Cakewalk Studio Instruments Booklet

Back Panel 4Back Panel 4Back Panel 4 Front Panel 1Front Panel 1Front Panel 1

Studio Instruments

Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Twelve Tone Sys�tems, Inc. The software described in this document is furnished under a license agreement or nondisclosure agreement. The softwaremay be used or copied only in accordance of the terms of the agreement. It is against the law to copy this software on any mediumexcept as specifically allowed in the agreement. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by anymeans, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written permission ofTwelve Tone Systems, Inc.

Copyright © 2007 Twelve Tone Systems, Inc. All rights reserved.

Program Copyright © 2007 Twelve Tone Systems, Inc. All rights reserved.

Cakewalk is a registered trademark of Twelve Tone Systems, Inc. and the Cakewalk logo are trademarks of Twelve Tone Systems, Inc.Other company and product names are trademarks of their respective owners.

Visit Cakewalk on the World Wide Web at www.cakewalk.com.

Die Informationen in diesem Dokument unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung und stellen keine Verpflichtung vonSeiten von Twelve Tone Systems, Inc dar. Die in diesem Dokument beschriebene Software wird im Rahmen einer Lizenz� oder Nich�tveröffentlichungsvereinbarung bereit gestellt. Die Software darf nur in Übereinstimmung mit den Vereinbarungsbedingungen verwen�det oder kopiert werden. Das Kopieren dieser Software auf ein anderes Medium als im Rahmen der Vereinbarung ausdrücklichzugelassen ist verboten. Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Twelve Tone Systems, Inc. darf kein Teil dieses Dokumentsin irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, weder elektronisch noch mechanisch, einschließlich von Fotokopien oder Auszeichnun�gen, zu irgendeinem Zweck reproduziert oder übertragen werden.

Copyright © 2007 Twelve Tone Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Programm Copyright © 2007 Twelve Tone Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Cakewalk ist eine eingetragene Marke von Twelve Tone Systems, Inc. und das Cakewalk�Logo sind Marken von Twelve Tone Systems,Inc. Alle anderen Firmen� und Produktnamen sind Marken ihrer jeweiligen Rechtsinhaber.

Besuchen Sie Cakewalk im World Wide Web unter www.cakewalk.com.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne représentent pas un engagement de la partde Twelve Tone Systems, Inc. Le logiciel décrit dans ce document est fourni sous accord de licence ou de confidentialité. Le logiciel nepeut être utilisé ou copié que conformément aux termes de cet accord. Il est illégal de copier ce logiciel sur tout support excepté commeautorisé spécifiquement aux termes de l'accord. Aucune partie de ce document ne doit être reproduite ou transmise sous quelque formeou de quelque façon que ce soit, mécaniquement ou électroniquement, y compris par photocopie et enregistrement, à toute fin que cesoit, sans l'autorisation écrite expresse de Twelve Tone Systems, Inc.

Copyright © 2007 Twelve Tone Systems, Inc. Tous droits réservés.

Copyright du programme © 2007 Twelve Tone Systems, Inc. Tous droits réservés.

Cakewalk est une marque déposée de Twelve Tone Systems, Inc. et le logo Cakewalk sont des marques de Twelve Tone Systems, Inc.Les autres noms de société et de produit sont les marques de leurs propriétaires respectifs.

Visitez le site de Cakewalk sur internet : www.cakewalk.com.

= English = Deutsch = FrançaisEN DE FR

1

Introduction / Einführung / Introduction

2

Welcome to Studio Instruments!Thank you for purchasing Studio Instruments! Studio Instruments is a collection of easy-to-use software instruments designed to sound great and be fun to play. The software includes four instruments: a Drum Kit, String Section, Electric Piano and Bass Guitar. The instruments are designed to work as VSTi and Audio Units (AU) plug-ins in a wide variety of host applications and can also function individually as stand-alone applications.Please see the online help for each instrument for additional information.

Willkommen zu Studio Instruments!Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für Studio Instruments! Studio Instruments ist eine Sammlung benutzerfreundlicher Softwareinstrumente, die toll klingen und viel Spaß bringen. Die Software enthält vier Instrumente: Drum Kit, String Section, Electric Piano und Bass Guitar. Diese Instrumente sind so ausgelegt, dass sie als VSTi- oder AU-Plug-Ins (Audio Units) in einer Vielzahl von Hostanwendungen eingesetzt, aber auch separat als Einzelanwendung ausgeführt werden können.Weitere Informationen zu den einzelnen Instrumenten finden Sie in der Onlinehilfe.

Bienvenue dans Studio Instruments!Merci d'avoir acheté Studio Instruments! Studio Instruments est un ensemble d'instruments virtuels simples d'utilisation qui bénéficient d'un son excellent et d'une grande convivialité. Le programme comprend quatre instruments : une batterie (Drum Kit), une section cordes (String Section), un piano électrique (Electric Piano) et une guitare basse (Bass Guitar). Ces instruments fonctionnent comme des plug-ins VSTi et Audio Units (AU). Ils sont donc compatibles avec un grand nombre d'applications hôtes, mais vous pouvez également les utiliser individuellement, en tant qu'applications autonomes.Veuillez consulter l'aide en ligne de chacun de ces instruments pour de plus amples informations à leur sujet.

Contents / Inhalt / Contenu:DRUM KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3STRING SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ELECTRIC PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7BASS GUITAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Installation (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Installation (Mac) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Host Connections / Hostanbindung / Connexion avec les hôtes. . . . . . . . . . . . . 15Stand-alone Mode / Standalone-Modus / Mode autonome. . . . . . . . . . . . . . . . . 17Contacts / Kontakt / Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Troubleshooting / Problembehebung / Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . 21License / Lizenzvereinbarung / License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

DRUM KIT

14

2

3

5

6

7

1. Drum Kit—The Drum Kit includes 8 main pieces: Kick, Snare, Floor Tom, Mid Tom, & Hi Tom drums as well as Hi Hat, Crash and Ride cymbals. Preview sounds by clicking on each kit piece.

2. Mixer—The mixer section controls Volume (0-100%), Panning (L-R) and Tuning (+/- 24 semitones) for each kit piece. Click on a knob or slider and drag to adjust each setting.

3. Drum Pads—Audition kit piece sounds by left-clicking on the drum pads. Select alternate drum sounds by right-clicking (PC) or Ctrl-clicking (Mac) a pad and choosing a sound. Each pad sends MIDI velocity information — clicking higher up on a pad sends greater velocity values.

4. Master & Effects Controls—The Drum Kit includes two effect options: Reverb and Compression. To apply these, click and adjust their knobs. The overall output of the kit is controlled by the Master Volume knob.

5. Transport—The Transport controls pattern playback. Use the buttons to Play, Stop, Go to the Next Pattern, Rewind to the Previous Pattern and Loop Patterns.

6. Pattern Browser—The Pattern Browser allows you to select and play MIDI patterns. To play a pattern, click on a selection in the list and then press the Play button.

7. Pattern Grid—Patterns can also be dragged to one or more of the pattern grid cells as well as to a host application. Once a pattern is assigned to a grid cell, it can be triggered by clicking on the cell or via a MIDI keyboard.

1

2

3

4

5

6

7

4

1. Drumkit: Das Drumkit enthält acht Hauptkomponenten: Bassdrum, Snaredrum, Tom-Toms (Hi, Lo und Standtom), Hi-Hat, Crash und Ride. Sie können die einzelnen Sounds vorhören, indem Sie auf das entsprechende Element klicken.

2. Mixer: Der Mixer steuert die Parameter Volume (Lautstärke, 0-100%), Pan (Panorama, L-R) und Tune (Stimmung, ±24 Halbtöne) für jedes Drumkitelement. Klicken Sie auf den entsprechenden Regler und ziehen Sie dann mit der Maus, um den gewünschten Parameter einzustellen.

3. Pads: Klicken Sie mit der linken Maustaste auf ein solches Pad, um das entsprechende Drumkitelement vorzuhören. Alternative Sounds können Sie auswählen, indem Sie mit der rechten Maustaste (Windows) bzw. bei gedrückter Ctrl-Taste (Macintosh) auf ein Pad klicken und dann einen Klang auswählen. Jedes Pad sendet MIDI-Anschlagstärkedaten: Je weiter oben Sie auf ein Pad klicken, desto höher sind die gesendeten Anschlagstärkewerte.

4. Master- und FX-Regler: Drum Kit bietet zwei Effektoptionen: Reverb (Hall) und Compress (Kompressor). Um diese Effekte zu verwenden, klicken und ziehen Sie die Regler mit der Maus. Der Gesamtausgabepegel des Kits wird mit dem Regler Volume für die Summe eingestellt.

5. Transportleiste: Mit der Transportleiste steuern Sie die Patternwiedergabe. Sie können mit den einzelnen Tasten die Wiedergabe starten und beenden, zum nächsten oder vorherigen Pattern wechseln und Patterns loopen.

6. Patternbrowser: Der Patternbrowser gestattet Ihnen die Auswahl und Wiedergabe von MIDI-Patterns. Um die Wiedergabe eines Patterns zu starten, klicken Sie auf ein Listenelement und dann auf die Schaltfläche Wiedergabe der Transportleiste.

7. Patternraster: Patterns können via Drag & Drop auch auf eine oder mehrere Zellen des Patternrasters sowie in eine Hostanwendung gezogen werden. Sobald ein Pattern einer Rasterzelle zugeordnet ist, kann es entweder durch Anklicken der Zelle oder über eine MIDI-Tastatur gestartet werden.

1. Batterie — La batterie est constituée de 8 éléments : Grosse caisse, caisse claire, Toms alto, médium, et basse, ainsi que cymbales charleston, crash et ride. Pour écouter le son de ces éléments, il vous suffit de cliquer sur chacun d'entre eux.

2. Mixage — La section de mixage vous permet de régler les paramètres Volume (0-100 %), Panning (L-R) et Tuning (+/- 24 demi-tons) sur chaque élément. Pour régler l'un de ces paramètres, cliquez et déplacez le curseur ou potentiomètre correspondant.

3. Pads de batterie— Vous pouvez écouter le son de chaque élément en faisant un clic gauche sur le pad correspondant. Pour changer de son, faites un clic droit (PC) ou un Ctrl-clic (Mac) sur un pad et choisissez un nouveau son. Les pads transmettent des données de vélocité MIDI — plus vous cliquez en haut d'un pad, plus la valeur de vélocité sera importante.

4. Commandes Maître et Effet — L'insturment Drum Kit est doté de deux effets : la Reverb et la Compression. Pour utiliser ces effets, il vous suffit de cliquer sur les potentiomètres correspondants, puis de régler leurs valeurs. La sortie générale de la batterie se contrôle à partir du potentiomètre Master Volume.

5. Transport — Les commandes de Transport contrôlent la lecture du pattern. Ces commandes comprennent les boutons Play, Stop, Go to the Next Pattern, Rewind to the Previous Pattern et Loop Patterns.

6. Explorateur des patterns — L'Explorateur des patterns vous permet de choisir et de lire différents patterns MIDI. Pour lire un pattern, cliquez sur l'un des choix proposés dans la liste, puis sur le bouton Play.

7. Grille des patterns — Il est également possible de faire glisser des patterns sur une ou plusieurs cellules de cette section, voire directement dans l'application hôte. Une fois qu'un pattern a été assigné à une cellule, vous pouvez le déclencher en cliquant sur cette cellule ou en utilisant votre clavier MIDI.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

5

STRING SECTION

1

2

3

4

5

6

7

1. String Section—The String Section features 3 string instruments: bass, cello and violin. Preview sounds by clicking on each instrument’s bow.

2. Mixer—The Mixer section controls Volume (0-100%) and Panning (L-R) for each string instrument. Click on a knob and drag to adjust each setting.

3. Keyboard—Audition string instrument sounds by clicking on the keys. Each key sends MIDI velocity information — clicking lower down on a key sends greater velocity values.

4. Effects—The String Section includes Reverb, Chorus, and Tone (EQ) effects as well as Tuning, Attack, and Release controls. To apply an effect or adjust a control, click and drag its knob. The overall output of the string section is controlled by the Master Volume knob.

5. Transport—The Transport controls pattern playback. Use the buttons to Play, Stop, Go to the Next Pattern, Rewind to the Previous Pattern and Loop patterns. Additionally, patterns can be transposed up or down 12 notes.



2

3

4

5

6

7

1

6

1. Streichergruppe: Die Streichergruppe besteht aus drei Streichinstrumenten: Kontrabass, Cello und Violine. Sie können die einzelnen Sounds vorhören, indem Sie auf den Bogen des entsprechenden Instruments klicken.

2. Mixer: Der Mixer steuert die Parameter Volume (Lautstärke, 0-100%) und Pan (Panorama, L-R) für jedes Streichinstrument. Klicken Sie auf den entsprechenden Regler und ziehen Sie dann mit der Maus, um den gewünschten Parameter einzustellen.

3. Klaviatur: Sie können Streichinstrumente vorhören, indem Sie auf die Tasten klicken. Jede Taste sendet MIDI-Anschlagstärkedaten: Je weiter unten Sie auf eine Taste klicken, desto höher sind die gesendeten Anschlagstärkewerte.

4. Effekte: String Section bietet die Effekte Reverb (Hall), Chorus und Tone (Equalizer) sowie die Regler Tuning (Stimmung), Attack (Anstiegszeit) und Release (Ausklingzeit). Um einen Effekt anzuwenden oder einen Regler einzustellen, klicken Sie auf den entsprechenden Regler und ziehen dann mit der Maus. Der Gesamtausgabepegel von String Section wird mit dem Regler Volume für die Summe eingestellt.

5. Transportleiste: Mit der Transportleiste steuern Sie die Patternwiedergabe. Sie können mit den einzelnen Tasten die Wiedergabe starten und beenden, zum nächsten oder vorherigen Pattern wechseln und Patterns loopen. Außerdem können Patterns um bis zu zwölf Töne nach oben oder unten transponiert werden.



1. Section Cordes — La section cordes vous propose 3 instruments à cordes : la contrebasse, le violoncelle et le violon. Pour pré-écouter leurs sons, il vous suffit de cliquer sur l'archer de chacun d'entre eux.

2. Mixage — La section de mixage vous permet de paramétrer le Volume (0-100 %) et le Panning (L-R) de chacun de ces instruments. Pour régler ces paramètres, il vous suffit de cliquer-déplacer le potentiomètre correspondant.

3. Clavier — Cette section vous permet de jouer les sons des instruments à cordes en cliquant sur les touches du clavier de piano. Les touches transmettent des données de vélocité MIDI — plus vous cliquez en bas d'une touche, plus la valeur de vélocité sera importante.

4. Effets — La section cordes est munie des effets Reverb, Chorus et Tone (égalisation), ainsi que des paramètres Tuning, Attack et Release. Pour utiliser un effet ou régler une commande, il vous suffit de cliquer sur un potentiomètre, puis de le déplacer. La sortie générale de la String Section se contrôle à partir du potentiomètre Master Volume.

5. Transport — Les commandes de Transport contrôlent la lecture du pattern. Ces commandes comprennent les boutons Play, Stop, Go to the Next Pattern, Rewind to the Previous Pattern et Loop patterns. Par ailleurs, vous avez la possibilité de transposer les patterns de 12 notes vers le haut ou vers le bas.

6. Explorateur des patterns — L'Explorateur des patterns vous permet de choisir et de lire différents patterns MIDI. Pour lire un pattern, cliquez sur l'un des choix proposés dans la liste, puis sur le bouton Play.


1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

7

ELECTRIC PIANO

1

2

34

5

6

1. Keyboard—Audition the Electric Piano by clicking on the piano keys. Each key sends MIDI velocity information — clicking lower down on a key sends greater velocity values.

2. Master Section—The Master Section controls Volume (0-100%), Panning (L-R), Tuning (+/- 24 semitones) and Tone (EQ). To adjust a control, click and drag its knob.

3. Effects—The Electric Piano includes Drive, Chorus and Tremolo effects. To apply an effect, first enable it by clicking on the pedal switch, then click and adjust the knob.




2

3

4

5

6

1

8

1. Klaviatur: Sie können Electric Piano vorhören, indem Sie auf die Tasten der Klaviatur klicken. Jede Taste sendet MIDI-Anschlagstärkedaten: Je weiter unten Sie auf eine Taste klicken, desto höher sind die gesendeten Anschlagstärkewerte.

2. Masterbereich: Der Masterbereich steuert die Parameter Volume (Lautstärke, 0-100%), Pan (Panorama, L-R), Tune (Stimmung, ±24 Halbtöne) und Tone (Equalizer). Um einen Regler einzustellen, klicken und ziehen Sie ihn mit der Maus.

3. Effekte: Electric Piano bietet die Effekte Drive (Verzerrer), Chorus und Tremolo. Um einen Effekt anzuwenden, müssen Sie ihn zunächst durch Anklicken des entsprechenden Pedalschalters aktivieren und können dann den Parameterregler durch Klicken und Ziehen mit der Maus einstellen.




1. Clavier — Cette section vous permet de jouer de l'instrument en cliquant sur les touches du clavier. Les touches transmettent des données de vélocité MIDI — plus vous cliquez en bas d'une touche, plus la valeur de vélocité sera importante.

2. Maître— La section « Master » vous permet de régler les paramètres Volume (0-100 %), Panning (L-R), Tuning (+/- 24 demi-tons) et Tone (égalisation). Pour régler une commande, il vous suffit de cliquer sur le potentiomètre correspondant et de le régler.

3. Effets— Cette instrument est doté des effets Drive, Chorus et Tremolo. Pour utiliser l'un de ces effets, vous devez d'abord l'activer en cliquant sur la pédale d'effet correspondante, puis cliquer sur le potentiomètre correspondant pour le régler.


5. Explorateur des patterns — L’Explorateur des patterns vous permet de choisir et de lire différents patterns MIDI. Pour lire un pattern, cliquez sur l'un des choix proposés dans la liste, puis sur le bouton Play.


1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

9

BASS GUITAR

1

2

3

4

5

6

7

1. Bass Guitar—The Bass Guitar replicates the sound of an electric bass. Preview sounds by clicking on any of the strings.

2. Bass Controls—The Bass Controls section dictates the Pickup Position, Mono / Polyphonic Mode, Slide and Tuning of the Bass Guitar. Click on a switch or knob and drag to adjust each setting.

3. Master & Effects Controls—This section controls Volume (0-100%), Panning (L-R) and Tone (EQ) for the Bass Guitar. The Bass Guitar also includes Drive and Compression effects. To apply an effect or adjust a control, click and drag its knob. The overall output of the bass guitar is controlled by the Master Volume knob.

4. Fretboard—You can audition the Bass Guitar by clicking the string and fret of the note you want to trigger.




1

2

3

4

5

6

7

10

1. Bassgitarre: Die Bassgitarre reproduziert den Klang eines E-Basses. Sie können die einzelnen Sounds vorhören, indem Sie die Saiten des Instruments klicken.

2. Klangregler: Dieser Bereich umfasst die Bedienelemente Pickup Selector (Tonabnehmerposition), Mono/Poly (monofoner oder polyfoner Modus), Slide (Portamento) und Tune (Stimmung). Klicken Sie auf einen Schalter oder Regler und ziehen Sie dann mit der Maus, um den gewünschten Wert einzustellen.

3. Master- und FX-Regler: Dieser Abschnitt steuert die Parameter Volume (Lautstärke, 0-100%), Pan

(Panorama, L-R) und Tone (Equalizer) für Bass Guitar. Ferner bietet Bass Guitar die Effekte Drive (Verzerrer) und Compress (Kompressor). Um einen Effekt anzuwenden oder einen Regler einzustellen, klicken Sie auf den entsprechenden Regler und ziehen dann mit der Maus. Der Gesamtausgabepegel von Bass Guitar wird mit dem Regler Volume für die Summe eingestellt.

4. Griffbrett: Sie können Bass Guitar vorhören, indem Sie die Saite für die Note im entsprechenden Bund anklicken.




1. Guitare basse — Cet instrument reproduit le son d’une basse électrique. Pour pré-écouter un son, il vous suffit de cliquer sur l'une des cordes.

2. Commandes de la guitare basse — Cette section Bass vous permet de régler les paramètres Pickup Position, Mono / Polyphonic Mode, Slide et Tuning de la guitare basse. Pour régler l'un de ces paramètres, cliquez sur le commutateur ou le potentiomètre correspondant.

3. Commandes Maître et Effet — Cette section vous permet de régler les paramètres Volume (0-100 %), Panning (L-R) et Tone de Bass Guitar. Cet instrument est également doté des effets Drive et Compression. Pour utiliser un effet ou régler une commande, il vous suffit de cliquer sur un potentiomètre, puis de le déplacer. La sortie générale de la guitare basse se contrôle à partir du potentiomètre Master Volume.

4. Manche de guitare basse — Vous pouvez de jouer des notes sur cette guitare basse en cliquant au niveau de la corde et de la barrette correspondantes.


6. Explorateur des patterns — L’Explorateur des patterns vous permet de choisir et de lire différents patterns MIDI. Pour lire un pattern, cliquez sur l'un des choix proposés dans la liste, puis sur le bouton Play.


1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Installation (Windows)

1. Select Setup Language / Setup-Sprache auswählen / Sélectionnez la langue d'installation:

English, Deutsch, Français

2.Welcome/ Willkommen / Bienvenue

Next / Weiter

3.License Agreement / Lizenzvereinbarung / Contrat de licence

Next / Weiter / Suivant

4.Product Serial Number / Produktseriennummer / Numéro de série du produit


5.VST Plug-ins Path / Pfad für VST-Plug-Ins / Emplacement des Plug-ins VST


6.Multisamples Path / Pfad für Multisamples / Emplacement des Multi-échantillons


7.Ready to Install / Bereit zur Installation / Prêt pour l'installation

Install / Installieren / Installez

8.Installation Complete / Installation abgeschlossen / Installation terminée

Finish / Fertig stellen / Terminer

11

Insert the Studio Instruments installation CD-ROM into your CD-ROM drive. The Studio Instruments installer will start automatically. If it does not, go to My Computer and double-click the CD-ROM drive icon. Follow the on-screen instructions provided by the installer.1. Select the language to use during installation and click OK.2. Close any other programs that may be running and click Next.3. Select I accept the agreement to accept the License Agreement and click Next.4. Enter your Studio Instruments serial number and click Next.5. Specify the folder where your host application looks for VST plug-ins and click Next.6. Specify the folder where Studio Instruments will install its samples and click Next.7. Review the destination folders and click Install. The installer will automatically copy the VST

plug-ins to your system’s VST folder.8. The “Installation complete!” message will appear when installation is complete. Click Finish to

exit the installer.

12

Legen Sie die Installations-CD von Studio Instruments in Ihr CD-ROM-Laufwerk. Das Installationsprogramm für Studio Instruments wird automatisch gestartet. Falls nicht, öffnen Sie den Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das Symbol für das CD-Laufwerk. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms auf dem Bildschirm.1. Wählen Sie die während der Installation zu verwendende Sprache aus und klicken Sie auf

OK.

2. Schließen Sie ggf. andere laufende Programme und klicken Sie auf Weiter.3. Wählen Sie Ich akzeptiere die Vereinbarung und klicken Sie auf Weiter.4. Geben Sie Ihre Studio Instruments-Seriennummer ein und klicken Sie auf Weiter.5. Geben Sie den Ordner an, in dem Ihre Hostanwendung nach VST-Plug-Ins sucht, und klicken

Sie auf Weiter.6. Geben Sie den Ordner an, in dem Studio Instruments die benötigten Multisamples installieren

soll, und klicken Sie auf Next.7. Überprüfen Sie die Zielordner und klicken Sie auf Installieren. Das Installationsprogramm

kopiert die VST-Plug-Ins automatisch in den VST-Ordner Ihres Systems.8. Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint die Meldung „Installation abgeschlossen!“.

Klicken Sie auf Fertig stellen, um das Installationsprogramm zu beenden.

Insérez le CD-ROM d'installation de Studio Instruments dans votre lecteur de CD-ROM. Le programme d'installation de Studio Instruments démarre automatiquement. Dans le cas contraire, cliquez sur Poste de travail et double-cliquez sur l'icône de votre lecteur de CD-ROM. Suivez les instructions d'installation qui s'affichent à l'écran.1. Sélectionnez la langue à utiliser pendant l'installation et cliquez sur OK.2. Fermez tous les autres programmes en cours d'exécution et cliquez sur Suivant.3. Sélectionnez J'accepte le contrat afin d'accepter le Contrat de licence, puis cliquez sur

Suivant.4. Saisissez le numéro de série de Studio Instruments et cliquez sur Suivant.5. Sélectionnez le dossier dans lequel votre application hôte recherchera les plug-ins VST, puis

cliquez sur Suivant.6. Sélectionnez le dossier dans lequel Studio Instruments installera ses échantillons, puis

cliquez sur Suivant.7. Vérifiez les dossiers de destination et cliquez sur Installer. Le programme d'installation

copiera automatiquement les plug-ins VST dans le dossier VST de votre système.8. Le message « Installation terminée ! » doit apparaître une fois l'installation terminée. Cliquez

sur Terminer pour quitter de programme d'installation.

Installation (Mac)

1. Insert CD-ROM / CD-ROM einlegen / Insérez votre CD-ROM

2. Start Installer / Installationsprogramm starten / Lancez le programme d'installation

3. Authenticate / Identifizieren / Authentifiez-vous

OK / OK / OK

4-5.License Agreement / Lizenzvertrag / Contrat de licence

Agree / Akzeptieren / Acceptez

5.Installation Type / Installationstyp / Type d'installation

Install / Installieren / Installez

6.Enter Serial Number / Seriennummer eingeben / Saisissez le numéro de série

OK / OK / OK

7.Installation complete / Installation beendet / Installation terminée

OK / OK / OK

8.Finish Up / Zusammenfassung / Fin

Quit / Beenden / Quittez

13

1. Insert the Studio Instruments CD-ROM into your CD-ROM drive and double-click the Studio Instruments CD icon.

2. Double-click the Studio Instruments Installer icon. The Studio Instruments installer will start. Follow the on-screen instructions provided by the installer.

3. Authenticate the installer by typing the administrator name and password. Click OK to continue.

4. Read the License Agreement and click Continue to proceed with the installation. Click Agree to accept the Licene Agreement.

5. To install all instruments, select Easy Install and click Install.6. Enter your Studio Instruments serial number and click OK.7. The “Installation was successful!” message will appear when installation is complete. Click

OK.8. Click Quit to exit the installer.

14

1. Legen Sie die Studio Instruments-CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk und doppelklicken Sie auf das CD-Symbol „Studio Instruments“.

2. Doppelklicken Sie auf das Symbol des Studio Instruments-Installationsprogramms. Das Installationsprogramm für Studio Instruments wird gestartet. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms auf dem Bildschirm.

3. Identifizieren Sie das Installationsprogramm, indem Sie Name und Passwort des Administrators eingeben. Klicken Sie auf OK, um fortzufahren.

4. Lesen Sie den Lizenzvertrag, und klicken Sie auf Fortfahren, um mit der Installation fortzufahren. Klicken Sie auf Akzeptieren, um die Bedingungen des Lizenzvertrags zu akzeptieren.

5. Um alle Instrumente zu installieren, wählen Sie „Einfache Installation“ und klicken auf Installieren.

6. Geben Sie Ihre Studio Instruments-Seriennummer ein und klicken Sie auf OK.7. Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint die Meldung „Die Software wurde

erfolgreich installiert!“. Klicken Sie auf OK.8. Klicken Sie auf Beenden, um das Installationsprogramm zu beenden.

1. Insérez le CD-ROM de Studio Instruments dans votre lecteur de CD-ROM et double-cliquez sur l'icône du CD Studio Instruments.

2. Double-cliquez sur l'icône du programme d'installation de Studio Instruments. Le programme d'installation démarre. Suivez les instructions d'installation qui s'affichent à l'écran.

3. Authentifiez-vous auprès du programme d'installation en saisissant le nom et le mot de passe de l'administrateur. Cliquez sur OK pour continuer.

4. Prenez connaissance du Contrat de licence, puis cliquez sur Continuer pour poursuivre l'installation. Cliquez sur J'accepte si vous acceptez les conditions du Contrat de licence.

5. Pour installer l'ensemble des instruments, sélectionnez Installation rapide et cliquez sur Installer.

6. Saisissez le numéro de série de Studio Instruments et cliquez sur OK.7. Le message « Installation réussie ! » doit apparaître une fois l'installation terminée. Cliquez

sur OK.8. Cliquez sur Quitter pour quitter de programme d'installation.

15

Host Connections / Hostanbindung / Connexion avec les hôtes

Below are instructions for inserting Studio Instruments into different host applications. Consult your host application’s documentation for additional details.Cakewalk Music Creator:1. Select Views-Synth Rack.2. Click Insert Soft Synths and ReWire Devices.3. Select Soft Synths-Studio Instruments and choose SI-Drum Kit, SI-String Section, SI-

Electric Piano or SI-Bass Guitar4. Enable MIDI Source and First Synth Audio Output in the Insert Soft Synth Options dialog and

click OK.Sony ACID:1. In the Mixer view, click Insert Soft Synth.2. In the Soft Synth Chooser dialog, click VSTi Preferences and specify the VST folder where

you installed Studio Instruments. Click OK.3. In the Soft Synth Chooser dialog, choose SI-Drum Kit, SI-String Section, SI-Electric Piano or

SI-Bass Guitar and click OK.Apple GarageBand:1. Click New Track to create a new track.2. Select Software Instruments in the New Track dialog and click Create.3. Expand the Details section and choose the desired software instrument from the Generator

list (click the Edit Generator/Pencil button to show the instrument’s user interface).

16

Nachfolgend finden Sie eine Anleitung zum Einbinden von Studio Instruments in verschiedene Hostanwendungen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Hostanwendung.Cakewalk Music Creator:1. Wählen Sie Ansicht – Synthesizerrack.2. Klicken Sie auf Softwaresynthesizer und ReWire-Geräte einfügen.3. Wählen Sie Softwaresynthesizer – Studio Instruments und dann nach Bedarf SI-Drum Kit,

SI-String Section, SI-Electric Piano oder SI-Bass Guitar.4. Aktivieren Sie im Dialogfeld „Softwaresynthesizer einfügen – Optionen“ die Optionen MIDI-

Quelle und Erster Synth-Ausgang (Audio) und klicken Sie auf OK.Sony ACID:UI-Elemente sind derzeit nur in englischer Sprache verfügbar.1. Klicken Sie in der Mixeransicht auf Insert Soft Synth.2. Klicken Sie im Dialogfeld „Soft Synth Chooser“ auf VSTi Preferences und geben Sie den

VST-Ordner an, in dem Sie Studio Instruments installiert haben. Klicken Sie auf OK.3. Wählen Sie im Dialogfeld „Soft Synth Chooser“ nach Bedarf SI-Drum Kit, SI-String Section,

SI-Electric Piano oder SI-Bass Guitar und klicken Sie dann auf OK.Apple GarageBand:\UI-Elemente sind derzeit nur in englischer Sprache verfügbar.1. Klicken Sie auf New Track, um eine neue Spur zu erstellen.2. Wählen Sie Software Instruments im Dialogfeld „New Track“ und klicken Sie auf Create.3. Erweitern Sie den Abschnitt „Details“ und wählen Sie das gewünschte Softwareinstrument

aus der Liste „Generator“. (Klicken Sie auf die Schaltfläche „Generator/Pencil“, um die Bedienoberfläche des Instruments anzuzeigen.)

Vous trouverez ci-dessous des instructions sur l'insertion de Studio Instruments dans différentes applications hôtes. Si vous désirez obtenir de plus amples détails, consultez la documentation de votre application hôte.Cakewalk Music Creator :1. Sélectionnez Vues - Rack de synthés.2. Cliquez sur Insérer des synthés et des périphériques ReWire.3. Sélectionnez Synthés virtuels - Studio Instruments, puis SI - Drum Kit, SI - String Section,

SI - Electric Piano ou SI - Bass Guitar4. Activez les options Source MIDI et Première sortie audio du synthé dans la boîte de dialogue

Options d’insertion du synthé virtuel, puis cliquez sur OK.Sony ACID :Les commandes de l’interface sont disponsible uniquement en anglais.1. Dans la vue Mixer, cliquez sur Insert Soft Synth.2. Dans la boîte de dialogue Soft Synth Chooser, cliquez sur VSTi Preferences et saisissez le

dossier VST dans lequel vous avez installé Studio Instruments. Cliquez OK.3. Dans la boîte de dialogue Soft Synth Chooser, sélectionnez SI - Drum Kit, SI - String Section,

SI - Electric Piano ou SI - Bass Guitar, puis cliquez sur OK.Apple GarageBand :Les commandes de l’interface sont disponsible uniquement en anglais.1. Cliquez sur New Track de manière à créer une nouvelle piste.2. Sélectionnez Software Instruments dans la boîte de dialogue New Track et cliquez sur

Create.3. Agrandissez la section Details et sélectionnez l'instrument virtuel de votre choix dans la liste

Generator (cliquez sur le bouton Edit Generator/Pencil pour ouvrir l'interface utilisateur de l'instrument).

17

Stand-alone Mode / Standalone-Modus / Mode autonome

Studio Instruments can be used as stand-alone instruments that require no host application. In stand-alone mode, the instruments interact directly with your computer’s audio and MIDI hardware interfaces.

For more information about Stand-alone Mode, please see the online help for each instrument.

To Start Studio Instruments in Stand-alone Mode (Windows)Click Start and go to Programs-Cakewalk-Studio Instruments and choose the desired instrument.

To Start Studio Instruments in Stand-alone Mode (Mac)1. Go to the Applications folder on your startup disk.2. Double-click the Cakewalk folder.3. Double-click the Studio Instruments folder.4. Double-click the alias file of the instrument you would like to launch.

18

Studio Instruments kann auch in einem Standalone-Modus (eigenständigen Modus) verwendet werden, in dem keine Hostanwendung benötigt wird. Im Standalone-Modus interagieren die Instrumente direkt mit den Audio- und MIDI-Hardwareschnittstellen des Computers.

Weitere Informationen zum Standalone-Modus finden Sie in der Onlinehilfe zum jeweiligen Instrument.

So starten Sie Studio Instruments unter Windows im Standalone-ModusKlicken Sie auf Start, wählen Sie Programme – Cakewalk – Studio Instruments und wählen Sie das gewünschte Instrument aus.

So starten Sie Studio Instruments auf einem Macintosh im Standalone-Modus1. Wechseln Sie zum Programme-Ordner auf Ihrem Startvolume.2. Doppelklicken Sie auf den Ordner „Cakewalk“.3. Doppelklicken Sie auf den Ordner „Studio Instruments“.4. Doppelklicken Sie auf die Aliasdatei des Instruments, das Sie starten wollen.

Il est possible d'utiliser Studio Instruments en version autonome, c'est-à-dire sans application hôte. En mode autonome, les instruments communiquent directement avec les interfaces matérielles audio et MIDI de votre ordinateur.

Pour en savoir plus sur le mode autonome, veuillez vous reporter à l'aide en ligne de chacun des instruments.

Lancer Studio Instruments en mode autonome (Windows)Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes - Cakewalk - Studio Instruments et choisissez l'un des instruments proposés.

Lancer Studio Instruments en mode autonome (Mac)1. Naviguez jusqu'au dossier Applications de votre disque de démarrage.2. Double-cliquez sur le dossier Cakewalk.3. Double-cliquez sur le dossier Studio Instruments.4. Double-cliquez sur le fichier portant le nom de l'instrument que vous désirez lancer.

19

Contacts / Kontakt / Contacts

EmailCustomer service, for any sales inquiries regarding Cakewalk products.Email Sales: http://www.cakewalk.com/About/csr.asp

Technical Support, if you have a technical problem with your Cakewalk product.Support page: http://www.cakewalk.com/Support/StudioInstrumentsEmail Support: http://www.cakewalk.com/Support/email.asp

Phone

Address Cakewalk268 Summer StreetBoston, MA 02210 USA

If you live outside of North America, please visit our distributor’s page at http://www.cakewalk.com/Dealers/International.asp. On this page you will find the telephone number of your local distributor who will help you with any sales or technical support inquiries.

General 617.423.9004 9AM-5PM EST Monday-FridaySales 888.CAKEWALK

(888.225.3925)9AM-8PM EST Monday-Friday

Fax 617.423.9007

20

E-MailKundendienst (für Anfragen bezüglich des Erwerbs von Cakewalk-Produkten)E-Mail an den Vertrieb: http://www.cakewalk.com/About/csr.asp

Technischer Support (bei technischen Problemen mit Ihrem Cakewalk-Produkt)Supportseite: http://www.cakewalk.com/Support/StudioInstrumentsE-Mail an den Support: http://www.cakewalk.com/Support/email.asp

Telefon

Adresse Cakewalk268 Summer StreetBoston, MA 02210 USA

Wenn Sie nicht in Nordamerika leben, besuchen Sie die Seite mit unseren Vertriebspartnern unter http://www.cakewalk.com/Dealers/International.asp. Auf dieser Seite finden Sie die Telefonnummer Ihres lokalen Vertriebsunternehmens. Dort wird man Ihre Anfragen zum Kauf von oder Support für Cakewalk-Produkte gerne beantworten.

Allgemeine Anfragen +1 617 423 9004 Montags bis Freitags, 15:00-23:00 Uhr MEZVertrieb +1 888 225 3925 Montags bis Freitags, 15:00-2:00 Uhr MEZFax +1 617 423 9007

E-mailContactez le Service clients pour toutes vos questions concernant la vente des produits Cakewalk.E-mail des Ventes: http://www.cakewalk.com/About/csr.asp

Contactez l'Assistance technique si vous rencontrez des problèmes d'ordre technique avec vos produits Cakewalk.Page de l'Assistance technique: http://www.cakewalk.com/Support/StudioInstrumentsE-mail de l'Assistance technique: http://www.cakewalk.com/Support/email.asp

Téléphone

Adresse Cakewalk268 Summer StBoston, MA 02210 Etats-Unis

Si vous n'habitez pas l'Amérique du Nord, veuillez consulter la page de nos distributeurs à l'adresse suivante: http://www.cakewalk.com/Dealers/International.asp. Vous trouverez sur cette page le numéro de téléphone du distributeur local qui pourra répondre à vos questions concernant les ventes ou l'assistance technique.

Questions générales +1 617.423.9004 9h-17h HNE du lundi au vendrediVentes +1 888.225.3925 9h-20h HNE du lundi au vendrediFax +1 617.423.9007

21

Troubleshooting / Problembehebung / Résolution des problèmes

?Q: Studio Instruments doesn’t appear in my plug-in listA: Make sure Studio Instruments has been installed to the correct Plug-ins folder, or configure your host application to look in the Studio Instruments installation folder.Q: No sound when auditioning or playing instrumentA: It is possible that you did not load a program. Your host application may also require a MIDI track to be armed for recording or have live MIDI input enabled.Q: Clicks/pops/dropouts during playbackA: Increase your sound card’s buffer size (increase the latency) and increase the buffer size setting within your host application. Make sure you are using the latest drivers for your sound card.Q: Sound is clipping/distorting during playbackA: Lower the level in your host application’s mixer or in the instrument you are using.Q: There is a delay in response time when playing instrumentA: This delay is due to the latency of your sound card, its drivers and buffer setting, as well as the speed of your computer’s CPU. Decrease your sound card’s buffer size and decrease the buffer size setting within your host application. Make sure you are using the latest drivers for your sound card.

For more information, please visit http://www.cakewalk.com/Support/StudioInstruments.

22

Frage: Studio Instruments erscheint nicht in der Liste meiner Plug-Ins.Antwort: Vergewissern Sie sich, dass Studio Instruments im korrekten Plug-In-Ordner installiert wurde, oder konfigurieren Sie Ihre Hostanwendung so, dass sie im Installationsordner von Studio Instruments nach den Plug-Ins sucht.Frage: Beim Vorhören oder Spielen ist das Instrument nicht zu hören.Antwort: Unter Umständen haben Sie kein Programm geladen. Ferner benötigt Ihre Hostanwendung möglicherweise eine MIDI-Spur, die aufnahmebereit geschaltet ist oder bei der die MIDI-Dateneingabe aktiviert ist.Frage: Während der Wiedergabe kommt es zu Störgeräuschen und/oder Aussetzern.Antwort: Erhöhen Sie die Puffergröße Ihrer Soundkarte (d. h. die Latenz) sowie die Puffergrößeneinstellung in Ihrer Hostanwendung. Stellen Sie sicher, dass Sie für Ihre Soundkarte aktuelle Treiber verwenden.Frage: Der Klang übersteuert und/oder verzerrt bei der Wiedergabe.Antwort: Regeln Sie die Lautstärke im Mixer Ihrer Hostanwendung oder direkt am verwendeten Instrument herunter.Frage: Beim Spielen des Instruments kommt es zu einer verzögerten Wiedergabe.Antwort: Diese Verzögerung erfolgt aufgrund der Latenz Ihrer Soundkarte, ihrer Treiber und der Puffereinstellung und wird auch durch die Geschwindigkeit Ihres Computerprozessors bestimmt. Verringern Sie die Puffergröße Ihrer Soundkarte sowie die Puffergrößeneinstellung in Ihrer Hostanwendung. Stellen Sie sicher, dass Sie für Ihre Soundkarte aktuelle Treiber verwenden.

Weitere Informationen finden Sie unter http://www.cakewalk.com/Support/StudioInstruments.

Q : Studio Instruments n'apparaît pas dans ma liste de plug-insR : Assurez-vous que Studio Instruments a été installé dans le bon dossier Plug-ins ou paramétrez votre application hôte de manière à ce qu'elle recherche Studio Instruments dans son dossier d'installation.Q : Je n'obtiens aucun son quand je joue de l'instrument ou quand je le pré-écouteR : Peut-être n'avez-vous pas chargé de programme dans l'instrument. Il est également possible qu'il vous faille armer une piste MIDI pour l'enregistrement ou activer une entrée MIDI en direct dans votre application hôte.Q : J'entends des parasites pendant la lectureR : Augmentez la taille de la mémoire tampon de votre carte son (vous obtiendrez une latence plus élevée) et augmentez la taille du tampon dans votre application hôte. Installez la dernière version des pilotes de votre carte son.Q : Le son sature pendant la lectureR : Baissez le niveau de sortie dans la table de mixage de votre application hôte ou diminuez le niveau de l'instrument que vous utilisez.Q : Il y a un décalage entre le moment où je joue de l'instrument et le moment où le son est émisR : Ce retard peut être dû à la latence de votre carte son, à ses pilotes et/ou au réglage de sa mémoire tampon, mais il peut également provenir de la cadence de votre processeur. Diminuez la taille de la mémoire tampon de votre carte son et la taille du tampon de votre application hôte. Installez la dernière version des pilotes de votre carte son.

Pour de plus amples informations, rendez-vous sur http://www.cakewalk.com/Support/StudioInstruments.

License / Lizenzvereinbarung / LicenseTWELVE TONE SYSTEMS, INC. (d/b/a CAKEWALK)LICENSE AGREEMENTYOU SHOULD CAREFULLY READ ALL OF THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE USING THIS PRODUCT. INSTALLING ANDUSING THE PRODUCT INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THEM, YOUSHOULD PROMPTLY RETURN THE PRODUCT UNUSED AND YOUR MONEY WILL BE REFUNDED.1. GRANT OF LICENSE. In consideration of payment of the license fee, Twelve Tone Systems, Inc., d/b/a Cakewalk (“Cakewalk” or the “Licensor”) grantsto you, the Licensee, a nonexclusive license to have one person use the enclosed Cakewalk software product (the “Product”) on one personal computer at atime. If you want to use the Product on more than one personal computer at a time, or if you want to network the Product, you must obtain separatelicenses from Cakewalk by calling (617)423-9004. This license does not grant you any right to any enhancement or update to the Product. Enhancementsand updates, if available, may be obtained by you at Cakewalk's then current standard pricing, terms and conditions.2. OWNERSHIP OF THE PRODUCT. Portions of the Product incorporate certain material proprietary to third parties. Cakewalk and licensors of Cake-walk own and will retain all title, copyright, trademark and other proprietary rights in and to the Product. This License is NOT a sale of the Product or anycopy of it. You, the Licensee, obtain only such rights as are provided in this Agreement. You understand and agree as follows: 2.1. You may NOT make any copies of all or any part of the Product except for archival copies of the computer software components of the Product as per-mitted by law,2.2. You may NOT reverse compile, reverse assemble, reverse engineer, modify, incorporate in whole or in part in any other product or create derivativeworks based on all or any part of the Product.2.3. You may NOT remove any copyright, trademark, proprietary rights, disclaimer or warning notice included on or embedded in any part of the Product.2.4. You may NOT transfer the Product. If transferred, in whole or in part, the original and subsequent owners forfeit all rights to use the software. 2.5 You may not use the documentation for any purpose other than to support your use of the SOFTWARE PRODUCT.2.6 You may not perform engineering analyses of the SOFTWARE PRODUCT, including performance analyses, or benchmark analyses, without the writ-ten permission of Cakewalk.3. INSTRUMENT CONTENT3.1 The audio samples, recorded sounds, programs, MIDI patterns used by any instrument (“instrument content”) included with the Product remain theproperty of Licensor and are licensed, not sold, to you for use on your computer. 3.2 The Licensee may modify the instrument content. LICENSEE MAY USE THE INSTRUMENT CONTENT FOR COMMERCIAL PURPOSES WITHINMUSICAL COMPOSITIONS.3.3. This license expressly forbids resale, re licensing or other distribution of the instrument content, either as they exist on these discs, or any modificationthereof. You cannot sell, loan, rent, lease, assign or transfer all or any of the enclosed sounds to another user, or for use in any competitive product. 4. DEMO or THIRD PARTY DEMO CONTENT RESTRICTIONS. Unless specified elsewhere in your product package, the following restrictions apply toall digitally recorded sounds, MIDI or Cakewalk-format song files or rhythm patterns, and printed or digitally reproduced sheet music contained in theproduct package (the “demo content”): All demo content is protected by copyright and owned by Cakewalk or other parties that have licensed these works toCakewalk. Any duplication, adaptation, or arrangement of the demo content without written consent of the owner is an infringement of U.S. or foreigncopyright law and subject to the penalties and liabilities provided therein. You may not synchronize the demo content with any videotape or film, or printthe demo content in the form of standard music notation, without the express written permission of the copyright owner. The demo content may not be usedfor broadcast or transmission of any kind. You may not resell or redistribute the demo content “as is” (i.e., stand alone) in any way, including for use in sam-pling or sample playback units, or in any sound library product, or in any radio or television broadcast, soundtrack, film or other commercial product in anymedia, whether the works remain in their original form or are reformatted, mixed, filtered, re-synthesized or otherwise edited.5. LICENSEE'S RESPONSIBILITIES FOR SELECTION AND USE OF THE PRODUCT. Cakewalk hopes the Product will be useful to your business orpersonal endeavors. HOWEVER, CAKEWALK DOES NOT WARRANT THE OPERATION OF THE PRODUCT OR THE ACCURACY OR COMPLETE-NESS OF ANY INFORMATION CONTAINED IN THE PRODUCT. You, and not Cakewalk, are responsible for all uses of the Product.6. WARRANTY.6.1. Limited Warranty. Subject to the other provisions in Articles 4 and 5 of this Agreement, Cakewalk warrants to you, the original licensee, that themedia on which the Product is recorded will be free of defects in material and workmanship under normal use for a period of thirty (30) days from purchase,and that the Product will perform substantially in accordance with the user guide for a period of thirty (30) days from purchase. Cakewalk's sole responsi-bility under this warranty will be, at its option, (1) to use reasonable efforts to correct any defects that are reported to it within the foregoing warrantyperiod or (2) to refund the full purchase price. Cakewalk does not warrant that the Product will be error free, nor that all program errors will be corrected.In addition, Cakewalk makes no warranties if the failure of the Product results from accident, abuse or misapplication. Outside the United States, theseremedies are not available without proof of purchase from an authorized international source. All requests for warranty assistance shall be directed toCakewalk at the following address:Cakewalk, 268 Summer Street, Boston, MA 02210 U.S.A. 617/423-90046.2. Limitations on Warranties. THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS ARTICLE 4 IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY CAKEWALKWITH RESPECT TO THE ENTIRE PRODUCT; CAKEWALK MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR ARISING BY CUSTOM ORTRADE USAGE, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESSFOR ANY PARTICULAR PURPOSE. CAKEWALK SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR THE PERFORMANCE OF THE PRODUCT NOR FORANY LIABILITY TO ANY OTHER PARTY ARISING OUT OF USE OF THE PRODUCT.SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOTAPPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROMSTATE TO STATE. 7. LIMITATIONS ON REMEDIES. Cakewalk's liability in contract, tort or otherwise arising in connection with the Product shall not exceed the purchaseprice of the Product. IN NO EVENT SHALL CAKEWALK BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, TORT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES(INCLUDING ANY DAMAGES RESULTING FROM LOSS OF USE, LOSS OF DATA, LOSS OF PROFITS OR LOSS OF BUSINESS) ARISING OUT OFOR IN CONNECTION WITH THE PERFORMANCE OF THE PRODUCT, EVEN IF CAKEWALK HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OFSUCH DAMAGES.SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLU-SION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. 8. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. If you are a government agency, you acknowledge that the Product was developed at private expense and

23

that the computer software component is provided to you subject to RESTRICTED RIGHTS. The rights of the government regarding its use, duplication,reproduction or disclosure by the Government is subject to the restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the rights in Technical Data and ComputerSoftware clause at DFARS 252.227-7013, and (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software -- Restricted Rights clause at FAR 52.227-19. Contractoris Twelve Tone Systems, Inc., d/b/a Cakewalk.9. TERMINATION. This License Agreement will terminate immediately if you breach any of its terms. Upon termination, you will be required promptly toreturn to Cakewalk or to destroy all copies of the Product covered by this License Agreement.10. MISCELLANEOUS. 10.1. Governing Law. The terms of this License shall be construed in accordance with the substantive laws of the United States and/ or Commonwealth ofMassachusetts, U.S.A.10.2. No Waiver. The failure of either party to enforce any rights granted hereunder or to take any action against the other party in the event of any breachhereunder shall not be deemed a waiver by that party as to subsequent enforcement of rights or subsequent actions in the event of future breaches.10.3. Litigation Expenses. If any action is brought by either party to this Agreement against the other party regarding the subject matter hereof, the pre-vailing party shall be entitled to recover, in addition to any other relief granted, reasonable attorneys' fees and litigation expenses.10.4. Unenforceable Terms. Should any term of this License Agreement be declared void or unenforceable by any court of competent jurisdiction, such dec-laration shall have no effect on the remaining terms hereof.YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS LICENSE AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS ANDCONDITIONS. YOU FURTHER AGREE THAT IT IS THE COMPLETE AND EXCLUSIVE STATEMENT OF THE LICENSE AGREEMENT BETWEENYOU AND CAKEWALK WHICH SUPERSEDES ANY PROPOSALS, OR PRIOR AGREEMENT, ORAL OR WRITTEN, AND ANY OTHER COMMUNICA-TIONS BETWEEN YOU AND CAKEWALK RELATING TO THE SUBJECT MATTER OF THIS LICENSE AGREEMENT.

TWELVE TONE SYSTEMS INC. (firmiert als CAKEWALK)LIZENZVEREINBARUNGLESEN SIE DIE FOLGENDEN VEREINBARUNGEN UND BEDINGUNGEN AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DIESES PRODUKT VER-WENDEN. INDEM SIE DIESES PRODUKT INSTALLIEREN UND VERWENDEN, ERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DIESEN VEREIN-BARUNGEN UND BEDINGUNGEN. WENN SIE DEM INHALT DIESER LIZENZVEREINBARUNG NICHT ZUSTIMMEN, MÜSSEN SIE DASUNBENUTZTE PRODUKT UMGEHEND ZURÜCKGEBEN. DER KAUFPREIS WIRD IHNEN ERSTATTET.1. LIZENZGEWÄHRUNG. Nach Entrichtung einer Lizenzgebühr durch Sie gewährt Twelve Tone Systems Inc., firmiert als Cakewalk, (im Folgenden"Cakewalk" oder "Lizenzgeber") Ihnen, dem Lizenznehmer, eine nichtexklusive Lizenz zur Nutzung des beigefügten Softwareprodukts Cakewalk("Produkt") durch eine einzige Person und an einem einzigen Computer. Wenn Sie das Produkt an mehreren Computern gleichzeitig oder in einemNetzwerk einsetzen möchten, müssen Sie von Cakewalk gesonderte Lizenzen erwerben. Wenden Sie sich unter der Telefonnummer +1 (617) 423-9004 anCakewalk. Diese Lizenz gewährt Ihnen kein Recht auf Erweiterung oder Aktualisierung des Produkts. Erweiterungen und Aktualisierungen können vonIhnen zu den aktuell gültigen Preisen und Bedingungen bei Cakewalk erworben werden.2. EIGENTUMSRECHT AM PRODUKT. Für Teile des Produkts wurde Material verwendet, das Eigentum Dritter ist. Cakewalk und seine Lizenzgebersind und bleiben Inhaber aller dinglichen Eigentumsrechte, Urheberrechte, Marken und anderer Eigentumsrechte in Bezug auf das Produkt. Diese Lizenzbedeutet KEINEN Verkauf des Produkts oder einer Kopie davon. Als Lizenznehmer erwerben Sie lediglich die Rechte, die in der vorliegenden Verein-barung festgehalten sind. Sie erkennen die folgenden Bedingungen an und erklären, sich daran gebunden zu fühlen: 2.1. Sie dürfen keinerlei Kopien des Produkts – seien es Teilkopien oder vollständige Kopien – erstellen, sofern diese Kopien nicht der Archivierung derComputersoftware des Produkts dienen und im gesetzlich zulässigen Umfang angefertigt werden.2.2. Sie dürfen das Produkt weder als Ganzes noch in Teilen dekompilieren, disassemblieren, zurückentwickeln, modifizieren oder in andere Produkte inte-grieren bzw. als Basis für andere Produkte verwenden.2.3. Sie dürfen keine Warnhinweise und keine Hinweise zum Urheberrecht, zu Marken, zu Eigentumsrechten oder zur Einschränkung der Gewährleistungoder Warnhinweise entfernen, die sich am Produkt befinden oder in dieses integriert sind.2.4. Sie dürfen das Produkt nicht weitergeben. Mit der Weitergabe des Produkts verlieren der ursprüngliche und der nachfolgende Eigentümer sämtlicheRechte zur Nutzung der Software. 2.5 Die Dokumentation darf ausschließlich dazu verwendet werden, die Nutzung des SOFTWAREPRODUKTS durch Sie zu unterstützen.2.6 Sie dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Cakewalk keine technischen Analysen des SOFTWAREPRODUKTS erstellen. Hierzu gehörenauch Leistungs- und Benchmark-Analysen.3. INSTRUMENTENINHALTE3.1 Die von in diesem Produkt enthaltenen Instrumenten verwendeten Audiosamples, Klangaufzeichnungen, Programme und MIDI-Patterns (im Fol-genden "Instrumenteninhalte" genannt) bleiben Eigentum des Lizenzgebers. Die Instrumenteninhalten werden zur Verwendung auf Ihrem Computer liz-enziert, d. h. nicht verkauft. 3.2 Der Lizenznehmer darf die Instrumenteninhalte modifizieren. DER LIZENZNEHMER DARF DIE INSTRUMENTENINHALTE ZU KOMMERZ-IELLEN ZWECKEN INNERHALB VON MUSIKKOMPOSITIONEN VERWENDEN.3.3. Diese Lizenz untersagt ausdrücklich den Weiterverkauf, die Unterlizenzierung oder anderweitige Weitergabe der Instrumenteninhalte in der auf denvorliegenden Datenträgern vorhandenen oder einer modifizierten Form. Sie dürfen die enthaltenen Klänge weder teilweise noch vollständig an einenanderen Benutzer oder zur Verwendung in einem Konkurrenzprodukt verkaufen, verleihen, vermieten, leasen, abtreten oder übertragen. 4. BESCHRÄNKUNGEN DER DEMO- ODER DRITTANBIETERDEMOINHALTE. Sofern im oder am Produkt nichts anderes vermerkt ist, gelten für alledigital aufgezeichneten Klänge, Songdateien und Rhythmuspatterns im MIDI- und Cakewalk-Format sowie für gedruckte oder digital reproduzierteNotenblätter, die im Produktpaket enthalten sind (insgesamt bezeichnet als “Demoinhalt”), die folgenden Einschränkungen: Der gesamte Demoinhalt isturheberrechtlich geschützt und Eigentum von Cakewalk oder Dritten, die Cakewalk entsprechende Lizenzen erteilt haben. Jede Form der Vervielfälti-gung, Anpassung oder Strukturierung des Demoinhalts ohne schriftliche Zustimmung des Eigentums stellt eine Verletzung des Urheberrechts der Verein-igten Staaten von Amerika oder anderer Staaten dar und wird unter Nutzung der in den Gesetzen vorgesehenen Rechtsmittel verfolgt. Sofern keineausdrückliche schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers vorliegt, dürfen Sie den Demoinhalt nicht mit einem Video oder Film synchronisierenund den Inhalt nicht in Form herkömmlicher Musiknotation drucken. Der Demoinhalt darf nicht für Radio- und Fernsehsendungen verwendet werden.Sie dürfen den Demoinhalt als solchen, d. h. als eigenständige Komponente, in keiner Form weiterverkaufen oder weiterverbreiten. Dieser Ausschlussumfasst unter anderem die Verwendung in Samplingsystemen, Soundbibliotheken, Radio- und Fernsehsendungen, Soundtracks, Filmen und allenanderen kommerziellen Produkten auf beliebigen Medien. Dabei ist unerheblich, ob die Werke in ihrer ursprünglichen Form verwendet oder neu formati-ert, gemischt, gefiltert, resynthetisiert oder anderweitig aufbereitet werden.5. VERANTWORTUNG DES LIZENZNEHMERS IN BEZUG AUF AUSWAHL UND NUTZUNG DES PRODUKTS. Cakewalk hofft, dass Sie das Produkterfolgreich für Ihre privaten oder geschäftlichen Projekte einsetzen können. CAKEWALK GARANTIERT JEDOCH WEDER DIE EINWANDFREIEFUNKTION DES PRODUKTS NOCH DIE FEHLERFREIHEIT UND VOLLSTÄNDIGKEIT DER IM PRODUKT ENTHALTEN INFORMATIONEN. DieVerantwortung für die Nutzung des Produkts liegt nicht bei Cakewalk, sondern ausschließlich bei Ihnen.6. GEWÄHRLEISTUNG.

24

6.1. Einschränkung der Gewährleistung. Vorbehaltlich weiterer Festlegungen in den Abschnitten 4 und 5 dieser Vereinbarung garantiert Cakewalk Ihnenals ursprünglichem Lizenznehmer, dass der Datenträger, auf dem das Produkt ausgeliefert wird, innerhalb eines Zeitraums von dreißig (30) Tagen nachErwerb und bei normaler Nutzung frei von Material- und Fertigungsfehlern ist und dass das Produkt in einem Zeitraum von dreißig (30) Tagen nach Erw-erb im Wesentlichen entsprechend der Beschreibung im Benutzerhandbuch funktioniert. Die alleinige Verpflichtung, die Cakewalk im Rahmen derGewährleistung übernimmt, besteht darin, nach alleinigem Ermessen entweder (1) sämtliche angemessenen Anstrengungen zur Beseitigung von Mängelnzu unternehmen, die innerhalb des bezeichneten Gewährleistungszeitraums angezeigt werden, oder (2) den entrichteten Kaufpreis in voller Höhe zuerstatten. Cakewalk garantiert nicht, dass das Produkt fehlerfrei ist oder dass alle Programmfehler korrigiert werden. Darüber hinaus übernimmt Cake-walk keine Garantien, wenn die fehlerhafte Funktion des Produkts auf Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung zurückzuführen ist. Außerhalb derVereinigten Staaten von Amerika können diese Rechtsmittel nur dann genutzt werden, wenn ein gültiger Kaufnachweis vorgelegt wird. Alle Leistungsan-forderungen im Rahmen der Gewährleistung sind folgende Adresse zu richten:Cakewalk, 268 Summer Street, Boston, MA 02210 U.S.A. 617/423-90046.2. Haftungsausschluss. DIE IN ABSCHNITT 4 GEGEBENEN GARANTIEN SIND DIE EINZIGEN, DIE CAKEWALK FÜR DAS GESAMTE PRODUKTGIBT. CAKEWALK ÜBERNIMMT KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER KONKLUDENTEN GARANTIEN IM ZUSAMMENHANG MITDER PRIVATEN ODER GESCHÄFTLICHEN NUTZUNG DES PRODUKTS UND LEHNT INSBESONDERE ALLE GARANTIEN HINSICHTLICH DERFREIHEIT VON RECHTSANSPRÜCHEN DRITTER, DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB.CAKEWALK ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR DIE LEISTUNG DES PRODUKTS ODER FÜR HAFTUNGSANSPRÜCHE DRITTER, DIE SICHAUS DER NUTZUNG DES PRODUKT ERGEBEN MÖGEN.EINIGE RECHTSSPRECHUNGEN LASSEN EINE ZEITLICHE BESCHRÄNKUNG DER KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNG NICHT ZU,SODASS DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG FÜR SIE EVENTUELL NICHT GILT. AUS DIESER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG ENTSTEHENIHNEN BESTIMMTE RECHTE. JE NACH GÜLTIGER RECHTSPRECHUNG KÖNNEN SIE DARÜBER HINAUS WEITERE RECHTE BESITZEN. 7. BESCHRÄNKUNG DER RECHTSMITTEL. Die Haftung von Cakewalk, die sich aus Verträgen, Schadenersatzansprüchen oder auf andere Weise inVerbindung mit dem Produkt ergibt, ist auf den für das Produkt entrichteten Kaufpreis beschränkt. CAKEWALK HAFTET AUF KEINEN FALL FÜRSPEZIELLE SCHÄDEN, UNFÄLLE, SCHADENERSATZANSPRÜCHE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BES-CHRÄNKT AUF SCHÄDEN AUS NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST, ENTGANGENEM GEWINN ODER VERLORENEN GESCHÄFTSMÖGLI-CHKEITEN), DIE AUS DEN FUNKTIONALEN EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS ENTSTEHEN, SELBST WENN CAKEWALK ÜBER DIEMÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAR.IN EINIGEN RECHTSPRECHUNGEN IST DIE EINSCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR UNFÄLLE ODER FOLGE-SCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DIE OBIGE FESTLEGUNG FÜR SIE EVENTUELL NICHT GILT. 8. EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA. Wenn Sie Vertreter einer Regierungsbehördesind, erkennen Sie an, dass das Produkt mit privaten Mitteln entwickelt wurde und dass die Computersoftware mit EINGESCHRÄNKTEN RECHTENzur Verfügung gestellt wird. Die Rechte der Regierung in Bezug auf die Nutzung, Vervielfältigung, Reproduktion und Offenlegung durch die Regierungunterliegen den Einschränkungen in Unterabschnitt (c)(1)(ii) der Klausel zu Rechten an technischen Daten und Computersoftware (Rights in TechnicalData and Computer Software) in DFARS 252.227-7013 sowie (c)(1) und (2) der Klausel zu eingeschränkten Rechten an kommerzieller Computersoftware(Commercial Computer Software – Restricted Rights) in FAR 52.227-19. Vertragspartner ist Twelve Tone Systems Inc., firmiert als Cakewalk.9. GÜLTIGKEITSDAUER. Diese Lizenzvereinbarung gilt sofort als aufgehoben, wenn Sie gegen eine der enthaltenen Bedingungen verstoßen. Bei Aufhe-bung sind Sie verpflichtet, alle Kopien des Produkts, die dieser Lizenzvereinbarung unterliegen, sofort an Cakewalk zurückzugeben oder zu vernichten.10. SONSTIGES. 10.1. Geltendes Recht. Die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung gelten entsprechend den materiellen Gesetzen der Vereinigten Staaten von Amerikaund/oder des Commonwealth of Massachusetts, USA.10.2. Ausschluss des Rechtsmittelverzichts. Unterlässt es eine Partei bei Vertragsbruch durch die andere Partei, die ihr im Rahmen dieser Lizenzverein-barung zustehenden Rechte durchzusetzen oder gegen die andere Partei vorzugehen, so stellt dies keinen Verzicht auf die Durchsetzung dieser Rechte oderauf die Anwendung von Rechtsmitteln bei zukünftigen Vertragsbrüchen dar.10.3. Kosten von juristischen Verfahren. Wenn eine der Parteien mit Bezug auf diese Lizenzvereinbarung gegen die andere Partei Klage erhebt, steht dergewinnenden Partei zusätzlich zu den übrigen Rechtsmitteln die Erstattung sämtlicher Anwalts- und Verfahrenskosten zu.10.4. Salvatorische Klausel. Sollte eine der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung von einem zuständigen Gericht für ungültig oder undurchsetzbar erk-lärt werden, bleiben die übrigen Bedingungen davon unberührt.SIE ERKLÄREN, DASS SIE DIESE LIZENZVEREINBARUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN UND DASS SIE SICH AN DIE DARIN FEST-GELEGTEN BEDINGUNGEN GEBUNDEN FÜHLEN. SIE ERKENNEN AUSSERDEM AN, DASS ES SICH HIERBEI UM DIE VOLLSTÄNDIGE UNDEINZIGE LIZENZVEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN UND CAKEWALK HANDELT. ALLE VORLÄUFIGEN ODER FRÜHEREN VEREINBARUN-GEN IN MÜNDLICHER ODER SCHRIFTLICHER FORM SOWIE ALLE ANDEREN ÜBEREINKÜNFTE ZWISCHEN IHNEN UND CAKEWALK INBEZUG AUF DEN WESENTLICHEN GEGENSTAND DIESER LIZENZVEREINBARUNG VERLIEREN DAMIT IHRE GÜLTIGKEIT.

TWELVE TONE SYSTEMS, INC. (faisant affaires sur le nom de CAKEWALK)ACCORD DE LICENCEVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CLAUSES ET CONDITIONS SUIVANTES AVANT TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT.L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DU PRODUIT IMPLIQUE L'ACCEPTATION DES PRÉSENTES CLAUSES ET CONDITIONS. SI VOUS LESREFUSEZ, RETOURNEZ NOUS RAPIDEMENT LE PRODUIT INUTILISÉ CONTRE REMBOURSEMENT.1. OCTROI DE LICENCE. Twelve Tone Systems, Inc., d/b/a Cakewalk (« Cakewalk » ou le « Concédant ») accorde, moyennant le paiement des droits delicence, au détenteur de la licence (vous) une licence non-exclusive permettant à une personne d'utiliser le logiciel Cakewalk ci-joint (le « Produit ») sur unseul et unique PC à la fois. Si vous désirez utiliser le Produit sur plusieurs ordinateurs à la fois, ou si vous désirez mettre le Produit en réseau, vous devezobtenir d'autres licences de Cakewalk en appelant le +1 (617) 441-7870. Cette licence ne vous donne aucun droit sur une quelconque amélioration ou miseà jour du produit. Si elles sont disponibles, vous pouvez obtenir ces améliorations et mises à jour selon les clauses, conditions et tarifs normaux en vigueurde Cakewalk.2. PROPRIÉTÉ DU PRODUIT. Certaines parties du Produit comprennent du matériel appartenant à des tierces parties. Cakewalk et les concédants deCakewalk possèdent et se réserveront tout titre, copyright, marque déposée et autres droits de propriété du et pour le Produit. Cette Licence ne vous per-met PAS de vendre le Produit ou d'en faire une copie. Le détenteur de la licence (vous) possède uniquement les droits qui lui sont accordés dans ce Contrat.Assurez-vous que vous comprenez et acceptez les points suivants : 2.1. AUCUNE copie de l'ensemble ou d'une partie du Produit ne peut être effectuée, excepté pour archiver, comme l'autorise la loi, des éléments du logiciel.2.2. Toute opération de recompilation, de réassemblage, de réorganisation, de modification ou d'incorporation du produit, dans son intégralité ou en partie,dans un autre produit quel qu'il soit, ou de création d'œuvres dérivées basées sur tout ou une quelconque partie du Produit est strictement interdite.2.3. En AUCUN cas vous ne devez supprimer de mention de copyright, marque déposée, droit de propriété, avis de non-responsabilité ou avertissementinclus ou intégré dans une quelconque partie du Produit.2.4. Tout transfert du produit est strictement interdit. Le cas échéant, que le transfert soit total ou partiel, les propriétaires d'origine et subséquents duproduit perdent tout droit d'utiliser le logiciel.

25

2.5 La documentation est réservée à assurer une aide pour l'utilisation du LOGICIEL.2.6 Toute analyse technique du LOGICIEL, ainsi que toute analyse de performances ou d'évaluation, ne peut être effectuée sans l'accord écrit de Cakewalk.3. CONTENU DES INSTRUMENTS3.1 Les échantillons audio, les sons enregistrés, les programmes, les patterns MIDI associés aux instruments (« le contenu des instruments ») et livrés avecle Produit demeurent la propriété du Concédant ; vous êtes autorisés à les utiliser sur votre ordinateur sous licence, mais vous n'en êtes pas propriétaire. 3.2 Le détenteur de la licence est autorisé à modifier le contenu des instruments. LE DÉTENTEUR DE LA LICENCE EST AUTORISÉ À UTILISER LECONTENU DES INSTRUMENTS À DES FINS COMMERCIALES DANS LE CADRE DE COMPOSITIONS MUSICALES.3.3. La présente licence interdit formellement toute revente, cession de licence ou toute autre forme de distribution du contenu des instruments, conforme àla version fournie sur les supports ou issu d'une modification ultérieure. Vous ne pouvez pas vendre, prêter, louer, louer avec option d'achat, céder ou trans-férer tout ou partie des sons fournis à un autre utilisateur, ni les proposer en vue de les inclure dans un produit concurrent. 4. RESTRICTIONS CONCERNANT LES CONTENUS DE DÉMONSTRATION ET LES CONTENUS DE DÉMONSTRATION TIERS. Sauf indication con-traire précisée sur l'emballage de votre produit, les restrictions suivantes s'appliquent à tous les sons enregistrés en numérique, à la norme MIDI, ou auxfichiers musicaux ou patterns rythmiques au format Cakewalk, ainsi qu'aux partitions imprimées ou reproduites sur l'ordinateur contenus dans le logiciel(le « contenu de démonstration ») : Les contenus de démonstration sont protégés dans leur intégralité par un copyright et appartiennent à Cakewalk ou àd'autres parties dont la licence est accordée à Cakewalk. Toute reproduction, adaptation ou arrangement du contenu de démonstration sans autorisationécrite du propriétaire constitue une violation des lois des auteurs des États-Unis d'Amérique ou d'autres pays passible d'amendes et de pénalités. Vous nedevez en aucun cas synchroniser les contenus de démonstration avec une cassette vidéo ou un film, ou encore imprimer ces contenus sous la forme d'unenotation de musique normale, sans l'autorisation écrite et expresse du propriétaire du copyright. Le contenu de démonstration ne doit en aucun cas êtreutilisé pour effectuer des opérations d'émission ou de transmission de quelque façon que ce soit. Vous ne pouvez en aucun cas revendre ou redistribuer lecontenu de démonstration « tel quel » (de manière autonome), y compris pour un échantillonnage ou un appareil de lecture d'échantillons, un produit desonothèque, ou encore une quelconque radio ou émission de télévision, album, film ou autre produit commercial d'un quelconque média, que les œuvressoient sous leur forme originale, reformatées, mixées, filtrées, re-synthétisées ou éditées différemment.5. RESPONSABILITÉS DU DÉTENTEUR DE LA LICENCE POUR LE CHOIX ET L'UTILISATION DU PRODUIT. Cakewalk espère que le Produit voussera utile dans vos travaux professionnels ou personnels. CEPENDANT, CAKEWALK NE GARANTIT PAS LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT, LAPRÉCISION OU L'INTÉGRALITÉ DES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRODUIT. Vous êtes responsables, et non Cakewalk, de toutes lesutilisations du Produit.6. GARANTIE.6.1. Garantie Limitée. Soumis aux autres clauses des articles 4 et 5 de ce Contrat, Cakewalk garantit au détenteur original de la licence que le support surlequel le Produit est enregistré ne sera pas défectueux en matière de données et de fabrication en mode d'utilisation normale pour une période de trente(30) jours suivant l'achat, et que, dans l'ensemble, le Produit fonctionnera conformément au mode d'emploi pour une période de trente (30) jours suivantl'achat. L'unique responsabilité de Cakewalk en ce qui concerne cette garantie sera, soit (1) de produire de réels efforts afin de corriger toute défaillance sig-nalée durant la période de garantie précitée, soit (2) de rembourser le Produit dans son intégralité. Cakewalk ne garantit pas que le Produit sera dépourvud'erreurs, ni que toutes les erreurs de programmation seront corrigées. D'autre part, Cakewalk ne fournit aucune garantie si la défaillance du Produitrésulte d'un accident, d'un usage abusif ou d'une application incorrecte. Pour les pays autres que les États-Unis, ces réparations sont disponibles unique-ment sur présentation d'une preuve d'achat provenant d'une source internationale agréée. Toute demande d'assistance sous couvert de la garantie doitêtre adressée à Cakewalk à l'adresse suivante :Cakewalk, 268 Summer Street, Boston, MA 02210, Etats-Unis. 617/423-90046.2. Limitations des Garanties. LA GARANTIE EXPRESSE PRÉSENTÉE DANS L'ARTICLE 4 EST L'UNIQUE GARANTIE DONNÉE PAR CAKEWALKCONCERNANT L'INTÉGRALITÉ DU PRODUIT ; CAKEWALK NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE, DICTÉE PARL'USAGE OU DE QUALITÉ COMMERCIALE, ET REFUSE EXPRESSÉMENT LES GARANTIES IMPLICITES NON-AUTORISÉES ET D'ADÉQUA-TION À UN USAGE PARTICULIER, QUELLE QU'EN SOIT LA FINALITÉ. CAKEWALK NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE LA PERFOR-MANCE DU PRODUIT NI DE TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRACTÉE ENVERS D'AUTRES PARTIES RÉSULTANT DE L'UTILISATION DUPRODUIT.LES LIMITATIONS CONCERNANT LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES N'ÉTANT PAS AUTORISÉES PAR CERTAINS ÉTATS, LA LIMITA-TION CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLE. CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS PARTICULIERS RECONNUS PARLA LOI. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SUIVANT LES ÉTATS. 7. LIMITATIONS DES RÉPARATIONS. La responsabilité contractuelle, la responsabilité délictuelle ou autre de Cakewalk concernant le Produit ne doitpas excéder le prix d'achat du Produit. CAKEWALK NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DÉLIS CIVILS OU DE DOMMAGESCONSÉQUENCIELS, PARTICULIERS OU ACCIDENTELS (Y COMPRIS TOUT DOMMAGE DÛ À LA PERTE DE JOUISSANCE, AUX PERTESD'INFORMATIONS COMMERCIALES, AUX PERTES DE PROFITS OU À L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ) PROVENANT DE OU CONCERNANT LAPERFORMANCE DU PRODUIT, MÊME DANS LES CAS OÙ CAKEWALK A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.CERTAINS ÉTATS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCIDENTELS OUCONSÉQUENTIELS, L'EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLE. 8. DROITS D'USAGE LIMITÉS DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. En tant qu'institution gouvernementale, vous reconnaissezque le Produit a été développé à nos frais et que le composant du logiciel qui vous est fourni est soumis à des DROITS D'USAGE LIMITÉS. L'utilisation, laduplication, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement est soumise aux restrictions énoncées dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la clauseRights in Technical Data et de la clause Computer Software de la réglementation DFARS 252.227-7013, ainsi que dans (c)(1) et (2) de la clause Commer-ciale Computer Software -- Restricted Rights de la réglementation FAR 52.227-19, l'entrepreneur étant Twelve Tone Systems, Inc., d/b/a Cakewalk.9. RÉSILIATION. Cet Accord de Licence prendra fin immédiatement en cas de violation de l'une de ses conditions. Suite à la résiliation, vous devrezretourner à Cakewalk ou bien détruire toutes les copies du Produit couvertes par cet Accord de Licence dans les plus brefs délais.10. DIVERS. 10.1. Loi applicable. L'interprétation des conditions de cette Licence doit être en accord avec le droit substantiel des États-Unis et/ou du Commonwealth deMassachusetts, U.S.A.10.2. Aucune renonciation. Le manquement de l'une ou l'autre des parties à appliquer tout droit accordé dans cette licence ou à entreprendre toute actioncontre l'autre partie dans le cas d'une quelconque rupture de contrat à venir, ne doit pas être considéré par cette partie comme une renonciation à uneapplication des droits ou actions ultérieures dans le cas de futures ruptures de contrat.10.3. Frais judiciaires. Pour toute action menée, par l'une ou l'autre des parties de cette Licence, concernant le contenu de cette dernière, la partie gag-nante, en plus de toute autre compensation accordée, est en droit de se faire rembourser raisonnablement le montant des honoraires d'avocat et lesdépenses dues au procès.10.4. Conditions Inapplicables. Si l'une des conditions de cette licence était jugée nulle et non avenue par quelque cour de juridiction compétente, une telledéclaration ne pourrait avoir aucun effet sur les autres conditions mentionnées dans ce contrat.VOUS RECONNAISSEZ AVOIR PRIS CONNAISSANCE ET COMPRIS CET ACCORD DE LICENCE, ET ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR CES CLAUSESET CONDITIONS. VOUS ACCEPTEZ ÉGALEMENT QUE LA DÉCLARATION COMPLÈTE ET EXCLUSIVE DE L'ACCORD DE LICENCE ENTREVOUS ET CAKEWALK SUPPLANTE TOUTE PROPOSITION OU ACCORD PRÉALABLE, ORAL(E) OU ÉCRIT(E), ET TOUTE AUTRE COMMUNICA-TION CONCERNANT LE CONTENU DE CETTE LICENCE ENTRE VOUS ET CAKEWALK.

26

Cakewalk Studio Instruments Booklet

Documents

Transcript of Cakewalk Studio Instruments Booklet