Calendario para Observación de Aves en Inkaterra Machu Picchu … · 2017-03-02 · eendas •...

Boiss

onne

aua

mat

thew

sii

Calendario para Observación de Aves en Inkaterra Machu Picchu Pueblo Hotel

Birding Calendar

Leyendas:• Resident / Residente • Boreal Migrant / Migrante Boreal • Austral Migrant / Migrante Austral

Calendario para Observación de Avesen Inkaterra Machu Picchu Pueblo Hotel

Birding Calendar

Inglés / English Español / Spanish Cientifico / ScientificMes / Month

J F M A M J J A S O N D ABUNDANCE

TINAMOUS PERDICES TINAMIDAE

1 Hooded Tinamou Perdíz de Cabeza NegraNothocercus nigrocapillus

• • • • • • • • • • • • U

2 Brown Tinamou Perdíz Parda Crypturellus obsoletus • • • • • • • • • • • • C

DUCKS PATOS ANATIDAE

3 Torrent Duck Pato de los Torrentes Merganetta armata • • • • • • • • • • • • C

GUANS PAVAS CRACIDAE

4 Sickle-winged Guan Pava de Ala de Hoz Chamaepetes goudotii • • • • • • • • • • • • R

5 Andean Guan Pava Andina Penelope montagnii • • • • • • • • • • • • FC

WOOD-QUAILS CODORNICES ODONTOPHORIDAE

6 Stripe-faced Wood-Quail

Codorniz Enmascarada Odontophorus balliviani • • • • • • • • • • • • R

CORMORANTS CORMORÁN PHALACROCORACIDAE

7 Neotropic Cormorant Cormorán NeotropicalPhalacrocorax

brasilianus• • • • • • • • • • • • U

HERONS AND EGRETS GARZAS ARDEIDAE

8 Fasciated Tiger HeronGarza Atigrada /

PumagarzaTigrisoma fasciatum • • • • • • • • • • • • U

9 Cattle Egret Garcita Bueyera Bubulcus ibis • • • • • • • • • • • • R

10 Snowy Egret Garcita Blanca Egretta thula • • • • • • • • • • • • R

AMERICAN VULTURES BUITRES AMERICANOS CATHARTIDAE

11 Andean Condor Cóndor Andino Vultur gryphus • • • • • • • • • • • • R

HAWKS AND EAGLES AGUILAS - GAVILANES ACCIPITRIDAE

12 Black and chestnut Eagle

Aguíla Negra y Castaña Spizaetus isidori • • • • • • • • • • • • R

13 Semicollared Hawk Gavilán Semiacollarado Accipiter collaris • R

14 Sharp-shinned Hawk Gavilán Pajarero Accipiter striatus • • • • • • • • • • • • U

15 Roadside Hawk Aguilucho Caminero Rupornis magnirostris • • • • • • • • • • • • C

16 Variable Hawk Aguilucho Variable Geranoaetus polyosoma • • • • • • • • • • • • U

17 Black-chested Buzzard-Eagle

Aguila de Pecho NegroGeranoaetus

melanoleucus• • • • • • • • • • • • R

18 Broad-winged Hawk Aguilucho de Ala Ancha Buteo platypterus • • • • • • U

SUNBITTERN EURYPYGIDAE

19 Sunbittern Tigana Eurypyga helias • R

SANDPIPERS PLAYERO SCOLOPACIDAE

20 Spotted SandPiper Playero Coleador Actitis macularius • • • • • • • • • U

GULLS GAVIOTAS LARIDAE

21 Andean Gull Gaviota AndinaChroicocephalus

serranus• • • • • • U

PIGEONS AND DOVES PALOMAS COLUMBIDAE

22 Rock Pigeon Paloma Doméstica Columba livia • • • • • • • • • • • • C

23 Band-tailed Pigeon Paloma de Nuca Blanca Patagioenas fasciata • • • • • • • • • • • • U

24 Plumbeous Pigeon Paloma Plomiza Patagioenas plumbea • • • • • • • • • • • • R

25 Eared Dove Tórtola Orejuda Zenaida auriculata • • • • • • • • • • • • U

26 White-tipped DovePaloma de Puntas

BlancasLeptotila verreauxi • • • • • • • • • • • • FC

27 White-throated Quail-Dove

Paloma- Perdiz de Garganta Blanca

Geotrygon frenata • • • • • • • • • • • • C

28 Ruddy Quail-Dove Paloma-Perdiz Rojiza Geotrygon montana • R

Frecuencia de Avistamiento:FC = Fairly Common - Muy Común / C = Common - Común / U = Uncommon - Poco Común / R= Rare - Raro

CUCKOOS AND ANIS CUCOS CUCULIDAE

29 Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla Piaya cayana • • • • • • • • • • • • U

30 Dark-billed Cuckoo Cuclillo de Pico Oscuro Coccyzus melacoryphus • • • • • • • U

31 Greater Ani Garrapatero Grande Crotophaga major R

OWLS BUHOS TYTONIDAE / STRIGIDAE

32 Barn Owl Lechuza de Campanario Tyto alba • • • • • • • • • • • • R

33 Band-bellied Owl Búho de Vientre

BandeadoPulsatrix melanota • • • • • • • • • • • • R

34 Yungas Pygmy-Owl Lechucita de las Yungas Glaucidium bolivianum • • • • • • • • • • • • R

35 Rufous-banded Owl Búho Rufo Bandeado Ciccaba albitarsis • • • • • • • • • • • • R

OILBIRDS GUACHAROS STEATORNITHIDAE

36 Oilbird Guácharo Steatornis caripensis • • • • • • • • • • • • R

NIGHTJAR CHOTACABRAS CAPRIMULGIDAE

37 Band-winged NightjarChotacabras de Ala

BandeadaSystellura longirostris • • • • • • • • • • • • R

38 Lyre-tailed Nightjar Chotacabras Cola de

LiraUropsalis lyra • • • • • • • • • • • • U

SWIFTS VENCEJOS APODIDAE

39 White-collared Swift Vencejo de Collar

BlancoStreptoprocne zonaris • • • • • • • • • • • • U

40 Andean Swift Vencejo Andino Aeronautas andecolus • • • • • • • • • • • • U

HUMMINGBIRDS PICAFLORES TROCHILIDAE

41 Buff-tailed SicklebillPico-de-Hoz de Cola

CanelaEutoxeres condamini • • • • • • • • • • • • R

42 Green Hermit Ermitaño Verde Phaethornis guy • • • • • • • • • • • • U

43 Green Violet-ear Oreja Violeta Verde Colibri thalassinus • • • • • • • • • • • • FC

44 Sparkling Violet-earOreja Violeta de Vientre

AzulColibri coruscans • • • • • • • • • • • • FC

45 Amethyst-throated Sunangel

Angel-del-Sol de Garganta Amatista

Heliangelus amethysticollis

• • • • • • • • • • • • U

46 Speckled Hummingbird Colibrí Jaspeado Adelomyia melanogenys • • • • • • • • • • • • C

47 Long-tailed Sylph Silfo de Cola Larga Aglaiocercus kingi • • • • • • • • • • • • FC

48 Green-tailed TrainbearerColibrí de Cola Larga

VerdeLesbia nuna • • • • • • • • • • • • U

49 Bronzy Inca Inca Bronceado Coeligena coeligena • • • • • • • • • • • • U

50 Collared Inca Inca Acollarado Coeligena torquata • • • • • • • • • • • • FC

51 Violet-throated Starfrontlet

Inca de Garganta Violeta

Coeligena violifer • • • • • • • • • • • • U

52 Mountain Velvetbreast Colibrí Aterciopelado Lafresnaya lafresnayi • • • • • • • • • • • • R

53 Sword-billed Hummingbird

Colibrí Pico-Espada Ensifera ensifera • • • • • • • • • • • • R

54 Chestnut-breasted Coronet

Colibrí de Pecho Castaño

Boissonneaua matthewsii

• • • • • • • • • • • • FC

55 Booted Racket-tail Colibrí Cola de Raqueta Ocreatus underwoodii • • • • • • • • • • • • C

56 Fawn-breasted BrilliantBrillante de Pecho

AnteadoHeliodoxa rubinoides • • • • • • • • • • • • R

57 White-bellied WoodstarEstrellita de Vientre

BlancoChaetocercus mulsant • • • • • • • • • • • • C

58 Green-and-white Hummingbird

Colibrí Verde y Blanco Amazilia viridicauda • • • • • • • • • • • • FC


QUETZALS QUETZALES TROGONIDAE

59 Golden-headed QuetzalQuetzal de Cabeza

DoradaPharomachrus auriceps • • • • • • • • • • • • R

60 Crested Quetzal Quetzal CrestadoPharomachrus

antisianus• • • • • • • • • • • • C

61 Masked Trogon Trogón Enmascarado Trogon personatus • • • • • • • • • • • • U

MOTMOTS RELOJEROS MOMOTIDAE

62 Rufous Motmot Relojero Rufo Baryphthengus martii • • • R

63 Andean Motmot Relojero Andino Momotus aequatorialis • • • • • • • • • • • • FC

PUFFBIRDS BUCOS BUCCONIDAE

64 Black-streaked Puffbird Buco Listado de Negro Malacoptila fulvogularis • • • • • • • • • • • • U

BARBETS BARBUDOS CAPITONIDAE

65 Versicolored Barbet Barbudo Versicolor Eubbucco versicolor • • • • • • • • • • • • U

TOUCANS TUCANES RAMPHASTIDAE

66 Emerald Toucanet Tucancillo EsmeraldaAulacorhynchus

prasinus• • • • • • • • • • • • R

67 Blue-banded ToucanetTucancillo de Franja

CelesteAulacorhynchus coeruleicinctis

• • • • • • • • • • • • U

68 Gray-breasted Mountain-Toucan

Tucán-Andino de Pecho Gris

Andigena hypoglauca • • • • • • • • • • • • U

WOODPECKERS AND PICULETS

CARPINTEROS PICIDAE

69 Ocellated Piculet Carpinterito Ocelado Picumnus dorbygnianus • • • • • • • • • • • • C

70 Bar-bellied WoodpeckerCarpintero de Vientre

BarradoVeniliornis nigriceps • • • • • • • • • • • • R

71 Golden-olive Woodpecker

Carpintero Olivo y Dorado

Colaptes rubiginosus • • • • • • • • • • • • FC

72 Crimson-mantled Woodpecker

Carpintero de Manto Carmesí

Piculus rivolii • • • • • • • • • • • • R

73 Crimson-bellied Woodpecker

Carpintero de Vientre Rojo

Campephilus haematogaster

• • • • • • • • • • • • U

74 Crimson-crested Woodpecker

Carpintero de Cresta Roja

Campephilus melanoleucos

• • • • • • • • • • • • R

FALCONS HALCONES FALCONIDAE

75 Lined Forest-FalconHalcón-Montés de Ojo

BlancoMicrastur gilvicollis • • • • • • • • • • • • R

76 American Kestrel Cernícalo AmericanoFalco sparverius cinnamominus

• • • • • • • • • • • • U

77 Aplomado Falcon Halcón Aplomado Falco femoralis • • • • • • • • • • • • U

PARROTS AND PARAKEETS

LOROS PSITTACIDAE

78 Mitred Parakeet Cotorra Mitrada Aratinga mitrata • • • • • • • • • • • • C

79 Andean Parakeet Perico AndinoBolborhynchus

orbygnesius• • • • • • • • • • • • R

80 Speckle-faced Parrot Loro Tumultuoso Pionus tumultuosus • • • • • • • • • • • • C

81 Scaly-naped Parrot Loro de Nuca Escamosa Amazona mercenarius • • • • • • • • • • • • R

TYPICAL ANTBIRDS HORMIGUEROS THAMNOPHILIDAE

82 Variable Antshrike Batará VariableThamnophilus caerulescens

• • • • • • • • • • • • C

GROUND ANTBIRDSHORMIGUEROS

TERRESTRESFORMICARIIDAE


83 Undulated Antpitta Tororoi Ondulado Grallaria squamigera • • • • • • • • • • • • R

TAPACULOS TAPACULOS RHINOCRYPTIDAE

84 Trilling Tapaculo Tapaculo Trinador Scytalopus parvirostris • • • • • • • • • • • • R

WOODCREEPERS TREPATRONCOS DENDROCOLAPTIDAE

85 Strong-billed Woodcreeper

Trepador de Pico FuerteXiphocolaptes

promeropirhynchus• • • • • • • • • • • • U

86 Montane Woodcreeper Trepador MontanoLepidocolaptes

lacrymiger• • • • • • • • • • • • R

FURNARIDS OR OVENBIRDS

HORNEROS FURNARIIDAE

87 Streaked Xenops Pico-Lezna Rayado Xenops rutilans • • • • • • • • • • • • C

88 Sharp-tailed Streamcreeper

Riachuelero Lochmias nematura • • • • • • • • • • • • U

89 Azara´s Spinetail Cola-Espina de Azara Synallaxis azarae • • • • • • • • • • • • C

FLYCATCHERS & BECARDS

ATRAPAMOSCAS TYRANNIDAE

90 Sclater`s Tyrannulet Moscareta de Sclater Phyllomyias sclateri • • • • • • • • • • • • FC

91 Black-capped Tyrannulet

Moscareta de Gorro Negro

Phyllomyias nigrocapillus

• • • • • • • • • • • • U

92 Ashy-headed TyrannuletMoscareta de Cabeza

CenizaPhyllomyias cinereiceps • • • • • • • • • • • • C

93 Plumbeous-crowned Tyrannulet

Moscareta de Corona Plomiza

Phyllomyias plumbeiceps

• • • • • • • • • • • • FC

94 Yellow-bellied ElaeniaFío-fío de Vientre

AmarilloElaenia flavogaster • • • • • • • • • • • • C

95 White-crested Elaenia Fío-fío de Cresta Blanca Elaenia albiceps • • • • • • • • • • • • C

96 Highland Elaenia Fío-fío Oscuro Elaenia obscura • • • • • • • • • • • • U

97 Sierran Elaenia Fío-fío Serrano Elaenia pallatangae • • • • • • • • • • • • U

98 White-tailed Tyrannulet Tiranillo de Cola BlancaMecocerculus poecilocercus

• • • • • • • • • • • • U

99 White-banded Tyrannulet

Tiranillo de Ala Bandeada

Mecocerculus stictopterus

• • • • • • • • • • • • U

100 White-throated Tyrannulet

Tiranillo de Garganta Blanca

Mecocerculus leucophrys

• • • • • • • • • • • • U

101 Torrent TyrannuletMoscareta de los

TorrentesSerpophaga cinerea • • • • • • • • • • • • C

102 Bolivian Tyrannulet Moscareta Boliviana Zimmerius bolivianus • • • • • • • • • • • • U

103 Marbled-faced Bristle-Tyrant

Moscareta-Cerdosa de Cara Jaspeada

Phylloscartes ophthalmicus

• • • • • • • • • • • • C

104 Mottle-cheeked Tyrannulet

Moscareta de Mejillas Moteadas

Phylloscartes ventralis • • • • • • • • • • • • C

105 Streak-necked Flycatcher

Mosquerito de Cuello Listado

Mionectes striaticollis • • • • • • • • • • • • C

106 Slaty-capped FlycatcherMosquerito de Gorro

PizarrosoLeptopogon superciliaris • • • • • • • • • • • • C

107 Black-throated Tody-Tyrant

Tirano-Todi de Garganta Negra

Hemitriccus granadensis

• • • • • • • • • • • • R

108 Common Tody-Flycatcher

Espatulilla Común Todirostrum cinereum • • • • • • • • • • • • C

109 Yellow-olive Flycatcher Pico-Ancho AzufradoTolmomyias

sulphurescens•

110 Cinnamom Flycatcher Mosquerito CanelaPyrrhomyias

cinnamomeus• • • • • • • • • • • • C


111 Smoke-colored Pewee Pibí Ahumado Contopus fumigatus • • • • • • • • • • • • U

112 Olive Flycatcher Mosquerito-Moñudo

OlivaMitrephanes olivaceus| • • • • • • • • • • • • R

113 Black Phoebe Mosquerito de Agua Sayornis nigricans • • • • • • • • • • • • FC

114 Rufous-tailed Tyrant Viudita de Cola Rufa Knipolegus poecilurus • • • • • • • • • • • • R

115 Andean Tyrant Viudita Andina Knipolegus signatus • • • • • • • • • • • • R

116 White-winged Black-Tyrant

Viudita-Negra de Ala Blanca

Knipolegus aterrimus • • • • • • • • • • • • U

117 Little Ground-Tyrant Dormilona Enana Muscisaxicola fluviatilis • • • • • • • • • • • • U

118 Slaty-backed Chat-Tyrant

Pitajo de Dorso Pizarroso

Ochthoeca cinnamomeiventris

• • • • • • • • • • • • R

119 Social Flycatcher Mosquero Social Myiozetetes similis • • • • • • • • • • • • U

120 Golden-crowned Flycatcher

Mosquero de Corona Dorada

Myiodynastes chrysocephalus

• • • • • • • • • • • • FC

121 Boat-billed Flycatcher Mosquero Picudo Megarynchus pitangua • • • • • • • • • • • • R

122 Tropical Kingbird Tirano Tropical Tyrannus melancholicus • • • • • • • • • • • • FC

123 Fork-tailed Flycatcher Tijereta Sabanera Tyrannus savana • R

124 Rufous Casiornis Casiornis Rufo Casiornis Rufus • • • R

125 Dusky-capped Flycatcher

Copetón de Cresta Oscura

Myiarchus tuberculifer • • • • • • • • • • • • U

126 Barred Becard Cabezón BarreteadoPachyramphus

versicolor• • • • • • • • • • • • C

127 White-winged Becard Cabezón de Ala BlancaPachyramphus polychopterus

• • • • • • • • • • • • R

COTINGAS COTINGAS COTINGIDAE

128 Band-tailed FruiteaterFrutero de Cola

BandeadaPipreola intermedia • • • • • • • • • • • • R

129 Barred Fruiteater Frutero Barrado Pipreola arcuata • • • • • • • • • • • • R

130 Masked Fruiteater Frutero Enmascarado Pipreola pulchra • • • • • • • • • • • • U

131 Chestnut-crested Cotinga

Cotinga de Cresta Castaña

Ampelion rufaxilla • • • • • • • • • • • • R

132 Andean Cock-of-the-rock

Gallito-de-las-Rocas Andino

Rupicola peruvianus • • • • • • • • • • • • C

VIREOS VERDERONES VIREONIDAE

133 Brown-capped Vireo Vireo de Gorro Pardo Vireo leucophrys • • • • • • • • • • • • FC

134 Red-eyed Vireo Vireo de Ojo Rojo Vireo olivaceus • • • • • • • • • • • • FC

JAYS URRACAS CORVIDAE

135 Green Jay Urraca Verde Cyanocorax yncas • • • • • • • • • • • • U

SWALLOWS GOLONDRINAS HIRUNDINIDAE

136 Blue-and-white Swallow

Golondrina Azul y Blanco

Pygochelidon cyanoleuca

• • • • • • • • • • • • FC

137 Brown-bellied SwallowGolondrina de Vientre

PardoNotiochelidon murina • • • • • • • • • • • • R

WRENS CUCARACHERO TROGLODYTIDAE

138 House Wren Cucarachero Común Troglodytes aedon • • • • • • • • • • • • FC

139 Mountain Wren Cucarachero Montañés Troglodytes solstitialis • • • • • • • • • • • • U

140 Inca Wren Cucarachero IncaPheugopedius

eisenmanni• • • • • • • • • • • • U

141 Gray-breasted Wood-Wren

Cucarachero-Montés de Pecho Gris

Henicorhina leucophrys • • • • • • • • • • • • FC

142 Chestnut-breasted Wren

Cucarachero de Pecho Castaño

Cyphorhinus thoracicus • • • • • • • • • • • • R


DIPPERS MIRLO ACUATICO CINCLIDAE

143 White-capped DipperMirlo Acuático de Gorro

BlancoCinclus leucocephalus • • • • • • • • • • • • C

THRUSHES TORDOS Y SOLITARIOS TURDIDAE

144 Andean Solitaire Solitario Andino Myadestes ralloides • • • • • • • • • • • • C

145 Swainson´s Thrush Zorzal de Swainson Catharus ustulatus • • • • • • • U

146 White-eared SolitaireSolitario de Orejas

BlancasEntomodestes leucotis • • • • • • • • • • • • C

147 Andean Slaty-Thrush Zorzal-Pizarroso Andino Turdus nigriceps • • • • • • • • • • • • R

148 Great Thrush Zorzal Grande Turdus fuscater • • • • • • • • • • • • R

149 Chiguanco Thrush Zorzal Chiguanco Turdus chiguanco • • • • • • • • • • • • FC

150 Glossy-black Thrush Zorzal Negro-Brilloso Turdus serranus • • • • • • • • • • • • U

TANAGERS & BUSH TANAGERS

TANGARAS THRAUPIDAE

151 Slaty Tanager Tángara Pizarrosa Creurgops dentata • • • • • • • • • • • • R

152 Superciliaried Hemispingus

Hemispingo Superciliado

Hemispingus superciliaris

• • • • • • • • • • • • U

153 Oleaginous Hemispingus

Hemispingo Oleaginoso Hemispingus frontalis • • • • • • • • • • • • C

154 Three-striped Hemispingus

Hemispingo TrirrayadoHemispingus trifasciatus

• • • • • • • • • • • • U

155 Gray-hooded Bush-Tanager

Tangara-de-Monte de Capucho Gris

Cnemoscopus rubrirostris

• • • • • • • • • • • • U

156 Rufous-chested Tanager Tangara de Pecho Rufo Thlypopsis ornata • • • • • • • • • • • • U

157 Rust and yellow Tanager

Tangara Rufo y Amarillo Thlypopsis ruficeps • • • • • • • • • • • • U

158 White-lined TanagerTangara de Lineas

BlancasTachyphonus rufus • • • • • • • • • • • • U

159 Silver-beaked TanagerTangara de Pico

PlateadoRamphocelus carbo • • • • • • • • • • • • U

160 Hooded Mountain-Tanager

Tangara-de-Montaña Encapuchada

Buthraupis montana • • • • • • • • • • • • R

161 Scarlet-bellied Mountain-Tanager

Tangara-de-Montaña de Vientre Escarlata

Anisognathus igniventris

• • • • • • • • • • • • U

162 Blue-winged Mountain-Tanager

Tangara-de-Montaña de Ala Azul

Anisognathus somptuosus

• • • • • • • • • • • • R

163 Yellow–scarfed TanagerTangara de Bufanda

AmarillaIridosornis reinhardti • • • • • • • • • • • • U

164 Fawn–breasted TanagerTangara de Pecho

AnteadoPipraeidea melanonota • • • • • • • • • • • • C

165 Blue-and-yellow Tanager

Tangara Azul y Amarillo Thraupis bonariensis • • • • • • • • • • • • FC

166 Blue-gray Tanager Tangara Azuleja /Luisa Thraupis episcopus • • • • • • • • • • • • FC

167 Palm Tanager Tangara de Palmeras Thraupis palmarum • • • • • • • • • • • • U

168 Blue-capped Tanager Tangara de Gorro Azul Thraupis cyanocephala • • • • • • • • • • • • C

169 Golden-naped TanagerTangara de Nuca

DoradaTangara ruficervix • • • • • • • • • • • • C

170 Silvery Tanager Tángara Plateada Tangara viridicollis • • • • • • • • • • • • FC

171 Blue-necked Tanager Tangara de Cuello Azul Tangara cyanicollis • • • • • • • • • • • • FC

172 Blue-and-black Tanager Tangara Azul y Negro Tangara vassorii • • • • • • • • • • • • U

173 Beryl-spangled Tanager Tangara Lentejuelada Tangara nigroviridis • • • • • • • • • • • • U

174 Saffron-crowned Tanager

Tangara de Corona Azafrán

Tangara xanthocephala • • • • • • • • • • • • FC


175 Flame-faced Tanager Tangara Cara de Fuego Tangara parzudakii • • • • • • • • • • • • R

176 Blue Dacnis Dacnis Azul Dacnis cayana • • • • • • • • • • • • C

177 Common Bush–TanagerTangara-Montesa

ComúnChlorospingus ophthalmicus

• • • • • • • • • • • • U

178 Short-billed Bush-Tanager

Tangara-Montesa Pico Corto

Chlorospingus parvirostris

• • • • • • • • • • • • U

179 Yellow-throated Bush-Tanager

Tangara-de-Monte de Garganta Amarilla

Chlorospingus flavigularis

• • • • • • • • • • • • U

180 Hepatic Tanager Piranga Bermeja Piranga flava • • • • • • • • • • • • C

181 Summer Tanager Piranga Roja Piranga rubra • • • • • • • U

182 Scarlet Tanager Piranga Escarlata Piranga olivacea • R

CONEBILL & FLOWERPIERCERS

PICO DE CONO Y PINCHAFLORES

183 Capped Conebill Mielerito Coronado Conirostrum albifrons • • • • • • • • • • • • C

184 Black-throated Flowerpiercer

Pincha-Flor de Garganta Negra

Diglossa brunneiventris • • • • • • • • • • • • U

185 Rusty FlowerpiercerPincha-Flor de Pecho

CanelaDiglossa sittoides • • • • • • • • • • • • C

186 Masked FlowerpiercerPincha-Flor

EnmascaradoDiglossopis cyanea • • • • • • • • • • • • C

YELLOWFINCH & SEEDEATERS

CHIRRIGÜE Y ESPIGUEROS

187 Greenish Yellow-Finch Chirigüe Verdoso Sicalis olivascens • • • • • • • • • • • • R

188 Black-and-White Seedeater

Espiguero Negro y Blanco

Sporophila luctuosa • • • • • • • • • • • • U

189 Yellow-bellied SeedeaterEspiguero de Vientre

AmarilloSporophila nigricollis • • • • • • • • • • • • U

190 Band-tailed SeedeaterSemillero de Cola

BandeadaCatamenia analis • • • • • • • • • • • • U

191 Dull –colored Grassquit Semillero Pardo Tiaris obscurus • • • • • • • • • • • • U

SALTATORS SALTADORES

192 Buff-throated SaltatorSaltador de Garganta

AnteadaSaltator maximus • • • • • • • • • • • • R

193 Golden-billed Saltator Saltador de Pico Dorado Saltator aurantiirostris • • • • • • • • • • • • U

SPARROW & BRUSH-FINCHES

GORRION Y MATORRALEROS

EMBERIZIDAE

194 Rufous-collared Sparrow

Gorrión de Collar Rufo Zonotrichia capensis • • • • • • • • • • • • C

195 Chestnut-capped Brush-Finch

Matorralero de Gorro Castaño

Arremon brunneinucha • • • • • • • • • • • • C

196 Tricolored Brush-Finch Matorralero Tricolor Atlapetes tricolor • • • • • • • • • • • • U

197 Cuzco Brush-Finch Matorralero de Cusco Atlapetes canigenis • • • • • • • • • • • • U

GROSBEAK PICOGRUESOS CARDINALIDAE

198 Golden-bellied Grosbeak

Picogrueso de Vientre Dorado

Pheucticus chrysogaster • • • • • • • • • • • • U


199 Black-backed GrosbeakPicogrueso de Dorso

NegroPheucticus aureoventris • • • • • • • • • • • • U

WARBLERS & ALLIES REINITAS PARULIDAE

200 Tropical Parula Parula Tropical Parula pitiayumi • • • • • • • • • • • • C

201 Masked Yellowthroat Reinita EquinoccialGeothlypis

aequinoctialis• • • • • • • • • • • • R

202 Canada Warbler Reinita de Canada Wilsonia canadensis • • • • • • • • U

203 Slate-throated RedstartCandelita de Garganta

PlomizaMyioborus miniatus • • • • • • • • • • • • FC

204 Spectacled Redstart Candelita de AnteojosMyioborus

melanocephalus• • • • • • • • • • • • FC

205 Citrine Warbler Reinita Citrina Basileuterus luteoviridis • • • • • • • • • • • • C

206 Pale-legged Warbler Reinita de Pata Pálida Basileuterus signatus • • • • • • • • • • • • C

207 Russet-crowned Warbler

Reinita de Corona Rojiza

Basileuterus coronatus • • • • • • • • • • • • FC

208 Three-striped Warbler Reinita de Cabeza

ListadaBasileuterus tristriatus • • • • • • • • • • • • U

OROPENDOLAS OROPENDOLAS ICTERIDAE

209 Dusky-green Oropendola

Oropéndola Verde Oscuro

Psaracolius atrovirens • • • • • • • • • • • • FC

SISKINS, EUPHONIA & ALLIES

JILGUEROS Y EUFONIAS FRINGILLIDAE

210 Hooded Siskin Jilguero Encapuchado Sporagra magellanica • • • • • • • • • • • • U

211 Olivaceous Siskin Jilguero Oliváceo Sporagra olivacea • • • • • • • • • • • • U

212 Thick-billed Euphonia Eufonia de Pico Grueso Euphonia laniirostris • • • • • • • • • • • • FC

213 Orange-bellied Euphonia

Eufonia de Lomo Dorado

Euphonia xanthogaster • • • • • • • • • • • • R

214 Blue-naped Chlorophonia

Clorofonia de Nuca Azul Chlorophonia cyanea • • • • • • • • • • • • U

Pter

oglo

ssus

bea

uhar

naes

ii

Calendario para Observación de Aves en Inkaterra Reserva Amazónica

Birding Calendar


Inglés / English Español / Spanish Cientifico / ScientificMes / Month

J F M A M J J A S O N D ABUNDANCE

TINAMOUS PERDICES TINAMIDAE

1 Gray Tinamou Perdiz Griz Tinamus tao • • • • • • • • • • • • C

2 Great Tinamou Perdiz Grande Tinamus major • • • • • • • • • • • • FC

3 White-throated Tinamou

Perdiz de Garganta Blanca

Tinamus guttatus • • • • • • • • • • • • U

4 Cinereous Tinamou Perdiz Cinerea Crypturellus cinereus • • • • • • • • • • • • C

5 Little Tinamou Perdiz Chica Crypturellus soui • • • • • • • • • • • • R

6 Undulated Tinamou Perdiz Ondulada Crypturellus undulatus • • • • • • • • • • • • C

7 Brazilian Tinamou Perdiz Brasileña Crypturellus strigulosus • • • • • • • • • • • • R

8 Black-capped Tinamou Perdiz de Gorro Negro Crypturellus atrocapillus • • • • • • • • • • • • R

9 Variegated Tinamou Perdiz Abigarrada Crypturelus variegatus • • • • • • • • • • • • R

10 Bartlett’s Tinamou Perdiz de Bartlett Crypturellus bartletti • • • • • • • • • • • • R

SCREAMERS GRITADOR ANHIMIDAE

11 Horned Screamer Gritador Unicornio Anhima cornuta • • • • • • • • • • • • C

DUCKS & GEESE PATOS Y GANSO ANATIDAE

12 White-faced Whistling-Duck

Pato-Silbón de Cara Blanca

Dendrocygna viduata R

13 Black-bellied Whistling-Duck

Pato-Silbón de Vientre Negro

Dendrocygna autumnalis

• • • • • • • • • • • • R

14 Orinoco Goose Ganso del Orinoco Neochen jubata • • • • • • U

15 Muscovy Duck Pato Criollo Cairina moschata • • • • • • • • • • • • U

16 Brazilian Teal Pato Brasileño Amazonetta brasiliensis • • • • • • • • • C

GUANS & CHACHALACAS

PAVAS Y CHACHALACAS CRACIDAE

17 Spix’s Guan Pava de Spix Penelope jacquacu • • • • • • • • • • • • C

18 Blue-throated Piping-Guan

Pava de Garganta Azul Pipile cumanensis • • • • • • • • • • • • C

19 Speckled Chachalaca Chachalaca Jaspeada Ortalis guttata • • • • • • • • • • • • C

WOODQUAILS CODORNICES ODONTOPHORIDAE

20 Starred Wood-Quail Codorniz Estrellada Odontophorus stellatus • • • • • • • • • • • • R

GREBES ZAMBULLIDOR PODICIPEDIDAE

21 Least Grebe Zambullidor Menor Tachibaptus dominicus • • • • • • • • R

STORKS CIGÜEÑAS CICONIIDAE

22 Jabiru Jabiru Jabiru mycteria • • • • • • • • • • U

23 Wood stork Cigüeña Gabán Mycteria americana • • • • • • • • • • U

CORMORANTS CORMORANES PHALACROCORACIDAE

24 Neotropic Cormorant Cormoran NeotropicalPhalacrocorax

brasilianus• • • • • • • • • • • • FC

ANHINGA ANHINGAS ANHINGIDAE

25 Anhinga Anhinga Americana Anhinga anhinga • • • • • • • • • • • • FC

HERONS & EGRETS GARZAS ARDEIDAE

26 Rufescent Tiger-heron Garza-Tigre Colorada Tigrisoma lineatum • • • • • • • • • • • • C

27 Agami Heron Garza de Pecho Castaño Agamia agami • • • • • • • • • • • • U

28 Zig-zag Heron Garza Zebra Zebrilus undulatus • • • • • • • • • • • • R

29 Striated Heron Garcita Estriada Butorides striata • • • • • • • • • • • • FC

30 Cattle Egret Garcita Bueyera Bubulcus ibis • • • • • • • • • • • • C

31 Cocoi Heron Garza Cuca Ardea cocoi • • • • • • • • • • • • FC

Calendario para Observación de Aves enInkaterra Reserva Amazónica

Birding Calendar


32 Great Egret Garza Grande Ardea alba • • • • • • • • • • • • FC

33 Capped Heron Garza Pileada Pilherodius pileatus • • • • • • • • • • • • U

34 Snowy Egret Garcita Blanca Egretta thula • • • • • • • • • • • • FC

35 Little-blue Heron Garcita Azul Egretta caerulea • • • • • • • R

IBIS & SPOONBILL IBIS Y ESPATULA THRESKIORNITHIDAE

36 Green Ibis Ibis VerdeMesembrinibis cay-

ennensis• • • • • • • • • • • • C

37 Roseate Spoonbill Espátula Rosada Platalea ajaja • • • • • • • • • • U

VULTURES GALLINAZOS CATHARTIDAE

38 Turkey VultureGallinazo de Cabeza

RojaCathartes aura • • • • • • • • • • • • FC

39 Lesser yellow - headed Vulture

Gallinazo de Cabeza Amarilla Menor

Cathartes burrovianus • • • • • • • • • R

40 Greater Yellow-headed Vulture

Gallinazo de Cabeza Amarilla Mayor

Cathartes melambrotus • • • • • • • • • • • • FC

41 Black VultureGallinazo de Cabeza

NegraCoragyps atratus • • • • • • • • • • • • FC

42 King Vulture Gallinazo Rey Sarcoramphus papa • • • • • • • • • • • • U

OSPREY AGUILA PESCADORA PANDIONIDAE

43 Osprey Aguila Pescadora Pandion haliaetus • • • • • • • C

HAWKS & EAGLES AGUILAS Y GAVILANES ACCIPITRIDAE

44 White-tailed Kite Elanio de Cola Blanca Elanus leucurus • • • • R

45 Hook-billed KiteElanio de Pico

GanchudoChondrohierax

uncinatus• • • • • • • • • • • • U

46 Gray-headed Kite Elanio de Cabeza Gris Leptodon cayanensis • • • • • • • • • • • • C

47 Swallow-tailed Kite Elanio Tijereta Elanoides forficatus • • • • • • • • • • • • U

48 Crested Eagle Aguila Crestada Morphnus guianensis • • • • • • • • • • • • R

49 Harpy Eagle Aguila Harpía Harpia harpyja • • • • • • • • • • • • R

50 Black and White Hawk-Eagle

Aguila Blanca y Negra Spizaetus melanoleucus • • • • • • • • • • • • R

51 Ornate Hawk-Eagle Aguila Penachuda Spizaetus ornatus • • • • • • • • • • • • U

52 Black-collared Hawk Gavilán de Ciénaga Busarellus nigricollis • • • • • • • • • • • • U

53 Snail Kite Elanio Caracolero Rostrhamus sociabilis • • • • • • • • • • • • C

54 Slender-billed Kite Elanio de Pico Delgado Helicolestes hamatus • • • • • • • • • • • • C

55 Double-toothed Kite Elanio Bidentado Harpagus bidentatus • • • • • • • • • • • • C

56 Plumbeous Kite Elanio Plomizo Ictinia plumbea • • • • • • • • • • • • C

57 Tiny Hawk Gavilán Enano Accipiter superciliosus • • • • • • • • • • • • C

58 Bicolored Hawk Gavilán Bicolor Accipiter bicolor • • • • • • • • • • • • R

59 Crane Hawk Gavilán ZancónGeranospiza caerulescens

• • • • • • • • • • • • C

60 Slate-colored Hawk Gavilán Pizarroso Buteogallus schistaceus • • • • • • • • • • • • C

61 Great-black Hawk Gavilán Negro Buteogallus urubitinga • • • • • • • • • • • • C

62 Roadside Hawk Aguilucho Caminero Rupornis magnirostris • • • • • • • • • • • • FC

63 Gray-lined Hawk Gavilan Gris Lineado Buteo nitidus • • • • • • • • • • • • R

64 Broad-winged Hawk Aguilucho de Ala Ancha Buteo platypterus • • • • • • R


65 Short-tailed Hawk Aguilucho de Cola Corta Buteo brachyurus • • • • • • • • • • • • R

66 Zone-tailed HawkAguilucho de Cola

FajeadaButeo albonotanus • • • • • • • • • • • • R

LIMPKIN CARRAO ARAMIDAE

67 Limpkin Carrao Aramus guarauna • • • • • • • • • • • • C

TRUMPETERS TROMPETERO

68 Pale-Winged TrumpeterTrompetero de Ala

BlancaPsophia leucoptera • • • • • • • • • • • • R

RAILS, GALLINULES & ALLIES

RASCONES Y POLLAS DE AGUA

RALLIDAE

69 Gray-necked Wood-railRascón Montés de

Cuello GrisAramides cajanea • • • • • • • • • • • • FC

70 Purple Gallinule Polla de Agua Morada Porphyrio martinicus • • • • • • • • • • • • R

71 Azure Gallinule Polla de Agua Azulada Porphyrio flavirostris • • • • • R

SUNGREBE AVE DE SOL AMERICANA HELIORNITHIDAE

72 Sungrebe Ave de Sol Americana Heliornis fulica • • • • • • • • • • • • C

SUNBITTERN TIGANA EURYPYGIDAE

73 Sunbittern Tigana Eurypyga helias • • • • • • • • • • • • R

LAPWINGS & PLOVERS AVEFRIAS Y CHORLOS CHARADRIIDAE

74 American Golden-PloverChorlo Dorado

AmericanoPluvialis dominica • • • R

75 Pied Lapwing Avefría Pinta Vanellus cayanus • • • • • • • • • • • • C

76 Southern Lapwing Avefría Tero Vanellus chilensis • • • • • C

77 Killdeer Chorlo Gritón Charadrius vociferus R

78 Collared Plover Chorlo Acollarado Charadrius collaris • • • • • • • • • • • • C

SANDPIPERS & PHARALOPES

PLAYEROS Y FARALOPO SCOLOPACIDAE

79 Upland Sandpiper Playero Batitú Bartramia longicauda • • R

80 Spotted Sandpiper Playero Coleador Actitis macularius • • • • • • • • • FC

81 Greater YellowlegsPlayero Pata Amarilla

MayorTringa melanoleuca • • • • • • U

82 Lesser YellowlegsPlayero Pata Amarilla

MenorTringa flavipes • • • • • • U

83 Solitary Sandpiper Playero Solitario Tringa solitaria • • • • • C

84 Pectoral Sandpiper Playero Pectoral Calidris melanotos • • • • • R

85 Buff-breasted Sandpiper Playero Acanelado Tryngites subruficollis • • R

86 Wilson's Phalarope Faralopo Tricolor Phalaropus tricolor • • R

JACANA GALLITO DE AGUA JACANIDAE

87 Wattled JacanaGallito de Agua de

Frente RojaJacana jacana • • • • • • • • • • • • FC

TERNS GAVIOTINES LARIDAE

88 Yellow-billed TernGaviotín de Pico Am-

arilloSternula superciliaris • • • • • • • • • • • • FC

89 Large-billed Tern Gaviotín de Pico Grande Phaetusa simplex • • • • • • • • • • • • FC

SKIMMER RAYADOR RHYNCHOPIDAE

90 Black Skimmer Rayador Negro Rhynchops niger • • • • • • • • • • • • C


DOVES & PIGEONS PALOMAS COLUMBIDAE

91 Ruddy Ground-Dove Tortolita Rojiza Columbina talpacoti • • • • • • • • • • • • C

92 Picui Ground-Dove Tortolita Picui Columbina picui • • • • • • R

93 Scaled Pigeon Paloma Escamosa Patagioenas speciosa • • • • • • • • • • • • C

94 Pale-Vented Pigeon Paloma ColoradaPatagioenas cayennensis

• • • • • • • • • • • • C

95 Plumbeous Pigeon Paloma Plomiza Patagioenas plumbea • • • • • • • • • • • • C

96 Ruddy Pigeon Paloma Rojiza Patagioenas subvinacea • • • • • • • • • • • • C

97 Gray-fronted Dove Paloma de Frente Gris Leptotila rufaxilla • • • • • • • • • • • • C

98 Ruddy Quail-Dove Paloma-Perdiz Rojiza Geotrygon montana • • • • • • • • • • • • R

HOATZIN HOAZIN OPISTHOCOMIDAE

99 Hoatzin Hoazin Opisthocomus hoazin • • • • • • • • • • • • FC

CUCKOOS & ANISCUCOS Y

GARRAPATEROSCUCULIDAE

100 Little Cuckoo Cuco Menudo Coccycua minuta • • • • • • • • • • • • R

101 Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla Piaya cayana • • • • • • • • • • • • FC

102 Black-bellied Cuckoo Cuco de Vientre Negro Piaya melanogaster • • • • • • • • • • • • R

103 Dark-billed Cuckoo Cuclillo de Pico Oscuro Coccyzus melacoryphus • • • • • • R

104 Black-billed Cuckoo Cuclillo de Pico NegroCoccyzus

erithropthalmus• • • R

105 Greater Ani Garrapatero Grande Crotophaga major • • • • • • • • • • • • FC

106 Smooth-billed Ani Garrapatero de Pico Liso Crotophaga ani • • • • • • • • • • • • FC

107 Pheasant Cuckoo Cuco FaisánDromococcyx phasianellus

• • • • • • • • • • • • R

108 Rufous-vented Ground-Cuckoo

Cuco-Terrestre de Vientre Rufo

Neomorphus geoffroyi • • • • • • • • • • • • R

OWLS BUHOS Y LECHUZAS STRIGIFORMES

109 Barn Owl Lechuza de Campanario Tyto alba R

110 Tropical Screech-Owl Lechuza Tropical Megascops choliba • • • • • • • • • • • • C

111 Tawny-bellied Screech-Owl

Lechuza de Vientre Leonado

Megascops watsonii • • • • • • • • • • • • C

112 Crested Owl Búho Penachudo Lophostrix cristata • • • • • • • • • • • • C

113 Spectacled Owl Búho de Anteojos Pulsatrix perspicillata • • • • • • • • • • • • C

114 Mottled Owl Búho Café Ciccaba virgata • • • • • • • • • • • • R

115 Amazonian Pygmy-Owl Lechucita Amazónica Glaucidium hardyi • • • • • • • • • • • • C

116 Ferruginous Pygmy-Owl Lechucita Ferruginosa Glaucidium brasilianum • • • • • • • • • • • • C

117 Burrowing Owl Lechuza Terrestre Athene cunicularia • • • • • • • • • • • • C

118 Striped Owl Buho Listado Pseudoscops clamator • • • • • • • • • • • • R

POTOOS, NIGHTJARS & ALLIES

NICTIBIOS, CHOTACABRAS Y

SIMILARESCAPRIMULGIFORMES

119 Great Potoo Nictibio Grande Nyctibius grandis • • • • • • • • • • • • U

120 Long Tailed Potoo Nictibio de Cola Larga Nyctibius aethereus • • • • • • • • • • • • R

121 Common Potoo Nictibio Común Nyctibius griseus • • • • • • • • • • • • U

122 Sand-colored Nighthawk

Chotacabras Arenisco Chordeiles rupestris • • • • • • • • • • • • U

123 Short-tailed NighthawkChotacabras de Cola

CortaLurocalis semitorquatus • • • • • • R

124 Common Pauraque Chotacabras Común Nyctidromus albicollis • • • • • • • • • • • • C


125 Ladder-tailed NightjarChotacabras de Cola

EscaleraHydropsalis

climacocerca• • • • • • • • • • • • C

126 Scissor-tailed NightjarChotacabras de Cola

TijeretaHydropsalis torcuata • • • • • • R

127 Ocellated Poorwill Chotacabras Ocelado Nyctiphrynus ocellatus • • • • • • • • • • • • R

128 Silky-tailed NightjarChotacabras Cola de

SedaAntrostomus

sericocaudatus• • • • • • • • • • • • R

SWIFTS VENCEJOS APODIDAE

129 White-collared Swift Vencejo de Collar Blanco Streptoprocne zonaris • • • • • • • • • • • • C

130 Gray-rumped Swift Vencejo de Lomo Gris Chaetura cinereiventris • • • • • • • • • • • • R

131 Pale-rumped Swift Vencejo de Lomo Pálido Chaetura egregia • • • • • • • • • • • • R

132 Chimney Swift Vencejo de Chimenea Chaetura pelagica • • • • • • C

133 Amazonian Swift Vencejo Amazónico Chaetura viridipennis • • • • • • • • • • • • R

134 Short-tailed Swift Vencejo de Cola Corta Chaetura brachyura • • • • • • • • • • • • C

135 Fork-tailed Palm-swiftVencejo Tijereta de

PalmerasTachornis squamata • • • • • • • • • • • • FC

136 Lesser Swallow-tailed Swift

Vencejo Tijereta Menor Panyptila cayennensis • • • • • • • • • • • • C

HUMMINGBIRDS COLIBRIES TROCHILIDAE

137 White-necked Jacobin Colibrí de Nuca Blanca Florisuga mellivora • • • • • • • • • • • • FC

138 Rufous-breasted HermitErmitaño de Pecho

CanelaGlaucis hirsutus • • • • • • • • • • • • U

139 Pale-tailed Barbthroat Ermitaño de Cola Pálida Threnetes leucurus • • • • • • • • • • • • U

140 Reddish Hermit Ermitaño Rojizo Phaethornis ruber • • • • • • • • • • • • C

141 White-bearded HermitErmitaño de Barba

BlancaPhaethornis hispidus • • • • • • • • • • • • C

142 Niddle-billed Hermit Ermitaño Pico de Aguja Phaetornis philippii • • • • • • • • • • • • U

143 Long-tailed Hermit Ermitaño de Cola LargaPhaethornis superciliosus

• • • • • • • • • • • • U

144 Black-throated MangoMango de Garganta

NegraAnthracothorax

nigricollis• • • • • • • • • • • • U

145 Black-bellied ThorntailCola-cerda de Vientre

NegroDiscosura langsdorffi • • • • • • • • • • • • R

146 Festive Coquette Coqueta Verde Lophornis chalybeus • • • • • • • • • • • • U

147 Goulds JewelfrontBrillante de Pecho

CastañoHeliodoxa aurescens • • • • • • • • • • • • U

148 Long billed Starthroat Colibri de Pico Largo Heliomaster longirostris • • • • • • • • • • • • U

149 Amethyst Woodstar Estrellita Amatista Calliphlox amethistina • • • • • • • • • • • • U

150 Blue-tailed Emerald Esmeralda de Cola Azul Chlorostilbon mellisugus • • • • • • • • • • • • U

151 Gray-breasted Sabrewing

Ala-de-Sable de Pecho Gris

Campylopterus largipennis

• • • • • • • • • • • • R

152 Fork-tailed WoodnymphNinfa de Cola Horquillada

Thalurania furcata • • • • • • • • • • • • C

153 Sapphire-spangled Emerald

Colibrí de Pecho Zafiro Amazilia lactea • • • • • • • • • • • • U

154 Golden-tailed Sapphire Zafiro de Cola Dorada Chrysuronia oenone • • • • • • • • • • • • R

155 White-chinned Sapphire Zafiro de Barbilla Blanca Hylocharis cyanus • • • • • • • • • • • • U

QUETZALS & TROGONS QUETZAL Y TROGONES TROGONIDAE

156 Pavonine Quetzal Quetzal PavoninoPharomachrus

pavoninus• • • • • • • • • • • • R

157 Black-tailed Trogon Trogón de Cola Negra Trogon melanurus • • • • • • • • • • • • FC

158 Green-backed Trogon Trogón de Dorso Verde Trogon viridis • • • • • • • • • • • • C

159 Amazonian Trogon Trogón Amazónico Trogon ramonianus • • • • • • • • • • • • C


160 Blue-crowned Trogon Trogón de Corona Azul Trogon curucui • • • • • • • • • • • • C

161 Collared Trogon Trogón Acollarado Trogon collaris • • • • • • • • • • • • C

KINGFISHERS MARTIN PESCADORES ALCEDINIDAE

162 Ringed Kingfisher Martín Pescador Grande Megaceryle torquatus • • • • • • • • • • • • C

163 Amazon KingfisherMartín Pescador

AmazónicoChloroceryle amazona • • • • • • • • • • • • C

164 Green Kingfisher Martín Pescador Verde Chloroceryle americana • • • • • • • • • • • • C

165 Green-and-Rufous Kingfisher

Martín Pescador Verde y Rufo

Chloroceryle inda • • • • • • • • • • • • C

166 American Pygmy Kingfisher

Martín Pescador Pigmeo Chloroceryle aenea • • • • • • • • • • • • C

MOTMOTS RELOJEROS MOMOTIDAE

167 Broad-billed Motmot Relojero de Pico Ancho Electron platyrhynchum • • • • • • • • • • • • C

168 Rufous Motmot Relojero Rufo Baryphthengus martii • • • • • • • • • • • • C

169 Amazonian Motmot Relojero Amazónico Momotus momota • • • • • • • • • • • • C

JACAMARS JACAMAR GALBULIDAE

170 Purus Jacamar Jacamar CastañoGalbalcyrhynchus

purusianus• • • • • • • • • • • • U

171 White-throated JacamarJacamar de Garganta

BlancaBrachygalba albogularys • • • • • • • • • • • • C

172 Bluish-fronted JacamarJacamar de Frente

AzuladaGalbula cyanescens • • • • • • • • • • • • C

173 Paradise Jacamar Jacamar del Paraiso Galbula dea • • • • • • • • • • • • R

174 Great Jacamar Jacamar Grande Jacamerops aureus • • • • • • • • • • • • R

PUFFBIRDS, NUNBIRDS & ALLIES

BUCOS, MONJAS Y SIMILARES

BUCCONIDAE

175 White-necked Puffbird Buco de Cuello BlancoNotharchus

hyperrhynchus• • • • • • • • • • • • U

176 Brown-banded Puffbird Buco Pardo Bandeado Notharchus ordii • • • • • • • • • • • • R

177 Pied Puffbird Buco Pinto Notharchus tectus • • • • • • • • • • • • R

178 Chestnut-capped Puffbird

Buco de Gorro Castaño Bucco macrodactylus • • • • • • • • • • • • U

179 Collared Puffbird Buco Acollarado Bucco capensis • • • • • • • • • • • • R

180 Striolated Puffbird Buco Estriolado Nystalus striolatus • • • • • • • • • • • • C

181 Semicollared Puffbird Buco Semiacollarado Malacoptila semicincta • • • • • • • • • • • • R

182 Rufous-capped Nunlet Monjita de Gorro Rufo Nonnula ruficapilla • • • • • • • • • • • • R

183 Black-fronted Nunbird Monjita de Frente Negra Monasa nigrifrons • • • • • • • • • • • • FC

184 White-fronted NunbirdMonjita de Frente

BlancaMonasa morphoeus • • • • • • • • • • • • U

185 Yellow-billed Nunbird Monjita de Pico Amarillo Monasa flavirostris • • • • • • • • • • • • R

186 Swallow-wing Buco Golondrina Chelidoptera tenebrosa • • • • • • • • • • • • C

BARBETS BARBUDOS CAPITONIDAE

187 Gilded Barbet Barbudo Brilloso Capito auratus • • • • • • • • • • • • C

188 Lemon-throated BarbetBarbudo de Garganta

LimónEubucco richardsoni • • • • • • • • • • • • U

189 Scarlet-hooded BarbetBarbudo de Capucha

EscarlataEubucco tucinkae • • • • • • • • • • • • R

TOUCANS & ALLIES TUCANES Y SIMILARES RAMPHASTIDAE

190 White-throated ToucanTucán de Garganta

BlancaRamphastos tucanus • • • • • • • • • • • • FC

191 Channel-billed Toucan Tucán de Pico Acanalado Ramphastos vitellinus • • • • • • • • • • • • U

192 Golden-collared Toucanet

Tucancillo de Collar Dorado

Selenidera reinwardtii • • • • • • • • • • • • R


193 Lettered Aracari Arasari Letreado Pteroglossus inscriptus • • • • • • • • • • • • R

194 Chestnut-eared Aracari Arasari de Oreja Castaña Pteroglossus castanotis • • • • • • • • • • • • C

195 Ivori-billed Aracari Arasari de Pico Marfil Pteroglossus azara • • • • • • • • • • • • C

196 Curl-crested Araçari Arasari EncrespadoPteroglossus

beauharnaesii• • • • • • • • • • • • FC

WOODPECKERS & ALLIES

CARPINTEROS Y SIMI-LARES

PICIDAE

197 Bar-breasted PiculetCarpinterito de Pecho

BarradoPicumnus aurifrons • • • • • • • • • • • • U

198 Rufous-breasted PiculetCarpinterito de Pecho

RufoPicumnus rufiventris • • • • • • • • • • • • U

199 Yellow-tufted Woodpecker

Carpintero de Penacho Amarillo

Melanerpes cruentatus • • • • • • • • • • • • FC

200 Little Woodpecker Carpintero Chico Veniliornis passerinus • • • • • • • • • • • • C

201 Red-stained Wood-pecker

Carpintero Teñido de Rojo

Veniliornis affinis • • • • • • • • • • • • C

202 White-throated Wood-pecker

Carpintero de Garganta Blanca

Piculus leucolaemus • • • • • • • • • • • • C

203 Golden-green Wood-pecker

Carpintero Verde y Dorado

Piculus chrysochloros • • • • • • • • • • • • C

204 Spot-breasted Wood-pecker

Carpintero de Pecho Punteado

Colaptes punctigula • • • • • • • • • • • • R

205 Scale-breasted Wood-pecker

Carpintero de Pecho Escamoso

Celeus grammicus • • • • • • • • • • • • U

206 Chestnut Woodpecker Carpintero Castaño Celeus elegans • • • • • • • • • • • • U

207 Cream-colored Wood-pecker

Carpintero Crema Celeus flavus • • • • • • • • • • • • U

208 Rufous-headed Wood-pecker

Carpintero de Cabeza Rufa

Celeus spectabilis • • • • • • • • • • • • R

209 Ringed Woodpecker Carpintero Anillado Celeus torquatus • • • • • • • • • • • • C

210 Lineated Woodpecker Carpintero Lineado Dryocopus lineatus • • • • • • • • • • • • C

211 Red-necked WoodpeckerCarpintero de Cuello

RojoCampephilus rubricollis • • • • • • • • • • • • C

212 Crimson-crested Woodpecker

Carpintero de Cresta Roja

Campephilus melanoleucos

• • • • • • • • • • • • C

FALCONS & CARACARASHALCONES Y CARACARAS

FALCONIDAE

213 Laughing Falcon Halcón ReidorHerpetotheres

cachinnans• • • • • • • • • • • • C

214 Barred Forest-Falcon Halcón-Montés Barrado Micrastur ruficollis • • • • • • • • • • • • R

215 Lined Forest-FalconHalcón-Montés de Ojo

BlancoMicrastur gilvicollis • • • • • • • • • • • • R

216 Slaty-backed Forest-Falcon

Halcón-Montés de Dorso Gris

Micrastur mirandollei • • • • • • • • • • • • R

217 Collared Forest-FalconHalcón-Montés

AcollaradoMicrastur semitorquatus • • • • • • • • • • • • R

218 Southern Caracara Caracara Carancho Caracara plancus • • • • • • • • • • • • R

219 Red-throated CaracaraCaracara de Vientre

BlancoIbycter americanus • • • • • • • • • • • • C

220 Black Caracara Caracara Negro Daptrius ater • • • • • • • • • • • • C

221 Yellow - headed Caracara

Caracara Chimachima Milvago chimachima • • • • • • • • • • • • R


222 Bat FalconHalcón Caza Murcielagos

Falco rufigularis • • • • • • • • • • • • C

223 Orange-breasted FalconHalcón de Pecho

NaranjaFalco deiroleucus • • • • • • • • • • • • R

224 Peregrine Falcon Halcón Peregrino Falco peregrinus • • • • • • • R

MACAWS, PARROTS & ALLIES

GUACAMAYOS , LOROS Y SIMILARES

PSITTACIDAE

225 Blue and Yellow MacawGuacamayo Azul y

AmarilloAra ararauna • • • • • • • • • • • • FC

226 Scarlet Macaw Guacamayo Escarlata Ara macao • • • • • • • • • • • • FC

227 Chestnut-fronted Macaw

Guacamayo de Frente Castaña

Ara severus • • • • • • • • • • • • FC

228 Red-and-Green MacawGuacamayo Rojo y

VerdeAra chloropterus • • • • • • • • • • • • U

229 Red-bellied MacawGuacamayo de Vientre

RojoOrthopsittaca manilata • • • • • • • • • • • • C

230 Blue-headed MacawGuacamayo de Cabeza

AzulPrimolius couloni • • • • • • • • • • • • R

231 Red-shouldered Macaw Guacamayo Enano Diopsittaca nobilis • • • • • • • • • • • • R

232 White-eyed Parakeet Cotorra de Ojo Blanco Aratinga leucophthalma • • • • • • • • • • • • C

233 Dusky-headed ParakeetCotorra de Cabeza

OscuraAratinga weddellii • • • • • • • • • • • • C

234 Rose-fronted Parakeet Perico de Frente Rosada Pyrrhura roseifrons • • • • • • • • • • • • R

235 Rock (black-capped) Parakeet

Perico de Gorro Negro Pyrrhura rupicola • • • • • • • • • • • • R

236 Dusky-billed Parrotlet Periquito de Pico Oscuro Forpus sclateri • • • • • • • • • • • • R

237 Tui Parakeet Perico Tui Brotogeris sanctittomae • • • • • • • • • • • • R

238 Cobalt-winged Parakeet Perico de Ala Cobalto Brotogeris cyanoptera • • • • • • • • • • • • C

239 Scarlet-shouldered Parrotlet

Periquito de Ala Roja Touit huetii • • • • • • • • • • • • R

240 White-bellied Parrot Loro de Vientre Blanco Pionites leucogaster • • • • • • • • • • • • C

241 Orange-cheeked Parrot Loro de Mejilla Naranja Pyrilia barrabandi • • • • • • • • • • • • R

242 Blue-headed Parrot Loro de Cabeza Azul Pionus menstruus • • • • • • • • • • • • C

243 Yellow-crowned Parrot Loro de Corona Amarilla Amazona ochrocephala • • • • • • • • • • • • C

244 Mealy Parrot Loro Harinoso Amazona farinosa • • • • • • • • • • • • C

ANTBIRDS & ALLIESHORMIGUEROS Y

SIMILARESTHAMNOPHILIDAE

245 Fasciated Antshrike Batará Lineado Cymbilaimus lineatus • • • • • • • • • • • • U

246 Bamboo Antshrike Batará del BambúCymbilaimus

sanctaemariae• • • • • • • • • • • • U

247 Undulated Antshrike Batará Ondulado Frederickena unduliger • • • • • • • • • • • • R

248 Great Antshrike Batará Grande Taraba major • • • • • • • • • • • • C

249 Barred Antshrike Batará Barrado Thamnophilus doliatus • • • • • • • • • • • • C

250 Plain-winged Antshrike Batará de Ala LlanaThamnophilus

schistaceus• • • • • • • • • • • • C

251 White-shouldered Antshrike

Batará de Hombro Blanco

Thamnophilus aethiops • • • • • • • • • • • • R

252 Dusky-throated Antshrike

Batará de Garganta Oscura

Thamnomanes ardesiacus

• • • • • • • • • • • • C

253 Bluish-slate Antshrike Batará Azul-AceradoThamnomanes schistogynus

• • • • • • • • • • • • U


254 Plain-throated AntwrenHormiguerito de Garganta Llana

Isleria hauxwelli • • • • • • • • • • • • C

255 Spot-winged Antshrike Batará de Ala Moteada Pygiptila stellaris • • • • • • • • • • • • U

256 Stipple-throated Antwren

Hormiguerito de Garganta Punteada

Epinecrophylla haematonota

• • • • • • • • • • • • U

257 Ornate Antwren Hormiguerito Adornado Epinecrophylla ornata • • • • • • • • • • • • U

258 Pygmy antwren Hormiguerito PigmeoMyrmotherula

brachyura• • • • • • • • • • • • C

259 White-flanked AntwrenHormiguerito de Flancos

BlancosMyrmotherula axillaris • • • • • • • • • • • • C

260 Sclater’s Antwren Hormiguerito de Sclater Myrmotherula sclateri • • • • • • • • • • • • U

261 Amazonian-streaked Antwen

Hormiguerito Rayado Amazónico

Myrmotherula multostriata

• • • • • • • • • • • • C

262 Long-winged AntwrenHormiguerito de Ala

LargaMyrmotherula

longipennis• • • • • • • • • • • • C

263 Ihering’s Antwren Hormiguerito de Ihering Myrmotherula iheringi • • • • • • • • • • • • U

264 Gray Antwren Hormiguerito GrisMyrmotherula

menetriesii• • • • • • • • • • • • C

265 Banded Antbird Hormiguerito Bandeado Dichrozona cincta • • • • • • • • • • • • R

266 Dot-winged AntwrenHormiguerito de Ala

PunteadaMicrorhopias quixensis • • • • • • • • • • • • R

267 Striated Antbird Hormiguerito Estriado Drymophila devillei • • • • • • • • • • • • C

268 Peruvian Warbling-Antbird

Hormiguerito Peruano Hypocnemis peruviana • • • • • • • • • • • • C

269 Chestnut-shouldered Antwren

Hormiguerito de Hombro Castaño

Terenura humeralis • • • • • • • • • • • • R

270 Gray Antbird Hormiguero Gris Cercomacra cinerascens • • • • • • • • • • • • C

271 Blackish Antbird Hormiguero Negruzco Cercomacra nigrescens • • • • • • • • • • • • R

272 Black Antbird Hormiguero Negro Cercomacra serva • • • • • • • • • • • • R

273 White-browed AntbirdHormiguero de Ceja

BlancaMyrmoborus leucophrys • • • • • • • • • • • • C

274 Black-faced AntbirdHormiguero de Cara

NegraMyrmoborus myotherinus

• • • • • • • • • • • • C

275 Band-tailed AntbirdHormiguero de Cola

BandeadaHypocnemoides

maculicauda• • • • • • • • • • • • C

276 Silvered Antbird Hormiguero Plateado Sclateria naevia • • • • • • • • • • • • C

277 White-lined AntbirdHormiguero de Lineas

BlancasPercnostola lophotes • • • • • • • • • • • • U

278 Humaita Antbird Hormiguero de HumaitaSchistocichla

humaythae (H)• • • • • • • • • • • • U

279 Chestnut-tailed AntbirdHormiguero de Cola

CastañaMyrmeciza

hemimelaena• • • • • • • • • • • • C

280 Black-throated AntbirdHormiguero de Garganta Negra

Myrmeciza atrothorax • • • • • • • • • • • • C

281 Goeldi’s Antbird Hormiguero de Goeldi Myrmeciza goeldii • • • • • • • • • • • • C

282 Plumbeous Antbird Hormiguero Plomizo Myrmeciza hyperythra • • • • • • • • • • • • C

283 White-throated AntbirdHormiguero de

Garganta BlancaGymnopithys salvini • • • • • • • • • • • • R

284 Hairy crested AntbirdHormiguero de Cresta

CanosaRhegmatorhina

melanosticta• • • • • • • • • • • • R

285 Spot-backed AntbirdHormiguero de Dorso

MoteadoHylophylax naevius • • • • • • • • • • • • R


286 Scale-backed AntbirdHormiguero de Dorso

EscamosoWillisornis poecilinotus • • • • • • • • • • • • R

287 Black-spotted Bare-eyeOjo-Pelado Moteado de

NegroPhlegopsis

nigromaculata• • • • • • • • • • • • U

GNATEATERS JEJENEROS CONOPOPHAGIDAE

288 Ash-throated GnateaterJejenero de Garganta

CenizaConopophaga peruviana • • • • • • • • • • • • R

289 Slaty Gnateater Jejenero Pizarroso Conopophaga ardesiaca R

ANTPITTAS, TAPACULOS & ANTTHRUSHES

TOROROIS, TAPACULOS Y GALLITOS

HORMIGUEROSGRALLARIIDAE

290 Amazonian Antpitta Tororoi Amazónico Hylopezus berlepschi • • • • • • • • • • • • R

291 Thrush-like Antpitta Tororoi CampaneroMyrmothera

campanisona• • • • • • • • • • • • R

292 Rusty-belted Tapaculo Tapaculo de Faja Rojiza Liosceles thoracicus • • • • • • • • • • • • R

293 Rufous-capped Antthrush

Gallito Hormiguero de Gorro Rufo

Formicarius colma • • • • • • • • • • • • C

294 Black-faced AntthrushGallito Hormiguero de

Cara NegraFormicarius analis • • • • • • • • • • • • C

295 Rufous-fronted Antthrush

Gallito Hormiguero de Frente Rufa

Formicarius rufifrons • • • • • • • • • • • • R

WOODCREEPERS, FOLIAGE-GLEANERS, SPINETAILS & ALLIES

TREPADORES, COLAESPINAS Y

SIMILARESFURNARIIDAE

296 Black-tailed Leaftosser Tira-Hoja de Cola Negra Sclerurus caudacutus • • • • • • • • • • • • R

297 Olivaceous Woodcreeper Trepador Oliváceo Sittasomus griseicapillus • • • • • • • • • • • • C

298 Long-tailed Woodcreeper

Trepador de Cola LargaDeconychura

longicauda• • • • • • • • • • • • U

299 Plain-brown Woodcreeper

Trepador Pardo Dendrocincla fuliginosa • • • • • • • • • • • • U

300 White-chinned Woodcreeper

Trepador de Barbilla Blanca

Dendrocincla merula • • • • • • • • • • • • U

301 Wedge-billed Woodcreeper

Trepador de Pico de Cuña

Glyphorynchus spirurus • • • • • • • • • • • • C

302 Cinnamon-throated Woodcreeper

Trepador de Garganta Canela

Dendrexetastes rufigula • • • • • • • • • • • • C

303 Long-billed Woodcreeper

Trepador de Pico Largo Nasica longirostris • • • • • • • • • • • • FC

304 Amazonian barred-Woodcreeper

Trepador Barrado Amazónico

Dendrocolaptes certhia • • • • • • • • • • • • U

305 Black-banded Woodcreeper

Trepador de Vientre Bandeado

Dendrocolaptes picumnus

• • • • • • • • • • • • R

306 Bar-bellied WoodcreeperTrepador de Vientre

BarradoHylexetastes stresemenni

• • • • • • • • • • • • R

307 Strong-billed Woodcreeper

Trepador de Pico FuerteXiphocolaptes

promeropirhynchus• • • • • • • • • • • • R

308 Striped Woodcreeper Trepador ListadoXiphorhrynchus

obsoletus• • • • • • • • • • • • R

309 Ocellated Woodcreeper Trepador Ocelado Xiphorhynchus ocellatus • • • • • • • • • • • • R

310 Elegant Woodcreeper Trepador Elegante Xiphorhynchus elegans • • • • • • • • • • • • U

311 Buff-throated Woodcreeper

Trepador de Garganta Anteada

Xiphorhynchus guttatus • • • • • • • • • • • • FC

312 Straight-billed Woodcreeper

Trepador de Pico Recto Dendroplex picus • • • • • • • • • • • • U


313 Lineated Woodcreeper Trepador LineadoLepidocolaptes

albolineatus• • • • • • • • • • • • U

314 Slender-billed Xenops Pico-Lezna de Pico Fino Xenops tenuirostris • • • • • • • • • • • • U

315 Plain Xenops Pico-Lezna Simple Xenops minutus • • • • • • • • • • • • U

316 Streaked Xenops Pico-Lezna Rayado Xenops rutilans • • • • • • • • • • • • U

317 Point-tailed Palmcreeper Trepador de Palmeras Berlepschia rikeri • • • • • • • • • • • • C

318 Rufous-tailed Xenops Pico-Lezna de Cola Rufa Microxenops milleri • • • • • • • • • • • • U

319 Pale-legged Hornero Hornero de Pata Pálida Furnarius leucopus • • • • • • • • • • • • C

320 Rufous-rumped Foliage-Gleaner

Limpia-Follaje de Lomo Rufo

Philydor erythrocercum • • • • • • • • • • • • R

321 Chestnut-winged Foliage-Gleaner

Limpia-Follaje de Ala Castaña

Philydor erythropterum • • • • • • • • • • • • U

322 Buff-fronted Foliage-Gleaner

Limpia-Follaje de Frente Anteada

Philydor rufum • • • • • • • • • • • • C

323 Cinnamon-rumped Foliage-Gleaner

Limpia-Follaje de Lomo Canela

Philydor pyrrhodes • • • • • • • • • • • • C

324 Rufous-tailed Foliage-Gleaner

Limpia-Follaje de Cola Rufa

Anabacerthia ruficaudata

• • • • • • • • • • • • C

325 Peruvian Recurvebill Peruvian Recurvebill Syndactyla ucayalae • • • • • • • • • • • • R

326 Chestnut-winged Hookbill

Pico-Gancho de Ala Castaña

Ancistrops strigilatus • • • • • • • • • • • • R

327 Striped Woodhaunter Rondabosque Rallado Hyloctistes subulatus • • • • • • • • • • • • U

328 Buff-throated Foliage-Gleaner

Hoja-Rasquero de Garganta Anteada

Automolus ochrolaemus • • • • • • • • • • • • C

329 Olive-backed Foliage-Gleaner

Hoja-Rasquero de Dorso Olivo

Automolus infuscatus • • • • • • • • • • • • C

330 Chestnut-crowned Foliage-Gleaner

Hoja-Rasquero de Corona Castaña

Automolus rufipileatus • • • • • • • • • • • • U

331 Black-billed TreehunterTrepamusgo de Pico

NegroThripadectes

melanorhynchusR

332 Orange-fronted Plushcrown

Corona de Felpa de Frente Naranja

Metopothrix aurantiaca • • • • • • • • • • • • U

333 Plain Softail Cola-Suave Simple Thripophaga fusciceps • • • • • • • • • • • • U

334 Speckled Spinetail Cola-Espina Jaspeado Cranioleuca gutturata • • • • • • • • • • • • U

335 White-bellied SpinetailCola-Espina de Vientre

BlancoSynallaxys propinqua • • • • R

336 Plain-crowned SpinetailCola-Espina de Corona

PardaSynallaxis gujanensis • • • • • • • • • • • • C

337 Dark-breasted SpinetailCola-Espina de Pecho

OscuroSynallaxis albigularis • • • • • • • • • • • • R

338 Ruddy Spinetail Cola-Espina Rojizo Synallaxis rutilans • • • • • • • • • • • • R

339 Chesnut-throated Spinetail

Cola-Espina de Garganta Castaña

Synallaxis cherriel • • • • • • • • • • • • R

FLYCATCHERS ATRAPAMOSCAS TYRANNIDAE

340 Yellow-crowned tyrannulet

Moscareta de Corona Amarilla

Tyrannulus elatus • • • • • • • • • • • • R

341 Forest Elaenia Fio-Fio de la Selva Myiopagis gaimardii • • • • • • • • • • • • C

342 Gray Elaenia Fio-Fio Gris Myiopagis caniceps • • • • • • • • • • • • R

343 Greenish Elaenia Fio-Fio Verdoso Myiopagis viridicata • • • • • • R


344 Yellow-bellied ElaeniaFio-Fio de Vientre

AmarilloElaenia flavogaster • • • • • • • • • • • • R

345 White-lored TyrannuletMoscareta de Lores

BlancosOrnithion inerme • • • • • • • • • • • • R

346 Southern-beardless Tyrannulet

Mosquerito SilbadorCamptostoma

obsoletum• • • • • • R

347 Mouse-colored Tyrannulet

Moscareta Murina Phaeomyias murina • • • • • • • • • • • • C

348 Subtropical Doradito Doradito SubtropicalPseudocolopteryx

acutipennis• • • • • • • • • • • • R

349 Ringed Antpipit Coritopis Anillado Corithopis anillado • • • • • • • • • • • • C

350 Slender-footed Tyrannulet

Moscareta de Pata Delgada

Zimmerius gracilipes • • • • • • • • • • • • U

351 Ochre-bellied FlycatcherMosquerito de Vientre

OcráceoMionectes oleagineus • • • • • • • • • • • • R

352 Mcconnell’s FlycatcherMosquerito de

McConnellMionectes macconnelli • • • • • • • • • • • • R

353 Sepia-capped FlycatcherMosquerito de Gorro

SepiaLeptopogon

amaurocephalus• • • • • • • • • • • • C

354 Southern-scrub Flycatcher

Moscareta Matorralera Sureña

Sublegatus modestus • • • • • • R

355 Plain Tyrannulet Inezia Simple Inezia inornata • • • • • • R

356 Short-tailed Pygmy-Tyrant

Tirano-Pigmeo de Cola Corta

Myiornis ecaudatus • • • • • • • • • • • • R

357 Long-crested Pygmy-Tyrant

Tirano-Pigmeo de Cresta Larga

Lophotriccus eulophotes • • • • • • • • • • • • R

358 Flammulated Pygmy-Tyrant

Tirano-Pigmeo Flamulado

Hemitriccus flammulatus

• • • • • • • • • • • • R

359 White-eyed Tody-TyrantTirano-Todi de Ojo

BlancoHemitriccus zosterops R

360 Johannes’s Tody-Tyrant Tirano-Todi de Johannes Hemitriccus iohannis • • • • • • • • • • • • R

361 White-cheeked Tody-Flycatcher

Espatulilla de Mejilla Blanca

Poecilotriccus albifacies • • • • • • • • • • • • R

362 Rusty-fronted Tody-Flycatcher

Espatulilla de Frente Rojiza

Poecilotriccus latirostris • • • • • • • • • • • • R

363 Spotted Tody-Flycather Espatulilla Moteada Todirostrum maculatum • • • • • • • • • • • • C

364 Yellow-browed Tody-Flycather

Espatulilla de Ceja Amarilla

Todirostrum chrysocrotaphum

• • • • • • • • • • • • C

365 Brownish Twistwing Alitorcido ParduscoCnipodectes subbrunneus

• • • • • • • • • • • • R

366 Olivaceous Flatbill Pico-Plano Oliváceo Rhynchocyclus olivaceus • • • • • • • • • • • • R

367 Yellow-olive Flycatcher Pico-Ancho AzufradoTolmomyias

sulphurescens• • • • • • • • • • • • C

368 Yellow - margined Flycatcher

Pico-Ancho de Ala Amarilla

Tolmomyias assimilis • • • • • • • • • • • • C

369 Gray-crowned Flycatcher

Pico-Ancho de Corona Gris

Tolmomyias poliocephalus

• • • • • • • • • • • • C

370 Yellow-breasted Flycatcher

Pico-Ancho de Pecho Amarillo

Tolmomyias flaviventris • • • • • • • • • • • • C

371 Golden-crowned Spadebill

Pico-Chato de Corona Dorada

Platyrinchus coronatus • • • • • • • • • • • • C


372 White-crested SpadebillPico-Chato de Cresta

BlancaPlatyrinchus

platyrhynchos• • • • • • • • • • • • C

373 Royal Flycather Mosquero RealOnychorhynchus

coronatus• • • • • • • • • • • • R

374 Bran-colored FlycatcherMosquerito de Pecho

RayadoMyiophobus fasciatus • • • • • • R

375 Ruddy-tailed FlycatcherMosquerito de Cola

RojizaTerenotriccus erythrurus • • • • • • • • • • • • C

376 Euler's Flycatcher Mosquerito de Euler Lathroticcus euleri • • • • • • R

377 Fuscous Flycatcher Mosquerito Fusco Cnemotriccus fuscatus • • • • • • • • • • • • C

378 Alder Flycatcher Mosquerito de Alisos Empidonax alnorum • • • • • • • • R

379 Eastern Wood-Pewee Pibí Oriental Contopus virens • • • • • • • • R

380 Tropical Pewee Pibí Tropical Contopus cinereus • • • • • • C

381 Vermilion Flycatcher Mosquero Bermellón Pyrocephalus rubinus • • • • • • • C

382 Hudson's Black-TyrantViudita-Negra de

Hudsonknipolegus hudsoni • • • • • • R

383 Spectacle Tyrant Viudita Pico de Plata Hymenops perspicillatus • • • • • • R

384 Drab Water-Tyrant Tirano de Agua Arenisco Ochthornis littoralis • • • • • • • • • • • • FC

385 Yellow-browed Tyrant Tirano de Ceja Amarilla Satrapa icterophrys • • • • • • R

386 Little Ground-Tyrant Dormilona Enana Muscisaxicola fluviatilis • • • • • • • • • • • • C

387 Black-backed Water-tyrant

Tirano-de-Agua de Dorso Negro

Fluvicola pica • • • • • • R

388 Long tailed Tyrant Tirano de Cola Larga Colonia colonus • • • • • • • • • • • • R

389 Piratic Flycatcher Mosquero Pirata Legatus leucophaius • • • • • • • • • • • • C

390 Rusty-marginated Flycatcher

Mosquero de Ala Castaña

Myiozetetes cayanensis • • • • • • • • • • • • U

391 Social Flycatcher Mosquero Social Myiozetetes similis • • • • • • • • • • • • FC

392 Gray-capped flycatcher Mosquero de Gorro Gris Myiozetetes granadensis • • • • • • • • • • • • C

393 Great Kiskadee Bienteveo Grande Pitangus sulphuratus • • • • • • • • • • • • FC

394 Lesser Kiskadee Bienteveo Menor Pitangus lictor • • • • • • • • • • • • FC

395 Streaked Flycatcher Mosquero RayadoMyiodynastes

maculatus• • • • • • • • • • • • C

396 Boat-billed Flycatcher Mosquero Picudo Megarynchus pitangua • • • • • • • • • • • • C

397 Sulphury Flycatcher Mosquero Azufrado Tyrannopsis sulphurea • • • • • • • • • • • • R

398 Variegated Flycatcher Mosquero Variegado Empidonomus varius • • • • • • • • C

399 Crowned Slaty-Flycatcher

Mosquero-Pizarroso Coronado

Empidonomus aurantioatrocristatus

• • • • • • • • • • U

400 White-throated KingbirdTirano de Garganta

BlancaTyrannus albogularis • • • • • • • • R

401 Tropical Kingbird Tirano Tropical Tyrannus melancholicus • • • • • • • • • • • • FC

402 Fork-tailed Flycatcher Tijereta Sabanera Tyrannus savana • • • • • • C

403 Eastern Kingbird Tirano Norteño Tyrannus tyrannus • • • • • • • • C

404 Sirystes Siristes Sirystes sibilator • • • • • • • • • • • • C

405 Dusky-capped Flycatcher

Copetón de Cresta Oscura

Myiarchus tuberculifer • • • • • • • • • • • • C

406 Swainson’s Flycatcher Copetón de Swaison Myiarchus swainsoni • • • • • • • • • C

407 Short-crested Flycatcher Copetón de Cresta Corta Myiarchus ferox • • • • • • • • • • • • C


408 Brown-crested Flycatcher

Copetón de Cresta Parda Myiarchus tyrannulus • • • • • • C

409 Large-headed Flatbill Pico-Plano CabezónRamphotrigon megacephalum

• • • • • • • • • • • • U

410 Rufous-tailed Flatbill Pico-Plano de Cola Rufa Ramphotrigon ruficauda • • • • • • • • • • • • U

411 Dusky-tailed FlatbillPico-Plano de Cola

OscuraRamphotrigon

fuscicauda• • • • • • • • • • • • U

412 Dull-capped Attila Atila de Ojo Blanco Attila bolivianus • • • • • • • • • • • • C

413 Bright-rumped Attila Atila Polimorfo Attila spadiceus • • • • • • • • • • • • C

COTINGAS, FRUITCROWS & ALLIES

COTINGAS, CUERVO-FRUTEROS Y SIMILARES

COTINGIDAE

414 Purple-throated Fruitcrow

Cuervo-Frutero de Garganta Púrpura

Querula purpurata • • • • • • • • • • • • C

415 Amazonian UmbrellabirdPajaro-Paraguas

AmazónicoCephalopterus ornatus • • • • • • • • • • • • C

416 Plum-throated CotingaCotinga de Garganta

MoradaCotinga maynana • • • • • • • • • • • • C

417 Spangled Cotinga Cotinga Lentejuelada Cotinga cayana • • • • • • • • • • • • R

418 Screaming Piha Piha Gritona Lipaugus vociferans • • • • • • • • • • • • FC

419 Purple-throated CotingaCotinga de Garganta

PúrpuraPorphyrolaema porphyrolaema

• • • • • • • • • • • • C

420 Bare-necked FruitcrowCuervo-Frutero de

Cuello PeladoGymnoderus foetidus • • • • • • • • • • • • C

421 Black-faced Cotinga Cotinga de Cara Negra Conioptilon mcilhennyi • • • • • • • • • • • • C

MANAKINS SALTARINES PIPRIDAE

422 Sulphur-bellied Tyrant-Manakin

Saltarín-Tirano de Vientre Azufrado

Neopelma sulphureiventer

• • • • • • • • • • • • R

423 Dwarf Tyrant-Manakin Saltarín-Tirano Enano Tyranneutes Stolzmanni • • • • • • • • • • • • U

424 Blue-backed Manakin Saltarín de Dorso Azul Chiroxiphia pareola • • • • • • • • • • • • U

425 Fiery-capped Manakin Saltarín Gorro de FuegoMachaeropterus

pyrocephalus• • • • • • • • • • • • R

426 Red-headed Manakin Saltarín de Cabeza Roja Ceratopipra rubrocapilla • • • • • • • • • • • • R

427 Round-tailed ManakinSaltarín de Cola

RedondaCeratopipra chloromeros • • • • • • • • • • • • R

428 Band-tailed ManakinSaltarín de Cola

BandeadaPipra fasciicauda • • • • • • • • • • • • C

429 Blue-crowned Manakin Saltarín de Corona Azul Lepidothrix coronata • • • • • • • • • • • • R

TITYRAS, BECCARDS AND ALLIES

TITIRAS, CABEZONES Y SIMILARES

TITYRIDAE

430 Black-crowned Tityra Titira de Corona Negra Tityra inquisitor • • • • • • • • • • • • C

431 Black-tailed Tityra Titira de Cola Negra Tityra cayana • • • • • • • • • • • • C

432 Masked Tityra Titira Enmascarada Tityra semifasciata • • • • • • • • • • • • C

433 Varzea Schiffornis Shifornis de Várzea Schiffornis major • • • • • • • • • • • • R

434 Brown-winged Schifornis

Shifornis de Ala Párda Schiffornis turdina • • • • • • • • • • • • R

435 Grayish Mourner Plañidero Grisáceo Rhytipterna simplex • • • • • • • • • • • • C

436 Cinereous Mourner Plañidero Cinéreo Laniocera hypopyrra • • • • • • • • • • • • C

437 Elegant Mourner Plañidero Elegante Laniisoma elegans R


438 White-browed Purpletuft

Iodopleura de Ceja Blanca

Lodopleura isabellae • • • • • • • • • • • • U

439 Chesnut-crowned Becard

Cabezón de Corona Castaña

Pachyramphus castaneus

• • • • • • • • • • • • R

440 White-winged Becard Cabezón de Ala BlancaPachyramphus polychopterus

• • • • • • • • • • • • C

441 Black-capped Becard Cabezón de Gorro NegroPachyramphus

marginatus• • • • • • • • • • • • C

442 Pink-throated BecardCabezón de Garganta

RosadaPachyramphus minor • • • • • • • • • • • • C

443 Wing-barred Piprites Piprites de Ala Barrada Piprites chloris • • • • • • • • • • • • R

VIREOS & GREENLETS VIREOS Y VERDILLOS VIREONIDAE

444 Red-eyed Vireo Víreo de Ojo Rojo Vireo olivaceus • • • • • • • C

445 Yellow Green Vireo Víreo Verde-Amarillo Vireo flavoviridis • • • • • • • • R

446 Lemon-chested Greenlet Verdillo de Pecho Limón Hylophilus thoracicus • • • • • • • • • • • • C

447 Dusky-capped Greenlet Verdillo de Gorro Oscuro Hylophilus hypoxanthus • • • • • • • • • • • • C

448 Tawny-crowned Greenlet

Verdillo de Corona Leonada

Hylophilus ochraceiceps • • • • • • • • • • • • R

JAYS URRACAS CORVIDAE

449 Violaceous jay Urraca Violácea Cyanocorax violaceus • • • • • • • • • • • • FC

450 Purplish jay Urraca Purpúrea Cyanocorax cyanomelas • • • • • • • • • • • • C

SWALLOWS & MARTINSGOLONDRINAS Y

MARTINESHIRUNDINIDAE

451 White-banded SwallowGolondrina de Faja

BlancaAtticora fasciata • • • • • • • • • • • • C

452 White-thighed SwallowGolondrina de Muslo

BlancoAtticora tibialis • • • • • • • • • • • • R

453 Southern Rough-winged Swallow

Golondrina Ala-Rasposa Sureña

Stelgidopteryx ruficollis • • • • • • • • • • • • C

454 Brown-chested Martin Martín de Pecho Pardo Progne tapera • • • • • • • • • • • • C

455 Gray breasted Martin Martín de Pecho Gris Progne chalybea • • • • • • • • • • • • C

456 White-winged SwallowGolondrina de Ala

BlancaTachycineta albiventer • • • • • • • • • • • • FC

457 White rumped SwallowGolondrina de Lomo

BlancoTachycineta leucorrhoa • • • • • • R

458 Bank Swallow Golondrina Ribereña Riparia riparia • • • • • • • • • R

459 Barn Swallow Golondrina Tijereta Hirundo rustica • • • • • • • • R

WRENS & GNATWRENCUCARACHEROS Y

SOTERILLOTROGLODYTIDAE &

POLIOPTILIDAE

460 Scaly-breasted WrenCucarachero de Pecho

EscamosoMicrocerculus

marginatus• • • • • • • • • • • • C

461 House Wren Cucarachero Común Troglodytes aedon • • • • • • • • • • • • C

462 Thrush-like Wren Cucarachero ZorzalCampylorhynchus

turdinus• • • • • • • • • • • • C

463 Moustached Wren Cucarachero BigotudoPheugopedius

genibarbis• • • • • • • • • • • • C

464 Buff-breasted WrenCucarachero de Pecho

AnteadoCantorchilus leucotis • • • • • • • • • • • • C

465 Musician Wren Cucarachero Musical Cyphorhinus arada • • • • • • • • • • • • C


466 Long-billed Gnatwren Soterillo de Pico LargoRamphocaenus

melanurus• • • • • • • • • • • • R

DONACOBIUS DONACOBIO DONACOBIIDAE

467 Black-capped Donacobius

Donacobio Donacobius atricapilla • • • • • • • • • • • • C

THRUSHES ZORZALES TURDIDAE

468 Swainson´s Thrush Zorzal de Swainson Catharus ustulatus • • • • • • • • U

469 Hauxwell’s Thrush Zorzal de Hauxwell Turdus hauxwelli • • • • • • • • • • • • C

470 Lawrence’s Thrush Zorzal de Lawrence Turdus lawrencii • • • • • • • • • • • • R

471 Black-billed Thrush Zorzal de Pico Negro Turdus ignobilis • • • • • • • • • • • • FC

472 White-necked Thrush Zorzal de Cuello Blanco Turdus albicollis • • • • • • • • • • • • C

TANAGERS, SEEDEATERS & ALLIES

TANGARAS, SEEDEATERS Y SIMILARES

THRAUPIDAE

473 Red-capped Cardinal Cardenal de Gorro Rojo Paroaria gularis • • • • • • • • • • • • C

474 Magpie Tanager Tangara Urraca Cissopis leverianus • • • • • • • • • • • • U

475 Red-billed Pied TanagerTangara Pintada de Pico

RojoLamprospiza melanoleuca

• • • • • • • • • • • • R

476 Hooded Tanager Tangara Encapuchada Nemosia pileata • • • • • • • • • • • • R

477 Orange-headed tanagerTangara de Cabeza

NaranjaThlypopsis sordida • • • • • • • • • • • • R

478 Gray-headed Tanager Tangara de Cabeza Gris Eucometis penicillata • • • • • • • • • • • • C

479 Flame-crested TanagerTangara de Cresta de

FuegoTachyphonus cristatus • • • • • • • • • • • • R

480 Yellow-crested TanagerTangara de Cresta

AmarillaTachyphonus rufiventer • • • • • • • • • • • • R

481 White-shouldered Tanager

Tangara de Hombro Blanco

Tachyphonus luctuosus • • • • • • • • • • • • C

482 White-winged Shrike-Tanager

Tangara de Ala Blanca Lanio versicolor • • • • • • • • • • • • U

483 Masked-crimson Tanager

Tangara Carmesí Enmascarada

Ramphocelus nigrogularis

• • • • • • • • • • • • C

484 Silver-beaked TanagerTangara de Pico

PlateadoRamphocelus carbo • • • • • • • • • • • • FC

485 Blue-gray Tanager Tangara Azuleja Thraupis episcopus • • • • • • • • • • • • FC

486 Palm Tanager Tangara de Palmeras Thraupis palmarum • • • • • • • • • • • • FC

487 Masked Tanager Tangara Enmascarada Tangara nigrocincta • • • • • • • • • • • • R

488 Turquoise Tanager Tangara Turquesa Tangara mexicana • • • • • • • • • • • • C

489 Paradise Tanager Tangara del Paraiso Tangara chilensis • • • • • • • • • • • • C

490 Opal-rumped TanagerTangara de Lomo

OpalinoTangara velia • • • • • • • • • • • • R

491 Opal-crowned TanagerTangara de Corona

OpalinaTangara callophrys • • • • • • • • • • • • C

492 Bay-headed Tanager Tangara de Cabeza Baya Tangara gyrola • • • • • • • • • • • • R

493 Green-and-gold Tanager Tangara Verde y Dorada Tangara schrankii • • • • • • • • • • • • C

494 Swallow Tanager Azulejo Golondrina Tersina viridis • • • • • • • • • • • • C

495 Summer Tanager Piranga Roja Piranga rubra • • • • • • • • C

496 Scarlet Tanager Piranga Escarlata Piranga olivacea • • • • • • • • C

497 Red-crowned Ant-Tanager

Tangara Hormiguera de Corona Roja

Habia rubica • • • • • • • • • • • • C

498 Black-faced Dacnis Dacnis de Cara Negra Dacnis lineata • • • • • • • • • • • • C


499 Yellow-bellied DacnisDacnis de Vientre

AmarilloDacnis flaviventer • • • • • • • • • • • • C

500 Blue Dacnis Dacnis Azul Dacnis cayana • • • • • • • • • • • • C

501 Purple Honeycreeper Mielero Púrpura Cyanerpes caeruleus • • • • • • • • • • • • R

502 Green Honeycreeper Mielero Verde Chlorophanes spiza • • • • • • • • • • • • R

503 Guira Tanager Tangara Guira Hemithraupis guira • • • • • • • • • • • • R

504 Yellow-backed TanagerTangara de Dorso

AmarilloHemithraupis flavicollis • • • • • • • • • • • • C

505 Chestnut-vented Conebill

Pico-de-Cono de Subcaudales Castañas

Conirostrum speciosum • • • • • • • • • • • • C

506 Saffron Finch Chirrigüé Azafranado Sicalis flaveola C

507 Blue-black GrassquitSemillerito Negro

AzuladoVolatinia jacarina • • • • • • • • • • • • C

508 Slate-colored Seedeater Espiguero Pizarroso Sporophila schistacea • • • • • • • • • • • • C

509 Lesson's Seedeater Espiguero de Lesson Sporophila bouvronides • • • • • • • • C

510 Lined Seedeater Espiguero Lineado Sporophila lineola • • • • • • • • • C

511 Double-collared Seedeater

Espiguero de Doble Collar

Sporophila caerulescens • • • • • • • C

512 Chestnut-bellied Seedeater

Espiguero de Vientre Castaño

Sporophila castanaiventris

• • • • • • • • • • • • C

513 Chestnut-bellied Seed-finch

Semillero de Vientre Castaño

Oryzoborus angolensis • • • • • • • • • • • • C

514 Bananaquit Mielero Común Coereba flaveola • • • • • • • • • • • • U

SALTATORS & GROSBEAKS

SALTADORES Y PICOGRUESOS

INCERTAE SEDIS (POR DEF)

515 Slate colored Grosbeak Picogrueso de Pico Rojo Saltator grossus • • • • • • • • • • • • U

516 Buff-throated SaltatorSaltador de Garganta

AnteadaSaltator maximus • • • • • • • • • • • • C

517 Grayish Saltator Saltador Grisáceo Saltator coerulescens • • • • • • • • • • • • C

518 Blue-black GrosbeakPicogrueso Negro

AzuladoCyanocompsa cyanoides • • • • • • • • • • • • R

SPARROWS GORRIONES EMBERIZIDAE

519 Yellow-browed Sparrow Gorrión de Ceja Amarilla Ammodramus aurifrons • • • • • • • • • • • • C

520 Pectoral Sparrow Gorrión Pectoral Arremon taciturnus • • • • • • • • • • • • C

521 House sparrow Gorrión Casero Passer domesticus C

OROPENDOLAS & ALLIESOROPENDOLAS Y

SIMILARESICTERIDAE

522 Russet-backed Oropendola

Oropéndola de Dorso Bermejo

Psarocolius angustifrons • • • • • • • • • • • • FC

523 Crested Oropendola Oropéndola Crestada Psarocolius decumanus • • • • • • • • • • • • C

524 Olive Oropendola Oropéndola Oliva Psarocolius bifasciatus • • • • • • • • • • • • C

525 Casqued Oropendola Oropéndola de Casquete Clypicterus oseryi • • • • • • • • • • • • C

526 Solitary black Cacique Cacique Solitario Cacicus solitarius • • • • • • • • • • • • U

527 Yellow-rumped CaciqueCacique de Lomo

AmarilloCacicus cela • • • • • • • • • • • • FC

528 Red-rumped Cacique Cacique de Lomo Rojo Cacicus haemorrhous • • • • • • • • • • • • R

529 Orange-backed TroupialTroupial de Dorso

NaranajaIcterus croconotus • • • • • • • • • • • • C


530 Epaulet OrioleBolsero de Hombro

PintadoIcterus cayanensis • • • • • • • • • • • • C

531 Giant Cowbird Tordo Gigante Molothrus oryzivorus • • • • • • • • • • • • C

532 Shiny Cowbird Tordo Brilloso Molothrus bonariensis • • • • • • • • • • • • C

533 Red-breasted Blackbird Pecho Colorado Grande Sturnella militaris • • • • • • • • • • • • C

SISKINS, EUPHONIAS & ALLIES

EUFONIAS FRINGILLIDAE

534 Purple-throated Euphonia

Eufonia de Garganta Púrpura

Euphonia chlorotica • • • • • • • • • • • • C

535 Thick-billed Euphonia Eufonia de Pico Grueso Euphonia laniirostris • • • • • • • • • • • • C

536 Golden- bellied Euphonia

Eufonia de Vientre Dorado

Euphonia chrysopasta • • • • • • • • • • • • C

537 White-vented EuphoniaEufonia de Subcaudales

BlancasEuphonia minuta • • • • • • • • • • • • C

538 Orange-bellied EuphoniaEufonia de Vientre

NaranjaEuphonia xanthogaster • • • • • • • • • • • • C

539 Rufous-bellied Euphonia Eufonia de Vientre Euphonia rufiventris • • • • • • • • • • • • C

Calendario para Observación de Aves en Inkaterra Machu Picchu … · 2017-03-02 · eendas •...

Documents

Transcript of Calendario para Observación de Aves en Inkaterra Machu Picchu … · 2017-03-02 · eendas •...