ 1-73

    Amphibious Vehicle Training .........................1-75 Entranement amphibie avec des vhicules..... 1-75

    Vehicle Antennae or Booms TouchingPower Lines.....................................................1-75

    Antennes et flches de vhiculestouchant des cbles lectriques ....................... 1-75

    Troops Marching on Roads .............................1-77 Troupes se dplaant pied sur les routes ...... 1-77

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    9/798

    B-GL-381-001/TS-000

    x

    Swimming in Battle Order and Other Typesof Training Near, On or In Water ....................1-77

    Nage en tenue de combat et autres typesd'entranement prs de, sur, ou dans l'eau ....... 1-77

    Black-out Driving............................................1-80 Conduite avec phares masqus........................ 1-80

    Combat Diving ................................................1-80 Plonge de combat .......................................... 1-80

    Adventure Training.......................................... 1-80 Formation par l'aventure ................................. 1-80

    Rappelling........................................................ 1-81 Descente en rappel .......................................... 1-81

    Cold Weather Training ....................................1-82Entranement aux oprations partemps froid ......................................................1-82

    Hot Weather Training......................................1-85Entranement aux oprations partemps chaud..................................................... 1-85

    Pugil Stick Training......................................... 1-88 Entranement au bton pugil ........................... 1-88

    Static Electricity in Clothing ...........................1-88 lectricit statique des vtements ................... 1-88

    Irritating Vapours and Pyrotechnics inProximity of Aircraft .......................................1-91

    Vapeurs irritantes/pices pyrotechniques proximit d'un aronef.................................. 1-91

    Transportation of Explosives and OtherDangerous Materials by Military Aircraft .......1-92

    Transport des explosifs et autres matiresdangereuses bord des aronefs militaires ..... 1-92

    Use of Internal Heaters or VehicleEngines ............................................................1-92

    Utilisation de chaufferettes internes ou demoteurs de vhicule......................................... 1-92

    Obstacle Course...............................................1-92 Parcours du combattant ................................... 1-92

    SECTION 6MEDICAL CONSIDERATIONS ...................1-94

    SECTION 6CONSIDRATIONS MDICALES ..............1-94

    General ............................................................1-94 Gnralits....................................................... 1-94

    Medical Support During Training

    and Firing Exercises ........................................1-94

    Soutien mdical durant lentranement

    et les exercices de tir ....................................... 1-94

    Hearing Conservation......................................1-99 Protection de l'oue.......................................... 1-99

    Wearing of Helmets, FragmentationVests and Ballistic Plates...............................1-115

    Port du casque d'acier ou de kevlar, de la vestepare-clats et des plaques ballistiques........... 1-115

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    10/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xi

    Phosphorus Burns and PoisoningTreatment and Precautions. ...........................1-116

    Brlures et empoisonnement auphosphore traitement et mesuresde prcaution................................................. 1-116

    Hexachlorathan (HC) Smoke......................... 1-117 Fume d'hexachlorthane (HC)..................... 1-117

    Small Arms Trainer (SAT) ............................ 1-119 Simulateur d'armes lgres (SAL)................. 1-119

    Canadian Troops Training in ForeignCountries........................................................1-120

    Militaires canadiens qui s'entranenten pays tranger............................................. 1-120

    Foreign Troops Training in Canada...............1-120Militaires trangers qui s'entranentau Canada...................................................... 1-120

    ANNEX AREFERENCES ............................................. 1A-1

    ANNEXE AOUVRAGES DE RFRENCE..................1A-1

    ANNEX BPOST-FIRING RANGE SWEEP ANDDUD RECORDING...................................... 1B-1

    ANNEXE BRATISSAGE DES CHAMPSDE TIR ET ENREGISTREMENT DESMUNITIONS NON EXPLOSESAPRS UN EXERCICE DE TIR................1B-1

    Responsibilities............................................... 1B-1 Responsabilits................................................1B-1

    Procedure........................................................ 1B-1 Marche suivre ...............................................1B-1

    ANNEX C

    GENERAL SAFETY REGULATIONS FORAMPHIBIOUS VEHICLE TRAINING ..... 1C-1

    ANNEXE CRGLES GNRALES DE SCURIT

    RELATIVES LENTRANEMENT AVECVHICULES AMPHIBIES .........................1C-1

    Supersession ................................................... 1C-1 Remplacement.................................................1C-1

    Aim................................................................. 1C-1 But...................................................................1C-1

    General ........................................................... 1C-1 Gnralits.......................................................1C-1

    Safety Organization ........................................ 1C-2 Organisation de la scurit ..............................1C-2

    Peacetime Limitations .................................... 1C-5 Restrictions en temps de paix..........................1C-5

    Recovery Vehicles.......................................... 1C-6 Vhicules de dpannage..................................1C-6

    Obstacles......................................................... 1C-7 Obstacles .........................................................1C-7

    Ballasting........................................................ 1C-7 Lestage ............................................................1C-7

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    11/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xii

    Traffic Regulations......................................... 1C-7 Rglements sur la circulation..........................1C-7

    APPENDIX 1SITE COMMANDERSRESPONSIBILITIES................................. 1C1-1

    APPENDICE 1RESPONSABILITS DU COMMANDANTDU SITE DE FRANCHISSEMENT..........1C1-1

    APPENDIX 2SAFETY OFFICERSRESPONSIBILITIES................................. 1C2-1

    APPENDICE 2RESPONSABILITS DE LOFFICIERDE SCURIT............................................1C2-1

    ANNEX DSAFETY REGULATIONS FOR TRACKEDAMPHIBIOUSVEHICLES ................................................... 1D-1

    ANNEXE DRGLES GNRALES DE SCURITRELATIVES VHICULES AMPHIBIESCHENILLS .................................................1D-1

    Scope ..............................................................1D-1 Porte.............................................................. 1D-1

    Ballast .............................................................1D-1 Lest................................................................. 1D-1

    Limitations......................................................1D-3 Restrictions..................................................... 1D-3

    APPENDIX 1PREPARING THE VEHICLEFOR SWIMMING ...................................... 1D1-1

    APPENDICE 1PRPARATION DU VHICULE EN VUE DESON UTILISATION DANS LEAU..........1D1-1

    All Tracked Vehicles .................................... 1D1-1 Tous les vhicules chenills ......................... 1D1-1

    M548 Only.................................................... 1D1-2 M548 seulement ........................................... 1D1-2

    APPENDIX 2PROCEDURES FOR ENTRY, DRIVING ANDSTOPPING IN WATER, EXIT FROMWATER, ANDAFTER-WATER OPERATION............... 1D2-1

    APPENDICE 2MARCHE SUIVRE POUR LENTRE, LACONDUITE ET LARRT DANS LEAU, LASORTIE DE LEAU ET LOPRATION UNEFOIS HORS DE LEAU .............................1D2-1

    Entry into Water ........................................... 1D2-1 Entre dans l'eau........................................... 1D2-1

    Driving in Water ...........................................1D2-2 Conduite dans l'eau ...................................... 1D2-2

    Stopping in Water (When MovingForward) .......................................................1D2-3 Arrt dans l'eau (lorsqu'en marche avant) .... 1D2-3

    Exit from Water ............................................ 1D2-3 Sortie de l'eau1D2-3

    After-Water Operation..................................1D2-3 Opration une fois hors de l'eau ................... 1D2-3

    APPENDIX 3EMERGENCY DRILLS............................ 1D3-1

    APPENDICE 3DRILLS EN CAS DURGENCE ...............1D3-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    12/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xiii

    General .........................................................1D3-1 Gnralits.................................................... 1D3-1

    Bilge Pump Failure.......................................1D3-1 Panne des pompes de cale ............................ 1D3-1

    Engine Failure............................................... 1D3-1 Panne de moteur........................................... 1D3-1

    Swamping.....................................................1D3-2 Enfoncement ................................................ 1D3-2

    Under Tow....................................................1D3-2 Remorquage ................................................. 1D3-2

    APPENDIX 4EVACUATION DRILL ............................. 1D4-1

    APPENDICE 4DRILLS DVACUATION .......................1D4-1

    M113A1........................................................1D4-1 M113A1 ....................................................... 1D4-1

    M548.............................................................1D4-2 M548............................................................ 1D4-2

    M577A1........................................................1D4-3 M577A1 ....................................................... 1D4-3

    ANNEX ESAFETY REGULATIONS FOR WHEELEDAMPHIBIOUS VEHICLES .........................1E-1

    ANNEXE ERGLES DE SCURIT RELATIVES AUXVHICULES AMPHIBIES ROUES.......1E-1

    General ........................................................... 1E-1 Gnralits.......................................................1E-1

    Ballast ............................................................. 1E-1 Lest..................................................................1E-1

    Limitations...................................................... 1E-2 Restrictions......................................................1E-2

    APPENDIX 1PREPARING THE VEHICLE FORSWIMMING ................................................1E1-1

    APPENDICE 1PRPARATION DU VHICULE EN VUE DESON UTILISATION DANS LEAU..........1E1-1

    Equipment Check ......................................... 1E1-1 Vrification du matriel ................................1E1-1

    Crew Commander's Check ........................... 1E1-1 Vrification par le chef d'quipage................1E1-1

    Driver Preparation ........................................ 1E1-2 Prparation par le conducteur........................1E1-2

    APPENDIX 2

    PROCEDURES FOR ENTRY, DRIVING ANDSTOPPING IN WATER; EXIT FROMWATER AND AFTER-WATEROPERATION...............................................1E2-1

    APPENDICE 2

    MARCH SUIVRE POUR LENTRE,LA CONDUITE ET LARRT DANS LEAU,LA SORTIE DE LEAU ET LOPRATIONUNE FOIS HORS DE LEAU....................1E2-1

    Entry into Water ........................................... 1E2-1 Entre dans l'eau............................................1E2-1

    Driving in Water ........................................... 1E2-2 Conduite dans l'eau .......................................1E2-2

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    13/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xiv

    Stopping in Water (When MovingForward) ....................................................... 1E2-2 Arrt dans l'eau (lorsqu'en marche avant) .....1E2-2

    Reversing in Water....................................... 1E2-3 Marche arrire dans l'eau ..............................1E2-3

    Exit from Water ............................................ 1E2-3 Sortie de l'eau ................................................1E2-3

    After-Water Operation.................................. 1E2-3 Opration une fois hors de l'eau ....................1E2-3

    APPENDIX 3EMERGENCY DRILLS.............................1E3-1

    APPENDICE 3DRILLS EN CAS DURGENCE ...............1E3-1

    General ......................................................... 1E3-1 Gnralits.....................................................1E3-1

    Bilge Pump Failure....................................... 1E3-1 Panne des pompes de cale .............................1E3-1

    Steering Failure............................................. 1E3-1 Dfaillance de la direction.............................1E3-1

    Engine Failure............................................... 1E3-1 Panne de moteur............................................1E3-1

    Swamping..................................................... 1E3-2 Enfoncement .................................................1E3-2

    Under Tow.................................................... 1E3-2 Remorquage ..................................................1E3-2

    APPENDIX 4AVGP EVACUATION DRILLS................1E4-1

    APPENDICE 4DRILLS DVACUATION DES VBP......1E4-1

    Cougar .......................................................... 1E4-1 Cougar ...........................................................1E4-1

    Husky............................................................ 1E4-1 Husky ............................................................1E4-1

    Grizzly .......................................................... 1E4-1 Grizzly...........................................................1E4-1

    ANNEX FSNORKELLING OPERATIONSLEOPARD C2 MAIN BATTLE TANK......1F-1

    ANNEXE FUTILISATION DU SCHNORKELDADMISSION DAIR CHAR DECOMBAT PRINCIPAL LEOPARD C2 ..... 1F-1

    CHAPTER 2DANGER AREAS

    CHAPITRE 2ZONES DE DANGER

    SECTION 1GENERAL.........................................................2-1

    SECTION 1GNRALITS................................................2-1

    Definitions .........................................................2-1 Dfinitions......................................................... 2-1

    Danger Area Templates .....................................2-1 Gabarits de zone de danger ............................... 2-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    14/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xv

    Danger Area Overlays .......................................2-5 Calques de zone de danger ................................ 2-5

    Safe Distances for Exercises andDemonstrations..................................................2-6

    Distances de scurit s'appliquant auxexercices et aux dmonstrations........................ 2-6

    SECTION 2DIRECT FIRE EXERCISES.............................2-8

    SECTION 2EXERCISES DE TIR DIRECT ........................ 2-8

    General ..............................................................2-8 Gnralits......................................................... 2-8

    Use of Danger Area Overlays............................2-8Utilisation des calques de zonede danger ........................................................... 2-8

    Application ........................................................2-9 Application........................................................ 2-9

    Fire and Movement Application...................... 2-13 Feu et mouvement ........................................... 2-13

    Planning an Exercise .......................................2-17 Planification d'un exercice .............................. 2-17

    ANNEX ADANGER AREA TEMPLATE0.22 CONVERSION KIT L12A1FIELD FIRING............................................. 2A-1

    ANNEXE AGABARIT DE ZONE DE DANGERENSEMBLE DE CONVERSION L12A1 DE0.22 POUCE TIR DE CAMPAGNE............2A-1

    ANNEX BDANGER AREA TEMPLATECLASSIFICATION RANGE 5.56 mm

    QE 89 mils OR LESS.................................... 2B-1

    ANNEXE BGABARIT DE ZONE DE DANGERCHAMP DE TIR DE CLASSIFICATION5.56 mm ANGLE AU NIVEAU DE

    89 millimes OU MOINS ..............................2B-1

    ANNEX CDANGER AREA TEMPLATE 5.56 mmRIFLE, LAR OR MG FIELD FIRING QE200 mils OR LESS ........................................ 2C-1

    ANNEXE CGABARIT DE ZONE DE DANGER FUSIL,FAL OU MIT DE 5.56 mm TIR DECAMPAGNE ANGLE AU NIVEAU DE200 millimes OU MOINS ............................2C-1

    ANNEX DDANGER AREA TEMPLATE5.56 mm RIFLE LAR OR MGANTI-AIRCRAFT FIREQE 1200 mils OR LESS................................ 2D-1

    ANNEXE DGABARIT DE ZONE DE DANGERFUSIL FAL OU MIT 5.56 mmTIR ANTIARIEN ANGLE AU NIVEAUDE 1200 millimes OU MOINS....................2D-1

    ANNEX EDANGER AREA TEMPLATECLASSIFICATION RANGE 7.62 mmQE 89 mils OR LESS.....................................2E-1

    ANNEXE EGABARIT DE ZONE DE DANGERCHAMP DE TIR DE CLASSIFICATION 7.62 mmANGLE AU NIVEAU DE 89 millimesOU MOINS ....................................................2E-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    15/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xvi

    ANNEX FDANGER AREA TEMPLATE 7.62 mmRIFLE, LAR OR MG FIELD FIRINGQE 200 mils OR LESS...................................2F-1

    ANNEXE FGABARIT DE ZONE DE DANGER FUSIL,FAL OU MIT 7.62 mm TIR DE CAMPAGNEANGLE AU NIVEAU DE 200 millimesOU MOINS .................................................... 2F-1

    ANNEX GDANGER AREA TEMPLATE7.62 mm RIFLE OR MGANTI-AIRCRAFT FIREQE 1200 mils OR LESS................................ 2G-1

    ANNEXE GGABARIT DE ZONE DE DANGERFUSIL, OU MIT 7.62 mmTIR ANTIARIEN ANGLE AU NIVEAUDE 1200 millimes OU MOINS....................2G-1

    ANNEX HDANGER AREA TEMPLATECARTRIDGE, 9 mm, PRACTICE DYEMARKING FOR UNPROTECTEDPERSONNEL.............................................. 2H-1

    ANNEXE HGABARIT DE ZONE DE DANGERCARTOUCHE, 9 mm, INSTRUCTIONS POURLA TEINTURE DE BALISSAGE, POUR LE PERSONNEL NON-PROTG ............2H-1

    ANNEX IDANGER AREA TEMPLATE9 mm SUB-MACHINE GUNAND PISTOLQE 200 mils OR LESS....................................2I-1

    ANNEXE IGABARIT DE ZONE DE DANGERMITRAILLETTE ET PISTOLET 9 mmANGLE AU NIVEAU DE 200 millimesOU MOINS ..................................................... 2I-1

    ANNEX JDANGER AREA TEMPLATE.50 CAL BROWNING MGCARTRIDGE CAL .50 BALL M2TRACER AND APFIELD FIRINGQE 240 mils OR LESS....................................2J-1

    ANNEXE JGABARIT DE ZONE DE DANGER MITBROWNING DE .50 CAL CARTOUCHE DECAL .50 BALLE TRAANTE M2ETPERFORANTE TIR DE CAMPAGNEANGLE AU NIVEAU DE 240 millimesOU MOINS .....................................................2J-1

    ANNEX KDANGER AREA TEMPLATE.50 CAL BROWNING MGCARTRIDGE CAL .50 BALL M2TRACER AND APANTI-AIRCRAFT FIREQE 1200 mils OR LESS................................ 2K-1

    ANNEXE KGABARIT DE ZONE DE DANGERMIT BROWNING DE .50 CAL CARTOUCHEDE CALIBRE .50 BALLE M2, BALLETRAANTE ET PERFORANTE TIRANTIARIEN, ANGLE AU NIVEAU DE1200 millimes OU MOINS ..........................2K-1

    ANNEX LDANGER AREA TEMPLATE .50 CALBROWNING MG CARTRIDGE CAL.50 BALL M2 FIELD FIRING FROM A

    MOVING VEHICLE ....................................2L-1

    ANNEXE LGABARIT DE ZONE DE DANGERMIT BROWNING DE .50 CAL, CARTOUCHEDE CALIBRE .50, BALLE M2, TIR DECAMPAGNE DUN VHICULE EN

    MOUVEMENT .............................................2L-1ANNEX MDANGER AREA TEMPLATE CARTRIDGE25 mm C143 TP-T, C152 TP-T ANDC142 HEI-T ...................................................2M-1

    ANNEXE MGABARIT DE ZONE DE DANGERCARTOUCHE 25 mm C143 TP-T, C152 TP-TET C142 HEI-T ............................................2M-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    16/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xvii

    ANNEX NDANGER AREA TEMPLATE CARTRIDGE25 mm C131 TPDS-T, C150 TPDS-T ANDC151 TPDS-T ................................................ 2N-1

    ANNEXE NGABARIT DE ZONE DE DANGERCARTOUCHE 25 mm C131 TPDS-T, C150TPDS-T ET C151 TPDS-T ...........................2N-1

    ANNEX O

    DANGER AREA TEMPLATECARTIDGE 25 mm C137 APFSDS-T,C138 FAPDS-T AND M791 APDS-T.......... 2O-1

    ANNEXE O

    GABARIT DE ZONE DE DANGERCARTOUCHE 25 mm C137 APFSDS-T,C138 FAPDS-T ET M791 APDS-T..............2O-1

    ANNEX PDANGER AREA TEMPLATECARTRIDGE 25 mm C137 APFSDS-T FROMM242 CANON QUADRANT ELEVATION178 mils OR LESS .........................................2P-1

    ANNEXE PGABARIT DE ZONE DE DANGEROBUS 25 mm C137 APFSDS-T TIRANT DECANON M242 ANGLE AU NIVEAU DE178 millimes OU MOINS ............................ 2P-1

    ANNEX QDANGER AREA TEMPLATECARTRIDGE 25 mm FAPDS-T C138QUADRANT ELEVATION 178 milsOR LESS ....................................................... 2Q-1

    ANNEXE QGABARIT DE ZONE DE DANGEROBUS 25 mm C137 FAPDS-T C138 ANGLEAU NIVEAU DE 178 millimesOU MOINS ....................................................2Q-1

    ANNEX RDANGER AREA TEMPLATEGUN ANTI-AIRCRAFT ARTILLERYGDF-005, CARTRIDGE 35 mm HEI, FUZEDBZD 357 AND 35 mm TP-T QE 200 milsOR LESS......................................................... 2R-1

    ANNEXE RGABARIT DE ZONE DE DANGER CANONDARTILLERIE ANTIARIEN GDF-005,OBUS DE 35 mm HEI, FUSE BZD 357 ETOBUS DE 35 mm TP-T ANGLE AU NIVEAUDE 200 millimes OU MOINS......................2R-1

    ANNEX SDANGER AREA TEMPLATE GUN ANTI-AIRCRAFT ARTILLERY GDF-005,CARTRIDGE 35 mm AHEAD, C141 QE200 mils OR LESS .........................................2S-1

    ANNEXE SGABARIT DE ZONE DE DANGERCANON DARTILLERIE ANTIARIENGDF-005, OBUS DE 35 mm AHEAD, C141ANGLE AU NIVEAU DE 200 millimes OUMOINS ........................................................... 2S-1

    ANNEX TDANGER AREA TEMPLATE GUN ANTI-AIRCRAFT ARTILLERY GDF-005,CARTRIDGE 35 mm HEI, FUZED BZD 357AND 35 mm TP-TANTI-AIRCRAFT FIRE ..............................2T-1

    ANNEXE TGABARIT DE ZONE DE DANGERCANON DARTILLERIE ANTIARIENGDF-005, OBUS DE 35 mm HEI, FUSE BZD357 ET OBUS DE 35 mm TP-T TIRANTIARIEN ............................................... 2T-1

    ANNEX UDANGER AREA TEMPLATE GUNANTI-AIRCRAFT ARTILLERY GDF-005CARTRIDGE 35 mm AHEAD,C141 ANTI-AIRCRAFT FIRE ................... 2U-1

    ANNEXE UGABARIT DE ZONE DE DANGERCANON DARTILLERIE ANTIARIENGDF-005, OBUS DE 35 mm AHEAD,C141 TIR ANTIARIEN .............................2U-1

    ANNEX VDANGER AREA TEMPLATEFRAGMENTATION HAND GRENADE .. 2V-1

    ANNEXE VGABARIT DE ZONE DE DANGER GRENADE MAIN FRAGMENTATION.................2V-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    17/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xviii

    ANNEX WDANGER AREA TEMPLATE40 mm GRENADE C149 AND C158 LOWVELOCITY PRACTISE COLOUR MARKINGFIRED FROM LAUNCHER M203 ........... 2W-1

    ANNEXE WGABARIT DE ZONE DE DANGER GRENADE40 mm C149 ET C158 BASE VELOCITCOULEUR DE LA FUME DE MUNITIONTIRE DUN LANCEUR M203.................2W-1

    ANNEX XDANGER AREA TEMPLATE CARTRIDGE40 mm HE DUAL PURPOSE M433, FIREDFROM THE M203 LAUNCHER................ 2X-1

    ANNEXE XGABARIT DE ZONE DE DANGERCARTOUCHE 40 mm EB DEUX MODESM433, TIRE DU LANCEUR M203 ..........2X-1

    ANNEX YDANGER AREA TEMPLATEMORTAR 60 mm, M19 CARTRIDGEHE C110 SINGLE LINE OF FIRE............. 2Y-1

    ANNEXE YGABARIT DE ZONE DE DANGERMORTIER DE 60 mm M19 CARTOUCHE EXPLOSIF BRISANT C110, UNE SEULELIGNE DE TIR.............................................2Y-1

    ANNEX ZDANGER AREA TEMPLATEMORTAR 60 mm, M19 CARTRIDGE WPM302A1 SINGLE LINE OF FIRE...............2Z-1

    ANNEXE ZGABARIT DE ZONE DE DANGERMORTIER DE 60 mm M19 CARTOUCHEM302A1 AU PHOSPHORE BLANC, UNESEULE LIGNE DE TIR............................... 2Z-1

    ANNEX AADANGER AREA TEMPLATEMORTAR 66 mm, M19 CARTRIDGE RPSMOKE C111, ILLUMINATING C112SINGLE LINE OF FIRE .......................... 2AA-1

    ANNEXE AAGABARIT DE ZONE DE DANGER MORTIERDE 60 mm M19 OBUS FUMIGNE C111 AUPHOSPHORE ROUGE, OBUS CLAIRANT C112UNE SEULE LIGNE DE TIR.......................2AA-1

    ANNEX ABDANGER AREA TEMPLATEMORTAR 81 mm, C3 AND MORTAR 60 mmM19 CARTRIDGE, 25 mm PRACTICETRAINING FIRED FROM MORTARTRAINING DEVICE SINGLE LINE OFFIRE.............................................................2AB-1

    ANNEXE ABGABARIT DE ZONE DE DANGERMORTIER C3 DE 81 mm ET MORTIER M19DE 60 mm, CARTOUCHE DEXERCICE DE25 mm, TIRE LAIDE DUN ADAPTEURDENTRANEMENT AU TIR DE MORTIERUNE SEULE LIGNE DE TIR...................2AB-1

    ANNEX ACDANGER AREA TEMPLATE66 mm LIGHT ATK WEAPON SYSTEMM72, A3 SERIES STATIONARY ANDMOVING TARGETS.................................2AC-1

    ANNEXE ACGABARIT DE ZONE DE DANGERSYSTME DARMES ANTICHAR LGREDE 66 mm SRIES A3 M72 CIBLESFIXES ET MOBILES................................2AC-1

    ANNEX ADDANGER AREA TEMPLATE66 mm LIGHT ATK WEAPON SYSTEM

    M72, A5, E5 SERIES STATIONARY ANDMOVING TARGETS................................ 2AD-1

    ANNEXE ADGABARIT DE ZONE DE DANGERSYSTME DARMES ANTICHAR LGRE

    DE M72 LA SRIES A5, E5 CIBLES FIXES ETMOBILES ...................................................2AD-1

    ANNEX AEDANGER AREA TEMPLATESUB-CALIBRE TRAINING DEVICE21 mm M72-S ..............................................2AE-1

    ANNEXE AEGABARIT DE ZONE DE DANGERADAPTEUR SOUS-CALIBREDINSTRUCTION M72-S DE 21 mm ...... 2AE-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    18/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xix

    ANNEX AFDANGER AREA TEMPLATE84 mm RECOILLESS CARL GUSTAF M2M3 CARTRIDGE 84 mmHEAT FFV 502 ...........................................2AF-1

    ANNEXE AFGABARIT DE ZONE DE DANGERFUSIL SANS RECUL 84 mm CARL GUSTAFM2 M3 CARTOUCHE 84 mm, HEATFFV 502 ....................................................... 2AF-1

    ANNEX AGDANGER AREA TEMPLATE84 mm RECOILLESS CARL GUSTAF M2M3 CARTRIDGE 84 mm HEAT, RAP FFV551AND TP RAP FFV552 .............................. 2AG-1

    ANNEXE AGGABARIT DE ZONE DE DANGERFUSIL SANS RECUL 84 mm CARL GUSTAFM2 M3 CARTOUCHE 84 mm, HEAT, RAPFFV551 ET TP RP FFV552.......................2AG-1

    ANNEX AHDANGER AREA TEMPLATE6.5 mm PRACTICE L10A184 mm RECOILLESS CARLS GUSTAFM2M3...................................................... 2AH-1

    ANNEXE AHGABARIT DE ZONE DE DANGERFUSIL SANS RECUL 84 mm CARL GUSTAFM2 M3, CARTOUCHE DEXERCICE DE6.5 mm L10A1.............................................2AH-1

    ANNEX AIDANGER AREA TEMPLATE84 mm RECOILLESS CARL GUSTAF M2M3 FFV533 QE 200 MILS OR LESS ........2AI-1

    ANNEXE AIGABARIT DE ZONE DE DANGERFUSIL SANS RECUL 84 mm CARL GUSTAFM2 M3 FFV553 ANGLE AU NIVEAU DE200 millimes OU MOINS .......................... 2AI-1

    ANNEX AJDANGER AREA TEMPLATEMINE OFF-ROUTE 84 mm, HEAT C14,STATIONARY FIRING POSITION WITHTRIPOD MOUNT...........................................2AJ-1

    ANNEXE AJGABARIT DE ZONE DE DANGERMINE ITINRAIRE 84 mm HEAT C14POSITION STATIQUE, MONTE SURTRPIED.....................................................2AJ-1

    ANNEX AKDANGER AREA TEMPLATEDEFENSIVE COMMAND DETONATEDWEAPON C19 (M18A1) ........................... 2AK-1

    ANNEXE AKGABARIT DE ZONE DE DANGERARME DE DFENSE DTONATIONCONTRLLE C19 (M18A1) .................2AK-1

    ANNEX ALDANGER AREA TEMPLATE14.5 mm GUN ARTILLERY TRAINERCARTRIDGE 14.5 mm DT11 SERIES............2AL-1

    ANNEXE ALGABARIT DE ZONE DE DANGERCANON D'ARTILLERIE D'ENTRANEMENTDE 14.5 mm, CARTOUCHES DE 14.5 mm,SRIES DT11 ............................................. 2AL-1

    ANNEX AMDANGER AREA TEMPLATE76 mm GUN L23A1 ...................................2AM-1

    ANNEXE AMGABARIT DE ZONE DE DANGERCANON L23A1 DE 76 mm ...................... 2AM-1

    ANNEX AN

    DANGER AREA TEMPLATEGUN 105 mm L7A1 AND M68 ................. 2AN-1

    ANNEXE AN

    GABARIT DE ZONE DE DANGERCANON DE 105 mm, L7A1 ET M68...............2AN-1

    ANNEX AODANGER AREA TEMPLATEJAVELIN....................................................2AO-1

    ANNEXE AOGABARIT DE ZONE DE DANGERJAVELIN ....................................................2AO-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    19/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xx

    ANNEX APDANGER AREA TEMPLATEERYX ....................................................................................2AP-1

    ANNEXE APGABARIT DE ZONE DE DANGERERYX .......................................................... 2AP-1

    ANNEX AQDANGER AREA TEMPLATETOW MISSILE ..........................................2AQ-1

    ANNEXE AQGABARIT DE ZONE DE DANGERMISSILE TOW ..........................................2AQ-1

    ANNEX ARDANGER AREA TEMPLATEADATS RANGE(FIRING POINT)....................................... 2AR-1

    ANNEXE ARGABARIT DE ZONE DE DANGERCHAMP DE TIR DE LADATS(PAS DE TIR).............................................2AR-1

    ANNEX ASDANGER AREA TEMPLATEADATS4 DEGREE LAUNCHANGLE ........................................................2AS-1

    ANNEXE ASGABARIT DE ZONE DE DANGERADATS ANGLE DE LANCEMENTDE 4 ........................................................... 2AS-1

    ANNEX AT

    DANGER AREA TEMPLATEADATS14 DEGREE LAUNCHANGLE ....................................................... 2AT-1

    ANNEXE AT

    GABARIT DE ZONE DE DANGERADATS ANGLE DE LANCEMENTDE 14 ......................................................... 2AT-1

    ANNEX AUDANGER AREA TEMPLATEADATS30 DEGREE LAUNCHANGLE .......................................................2AU-1

    ANNEXE AUGABARIT DE ZONE DE DANGERADATS ANGLE DE LANCEMENTDE 30..........................................................2AU-1

    ANNEX AVDANGER AREA TEMPLATEMK 2 .50 CAL DEARMER1, 3, 10 TGT HEIGHT...........................2AV-1

    ANNEXE AVGABARIT DE ZONE DE DANGERMK 2 .50 CAL DEARMER1, 3, 10 HAUTEUR DE TARGET ........2AV-1

    ANNEX AWGUN 105 mm L7A1 AND M68APFSDS-T M428....................................... 2AW-1

    ANNEXE AWCANON DE 105 mm L7A1 ET M68APFSDS-T M428 .......................................2AW-1

    ANNEX AXDANGER AREA TEMPLATE9 mm MP5 SUBMACHINE GUNQE 149 MILS (8) OR LESS....................2AX-1

    ANNEXE AXGABARIT DE ZONE DE DANGERMITRAILLETTE 9 mm MP5 ANGLEAUNIVEAU DE 149 MILLIMES(8) OU MOINS ..........................................2AX-1

    CHAPTER 3CONVENTIONAL RANGES

    CHAPITRE 3CHAMPS DE TIR CONVENTIONNELS

    SECTION 1GENERAL CONDUCT OF FIRINGEXERCISES .................................................... 3-1

    SECTION 1DROULEMENT GNRAL DES EXERCICESDE TIR..............................................................3-1

    Preliminary Preparations................................... 3-1 Preparations Prliminaires................................. 3-1

    Action Before Firing ......................................... 3-4 Mesures pralables au tir................................... 3-4

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    20/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxi

    General Small Arms Handling Rules................ 3-5Rgles gnrales rgissant le maniementdes armes lgres............................................... 3-5

    Ammunition Control......................................... 3-6 Contrle des munitions .....................................3-6

    Safety at the Butts............................................. 3-6 Scurit aux buttes d'arrt ................................. 3-6

    Conduct of Firing Exercises.............................. 3-7 Droulement des exercices de tir ...................... 3-7

    Conclusion of Exercise ..................................... 3-8 Fin de l'exercice................................................. 3-8

    SECTION 2SMALL ARMS RANGES................................ 3-9

    SECTION 2CHAMPS DE TIR POURARMES LGRES ..........................................3-9

    Standard 25 m Indoor Range ............................ 3-9 Salle de tir rglementaire de 25 m.....................3-9

    25 and 15 m Outdoor Ranges.......................... 3-13Champs de tir extrieurs de 25 et de15 m.................................................................3-13

    Limitations ...................................................... 3-14 Restrictions...................................................... 3-14

    Classification/Gallery Ranges......................... 3-17 Classification/champs de tir tranche........... 3-17

    Falling Plates................................................... 3-17 Cibles basculantes ........................................... 3-17

    84 mm Recoiless Carl Gustav M2M3

    (7.62 mm)........................................................ 3-19

    Fusil sans recul 84 mm Carl Gustav M2

    M3 (7,62 mm) ................................................. 3-19

    General Purpose Machine-Gun....................... 3-19 Mitrailleuse polyvalente.................................. 3-19

    .50 Calibre Heavy Machine-Gun .................... 3-20 Mitrailleuse lourde de calibre 0,50.................. 3-20

    Small Arms Demonstrations........................... 3-20 Dmonstrations des armes lgres ..................3-20

    SECTION 3GRENADES, GRENADE LAUNCHERS ANDRIOT GUN ..................................................... 3-22

    SECTION 3GRENADES, LANCE GRENADES ET FUSILANTI-MEUTE..............................................3-22

    General............................................................ 3-22 Gnralits....................................................... 3-22

    General Rules for Grenade Ranges................. 3-22Rgles gnrales champs de tir degrenades........................................................... 3-22

    Hand Grenades................................................ 3-25 Grenades main.............................................. 3-25

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    21/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxii

    Practice Grenades............................................ 3-26 Grenades d'exercice......................................... 3-26

    40 mm Grenade Launcher M203A1 ............... 3-26 Lance-grenades de 40 mm, M203A1 .............. 3-26

    38 mm Riot Gun.............................................. 3-30 Fusil anti-meute de 38 mm............................ 3-30

    SECTION 4HAND-HELD ANTI-ARMOURWEAPONS ..................................................... 3-32

    SECTION 4ARMES ANTIBLINDPORTATIVES ................................................3-32

    General............................................................ 3-32 Gnralits....................................................... 3-32

    66 mm M72 Series Anti-tank Rocket ............. 3-34 Roquette antichar 66 mm, srie M72 .............. 3-34

    84 mm Recoiless Carl Gustav M2M3......... 3-34Fusil sans recul 84 mmCarl Gustav M2 M3 ................................... 3-34

    Anti-tank Guided Missiles .............................. 3-35 Missiles antichars............................................3-35

    Anti-tank Guided Missiles (Eryx)................... 3-36 Missiles antichars (Eryx)................................. 3-36

    SECTION 5DIRECT FIRE BY AFVS............................... 3-41

    SECTION 5TIR DIRECT DES CANONS DES VBC .......3-41

    General............................................................ 3-41 Gnralits....................................................... 3-41

    Responsibilities............................................... 3-42 Responsabilits................................................ 3-42

    General Rules for Siting and Firing................ 3-44Rgles gnrales de dploiement etde tir ................................................................3-44

    Battle Runs...................................................... 3-44 Parcours de combat ......................................... 3-44

    Ammunition.................................................... 3-45 Munitions ........................................................ 3-45

    Armoured Fighting Vehicles........................... 3-46 Vhicule blinds de combat ............................ 3-46

    Conduct of Exercises ...................................... 3-49 Droulement des exercices..............................3-49

    Procedure in the Control Tower/Point ............ 3-49Procdure dans la tour de contrle/le postede contrle....................................................... 3-49

    Procedure on the Firing Point ......................... 3-50 Procdure suivre au pas de tir....................... 3-50

    AFV Procedure ............................................... 3-50 Procdure pour les VBC..................................3-50

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    22/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxiii

    Action on Conclusion of EachPractice............................................................ 3-51

    Mesures prendre la fin de chaqueexercice ........................................................... 3-51

    End of the Exercise ......................................... 3-52 Fin de l'exercice............................................... 3-52

    SECTION 6AFV MINIATURE RANGES........................ 3-52

    SECTION 6CHAMPS DE TIR MINIATUREPOUR VBC..................................................... 3-52

    Purpose............................................................ 3-52 Objet................................................................3-52

    Rules ............................................................... 3-52 Rgles.............................................................. 3-52

    SECTION 7C19 DEFENSIVE WEAPON SYSTEM ........ 3-54

    SECTION 7SYSTME D'ARME DFENSIVE C19........3-54

    General............................................................ 3-54 Gnralits....................................................... 3-54

    ANNEX APERMISSIBLE EXPOSURE LIMITS ININDOOR FIRING RANGES (NORESPIRATORY PROTECTION) ..............3A-1

    ANNEX ALIMITE DEXPOSITION ADMISSIBLE DANSLES SALLES DE TIR (SANS PROTECTIONDES VOIES RESPIRATOIRES).................3A-1

    CHAPTER 4FIELD ARTILLERY

    CHAPITRE 4ARTILLERIE DE CHAMP

    SECTION 1INTRODUCTION ANDRESPONSABILITIES...................................... 4-1

    SECTION 1INTRODUCTION ETRESPONSABILITS .......................................4-1

    Scope................................................................. 4-1 Porte................................................................. 4-1

    Responsibilities................................................. 4-1 Responsabilits.................................................. 4-1

    Simple Versus Complex Ranges....................... 4-4Champs de tir simples vs champs de tircomplexes.......................................................... 4-4

    SECTION 2GENERAL SAFETY REGULATION ............. 4-9

    SECTION 2RGLES DE SCURITGNRALES ...................................................4-9

    Circular Gun Position ....................................... 4-9 Position de pice circulaire ............................... 4-9

    Hearing Conservation ....................................... 4-9 Protection de loue ........................................... 4-9

    General.............................................................. 4-9 Gnralits......................................................... 4-9

    General Rules.................................................. 4-10 Rgles gnrales.............................................. 4-10

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    23/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxiv

    Ammunition.................................................... 4-14 Munitions ........................................................ 4-14

    Blank Ammunition.......................................... 4-17 Munitions blanc............................................ 4-17

    SECTION 3

    CONDUCT OF ARTILLERYEXERCISES................................................... 4-17

    SECTION 3

    DROULEMENT DES EXERCICESDE TIR D'ARTILLERIE ..............................4-178

    Normal Safety ................................................. 4-17 Scurit normale.............................................. 4-17

    Positive Safety and Reductionof Safety Distances ......................................... 4-19

    Scurit accrue et rductiondes distances de scurit.................................. 4-19

    Rules Specific to Positive Safety .................... 4-24Rgles particulires sappliquant la scurit accrue .......................................... 4-24

    Rules Specific to the Reductionof Safety Distances ......................................... 4-25 Rgles particulires sappliquant larduction des distances de scurit.................. 4-25

    SECTION 414.5 mm ARTILLERY TRAINERRANGES ........................................................ 4-31

    SECTION 4CHAMP DE TIR DU SIMULATEURD'ARTILLERIE DE 14,5 mm.........................4-31

    Direct Fire ....................................................... 4-31 Tir direct.......................................................... 4-31

    SECTION 514.5 mm ARTILLERYTRAINER RANGES ...................................... 4-33

    SECTION 5CHAMP DE TIR DU SIMULATEURD'ARTILLERIE DE 14,5 mm......................... 4-33

    General............................................................ 4-33 Gnralits....................................................... 4-33

    14.5 mm Artillery Trainer............................... 4-33 Simulateur d'artillerie de 14,5 mm .................. 4-33

    ANNEX AASSISTANT RANGE SAFETYOFFICERS/SAFETY OFFICERSAIDE-MMOIRE.........................................4A-1

    ANNEXE AAIDE-MMOIRE DE L'OFFICIERDE SCURIT DU CHAMP DE TIRADJOINT/DE LOFFICIERDE SCURIT..............................................4A-1

    APPENDIX 1

    PRODUCTION AND SET UP OF THERESTRICTED IMPACT AREA OVERLAY BYTHE ASSISTANT RANGE SAFETY OFFICER(ARSO).........................................................4A1-1

    APPENDICE 1

    PRODUCTION ET INSTALLATION DUCALQUE DE ZONE DIMPACT RESTREINTEPAR LOFFICIER DE SCURIT DU CHAMPDE TIR ADJOINT (OSCTA).....................4A1-1

    General..........................................................4A1-1 Gnralits.................................................... 4A1-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    24/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxv

    Definitions ....................................................4A1-1 Dfinitions.................................................... 4A1-1

    SECTION 1PRODUCTION OF A RESTRICTED

    IMPACT AREA OVERLAY .......................4A1-3

    SECTION 1PRODUCTION DUN CALQUE DE

    ZONEDIMPACT RESTREINTE............... 4A1-3

    Use of Dry Training Areas for the Impact ofFragments......................................................4A1-7

    Utilisation de secteurs dentranement sansmunitions pour limpact dclats.................. 4A1-7

    SECTION 2SET UP OF THE CHECK MAP ANDRESTRICTED IMPACTAREA OVERLAY......................................4A1-11

    SECTION 2INSTALLATION DE LA CARTE DEVRIFICATION ET DU CALQUE DEZONE DIMPACT RESTREINTE............ 4A1-11

    APPENDIX 2COMPUTATION AND VERIFICATIONOFFIRING DATA BY THE ASSISTANTRANGE SAFETY OFFICER (ARSO)......4A2-1

    APPENDIX 2

    CALCUL ET VRIFICATION DESPARAMTRES DE TIR PAR LOFFICIER DESCURIT DU CHAMP DE TIR ADJOINT(OSCTA) ......................................................4A2-1

    Introduction...................................................4A2-1 Introduction.................................................. 4A2-1

    SECTION 1COMPUTATION OFMAP DATA..................................................4A2-1

    SECTION 2CALCUL DES DONNESDE LA CARTE............................................ 4A2-1

    General..........................................................4A2-1 Gnralits.................................................... 4A2-1

    Procedures.....................................................4A2-2 Marche suivre............................................ 4A2-2

    Projectiles Other Than Illuminating..............4A2-3 Projectiles autres quclairants..................... 4A2-3

    Illumination Projectiles.................................4A2-5 Projectiles clairants..................................... 4A2-5

    Procedures Specific to the Manual ArtilleryPlotting System.............................................4A2-6

    Marche suivre propre au systme

    manuel de transposition graphique enartillerie (SMTGA) ...................................... 4A2-6

    Mark Mission with Illuminating ...................4A2-8Mission de marquage avecprojectiles clairants..................................... 4A2-8

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    25/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxvi

    SECTION 2VERIFICATION OF THEMAP DATA..................................................4A2-8

    SECTION 2VRIFICATION DES DONNESDE LA CARTE............................................ 4A2-8

    Fixed Safety Distances..................................4A2-9 Distances de scurit fixes ........................... 4A2-9

    Computed Safety Distances ........................4A2-12 Distances de scurit calcules .................. 4A2-12

    SECTION 3C132 PROJECTILE COMPUTATION......4A2-18

    SECTION 3CALCULS RELATIFSAU PROJECTILE C132 ............................ 4A2-18

    Procedures...................................................4A2-18 Marche suivre .......................................... 4A2-18

    SECTION 4MINIMUM AND MAXIMUM SAFE

    CORRECTIONS.........................................4A2-22

    SECTION 4CORRECTIONS MINIMALE ET

    MAXIMALE DE SCURIT ................... 4A2-22

    SECTION 5VERIFICATION OF THE MAXIMUMORDINATE................................................4A2-24

    SECTION 5VRIFICATION DE LA FLCHE ........... 4A2-24

    ANNEX B81 mm MORTARFOR ARTILLERYQUALIFIED PERSONNEL ........................ 4B-1

    ANNNEXE BMORTIERS DE 81 mmPOUR LE PERSONNEL DARTILLERIEQUALIFI.....................................................4B-1

    General............................................................4B-1 Gnralit ........................................................4B-1

    Qualifications..................................................4B-1 Qualifications ..................................................4B-1

    Responsibilities and Duties ............................ 4B-1 Responsabilits et tches ................................4B-1

    General Rules..................................................4B-5 Rgles gnrales..............................................4B-5

    Misfires and Duds...........................................4B-6 Rats de tir et munitions non exploses .........4B-6

    Safety Templating...........................................4B-7 Trac de zone de danger..................................4B-7

    Safety Distances.............................................. 4B-7 Distances de scurit .......................................4B-7

    Reduction of Safe Distances ...........................4B-7 Rduction des distances de scurit ................4B-7

    Firing Direct....................................................4B-8 Tir direct..........................................................4B-8

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    26/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxvii

    25 mm Sabot Training System Device ..........4B-8Adapteur sous-calibre d'entranementde 25 mm Sabot ..............................................4B-8

    Safety Briefings ..............................................4B-8 Briefings sur les consignes de scurit ...........4B-8

    ANNEX COBSERVATION POSSAFETY BRIEFING ....................................4C-1

    ANNEXE CPOSTE DOBSERVATION BRIEFING DE LA SCURIT...................4C-1

    SECTION 1GENERAL SAFETY BRIEF .........................4C-1

    SECTION 1BRIEFING GNRALSUR LA SCURIT...................................... 4C-1

    SECTION 2SAFETY BRIEF SPECIFIC TO THEZONE OF OBSERVATION...........................4C-2

    SECTION 2BRIEFING SUR LA SCURIT PROPRE LAZONE DOBSERVATION............................ 4C-2

    CHAPTER 5

    MORTARS60 mm AND 81 mm

    CHAPITRE 5

    MORTIERS60 mm ET 81 mm

    SECTION 1INTRODUCTION, SAFETY INSTRUCTIONS,QUALIFICATIONSAND RESPONSIBILITES............................... 5-1

    SECTION 1INTRODUCTION, INSTRUCTIONS DESCRUIT, QUALIFICATIONS ETRESPONSABILITS .......................................5-1

    General.............................................................. 5-1 Gnralits......................................................... 5-1

    General Rules.................................................... 5-1 Rgles Gnrales............................................... 5-1

    Direct Fire of the 60 mm Mortar....................... 5-4 Tir direct du moriter de 60 mm ......................... 5-4

    Responsibilities ................................................ 5-6 Responsabilits.................................................. 5-6

    Misfires and Duds............................................. 5-7 Rats de tir et munitions non exploses ............ 5-7

    Indirect Fire of the 60 mm Mortars................... 5-8 Tir indirect du mortier de 60 mm...................... 5-8

    Responsibilities and Duties............................... 5-9 Responsabilits et tches................................... 5-9

    Equipment....................................................... 5-15 quipement ..................................................... 5-15

    SECTION 2SAFETY REGULATIONS ............................ 5-16

    SECTION 2CONSIGNES DE SCURIT........................5-16

    Introduction..................................................... 5-16 Introduction..................................................... 5-16

    Safety Distances.............................................. 5-17 Distances de scurit ....................................... 5-17

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    27/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxviii

    Reduced Safety ............................................... 5-17 Scurit rduite................................................ 5-17

    25 mm Sabot Training System Device ........... 5-18Adapteur sous-calibre dentranementde 25 mm Sabot............................................... 5-18

    SECTION 3DANGER AREA TRACE.............................. 5-18

    SECTION 3TRAC DE ZONE DE DANGER..................5-18

    General............................................................ 5-18 Gnralits....................................................... 5-18

    SECTION 4PLOTTING BOARD SAFETY...................... 5-21

    SECTION 4PRPARATIONS DE SCURIT SUR LAPLANCE DE CALCULS................................5-21

    Safety Application .......................................... 5-21 Application de la scurit................................ 5-21

    ANNEX AOBSERVATION POSTSAFETY BRIEFING ....................................5A-1

    ANNEXE A

    BRIEFING SUR LES CONSIGNES DESCURIT POSTEDOBSERVATION.......................................5A-1

    ANNEX BMORTAR LINESAFETY BRIEFING ....................................5B-1

    ANNEXE BBRIEFING SUR LES CONSIGNESDE SCURIT LIGNE DE MORTIERS..................................5B-1

    ANNEX CGENERAL CONDUCT OF INDIRECTFIRING EXERCISES ..................................5C-1

    ANNEXE CCONDUITE DES EXERCICES DE TIRINDIRECT.....................................................5C-1

    Preliminary Organization and Briefing...........5C-1 Organisation et briefing prliminaires.............5C-1

    Action Before Firing .......................................5C-3 Mesures prendre avant le tir .........................5C-3

    Conduct of Indirect Firing Exercises .............. 5C-4 Conduite des exercices de tir indirect .............5C-4

    Conclusion of Exercises..................................5C-6 Conclusion des exercices ................................5C-6

    CHAPTER 6AIR DEFENCE WEAPONS ANDEQUIPMENT

    CHAPITRE 6ARMES ET MATRIEL DE DFENSEANTIARIENNE

    SECTION 1GENERAL RULES.......................................... 6-1

    SECTION 1RGLES GNRALES ................................... 6-1

    General.............................................................. 6-1 Gnralits......................................................... 6-1

    Responsibilities................................................. 6-1 Responsabilits.................................................. 6-1

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    28/798

    B-GL-381-001/TS-000

    CH 1 2005-02-14 MOD 1 2005-02-14xxix

    Range Layout .................................................... 6-5 Amnagement du champ de tir.......................... 6-5

    General Rules.................................................... 6-5 Rgles gnrales................................................ 6-5

    Range Communications.................................... 6-7 Communications au champ de tir...................... 6-7

    SECTION 2AIR-DEFENCE ANTI-TANK SYSTEM(ADATS) .......................................................... 6-8

    SECTION 2SYSTME D'ARME ANTIARIEN ETANTICHAR (ADATS) .....................................6-8

    Rules ................................................................. 6-8 Rgles................................................................ 6-8

    Laser Safety ...................................................... 6-9 Scurit laser..................................................... 6-9

    Range Layout .................................................. 6-10 Amnagement du champ de tir........................ 6-10

    Towed Targets ................................................ 6-13 Cibles remorques........................................... 6-13

    Conduct of the Exercise.................................. 6-13 Droulement de l'exercice............................... 6-13

    SECTION 3JAVELIN SURFACE-TO-AIRMISSILES....................................................... 6-21

    SECTION 3MISSILES SOL-AIR JAVELIN..................... 6-21

    Rules ............................................................... 6-21 Rgles.............................................................. 6-21

    Range Layout .................................................. 6-23 Amnagement du champ de tir........................ 6-23

    Conduct of the Exercise.................................. 6-25 Droulement de l'exercice............................... 6-25

    SECTION 435 mm GUN GDF-005AND SKYGUARD FIRE CONTROLUNIT............................................................... 6-32

    SECTION 4CANON GDF-005 DE 35 mm ETSYSTME DE CONDUITE DU TIRSKYGUARD...................................................6-32

    Rules ............................................................... 6-32 Rgles..............................................................6-32

    Conduct of the Exercise.................................. 6-34 Droulement de lexercice .............................. 6-34

    Conduct of GDF-005 Tracking Drills Withthe Laser Range Finder Safety FilterRemoved ......................................................... 6-44

    Droulement des procdures de poursuite du GDF-005 avec le tlmtre laser sans filtre descurit ............................................................ 6-44

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    29/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xxx

    CHAPTER 7DEMOLITION, LAND MINE WARFAREAND BOOBY TRAP TRAINING

    CHAPITRE 7ENTRANEMENT DESTRUCTION,GUERRE DES MINES TERRESTRESET PIGES

    SECTION 1

    GENERAL........................................................ 7-1

    SECTION 1

    GNRALITS................................................7-1

    Introduction....................................................... 7-1 Introduction....................................................... 7-1

    References......................................................... 7-1 Rfrences......................................................... 7-1

    Scope................................................................. 7-2 Porte................................................................. 7-2

    General Safety Precautions ............................... 7-2 Mesures de scurit gnrales........................... 7-2

    Medical Support................................................ 7-4 Soutien mdical................................................. 7-4

    Transportation and Storageof Explosives..................................................... 7-4

    Transport et entreposage desexplosifs ............................................................ 7-4

    SECTION 2SAFETY DURING DEMOLITIONTRAINING ....................................................... 7-5

    SECTION 2SCURIT DURANT L'INSTRUCTIONSUR LES DESTRUCTIONS............................ 7-5

    General.............................................................. 7-5 Gnralits......................................................... 7-5

    Supervisory and Safety Position

    Qualifications.................................................... 7-5

    Qualifications pour les postes de

    supervision et de scurit .................................. 7-5

    Continuation BMD Training........................... 7-14 Instruction de mise jour sur la NMCB .........7-14

    Danger Areas .................................................. 7-15 Zones de danger .............................................. 7-15

    Electro-Magnetic Radiation Hazards .............. 7-21Dangers du rayonnementlectromagntique ........................................... 7-21

    Preliminary Precautions .................................. 7-21 Prcaution Prliminaires ................................. 7-21

    Preparation of Charges.................................... 7-24 Prparation des charges................................... 7-24

    Safety Procedures Before Firing..................... 7-26Mesures de scurit avant la mise feu................................................................. 7-26

    Safety Procedures Upon Firing....................... 7-27Mesures de scurit au momentde la mise feu................................................ 7-27

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    30/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xxxi

    Safety Procedures After Firing ....................... 7-29Mesures de scurit aprs la mise feu................................................................. 7-29

    Camouflet Training......................................... 7-32 Entranement avec camouflets ........................ 7-32

    Ice Demolition Training.................................. 7-32Entranement la destructiondembcles....................................................... 7-32

    SECTION 3BATTLE INOCULATION............................. 7-32

    SECTION 3AGUERRISSEMENT.....................................7-32

    Use of ExplosivesBattle Simulation and BattleInoculation ...................................................... 7-32

    Utilisation des explosifs Simulation decombat et aguerrissement................................ 7-32

    SECTION 4

    SAFETY DURING LAND MINE WARFARETRAINING ..................................................... 7-38

    SECTION 4SCURIT DURANT L'ENTRANEMENT

    LA GUERRE DES MINESTERRESTRES................................................ 7-38

    General............................................................ 7-38 Gnralits....................................................... 7-38

    General Safety Precautions ............................. 7-39 Mesures de scurit gnrales.........................7-39

    Danger Areas .................................................. 7-41 Zones de danger .............................................. 7-41

    Mine Awareness Training............................... 7-43 Sensibilisation aux mines................................ 7-43

    Live Mine Laying Training............................. 7-44Entranement la pose des minesrelles .............................................................. 7-44

    Live Mine Effects Demonstrations ................. 7-48Dmonstrations des effets des minesrelles .............................................................. 7-48

    Live Mine Breaching and ClearanceTraining........................................................... 7-50

    Entranement portant sur l'ouverture d'un passagedans un champ de mines et sur ledminage ......................................................... 7-50

    Live Threat Mine Neutralization andDisarming Training......................................... 7-55

    Neutralisation et dsarmement de minesrelles ennemies .............................................. 7-55

    SECTION 5SAFETY DURING BOOBY TRAPTRAINING ..................................................... 7-66

    SECTION 5SCURIT DURANT L'ENTRANEMENTAUX PIGES..................................................7-66

    Booby Trap Training....................................... 7-66 Entranement aux piges ................................. 7-66

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    31/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xxxii

    ANNEX ALIVE LAND MINE EFFECTSDEMONSTRATIONSAPPROVEDINITIATION METHOD FOR

    C3A1 (ELSIE) ANTI-PERSONNELMINE..............................................................7A-1

    ANNEXE ADMONSTRATIONSDES EFFETS DES MINES TERRESTRESRELLES MTHODE APPROUVEDE MISE FEU DE LA MINE

    ANTIPERSONNELC3A1 (ELSIE)................................................7A-1

    Initiation Apparatus Setup ..............................7A-1 Prparation du dispositif damorage............. 7A-1

    Misfire of the Initiation Set orIncomplete Severing of the InitiationWeight Cordage ..............................................7A-6

    Rat du dispositif damorage ou rupture incompltedu cordage auquel est fix le poidsdamorage..................................................... 7A-6

    ANNEX BLIVE LAND MINE EFFECTSDEMONSTRATIONSAPPROVED

    INITIATION METHOD FOR M16A2BOUNDING FRAGMENTATIONANTI-PERSONNEL MINE.........................7B-1

    ANNEXE BDMONSTRATIONS DES EFFETS DESMINES TERRESTRES RELLES

    MTHODE APPROUVE DE MISE FEU DELA MINE ANTIPERSONNEL BONDISSANTE FRAGMENTATION M16A2...................7B-1

    Initiation Apparatus Set Up and MineEmplacement...................................................7B-1

    Prparation du dispositif damorage et mise enplace de la mine...............................................7B-1

    Actions on Misfires orPartial Detonations..........................................7B-3

    Mesures prendre en cas de rat oudexplosion partielle........................................7B-3

    CHAPTER 8

    ADVANCED TRAINING EXERCISES

    CHAPITRE 8EXERCICES D'ENTRANEMENT DE

    NIVEAU AVANC

    SECTION 1GENERAL........................................................ 8-1

    SECTION 1GNRALITS................................................8-1

    Introduction....................................................... 8-1 Introduction....................................................... 8-1

    Training Areas .................................................. 8-2 Secteurs d'entranement..................................... 8-2

    Training Progression......................................... 8-3 Progression de l'entranement ...........................8-3

    Planning Factors for AdvancedTraining............................................................. 8-3

    Facteurs de planification de l'entranement deniveau avanc .................................................... 8-3

    SECTION 2SAFETY STAFF .............................................. 8-6

    SECTION 2PERSONNEL DE SCURIT .........................8-6

    Guiding Principles ............................................ 8-6 Principes directeurs ........................................... 8-6

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    32/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xxxiii

    Safety Staff Requirements ................................ 8-6 Besoins en personnel de scurit....................... 8-6

    Exercise Director .............................................. 8-9 Directeur de l'exercice....................................... 8-9

    SECTION 3APPLICATION OF SAFETY .......................... 8-9

    SECTION 3

    APPLICATION DES RGLESDE SCURIT .................................................8-9

    General Regulations.......................................... 8-9 Rglements gnraux ........................................ 8-9

    Application of Safety Angles andSafe Distances................................................. 8-10

    Application des angles de scurit et desdistances de scurit....................................... 8-10

    The Small Arms Safety Angle ........................ 8-11 Angle de scurit des armes lgres................ 8-11

    AFV Safety Angle........................................... 8-15 Angle de scurit des VBC ............................. 8-15

    SECTION 4BATTLE INOCULATION............................. 8-16

    SECTION 4AGUERRISSEMENT.....................................8-16

    Introduction..................................................... 8-16 Introduction..................................................... 8-16

    General Regulations........................................ 8-16 Rglements gnraux ...................................... 8-16

    General Rules for Overheadand Flanking Fire (Small Arms) ..................... 8-18

    Rgles gnrales pour le tir par-dessus tir deflanquement (Armes lgres) ..........................8-18

    Procedures for Overhead Fire ......................... 8-19 Procdures pour le tir par-dessusles troupes........................................................8-19

    Procedures to Set Up the Fixed Line............... 8-20 Procdures de rglage de la ligne fixe ............. 8-20

    Procedures for Flanking Fire........................... 8-21 Procdures pour le tir de flanquement .............8-21

    Night Firing..................................................... 8-24 Tir de nuit ........................................................8-24

    Overhead and Flanking Fire

    Procedures For AFVs...................................... 8-26

    Procdures pour le tir de flanquementet le tir par-dessus les troupes,

    partir des VBC ..............................................8-26

    Locating The Enemy (Crack and Thump)Demonstration................................................. 8-28

    Reprage de lennemi (claquement et bruit) dmonstration ..................................................8-28

    Night Firing Regulations................................. 8-31 Rglements rgissant le tir de nuit................... 8-31

  • 7/17/2019 canadian_b-gl-381-001ts-000 - 14_february_2005

    33/798

    B-GL-381-001/TS-000

    xxxiv

    Use of Explosives in Battle Simulation andDemonstrations .............................................. 8-31

    Utilisation des explosifs simulationde combat et dmonstrations ...........................8-31

    SECTION 5FIELD FIRING EXERCISES......................... 8-32

    SECTION 5EXERCICES DE TIR DE CAMPAGNE........8-32

    Introduction..................................................... 8-32 Introduction .....................................................8-32

    Ranges............................................................. 8-32 Champs de tir...................................................8-32

    Combined Arms and Joint Exercises .............. 8-33 Exercices interarmes et interarmes ................8-33

    Low Visibility and Night FiringRegulations ..................................................... 8-36

    Rglements de tir de nuit et en cas devisibilit rduite...............................................8-36

    Low Visibility and Night Firing

    Regulations AFVs........................................... 8-36

    Rglements du tir de nuit et en cas de visibilit

    rduite VBC................................................8-36

    Individual Field Firing Exercise...................... 8-37Exercices individuels de tir decampagne.........................................................8-37

    Collective Field Firing Exercises.................... 8-39Exercices collectifs de tir decampagne.........................................................8-39

    Dismounted Troops/AFVsClose Support.................................................. 8-41

    Appui rapproch entre les troupesdbarques et les VBC.....................................8-41

    Mixed Tank/AFV/Dismounted TroopsSafety ............