Cameră digitală HP Photosmart R725/R727

Cameră digitală HP Photosmart R725/R727

Română

Informaţii legale şi observaţii© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company,L.P.Informaţiile cuprinse aici pot fi modificate fără notificareprealabilă. Singurele garanţii pentru produsele şi serviciile HPsunt stabilite în declaraţiile de garanţie explicită care însoţescprodusele şi serviciile respective. Nici un element de aici nutrebuie să fie considerat o garanţie suplimentară. HP nu varăspunde pentru erorile tehnice sau editoriale sau pentruomisiunile acestui document.Windows® este o marcă comercială înregistrată în S.U.Aaparţinând Microsoft Corporation.

SD Logo este o marcă comercială a proprietarului său.

Casarea echipamentelor uzate de către utilizatoriicasnici din Uniunea EuropeanăAcest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său

indică faptul că nu trebuie aruncat împreună cu deşeurilemenajere. Este responsabilitatea dumneavoastră să casaţiechipamentul uzat predându-l la un centru de colectaredesemnat pentru reciclarea deşeurilor de la echipamenteelectrice sau electronice. Colectarea separată şi reciclareaechipamentelor uzate în momentul casării ajută la conservarearesurselor naturale şi asigură o reciclare într-o manieră careprotejează mediul şi sănătatea oamenilor. Pentru informaţiisuplimentare despre locurile în care se pot predaechipamentele uzate pentru reciclare, contactaţi primărialocală, serviciul local de salubritate sau magazinul de la careaţi achiziţionat produsul.Pentru referinţe suplimentare, introduceţi informaţiileurmătoare:● Numărul modelului (pe partea din faţă a camerei):

_________● Numărul serial (pe partea din faţă a camerei): _________● Data achiziţiei: _________

Rom

ână

Cuprins1 Pornire..................................................................4

Accesarea User Guide (Ghidul utilizatorului)în format electronic................................................5Partea de sus şi din spate a camerei.....................6Cameră faţă şi jos..................................................8Inserţie staţie de conectare....................................8

2 Iniţializarea camerei dumneavoastră...............10Instalaţi bateria.....................................................10Încărcaţi bateria...................................................10Porniţi camera......................................................11Alegeţi limba........................................................11Setaţi regiunea.....................................................11Setaţi data şi ora..................................................11Instalaţi şi formataţi un card de memorieopţional................................................................12Instalaţi software-ul..............................................13

3 Realizarea de fotografii şi înregistrarea devideoclipuri.........................................................15Faceţi o fotografie fixă..........................................15Înregistrarea unui videoclip..................................16

4 Verificarea şi ştergerea imaginilor şi avideoclipurilor....................................................17Verificaţi şi ştergeţi imaginile şi videoclipurile.............................................................................17Ştergeţi o imagine................................................17

5 Transferarea şi tipărirea de imagini.................18Transferaţi imagini...............................................18Tipăriţi imagini din camera dumneavoastră.............................................................................19

6 Referinţă rapidă pentru cameră........................20

3

Rom

ână

1 PornireAcest Quick Start Guide (Ghid de pornire rapidă) văoferă informaţiile de care aveţi nevoie pentru pornirefolosind funcţiile esenţiale ale camerei dumneavoastră.Pentru informaţii detaliate despre funcţiile camerei,consultaţi User Guide (Ghidul utilizatorului) în formatelectronic.

Quick Start Guide (Ghid depornire rapidă)

User Guide (Ghidulutilizatorului) în formatelectronic

Acest ghid tipărit vă va ajutasă:

● Porniţi folosindu-vă rapidcamera

● Instalaţi software-ulHP Photosmart

● Vă prezintă funcţiilecamerei dumneavoastră

User Guide (Ghidulutilizatorului) în formatelectronic cuprinde:

● Descrieri ale tuturorfuncţiilor camerei

● O descriere apictogramelor de peAfişaj imagine

● Informaţii despre baterie,inclusiv:– Prelungirea duratei

de viaţă a bateriei– O descriere a

pictogramelorindicatoarelor dealimentare electrică

● Depanare● Obţinerea asistenţei din

partea HP● Specificaţiile camerei

4 Cameră digitală HP Photosmart R725/R727

Rom

ână

Accesarea User Guide (Ghidulutilizatorului) în format electronic

User Guide (Ghidul utilizatorului) în formatelectronic este inclus în HP PhotosmartSoftware CD.

Pentru a vizualiza User Guide (Ghidul utilizatorului):

1. Inseraţi HP Photosmart Software CD în driverul CDal calculatorului dumneavoastră.

2. În Windows: Faceţi clic pe View User Guide(Vizualizare ghid utilizator) în pagina principală aecranului de instalare.În Macintosh: Deschideţi fişierul readme (deinstrucţiuni) din directorul docs (documente) depe CD.

User Guide (Ghidul utilizatorului) în format electroniceste copiat în calculatorul dumneavoastră atunci cândinstalaţi software-ul HP Photosmart. Pentru a vizualizaUser Guide (Ghidul utilizatorului) după ce a fost instalatîn calculatorul dumneavoastră:

● În Windows: Deschideţi HP Solution Center(Centrul de soluţii HP) şi faceţi clic pe Help andSupport (Ajutor şi asistenţă).

● În Macintosh: Deschideţi HP Device Manager(Administrator dispozitive HP) şi selectaţi UserGuide (Ghidul utilizatorului) din meniul pop-upInformation and Settings (Informaţii şi setări).

Obţinerea asistenţei● Pentru trucuri şi unelte care să vă ajute în utilizarea

mai eficientă a camerei, vizitaţi www.hp.com/photosmart (numai în engleză) sau www.hp.com.

Pornire 5

Rom

ână

● Pentru asistenţă privind produsele, diagnostice şidescărcare de drivere 24x7, vizitaţi www.hp.com/support.

● Pentru ajutor privind software-ul HP Photosmart,consultaţi ajutorul online pentru software-ulHP Photosmart.

Partea de sus şi din spate a camerei

8 9

16 1517

10

13

12

11

14

1

2 3 5 6 74

1 Difuzor.

2 Buton Flash (Bliţ) — Setările sunt Auto (Automat),Flash On (Bliţ pornit), Flash Off (Bliţ oprit).

3 Buton Focus (Focalizare) — Setările sunt Normal,Macro, Auto Macro (Macro Automat), Infinity (Infinit).

4 Buton Photosmart Express — Opţiunile sunt Print(Tipărire), Buy Prints Online (Cumpărare versiuni tipăriteonline), Share Setup (Setare partajare).


Rom

ână

5 Butonul Live View/Playback (Imagine live/Playback) —Comută între Live View (Imagine live) şiPlayback consultaţi Imagine live şi Playback lapagina 20).

6 Buton Shutter (Declanşator).

7 Buton Video.

8 Indicator luminos alimentare electrică.

9 .

10 Suport baretă pentru încheietura mâinii.

11 Manetă Zoom (Transfocare) (digitală şi optică)—În LiveView (Imagine live), apăsaţi pentru a apropia sauapăsaţi pentru a depărta imaginea. În Playback,apăsaţi pentru a mări imaginea selectată sauapăsaţi pentru a vedea miniaturi ale imaginilor.

12 Buton Mode (Mod)—Apăsaţi pentru a accesa meniulShooting Mode (Mod fotografiere) în Live View(Imagine live). Opţiunile în Shooting Mode (Modfotografiere) sunt Auto Mode (Mod automat),Landscape (Peisaj), Portrait (Portret), Theatre (Teatru),Panorama Right (Panoramă dreapta), Panorama Left(Panoramă stânga), Action (Acţiune), Night Portrait(Portret noapte), Night Scenery (Decor noapte), Beach(Plajă), Snow (Zăpadă), Sunset (Apus), Document(Document).

13 Butoanele şi —defilează prin meniuri şi imagini.

14 Butonul —afişează meniurile camerei, opţiunileselectate şi confirmă acţiunile.

15 Indicator luminos încărcare baterie.

Pornire 7

Rom

ână

16 Buton Delete (Ştergere)—Accesaţi funcţia Delete(Ştergere) din Playback.

17 Afişaj imagine.

Cameră faţă şi jos1 32 4

89

5

6

7

1 Microfon.

2 Bliţ.

3 Autotemporizator/Indicator luminos asistenţă focalizare.

4 Lentilă

5 Suport trepied.

6 Conector staţie de conectare.

7 Uşă card memorie/baterie.

8 Conector USB.

9 Conector adaptor alimentare.

Inserţie staţie de conectareÎn cazul în care cumpăraţi o staţie de conectareopţională HP Photosmart, aceasta va fi furnizată cu maimulte inserturi transparente; Atunci când setaţi staţia de


Rom

ână

conectare pentru utilizare cu această cameră, folosiţiinserţia pentru staţia de conectare cu eticheta rotundăalbastră. Consultaţi User Guide (Ghidul utilizatorului)pentru instrucţiuni.

Pornire 9

Rom

ână

2 Iniţializarea camereidumneavoastră

Instalaţi bateria1. Deschideţi uşa de card de

memorie/baterie glisând zăvoruluşii aşa cum se arată pe uşacardului de memorie/bateriei.

2. Inseraţi bateria în fanta mai mare,apăsând-o până când zăvorul sefixează.

3. Închideţi uşa cardului de memorie/bateriei.

Notă Opriţi camera înainte de ascoate bateria. Încărcaţi complet bateria înainte de a ofolosi prima dată.

Încărcaţi bateriaPuteţi să încărcaţi bateriaîn cameră, folosindadaptorul de curentalternativ.

Conectaţi adaptorul decurent alternativ la cameră, apoi introduceţi-l într-o prizăelectrică.

Indicatorul luminos Încărcare baterie clipeşte indicândfaptul că bateria se încarcă; bateria este completîncărcată atunci când indicatorul nu mai clipeşte (dupăaproximativ 2-3 ore).


Rom

ână

Porniţi cameraPorniţi camera, apăsaţi butonul .

Alegeţi limbaFolosiţi pentru aalege limba pe care o doriţi,apoi apăsaţi .

Setaţi regiuneaAlături de setarea Language(Limbă), setarea Region(Regiune) determină formatuldatei predefinite şi formatulsemnalului video pentruafişarea imaginilor camerei peun televizor.

Folosiţi pentru a alege regiunea pe care o doriţi,apoi apăsaţi .

Setaţi data şi ora1. Folosiţi pentru a

ajusta valoareaevidenţiată.

2. Folosiţi pentru a vădeplasa spre celelalteselecţii şi repetaţi Pasul 1până când data şi ora suntsetate corect.

Iniţializarea camerei dumneavoastră 11

Rom

ână

3. Apăsaţi când data, ora şi setările de format suntcorecte, apoi apăsaţi din nou pentru a confirma.

Instalaţi şi formataţi un card dememorie opţionalAceastă cameră acceptă carduri dememorie marca HP Secure Digital(SD) standard şi de viteză ridicată,între 8MB şi 2GB.

1. Închideţi camera şi deschideţiuşa cardului de memorie/bateriei.

2. Inseraţi cardul de memorie opţională în slotul maimic aşa cum este indicat. Asiguraţi-vă că acest cardde memorie se fixează în poziţie.

3. Închideţi uşa cardului de memorie/bateriei şi porniţicamera.

Formataţi întotdeauna cardurile de memorie înainte deprima utilizare.

1. Cu camera pornită, apăsaţi până cândsunteţi în Playback.

2. Apăsaţi pentru a afişa submeniul Delete(Ştergere).

3. Folosiţi pentru a selecta Format Card(Formatare card), apoi apăsaţi .

4. Folosiţi pentru a selecta Yes (Da), apoiapăsaţi pentru a formata cardul.

După ce aţi instalat un card de memorie, toate noileimagini şi clipuri video sunt stocate pe card şi nu înmemoria internă.


Rom

ână

Pentru a folosi memoria internă şi a vedea imaginilestocate acolo, scoateţi cardul de memorie.

Instalaţi software-ulSoftware-ul HP Photosmart oferă funcţii pentrutransferarea de imagini şi videoclipuri pe calculatoruldumnevoastră şi funcţii pentru modificarea imaginilorstocate (eliminare ochi roşii, rotire, decupare,redimensionare, reglare calitate imagine, adăugareculori şi efecte speciale şi multe altele).

Dacă întâmpinaţi dificultăţi în instalarea sau utilizareasoftware-ului HP Photosmart, vizitaţi site-ul web HPCustomer Care (Asistenţă pentru clienţi HP) pentru maimulte informaţii: www.hp.com/support.

WindowsÎn cazul în care calculatorul dumneavoastră subWindows nu întruneşte exigenţele menţionate peambalajul camerei, se instalează HP PhotosmartEsential în loc de versiunea HP Photosmart Premier.

1. Închideţi toate programele şi dezactivaţi temporarorice software de protecţie antivirus.

2. Introduceţi HP Photosmart Software CD în driverulCD al calculatorului dumneavoastră şi urmaţiinstrucţiunile de pe ecran. Dacă fereastra deinstalare nu apare, faceţi clic pe Start (Pornire), clicpe Run (Rulare), tastaţi D:\Setup.exe, unde D estelitera driverului de CD, apoi faceţi clic pe OK.

3. Când software-ul a încheiat instalarea, reactivaţisoftware-ul de protecţie antivirus.

Iniţializarea camerei dumneavoastră 13

Rom

ână

Macintosh1. Introduceţi HP Photosmart Software CD în driverul

CD.2. Faceţi dublu clic pe pictograma CD de pe desktop-

ul calculatorului.3. Faceţi dublu clic pe pictograma de instalare, apoi

urmaţi instrucţiunile de pe ecran.


Rom

ână

3 Realizarea defotografii şiînregistrarea devideoclipuri

Funcţia Live View (Imagine Live) vă permite săîncadraţi imagini şi videoclipuri în Afişajul imagine.

Faceţi o fotografie fixă1. Apăsaţi până când

apare rapid în colţul dindreapta sus al Afişajuluiimagine. Acest lucru arată căsunteţi în Live View (Imaginelive).

2. Încadraţi subiectul fotografiei dumneavoastră.3. Apăsaţi butonul Shutter (Declanşator) pe jumătate

în jos pentru a măsura şi bloca focalizarea şiexpunerea. Liniile de focalizare şi Afişaj imagine seaprind în verde atunci când focalizarea este blocată.

4. Apăsaţi complet în jos butonul Shutter(Declanşator) pentru a face fotografia.

5. Pentru a adăuga un clip audio de până la 60 desecunde, continuaţi să ţineţi butonul Shutter(Declanşator) apăsat, apoi eliberaţi-l când aţiterminat.

Realizarea de fotografii şi înregistrarea de videoclipuri 15

Rom

ână

Înregistrarea unui videoclip1. Apăsaţi până când

apare rapid în colţul dindreapta sus al Afişajuluiimagine. Acest lucru arată căsunteţi în Live View (Imaginelive).

2. Încadraţi subiectul.3. Apăsaţi şi eliberaţi butonul Video .4. Pentru a opri înregistrarea video, apăsaţi şi eliberaţi

butonul Video din nou.


Rom

ână

4 Verificarea şiştergerea imaginilorşi a videoclipurilor

Verificaţi şi ştergeţi imaginile şivideoclipurilePuteţi verifica şi lucra cu imagini şi videoclipuri înPlayback.

1. Apăsaţi până când apare rapid în colţuldin dreapta sus al Afişajului imagine. Acest lucruarată că sunteţi în Playback.

2. Folosiţi pentru a defila printre imagini şivideoclipuri (videoclipurile sunt redate automat).

Ştergeţi o imaginePuteţi şterge imagini individuale în timpul moduluiPlayback:

1. Apăsaţi până când apare rapid în colţuldin dreapta sus al Afişajului imagine. Acest lucruarată că sunteţi în Playback.

2. Folosiţi pentru a selecta o imagine sau unvideoclip.

3. Apăsaţi pentru a afişa submeniul Delete(Ştergere).

4. Folosiţi pentru a selecta This Image (Aceastăimagine), apoi apăsaţi .

Verificarea şi ştergerea imaginilor şi a videoclipurilor 17

Rom

ână

5 Transferarea şitipărirea de imagini

Transferaţi imaginiDacă aţi instalat software-ul HP Photosmart, folosiţiaceastă metodă pentru a transfera imagini şi videoclipuriîn calculatorul dumneavoastră. Dacă nu aţi instalatsoftware-ul HP Photosmart, consultaţi User Guide(Ghidul utilizatorului) în format electronic pentru ometodă alternativă.

Sfat Puteţi de asemenea să executaţi această sarcinăfolosind o staţie de conectare cameră HP Photosmartopţională (consultaţi User Guide (Ghidul utilizatorului)pentru staţia de conectare).

1. Opriţi camera,conectaţi-o la calculatorfolosind cablul USBfurnizat împreună cucamera, apoi porniţicamera.

2. Porniţi camera şi urmaţiinstrucţiunile de peecranul calculatoruluipentru a transferaimaginile. Pentru mai multe informaţii, consultaţifuncţia de Help (Ajutor) a software-uluiHP Photosmart.


Rom

ână

Tipăriţi imagini din cameradumneavoastrăPuteţi conecta camera la oricare dintreimprimantele autorizate PictBridge pentru atipări imagini fixe şi cadre înregistrate dintr-un videoclip.

1. Verificaţi dacă imprimanta este pornită, dacă estehârtie în imprimantă şi dacă nu sunt mesaje deeroare ale imprimantei.

2. Conectaţi camera şiimprimanta folosindcablul USB furnizatîmpreună cu camera.

3. Porniţi camera.4. Când camera este

conectată laimprimantă, MeniulPrint Setup (Configurare tipărire) este afişat pecameră. Pentru a schimba setările, folosiţi

pentru a selecta o opţiune de meniu, apoifolosiţi de pe cameră pentru a schimba setarea.

5. Apăsaţi pentru a începe tipărirea.

Transferarea şi tipărirea de imagini 19

Rom

ână

6 Referinţă rapidăpentru cameră

Folosiţi acest capitol ca o referinţă rapidă pentru funcţiilecamerei. Pentru a învăţa mai mult despre funcţiilecamerei, consultaţi User Guide (Ghidul utilizatorului) înformat electronic.

Imagine live şi Playback● Funcţia Live View (Imagine Live) vă permite să

încadraţi imagini şi videoclipuri în Afişajul imagine.Pentru a activa Live View (Imagine live), apăsaţi

până când apare rapid în colţul dindreapta sus al Afişajului imagine.

● Playback vă permite să verificaţi şi să lucraţi cuimagini şi videoclipuri. Pentru a activa Playback,apăsaţi până când apare rapid în colţuldin dreapta sus al Afişajului imagine.

Meniuri

Când apăsaţi dinPlayback sau Live View(Imagine live), accesaţimeniurile intercalate alecamerei, aşa cum se arată înecranul exemplu.

Folosiţi pentru a vă deplasa la meniul dorit. În cadrulunui meniu, folosiţi pentru a vă deplasa spreselecţiile respective.

Pentru a ieşi din meniu, apăsaţi în orice moment.


Rom

ână

Meniurile şi opţiunile sunt:

Meniu Opţiuni

Capture (Captură) văpermite să reglaţi setărilecamerei care influenţeazăcaracteristicile viitoarelorimagini şi videoclipuri pe carele captaţi cu cameradumneavoastră.

● Modurile de fotografieresunt Auto Mode (Modautomat), Landscape(Peisaj), Portrait(Portret), Theatre(Teatru), PanoramaRight (Panoramădreapta), Panorama Left(Panoramă stânga),Action (Acţiune), NightPortrait (Portret noapte),Night Scenery (Decornoapte), Beach (Plajă),Snow (Zăpadă), Sunset(Apus), Document(Document).

● Autotemporizator● Eliminare ochi roşii● Compensare expunere● Luminozitate reglabilă● Bracketing● Calitate imagine● Calitate video● Rafală● Echilibru alb● Zonă de autofocalizare● Măsurare AE● Viteză ISO● Saturaţie● Claritate● Contrast● Imprimare Dată şi oră

Referinţă rapidă pentru cameră 21

Rom

ână

Meniu Opţiuni

Playback vă permite sălucraţi cu imagini pe care le-aţistocat în cameră.

● Consiliere imagine● Informaţii imagine● Vizualizare suită de

diapozitive● Panoramă cu alipire● Înregistrare audio● Mutare imagini pe card

Design Gallery (Galeriedesign) vă permite săîmbunătăţiţi imaginile pe carele-aţi captat.

● Aplicare efecte artistice● Modificare culoare● Adăugare margini● Eliminare ochi roşii● Rotire● Decupare

Setup (Setare) vă permitesă modificaţi comportamentulcamerei.

● Luminozitate afişaj● Volum sunet● Indicator luminos

asistenţă focalizare● Pauză afişaj● Verificare instantanee● Transfocare digitală● Data şi ora● Configurare USB● Configurare TV● Limbă● Reiniţializare setări

Help (Ajutor) oferădescrieri ale funcţiilor camereişi trucuri de realizare afotografiilor.

● Primele zece trucuri● Accesoriile camerei● Butoane cameră● Utilizarea modurilor de

fotografiere● Utilizarea galeriei de

design


Rom

ână

Meniu Opţiuni● Partajarea de imagini● Tipărirea de imagini● Înregistrarea de clipuri

audio● Înregistrarea de clipuri

video● Verificarea imaginilor şi

videoclipurilor● Extragerea de versiuni

tipărite din imaginilevideo

● Ştergerea de imagini● Transferarea de imagini● Administrarea bateriilor● Obţinerea asistenţei● Scurtături cameră● Despre...

Când apăsaţi din Live View (Imagine live) sauPlayback, vedeţi Meniul Photosmart Express.

Meniu Opţiuni

Photosmart Express văpermite să oferiţi acces lafotografii prietenilor şi rudelor.

● Tipărire● Cumpărare versiuni

tipărite online● Partajarea tuturor

imaginilor● Configurare Meniu

partajare

Referinţă rapidă pentru cameră 23

Rom

ână


Rom

ână

Digitální fotoaparátHP Photosmart R725/R727

Čeština

Právní informace a upozornění© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LPZměna informací zde uvedených bez předchozího upozorněníje vyhrazena. Veškeré záruky poskytované na produkty aslužby společnosti HP jsou popsány v prohlášení o zárucepřiloženém ke každému výrobku či službě. Žádné zde uvedenéskutečnosti nezakládají právo na dodatečné záruky.Společnost HP nenese zodpovědnost za případné technické avydavatelské chyby.Windows® je v USA registrovaná ochranná známkaspolečnosti Microsoft Corporation.

Logo SD je ochrannou známkou příslušného vlastníka.

Likvidace zařízení v domácnostech v Evropské UniiTento symbol na produktu nebo na jeho obalu znamená,že produkt nesmí být likvidován jako běžný komunální

odpad. Uživatel je zodpovědný za to, aby nepoužitelné zařízeníbylo předáno na místo určené pro sběr elektrických aelektronických zařízení. Oddělený sběr a recyklacenepoužitelného zařízení pomáhá šetřit přírodní zdroje azajišťuje recyklaci produktů způsobem šetrným k lidskémuzdraví a životnímu prostředí. Další informace o odevzdánínepoužitelného zařízení k recyklaci získáte na místníchúřadech nebo v prodejně, kde jste produkt zakoupili.Pro případné použití v budoucnu vyplňte tyto informace:● Číslo modelu (na přední straně fotoaparátu): _________● Sériové číslo (na spodní straně fotoaparátu): _________● Datum zakoupení: _________

Češ

tina

Obsah1 Začínáme..............................................................4

Otevření elektronické Uživatelské příručky...............................................................................4Horní a zadní strana fotoaparátu ..........................6Přední a dolní strana fotoaparátu..........................8Vložka dokovací stanice........................................8

2 Příprava fotoaparátu............................................9Instalace baterie.....................................................9Nabíjení baterie......................................................9Zapnutí fotoaparátu................................................9Výběr jazyka........................................................10Nastavení regionu................................................10Nastavení data a času.........................................10Vložení a formátování volitelné paměťovékarty.....................................................................11Instalace softwaru................................................12

3 Fotografování a nahrávání videoklipů.............14Pořízení snímku...................................................14Nahrávání videoklipu...........................................14

4 Prohlížení a mazání obrázků a videoklipů.............................................................................16Prohlížení obrázků a videoklipů...........................16Odstranění snímku...............................................16

5 Přenos a tisk obrázků........................................17Přenos obrázků....................................................17Tisk obrázků z fotoaparátu...................................17

6 Stručný přehled fotoaparátu.............................19

3

Čeština

1 ZačínámeTato tištěná příručka Začínáme poskytuje informacepotřebné k zahájení práce a k využití základních funkcífotoaparátu. Podrobné informace o všech funkcíchfotoaparátu najdete v elektronické Uživatelské příručce.

Začínáme Elektronická Uživatelskápříručka

Tato tištěná příručka vámpomůže provést následujícíúlohy:

● Rychlé zahájení práce sfotoaparátem

● Instalace softwaruHP Photosmart

● Představení funkcífotoaparátu

Elektronická Uživatelskápříručka zahrnuje následujícítémata:

● Popis všech funkcí avlastností fotoaparátu

● Popis ikon na displeji● Informace o baterii,

včetně:– Prodloužení výdrže

baterií– Popis ikon

označujících stavnabití

● Řešení potíží● Získání podpory od

společnosti HP● Specifikace fotoaparátu

Otevření elektronické Uživatelsképříručky

Elektronická Uživatelská příručka je uloženana disku HP Photosmart Software CD.

4 Digitální fotoaparát HP Photosmart R725/R727

Češ

tina

Zobrazení Uživatelské příručky:

1. Vložte disk CD HP Photosmart Software do jednotkyCD-ROM počítače.

2. V systému Windows: Klepněte na příkaz Zobrazituživatelskou příručku na hlavní stránce instalačníobrazovky.V systému Macintosh: Otevřete soubor readme vesložce docs na disku CD.

Elektronická Uživatelská příručka je také zkopírovánado počítače při instalaci softwaru HP Photosmart.Chcete-li zobrazit Uživatelskou příručku po její instalacido počítače:

● V systému Windows: Otevřete aplikaci Střediskořešení HP a klepněte na možnost Nápověda apodpora.

● V systému Macintosh: Otevřete aplikaci HPDevice Manager (Správce zařízení HP) a vrozbalovací nabídce Informace a nastavenívyberte možnost Uživatelská příručka.

Kde získat pomoc● Tipy a nástroje pro efektivnější a tvořivější využívání

fotoaparátu najdete na adrese www.hp.com/photosmart (pouze v angličtině) nebowww.hp.com.

● Nonstop podporu produktů, diagnostické postupy amožnost stažení ovladačů získáte na adresewww.hp.com/support.

● Nápovědu k softwaru HP Photosmart najdete vonline nápovědě softwaru HP Photosmart.

Začínáme 5

Čeština

Horní a zadní strana fotoaparátu

8 9

16 1517

10

13

12

11

14

1

2 3 5 6 74

1 Reproduktor.

2 Tlačítko Flash (Blesk) — Dostupná nastavení jsouAuto, Flash On (Zapnuto), Flash Off (Vypnuto).

3 Tlačítko Focus (Zaostření) — Dostupná nastaveníjsou Normal, Macro, Auto Macro, Infinity (Nekonečno).

4 Tlačítko Photosmart Express — Dostupnánastavení jsou Print (Tisk), Buy Prints Online (Onlinenákup výtisků), Share Setup (Nastavení sdílení).

5 Tlačítko Live View/Playback (Živé zobrazení/Přehrávání) — Přepíná mezi režimy Live View (Živézobrazení) a Playback (Přehrávání) (viz Režimy LiveView a Playback (Živé zobrazení/Přehrávání) nastránce 19).

6 Tlačítko Spouště.


Češ

tina

7 Tlačítko Video.

8 Kontrolka Napájení.

9 - tlačítko.

10 Očko řemínku.

11 Páčka Zoom (digitální a optický) — v režimu Live View(Živé zobrazení) stiskněte pro přiblížení nebo prooddálení. V režimu Playback (Přehrávání) stiskněte

pro zvětšení vybraného obrázku nebo tlačítko prozobrazení miniatur snímků.

12 Tlačítko Mode (Režim) — Stisknutím tlačítka otevřetev zobrazení Live View (Živé zobrazení) nabídkuShooting Mode (Režim snímání). Možnosti nabídkyShooting Mode (Režim snímání) - Auto Mode,Landscape, Portrait, Theatre, Panorama Right,Panorama Left, Action, Night Portrait, Night Scenery,Beach, Snow, Sunset, Document.

13 Tlačítka a — posun mezi položkami nabídek aobrázky.

14 Tlačítko — Zobrazení nabídek fotoaparátu, výběrpoložek a potvrzení akcí.

15 Kontrolka nabíjení baterie.

16 Tlačítko Delete (Odstranit) — V režimu Playback(Přehrávání) vyvolá funkci Delete (Odstranit).

17 Displej.

Začínáme 7

Čeština

Přední a dolní strana fotoaparátu1 32 4

89

5

6

7

1 Mikrofon.

2 Blesk.

3 Kontrolka Samospoušť/Podpora ostření.

4 Objektiv.

5 Závit stativu.

6 Konektor dokovací stanice.

7 Kryt baterie a paměťové karty.

8 Konektor USB.

9 Konektor napájecího adaptéru.

Vložka dokovací stanicePokud jste zakoupili volitelnou dokovací stanicifotoaparátu HP Photosmart, bude součástí dodávkyněkolik vložek pro fotoaparáty. Při sestavování dokovacístanice pro použití s tímto fotoaparátem použijte vložkus kulatou modrou značkou. Pokyny naleznete vUživatelské příručce dokovací stanice.


Češ

tina

2 Příprava fotoaparátu

Instalace baterie1. Otevřete kryt baterie a paměťové

karty vysunutím pojistky krytusměrem naznačeným na krytu.

2. Vložte baterii do většího otvoru ajemně ji zatlačte dovnitř, dokudnezapadne pojistka.

3. Zavřete kryt baterie a paměťovékarty.

Poznámka Před vyjmutím bateriefotoaparát vypněte. Před prvnímpoužitím je třeba baterii plně nabít.

Nabíjení baterieBaterii lze dobíjet vefotoaparátu pomocínabíjecího adaptéru.

Připojte napájecí adaptér kfotoaparátu a zapojte jej doelektrické zásuvky.

Blikání kontrolky napájení fotoaparátu indikuje nabíjeníbaterie; jakmile kontrolka napájení přestane blikat abude trvale svítit, je baterie plně nabitá (přibližně 2–3hodiny).

Zapnutí fotoaparátuZapněte fotoaparát stisknutím tlačítka .

Příprava fotoaparátu 9

Čeština

Výběr jazykaPomocí tlačítek

zvolte požadovaný jazyk astiskněte tlačítko .

Nastavení regionuNastavení Language (Jazyk)a Region (Region) určujívýchozí nastavení formátudata a formátu videosignálupro zobrazení snímkůfotoaparátu na televizoru.

Pomocí tlačítek zvolte požadovaný region astiskněte tlačítko .

Nastavení data a času1. Pomocí tlačítek

upravtezvýrazněnou hodnotu.

2. Pomocí tlačítek sepřesuňte k dalšímunastavení a opakujte krok1 až do nastavenísprávného data a času.

3. Po nastavení správného data a času stisknětetlačítko , poté znovu stiskněte tlačítko propotvrzení.


Češ

tina

Vložení a formátování volitelnépaměťové kartyFotoaparát podporuje standardní ivysokorychlostní paměťové kartySD (Secure Digital) s kapacitou8 MB až 2 GB.

1. Vypněte fotoaparát a otevřetekryt baterie/paměťové karty.

2. Vložte volitelnou paměťovou kartu do menšíhootvoru (podle obrázku). Zkontrolujte, zda je kartavložena správně.

3. Uzavřete kryt baterie/paměťové karty a fotoaparátzapněte.

Před prvním použitím paměťovou kartu vždynaformátujte.

1. Při zapnutém fotoaparátu stiskněte tlačítko a přejděte do nabídky Playback

(Přehrávání).2. Stisknutím tlačítka zobrazte podnabídku Delete

(Odstranit).3. Pomocí tlačítek vyberte možnost Format

Card (Formátovat kartu) a stiskněte tlačítko .4. Pomocí tlačítek vyberte možnost Yes (Ano) a

stisknutím tlačítka formátujte kartu.

Pokud je ve fotoaparátu instalována paměťová karta,budou nové snímky a videosekvence ukládány napaměťovou kartu, nikoli do interní paměti.

Chcete-li použít interní paměť a prohlížet snímkyuložené v této paměti, vyjměte paměťovou kartu.


Čeština

Instalace softwaruSoftware HP Photosmart obsahuje funkce pro přenosobrázků a videoklipů do počítače a celou řadu funkcí proúpravy uložených obrázků (odstranění červených očí,otočení, oříznutí, změna velikosti, úprava kvalityobrázků, přidání barev a speciálních efektů a další).

V případě problémů s instalací nebo použitím aplikaceHP Photosmart vyhledejte další informace na webovýchstránkách zákaznické podpory HP: www.hp.com/support.

WindowsPokud váš počítač se systémem Windows nesplňujepožadavky na systém vyznačené na krabici fotoaparátu,nainstaluje se místo plné verze aplikace HP PhotosmartPremier pouze základní verze HP Photosmart Essential.

1. Zavřete všechny programy a dočasně deaktivujteveškerý antivirový software.

2. Vložte disk CD HP Photosmart Software do jednotkyCD-ROM a postupujte podle pokynů na obrazovce.Pokud se nezobrazí okno instalace, klepněte natlačítko Start, vyberte možnost Run (Spustit), dozobrazeného okna zadejte příkaz D:\Setup.exe,kde D je písmeno označující jednotku CD-ROM, aklepněte na tlačítko OK.

3. Po dokončení instalace tohoto softwaru opětaktivujte antivirový software.

Macintosh1. Vložte disk CD HP Photosmart Software do jednotky

CD-ROM.2. Poklepejte na ikonu CD na pracovní ploše.


Češ

tina

3. Poklepejte na ikonu instalačního programu apostupujte podle pokynů na obrazovce.


Čeština

3 Fotografování anahrávání videoklipů

Režim Live View (Živé zobrazení) umožňuje zaměřitpožadovaný záběr pro snímky a videoklipy na displeji.

Pořízení snímku1. Podržte stisknuté tlačítko

, dokud se v pravémhorním rohu displeje krátceneobjeví ikona . Znamenáto, že se nacházíte v režimuLive View (Živé zobrazení).

2. Zaměřte objekt vašeho snímku.3. Stiskněte tlačítko spouště do poloviny. Tím dojde k

aretaci zaostření a expozice. Úspěšná aretacezaostření je signalizována zeleným zobrazenímrámečku oblasti zaostření na displeji.

4. Domáčkněte tlačítko spouště a vyfotografujtesnímek.

5. Chcete-li přidat audioklip v délce až 60 sekund,podržte tlačítko spouště stisknuté a po ukončeníaudioklipu jej uvolněte.

Nahrávání videoklipu1. Podržte stisknuté tlačítko

, dokud se v pravémhorním rohu displeje krátceneobjeví ikona . Znamenáto, že se nacházíte v režimuLive View (Živé zobrazení).


Češ

tina

2. Zaměřte objekt.3. Stiskněte a uvolněte tlačítko Video .4. Chcete-li ukončit nahrávání, znovu stiskněte a

uvolněte tlačítko Video .

Fotografování a nahrávání videoklipů 15

Čeština

4 Prohlížení a mazáníobrázků a videoklipů

Prohlížení obrázků a videoklipůV režimu Playback (Přehrávání) lze prohlížet azpracovávat fotografie i videoklipy.

1. Podržte stisknuté tlačítko , dokud se vpravém horním rohu displeje krátce neobjevíikona . Znamená to, že se nacházíte v režimuPlayback (Přehrávání).

2. Mezi snímky a videoklipy můžete přecházet pomocítlačítek (videoklipy budou automatickypřehrány).

Odstranění snímkuV režimu Playback (Přehrávání) lze snímky mazat:

1. Podržte stisknuté tlačítko , dokud se vpravém horním rohu displeje krátce neobjevíikona . Znamená to, že se nacházíte v režimuPlayback (Přehrávání).

2. Pomocí tlačítek vyberte snímek nebo videoklip.3. Stisknutím tlačítka zobrazte podnabídku Delete

(Odstranit).4. Pomocí tlačítek vyberte možnost This image

(Tento obrázek) a stiskněte tlačítko .


Češ

tina

5 Přenos a tisk obrázků

Přenos obrázkůPokud jste do počítače nainstalovali softwareHP Photosmart, můžete snímky a videoklipy přenést dopočítače touto metodou. Pokud jste nenainstalovalisoftware HP Photosmart, vyhledejte alternativní postupv elektronické Uživatelská příručce.

Tip Tuto činnost můžete také provádět pomocívolitelné dokovací stanice HP Photosmart (vizuživatelská příručka k dokovací stanici).

1. Vypněte fotoaparát apřipojte jej pomocídodaného kabelu USB kpočítači.

2. Zapněte fotoaparát apostupujte podlepokynů na obrazovcepočítače. Dalšíinformace najdete vnápovědě softwaruHP Photosmart.

Tisk obrázků z fotoaparátuFotoaparát můžete připojit k jakékolitiskárně podporující technologii PictBridgea tisknout snímky nebo políčka uložená zvideoklipů.

1. Zkontrolujte, zda je tiskárna zapnutá, zda je v nípapír a zda nezobrazuje žádné chybové zprávy.

Přenos a tisk obrázků 17

Čeština

2. Připojte fotoaparát kpočítači pomocíkabelu USBdodaného sfotoaparátem.

3. Zapněte fotoaparát.4. Po připojení

fotoaparátu k tiskárněse na fotoaparátu zobrazí nabídka Print Setup(Nastavení tisku). Chcete-li změnit nastavení,vyberte položku nabídky pomocí tlačítek nafotoaparátu a poté pomocí tlačítek nafotoaparátu změňte nastavení.

5. Poté spusťte tisk stisknutím tlačítka .


Češ

tina

6 Stručný přehledfotoaparátu

Tato kapitola poskytuje stručný přehled všech funkcífotoaparátu. Další informace o všech funkcíchfotoaparátu najdete v elektronické Uživatelské příručce.

Režimy Live View a Playback (Živé zobrazení/Přehrávání)● Režim Live View (Živé zobrazení) umožňuje

zaměřit požadovaný záběr pro snímky a videoklipyna displeji. Chcete-li aktivovat režim Live View (Živézobrazení), podržte stisknuté tlačítko , dokudse v pravém horním rohu displeje krátce neobjevíikona .

● Režim Playback (Přehrávání) umožňuje prohlížet azpracovávat fotografie i videoklipy. Chcete-liaktivovat režim Playback (Přehrávání) stisknětetlačítko , dokud se v pravém horním rohudispleje krátce neobjeví ikona .

Nabídky

Při stisknutí tlačítka vrežimu Playback(Přehrávání) nebo Live View(Živé zobrazení) se zobrazíkarty s nabídkami fotoaparátu- viz ukázka.

Pomocí tlačítek přejděte na požadovanou nabídku.V rámci nabídek přejděte pomocí tlačítek napožadovanou možnost.

Stručný přehled fotoaparátu 19

Čeština

Nabídku můžete kdykoli opustit stisknutím tlačítka .

Nabídky a možnosti:

Nabídka Možnosti

Capture (Záznam)umožňuje upravit různánastavení fotoaparátu, kteráovlivňují vlastnosti pořízenýchfotografií a videoklipů.

● Možnosti nabídkyShooting Mode (Režimsnímání) - Auto Mode,Landscape, Portrait,Theatre, PanoramaRight, Panorama Left,Action, Night Portrait,Night Scenery, Beach,Snow, Sunset,Document.

● Self-Timer(Samospoušť)

● Red-Eye Removal(Odstranit červené oči)

● Exposure Compensation(Kompenzace expozice)

● Adaptive Lighting(Adaptivní zesvětlení)

● Bracketing (Řada)● Image Quality (Kvalita

obrazu)● Video Quality (Kvalita

videa)● Burst (Série)● White Balance (Vyvážení

bílé)● Auto Focus Area (Oblast

automatickéhozaostření)


Češ

tina

Nabídka Možnosti● AE metering (Měření

expozice)● ISO Speed (Citlivost ISO)● Saturation (Sytost)● Sharpness (Ostrost)● Contrast (Kontrast)● Date & Time Imprint

(Vytištění data a času)

Nabídka Playback(Přehrávání) umožňujepracovat se snímkyuloženými ve fotoaparátu.

● Image Advice (Analýzasnímku)

● Image Info (Informace oobrázku)

● View Slideshow (Zobrazitprezentaci)

● Stitch Panorama(Sestavenípanoramatickéfotografie)

● Record Audio (Nahrátzvuk)

● Move Images to Card(Přesunout obrázky nakartu)

Design Gallery (Galeriedesignu) umožňuje vylepšitpořízené snímky.

● Apply Artistic Effects(Použít umělecké efekty)

● Modify Color (Změnitbarvy)

● Add Borders (Přidatokraje)

● Remove Red Eyes(Odstranění efektučervených očí)

● Rotate (Otočení)


Čeština

Nabídka Možnosti● Crop (Oříznout)

Setup (Nastavení)umožňuje nastavit chovánífotoaparátu.

● Display Brightness (Jasdispleje)

● Sounds Volume(Hlasitost zvuku)

● Focus Assist Light(Světlo podpory ostření)

● Display Timeout(Prodleva displeje)

● Instant Review(Okamžitý náhled)

● Digital Zoom (Digitálnízoom)

● Date & Time (Datum ačas)

● USB Configuration(Konfigurace USB)

● TV Configuration(Konfigurace TV)

● Language (Jazyk)● Reset Settings (Reset

nastavení)

Help (Nápověda)obsahuje popisy funkcífotoaparátu a rady kfotografování.

● Top Ten Tips(Nejdůležitější tipy)

● Camera Accessories(Příslušenstvífotoaparátu)

● Camera Buttons(Tlačítka fotoaparátu)

● Using Shooting Modes(Použití režimů snímání)

● Using Design Gallery(Použití galerie designu)


Češ

tina

Nabídka Možnosti● Sharing Images (Sdílení

obrázků)● Printing Images (Tisk

obrázků)● Recording Audio Clips

(Nahrávání audioklipů)● Recording Video Clips

(Nahrávání videoklipů)● Reviewing Images and

Videos (Prohlíženíobrázků a videoklipů)

● Extracting Prints fromVideo (Získání výtisků zvidea)

● Deleting Images(Odstranění obrázků)

● Transferring Images(Přenos obrázků)

● Managing Batteries(Použití baterií)

● Getting Assistance (Kdezískat pomoc)

● Camera Shortcuts(Zkratky fotoaparátu)

● About... (Informace)

Pokud stisknete tlačítko v režimu Live View (Živézobrazení) nebo Playback (Přehrávání), zobrazí senabídka Photosmart Express.

Nabídka Možnosti

Photosmart Expressumožňuje sdílet snímky srodinou a přáteli.

● Print (Tisk)● Buy Prints Online (Online

nákup výtisků)


Čeština

● Share All Images (Sdíletvšechny obrázky)

● Share Setup (Nastavenísdílení)


Češ

tina

HP Photosmart R725/R727 digitálisfényképezőgép

Magyar

Jogi információk és közlemények© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company,L.P.Az itt közölt információk előzetes értesítés nélkülmegváltozhatnak. A HP termékekre és szolgáltatásokravonatkozó garanciákat kizárólag az ezekhez a termékekhez ésszolgáltatásokhoz mellékelt garancianyilatkozatban foglaltkifejezett garanciák képezik. A jelen kiadvány tartalmábólsemmi sem értelmezhető további garanciavállalásként. A HPnem vállal felelősséget a jelen kiadvány műszaki ésszerkesztési hibáiért vagy hiányosságaiért.A Windows® a Microsoft Corporation Egyesült Államokbanbejegyzett védjegye.

Az SD embléma a megfelelő tulajdonos védjegye.

Hulladékanyagok eltávolítása a háztartásokból azEurópai UnióbanHa ezt a jelet látja a terméken vagy a csomagoláson, az

azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a többi háztartásihulladékkal együtt eltávolítani. Az Ön felelőssége, hogy aleselejtezett terméket leadja egy olyan gyűjtőhelyen, amelygondoskodik az elektromos és elektronikus termékekújrahasznosításáról. A hulladék szelektív gyűjtése ésújrahasznosítása segíti a természetes erőforrások megőrzését,és biztosítja, hogy a feldolgozás az emberi egészséget és akörnyezetet védő módon történjen. Ha többet szeretnemegtudni arról, hol adhatja át a hulladékanyagotújrahasznosítás céljából, forduljon a helyi önkormányzathoz, ahelyi hulladékgyűjtő vállalathoz vagy azzal a bolthoz, ahol aterméket vásárolta.Későbbi felhasználásra jegyezze fel a következő adatokat:● Típusszám (a készülék elülső részén): _________● Sorozatszám (a készülék alján): _________● A vásárlás dátuma: _________

Mag

yar

Tartalom1 Alapvető tudnivalók.............................................4

Az elektronikus felhasználói kézikönyvmegnyitása.............................................................4Felül- és hátulnézet................................................6Elöl- és alulnézet....................................................8Fényképezőgép-dokkoló egység rögzítője............8

2 A fényképezőgép üzembe helyezése...............10Az akkumulátor behelyezése...............................10Az akkumulátor feltöltése.....................................10A fényképezőgép bekapcsolása..........................11A nyelv kiválasztása.............................................11A térség beállítása...............................................11Dátum és idő beállítása.......................................11Opcionális memóriakártya behelyezése ésformázása............................................................12A szoftver telepítése............................................13

3 Fotók és videoklipek készítése.........................15Állókép készítése.................................................15Videoklip rögzítése...............................................16

4 Képek és videoklipek megtekintése éstörlése.................................................................17Képek és videoklipek megtekintése.....................17Kép törlése...........................................................17

5 Képek áttöltése és nyomtatása........................18Képek áttöltése....................................................18Képek nyomtatása a fényképezőgépről...............19

6 A funkciók rövid áttekintése.............................20

3

Magyar

1 Alapvető tudnivalókEz a rövid nyomtatott útmutató a fényképezőgéphasználatbavételéhez szükséges alapvető funkciókatismerteti. A készülék funkcióinak részletes leírása azelektronikus felhasználói kézikönyvben olvasható.

Rövid útmutató Elektronikus felhasználóikézikönyv

A nyomtatott útmutató akövetkező témákkalfoglalkozik:

● A fényképezőgép gyorshasználatbavétele

● A HP Photosmartszoftver telepítése

● A fényképezőgépalapvető funkcióinakismertetése

Az elektronikus felhasználóikézikönyv tartalma:

● A fényképezőgép összesfunkciójának leírása

● A kijelzőképernyőikonjainak ismertetése

● Akkumulátorralkapcsolatos tudnivalók:– Az üzemidő

meghosszabbítása– Töltöttségiszint-jelző

ikonok● Hibaelhárítás● A HP segítségének

igénybevétele● A készülék műszaki

adatai

Az elektronikus felhasználóikézikönyv megnyitása

Az elektronikus felhasználói kézikönyv aHP Photosmart Software CD-n található.

4 HP Photosmart R725/R727 digitális fényképezőgép

Mag

yar

A felhasználói kézikönyv megjelenítése:

1. Helyezze be a HP Photosmart Software CD lemezta számítógép CD-meghajtójába.

2. Windows: A telepítési képernyő főoldalánkattintson a Felhasználói kézikönyvmegtekintése pontra.Macintosh: Nyissa meg a CD docs mappájából areadme fájlt.

A HP Photosmart szoftver telepítésekor az elektronikusfelhasználói kézikönyv egy példánya a számítógéprekerül. A számítógépre telepített felhasználói kézikönyvmegjelenítése:

● Windows: Nyissa meg a HP Szolgáltatóközpontprogramot, és kattintson a Súgó és támogatáspontra.

● Macintosh: Nyissa meg a HP Device Managerprogramot, és válassza az Információk ésbeállítások előugró menü Felhasználóikézikönyv pontját.

Segítség igénybevétele● A www.hp.com/photosmart (angol nyelven) és a

www.hp.com webhely a fényképezőgéphatékonyabb használatát segítő ötleteket éseszközöket kínál.

● A www.hp.com/support címen a nap 24 órájábanigénybe vehető terméktámogatást, diagnosztikát ésletölthető illesztőprogramokat talál.

● A HP Photosmart szoftverhez annak on-line súgójanyújt segítséget.

Alapvető tudnivalók 5

Magyar

Felül- és hátulnézet

8 9

16 1517

10

13

12

11

14

1

2 3 5 6 74

1 Hangszóró

2 Villanófény gomb – beállítások: Auto, Flash On(Villanófény bekapcsolva), Flash Off (Villanófénykikapcsolva)

3 Fókusz gomb – beállítások: Normal, Macro (Makró),Auto Macro (Automatikus makró), Infinity (Végtelen)

4 Photosmart Express gomb – opciók: Print(Nyomtatás), Buy Prints Online (On-linenyomatvásárlás), Share Setup (Megosztás beállítása)

5 Élőkép/Visszajátszás gomb – váltás azÉlőkép és a Visszajátszás üzemmód között (lásd:Élőkép és Visszajátszás üzemmód, 20. oldal).

6 Exponáló gomb

7 Videó gomb


Mag

yar

8 Bekapcsolásjelző lámpa

9 (be/ki) gomb

10 Csuklópánt rögzítési pontja

11 Zoom szabályozó (digitális és optikai) – Élőkép módbana gombbal közelítheti, a gombbal pedig távolíthatjaa képet. Visszajátszás módban a gombbalkinagyíthatja a kiválasztott képet, a gombbal pedigindexképnézetben jelentheti meg a felvételeket.

12 Üzemmód gomb – Élőkép módban a megnyomásával megnyithatja a Shooting Mode

(Felvételi üzemmód) menüt. A Shooting Mode menüopciói: Auto Mode (Automatikus mód), Landscape(Tájkép), Portrait (Portré), Theatre (Színház), PanoramaRight (Panoráma jobbra), Panorama Left (Panorámabalra), Action (Mozgás), Night Portrait (Éjszakai portré),Night Scenery (Éjszakai jelenet), Beach (Strand), Snow(Hó), Sunset (Naplemente), Document (Dokumentum)

13 és gombok – mozgás a menükben és a képekközött

14 gomb – a fényképezőgép menüinek megnyitása,menüpontok kiválasztása, műveletek jóváhagyása

15 Akkumulátortöltés jelzőfény

16 Törlés gomb – Visszajátszás esetén a Delete(Törlés) funkció elérése

17 Kijelzőképernyő


Magyar

Elöl- és alulnézet1 32 4

89

5

6

7

1 Mikrofon

2 Villanófény

3 Önkioldó/Fókuszsegéd lámpa

4 Objektív

5 Háromlábú állvány rögzítőpontja

6 Dokkolóegység csatlakozója

7 Akkumulátor- és memóriakártya-nyílás fedele

8 USB-csatlakozó

9 Tápegység csatlakozója

Fényképezőgép-dokkoló egységrögzítőjeA megvásárolt opcionális HP Photosmartfényképezőgép-dokkoló egységhez több átlátszórögzítő tartozik. Amikor a dokkolóegységet előkészíti afényképezőgéppel történő használatra, a kerek kék


Mag

yar

címkével ellátott rögzítőt használja. Útmutatást adokkolóegység felhasználói kézikönyve tartalmaz.


Magyar

2 A fényképezőgépüzembe helyezése

Az akkumulátor behelyezése1. Nyissa ki az akkumulátor- és

memóriakártya-fedelet: tolja el areteszt a fedélen jelzett módon.

2. Illessze az akkumulátort anagyobbik nyílásba, és nyomja beúgy, hogy a retesz rögzítse.

3. Csukja be az akkumulátor- ésmemóriakártya-fedelet.

Megjegyzés Mielőtt kivenné azakkumulátort, kapcsolja ki afényképezőgépet. Az akkumulátort az első használatelőtt teljesen töltse fel.

Az akkumulátor feltöltéseA fényképezőgépbehelyezett akkumulátor ahálózati tápegységsegítségével tölthető.

Csatlakoztassa a hálózatitápegységet a fényképezőgéphez, majd a hálózatialjzathoz.

Az Akkumulátortöltés jelzőfény villogása azt jelzi, hogyfolyik az akkumulátor töltése. Miután az akkumulátorteljesen megtelt (kb. 2-3 óra után), a jelzőfényfolyamatosan világít.


Mag

yar

A fényképezőgép bekapcsolásaA fényképezőgép bekapcsolásához nyomja meg az

(be/ki) gombot.

A nyelv kiválasztásaVálassza ki a kívánt nyelveta gombokkal, ésnyomja meg a gombot.

A térség beállításaA Language (Nyelv) melletta Region (Térség) beállításhatározza meg azalapértelmezettdátumformátumot, valamint afényképezőgép képeinekkimeneti videojel-formátumáta televíziós megjelenítéshez.

Válassza ki a kívánt térséget a gombokkal, majdnyomja meg a gombot.

Dátum és idő beállítása1. Állítsa be a kijelölt értéket

a gomboksegítségével.

A fényképezőgép üzembe helyezése 11

Magyar

2. A gomboksegítségével lépjen egytovábbi értékre, és állítsabe azt az 1. pont alapján.A műveletet ismételve állítsa be a megfelelődátumot és időt.

3. A megfelelő dátum, idő és formátum beállítása utánnyomja meg a gombot, majd jóváhagyásképpenismét nyomja meg a gombot.

Opcionális memóriakártyabehelyezése és formázásaNormál és nagy sebességűHP márkájú Secure Digital (SD) ésMultiMediaCard (MMC)memóriakártyák támogatása 8 MB-tól 2 GB-ig

1. Kapcsolja ki a fényképezőgépet, és nyissa ki azakkumulátor- és memóriakártya-fedelet.

2. Helyezze be az opcionális memóriakártyát akisebbik nyílásba az ábra alapján. A kártyának ahelyére kell pattannia.

3. Zárja be az akkumulátor- és memóriakártya-fedelet,és kapcsolja be a fényképezőgépet.

Az első használat formázni kell a memóriakártyát.

1. A bekapcsolt fényképezőgép gombjávallépjen Visszajátszás üzemmódba.

2. Nyomja meg a gombot a Delete (Törlés) almenümegnyitásához.

3. Jelölje ki a gombokkal a Format Card (Kártyaformázása) pontot, és nyomja meg a gombot.


Mag

yar

4. A formázás indításához jelölje ki a gombokkala Yes (Igen) pontot, és nyomja meg a gombot.

Ha memóriakártyát helyez a fényképezőgépbe, akészülék minden új képet és videoklipet a kártyán tárolmajd, nem a belső memóriájában.

Ha a belső memóriát szeretné használni, és megszeretné tekinteni az itt tárolt képeket, akkor vegye ki amemóriakártyát.

A szoftver telepítéseA HP Photosmart szoftver segítségével képek ésvideoklipek tölthetők át a számítógépre, ésmódosíthatók a tárolt képek (vörösszem-hatáseltávolítása, elforgatás, körülvágás, átméretezés,képminőség beállítása, színek és speciális hatásokhozzáadása stb.).

Ha a HP Photosmart szoftver telepítésekor vagyhasználatakor problémába ütközik, további tudnivalókata HP ügyfélszolgálatának webhelyén talál:www.hp.com/support.

WindowsHa a Windows rendszerű számítógép nem felel meg afényképezőgép csomagolásán feltüntetettrendszerkövetelményeknek, a telepítőprogram a teljesHP Photosmart Premier verzió helyett a HP PhotosmartEssential szoftvert telepíti.

1. Zárjon be minden programot, és ideiglenesen tiltsonle minden víruskeresőt.

A fényképezőgép üzembe helyezése 13

Magyar

2. Helyezze be a HP Photosmart Software CD-t ameghajtóba, és kövesse a megjelenő útmutatást.Ha a telepítési képernyő nem jelenik meg, kattintsona Start gombra, majd a Futtatás parancsra, írja be:D:\Setup.exe (a D helyén a CD-meghajtó betűjeleálljon), s végül kattintson az OK gombra.

3. A telepítés befejeződése után engedélyezze újra avíruskereső szoftvereket.

Macintosh1. Helyezze be a HP Photosmart Software CD-t a CD-

meghajtóba.2. Kattintson duplán a CD-ikonra a számítógép

asztalán.3. Kattintson duplán az installer (telepítő) ikonra, és

kövesse a megjelenő útmutatást.


Mag

yar

3 Fotók és videoklipekkészítése

A kijelzőképernyő Élőkép üzemmódjában befogható akép vagy videoklip tárgya.

Állókép készítése1. A gomb segítségével

jelenítse meg rövid időre a ikont a kijelzőképernyő

jobb felső sarkában. Ez aztjelzi, hogy a készülék Élőképüzemmódban van.

2. Fogja be a kép tárgyát.3. Nyomja le félig az Exponáló gombot. A készülék

beméri és zárolja a fókuszt és az expozíciós időt. Afókusz zárolása után a fókuszkeretek zöldreváltanak (villogás nélkül) a kijelzőképernyőn.

4. A kép elkészítéséhez nyomja le teljesen azExponáló gombot.

5. Ha a képhez (legfeljebb 60 másodperc hosszúságú)hangfelvételt szeretne rögzíteni, akkor tartsalenyomva az Exponáló gombot, amíg a felvétel elnem készül.

Fotók és videoklipek készítése 15

Magyar

Videoklip rögzítése1. A gomb segítségével

jelenítse meg rövid időre a ikont a kijelzőképernyő

jobb felső sarkában. Ez aztjelzi, hogy a készülék Élőképüzemmódban van.

2. Fogja be a videoklip tárgyát.3. Nyomja le, majd engedje fel a Videó gomb

gombot.4. A rögzítés leállításához ismét nyomja le, majd

engedje fel a Videó gomb gombot.


Mag

yar

4 Képek és videoklipekmegtekintése éstörlése

Képek és videoklipek megtekintéseA képeket és videoklipeket Visszajátszás módbantekintheti meg és kezelheti.

1. A gomb segítségével jelenítse meg rövididőre a ikont a kijelzőképernyő jobb felsősarkában. Ez azt jelzi, hogy a készülékVisszajátszás üzemmódban van.

2. Válasszon a képek és videoklipek közül a gombokkal (a videoklipek lejátszása

automatikus).

Kép törléseVisszajátszás módban egyenként törölhet képeket:

1. A gomb segítségével jelenítse meg rövididőre a ikont a kijelzőképernyő jobb felsősarkában. Ez azt jelzi, hogy a készülékVisszajátszás üzemmódban van.

2. Válasszon egy képet vagy videoklipet a gombokkal.

3. Nyomja meg a gombot a Delete (Törlés) almenümegnyitásához.

4. A gomb segítségével jelölje ki a This Image(Aktuális kép) pontot, majd nyomja meg a

gombot.

Képek és videoklipek megtekintése és törlése 17

Magyar

5 Képek áttöltése ésnyomtatása

Képek áttöltéseHa telepítette a HP Photosmart szoftvert, akkor aképeket és videoklipeket az alábbi módszerrel töltheti áta számítógépre. Ha nem telepítette a HP Photosmartszoftvert, az elektronikus felhasználói kézikönyvbenmegtalálja a másik módszer leírását.

Tipp Ez a művelet opcionális HP Photosmartfényképezőgép-dokkoló egység segítségével isvégrehajtható (lásd a dokkolóegység felhasználóikézikönyvét).

1. Kapcsolja be afényképezőgépet, majdcsatlakoztassa akészüléket a hozzákapott USB-kábelsegítségével aszámítógéphez.

2. Kapcsolja be afényképezőgépet, és aképek áttöltéséhezkövesse a számítógép képernyőjén megjelenőútmutatást. További tudnivalókat a HP Photosmartszoftver súgójában talál.


Mag

yar

Képek nyomtatása afényképezőgéprőlA fényképezőgépet PictBridge-kompatibilisnyomtatóhoz csatlakoztathatja, ésfényképeket, illetve videoklipből mentettképkockákat nyomtathat.

1. Győződjön meg róla, hogy a nyomtató be vankapcsolva, van benne papír, és nem jelez hibát.

2. Csatlakoztassa afényképezőgépet és anyomtatót afényképezőgéphezkapott USB-kábellel.

3. Kapcsolja be afényképezőgépet.

4. A fényképezőgép és anyomtató közötti kapcsolat létrejöttét a Print SetupMenu (Nyomtatási beállítások menü) megjelenésejelzi a fényképezőgép kijelzőképernyőjén. Hamódosítani szeretné a beállításokat, akkor jelöljön kiegy menüpontot a fényképezőgép gombjaival,és változtassa meg a beállítást a gombokkal.

5. Indítsa el a nyomtatást a gombmegnyomásával.

Képek áttöltése és nyomtatása 19

Magyar

6 A funkciók rövidáttekintése

Ez a fejezet röviden ismerteti a fényképezőgép funkcióit.A funkciók részletes leírása az elektronikus felhasználóikézikönyvben található.

Élőkép és Visszajátszás üzemmód● A kijelzőképernyő Élőkép üzemmódjában

befogható a kép vagy videoklip tárgya. Az Élőképbekapcsolásához a gomb segítségéveljelenítse meg röviden a ikont a kijelzőképernyőjobb felső sarkában.

● A kijelzőképernyő Visszajátszás üzemmódjábanmegtekintheti és kezelheti a képeket ésvideoklipeket. A Visszajátszás aktiválásához a

gomb segítségével jelenítse meg rövidena ikont a kijelzőképernyő jobb felső sarkában.

Menük

Ha Visszajátszás vagyÉlőkép üzemmódbanmegnyomja a gombot,akkor megnyílik afényképezőgép több lapbólálló menürendszere (lásd azábrát).

A kívánt menüt a gombbal választhatja ki. A menünbelül a gombokkal választhatja ki a kívánt pontot.

A menüből a gomb megnyomásával bármikorkiléphet.


Mag

yar

A menük és opcióik:

Menü Opciók

Capture (Rögzítés) – afényképezőgéppel készítettképek és videoklipek jellegétbefolyásoló beállításokatmeghatározása

● Shooting Modes(Felvételi üzemmódok):Auto Mode (Automatikusmód), Landscape(Tájkép), Portrait(Portré), Theatre(Színház), PanoramaRight (Panoráma jobbra),Panorama Left(Panoráma balra), Action(Mozgás), Night Portrait(Éjszakai portré), NightScenery (Éjszakaijelenet), Beach (Strand),Snow (Hó), Sunset(Naplemente), Document(Dokumentum)

● Self-Timer (Önkioldó)● Red-Eye Removal

(Vörösszem-hatáseltávolítása)

● Exposure Compensation(Expozíció korrekciója)

● Adaptive Lighting(Adaptív megvilágítás)

● Bracketing (Képkészlet)● Image Quality

(Képminőség)● Video Quality

(Videóminőség)● Burst (Sorozatkép)● White Balance

(Fehéregyensúly)

A funkciók rövid áttekintése 21

Magyar

Menü Opciók● Auto Focus Area

(Automatikus fókuszálásterülete)

● AE Metering (AE-mérés)● ISO Speed (ISO-

érzékenység)● Saturation (Telítettség)● Sharpness (Élesség)● Contrast (Kontraszt)● Date & Time Imprint

(Dátum és időfeltüntetése)

Playback (Visszajátszás)– műveletek végzése afényképezőgépen tároltképekkel

● Image Advice(Képtanácsadó)

● Image Info (Képadatok)● View Slideshow

(Diavetítésmegtekintése)

● Stitch Panorama(Panorámaképösszefűzése)

● Record Audio(Hangrögzítés)

● Move Images to Card(Képek áthelyezésememóriakártyára)

Design Gallery(Designgaléria) – akészülékkel készített képekbővítése

● Apply Artistic Effects(Művészi hatásokalkalmazása)

● Modify Color(Színmódosítás)

● Add Borders (Kerethozzáadása)


Mag

yar

Menü Opciók● Remove Red Eyes

(Vörösszem-hatáseltávolítása)

● Rotate (Elforgatás)● Crop (Körülvágás)

Setup (Beállítás) – afényképezőgép viselkedésitulajdonságainak módosítása

● Display Brightness(Kijelző fényessége)

● Sounds Volume(Hangerő)

● Focus Assist Light(Fókuszsegéd lámpa)

● Display Timeout (Kijelzőidőkorlátja)

● Instant Review (Azonnalimegtekintés)

● Digital Zoom (Digitáliszoom)

● Date & Time (Dátum ésidő)

● USB Configuration (USB-konfiguráció)

● TV Configuration (TV-konfiguráció)

● Language (Nyelv)● Reset Settings

(Beállításokvisszaállítása)

Help (Súgó) – a készülékfunkcióinak leírása éstanácsok a fényképezéshez

● Top Ten Tips (A tízlegjobb tipp)

● Camera Accessories(Fényképezőgép-tartozékok)


Magyar

Menü Opciók● Camera Buttons (A

fényképezőgép gombjai)● Using Shooting Modes (A

felvételi üzemmódokhasználata)

● Using Design Gallery (Adesigngalériahasználata)

● Sharing Images (Képekmegosztása)

● Printing Images (Képeknyomtatása)

● Recording Audio Clips(Hangfelvételekkészítése)

● Recording Video Clips(Videoklipek rögzítése)

● Reviewing Images andVideos (Képek és videókmegtekintése)

● Extracting Prints fromVideo (Videóképkockáknyomtatása)

● Deleting Images (Képektörlése)

● Transferring Images(Képek áttöltése)

● Managing Batteries (Azakkumulátorok kezelése)

● Getting Assistance(Segítség igénybevétele)

● Camera Shortcuts (Afényképezőgéprövidítései)


Mag

yar

Menü Opciók● About... (Névjegy...)

Élőkép vagy Visszajátszás üzemmódban a gombmegnyomásával megnyitható a Photosmart Expressmenü.

Menü Opciók

Photosmart Express –fényképek megosztásabarátokkal és családtagokkal

● Print (Nyomtatás)● Buy Prints Online (On-

line nyomatvásárlás)● Share All Images

(Összes képmegosztása)

● Share Menu Setup(Megosztás menübeállítása)


Magyar


Mag

yar

Aparat cyfrowy HP Photosmart R725/R727

Polski

Uwagi i informacje prawne© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company,L.P.Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bezpowiadomienia. Jedyne gwarancje na produkty i usługi HPprzedstawione są w jawnych oświadczeniach gwarancyjnychtowarzyszących takim produktom lub usługom. Żadna częśćtego dokumentu nie może być interpretowana jakoustanowienie dodatkowej gwarancji. Firma HP nie będzieodpowiedzialna za błędy techniczne, redakcyjne lubprzeoczenia zawarte w tym dokumencie.Windows® jest zastrzeżonym w USA znakiem towarowymfirmy Microsoft Corporation.

Logo SD jest znakiem towarowym jego właściciela.

Utylizacja niepotrzebnego sprzętu przezużytkowników prywatnych w Unii EuropejskiejPoniższy symbol na produkcie oznacza, że nie może on

być wyrzucony do śmieci z innymi odpadkami domowymi. Wtym wypadku użytkownik jest odpowiedzialny za odpowiedniąutylizację przez dostarczenie urządzenia do wyznaczonegopunktu, który zajmie się dalszą utylizacją sprzętu elektrycznegoi elektronicznego. Osobne zbieranie i przetwarzanie wtórneniepotrzebnych urządzeń ułatwia ochronę środowiskanaturalnego i zapewnia, że utylizacja odbywa się w sposóbchroniący zdrowie człowieka i środowisko. Dodatkoweinformacje o miejscach, w których można oddać odpady doutylizacji można otrzymać od lokalnych władz, firmy wywożącejodpady domowe lub sklepu, w którym zakupiono produkt.Wpisz poniższe informacje – mogą być potrzebne wprzyszłości:● Numer modelu (z przodu aparatu): _________● Numer seryjny (na spodzie aparatu): _________● Data zakupu: _________

Pols

ki

Spis treści1 Rozpoczęcie pracy...............................................4

Uzyskiwanie dostępu do elektronicznegoPodręcznika użytkownika.......................................5Górna część i tył aparatu ......................................6Przód i spód aparatu..............................................8Wkładka stacji dokującej........................................9

2 Konfigurowanie aparatu....................................10Instalowanie baterii..............................................10Ładowanie baterii.................................................10Włączanie aparatu...............................................11Wybieranie języka................................................11Ustawianie regionu..............................................11Ustawianie daty i czasu.......................................11Instalacja i formatowanie opcjonalnej kartypamięci.................................................................12Instalacja oprogramowania..................................13

3 Wykonywanie zdjęć i nagrywanie klipówwideo...................................................................15Wykonywanie zdjęć.............................................15Nagrywanie klipu wideo.......................................16

4 Przeglądanie i usuwanie zdjęć i klipówwideo...................................................................17Przeglądanie zdjęć i klipów wideo.......................17Usuwanie zdjęcia.................................................17

5 Przesyłanie i drukowanie zdjęć........................18Przesyłanie zdjęć.................................................18Drukowanie zdjęć z aparatu.................................19

6 Krótki przewodnik po aparacie.........................20

3

Polski

1 Rozpoczęcie pracyTen drukowany Podręcznik uruchamiania zawierainformacje niezbędne do rozpoczęcia korzystania zpodstawowych funkcji aparatu. Szczegółowe informacjena temat funkcji aparatu zawiera elektronicznyPodręcznik użytkownika.

Podręcznik uruchamiania Elektroniczny podręcznikużytkownika

Podręcznik ten pomoże w:

● Szybkim rozpoczęciukorzystania z aparatu

● InstalacjioprogramowaniaHP Photosmart

● Wprowadzeniu do funkcjiaparatu

Elektroniczny podręcznikużytkownika zawiera:

● Opisy wszystkich funkcjiaparatu

● Opis ikon nawyświetlaczu obrazów

● Informacje o bateriach,obejmujące:– Wydłużanie

żywotności baterii– Opis ikon wskaźnika

zasilania● Rozwiązywanie

problemów● Uzyskiwanie pomocy od

firmy HP● Dane techniczne aparatu

4 Aparat cyfrowy HP Photosmart R725/R727

Pols

ki

Uzyskiwanie dostępu doelektronicznego Podręcznikaużytkownika

Elektroniczny podręcznik użytkownikaznajduje się na płycie HP PhotosmartSoftware CD.

Przeglądanie Podręcznika użytkownika:

1. Włóż płytę HP Photosmart Software CD do napęduCD w komputerze.

2. W systemie Windows: Kliknij PrzeglądaniePodręcznika użytkownika na głównej stronieekranu instalacyjnego.W komputerze Macintosh: Otwórz plik readme wfolderze docs na płycie CD.

Elektroniczny podręcznik użytkownika może być takżeskopiowany do komputera w czasie instalacjioprogramowania HP Photosmart. PrzeglądaniePodręcznika użytkownika po zainstalowaniu wkomputerze:

● W systemie Windows: Otwórz Centrum obsługiHP i kliknij w Pomoc i obsługa techniczna.

● W komputerze Macintosh: Otwórz HP DeviceManager (Menedżer urządzeń HP) i kliknij w UserGuide (Podręcznik użytkownika) w menuwyskakującym Information and Settings(Informacje i ustawienia).

Rozpoczęcie pracy 5

Polski

Uzyskiwanie pomocy● Wskazówki i narzędzia pomagające w efektywnym

wykorzystaniu aparatu, znajdziesz w witryniewww.hp.com/photosmart (tylko po angielsku)lub www.hp.com.

● Pomoc techniczna, diagnostyka i sterownikidostępne są 24 godziny na dobę, w witryniewww.hp.com/support.

● Pomoc dotycząca oprogramowania HP Photosmartznajdziesz w pomocy elektronicznejoprogramowania HP Photosmart.

Górna część i tył aparatu

8 9

16 1517

10

13

12

11

14

1

2 3 5 6 74

1 Głośnik.

2 Przycisk Flash (Lampa błyskowa)—Ustawienia toAuto, Flash On (Lampa włączona), Flash Off (Lampawyłączona).


Pols

ki

3 Przycisk Focus (Ostrość)—Ustawienia to Normal(Normalna), Macro (Makro), Auto Macro (AutomatyczneMakro), Infinity (Nieskończoność).

4 Przycisk Photosmart Express—Opcje to Print(Drukowanie), Buy Prints Online (Kup odbitki online),Share Setup (Konfiguracja Share).

5 Przycisk Live View/Playback (Widok na żywo/Odtwarzanie)—Przełącza pomiędzy trybami Widok nażywo i Playback (Odtwarzanie – patrz Tryby Widok nażywo i Playback (Odtwarzanie) na stronie 20).

6 Przycisk Spustu migawki.

7 Przycisk Video.

8 Lampka Zasilanie

9 Przycisk .

10 Uchwyt paska na rękę.

11 Dźwignia Powiększenia (cyfrowego i optycznego)—Wtrybie Widok na żywo naciśnij by powiększyć lub

by pomniejszyć. W trybie Playback (Odtwarzanie)naciśnij by powiększyć wybrane zdjęcie lub naciśnij

by przeglądać miniatury zdjęć.

12 Przycisk Tryb—Będąc w trybie Widok na żywo,naciśnij aby uzyskać dostęp do menu Trybu robieniazdjęć. Opcje Trybu robienia zdjęć to: Auto Mode (Trybautomatyczny), Landscape (Krajobraz), Portrait(Portret), Theatre (Teatr), Panorama Right (Panorama wprawo), Panorama Left (Panorama w lewo), Action(Akcja), Night Portrait (Nocny portret), Night Scenery(Nocna sceneria), Beach (Plaża), Snow (Śnieg), Sunset(Zachód słońca), Document (Dokument).


Polski

13 oraz —Służą do przemieszczania się w menu ipomiędzy zdjęciami.

14 —Służy do wyświetlenia menu aparatu, wybieraniaopcji i potwierdzania akcji.

15 Lampka Ładowanie baterii.

16 Przycisk Delete (Usuwanie)—Zapewnia dostęp dofunkcji Delete (Usuwanie) w trybie Playback(Odtwarzanie).

17 Wyświetlacz obrazów.

Przód i spód aparatu1 32 4

89

5

6

7

1 Mikrofon.

2 Lampa błyskowa.

3 Lampka Samowyzwalacz/Wspomaganie ustawianiaostrości.

4 Obiektyw.

5 Połączenie do statywu.

6 Złącze stacji dokującej.


Pols

ki

7 Pokrywka baterii/karty pamięci.

8 Złącze USB.

9 Złącze zasilacza.

Wkładka stacji dokującejJeśli kupisz opcjonalną stację dokującą HP Photosmart,będzie do niej dołączone wiele przezroczystychwkładek. Podczas przygotowywania stacji dokującej doużycia z aparatem, zastosuj wkładkę stacji dokującej zokrągłą, niebieską naklejką. Instrukcje znajdziesz wPodręczniku użytkownika stacji dokującej.


Polski

2 Konfigurowanieaparatu

Instalowanie baterii1. Otwórz pokrywkę baterii/karty

pamięci, przesuwając zatrzaskbaterii zgodnie z oznaczeniem napokrywce baterii/karty pamięci.

2. Włóż baterię do większegogniazda, wciskając ją do chwili,gdy zadziała zatrzask.

3. Zamknij pokrywkę baterii/kartypamięci.

Uwaga Wyłącz aparat przedwyjęciem baterii. Naładuj całkowicie baterię przedpierwszym użyciem.

Ładowanie bateriiMożesz naładować baterięw aparacie korzystając zzasilacza prąduzmiennego.

Podłącz zasilacz prąduzmiennego do aparatu, a następnie podłącz go dogniazdka.

Migająca lampka Ładowanie baterii oznacza, że bateriajest ładowana. Bateria jest w pełni naładowana, gdylampka zaświeci się ciągłym światłem (po około 2-3godzinach).


Pols

ki

Włączanie aparatuAby włączyć aparat, naciśnij przycisk .

Wybieranie językaUżyj by wybrać język,a następnie naciśnij .

Ustawianie regionuWraz z ustawieniemLanguage (Język),ustawienie Region określadomyślny format daty i formatsygnału wideo dowyświetlania zdjęć natelewizorze.

Użyj by wybrać region, a następnie naciśnij .

Ustawianie daty i czasu1. Użyj by zmienić

podświetloną wartość.2. Użyj by przejść do

innego wyboru, anastępnie powtarzaj krok1 do chwili, gdy data i czassą prawidłowo ustawione.

Konfigurowanie aparatu 11

Polski

3. Naciśnij gdy data, czas i ustawienia formatu sąprawidłowe, a następnie naciśnij ponownie bypotwierdzić zmiany.

Instalacja i formatowanieopcjonalnej karty pamięciAparat obsługuje zarównostandardowe, jak i szybkie kartypamięci HP Secure Digital (SD) od 8MB do 2 GB.

1. Wyłącz aparat i otwórzpokrywkę baterii/karty pamięci.

2. Włóż opcjonalną kartę pamięci do mniejszegogniazda jak na rysunku. Upewnij się, że kartapamięci zatrzasnęła się w miejscu.

3. Zamknij pokrywkę baterii/karty pamięci i włączaparat.

Zawsze formatuj karty pamięci przed pierwszymużyciem.

1. Gdy aparat jest włączony, naciskaj , ażznajdziesz się w trybie Playback (Odtwarzanie).

2. Naciśnij by wyświetlić podmenu Delete(Usuwanie).

3. Użyj by wybrać Format Card (Formatuj kartę),a następnie naciśnij .

4. Użyj by wybrać Yes (Tak), a następnienaciśnij by sformatować kartę.

Po zainstalowaniu karty wszystkie nowe zdjęcia i klipywideo będą przechowywane na karcie, a nie wwewnętrznej pamięci.


Pols

ki

By wykorzystać wewnętrzną pamięć i obejrzećprzechowywane w niej zdjęcia, wyjmij kartę pamięci.

Instalacja oprogramowaniaOprogramowanie HP Photosmart umożliwiaprzesyłanie zdjęć i klipów wideo do komputera, a takżeposiada funkcje służące do modyfikacjiprzechowywanych zdjęć (usuwanie efektu czerwonychoczu, obracanie, przycinanie, zmiana rozmiaru, zmianajakości zdjęcia, dodawanie kolorów i efektówspecjalnych i inne).

Jeśli podczas instalacji lub korzystania zoprogramowania HP Photosmart występują problemy,zajrzyj na stronę Centrum obsługi klienta HP, by uzyskaćdodatkowe informacje: www.hp.com/support.

WindowsJeśli komputer z Windows nie spełnia minimalnychwymagań systemowych podanych na pudełku aparatu,instalowane jest oprogramowanie HP PhotosmartEssential zamiast pełnej wersji HP Photosmart Premier.

1. Zamknij wszystkie programy i chwilowo wyłączwszelkie oprogramowanie antywirusowe.

2. Włóż płytę HP Photosmart Software CD do napęduCD i postępuj według instrukcji na ekranie. Jeśliokno instalacyjne się nie pojawi, kliknij Start,kliknij Uruchom, wpisz D:\Setup.exe, gdzie D tolitera napędu CD, a następnie kliknij OK.

3. Gdy zakończy się instalacja oprogramowania,ponownie włącz oprogramowanie antywirusowe.

Konfigurowanie aparatu 13

Polski

Macintosh1. Włóż płytę HP Photosmart Software CD do napędu

CD.2. Dwukrotnie kliknij ikonę CD na pulpicie komputera.3. Dwukrotnie kliknij ikonę instalatora i postępuj

według instrukcji na ekranie.


Pols

ki

3 Wykonywanie zdjęć inagrywanie klipówwideo

Widok na żywo pozwala na kadrowanie zdjęć i klipówwideo na Wyświetlaczu obrazów.

Wykonywanie zdjęć1. Naciśnij aż w prawym

górnym rogu wyświetlaczaobrazów pojawi się na chwilę

. Oznacza to, że znajdujeszsię w trybie Widok na żywo.

2. Wykadruj obiekt, który maznaleźć się na zdjęciu.

3. Wciśnij Spust migawki do połowy, aby zmierzyćzablokować ostrość i ekspozycję. Gdy ostrość jestzablokowana, ograniczniki ostrości naWyświetlaczu obrazów stają się zielone.

4. By wykonać zdjęcie, wciśnij Spust migawki dokońca.

5. By nagrać klip dźwiękowy o długości do 60 sekund,trzymaj nadal Spust migawki, a następniecałkowicie go zwolnij.

Wykonywanie zdjęć i nagrywanie klipów wideo 15

Polski

Nagrywanie klipu wideo1. Naciśnij aż w prawym

górnym rogu wyświetlaczaobrazów pojawi się na chwilę

. Oznacza to, że znajdujeszsię w trybie Widok na żywo.

2. Wykadruj obiekt.3. Wciśnij i zwolnij przycisk Video .4. Aby zatrzymać nagrywanie wideo, ponownie wciśnij

i zwolnij przycisk Video .


Pols

ki

4 Przeglądanie iusuwanie zdjęć iklipów wideo

Przeglądanie zdjęć i klipów wideoW trybie Playback (Odtwarzanie) możesz przeglądać iedytować zdjęcia i klipy wideo.

1. Naciśnij aż w prawym górnym roguwyświetlacza obrazów pojawi się na chwilę .Oznacza to, że znajdujesz się w trybie Playback(Odtwarzanie).

2. Użyj by przechodzić pomiędzy zdjęciami iklipami wideo (klipy wideo są automatycznieodtwarzane).

Usuwanie zdjęciaW trybie Playback (Odtwarzanie) możesz usuwaćpojedyncze zdjęcia:

1. Naciśnij aż w prawym górnym roguwyświetlacza obrazów pojawi się na chwilę .Oznacza to, że znajdujesz się w trybie Playback(Odtwarzanie).

2. Użyj by wybrać zdjęcie lub klip wideo.3. Naciśnij by wyświetlić podmenu Delete

(Usuwanie).4. Użyj by wybrać This Image (Te zdjęcie), a

następnie naciśnij .

Przeglądanie i usuwanie zdjęć i klipów wideo 17

Polski

5 Przesyłanie idrukowanie zdjęć

Przesyłanie zdjęćJeśli zostało zainstalowane oprogramowanieHP Photosmart, skorzystaj z tej metody do przesyłaniazdjęć i klipów wideo do komputera. Jeślioprogramowanie HP Photosmart nie zostałozainstalowane, w elektronicznym Podręcznikuużytkownika znajdziesz inną metodę.

Wskazówka Możesz także przeprowadzić te zadaniekorzystając z opcjonalnej stacji dokującejHP Photosmart.(patrz Podręcznik użytkownika stacjidokującej).

1. Wyłącz aparat, anastępnie podłącz go dokomputera za pomocąprzewodu USBdołączonego doaparatu.

2. Włącz aparat i postępujwedług instrukcji naekranie komputera, byprzesłać zdjęcia.Dodatkowe informacje znajdują się w Pomocyoprogramowania HP Photosmart.


Pols

ki

Drukowanie zdjęć z aparatuBy wydrukować zdjęcia i klatki zapisane zklipu wideo, możesz podłączyć aparat dodowolnej drukarki zgodnej z PictBridge.

1. Sprawdź, czy drukarka jest włączona, ma włożonypapier i nie wystąpiły żadne komunikaty o błędachdrukowania.

2. Połącz aparat zdrukarką za pomocąprzewodu USBdołączonego doaparatu.

3. Włącz aparat.4. Gdy aparat jest

podłączony dodrukarki, na wyświetlaczu pojawia się menu PrintSetup (Ustawienia drukowania). Aby zmienićustawienia, użyj na aparacie, by wybrać opcjęmenu, a następnie na aparacie, by zmienićustawienie.

5. Naciśnij by rozpocząć drukowanie.

Przesyłanie i drukowanie zdjęć 19

Polski

6 Krótki przewodnik poaparacie

Rozdział ten służy jako krótki przewodnik po funkcjachaparatu. Szczegółowe informacje na temat tych funkcjiznajdują się w elektronicznym Podręcznikuużytkownika.

Tryby Widok na żywo i Playback (Odtwarzanie)● Widok na żywo pozwala na kadrowanie zdjęć i

klipów wideo na Wyświetlaczu obrazów. Byuruchomić Widok na żywo, naciśnij aż wprawym górnym rogu wyświetlacza obrazów pojawisię na chwilę .

● Tryb Playback (Odtwarzanie) pozwala naprzeglądanie i edycję zdjęć i klipów wideo. Byuruchomić tryb Playback (Odtwarzanie), naciśnij

aż w prawym górnym rogu wyświetlaczaobrazów pojawi się na chwilę .

Menu

Gdy naciśniesz w trybiePlayback (Odtwarzanie) lubWidok na żywo, uzyskaszdostęp do zakładek menuaparatu, tak jak naprzykładowym ekranie.

Użyj by przejść do wybranego menu. Będąc w menu,użyj by przejść do określonych wyborów.

By opuścić menu, naciśnij w dowolnej chwili .


Pols

ki

Menu i opcje:

Menu Opcje

Capture(Przechwytywanie) pozwalana dostosowanie ustawieńaparatu wpływających nacharakterystykę przyszłychzdjęć i klipów wideowykonywanych aparatem.

● Tryby robienia zdjęć(Auto Mode (Trybautomatyczny),Landscape (Krajobraz),Portrait (Portret), Theatre(Teatr), Panorama Right(Panorama w prawo),Panorama Left(Panorama w lewo),Action (Akcja), NightPortrait (Nocny portret),Night Scenery (Nocnasceneria), Beach (Plaża),Snow (Śnieg), Sunset(Zachód słońca),Document (Dokument))

● Self-Timer(Samowyzwalacz)

● Red-Eye Removal(Usuwanie efektuczerwonych oczu)

● Exposure Compensation(Kompensacjanaświetlania)

● Adaptive Lighting(Przystosowanie dooświetlenia)

● Bracketing (Wielokrotnenaświetlanie)

● Image Quality (Jakośćobrazu)

● Video Quality (Jakośćwideo)

Krótki przewodnik po aparacie 21

Polski

Menu Opcje● Burst (Tryb ciągły)● White Balance (Balans

bieli)● Auto Focus Area (Obszar

ostrości automatycznej)● AE Metering (Pomiar AE)● ISO Speed (Czułość ISO)● Saturation (Nasycenie)● Sharpness (Ostrość)● Contrast (Kontrast)● Date & Time Imprint

(Znacznik daty i czasu)

Playback (Odtwarzanie)pozwala na pracę zezdjęciami przechowywanymiw aparacie.

● Image Advice (Porada dozdjęcia)

● Image Info (Informacja ozdjęciu)

● View Slideshow (Pokazslajdów)

● Stitch Panorama (Połączpanoramę)

● Record Audio (Nagrajdźwięk)

● Move Images to Card(Przenieś zdjęcia nakartę)

Design Gallery (Galeriaprojektów) pozwala napoprawę wykonanych zdjęć.

● Apply Artistic Effects(Zastosuj efektyartystyczne)

● Modify Color (Zmieńkolor)

● Add Borders (Dodajramki)


Pols

ki

Menu Opcje● Remove Red Eyes (Usuń

efekt czerwonych oczu)● Rotate (Obrót)● Crop (Przycinanie)

Setup (Ustawienia)pozwala na zmianę sposobudziałania aparatu.

● Display Brightness(Jasność wyświetlacza)

● Sounds Volume(Głośność)

● Focus Assist Light(Lampka wspomaganiaustawiania ostrości)

● Display Timeout (Czasoczekiwaniawyświetlacza)

● Instant Review(Natychmiastowypodgląd)

● Digital Zoom (Cyfrowepowiększenie)

● Date & Time (Data i czas)● USB Configuration

(Konfiguracja USB)● TV Configuration

(Konfiguracja TV)● Language (Język)● Reset Settings (Resetuj

ustawienia)

Help (Pomoc) zawieraopisy funkcji aparatu iwskazówki przy wykonywaniuzdjęć.

● Top Ten Tips (Dziesięćnajpopularniejszychwskazówek)

● Camera Accessories(Akcesoria do aparatu)


Polski

Menu Opcje● Camera Buttons

(Przyciski aparatu)● Using Shooting Modes

(Korzystanie z trybówrobienia zdjęć)

● Using Design Gallery(Korzystanie z Galeriiprojektów)

● Sharing Images(Udostępnianie zdjęć)

● Printing Images(Drukowanie zdjęć)

● Recording Audio Clips(Nagrywanie klipówdźwiękowych)

● Recording Video Clips(Nagrywanie klipówwideo)

● Reviewing Images andVideos (Przeglądaniezdjęć i wideo)

● Extracting Prints fromVideo (Tworzeniewydruków z wideo)

● Deleting Images(Usuwanie zdjęć)

● Transferring Images(Przesyłanie zdjęć)

● Managing Batteries(Obsługa baterii)

● Getting Assistance(Uzyskiwanie pomocy)


Pols

ki

Menu Opcje● Camera Shortcuts

(Skróty do funkcjiaparatu)

● About... (Informacje o...)

Gdy naciśniesz będąc w trybie Widok na żywo lubPlayback (Odtwarzanie), zobaczysz menu PhotosmartExpress.

Menu Opcje

Photosmart Expresspozwala na udostępnianiezdjęć przyjaciołom i krewnym.

● Print (Drukowanie)● Buy Prints Online (Kup

odbitki online)● Share All Images

(Udostępnij wszystkiezdjęcia)

● Share Menu Setup(Konfiguracja menuShare)


Polski


Pols

ki

HP Photosmart R725/R727 DijitalKamera

Türkçe

Yasal bilgiler ve uyarılar© Telif Hakkı 2006 Hewlett-Packard Development Company,L.P.Buradaki bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.HP ürün ve hizmetleri için verilen yegane garanti, söz konusuürün ve hizmetle birlikte verilen koşullu garanti bildirimindedüzenlenmiştir. İşbu belgedeki hiçbir bilgi ek garanti olarakyorumlanamaz. HP, bu belgede olabilecek teknik hatalardanveya yazım yanlışlarından veya eksikliklerden sorumlututulamaz.Windows®, Microsoft Corporation şirketinin A.B.D'de tescilliticari markasıdır.

SD Logosu sahibinin ticari markasıdır.

Avrupa Birliği'ndeki ev kullanıcıları için atıkcihazların çöpe atılması:Ürünün veya paketinin üstündeki bu simge, ürünün diğer

ev atıklarıyla beraber atılmaması gerektiğini gösterir. Bununyerine atık cihazınızı, atık elektrikli ve elektronik cihazların geridönüştürülmesi için belirtilen toplama noktasına teslim ederekatmak sizin sorumluluğunuzdadır. Çöpe atılması sırasında atıkcihazınızın ayrı olarak toplanması ve geri dönüştürülmesi,doğal kaynakların korunmasına yardımcı olarak insan ve çevresağlığı açısından doğru biçimde geri dönüştürülmesinisağlayacaktır. Geri dönüştürülmesi için atık cihazınızı nereyeteslim edebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için lütfenbelediyenize, ev atıkları çöp hizmetlerine veya ürünü aldığınızmağazaya başvurun.Lütfen ileride gerekli olabilecek aşağıdaki bilgileri girin:● Model Numarası (kameranın önünde): _________● Seri Numarası (kameranın altında): _________● Satın alma tarihi: _________

Türk

çe

İçindekiler1 Başlarken..............................................................4

Elektronik Kullanım Kılavuzu'na erişme.................4Kameranın üstü ve arkası......................................6Kameranın önü ve altı............................................8Kamera yerleştirme parçası...................................8

2 Kameranızı kurma................................................9Pili takın.................................................................9Pili doldurun...........................................................9Kamerayı açın........................................................9Dili seçin...............................................................10Bölgeyi ayarlayın..................................................10Tarih ve saati ayarlayın........................................10Bellek kartını takın ve biçimlendirin......................11Yazılımı yükleyin..................................................11

3 Resim ve video klip çekme...............................13Resim çekme.......................................................13Video klip çekin....................................................13

4 Görüntüleri ve video kliplere göz atma vesilme....................................................................15Görüntülere ve video kliplere göz atın.................15Görüntüyü silin.....................................................15

5 Görüntüleri aktarma ve yazdırma.....................16Görüntüleri aktarın...............................................16Görüntüleri kameradan yazdırın..........................17

6 Kamera hızlı başvurusu.....................................18

3

Türkçe

1 BaşlarkenBu basılı Hızlı Başlangıç Kılavuzu'nda kameranızıntemel özelliklerini kullanmaya başlamanız için gerekenbilgiler verilmektedir. Kamera özellikleri hakkındaayrıntılı bilgiler için elektronik Kullanım Kılavuzu'nabakın.

Hızlı Başlangıç Kılavuzu Elektronik KullanımKılavuzu

Bu basılı kılavuz size şukonularda yardımcı olacaktır:

● Kamerayı hızlakullanmaya başlamanız

● HP Photosmartyazılımını yüklemeniz

● Kameranızın özelliklerinitanımanız

Elektronik Kullanım Kılavuzuşunları kapsar:

● Tüm kameraözelliklerinin açıklamaları

● Kamera Ekranı’ndakisimgelerin açıklamaları

● Aşağıdakilerin dahilolduğu pil bilgileri:– Pil ömrünü uzatma– Güç gösterge

simgelerininaçıklamaları

● Sorun giderme● HP'den yardım alma● Kamera özellikleri

Elektronik Kullanım Kılavuzu'naerişme

Elektronik Kullanım Kılavuzu, HP PhotosmartSoftware CD'sindedir.

4 HP Photosmart R725/R727 Dijital Kamera

Türk

çe

Kullanım Kılavuzu’na bakmak için:

1. HP Photosmart Software CD’sini bilgisayarınızınCD sürücüsüne yerleştirin.

2. Windows’da: Yükleme ekranının ana sayfasındaView User Guide (Kullanım KılavuzunuGörüntüle)’yi tıklatın.Macintosh’ta: CD’de docs (belgeler) klasöründereadme (benioku) dosyasını açın.

Elektronik Kullanım Kılavuzu, HP Photosmart Yazılımınıyüklediğinizde bilgisayarınıza da kopyalanır.Bilgisayarınıza yüklendikten sonra Kullanım Kılavuzu'nugörüntülemek için:

● Windows’da: HP Çözüm Merkezi'ni açıp Yardımve Destek öğesini tıklatın.

● Macintosh’ta: HP Device Manager (HP AygıtYöneticisi)'ni açıp Information and Settings(Bilgiler ve Ayarlar) açılır menüsünden User Guide(Kullanım Kılavuzu)'nu seçin.

Yardım alma● Kameranızı daha etkin kullanabilmenize yardımcı

olacak ipuçları ve araçlar için www.hp.com/photosmart (yalnızca İngilizce) veyawww.hp.com adresini ziyaret edin.

● Günde 24 saat haftada 7 gün ürün yardımı, tanılamave sürücü indirmeleri için www.hp.com/supportadresini ziyaret edin.

● HP Photosmart Yazılımı hakkında yardım içinHP Photosmart Yazılımı çevrimiçi yardıma bakın.

Başlarken 5

Türkçe

Kameranın üstü ve arkası

8 9

16 1517

10

13

12

11

14

1

2 3 5 6 74

1 Hoparlör.

2 Flaş düğmesi—Ayarları Auto (Otomatik), Flash On(Flaş Açık), Flash Off (Flaş Kapalı)'dır.

3 Odak düğmesi—Ayarları Normal, Macro (Makro),Auto Macro (Otomatik Makro) ve Infinity (Sonsuz)'dur.

4 Photosmart Express düğmesi—Seçenekleri Print(Yazdır), Buy Prints Online (Çevrimiçi Baskı Satın Al),Share Setup (Paylaşım Ayarı)'dır.

5 Canlı Görünüm/Oynatma düğmesi—CanlıGörünüm ile Oynatma arasında geçiş yapar (bkz. CanlıGörünüm ve Oynatma sayfa 18).

6 Deklanşör düğmesi.

7 Video düğmesi.

8 Güç ışığı.


Türk

çe

9 düğmesi.

10 Bilek askısı takma yeri.

11 Yakınlaştırma düğmesi (Dijital ve Optik)—CanlıGörünüm'de yakınlaştırmak için simgesine veyauzaklaştırmak için simgesine basın. Seçilengörüntüyü büyütmek için Playback (Oynatma)'dayken

düğmesine ya da görüntülerinizin küçük resimleriniizlemek için düğmesine basın.

12 Mode düğmesi—Canlı Görünüm'deyken ShootingMode (Çekim Modu) menüsüne erişmek için

düğmesine basın. Shooting Mode (Çekim Modu)seçenekleri Auto Mode (Otomatik Mod), Landscape(Manzara), Portrait (Portre), Theatre (Tiyatro), PanoramaRight (Panorama Sağ), Panorama Left (Panorama Sol),Action (Hareketli), Night Portrait (Gece Portresi), NightScenery (Gece Manzarası), Beach (Kumsal), Snow(Kar), Sunset (Günbatımı), Document (Belge)'dir.

13 ve düğmeleri—Menüler ve görüntüler arasındadolaşmanızı sağlar.

14 düğmesi—Kamera menülerini gösterir, seçenekleribelirler ve işlemleri onaylamanızı sağlar.

15 Pil Dolum ışığı.

16 Sil düğmesi—Oynatma'dayken Delete (Sil) işlevineerişmek için.

17 Kamera Ekranı.

Başlarken 7

Türkçe

Kameranın önü ve altı1 32 4

89

5

6

7

1 Mikrofon.

2 Flaş.

3 Otomatik Zamanlayıcı/Odak yardımı ışığı

4 Objektif.

5 Üçayak yuvası.

6 Kenetlenme yuvası girişi.

7 Pil/Bellek kartı kapağı.

8 USB girişi.

9 Güç adaptörü girişi.

Kamera yerleştirme parçasıİsteğe bağlı HP Photosmart kamera yuvasını satınalırsanız yuva, birkaç yerleştirme parçasıyla birlikteverilir. Kamerayla kullanmak üzere kenetlenme yuvasınıkurarken üzerinde yuvarlak mavi etiket olan yerleştirmeparçasını kullanın. Yönergeler için kenetlenme yuvasıKullanım Kılavuzu'na bakın.


Türk

çe

2 Kameranızı kurma

Pili takın1. Kapağın üstünde gösterildiği gibi

kapak mandalını kaydırarak Pil/Bellek kartı kapağını açın.

2. Mandal kilitlenene kadar iterek pilibüyük yuvaya yerleştirin.

3. Pil/Bellek kartı kapağını kapatın.

Not Pili çıkarmadan önce kamerayıkapatın. İlk kez kullanmadan önce pilitamamen doldurun.

Pili doldurunAC adaptörünü kullanarakkameradayken pilidoldurabilirsiniz.

AC güç adaptörünükameraya, sonra daelektrik prizine bağlayın.

Kameranın Pil Dolum ışığının yanıp sönmesi pilindoldurulduğunu gösterir; pil tamamen dolduğunda PilDolum ışığı sürekli yanmaya başlar (yaklaşık 2–3 saat).

Kamerayı açınKamerayı açmak için düğmesine basın.

Kameranızı kurma 9

Türkçe

Dili seçinİstediğiniz dili seçmek için

düğmelerini kullanın,sonra düğmesine basın.

Bölgeyi ayarlayınLanguage (Dil) ayarı ilebirlikte Region (Bölge) ayarı,varsayılan tarih biçimini vekamera görüntülerinitelevizyonda görüntülemektekullanılacak video sinyaliformatını belirler.

İstediğiniz bölgeyi seçmek için düğmelerinikullanın, sonra düğmesine basın.

Tarih ve saati ayarlayın1. Vurgulanan değeri

ayarlamak için düğmelerini kullanın.

2. Diğer seçimlere geçiptarih ve saat doğru olarakayarlanana kadar Adım 1'iyinelemek için

düğmelerini kullanın.3. Tarih, saat ve biçim ayarları doğru olduğunda

düğmesine basın, sonra onaylamak içinyeniden düğmesine basın.


Türk

çe

Bellek kartını takın ve biçimlendirinBu kamera 8MB- 2GB arası standartve yüksek hızlı, HP markalı SecureDigital (SD) bellek kartlarınıdestekler.

1. Kamerayı kapatıp Pil/Bellekkartı kapağını açın.

2. İsteğe bağlı bellek kartını gösterildiği gibi küçükyuvaya yerleştirin. Bellek kartının yerineoturduğundan emin olun.

3. Pil/Bellek kartı kapağını kapatın ve kamerayı açın.

Bellek kartlarını ilk kez kullanmadan önce her zamanbiçimlendirin.

1. Kamera açıkken Playback (Oynatma)'ya gelenekadar düğmesine basın.

2. Delete (Sil) alt menüsüne erişmek için düğmesinebasın.

3. Format Card (Kartı Biçimlendir)'i seçmek için düğmelerini kullanıp, düğmesine basın.

4. Yes (Evet)'i seçmek için düğmelerini kullanınve kartı biçimlendirmek için düğmesine basın.

Bellek kartını takmanızdan sonra tüm yeni görüntüler vevideo klipleri artık dahili bellek yerine bellek kartındadepolanır.

Dahili belleği kullanmak ve burada depolanangörüntüleri izlemek için bellek kartını çıkarın.

Yazılımı yükleyinHP Photosmart Yazılımının görüntüleri ve video klipleribilgisayarınıza aktarma özelliklerinin yanı sıra

Kameranızı kurma 11

Türkçe

depolanan görüntülerde değişiklik (kırmızı gözlerikaldırma, döndürme, kırpma, yeniden boyutlandırma,görüntü kalitesini ayarlama, renk ve özel efekt eklemeve daha pek çok şey) yapma özellikleri de vardır.

HP Photosmart Yazılımını yüklerken veya kullanırkensorun yaşarsanız, daha fazla bilgi için HP MüşteriDesteği web sitesine bakın: www.hp.com/support.

WindowsWindows bilgisayarınız kamera paketinde belirtilensistem gereksinimlerini karşılamıyorsa tamHP Photosmart Premier sürümü yerine HP PhotosmartEssential yüklenir.

1. Tüm programları kapatın ve bilgisayarınızdabulunan virüsten korunma programlarını geçiciolarak devre dışı bırakın.

2. HP Photosmart Software CD'sini CD sürücüsüneyerleştirin ve ekrandaki yönergeleri izleyin. Yüklemepenceresi görüntülenmezse Başlat'ı ve ardındanÇalıştır'ı tıklatın, D:\Setup.exe yazın (buradaki DCD sürücünüzün harfidir) ve Tamam'ı tıklatın.

3. Yazılımın yüklenmesi tamamlanınca virüstenkorunma programını yeniden etkinleştirin.

Macintosh1. HP Photosmart Software CD’sini CD sürücüsüne

yerleştirin.2. Bilgisayarınızın masaüstünde CD simgesini çift

tıklatın.3. Yükleyici simgesini çift tıklattıktan sonra ekrandaki

yönergeleri izleyin.


Türk

çe

3 Resim ve video klipçekme

Resimleri ve video klipleri Kamera Ekranı'ndagörüntülemenizi Canlı Görünüm sağlar.

Resim çekme1. Kamera Ekranı'nın sağ üst

köşesinde simgesi kısa birsüre için görüntüleninceyekadar düğmesinebasın. Bu, Canlı Görünüm'deolduğunuzu gösterir.

2. Resmini çekeceğiniz konunun kadrajını yapın.3. Odağı ve pozu ölçüp kilitlemek için Deklanşör

düğmesine yarım basın. Odak kilitlendiğindeKamera Ekranı’ndaki odak çerçeveleri sabit yeşilrenk alır.

4. Resmi çekmek için Deklanşör düğmesine sonunakadar basın.

5. En çok 60 saniyelik bir ses klibi eklemek içinDeklanşör düğmesini basılı tutup bitince bırakın.

Video klip çekin1. Kamera Ekranı'nın sağ üst

köşesinde simgesi kısa birsüre için görüntüleninceyekadar düğmesinebasın. Bu, Canlı Görünüm'deolduğunuzu gösterir.

2. Konunun kadrajını yapın.

Resim ve video klip çekme 13

Türkçe

3. Video düğmesine basıp bırakın.4. Video çekimini durdurmak için yeniden Video

düğmesine basıp bırakın.


Türk

çe

4 Görüntüleri ve videokliplere göz atma vesilme

Görüntülere ve video kliplere gözatınGörüntüleri ve video klipleri Playback (Oynatma)'dagözden geçirebilir ve bunların üzerinde çalışabilirsiniz.

1. Kamera Ekranı'nın sağ üst köşesinde simgesikısa bir süre için görüntüleninceye kadar

düğmesine basın. Bu, Oynatma'daolduğunuzu gösterir.

2. Görüntüleriniz ve video klipleriniz arasındadolaşmak için düğmelerini kullanın (video kliplerotomatik olarak oynatılır).

Görüntüyü silinOynatma sırasında görüntüleri tek tek silebilirsiniz:

1. Kamera Ekranı'nın sağ üst köşesinde simgesikısa bir süre için görüntüleninceye kadar

düğmesine basın. Bu, Oynatma'daolduğunuzu gösterir.

2. Görüntü veya video klip seçmek için simgelerinikullanın.

3. Delete (Sil) alt menüsüne erişmek için düğmesinebasın.

4. This Image (Bu Görüntü)'yü seçmek için düğmelerini kullanıp, düğmesine basın.

Görüntüleri ve video kliplere göz atma ve silme 15

Türkçe

5 Görüntüleri aktarmave yazdırma

Görüntüleri aktarınHP Photosmart Yazılımını yüklediyseniz görüntüleri vevideo klipleri bilgisayarınıza aktarmak için bu yöntemikullanın. HP Photosmart Yazılımını yüklemediysenizbaşka bir yöntem için elektronik Kullanım Kılavuzu'nabakın.

İpucu Bu işlemi isteğe bağlı HP Photosmart kamerakenetlenme yuvasını kullanarak da yapabilirsiniz (bkz.kenetlenme yuvası Kullanım Kılavuzu).

1. Kamerayı kapatın,sonra kemerayla birlikteverilen USB kablosunukullanarak kamerayıbilgisayara bağlayın.

2. Kamerayı açın vegörüntüleri aktarmakiçin bilgisayarekranındaki yönergeleriizleyin. Daha fazla bilgiiçin HP Photosmart Yazılımındaki Yardım özelliğinebakın.


Türk

çe

Görüntüleri kameradan yazdırınFotoğrafları ve video klipten kaydedilmişkareleri yazdırmak için kamerayı herhangibir PictBridge sertifikalı yazıcıyabağlayabilirsiniz.

1. Yazıcıyı açtığınızda yazıcıda kağıt ve yazıcı hatamesajı olup olmadığını denetleyin.

2. Kamerayı ve yazıcıyı,kamerayla birlikteverilen USBkablosunu kullanarakbağlayın.

3. Kamerayı açın.4. Kamera yazıcıya

bağlanınca kameradaPrint Setup Menu (Yazıcı Ayarları Menüsü)görüntülenir. Ayarları değiştirmek üzere kameradamenü seçimi için düğmelerini kullanın, sonraayarı değiştirmek için kamerada düğmelerinikullanın.

5. Yazdırmayı başlatmak için düğmesine basın.

Görüntüleri aktarma ve yazdırma 17

Türkçe

6 Kamera hızlıbaşvurusu

Bu bölümü kamera özelliklerine hızlı başvuru içinkullanın. Bu kamera özellikleri hakkında daha fazla bilgiiçin elektronik Kullanım Kılavuzu'na başvurun.

Canlı Görünüm ve Oynatma● Resimleri ve video klipleri Kamera Ekranı'nda

görüntülemenizi Canlı Görünüm sağlar. CanlıGörünüm'ü etkinleştirmek için Kamera Ekranı'nınsağ üst köşesinde simgesi kısa bir süre içingörüntüleninceye kadar düğmesine basın.

● Oynatma ile görüntüleri ve video klipleri gözdengeçirebilir ve bunların üzerinde çalışabilirsiniz.Oynatma'yı etkinleştirmek için Kamera Ekranı'nınsağ üst köşesinde simgesi kısa bir süre içingörüntüleninceye kadar düğmesine basın.

Menüler

Oynatma veya CanlıGörünüm'den düğmesinebastığınızda, örnek ekrandagösterildiği gibi sekmelikamera menülerine erişirsiniz.

İstenen menüye gitmek için düğmelerini kullanın. Menü içinde belirli bir seçime

gitmek için düğmelerini kullanın.

Menüden çıkmak için istediğiniz zaman düğmesine basın.


Türk

çe

Menüler ve seçenekler şunlardır:

Menü Seçenekler

Capture (Yakalama),kameranızla çekeceğinizgörüntülerin ve video kliplerinkalitesini etkileyen kameraayarlarını yapmanıza olanaksağlar.

● Shooting Modes (ÇekimModları) [Auto Mode(Otomatik Mod),Landscape (Manzara),Portrait (Portre), Theatre(Tiyatro), PanoramaRight (Panaroma Sağ),Panorama Left(Panaroma Sol), Action(Hareketli), Night Portrait(Gece Portresi), NightScenery (GeceManzarası), Beach(Kumsal), Snow (Kar),Sunset (Günbatımı),Document (Belge)].

● Self-Timer (OtomatikZamanlayıcı)

● Red-Eye Removal(Kırmızı Gözleri Gider)

● Exposure Compensation(Poz Düzeltme)

● Adaptive Lighting(Uyarlanır Aydınlatma)

● Bracketing (İşaretleme)● Image Quality (Görüntü

Kalitesi)● Video Quality (Video

Kalitesi)● Burst (Kesintisiz)● White Balance (Beyaz

Dengesi)

Kamera hızlı başvurusu 19

Türkçe

Menü Seçenekler● Auto Focus Area

(Otomatik Odak Alanı)● AE Metering (OP

Ölçümü)● ISO Speed (ISO Hızı)● Saturation (Doygunluk)● Sharpness (Netlik)● Contrast (Kontrast)● Date & Time Imprint

(Tarih ve Saat Baskısı)

Playback (Oynatma)kamerada depoladığınızgörüntülerle çalışmanızısağlar.

● Image Advice (GörüntüÖnerileri)

● Image Info (GörüntüBilgileri)

● View Slideshow (SlaytGösterisini Görüntüle)

● Stitch Panorama(Panoramayı Dik)

● Record Audio (SesKaydet)

● Move Images to Card(Görüntüleri Karta Taşı)

Design Gallery (TasarımGalerisi) yakaladığınızgörüntüleri geliştirmenizisağlar.

● Apply Artistic Effects(Sanatsal EfektleriUygula)

● Modify Color (RengiDeğiştir)

● Add Borders (ÇerçeveEkle)

● Remove Red Eyes(Kırmızı Gözleri Gider)

● Rotate (Döndür)● Crop (Kırp)


Türk

çe

Menü Seçenekler

Setup (Ayarlar) kameranınçalışmasını değiştirmenizisağlar.

● Display Brightness(Ekran Parlaklığı)

● Sounds Volume (SesDüzeyi)

● Focus Assist Light (OdakYardımı Işığı)

● Display Timeout (EkranKapanma Süresi)

● Instant Review (AnındaGöz Atma)

● Digital Zoom (DijitalYakınlaştırma)

● Date & Time (Tarih veSaat)

● USB Configuration (USBYapılandırması)

● TV Configuration (TVYapılandırması)

● Language (Dil)● Reset Settings (Ayarları

Sıfırla)

Help (Yardım) kameraözelliklerini ve resim çekmeipuçlarını anlatır.

● Top Ten Tips (En İyi Onİpucu)

● Camera Accessories(Kamera Aksesuarları)

● Camera Buttons(Kamera Düğmeleri)

● Using Shooting Modes(Çekim ModlarınıKullanma)

● Using Design Gallery(Tasarım GalerisiniKullanma)


Türkçe

Menü Seçenekler● Sharing Images

(Görüntüleri Paylaşma)● Printing Images

(Görüntüleri Yazdırma)● Recording Audio Clips

(Ses Klibi Kaydetme)● Recording Video Clips

(Video Klip Çekme)● Reviewing Images and

Videos (Görüntülere veVideolara Göz Atma)

● Extracting Prints fromVideo (Videodan BaskıAlma)

● Deleting Images(Görüntüleri Silme)

● Transferring Images(Görüntüleri Aktarma)

● Managing Batteries(Pillerin Kullanımı)

● Getting Assistance(Yardım Alma)

● Camera Shortcuts(Kamera Kısayolları)

● About...(Hakkında...)

Canlı Görünüm veya Oynatma'dan düğmesinebastığınızda Photosmart Express menu (PhotosmartExpress menüsü)'nü görürsünüz.

Menü Seçenekler

Photosmart Expressfotoğraflarınızı

● Print (Yazdır)● Buy Prints Online

(Çevrimiçi Baskı Satın Al)


Türk

çe

arkadaşlarınızla ve ailenizlepaylaşmanızı sağlar.

● Share All Images (TümGörüntüleri Paylaş)

● Paylaşım MenüsüKurulumu


Türkçe


Türk

çe

Ψηφιακή φωτογραφική µηχανήHP Photosmart R725/R727

Ελληνικά

Πληροφορίες νοµικού περιεχοµένου καισηµειώσεων© Πνευµατικά δικαιώµατα 2006 Hewlett-Packard DevelopmentCompany, L.P.Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν µπορεί νααλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µόνες εγγυήσεις πουπαρέχονται για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες HP είναι αυτέςπου ορίζονται στις δηλώσεις ρητών εγγυήσεων πουσυνοδεύουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες. Σε καµίαπερίπτωση το περιεχόµενο του παρόντος δεν συνιστά και δενµπορεί να ερµηνευτεί ως πρόσθετη εγγύηση. Η HP δεν φέρεικαµία ευθύνη για τεχνικά ή συντακτικά σφάλµατα καιπαραλείψεις του παρόντος.Η ονοµασία Windows® είναι σήµα κατατεθέν της MicrosoftCorporation στις Η.Π.Α.

Το λογότυπο SD είναι εµπορικό σήµα του κατόχου του.

∆ιάθεση άχρηστου εξοπλισµού από χρήστες σειδιωτικά νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΑυτό το σύµβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί µαζί µε ταυπόλοιπα οικιακά απορρίµµατα. Αντίθετα, αποτελεί δική σαςευθύνη να απορρίψετε τον άχρηστο εξοπλισµό παραδίδοντάςτον σε ένα καθορισµένο σηµείο συλλογής για ανακύκλωση τουάχρηστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Ηξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισµούτη στιγµή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση τωνφυσικών πόρων και στη διασφάλιση ότι ανακυκλώνεται µετρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και τοπεριβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τασηµεία που µπορείτε να αφήσετε τον άχρηστο εξοπλισµό γιαανακύκλωση, επικοινωνήστε µε το γραφείο της περιοχής σας,την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριµµάτων ή τοκατάστηµα απ' όπου αγοράσατε το προϊόν.

Ελληνικά

Για µελλοντική αναφορά, σηµειώστε τις παρακάτωπληροφορίες:● Αριθµός µοντέλου (µπροστινό µέρος µηχανής):

_________● Αριθµός σειράς (κάτω µέρος µηχανής): _________● Ηµεροµηνία αγοράς: _________

Ελληνικά

Περιεχόµενα1 Τα πρώτα βήµατα................................................6

Πρόσβαση στον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης...............................................................................7Άνω και πίσω µέρος φωτογραφικής µηχανής...............................................................................8Μπροστινή και κάτω πλευρά φωτογραφικήςµηχανής...............................................................10Προσθήκη σταθµού σύνδεσης µηχανής..............11

2 Ρύθµιση φωτογραφικής µηχανής....................12Τοποθέτηση µπαταρίας.......................................12Φόρτιση µπαταρίας..............................................12Ενεργοποίηση φωτογραφικής µηχανής...............13Επιλογή γλώσσας................................................13Ρύθµιση περιοχής................................................13Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας...........................14Τοποθέτηση και διαµόρφωση προαιρετικήςκάρτας µνήµης.....................................................14Εγκατάσταση λογισµικού.....................................15

3 Λήψη φωτογραφιών και εγγραφή βίντεοκλιπ.....................................................................17Λήψη φωτογραφίας..............................................17Εγγραφή βίντεο κλιπ............................................18

4 Επισκόπηση και διαγραφή εικόνων καιβίντεο κλιπ..........................................................19Επισκόπηση εικόνων και βίντεο κλιπ...................19∆ιαγραφή εικόνας.................................................19

5 Μεταφορά και εκτύπωση εικόνων...................21Μεταφορά εικόνων...............................................21Εκτύπωση εικόνων από τη φωτογραφικήµηχανή.................................................................22

4 Ψηφιακή φωτογραφική µηχανή HP Photosmart R725/

Ελληνικά

R727

6 Γρήγορη αναφορά φωτογραφικήςµηχανής..............................................................23

5

Ελληνικά

1 Τα πρώτα βήµαταΑυτός ο έντυπος Οδηγός γρήγορης έναρξης παρέχειπληροφορίες που θα χρειαστούν για να ξεκινήσετε ναχρησιµοποιείτε τις βασικές λειτουργίες τηςφωτογραφικής µηχανής. Για λεπτοµερείς πληροφορίεςσχετικά µε τις λειτουργίες της φωτογραφικής µηχανήςσας, δείτε τον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης.

Οδηγός γρήγορης έναρξης Ηλεκτρονικός οδηγόςχρήσης

Αυτός ο έντυπος οδηγός θασας βοηθήσει να:

● Ξεκινήσετε ναχρησιµοποιείτε γρήγορατη φωτογραφική µηχανή

● Εγκαταστήσετε τολογισµικόHP Photosmart

● Γνωρίσετε τις λειτουργίεςτης φωτογραφικήςµηχανής

Ο ηλεκτρονικός οδηγόςχρήσης περιλαµβάνει:

● Περιγραφές όλων τωνλειτουργιών τηςφωτογραφικής µηχανής

● Περιγραφή εικονιδίωνοθόνης φωτογράφησης

● Πληροφορίες σχετικά µετις µπαταρίες,συµπεριλαµβανοµένωντων παρακάτω:– Επέκταση διάρκειας

ζωής της µπαταρίας– Περιγραφή των

εικονιδίων ένδειξηςισχύος

● Αντιµετώπισηπροβληµάτων

● Λήψη βοήθειας από τηνHP

● Προδιαγραφέςφωτογραφικής µηχανής


Ελληνικά

R727

Πρόσβαση στον ηλεκτρονικό οδηγόχρήσης

Ο ηλεκτρονικός οδηγός χρήσης βρίσκεταιστο HP Photosmart Software CD.

Για να εµφανίσετε τον οδηγό χρήσης:

1. Τοποθετήστε το HP Photosmart Software CD στηµονάδα CD του υπολογιστή.

2. Στα Windows: Κάντε κλικ στο View User Guide(Προβολή οδηγού χρήσης) στη βασική σελίδα τηςοθόνης εγκατάστασης.Σε Macintosh: Ανοίξτε το αρχείο readme πουβρίσκεται στο φάκελο docs του CD.

Κατά την εγκατάσταση του λογισµικού HP Photosmartγίνεται και αντιγραφή του ηλεκτρονικού οδηγού χρήσηςστον υπολογιστή σας. Για να προβάλετε τον οδηγόχρήσης αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση στονυπολογιστή σας:

● Στα Windows: Ανοίξτε το Κέντρο λειτουργιώνHP και κάντε κλικ στην επιλογή Help and Support(Βοήθεια και Υποστήριξη).

● Σε Macintosh: Ανοίξτε το HP Device Manager καιεπιλέξτε User Guide (Οδηγός χρήσης) από τοαναδυόµενο µενού Information and Settings(Πληροφορίες και ρυθµίσεις).

Λήψη βοήθειας● Για συµβουλές και εργαλεία που θα σας βοηθήσουν

να χρησιµοποιήσετε τη φωτογραφική µηχανή πιοαποτελεσµατικά, επισκεφθείτε την τοποθεσίαwww.hp.com/photosmart (µόνο στα αγγλικά) ήτην τοποθεσία www.hp.com.

Τα πρώτα βήµατα 7

Ελληνικά

● Για βοήθεια, διαγνωστικούς ελέγχους και λήψηπρογραµµάτων οδήγησης για το προϊόν κάθε µέρα,24 ώρες το 24ωρο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονικήδιεύθυνση www.hp.com/support.

● Για βοήθεια σχετικά µε το λογισµικό HP Photosmart,δείτε την online βοήθεια του λογισµικούHP Photosmart.

Άνω και πίσω µέρος φωτογραφικήςµηχανής

8 9

16 1517

10

13

12

11

14

1

2 3 5 6 74

1 Ηχείο.

2 Κουµπί Φλας—Οι ρυθµίσεις είναι Auto (Αυτόµατο),Flash On (Φλας ενεργοποιηµένο), Flash Off (Φλαςαπενεργοποιηµένο).

3 Κουµπί Εστίαση—Οι ρυθµίσεις είναι Normal(Κανονική), Macro, Auto Macro, Infinity (Άπειρο).


Ελληνικά

R727

4 Κουµπί Photosmart Express —Οι επιλογές είναιPrint (Εκτύπωση), Buy Prints Online (Online αγοράεκτυπώσεων), Share Setup (Ρύθµιση διαµοιρασµού).

5 Κουµπί Απευθείας προβολή/Αναπαραγωγή—Πραγµατοποιεί εναλλαγή µεταξύ των λειτουργιώνΑπευθείας προβολή και Αναπαραγωγή (δείτεΑπευθείας προβολή και Αναπαραγωγή στησελίδα 23).

6 Κουµπί ∆ιάφραγµα.

7 Κουµπί Βίντεο.

8 Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας.

9 Κουµπί .

10 Θέση στήριξης ιµάντα καρπού.

11 ∆ιακόπτης Ζουµ (ψηφιακό και οπτικό)—Στη λειτουργίαΑπευθείας προβολή, πατήστε για να αυξήσετε τοζουµ ή πατήστε για να µειώσετε το ζουµ. Στηλειτουργία Αναπαραγωγή, πατήστε το για ναµεγεθύνετε την επιλεγµένη εικόνα ή πατήστε το γιανα προβάλετε τις εικόνες σας σε µικρογραφίες.

12 Κουµπί Λειτουργία —Πατήστε το για να αποκτήσετεπρόσβαση στο µενού Shooting Mode (Λειτουργίαλήψης) ενώ βρίσκεστε στη λειτουργία Απευθείαςπροβολή. Οι επιλογές του µενού Shooting Mode(Λειτουργία λήψης) είναι Auto Mode (Αυτόµατηλειτουργία), Landscape (Τοπίο), Portrait (Πορτρέτο),Theatre (Θέατρο), Panorama Right (Πανόραµα δεξιά),Panorama Left (Πανόραµα αριστερά), Action (∆ράση),Night Portrait (Νυχτερινό πορτρέτο), Night Scenery(Νυχτερινό τοπίο), Beach (Παραλία), Snow (Χιόνι),Sunset (Ηλιοβασίλεµα), Document (Έγγραφο).


Ελληνικά

13 Κουµπιά και —Πραγµατοποιούν µετάβαση σεµενού και εικόνες.

14 Κουµπί —Προβάλει τα µενού της φωτογραφικήςµηχανής, ενεργοποιεί επιλογές και επιβεβαιώνειενέργειες.

15 Φωτεινή ένδειξη φόρτισης µπαταρίας.

16 Κουµπί ∆ιαγραφή—Επιτρέπει τη ∆ιαγραφή στηλειτουργία Αναπαραγωγή.

17 Οθόνη φωτογράφησης.

Μπροστινή και κάτω πλευράφωτογραφικής µηχανής

1 32 4

89

5

6

7

1 Μικρόφωνο.

2 Φλας.

3 Φωτεινή ένδειξη Αυτοχρονοµέτρηση/Ενίσχυσηεστίασης.

4 Φακός.

5 Υποδοχή για τρίποδο.


Ελληνικά

R727

6 Υποδοχή για σταθµό σύνδεσης.

7 Θύρα µπαταρίας/κάρτας µνήµης.

8 Υποδοχή σύνδεσης USB.

9 Υποδοχή σύνδεσης τροφοδοτικού.

Προσθήκη σταθµού σύνδεσηςµηχανήςΕάν προµηθευτήκατε τον προαιρετικό σταθµόσύνδεσης HP Photosmart, αυτός παρέχεται µε πολλέςπροσθήκες. Όταν συνδέετε το σταθµό σύνδεσης γιαχρήση µε τη φωτογραφική µηχανή, θα πρέπει ναχρησιµοποιήσετε την προσθήκη σταθµού σύνδεσης µετη στρογγυλή µπλε ετικέτα. Για οδηγίες, ανατρέξτε στονοδηγό χρήσης του σταθµού σύνδεσης.


Ελληνικά

2 Ρύθµισηφωτογραφικήςµηχανής

Τοποθέτηση µπαταρίας1. Ανοίξτε τη θύρα µπαταρίας/

κάρτας µνήµης σύροντας τηνασφάλεια της θύρας, όπωςυποδεικνύεται στη θύραµπαταρίας/κάρτας µνήµης.

2. Τοποθετήστε την µπαταρία στηµεγαλύτερη υποδοχή και πιέστετην µπαταρία µέχρι να κουµπώσειη ασφάλειά της.

3. Κλείστε τη θύρα µπαταρίας/κάρτας µνήµης.

Σηµείωση Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική µηχανήπροτού αφαιρέσετε την µπαταρία. Θα πρέπει ναφορτίσετε πλήρως την µπαταρία πριν τηχρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά.

Φόρτιση µπαταρίαςΜπορείτε να φορτίσετε τηνµπαταρία στηφωτογραφική µηχανή,χρησιµοποιώντας τοτροφοδοτικό AC.

Συνδέστε το τροφοδοτικό AC στη φωτογραφική µηχανήκαι έπειτα στην πρίζα.


Ελληνικά

R727

Η φωτεινή ένδειξη φόρτισης της φωτογραφικής µηχανήςπου αναβοσβήνει, υποδεικνύει πως η µπαταρίαφορτίζει. Η φόρτιση της µπαταρίας έχει ολοκληρωθείόταν η φωτεινή ένδειξη ανάψει σταθερά πράσινη (µετάαπό περίπου 2-3 ώρες).

Ενεργοποίηση φωτογραφικήςµηχανήςΓια να ενεργοποιήσετε τη φωτογραφική µηχανή,πατήστε το κουµπί .

Επιλογή γλώσσαςΧρησιµοποιήστε τα

για να επιλέξετε τηγλώσσα που επιθυµείτε καιµετά πατήστε το .

Ρύθµιση περιοχήςΗ ρύθµιση Region (Περιοχή)καθορίζει, σε συνδυασµό µετη ρύθµιση Language(Γλώσσα), τηνπροεπιλεγµένη µορφή τηςηµεροµηνίας και του σήµατοςβίντεο για την εµφάνισηεικόνων της φωτογραφικής µηχανής στην τηλεόραση.

Χρησιµοποιήστε τα για να επιλέξετε την περιοχήπου επιθυµείτε και πατήστε το .

Ρύθµιση φωτογραφικής µηχανής 13

Ελληνικά

Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας1. Χρησιµοποιήστε τα

για ναπροσαρµόσετε τηντονισµένη τιµή.

2. Χρησιµοποιήστε τα γιανα µεταβείτε στις άλλεςεπιλογές και επαναλάβετετο Βήµα 1 µέχρι να ορίσετε τη σωστή ηµεροµηνία καιώρα.

3. Πατήστε το όταν ορίσετε τις σωστές ρυθµίσειςγια την ηµεροµηνία, την ώρα και τη µορφήεµφάνισης και πατήστε ξανά το για ναεπιβεβαιώσετε τις ρυθµίσεις που ορίσατε.

Τοποθέτηση και διαµόρφωσηπροαιρετικής κάρτας µνήµηςΑυτή η φωτογραφική µηχανήυποστηρίζει τυπικές και υψηλήςταχύτητας κάρτες µνήµης SecureDigital (SD) της ΗΡ, 8MB ως 2GB.

1. Απενεργοποιήστε τηφωτογραφική µηχανή και ανοίξτε τη θύραµπαταρίας/κάρτας µνήµης.

2. Τοποθετήστε την προαιρετική κάρτα µνήµης στηνµικρότερη υποδοχή, όπως φαίνεται στην εικόνα.Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα µνήµης έχει ασφαλίσει στηθέση της.

3. Κλείστε τη θύρα της µπαταρίας/κάρτας µνήµης καιενεργοποιήστε τη φωτογραφική µηχανή.


Ελληνικά

R727

Πάντα να διαµορφώνετε τις κάρτες µνήµης πριν τιςχρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά.

1. Με τη φωτογραφική µηχανή ενεργοποιηµένη,πατήστε µέχρι να βρεθείτε στη λειτουργίαΑναπαραγωγή.

2. Πατήστε για να εµφανίσετε το υποµενού Delete(∆ιαγραφή).

3. Χρησιµοποιήστε τα για να επιλέξετε FormatCard (∆ιαµόρφωση κάρτας) και µετά πατήστε

.4. Χρησιµοποιήστε τα για να επιλέξετε Yes

(Ναι) και µετά πατήστε για να διαµορφώσετε τηνκάρτα.

Αφού τοποθετήσετε την κάρτα µνήµης, όλες οι νέεςεικόνες και τα βίντεο κλιπ θα αποθηκεύονται στην κάρταµνήµης και όχι στην εσωτερική µνήµη.

Για να χρησιµοποιήσετε την εσωτερική µνήµη και ναπροβάλετε τις αποθηκευµένες σε αυτή φωτογραφίες,αφαιρέστε την κάρτα µνήµης.

Εγκατάσταση λογισµικούΤο λογισµικό HP Photosmart παρέχει λειτουργίες για τηνµεταφορά εικόνων και βίντεο κλιπ σε υπολογιστή, καθώςκαι λειτουργίες για την τροποποίηση αποθηκευµένωνεικόνων (αφαίρεση κόκκινων µατιών, περιστροφή,περικοπή, αλλαγή µεγέθους, προσαρµογή ποιότηταςεικόνας, προσθήκη χρωµάτων και ειδικών εφέ καιάλλες).

Εάν αντιµετωπίσετε πρόβληµα κατά την εγκατάσταση ήχρήση του λογισµικού HP Photosmart, ανατρέξτε στηντοποθεσία web Εξυπηρέτησης πελατών HP γιαεπιπλέον πληροφορίες: www.hp.com/support.

Ρύθµιση φωτογραφικής µηχανής 15

Ελληνικά

WindowsΕάν ο υπολογιστής σας µε λειτουργικό σύστηµαWindows δεν πληροί τις απαιτήσεις συστήµατος πουαναγράφονται στη συσκευασία της φωτογραφικήςµηχανής, γίνεται εγκατάσταση του λογισµικούHP Photosmart Essential αντί της πλήρης έκδοσηςHP Photosmart Premier.

1. Κλείστε όλα τα προγράµµατα και απενεργοποιήστεπροσωρινά το λογισµικό προστασίας από ιούς.

2. Τοποθετήστε το HP Photosmart Software CD στηµονάδα CD και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.Εάν δεν εµφανιστεί η οθόνη εγκατάστασης, κάντεκλικ στην επιλογή Start (Έναρξη), κάντε κλικ στοRun (Εκτέλεση), πληκτρολογήστε D:\Setup.exe,όπου D είναι το γράµµα που αντιστοιχεί στηµονάδα CD και κάντε κλικ στο OK.

3. Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του λογισµικού,ενεργοποιήστε ξανά το λογισµικό προστασίας απόιούς.

Macintosh1. Τοποθετήστε το HP Photosmart Software CD στη

µονάδα CD.2. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD στην

επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή.3. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του προγράµµατος

εγκατάστασης και ακολουθήστε τις οδηγίες στηνοθόνη.


Ελληνικά

R727

3 Λήψη φωτογραφιώνκαι εγγραφή βίντεοκλιπ

Η λειτουργία Απευθείας προβολή σας δίνει τηδυνατότητα να βάλετε τις εικόνες και τα βίντεο κλιπ σεκαρέ στην οθόνη φωτογράφησης.

Λήψη φωτογραφίας1. Πατήστε το µέχρι να

εµφανιστεί για σύντοµοχρονικό διάστηµα το στηνπάνω δεξιά γωνία της οθόνηςφωτογράφησης. Αυτόυποδεικνύει πως βρίσκεστεστη λειτουργία Απευθείας προβολή.

2. Τοποθετήστε στο καρέ το θέµα της φωτογραφίαςσας.

3. Πατήστε το κουµπί ∆ιάφραγµα µέχρι τη µέση για ναµετρήσετε και να κλειδώσετε την έκθεση και τηνεστίαση. Οι αγκύλες εστίασης στην οθόνηφωτογράφησης θα γίνουν σταθερά πράσινες όταν ηεστίαση κλειδώσει.

4. Πατήστε µέχρι τέρµα το κουµπί ∆ιάφραγµα για νατραβήξετε τη φωτογραφία.

5. Για να προσθέσετε ένα ηχητικό κλιπ µε διάρκεια έωςκαι 60 δευτερόλεπτα, κρατήστε πατηµένο το κουµπί∆ιάφραγµα και αφήστε το όταν ολοκληρωθεί ηδιαδικασία.

Λήψη φωτογραφιών και εγγραφή βίντεο κλιπ 17

Ελληνικά

Εγγραφή βίντεο κλιπ1. Πατήστε το µέχρι να

εµφανιστεί για σύντοµοχρονικό διάστηµα το στηνπάνω δεξιά γωνία της οθόνηςφωτογράφησης. Αυτόυποδεικνύει πως βρίσκεστε στη λειτουργίαΑπευθείας προβολή.

2. Τοποθετήστε το θέµα σε καρέ.3. Πατήστε και απελευθερώστε το κουµπί Βίντεο .4. Για να σταµατήσετε την εγγραφή βίντεο, πατήστε και

απελευθερώστε ξανά το κουµπί Βίντεο .


Ελληνικά

R727

4 Επισκόπηση καιδιαγραφή εικόνων καιβίντεο κλιπ

Επισκόπηση εικόνων και βίντεοκλιπΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε επισκόπηση καιεπεξεργασία εικόνων και βίντεο κλιπ στη λειτουργίαΑναπαραγωγή.

1. Πατήστε µέχρι να εµφανιστεί για µικρόχρονικό διάστηµα το στην πάνω δεξιά γωνία τηςοθόνης φωτογράφησης. Αυτό υποδεικνύει πωςβρίσκεστε στη λειτουργία Αναπαραγωγή.

2. Χρησιµοποιήστε τα για να µετακινηθείτεανάµεσα στις εικόνες και τα βίντεο κλιπ(πραγµατοποιείται αυτόµατη αναπαραγωγή τωνβίντεο κλιπ).

∆ιαγραφή εικόναςΜπορείτε να διαγράψετε µεµονωµένες εικόνες κατά τηδιάρκεια της Αναπαραγωγής:

1. Πατήστε µέχρι να εµφανιστεί για µικρόχρονικό διάστηµα το στην πάνω δεξιά γωνία τηςοθόνης φωτογράφησης. Αυτό υποδεικνύει πωςβρίσκεστε στη λειτουργία Αναπαραγωγή.

2. Χρησιµοποιήστε το για να επιλέξετε µια εικόνα ήένα βίντεο κλιπ.

Επισκόπηση και διαγραφή εικόνων και βίντεο κλιπ 19

Ελληνικά

3. Πατήστε για να εµφανίσετε το υποµενού Delete(∆ιαγραφή).

4. Χρησιµοποιήστε τα για να επιλέξετε ThisImage (Αυτή τη φωτογραφία) και µετά πατήστετο .


Ελληνικά

R727

5 Μεταφορά καιεκτύπωση εικόνων

Μεταφορά εικόνωνΕάν έχετε εγκαταστήσει το λογισµικό HP Photosmart,χρησιµοποιήστε αυτή τη µέθοδο για να µεταφέρετεεικόνες και βίντεο κλιπ στον υπολογιστή σας. Εάν δενέχετε εγκαταστήσει το λογισµικό HP Photosmart, δείτετον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης για εναλλακτική µέθοδο.

Συµβουλή Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε αυτή τηλειτουργία, χρησιµοποιώντας τον προαιρετικό σταθµόσύνδεσης HP Photosmart (ανατρέξτε στον οδηγόχρήσης του σταθµού).

1. Απενεργοποιήστε τηφωτογραφική µηχανήκαι συνδέστε τη στονυπολογιστή µε τοκαλώδιο USB πουσυνοδεύει τη µηχανή.

2. Ενεργοποιήστε τηφωτογραφική µηχανήκαι ακολουθήστε τιςοδηγίες στην οθόνη τουυπολογιστή για να µεταφέρετε εικόνες. Γιαπερισσότερες πληροφορίες, δείτε τη Βοήθεια τουλογισµικού HP Photosmart.

Μεταφορά και εκτύπωση εικόνων 21

Ελληνικά

Εκτύπωση εικόνων από τηφωτογραφική µηχανήΜπορείτε να συνδέσετε τη φωτογραφικήµηχανή σε οποιονδήποτε εκτυπωτήPictBridge για να πραγµατοποιήσετεεκτύπωση φωτογραφιών και καρέ που έχετεαποθηκεύσει από ένα βίντεο κλιπ.

1. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιηµένος,ότι υπάρχει χαρτί στον εκτυπωτή και ότι δενυπάρχουν µηνύµατα σφάλµατος στον εκτυπωτή.

2. Συνδέστε τηφωτογραφική µηχανήστον εκτυπωτή µε τοκαλώδιο USB πουσυνοδεύει τη µηχανή.

3. Ενεργοποιήστε τηφωτογραφικήµηχανή.

4. Όταν η φωτογραφική µηχανή συνδεθεί στονεκτυπωτή, εµφανίζεται το Print Setup Menu (µενού"Ρύθµιση εκτύπωσης") στην οθόνη τηςφωτογραφικής µηχανής. Για να αλλάξετε τιςρυθµίσεις, χρησιµοποιήστε τα τηςφωτογραφικής µηχανής για να ενεργοποιήσετε µίαεπιλογή µενού και µετά χρησιµοποιήστε τα τηςφωτογραφικής µηχανής για να αλλάξετε τη ρύθµιση.

5. Πατήστε το για να αρχίσετε να εκτυπώνετε.


Ελληνικά

R727

6 Γρήγορη αναφοράφωτογραφικήςµηχανής

Χρησιµοποιήστε αυτό το κεφάλαιο ως γρήγορηαναφορά στις λειτουργίες της φωτογραφικής µηχανής.Για να µάθετε περισσότερα σχετικά µε τις λειτουργίες τηςφωτογραφικής µηχανής, ανατρέξτε στον ηλεκτρονικόοδηγό χρήσης.

Απευθείας προβολή και Αναπαραγωγή● Η λειτουργία Απευθείας προβολή σας δίνει τη

δυνατότητα να βάλετε τις εικόνες και τα βίντεο κλιπσας σε καρέ στην οθόνη φωτογράφησης. Για ναενεργοποιήσετε τη λειτουργία Απευθείαςπροβολή, πατήστε το µέχρι να εµφανιστείγια σύντοµο χρονικό διάστηµα το στην πάνωδεξιά γωνία της οθόνης φωτογράφησης.

● Η λειτουργία Αναπαραγωγή σας επιτρέπει ναπραγµατοποιείτε επισκόπηση και επεξεργασία τωνφωτογραφιών και των βίντεο κλιπ. Για ναενεργοποιήσετε τη λειτουργία Αναπαραγωγή,πατήστε το µέχρι να εµφανιστεί για σύντοµοχρονικό διάστηµα το στην πάνω δεξιά γωνία τηςοθόνης φωτογράφησης.

Γρήγορη αναφορά φωτογραφικής µηχανής 23

Ελληνικά

Μενού

Όταν πατάτε το είτε απότη λειτουργία Αναπαραγωγήή από τη λειτουργίαΑπευθείας προβολή,µεταβαίνετε στα µενού µεκαρτέλες της φωτογραφικήςµηχανής, όπως φαίνεται καιστην οθόνη του παραδείγµατος.

Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά-βέλη για να µεταβείτεστο µενού που επιθυµείτε. Ενώ βρίσκεστε σε ένα µενού,χρησιµοποιήστε τα κουµπιά-βέλη για ναµετακινηθείτε σε συγκεκριµένες επιλογές.

Για έξοδο από το µενού, πατήστε οποιαδήποτε στιγµήτο κουµπί .


Ελληνικά

R727

Τα µενού και οι επιλογές είναι:

Μενού Επιλογές

Η λειτουργία Capture(Αποτύπωση) σας δίνει τηδυνατότητα ναπροσαρµόσετε τις ρυθµίσειςτης φωτογραφικής µηχανήςπου επηρεάζουν ταχαρακτηριστικά των εικόνωνκαι βίντεο κλιπ που πρόκειταινα τραβήξετε µε τηφωτογραφική µηχανή σας.

● Λειτουργίες λήψης [AutoMode (Αυτόµατηλειτουργία), Landscape(Τοπίο), Portrait(Πορτρέτο), Theatre(Θέατρο), PanoramaRight (Πανόραµα δεξιά),Panorama Left(Πανόραµα αριστερά),Action (∆ράση), NightPortrait (Νυχτερινόπορτρέτο), NightScenery (Νυχτερινότοπίο), Beach (Παραλία),Snow (Χιόνι), Sunset(Ηλιοβασίλεµα),Document (Έγγραφο)].

● Self-Timer(Αυτοχρονοµέτρηση)

● Red-Eye Removal(Αφαίρεση κόκκινωνµατιών)

● Exposure Compensation(Μη αυτόµατη έκθεση)

● Adaptive Lighting(Προσαρµογή φωτισµού)

● Bracketing (Αγκύλεςέκθεσης)

● Image Quality (Ποιότηταεικόνας)

● Video Quality (Ποιότηταβίντεο)

● Burst (Συνεχής λήψη)


Ελληνικά

Μενού Επιλογές● White Balance

(Ισορροπία λευκού)● Auto Focus Area

(Περιοχή αυτόµατηςεστίασης)

● AE Metering (Περιοχήέκθεσης)

● ISO Speed (ΤαχύτηταISO)

● Saturation (Κορεσµός)● Sharpness (Ευκρίνεια)● Contrast (Αντίθεση)● Date & Time Imprint

(Αποτύπωσηηµεροµηνίας και ώρας)

Η λειτουργία Αναπαραγωγή σας δίνει

τη δυνατότητα ναεπεξεργαστείτε φωτογραφίεςπου έχετε αποθηκεύσει στηφωτογραφική µηχανή.

● Image Advice(Συµβουλέςφωτογραφίας)

● Image Info (Πληροφορίεςφωτογραφίας)

● View Slideshow(Προβολή παρουσίασης)

● Stitch Panorama(Συρραφή πανοράµατος)

● Record Audio (Εγγραφήήχου)

● Move Images to Card(Μεταφορά εικόνων σεκάρτα µνήµης)

Η λειτουργία DesignGallery (Πινακοθήκησχεδίασης) σας δίνει τηδυνατότητα να βελτιώσετε τις

● Apply Artistic Effects(Εφαρµογήκαλλιτεχνικών εφέ)


Ελληνικά

R727

Μενού Επιλογέςεικόνες που έχετεαποτυπώσει.

● Modify Color(Τροποποίησηχρώµατος)

● Add Borders (Προσθήκηπλαισίων)

● Remove Red Eyes(Αφαίρεση κόκκινωνµατιών)

● Rotate (Περιστροφή)● Crop (Περικοπή)


Ελληνικά


Η λειτουργία Setup(Ρύθµιση) σας δίνει τηδυνατότητα να αλλάξετε τησυµπεριφορά τηςφωτογραφικής µηχανής σας.

● Display Brightness(Φωτεινότητα οθόνης)

● Sounds Volume (Έντασηήχου)

● Focus Assist Light(Φωτεινή ένδειξηενίσχυσης εστίασης)

● Display Timeout (Χρόνοςαναστολής οθόνης)

● Instant Review (Άµεσηεπισκόπηση)

● Digital Zoom (Ψηφιακόζουµ)

● Date & Time(Ηµεροµηνία και ώρα)

● USB Configuration(∆ιαµόρφωση USB)

● TV Configuration(∆ιαµόρφωσητηλεόρασης)

● Language (Γλώσσα)● Reset Settings

(Επαναφορά ρυθµίσεων)

Η λειτουργία Help(Βοήθεια) παρέχειπεριγραφές των λειτουργιώντης φωτογραφικής µηχανήςκαι συµβουλές για τη λήψηφωτογραφιών.

● Top Ten Tips (∆έκακαλύτερες συµβουλές)

● Camera Accessories(Αξεσουάρφωτογραφικής µηχανής)

● Camera Buttons(Κουµπιά φωτογραφικήςµηχανής)

● Using Shooting Modes(Χρήση λειτουργιώνλήψης)


Ελληνικά

R727

Μενού Επιλογές● Using Design Gallery

(Χρήση πινακοθήκηςσχεδίασης)

● Sharing Images(∆ιαµοιρασµός εικόνων)

● Printing Images(Εκτύπωση εικόνων)

● Recording Audio Clips(Εγγραφή ηχητικών κλιπ)

● Recording Video Clips(Εγγραφή βίντεο κλιπ)

● Reviewing Images andVideos (Επισκόπησηεικόνων και βίντεο)

● Extracting Prints fromVideo (Εξαγωγήεκτυπώσεων από βίντεο)

● Deleting Images(∆ιαγραφή εικόνων)

● Transferring Images(Μεταφορά εικόνων)

● Managing Batteries(∆ιαχείριση µπαταριών)

● Getting Assistance(Λήψη βοήθειας)

● Camera Shortcuts(Συντοµεύσειςφωτογραφικής µηχανής)

● About... (Πληροφορίες)


Ελληνικά

Όταν πατάτε το ενώ βρίσκεστε στη λειτουργίαΑπευθείας προβολή ή στη λειτουργίαΑναπαραγωγή, εµφανίζεται το µενού PhotosmartExpress.


Η λειτουργία PhotosmartExpress σας δίνει τηδυνατότητα να διαµοιραστείτεφωτογραφίες µε φίλους καισυγγενείς.

● Print (Εκτύπωση)● Buy Prints Online (Online

αγορά εκτυπώσεων)● Share All Images

(∆ιαµοιρασµός όλων τωνεικόνων)

● Share Menu Setup(Ρύθµιση µενού"∆ιαµοιρασµός")


Ελληνικά

R727

خياراتقائمة●Extracting Prints from

Video) من مطبوعات استخراج)الفيدیو

●Deleting Images) حذف)الصور

●Transferring Images) نقل)الصور

●Managing Batteries )إدارة)البطاریات استخدام

●Getting Assistance)مساعدة على الحصول(

●Camera Shortcuts)الكاميرا اختصارات(

●About...) حول...(

)المباشر العرض (Live View إما في وجودك أثناء على الضغط عند.Photosmart Express قائمة سترى, )التشغيل (Playback أو

خياراتقائمة

Photosmart یمكنك Express مع صورك مشارآة من.والأقارب الأصدقاء

●Print) طباعة(●Buy Prints Online) شراء

)الشبكة عبر مطبوعات●Share All Images) مشارآة

)الصور آافة●Share Menu Setup) إعداد

)المشارآة قائمة

٢١ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

خياراتقائمة●Instant Review) الاستعراض

)الفوري●Digital Zoom) الرقمي الزوم(●Date & Time) والوقت التاریخ(●USB Configuration) تكوین

USB(●TV Configuration) تكوین

)التليفزیون●Language) اللغة(●Reset Settings) ضبط إعادة

)الإعدادات

عن أوصاف )التعليمات (Help توفر التقاط حول وتلميحات الكاميرا ميزات.الصور

●Top Ten Tips) أفضل)العشرة التلميحات

●Camera Accessories)الكاميرا ملحقات(

●Camera Buttons) أزرار)الكاميرا

●Using Shooting Modes)الالتقاط أوضاع استخدام(

●Using Design Gallery)التصاميم معرض استخدام(

●Sharing Images) مشارآة)الصور

●Printing Images) طباعة)الصور

●Recording Audio Clips)صوتية مقاطع تسجيل(

●Recording Video Clips)فيدیو مقاطع تسجيل(

●Reviewing Images andVideos) صور استعراض)فيدیو ومقاطع

٢٠

عربي

خياراتقائمة●ISO Speed) سرعة ISO(●Saturation) التشبع(●Sharpness) الحدة(●Contrast) التباین(●Date & Time Imprint) ختم

)والوقت التاریخ

Playback ميزة لك تسمحفي المخزنة الصور مع بالعمل )التشغيل(

.الكاميرا

●Image Advice) نصائح)للصورة

●Image Info) الصورة معلومات(●View Slideshow) عرض

)الشرائح●Stitch Panorama) تجميع

)البانوراما●Record Audio) تسجيل

)صوت●Move Images to Card) نقل

)بطاقة إلى الصور

Design Gallery یمكنك الصور تحسين من )التصاميم معرض(

.التقاطها تم التي

●Apply Artistic Effects)فنية تأثيرات تطبيق(

●Modify Color) اللون تعدیل(●Add Borders) حدود إضافة(●Remove Red Eyes) إزالة

)الحمراء العيون●Rotate) تدویر(●Crop) قص(

تغيير من )الإعداد (Setup یمكنك .الكاميرا سلوك

●Display Brightness) سطوع)العرض

●Sounds Volume) مستوى)الأصوات صوت

●Focus Assist Light) مصباح)الترآيز مساعد

●Display Timeout) مهلة)الشاشة

١٩ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

:هي والخيارات القوائم

خياراتقائمة

)الالتقاط (Capture ميزة لك تتيحعلى تؤثر التي الكاميرا إعدادات ضبط

الفيدیو ومقاطع الصور خصائصباستخدام بالتقاطها تقوم التي المستقبلية.الكاميرا

Auto Mode ( الالنقاط أوضاع●Landscape ،)تلقائي وضع(صورة (Portrait ،)طبيعي منظر(

،)مسرح (Theatre ،)شخصيةPanorama Right) بانوراما

Panorama Left ،)لليمينAction ،)لليسار بانوراما(Night Portrait ،)حرآة(Night ,)الليل في شخصية صورة(

Scenery) ليلي مشهد(,Beach) شاطئ(، Snow) ثلج(،Sunset) غروب(،

Document) مستند((.●Self-Timer) ذاتي مؤقت(●Red-Eye Removal) إزالة

)الحمراء العيون●Exposure Compensation

)التعرض تعویض(●Adaptive Lighting) إضاءة

)محكمة●Bracketing) بين الوضع

)قوسين●Image Quality) جودة

)الصورة●Video Quality) الفيدیو جودة(●Burst) اندفاع(●White Balance) اللون توازن

)الأبيض●Auto Focus Area) منطقة

)التلقائي الترآيز●AE Metering) التعرض قياس

)التلقائي

١٨

عربي

للكاميرا سریع مرجع٦ميزات على المزید للتعرف. الكاميرا لميزات سریع آمرجع الفصل هذا استخدم.الإلكتروني المستخدم دليل راجع, هذه الكاميرا

Live View) المباشر العرض (وPlayback) التشغيل(للصور إطارات بتحدید )المباشر العرض (Live View لك یسمح●

العرض (Live View لتنشيط. الصور عرض شاشة في الفيدیو ومقاطعفي قصيرة لفترة ظهور حتى على اضغط, )المباشر.الصور عرض لشاشة اليمنى العلویة الزاویة

الفيدیو ومقاطع الصور باستعراض )التشغيل (Playback لك یسمح● على اضغط )التشغيل (Playback لتنشيط. معها والعملعرض شاشة من اليمنى العلویة الزاویة في قصيرة لفترة یظهر حتى

.الصور

قوائم

من) موافق/قائمة ( على الضغط عندLive أو )التشغيل (Playback إما

View) الوصول فيتم, )المباشر العرضهو آما, معلمة ذات الكاميرا قوائم إلى

.المثال شاشة في موضح

.المطلوبة القائمة إلى للانتقال استخدم.معينة تحدیدات إلى للانتقال استخدم, القائمة داخل

.وقت أي في على اضغط, القائمة من للخروج

١٧ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

بالطابعة الكاميرا بتوصيل قم.٢المزود USB آابل باستخدام

.الكاميرا مع.الكاميرا بتشغيل قم.٣بالطابعة، الكاميرا توصيل عند.٤

Print Setup عرض یتمMenu) إعداد قائمةلتغيير. الكاميرا على )الطباعة

القائمة، خيار لتحدید الكاميرا على الموجودین استخدم الإعدادات،.الإعداد لتغيير الكاميرا على الموجودین استخدم ثم

.الطباعة في للبدء) موافق/قائمة ( على اضغط.٥

١٦

عربي

وطباعتها الصور نقل٥

صور نقللنقل الطریقة هذه فاستخدم ،HP Photosmart برنامج بتثبيت قيامك حالة في

برنامج تثبيت عدم عند. الكمبيوتر جهاز إلى الفيدیو ومقاطع الصورHP Photosmart ,البدیلة الطریقة لمعرفة الإلكتروني المستخدم دليل راجع.

الكاميرا حامل باستخدام المهمة هذه تنفيذ أیضًا یمكنتلميحHP Photosmart بالحامل الخاص المستخدم دليل راجع (الاختياري(.

ثم, الكاميرا تشغيل بإیقاف قم.١باستخدام الكمبيوتر بجهاز وصّلها.الكاميرا مع المزود USB آابل

واتبع الكاميرا بتشغيل قم.٢شاشة على الظاهرة الإرشاداتمن للمزید. الصور لنقل الكمبيوتر

Help ميزة راجع المعلومات،برنامج في) التعليمات(

HP Photosmart.

الكاميرا من صور طباعةPictBridge من معتمدة طابعة بأیة الكاميرا توصيل یمكن

مقطع من حفظها تم التي الثابتة والإطارات الصور لطباعة.الفيدیو

ظهور عدم ومن الطابعة في ورق وجود ومن الطابعة تشغيل من تحقق.١.خطأ رسائل

١٥ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

ومقاطع الصور استعراض٤وحذفها الفيدیو

الفيدیو ومقاطع الصور استعراضPlayback في معها والعمل الفيدیو ومقاطع الصور استعراض یمكن

.)التشغيل(

العلویة الزاویة في قصيرة لفترة یظهر حتى على اضغط.١ وضع في وجودك إلى ذلك یشير. الصور عرض شاشة من اليمنى

Playback) التشغيل(.مقاطع تشغيل یتم (الفيدیو ومقاطع الصور خلال للتمریر استخدم.٢

.)تلقائياً الفيدیو

صورة حذف:)التشغيل (Playback أثناء منفردة صور حذف یمكن

العلویة الزاویة في قصيرة لفترة یظهر حتى على اضغط.١ وضع في وجودك إلى ذلك یشير. الصور عرض شاشة من اليمنى

Playback) التشغيل(..فيدیو مقطع أو صورة لتحدید استخدم.٢.)حذف (Delete الفرعية القائمة لعرض على اضغط.٣اضغط ثم, )الحالية الصورة (This Image لتحدید استخدم.٤

.)موافق/قائمة ( على

١٤

عربي

مقاطع وتسجيل صور التقاط٣الفيدیو

ومقاطع للصور إطارات بتحدید )المباشر العرض (Live View لك یسمح.الصور عرض شاشة في الفيدیو

ثابتة صورة التقاط یظهر حتى على اضغط.١

من اليمنى العلویة الزاویة في قصيرة لفترةإلى ذلك یشير. الصور عرض شاشة

العرض (Live View وضع في وجودك.)المباشر

.تصویره في ترغب ما حول إطار حدد.٢یضاء. والتعرض الترآيز لقياس المنتصف حتى المصراع زر على اضغط.٣

إغلاق عند الثابت الأخضر باللون الصور عرض شاشة في الترآيز قوسا.الترآيز

.الصورة لالتقاط للنهایة المصراع زر على اضغط.٤على الضغط في استمر, ثانية 60 حتى إلى یصل صوتي مقطع لإضافة.٥

.العملية نهایة عند حرره ثم, للنهایة المصراع زر

فيدیو مقطع تسجيل یظهر حتى على اضغط.١

من اليمنى العلویة الزاویة في قصيرة لفترةإلى ذلك یشير. الصور عرض شاشة

العرض (Live View وضع في وجودك.)المباشر

.تصویره في ترغب ما حول إطار حدد.٢.وحرره الفيدیو زر على اضغط.٣.أخرى مرة الفيدیو زر على اضغط, الفيدیو تسجيل لتوقف.٤

١٣ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

راجع, HP Photosmart برنامج استخدام أو تثبيت في الصعوبة حالة في :المعلومات من المزید على للحصول HPلـ العملاء لرعایة الویب موقع

www.hp.com/support.

Windowsعلى وصفها یتم آما النظام متطلبات Windows آمبيتر جهاز تلبية عدم عند

من بدلاً HP Photosmart Essential تثبيت فيتم, الكاميرا تغليف.HP Photosmart Premier لـ الكامل الإصدار

بشكل الفيروسات لمكافحة برنامج أي وبتعطيل البرامج آافة بإغلاق قم.١.مؤقت

محرك إلى HP Photosmart لبرنامج المضغوط القرص أدخل.٢عدم حالة في. الشاشة على الظاهرة الإرشادات واتبع المضغوطة الأقراصRun فوق انقر ثم )ابدأ (Start فوق انقر التثبيت، نافذة ظهور

محرك حرف إلى D یرمز حيث ،D:\Setup.exe واآتب )تشغيل(.)موافق (OK فوق انقر ثم المضغوطة، الأقراص

مكافحة برنامج تمكين بإعادة قم, البرنامج تثبيت من الانتهاء عند.٣.الفيروسات

Macintoshإلى HP Photosmart ببرنامج الخاص المضغوط القرص أدخل.١

.المضغوطة الأقراص محرك.المكتب سطح على الموجود المضغوط القرص رمز فوق مزدوجاً نقراً انقر.٢تظهر التي الإرشادات اتبع ثم التثبيت، برنامج رمز فوق مزدوجاً نقراً انقر.٣

.الشاشة على

١٢

عربي

الاختياریة الذاآرة بطاقة وتهيئة تثبيتذات القياسية الذاآرة بطاقات الكاميرا هذه تدعم

HP-branded( نوع من العالية السرعةSecure Digital (SD 8 بسعةMB إلى

22GB.

/البطاریة باب وافتح الكاميرا تشغيل بإیقاف قم.١.الذاآرة بطاقة

هو آما الأصغر الحجم ذات الفتحة إلى الاختياریة الذاآرة بطاقة بإدخال قم.٢.بإحكام موضعها في الذاآرة بطاقة تثبيت من تأآد. موضح

.الكاميرا بتشغيل قم ثم الذاآرة بطاقة/البطاریة باب أغلق.٣

.مرة لأول الاستخدام قبل الذاآرة بطاقات بتهيئة دائمًا قم

في توجد حتى على اضغط, التشغيل قيد الكاميرا تكون عندما.١Playback) التشغيل(.

.)حذف (Delete الفرعية القائمة لعرض على اضغط.٢اضغط ثم, )البطاقة تهيئة (Format Card لتحدید استخدم.٣

.)موافق/قائمة ( على)موافق/قائمة ( على اضغط ثم, )نعم (Yes لتحدید استخدم.٤

.البطاقة لتهيئة

,البطاقة في الفيدیو ومقاطع الصور آافة تخزین یتم, الذاآرة بطاقة تثبيت بمجرد.الداخلية الذاآرة في تخزینها من بدلاً

بطاقة بإزالة قم فيها، تخزینها تم التي الصور وعرض الداخلية الذاآرة لاستخدام.الذاآرة

البرنامج تثبيتإلى الفيدیو ومقاطع الصور لنقل الميزات HP Photosmart برنامج یوفر,الحمراء العيون إزالة (المخزنة الصور لتعدیل الميزات وآذلك الكمبيوتر جهازوتأثيرات ألوان إضافة, الصورة جودة ضبط, الحجم تغيير, القص, التدویر.)والمزید خاصة

١١ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

اللغة اختياراللغة لاختيار استخدم

/قائمة ( على اضغط ثم, فيها المرغوب.)موافق

المنطقة/البلد ضبطیحدد, )اللغة (Language إعداد مع

)المنطقة/البلد (Region إعدادالتاریخ لتنسيق الافتراضية الاختياراتصور لعرض الفيدیو إشارة وتنسيق.التلفزیون على الكاميرا

المنطقة/البلد لاختيار استخدم.)موافق/قائمة ( على اضغط ثم, فيها المرغوب

والوقت التاریخ ضبط.المميزة القيمة لتعدیل استخدم.١التحدیدات إلى للتحریك استخدم.٢

یتم حتى 1 خطوة وآرر الأخرى.صحيح بشكل والوقت التاریخ ضبط

عند) موافق/قائمة ( على اضغط.٣الوقت, التاریخ إعدادات ضبط

اضغط ثم, صحيح بشكل والتنسيق.للتأآيد أخرى مرة) موافق/قائمة ( على

١٠

عربي

الكاميرا إعداد٢

البطاریة تثبيتطریق عن الذاآرة بطاقة/البطاریة باب بفتح قم.١

باب على به یوضح آما الباب مزلاج تحریك.الذاآرة بطاقة/البطاریة

ثم, الأآبر الحجم ذات الفتحة إلى البطاریة أدخل.٢.المزلاج تثبيت یتم حتى الداخل إلى بدفعها قم

.الذاآرة بطاقة/البطاریة باب أغلق.٣

إزالة قبل الكاميرا تشغيل بإیقاف قمملاحظةلأول استخدامها قبل تمامًا البطاریة بشحن قم. البطاریة

.مرة

البطاریة شحن,الكاميرا في البطاریة شحن یمكن

.AC محول باستخدام

AC الطاقة محول بتوصيل قم.الكهرباء بمأخذ وصّله ثم, بالكاميرا

الذي للكاميرا الطاقة مصباح یشيرثابت بلون الطاقة مصباح یضاء عندما, البطاریة شحن إلى الوميض قيد یوجد.)تقریبًا ساعات 3-2( بالكامل شحنها إلى ذلك فيشير

الكاميرا تشغيل.)التشغيل إیقاف/التشغيل ( زر على اضغط, الكاميرا لتشغيل

٩ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

للكاميرا والسفلي الأمامي الجزء1 32 4

89

5

6

7

.ميكروفون1

.الوميض2

.الترآيز مساعد/الذاتي المؤقت مصباح3

.العدسة4

.الحامل مسند5

.الحامل موصل6

.الذاآرة بطاقة/البطاریة باب7

.USB موصل8

.الطاقة محول موصل9

الكاميرا حامل ملحقبملحقات مزودًا فيأتي, اختياري HP Photosmart آاميرا حامل شراء عندملحق باستخدام قم, الكاميرا هذه مع للاستخدام الحامل إعداد عند. متعددة شفافةبالحامل الخاص المستخدم دليل راجع. الدائریة الزرقاء العلامة ذي الحامل

.إرشادات على للحصول

٨

عربي

.الطاقة مصباح8

.)التشغيل إیقاف/التشغيل ( زر9

.المعصم حزام10

اضغط, )المباشر العرض (Live View في)—والبصري الرقمي (الزوم ذراع11Playback في. الزوم لتصغير على أو الزوم لتكبير على

صور لعرض على أو المحددة الصورة لتكبير على اضغط, )التشغيل(.لصورك مصغرة

وضع (Shooting Mode قائمة إلى للوصول على اضغط- الوضع زر12 خيارات تكون. )المباشر العرض (Live View في وجودك أثناء )الالتقاط

Shooting Mode) الالنقاط وضع(, Auto Mode) تلقائي وضع(،Landscape) طبيعي منظر(، Portrait) شخصية صورة(، Theatre

Panorama Left ،)لليمين بانوراما (Panorama Right ،)مسرح(في شخصية صورة (Night Portrait ،)حرآة (Action ،)لليسار بانوراما(

،)ثلج (Snow ،)شاطئ (Beach ,)ليلي مشهد (Night Scenery ,)الليلSunset) غروب(، Document) مستند(.

.والصور القوائم خلال للتمریر—و أزرار13

وبتأآيد الخيارات بتحدید, الكاميرا قوائم بعرض یقوم)—موافق/قائمة ( زر14.العمليات

.البطاریة شحن مصباح15

في وجودك أثناء )الحذف (Delete وظيفة إلى للوصول—الحذف زر 16Playback) التشغيل(.

.الصور عرض شاشة17

٧ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

للكاميرا والخلفي العلوي الجزء

8 9

16 1517

10

13

12

11

14

1

2 3 5 6 74

.الصوت مكبر1

Flash On ,)تلقائي (Auto به الخاصة الإعدادات تكون—الوميض زر 2.)الوميض تشغيل إیقاف (Flash Off ,)الوميض تشغيل(

Macro ,)عادي (Normal به الخاصة الإعدادات تكون—الترآيز زر 3.)له نهایة لا ما (Infinity ,)تلقائي ماآرو (Auto Macro ,)ماآرو(

,)طباعة (Print الخيارات تكون—Photosmart Express زر 4Buy Prints Online) الشبكة عبر مطبوعات شراء(, Share Setup

.)المشارآة إعداد(

یقوم- )التشغيل/المباشر العرض (Live View/Playback زر 5)التشغيل (Playbackو )المباشر العرض (Live View بين بالتحویل

في “)التشغيل (Playbackو) المباشر العرض (Live View” راجع(.)١٧ صفحة

.المصراع زر6

.الفيدیو زر 7

٦

عربي

برنامج تثبيت عند الكمبيوتر جهاز إلى أیضًا الإلكتروني المستخدم دليل نسخ یتمHP Photosmart .الكمبيوتر جهاز في تثبيته بعد المستخدم دليل لعرض:

HP Solution Center افتح :Windows التشغيل أنظمة في●التعليمات (Help and Support فوق وانقر )HP لـ الحلول مرآز(

.)والدعمHP Device Manager افتح :Macintosh التشغيل أنظمة في●

Information and المنبثقة القائمة من المستخدم دليل وحددSettings.

مساعدة على الحصولأآثر بشكل الكاميرا استخدام في تساعدك وأدوات تلميحات على للحصول●

الإنجليزیة اللغة (www.hp.com/photosmart بزیارة قم, فاعلية.www.hp.com أو) فقط

التشغيل برنامج وتحميلات تشخيصات, المنتج مع مساعدة على للحصول●/www.hp.com بزیارة قم, الأسبوع في أیام 7 اليوم في ساعة 24

support.التعليمات راجع, HP Photosmart برنامج مع مساعدة على للحصول●

.HP Photosmart لبرنامج الفوریة

٥ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

لتبدأ١الميزات استخدام بدء أجل من المطلوبة المعلومات السریعة البدایة دليل یوفر

ميزات حول تفصيلية معلومات على للحصول. بك الخاصة للكاميرا الأساسية.الإلكتروني المستخدم دليل راجع, الكاميرا

الإلكتروني المستخدم دليلالسریعة البدایة دليل

:في هذا المطبوع الدليل سيساعدك

بسرعة الكاميرا استخدام بدء●HP Photosmart برنامج تثبيت●الكاميرا ميزات على التعرف●

:الإلكتروني المستخدم دليل یتضمن

الكاميرا ميزات آافة عن أوصاف●عرض شاشة رموز عن وصف●

الصور:ذلك في بما, البطاریة عن معلومات●

البطاریة عمر إطالة–مؤشرات رموز عن وصف–

الطاقةالمشكلات حل●HP قبل من مساعدة على الحصول●الكاميرا مواصفات●

الإلكتروني المستخدم دليل إلى الوصولالخاص المضغوط القرص على الإلكتروني المستخدم دليل یوجد

.HP Photosmart ببرنامج

:المستخدم دليل لعرض

إلى HP Photosmart ببرنامج الخاص المضغوط القرص أدخل.١.الكمبيوتر جهاز في المضغوطة الأقراص محرك

View User فوق انقر :Windows التشغيل أنظمة في.٢Guide) التثبيت لشاشة الرئيسية الصفحة في )المستخدم دليل عرض.

مجلد في readme ملف افتح :Macintosh التشغيل أنظمة فيdocs المضغوط القرص على الموجود.

٤

عربي

المحتویات٤..........................................................................لتبدأ١

٤...................................الإلكتروني المستخدم دليل إلى الوصول٦.............................................للكاميرا والخلفي العلوي الجزء٨............................................للكاميرا والسفلي الأمامي الجزء٨........................................................الكاميرا حامل ملحق

٩................................................................الكاميرا إعداد٢٩...............................................................البطاریة تثبيت٩...............................................................البطاریة شحن٩...............................................................الكاميرا تشغيل١٠................................................................اللغة اختيار١٠.........................................................المنطقة/البلد ضبط١٠.....................................................والوقت التاریخ ضبط١١.................................. الاختياریة الذاآرة بطاقة وتهيئة تثبيت١١.............................................................البرنامج تثبيت

١٣.....................................الفيدیو مقاطع وتسجيل صور التقاط٣١٣.........................................................ثابتة صورة التقاط١٣........................................................فيدیو مقطع تسجيل

١٤..............................وحذفها الفيدیو ومقاطع الصور استعراض٤١٤........................................الفيدیو ومقاطع الصور استعراض

١٤...............................................................صورة حذف١٥.....................................................وطباعتها الصور نقل٥

١٥..................................................................صور نقل١٥.................................................الكاميرا من صور طباعة

١٧......................................................للكاميرا سریع مرجع٦

٣ HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

بيعر

قانونية وإشعارات معلومات,Hewlett-Packard Development Company لـ 2006 النشر حقوق©

L.P.المرفقة الصریحة الضمانات بيانات تعد. إشعار بدون للتغيير عرضة هنا الواردة المعلومات

تقدمها التي والخدمات للمنتجات الوحيدة الضمانات هي HP شرآة وخدمات منتجات معبضمان إقرار أنها على المستند هذا في الواردة النصوص من أيٍ تفسير عدم یجب. الشرآةوردت تحریریة أو فنية أخطاء أیة أو حذف أي عن مسؤوليتها HP شرآة تُخلي. إضافي.المستند بهذا

Windows® لشرآة مسجلة أمریكية تجاریة علامة هي Microsoft Corporation.

.لمالكها تجاریة علامة هو SD شعار

الأوروبي الاتحاد في المنازل في المستخدمين قبل من النفایات مواد من التخلصهذا من التخلص عدم إلى التغليف على أو المنتج على الموجود الرمز هذا یشيرالنفایات مواد من التخلص عليك یجب, ذلك من بدلاً. المنزلية النفایات مع المنتج

.والإلكترونية الكهربائية النفایات مواد تدویر لإعادة بها مرخص تجميع نقطة خلال منفي سيساعدك منها التخلص وقت في المنزلية النفایات تدویر وإعادة المنفصل التجميع إن

.والبيئة الأشخاص صحة تحمي بطریقة التدویر إعادة یؤآد آما الطبيعية الموارد توفيریرجى, التدویر إعادة أجل من النفایات مواد من التخلص نقطة حول المعلومات من للمزیدالمنزلية النفایات من التخلص خدمة, فيها تعيش التي المدینة في الموجود المكتب مراجعة

.فيه المنتج بشراء قمت الذي المحل أو:المستقبل في إليها للرجوع التالية، المعلومات أدخل_________ :)الكاميرا من الأمامي الجزء (الطراز رقم●_________ :)الكاميرا من السفلي الجزء (المسلسل الرقم●_________ :الشراء تاریخ●

عربي

HP Photosmart R725/R727 رقمية آاميرا

عربي

Cameră digitală HP Photosmart R725/R727

Documents

Transcript of Cameră digitală HP Photosmart R725/R727