i
- ( ' ' )
CANADIAN PUNJABI KAHANI VICH ANTAR-RASHTRI MASLE
(Jarnail Singh De Kahani Sangreh ‘Kaale Varke’ De Sandarbh Vich)


.. ()

-
: .
. - 11612263

, 2017
i
-
“ - ”
( ‘ ’ ) ' -
- -

…………….
. . 11612263
-
“ -
( ‘ ’ ) ..
-
- ..
-

: …………….
,

, ()
iii

1 - 27
1.5
1.6 :
1.6.1 1.6.2
1.6.3 1.6.4 1.6.5
1.6.6
1.7 ,
1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4
iv
1.7.5
– 28 - 46

2.1
2.2
2.3
2.3.2 , ,
2.4
2.4.1
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
– 47 - 65
‘ ’ -
3.1
v
3.5
– 66 - 81
‘ ’ ’
4.1
4.2
82 - 84
85 - 87
vi

-
–
, ,

,


-


- ‘ ’, ‘ ’,
‘ ’, ‘ ’, ‘’





,
vii
, ,

- ‘ ’


- ,



‘ ’ -
‘ ’ ’
AAK
- , ,
, - , ,
, -, -
1
-
1.1
- ‘ ’
-
, , ,
1.2 /



,
- -
, -
-
-
1.3
2




‘ ’ -
‘ ’
1.4


‘ ’

-


1.5



3


... ‘
2011 , .
“ ”
‘

- :
-
- ,

- ,

–

. ’
4
1. , ‘ ’ ( ),
, , , 1999-2000.

: , , . .
, . . , 2006
‘’ - -


.

. ‘: ’
‘ ’

‘ ’
-

5
. ‘ : – ’
, ,

.




, , ,


‘ ’
,
– –
2. – ( ) (.)
, () 2001
‘ ’ - -

6
‘ ’ .
-

: , .
–
,
,
- -
‘ ’ .
, ,
–
: – .
– , – ,
, ,
.
,
7
‘ ’ – . ‘ ’ –
. -
, , , ,
1.6 :
1.6.1


‘ ’ :- “
‘ ’ , ‘’ ”1
“ ‘, , , , , , , ’ ”2
. :- “ -
()

‘’ ‘ ’ ”3
‘’
‘ ’( )
1.6.2
8
,
-
- -


.. :- “


”4
:- “

,
”5
.. :- “
–
”6
9
. :- “

”7


:- “ , ”8
. ‘ ’
:- “


”9

:- “ , ,
, ”10
. , “
”11
10
“
(folk tale) (folklore) ( ) ,
”12
. :- “ ,
”13
:- “ ”14
1.6.3
19 . 20 .






1877 ‘
‘’
‘
’ , ,

11

, , ,



1.6.4

–
–
,
-
- -
, -
-

, /
/
-

12
-

, -

‘ ’ (Short Story)
–
19 .
20 .
,
, , ,
, , , ,
, , , ,




-
‘ ’ ‘ ’ ‘ ’
13
-,


-
‘’ (1926), ‘’ (1928)
‘ ’ ‘ ’
-
, , , , ,



-
‘’ (1927) 1934 .
- ‘ ’ 1936 . ‘ ’, 1937 . ‘
’, 1940 . ‘ ’



14
‘ ’, ‘ ’, ‘
’, ‘ ’, ‘ ’ -




‘’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ - ,
, – , – , –


–

‘ – ’, ‘ – ’, ‘
’, ‘ – ’, ‘ ’ -


15

‘ ’, ‘
’, ‘’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ -

, , – ,



, ‘ ’, ‘ ’, ‘’,
‘ ’ -

‘
’, ‘’, ‘ ’, ‘ ’ -


–
‘ ’, ‘ ’, ‘’

16

, , -,

- ‘’ (1963), ‘ ’ (1968), ‘ ’
(1969), ‘ ’ (1971), ‘ ’



- ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘’
, -, , -



- , ‘ ’ (1990), ‘ ’ (1993),
‘’ (2000), ‘ ’ (2006)
, , -

17
,

‘ ’, ‘ ’
- ‘ ’, ‘’, ‘ ’
1.6.5

,

,
, :-

, -,
, - , ,



:- , ,
18
, , , ,



-
, ,
, ,
/
/ ,
/
, , - , - , ,

1.6.6

‘
- , (), , , , /,
:-

19
-

, , -



-

– “ ”15
, ,
-,
()
-

– “
”16
–

20
– - ,
, ,


,
,
, , , , , ,

,


–
– ,

,
– ,
,
, ,

21




-
,
, ,



/
,
-


-
“
, ,
22
”17



, ,

,
“
”18

-
1.7 ,


,

-
23

,
1.7.1

15 1944 , ()
..
(1962-1977) 1977
1988
, 1989 2010
1.7.2


- ‘ ’ (1981), ‘ ’ (1983), ‘ ’ (1987), ‘ ’
(1999), ‘’ (2005)
( )
‘ ’ , -,
, -
‘’ ‘ ’, ‘’ ‘’
24
‘ ’
()
1.7.3
15 1944
, ,
,


,
:-
“ ,

,
’ .. .. ”19
.. ..

25
’ -
‘’, ‘’, ‘’

- - ’
, ,
,
1988

-, , , -
1.7.4.
,

() 2015 -


1.7.5
26
‘’

‘’
23 , . .
‘ , ’

Department of Development of Punjabi Language
,


, -



27

1. , , , – 1 2. . , , – 20 3. , – 21 4. , , , – 16 5. , – 17 6. . , , – 26, 27 7. , , , – 2 8. . , , – 29 9. , – 30 10. , , , – 18 11. , – 12 12. . , , – 27 13. , – 33 14. , , , – 18 15. , – 38 16. , – 105 17. , – 117 18. , – 124 19. . , , - 99
28



2.1

6 6


1867

1995
28972000 5
997500 10 2 -
,

45 29
23%
29
1





, ,



- -
-



, , ,
–
, , , ,
,

30
2.2


1908 5179
22 , 1914 22
376
-
‘ ’

-



-
, :-



31
– ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’,
‘ ’, ‘ ’


- – , ,



- - ‘’ (1963), ‘ ’
(1968), ‘ ’ (1969), ‘ ’ (1971), ‘ ’ (1992)


,
6 , 1937 ,
- –
‘ ’, ‘ ’, ‘’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’
– ‘’, ‘’, ‘’
– ‘’ ‘
’
32


–
– ‘ ’ (1994), ‘ ’ (2002)

2
, 1941 .
, ,
- – ‘ ’(1977), ‘ ’(1982), ‘
’(1987), ‘ ’(1989), ‘ ’(1991), ‘ ’(1999)


- -
- – ‘ ’, ‘ ’(2000), ‘
’(2006)

-
- –
– ‘ ’ ’(1990), ‘ ’(1993), ‘’(2000), ‘
33
’(2006), ‘ ’ ’
-, , -




- ‘ ’(1981), ‘ ’(1983), ‘ ’(1987), ‘
’(1999), ‘’(2005) ‘ ’(2015)
,
-, , -



,
- ‘ ’(1982), ‘ ’(1994)
, ,


34

- ,
,
- ‘ ’ ‘ ’
- – ‘ ’(1982), ‘’(2001), ‘ ’(2005)



,

- – ‘ ’(1980), ‘ ’(1983), ‘
’(1984), ‘ ’(2006) -
‘ ’ ‘ ’(1982)




, , -, -, ,
– ‘ ’(1959), ‘ ’(1966), ‘
35
’(1968), ‘ ’(1973) ‘ ’(1964), ‘
’(1975), ‘ ’(1986) ‘
’(1960), ‘ ’(1961)


2.3
- -
, , ‘
‘
- ,

,
, , ,
,
-
,
, ,

,
36

, , ,

, , , –

2.3.1

1849



-

1872


19
20
-
37

'


,
,

“ ” ‘’

‘’ ‘ ’ , ,
, -

1926 ‘’
‘’ ‘ ’, ‘’
-

-
,
- - , , , , ,
, , , . . .
38
:- “
- ’ ,

, , ,
”1
, , ,
,

’ , , , , , ,


2.3.2
+ ‘’
‘’ ‘’
‘Immigrant’


39




-
- ‘Emigrant’





- :-
. .. :-
’ ‘’ ”2
. :- “‘’
‘’ ‘’
‘’ ‘’ ‘’ ‘’
”3
40
. :- “‘’ ‘’
- ‘Emigrant’‘Immigrant’ ‘’
‘’ ‘Emigrant’ ,
‘’
‘ ’ ”4
.
:- “
”5
. :- “
”6
2.4




– - ,
, , , ,

:-
41
2.4.1

,

– -





2.4.2 /
-
,
, – -

-

“/

42
”7

2.4.3


, -
,

, , -, -
-
, -
,

, -
:- “
’

– ”8
2.4.4
43







,


2.4.5
’


’


. :- “
,

44
,
”9
,

2.4.6


, ,



-
- - ,
-
2.4.7
,
,


45
-, ,
,

, ,


, ,
, . , ,

1. , : , – 60
2. , – 40
3. , – 40
4. , , – 8
5. , , -135
6. , , : , - 34
7. , - 99,100
8. , : , – 44
46
-
‘ ’ –

,

– ‘ ’ (1981), ‘ ’ (1983), ‘ ’ (1987), ‘ ’ (1999),
‘’ (2005) ‘ ’ (
) ‘
’ - ,
47
, - , , - , , ,
,
,

,
‘’
- ‘ ’


,
:- ‘’
1980
,
-
- ,
, , , ,
, ,
:-
48
:- “ , , ()
- - ”1
:- “ - ,
-, ,
, - ,
-
”2





,
, ,

3.1

,
49
,
-, -, ,
-, -,
,

,

-
,

‘ ’

‘ ’ ‘’

, -


,
,
50
“ ! - - -
, ”
“ !
, -
” ‘
“ ” ’ , “ !
- ”
“ - , -
”
“
, ‘ ”

,

, “ ,
”3
‘’
, -
51

-
,
, ,

3.2
-

,


,
, , -
-



‘ ’ ‘ ’

52
,
, -


- ,

“
-
……. ’ ,
’
“ ”
’
“ ?”
“ , ”
“ ”4
‘ ’


53
,
,
,


,
‘ ’

“ ! ,

"5


,
,



54

-
, “ ! ’ ,
”
“ - ’
- -
- -
’ , ’
”
“ ’
’ ”6
‘ ’ ‘’

-
-

,
, –

55

,
3.3
, ,


-


-


-

,
, ,

,

56
‘ ’ ‘’

,





,

‘’

, ‘’

‘’
,
“ ’
- ...-
’ ..
57
…… ’
-
-

’ ‘ ’
….. - ,
,
”7
‘’


,

- -

,

‘’

58
"
, ‘
, , , ’ ’ ,
‘ , "8
‘’

,
,


,


3.4 -
, ,
-


59




,



‘ ’

, ,

, ,
, ,






60
“ …. -
-

, ’
-

, ‘ ’
’ , - ’ ”9
‘ ’
‘’
,


, , ,

-


61


-
,

3.5
,

,

- -


,


,

62


,
, ,
, ,

,
-
‘ ’
,

“ ”
“ -, - , -
’ -
?.... ”10
-,



63
-
’

‘ ’
-

“ , -
- -
‘’
-
…… ... ”11




,



64
’
- ’
’ ,


1. , , - 56
2. , - 72
65
–
‘ ’ ’

,


, , , ,
4.1
,
- ,
66
, ’
,

,
- - , , , , , ,




, , , ,
, -
, , -, -
- , -,


‘’
“
’

67
’ ”1

’
, ,
‘ ’
‘’
“ ! ?”
“ ’ ”
“ - ’ , ”
“- ’ ”
’
“
, ’
”2
68
-


’
‘’
’ - ’


, -
‘’
– ’
“ - - -
- -
-
- ,
, - ’ -
, ” '

69
“ , , , -
? ,
”3



-



4.2






,
,
70




,
‘ ’ ‘’

“ -
’ - 2004
‘ ’ ‘ ’
, “ ! ’
, ’ ”4

,


, ‘ ’
,

71
-

‘’

:
“ ?”
“ - ,
, , ,
’ - ………”
“ ?”
“ ”
“?”
“ …. - ’ ’
,

, ”5

,
72

,






’

4.3
- ,
-
,

,
,

-, , - , -
73
, -, -, -, -, -
,
-, -

‘ ’ ‘ ’
, ,
“ ?” ’
“ ’ ’
’ ”
“ ?”
“ , - ”
“ ! ”
“ …… !
- ”
“?”
“ - - , -
- - ………”6
74
,
-


,


,

‘ ’ ‘’
-
,



“ ’ ‘-’ ”
“ , ”
“ ?”
75
“,
, ’
- ’
, -
- -
, - ‘-’
-
, …… -
………
’
’ ……….
- ’ ,
- ‘-’
‘-’ , , ’
- ”7
-

,
,
-
76
-
,




, -
,
4.4
- , , -
- , , -
,

‘ ’
‘’ , ,
, ‘’

77
“ ’ ‘ ’
’ , “ ’
”
“ ”
“ ’ ’
- ”
3 1971
- - , “
’ ”8



,





78

’
‘ ’ ‘’

“ ! ’
”
“ ”
“ ?”
“ -
”
“?”
“ ”
“ ! ” ’
, “
’ , ………. ”9


-

79





-
,
‘ ’ , , ,
80

1. , , : , - 57
2. , , - 28,29
3. , , -25
4. , , -8
5. , , -11
6. , , -44,45
7. , , -86,87
8. , , -92,93
9. , , -100,101
81








‘ ’


,


’

82
’ ,


,
-
,


’ , , , ,
, ,
,
’ ’

–
, – , -

’


83



– –

,
’
84
: -
1. , (.), , , , ,
1995
2. , (.), , , , 1996
3. , (.), , , , 1990
4. , (.), , ,
, 2009
5. , , , , , 2015
6. , (.), , (.) , (.),
, , , 2012
7. , , : , , , ,
2003
8. , (.), , , , 2015
9. , , , : , , ,
2015
85
10. , (.), ( ), ,
, 2001
11. , , , , , 2006
12. , (.), , ,
, 2016
13. , (.), , ,
, , 1999
14. , (.), , , , 2007
15. , (.), ,, ,
2005
86
:-
1. , (.), , , 40, ,
, , 1994
2. , (.), , VIII, 2, , ,
, 1981