Calvet - Politicas Linguisticas v2010

download Calvet - Politicas Linguisticas v2010

of 47

  • date post

    11-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    235
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Calvet - Politicas Linguisticas v2010

  • 7/23/2019 Calvet - Politicas Linguisticas v2010

    1/47

    Louis-Jean Calvet

    LAS POLTICAS LINGSTICAS

    Versin castellana de La Varela

    Supervisin de Roberto Bein

    Presses Universitaires de France, 1996 dicial S!"!, 199#

    1

  • 7/23/2019 Calvet - Politicas Linguisticas v2010

    2/47

    Captulo 1LOS ORGENES DE LA POLTICA LINGSTICA

    La intervencin humana en la lengua o en las situaciones lingsticas no es algo nuevo: desde siempre losindividuos han intentado legislar, fijar el uso correcto o intervenir en la forma de la lengua; desde siempre, tambin,el poder poltico ha privilegiado tal o cual lengua, ha elegido gobernar el Estado en una lengua o imponer a lamayora la lengua de una minora !ero la poltica lingstica, determinacin de las grandes opciones en materia derelaciones entre las lenguas y la sociedad, y su puesta en pr"ctica, laplanificacin lingstica, son conceptos recientes #uerecubren solo en parte estas pr"cticas antiguas $i bien, como veremos, la eleccin de un alfabeto para una lengua,

    por ejemplo, corresponde a la poltica lingstica, esto no significa #ue %irilo y &todo, cuando crean el alfabetoglagoltico, ancestro del cirlico, o #ue 'honmi $ambhota, cuando fija el alfabeto tibetano, escriban un captulo de lahistoria de la poltica lingstica (el mismo modo, si bien en ciertos pases, como 'ur#ua o )ndonesia, se forj lalengua del Estado interviniendo en una lengua e*istente para moderni+arla y adaptarla a las necesidades del pas, nopondremos en el mismo plano a los inventores de las lenguas artificiales ido, esperanto, volap-, etc. cuyascreaciones han #uedado casi siempre en sus cajones !or#ue la poltica lingstica es inseparable de su aplicacin, yeste libro se ocupa, pues, del parpoltica lingsticayplanificacin lingstica.

    En este primer captulo e*ploraremos la aparicin de estos conceptos en la segunda mitad del siglo // ymostraremos sus vinculaciones con los grandes desafos polticos de esta poca

    I. Nacimiento del concepto y de su campo de aplicacin

    El sintagma language planning,#ue ser" traducido al francs 0y castellano1 como planificacin lingstica, aparece en 2343 bajola pluma de Einar 5augen2a propsito de los problemas lingsticos de 6oruega El objetivo de 5augen era presentar laintervencin estandari+adora por medio de reglas ortogr"ficas, etc. del Estado de manera de construir una identidad nacionalluego de siglos de dominacin danesa 5augen vuelve sobre el mismo tema en 2378, en ocasin de una reunin organi+adapor 9illiam right en la %Lerguson sobre las national profile formulas, sobre el cual volveremos en el pr*imo captulo, y cuando observamos lalista de los participantes right, 5augen, Labov, ?umper+, 5ymes, $amarin, >erguson, etc. vemos #ue slo falta >ishmanpara completar el @e#uipo@ #ue, en los aAos setenta y ochenta, representar" la sociolingstica yBo la sociologa del lenguaje enlos Estados nidos ishman como sociolingstica aplicadaD

    Luego >ishman, >erguson y (as ?upta publican en 237 una obra colectiva 8 dedicada a los problemaslingsticos de los pases en vas de desarrollo y, durante el aAo universitario 237F2373, cuatro investigadores,Cyotirindra (as ?upta, Coshua >ishman, jGrn Cernudd y Coan Hubin, se reInen en el EastF9est %enter de 5aJaiipara refle*ionar sobre la naturale+a de la planificacin lingstica (el K al 2 de mar+o organi+an una reunin sobreel mismo tema a la #ue invitan a unas die+ personas antroplogos, lingistas, socilogos, economistas. #ue hantrabajado en el campo de la poltica o la planificacin lingstica (e ese encuentro resultar" una obra, Can Languagebe Planned?@M!uede ser planificada la lenguaN@.,4#ue pasa revista al estado de la cuestin en esa poca

    C Hubin, C (as ?upta, Cernudd, C >ishman y % >erguson: una suerte de @banda de los cinco@ anglfonos#ue, durante aAos, ocupar" el centro de la refle*in sobre ese nuevo dominio m"s adelante veremos #ue los mismostemas ser"n abordados tambin por investigadores de lengua francesa, alemana o castellana. Los progresos de laplanificacin lingstica se pueden seguir especialmente a travs de las publicaciones de una coleccin@%ontributions to the $ociology of Language@. #ue dirige Coshua >ishman en las Ediciones &outon ishman, 23K8;- Language and Politics, ed por 9illiam OParr y Cean OParr, 23K7;- Selection among Alternates in Language Standardiation, t!e Case of Albanian, de Canet yron, 23K7;- Language Planning for "oderniation, t!e Case of #ndonesian and "ala$sian, de $ 'a-dir

  • 7/23/2019 Calvet - Politicas Linguisticas v2010

    3/47

    - Language Planning Processes, ed por C Hubin, Cernudd, C (as ?upta, C >ishman, % >erguson, 23KK;- Advances in t!e Creation and %evision of &riting S$stems, ed por C >ishman, 23KK;- Colonialism and Language Polic$ in 'ietnam, de Cohn (e>rancis, 23KK, etc

    < travs de estos ttulos se ve como un resumen de la historia del concepto, con la alternancia entre un enfo#uegeneral y estudios de caso ishman, Sociolinguistics, 23K., en espaAol Hafael

    6inyoles, (structura social $ poltica lingstica, Qalencia, 23K4., en alem"n 5elmut ?lc-, @$prachtheorie und$prachen.politi-@, )*S+, 2, 232. y en francs En todos los casos y en todas las definiciones, las relaciones entre lapoltica lingstica y la planificacin lingstica se plantean como de subordinacin: as, segIn >ishman, laplanificacin es la puesta en pr"ctica de una poltica lingstica, y las definiciones ulteriores, en su variedad,pr"cticamente no se apartar"n de este enfo#ue En 2338, por ejemplo, !ierreFRtienne Laporte presentar" la polticalingstica como un marco jurdico y el ordenamiento 0amnagement1 lingstico como el conjunto de acciones #uetienen @por objeto precisar y garanti+ar cierto estatuto a una o varias lenguas@ 7!ues en el nterin, al margen de lacorriente dominante, han aparecido otras denominaciones: amnagement linguistiue en Suebec, normaliacin en%ataluAa, cada una con efectos de sentido particulares y de importancia desigual Los catalanes por ejemplo, Llus

  • 7/23/2019 Calvet - Politicas Linguisticas v2010

    4/47

    Hepit"moslo: nos ocupamos a#u de la emergencia de un concepto, el de polticaBplanificacin lingstica, #ueimplica a la ve+ un acercamiento cientfico a las situaciones sociolingsticas, la elaboracin de un tipo deintervencin sobre estas situaciones y los medios para esta intervencin $e pueden encontrar prefiguraciones decar"cter incuestionablemente cientfico en los lingistas del crculo de !raga, por ejemplo, #ue intervinieron en elcampo de la estandari+acin del checo,3 o en rancia, por ejemplo, o los indios #uechuas en Ecuador. puede hacer lo mismo !eroslo el Estado tiene el poder y los medios para pasar al estadio de la planificacin, poner en pr"ctica sus opcionespolticas Es por ello #ue, sin e*cluir la posibilidad de polticas lingsticas #ue trasciendan las fronteras es el caso dela francofona, por, ejemplo, pero se trata entonces de una reunin de Estados. ni la de poltica lingstica #ueinvolucre a entidades m"s pe#ueAas #ue el Estado las lenguas regionales, por ejemplo., hay #ue admitir #ue en lamayora de los casos las polticas lingsticas son obra del Estado o de una entidad en el seno del Estado #uedisponga de cierta autonoma poltica como %ataluAa, ?alicia o el !as Qasco en EspaAa.

    La manera en #ue 5augen, en su comunicacin en la reunin de Los

  • 7/23/2019 Calvet - Politicas Linguisticas v2010

    5/47

    proven+al,

  • 7/23/2019 Calvet - Politicas Linguisticas v2010

    6/47

    Qalter 'auli se sitIa en la misma posicin cuando propone en 237 una @introduccin a una teora de laplanificacin lingstica@2D5ace, por cierto, algunas referencias a la naturale+a social de la lengua, como porobligacin, pero segIn l la lengua es esencialmente un instrumento, en el sentido m"s trivial del trmino, uninstrumento cuyo funcionamiento se puede mejorar, tarea #ue le cabe a la planificacin lingstica Ta en 237=presentaba este planteo con fuer+a:

    @!uesto #ue la lengua es un instrumento, se sigue de ello #ue una lengua puede ser evaluada, alterada, corregida,regulada, mejorada, y nuevas lenguas pueden ser creadas a voluntad@28

    !ero Mcmo evaluar una lenguaN 'auli imagina esta evaluacin segIn el modelo de un decatln, esacompetencia deportiva en la cual se les asigna a los atletas cierta cantidad de puntos segIn sus performances en die+disciplinas diferentes !ero esta met"fora no le provee los medios para evaluar globalmente una lengua, y su posicin#ueda reducida a un enfo#ue puntilloso #ue selecciona ciertos dominios con un dogmatismo llamativo

  • 7/23/2019 Calvet - Politicas Linguisticas v2010

    7/47

    Forma(planificacin lingstica)

    Funcin(cultivo de la lengua)

    Sociedad(planificacin del estatus)

    1. Eleccin(proceso de toma de decisin)a)identificacin del problemab)eleccin de una norma

    3.Aplicacin(proceso educacional)a)correccinb)evaluacin

    Lengua(planificacin del corpus)

    2. Codificacin(estandarizacin)a) transcripcin grficab) sintaxisc) lxico

    4. Modernizacin(desarrollo funcional)a) modernizacin de laterminologab) desarrollo estilstico

    !ara ilustrar este es#uema tomemos un ejemplo concreto, el de )ndonesia El primer momento lo constituye laeleccin de una norma: se identifica el problema estadio 2a., en este caso, saber cu"l ser" la lengua del Estado, y seelige reempla+ar la lengua colonial, el holands, por el malayo estadio 2 b. La decisin se toma en 23=, en unareunin del !artido 6acional )ndonesio, es decir, mucho antes de #ue )ndonesia accediera a la independencia Ena#uel momento preciso de la historia tenemos un ejemplo de poltica lingstica #ue no puede ser puesta en vigorpor#ue, como hemos dicho, la planificacin re#uiere del Estado

    En un segundo momento se va a estandari+ar esta lengua en los niveles gr"fico, sint"ctico y l*ico estadios = a,

    b