Texto en español pags. 1 a 3

English text pages 4 to 6

Calango, Flores, AzpitiaExcelente viaje en biciMarzo, 10 2007

Hola todos:

A los que nos encanta viajar en bicicleta, nos llaman “ciclo-turistas” o “ciclo-viajeros” o ciclo-aventureros

Solemos salir de la ciudad para pedalear por caminos rurales que conducen a lindos pueblos y en busca del contacto con la naturaleza, la tradición, las costumbres, las comidas y los productos de cada lugar.

El último fin de semana partimos el viernes por la tarde en el bus Soyuz rumbo a Mala (90 km al sur de Lima) y desde ahí partimos en bici por el valle del río Mala hasta Calango (25 km aprox.), un pintoresco y tranquilo pueblo.

Iniciamos la pedaleada a las 5:30 pm aprox. y pronto después se hizo de noche, de modo que hicimos una pedaleada nocturna con nuestras linternas frontales por un bonito camino rural pasando por varios pueblos: San José, Tutumo, Aymara, Correviento, etc. El tránsito de vehículos es muy reducido o casi nulo, de modo que, la ruta fue grata y relajante bajo la cálida luz de la Luna

Llegamos a Calango y pasamos la noche en un hotelito básico y cómodo (con baño privado) sin aviso en la calle, pero fácil de ubicar

localizado frente a la Iglesia, a la izquierda de la pollería (delicioso pollo a la brasa con ricas y crocantes papas fritas)

Al día siguiente, sábado, después de un rico jugo surtido en la juguería Yamile, ubicada en una esquina de la plaza central, continuamos

en bici por la margen izquierda del río, rumbo a La Capilla (6 km aprox.), un pequeño pueblo donde hallamos una interesante formación rocosa en cuyo interior han hecho una bonita capilla y a orillas del río, junto al puente, ubicamos el agradable restaurant campestre El

Paraíso, donde sirven excelentes platos en base a camarones frescos de su propio criadero.

Después del delicioso almuerzo, por la tarde retornamos a Calango cruzando el puente por el camino de la margen derecha, recogimos

nuestras cosas del hotel y continuamos el descenso hacia Mala. En el camino a medida que oscurecía esperábamos observar el eclipse total de Luna que ocurría esa noche, pero nada pudimos ver pues el cielo se nubló totalmente después de la puesta del Sol.

Pasamos la noche en Mala, en el hotel Plaza, frente a la plaza central, mala elección por el ruido toda la noche. Mala no es un pueblo bonito y menos interesante, es congestionado, ruidoso, caótico y contaminado, lo

único rescatable son los ricos chicharrones maleños.

El domingo por la mañana, salimos en bici hacia Santa Cruz de Flores, a unos 4 km al norte de Mala, donde hallamos en su plaza central varios lugares que ofrecen interesante y rica comida local: “picante” y “sopa bruta” además de vinos elaborados en el lugar. Después de degustarlos, seguimos rumbo a Azpitia, a unos 3 km, un tranquilo pueblito, ubicado sobre una amplia terraza elevada unos 15 o 20 metros sobre la margen derecha del río Mala desde donde se tiene una espectacular vista del amplio valle bajo, tierra de productores artesanales de vino, pisco y vinagre de manzana.

El valle de Mala es rico en la producción de frutas, especialmente manzanas, plátanos y uvas. La producción artesanal de vinos, piscos y vinagre se ha convertido en una atractiva industria tradicional.

Nosotros compramos una botella de vino y una de pisco de cada pueblo que visitamos, ya que cada uno tiene su propio sabor característico y particular. Así que ahora tenemos una pequeña colección “del fruto de la vid y del trabajo del hombre”…

Si alguno de ustedes desea acompañarnos en nuestros viajes de cicloturismo, pues bienvenido!

Creemos que será grato compartir nuestras experiancias con gente que tenga los mismos intereses y entusiasmo.

DATOS Y RECOMENDACIONES Bus Lima – Mala, Soyuz S/. 13.00

(bicicletas S/.10.00) Calango

o Hotel (sin aviso exterior), familia Felix Quispe, básico, S/. 25.00 habitación doble, baño privado, frente a la iglesia y junto a…

o La Pollería, excelentes crocantes papas fritas

o Juguería Yamile, esquina de la plaza central

o Vino y pisco hecho en casa del Sr. Guzman Camacho, tienda con puerta de metal azul

ubicada a la espalda de la iglesia Vino S/. 10.00, pisco S/. 15.00

La Capillao Restaurant El Paraíso, excelentes platos en base a

camarones. Cebiche de camarones S/. 30.00, Spaghetti con camarones S/. 25.00

Malao Hotel Plaza, básico, S/. 35.00 hab. Doble, baño privado,

ruidoso. Santa Cruz de Flores

o Comida tradicional, fruta y vino en los restaurants ubicados alrededor de la plaza central. “Sopa bruta” excelente S/. 10.00

Azpitiao Fruta, vino, pisco

y bebidas

Aníbal Paredes

Visita nuestra web: http://www.cicloturismoperu.com

Calango, Flores, Azpitia. A nice bike trip

Trip reportMarch 10th, 2007

Hi all:

The ones that love to travel cycling, are called bike-tourers or cycle-tourers or adventure bikers.

We use to go out of the city for cycling by rustic roads leading to nice towns and contact with nature.

Last weekend, on friday afternoon we went to Mala by bus (90 km south of Lima) and from there we started cycling by the Mala river valley up to Calango (25 km aprox), a picturesque and peaceful town.

Started cycling about 5:30 pm so soon it became dark, we made the ride with headlights by a nice not paved road passing by few villages where we stopped for a while on the way: San Jose, Tutumo, Aymara, Correviento, etc. Vehicles traffic on the road is very reduced or almost nule so the night ride was very relaxing under a pleasant moonlight.

Arrived Calango and spent the night there in a nice basic hotel (private bath), with no sign, but easy to find located in front of the church on the next door from the excellent “pollo a la brasa” restaurant (delicious french fries!!)

The next day, saturday, after a nice mix fruit juice at “juguería Yamile” on the main plaza, continued cycling up to La Capilla (6 km aprox), a little village where we found a chappel within an interesting rock formation and the best place to eat "camarones" (shrimps in

english?) Restaurant El paraíso, located on the shore of the river, next to the bridge, it was super delicious!!! The shrimps are really fresh, they grow them in a pond next to the river and cook them right away.

After lunch, in the afternoon returned back to Calango and continued the way back down to Mala, on the way as it was getting dark we spected to watch the eclipse after sunset, but nothing was seen because it was totally cloudy. We spent the night in Mala, a busy, crowded, noisy and not funny town, but with excellent “chicharrones”.

On Sunday morning, we went to Santa Cruz de Flores (4 km north of Mala) where we found very nice local cuisine dishes and continued further to Azpitia, a peaceful and nice village of wine and pisco producers and beautiful landscape.

The Mala valley is rich in grapes, apples and fruits production. Wine, pisco and apple vinegar are artisan domestic industries that are worth.

We bought a bottle of wine and pisco from every town visited, each has its own particular taste. So now we have a little collection.

If any of you want to join our cycletouring trips, Welcome! Lets make it together.

We think it would be nice to share our experiences with somebody else that have the same interests and enthusiasm.

RECOMMENDED TIPS: Bus Lima – Mala, Soyuz S/. 13.00 (bikes S/.10.00) Calango

o Hotel (with no sign), familia Felix Quispe, S/. 25.00 double room, private bath front of the church next to

o Pollo a la brasa restaurant, excellent french fries

o Juguería Yamile, corner on the main plazao Home made Wine and Pisco, store of Sr. Guzman

Camacho, blue metal door, on the back of the church. Wine S/. 10.00 bottle, pisco s/. 15.00 bottle

La Capillao Restaurant El

Paraíso, excellent shrimps, on the shore of the river, next to the bridge. Cebiche

de camarones S/. 30.00, Spaghetti with lots of camarones S/. 25.00

Malao Hotel Plaza, S/.

35.00 double room, private bath, basic, noisy area Santa Cruz de Flores

o Food, fruit and wine, little

restaurant on the corner of the main plaza. Try “sopa bruta” excellent dish S/. 10.00

Azpitiao Fruit, pisco,

wine, sodas, etc.

Best regards

Anibal Paredes

Visit our web: http://www.cicloturismoperu.com