Caiet program Festivalul PLAI 2009

¸

Caiet program www.plai.ro

Ministerul Culturii, Cultelor şi

Patrimoniului Naţional

parteneri

parteneri media

parteneri web

sponsori

sound

creation2

Ministerul Culturii, Cultelor şi

Patrimoniului Naţional

PLAI 2006, PLAI 2007, PLAI 2008 şi PLAI 2009 nu ar fi putut exista fără ajutorul unor persoane şi instituţii care au sprijinit conceptul şi au fost alături de organizatori. Datorită acestora, visul frumos al unui proiect unic s-a transformat în realitate, a crescut şi poate spera în viitor la ediţii şi mai reuşite! Le mulţumim tuturor celor care au contribuit şi sperăm să ne rămână alături, în familia PLAI, şi de acum înainte. PLAI a devenit într-un timp foarte scurt un eveniment foarte cunoscut şi important, ajungând astfel festivalul tuturor celor implicaţi, al finanţatorilor, al sponsorilor şi partenerilor, al celor care şi-au deschis sufletul şi ne-au ajutat cu atât cât au avut, al sutelor de voluntari care au depus orice fel de efort într-un moment sau altul, al celor care au zis mai departe, al celor care ne-au sugerat artişti, al celor care au participat la workshop-uri, al celor care au ascultat concertele, al celor care nu au ajuns şi şi-au promis ca la următorul să fie prezenţi… PLAI este al tuturor acestora, pentru ca Festivalul există datorită lor! Pentru aceasta, noi, grupul de voluntari care viseaza în fiecare octombrie cum va arata PLAI-ul din următorul septembrie, le mulţumim!

C o n s i l i u l Seniorilor

Parteneri culturali

I n d r a Exotic Art

3

In nevoia de a-şi regăsi identitatea, românii trebuie să pornească de la rădăcinile uitate, de la pluritatea ce le conferă individualitate.Festivalul PLAI este un eveniment ce doreşte celebrarea interculturalităţii.

Atât din zona de vest a României, cât şi din întreaga lume. Mai mult decât atât, se doreşte facilitarea unui dialog intercultural şi crearea unui mediu multicultural-artistic. Depăşind spaţiul muzical, toate activităţile gândite pentru această manifestare oferă ocazia participanţilor, partenerilor şi colaboratorilor să experimenteze şi să trăiască pentru trei zile în mijlocul unor artişti din toate colţurile lumii. Timişoara este un bun exemplu de diversitate integrată în viaţa cotidiană şi locaţia ideală pentru începerea unui eveniment - tradiţie care să satisfacă setea de artă şi diversitate. Cultură fără bariere, sunet fără compromis, mişcare fără constrângeri, libertate de exprimare, exaltare fără zgomot, încântare maximă. PLAI-ul este expresia obsesiei pentru artă fără frontiere.

PLAI Festival is an experience - for us, the organizers, for you, the public and, also, for our partners and the artists. This is a place that celebrates diversity. PLAI is for discovering and feeling.These three days at the Banat Village Museum offer various programs and activities on the three directions we chose to promote: Music, Art and Multiculturalism. Take your time to try everything, enjoy everything, you will have the most relaxing and multicultural experience!

4

ora 18:00 Tomasz BednarczykTomasz Bednarczyk este un muzician foarte tânăr (este născut în 1986), dar care în Polonia este deja considerat un “artist al sunetului”. Apariţia lui pe scena din Wroclaw în 2004, când avea doar 18 ani, a uimit pe toată lumea. Sunetele fragile, buclele acustice din muzica lui te învăluie cu melancolie, o impresie care pare să te înconjoare

din toate părţile. În urmă cu câteva luni, prestigioasa revistă Wire scria despre compoziţiile lui Tomasz Bednarczyk că “duc fragmentele acustice sus, spre lumină, unde îşi oferă geometria spre contemplare, balansându-şi profilurile unul împotriva celuilalt; aceste piese invită la un sens al echilibrului”.Concertul Tomasz Bednarczyk la PLAI 2009 şi, totodată lansarea albumului “Let’s Make Better Mistakes Tomorrow”, este posibil cu sprijinul Institutului Polonez.

Tomasz Bednarczyk - is a young musician and sound artist living in Wroclaw, Poland. Since 2004 he has been writing compositions presenting new, pop qualities through his fragile sounds. He makes melancholy impressions on the basis of acoustic loops and surrounding, outward sounds.

vineri - 11 septembrie muzicã

5

ora 19:15 Sainkho NamtchylakTuva: o republică micuţă din spaţiul ex-sovietic, aflată la 4000 de metri deasupra nivelului mării, undeva între Siberia şi Mongolia. Este şi ţara de origine a remarcabilei Sainkho Namtchylak, o artistă complexă, ce împleteşte extrem de uşor linii foarte melodice şi sunete extreme, precum incantaţiile şamanice. În vocea ei găsim cântecul păsărilor alături de sunetul cicadelor, cântatul din gât precum şi psalmodierea hipnotică a mantrelor budiste. În tot ceea ce face Sainkho există o graţie care te lasă fără aer şi fără cuvinte, deoarece cuvintele nu ar putea niciodată să descrie arta ei sublimă. Cine este Sainkho Namtchylak? Să o lăsăm pe ea să ne povestească. “M-a pasionat întotdeauna să descopăr înregistrări şi cărţi sau dizertaţii despre diferite tehnici de a cânta în genuri muzicale arhaice ale culturilor tradiţionale lamaiste şi şamanice din Siberia, precum şi despre stilurile de cântat din gât sau peste ton, întâlnite în Tuva şi Mongolia. Am început să improvizez şi am avut primele încercări de a transpune vechile tradiţii în muzica experimentală şi contemporană. Ceea ce am descoperit, trebuie să recunosc, a fost mult mai mult decât mi-aş fi putut imagina.”

Sainkho Namtchylak has a certain grace about her that leaves you breath- and speech-less, because words could never describe her sublime art. She has an exceptional voice, proficient in overtone singing; her music encompasses avant-jazz, electronic, modern composition and Tuvan influences. In order to understand and be amazed, you must listen to this wonderful lady of Tuva.

muzicãvineri - 11 septembrie

6

ora 20:45 FarfarelloTrupa Farfarello s-a dedicat cam de un sfert de veac unui gen de muzică instrumentală ce se sustrage oricăror descrieri convenţionale. Trupa Farfarello înseamnă, în primul rând, Manni Neumann (vioară) şi Ulli Brand (chitară acustică). Pentru activitatea sa ca violonist în cadrul formaţiei Phoenix, Mani Neumann a fost onorat cu MTV Lifetime Award şi decorat cu Ordinul Meritul Cultural în grad de Cavaler. Charly T, renumit baterist european, împreună cu cunoscutul basist şi una dintre cele mai marcante personalităţi ale muzicii rock româneşti, Josef (Ioji) Kappl, aparţin şi ei de câţiva ani nucleului formaţiei Farfarello, cel care, de altfel, va fi prezent la Festivalul PLAI.Bucuria muzicii, independenţa, libertatea spirituală, nestăvilita

inovativitate şi, de multe ori, chiar modul neconvenţional de acţiune constituie punctele centrale ale filozofiei de viaţă a celor de la Farfarello şi, totodată, mesajul pe care îl transmit atât pe scenă cât şi în studio.La Timişoara, în cadrul Festivalului PLAI 2009, Farfarello va prezenta în premieră în România cel de-al 17-lea material discografic al trupei, albumul “Pas cu pas”.

Farfarello - Manni Neumann (violin) and Ulli Brand (acoustic guitar). They have dedicated a quarter of a century to instrumental music, giving life to a great original and individual music and are here to present their 17th album “Pas cu pas”.


7

ora 22:30 Esma RedzepovaEsma Redzepova, supranumită „Regina Balcanilor”, s-a născut la Skopje în 1943, într-o familie mixtă rromă-evreiască. A fost primul artist balcanic care a reuşit să popularizeze muzica ţigănească în afara etniei sale, la începutul anilor 1960. Esma este celebră în lumea întreagă pentru arta sa şi pentru activităţile umanitare, datorită cărora a ajuns să fie considerată de unii drept „cea de a doua Maică Tereza” şi pentru care a primit două nominalizări la Premiul Nobel pentru pace.

Ca muzician, Esma Redzepova nu are nevoie de nici un fel de prezentare; ea este o celebritate pe tot teritoriul fostei Iugoslavii, dar nu numai. „Sunt doar o ţigancă din Skopje”, spune ea cu modestie când vorbeşte despre arta pe care o promovează. Cu toate acestea, dacă luăm în calcul recunoaşterile de care s-a bucurat, premiile pe care le-a primit, distincţiile care i-au

fost oferite, Esma Redzepova este, cu siguranţă, cea mai de succes interpretă rromă din toate timpurile. Esma a obţinut titlul de Regina Cântecelor Romani cu ocazia primei ediţii a World Festival of Romani Music care a avut loc în India în 1976. La festivalul Roma Experiences de la Moscova din anul 2000, Esma a fost laureată ca Interpreta roma a secolului. Esma este de patru decenii într-un turneu continuu cu Ansamblul Teodosievski, alături de care a susţinut peste 15.000 de concerte, dintre care 2000 umanitare, în peste 30 de ţări.

Esma Redžepova has been performing for more than 40 years and is recognized globally as the musical “Queen of the Gypsies” or “Mother Teresa of the Balkans”. According to her acknowledgements and success, she is, indeed the most successful gypsy performer of all time. She will be performing with the Teodosievski Ensemble.


8

ora 18:00 Christoph Pepe Auer Quartet

Muzician în vârstă de numai 28 de ani, tânărul saxofonist Christoph Pepe Auer şi-a construit deja un nume în Viena ca marea speranţă a jazzului austriac.

În muzica lui Christoph Pepe Auer, structurile rigide sunt sparte în timpul interpretării de o comunicare concentrată. Grupul se inspiră din orice, absolut orice experienţă este transformată într-o experienţă muzicală, orice informaţie acumulată de cei cinci este pusă în practică într-un mod surprinzător. O preocupare muzicală şi stilistică unitară susţine idiomul jazzistic comun al grupului din care, pe lângă Christoph Pepe Auer, fac parte Manu Delago (hang), Martin Reiter (pian), Matthias Pichler (bass) şi Peter Kronreif (baterie).

Concertul Christoph Pepe Auer Quartet este posibil cu sprijinul Forumului Cultural Austriac.

Christoph Pepe Auer Quartet – is Christoph Auer’s latest project, based on his own compositions, inspired by Wayne Shorter, Kenny Wheeler, Jimmy Merritt and Ornette Coleman. He plays jazz with the saxophone and this new group.

sâmbatã - 12 septembrie muzicã

9

ora 19:15

muzicãsâmbatã - 12 septembrie

10

Sufletul gitanilor catalani rămâne în genul care este cunoscut sub numele de „rumba gitana”. Plină de viaţă, caracteristică numai lor şi captivantă, rumba gitana este pentru ei ceva care se trăieşte clipă de clipă, exact la fel ca şi respiraţia.

Prin trupa Kaloomé – denumită astfel prin asocierea cuvintelor kalo (ţigan) şi ome (adâncimi de suflet), rumba gitana a primit o nouă dimensiune – rumba catalan. Cei care astăzi sunt cunoscuţi în întreaga lume sub numele de Kaloomé,

reuşesc să aprindă flăcările rumbei catalane – o muzică poate mai moale şi mai puţin dramatică decat flamenco-ul andaluzian, dar care a dat naştere unor staruri de neuitat precum Péret, Gypsy Kings sau legendara formaţie Pata Negra. Concertul Kaloome este posibil cu sprijinul Centrului Cultural Francez.

Kaloomé - a catalan band from Perpignan. Kaloome -’kalo’ : gypsy, and ‘ome’: the depth of the soul. The soul of the Catalan gypsies remains in rumba gitana - lively, characteristic and captivating, as natural as breathing!

Kaloomé

The ShinÎn georgiană, “shin” înseamnă “drumul către casă”. Chiar dacă fiecare dintre noi are propriul drum către casă, muzica trupei georgiene The Shin are extraordinara abilitate de a ne duce pe toţi către ceea ce numim “acasă”. În ţara lor natală, Georgia, cei trei muzicieni sunt consideraţi a face parte din elita muzicală a ţării. Au făcut scenarii şi au compus muzică pentru diferite producţii ale Teatrului de Stat din Tbilisi, numeroase filme, proiecte de televiziune şi radio în Georgia şi în jurul lumii. Ultimul album The Shin, “Black Sea Fire”, evocă temperamentul Mării Negre, profunzimea ei, emoţia ei şi cu un simţ al umorului unic şi… sărat. Poveştile lor despre pestriţa regiune a Mării Negre se vor auzi la PLAI.

The Shin - in their Georgian homeland, belong to the artistic elite of the country and are well known as leading composers and musicians. In Georgian, Shin means “the road home”. This music leads you home, no matter how far away it is. The music leads you to somewhere you know you’ve been before, where the windows are fogged over from the rain and it smells of kitchen smells, where you hear voices and, even though you might not understand what they are saying, you understand everything anyway.

ora 20:45


11

ora 22:30 Dobet GnahoréCântăreaţă, dansatoare şi percuţionistă din Coasta de Fildeş, Dobet Gnahoré îşi alătură numele unor superlative ale muzicii africane precum Angelique Kidjo, Zap Mama sau Miriam Makeba.Dobet cântă în mai multe limbi africane, printre care Bété, Fon, Baoule, Lingala, Malinke, Mina sau Bambara, fiind o adevărată continuatoare a tradiţiei pan-africane iniţiate de grupul Ki Yi Mbock. Pe scenă, vocea ei, charisma şi prezenţa impresionantă, toate rezultat al mai multor ani de muncă în coregrafie, reuşesc să fie fermecătoare pentru orice iubitor al muzicii autentice. Cântecele lui Dobet atacă diverse probleme sociale din societatea africană – lupta femeilor pentru emancipare, exploatarea copiilor, impactul violenţei în familie. Vocea puternică şi caldă a lui Dobet este însoţită de instrumente tradiţionale africane precum sanza, balafon, calebasse şi bongos.

Dobet Gnahoré - singer, dancer and percussionist from the Ivory Coast. Dobet sings in a range of African languages including Bété, Fon, Baoule, Lingala, Malinke, Mina or Bambara, thereby reproducing the Pan-African tradition of the Ki Yi Mbock group. On stage, her voice, her charisma and her huge presence, the result of several years theatrical and choreographic work, has great audience appeal.


12

ora 24:00 Horea Crisovan, Teo Milea si Cristi Ratiu Trio

Este adevărat, PLAI este un festival de muzica lumii. Însă cine spune că muzica lumii nu poate fi cântată şi de timişoreni? Ei bine, ea poate fi cântată, şi poate fi cântată chiar foarte bine.

Cel mai nou proiect de world music local îl are ca iniţiator pe Horea Crişovan – un muzician care nu mai are nevoie de nici un fel de prezentare, timişoreanul nostru fiind unul dintre cele mai bune produse al şcolii româneşti de chitară. Horea va veni la Plai într-o formulă de excepţie: Horea Crişovan, Teo Milea şi Cristi Raţiu.

Cei trei vor fi prezenţi la PLAI şi duminică, 13 septembrie 2009, cu un workshop, atunci când Horea va face o surpriză enormă tuturor celor prezenţi la festival, aducând alături de el doi dintre chitariştii mari ai Italiei: Andrea Ballarin şi Davide Peron.

Horea Crişovan, Teo Milea and Cristi Raţiu Trio - Three professional musicians that have recently thought up a world music adventure full of feeling and emotion that can be experienced at PLAI. You can also see Horea, Sunday, 13 September 2009, during a workshop, where he will have a big surprise for everyone present, by bringing two of Italy’s biggest guitarists: Andrea Ballarin and Davide Peron.


13

program parteneri culturali

ARDOR Banat este o organizaţie nonguvernamentală al cărei scop îl constituie educarea şi formarea tinerilor în spiritul valorilor democratice prin dezvoltarea abilităţilor de comunicare şi stimularea implicării active în viaţa societăţii civile. Valorile promovate sunt: valorile democratice, comunicarea interumană, înţelegerea şi toleranţă faţă de alte puncte de vedere decât cele personale, spiritul de echipă, profesionalismul, cultivarea şi dezvoltarea autocontrolului şi a unor aptitudini de gândire critică,

logică şi independenţă.

Sâmbătă 16:30-18:00 Cum să-ţi învingi teama de a vorbi în public (workshop)Duminică 16:30-18:00 Cum să ţii un discurs persuasiv (workshop)

Centrul Regional de Integrare Socială şi Dezvoltare Umană Areopagus are ca scop promovarea, afirmarea şi susţinerea dezvoltării armonioase şi holiste a fiinţei umane şi a societăţii civile prin educaţie şi sprijin oferit tuturor categoriilor sociale, indiferent de rasă, naţionalitate, sex, clasă socială sau religie. Acest scop se îndeplineşte prin programe psihoeducaţionale, sociale, de formare în psihoterapie familială sistemică, supervizare şi cercetare. în cadrul programelor sociale se oferă asistenţă socială, emoţională şi spirituală pentru persoanele seropozitive, persoane defavorizate

social precum şi familiile acestora.

Sâmbătă şi duminică 10:00-13:00 şi 15:00-17:00 Realizarea genogramei familiale pentru cei care doresc să-şi exploreze patrimoniul cultural şi relaţiile interfamiliale dintr-o perspectivă mai cuprinzătoare; Catharsis şi exprimare plastică a concepţiilor despre diverse tipuri de relaţii interumane; Activităţi inedite de explorare şi dezvoltare a relaţiilor interpersonale.

ARDOR Banat

Areopagus

Obiectivele Asociaţiei Sahaja Yoga România sunt legate de împlinirea personalităţii individului printr-o transformare spirituală de cel mai înalt nivel. Prin această transformare se realizează revelarea şi dezvoltarea calităţilor interioare, dobândirea unei conştiinţe superioare, a echilibrului şi armoniei interioare. Sahaja Yoga este o cale spirituală care uneşte mulţi căutători ai adevărului absolut din peste 100 de ţări.

Sâmbătă şi duminică la fiecare oră fixă (12; 13; 14; 15; 16; 17) se experimentează tehnici simple de meditaţie şi de autodiagnostic subtil.

Asociatia Sahaja Yoga România

artã

14


Asociaţia AT4T este o asociaţie culturală non-guvernamentală care are drept scop sprijinirea iniţiativelor culturale ale tinerilor, fiind una din puţinele care au în vedere activitatea culturală a tinerilor din învăţământul pre-universitar.

Sâmbătă12:00-14:00: Jocuri interactive14:00-16:00: Concurs de fotografie16:00-18:00: Concurs de desen 12:00-18:00: Scurt-metraje ManyFest + expoziţie de fotografie

Duminică12:00-15:00: Jocuri interactive15:00-18:00: Concurs de bodypainting12:00-18:00: Scurt-metraje ManyFest + expoziţie de fotografie

Asociatia AT4T

Asociaţia pentru o Viaţă în Schimbare (A.V.I.S.) propune spectacole despre noua artă a circului, axata pe expresie şi emoţie. Copiii şi tinerii străzii, cu care lucrează din 2003, se implică în organizarea şi prezentarea evenimentelor, cu scopul de a-şi însuşi evenimentul şi de a sensibiliza populaţia. Din anul 2003, echipa formată din voluntari români şi francezi se întâlneşte săptămânal cu 150 tineri, direct pe stradă. Asociaţia propune activităţi, în fiecare miercuri, sub o cupolă de circ, la Muzeul Satului Bănăţean: circ, teatru, jocuri educative şi alfabetizare.

Asociaţia de Metafizică Geea Life promovează educaţia şi cunoaşterea pentru ca fiecare persoană să fie atentă, conştientă şi responsabilă pentru propriile fapte şi starea de sănătate. Kosmetikos aduc echilibrul şi energia pozitivă la cortul lor, prin cursuri de Tai Chi şi Qi Qong, cursuri de masaj de relaxare, introducere în folosirea culorii şi discuţii despre o viaţă sănătoasă.

Sâmbătă şi duminică14:00 Curs de masaj17:00 Tai Chi şi Qi Qong

Asociatia Franco-Românã AVIS(Casa de Clovni)

Asociatia Geea Life si Kosmetikos

artã

15

BEST (Board of European Students of Technology) este o organizaţie studenţească nonprofit şi apolitică înfiinţată ca răspuns la nevoia de a promova comunicarea, schimbul cultural şi experienţă între studenţii din domeniul tehnic din Europa. BEST organizează diferite evenimente cu participare internaţională,

cu sau fară caracter academic. Printre acestea se numară târguri de locuri de muncă, cursuri academice, training-uri, schimburi culturale, cursuri de limbi străine, workshop-uri, prezentări de companii, seminarii şi proiecte socio-culturale. BEST Film Festival este un festival concurs de filme de scurt metraj, pentru tinerele talente româneşti din rândul studenţilor.

Statuile prind viaţă pentru o joacă în alb şi negru. Statuile sunt timp împietrit. Ele trăiesc prin atitudinea lor prinsă în nemişcare şi prind viaţă doar dacă le admirăm neclintirea. Deşi pare incredibil, statuile noastre sunt statui mişcătoare, pentru că nimic nu e de neclintit atunci când inima nu îţi este împietrită.

„Fabrica de nori” îţi fabrică visele… Pentru nori, realitatea e frumoasă şi visele se materializează. Fabrica de nori îi încurajează pe cei cu capul în nori. Pentru ei, timpul nu există… Norii cred în artă, de aceea ei se lasă fabricaţi de cei care ştiu să viseze.

Sâmbătă 12:00-19:00 „Insigna” - din capace de bere sau suc lipite cu ace de siguranţă şi apoi pictateDuminică 12:00-18:00 „Nu fi pungaş” - plasa eco: noi vă punem la dispoziţie plasele de pânză pe care voi le puteţi picta.

Consiliul Local al Tinerilor Timişoara te aşteaptă cu diverse activităţi începând de la ateliere creative până la mini cinemateci. Exprimă-te! Implică-te! Ia atitudine!


BEST Film Festival

Camarila Culturalã

Cloud Factory

CLTTM

artã

16

Compania D’Arte are drept obiective promovarea artei şi culturii, dezvoltarea relaţiilor interculturale naţionale şi internaţionale, dezvoltarea cadrului social-cultural pe baza unui management cultural activ şi integrarea categoriilor sociale defavorizate prin intermediul artei. La Plai, Compania D’Arte vine cu workshopuri de improvizaţie muzicală, bijuterii de ceramică, colaje, portrete şi modelaj în lut, precum şi expoziţie de grafică Ciprian Chirileanu, expoziţie de pictură/colaj Cristian Ferke, expoziţie de tapiserie Raluca Iov şi expoziţie de sculptură Maria Brat.

Complex Art importă şi distribuie Cernit şi unelte pentru polymer clay Makin’s în România. Cernit este o pastă de modelat pe baza de polymer clay şi se poate amesteca cu orice polymer clay, inclusiv cu fimo. Din plastilina Cernit se pot confecţiona figurine, obiecte unicat, bijuterii unicat, margele, coliere, cercei, brătări etc. În final, obiectul modelat scos din cuptor va fi rezistent ca o ceramică colorată sau ca un obiect din sticlă sau porţelan dacă este lăcuit cu un vernis lucios special.

Copacul de Hârtie este un proiect inovativ care are ca scop protecţia mediului prin reducerea cantităţii de hârtie care este aruncată la gunoi, creşterea cantităţii de hârtie reciclată şi refacerea zonelor verzi prin plantarea de copaci. Este o soluţie atât

de simplă încât ne-am tot întrebat de ce nu a făcut nimeni aşa ceva înaintea noastră: strângem hârtie de la firme (mici şi mari), o ducem la un centru de colectare şi, cu banii primiţi, cumpărăm puieţi pe care îi plantăm în parcuri sau în locul copacilor tăiaţi în zone forestiere. Şi nu uitaţi, puteţi susţine proiectul “Copacul de hartie” aducând pentru punctul special amenajat în incinta muzeului hârtie pentru reciclat.

Cei mai mulţi se referă la Cărtureşti ca la o librărie. Cu toate acestea, noi suntem de părere că dacă „Paradisul e o bibliotecă” (aşa cum afirma Borges) de-abia atunci Cărtureşti poate fi numit „o librărie”. Cărtureşti vă invită în ograda de la PLAI:

Vineri (17:00-20:00), sâmbătă (13:00-16:00) şi duminică (13:00-16:00) Ce-ai în cap? Dar pe cap? Mihaela Creţescu croşetează căciuli, Cărtureşti vine cu cărţile care să vă îmbrace gândurile.Sâmbătă (13:00) şi duminică (12:00) Party pentru copii (organizat de Dreams Party) Sâmbătă (17:00-18:00) Poiana lui Iocan. Este poporul român o naţie în eternă “criză”?

Compania D’arte

Complex Art

Copacul de Hârtie


Cãrturesti Timisoara

artã

17


DiTacTic va avea grijă de cei mici, oferind o gamă largă de activităţi şi jocuri pentru copii, precum şi servicii de babysitting pe perioada zilei la festivalul PLAI. St.art este o

organizatie în creştere, care promovează beletristica şi alte forme ale artei. Ei vor avea un program variat disponibil la cortul lor.

DiTacTic si St.art

ECO Club TM a luat naştere ca şi grup de iniţiativă a Asociaţiei Leaders Timişoara şi membrii săi sunt tineri din comunitatea timişoreană preocupaţi de ecologie. ECO CLUB TM există pentru a crea o Timişoara mai curată, pentru îmbunătăţirea atitudinii şi schimbării comportamentului cetăţenilor prin atragerea atenţiei şi schimbarea mentalităţii asupra relaţiei om-mediu şi conştientizarea

efectelor negative ale acţiunii fiecăruia dintre noi asupra mediului. La PLAI, la cortul ECO Club TM veţi putea vedea proiecţii de filme eco şi veţi putea decora sacoşe din material textil.

Misiunea Fundaţiei Rubin este să promoveze artele prin mijloace neconvenţionale şi să repună artistul în postura de (epi)centru al sensibilităţii comunitare. Fondatorii şi animatorii Fundaţiei sunt tineri ale căror existenţe profesionale se situează în afara artelor. Activităţile de promovare îl vizează mai cu seamă, dar nu exclusiv, pe artistul tânăr ale cărui lucrări şi iniţiative debordează de îndrăzneală şi iconoclasm. În toate instanţele, însă, Fundaţia Rubin afirmă supremaţia valorii estetice

faţă de orice alte norme sau motive contingente.

Sâmbătă 12 septembrie14:00-18:00 Workshop bijuterii din ceramică – coordonator: Diana Popovici14:00-16:00 Workshop linogravura – coordonator: Cosmin Drulă16:00-18:00 Workshop pictură – coordonator: Ovidiu Batista

Duminică 13 septembrie14:00-16:00 Workshop pictură pe sticlă: Imitaţie de vitralii – coordonator Diana Popovici16:00-18:00 Workshop bijuterii din ceramică – coordonator: Diana Popovici

Eco Club

Fundatia Rubin

artã

18

Alimentaţi de aceleaşi valori şi dorinţă de mai mult, tinerii de la Ideo Ideis au inceput şi ei un vis frumos, în acelaşi an în care s-a nascut şi Festivalul PLAI. Visul se numeşte Festivalul ldeo Ideis, un festival pentru comunitate, mai mult pentru amatorii iubitori de teatru, mai mult pentru că era nevoie de mai mult.

Ideo Ideis

workshop muzical la scena doi prin Farkas Szilamer şi Hegyesi Alexandru

Liga AC este o organizaţie nonguvernamentală, non-profit şi apolitică, având ca scop reprezentarea studenţilor din Facultatea de Automatică şi Calculatoare din cadrul “Politehnicii” Timişoara, apărarea drepturilor şi intereselor lor şi organizarea de evenimente socio-culturale. Liga a fost înfiinţată în 1990.Nu în ultimul rând, Liga AC îşi propune să contribuie la dezvoltarea studenţilor pe cât mai multe planuri (tehnic, cultural, social), prin proiectele pe care le desfaşoară.

Sâmbătă şi Duminică12:00 şi 14:00 – concursuri “studenţeşti” şi inedite.16:00 şi 18:30 – workshop-uri despre voluntariat, reprezentarea studenţilor şi teambuilding.

Sau cu alte cuvinte „construirea unei comunităţi” au obiective în care fiecare român să poată să contribuie cu conţinut despre: evenimente şi iniţiative faine, despre oameni simpli care fac lucruri bune, despre oameni care au un cuvânt de spus în diverse domenii din România, imagini sau video-uri sau orice alt lucru

frumos şi cu impact pozitiv, unde din ce în ce mai mulţi oameni să vină şi să îşi ia de aici porţia de bine, porţia de încredere, porţia de speranţă. Vor fi prezenţi cu free hugs, concursuri de făcut pancarte „imbraţişări”, vor împărţi post-it-uri cu „un zâmbet pentru tine”, vor aduce ştirile pozitive şi vor crea ad-hoc un „interviu pentru oameni faini”.

Ateliere creative pentru copii. Acest proiect se adresează copiilor cu vârste cuprinse între 4 şi 13 ani şi are ca obiectiv stimularea creativităţii şi

inteligenţei, dezvoltarea manualităţii, încurajarea comunicării şi a jocului în echipă. Toate acestea pentru o exprimare liberă şi pentru a porni în viaţă cu încredere.

Indra Exotic Art

Liga Ac

Lume Bunã

kNOCK kNOCK si aRtelier

program parteneri culturali artã

19

Vor fi prezenţi cu wokshop-uri de fotografie ( demonstrarea principiilor de bază ale fotografiei), de contact (descoperirea unor tehnici simple de concentrare şi relaxare prin intermediului jocului cu bile de contact), de muzică, de cultura gândului (explicarea unor mecanisme ale evenimentelor, instructiuni pentru o viaţă mai confortabilă, nutriţie şi meditaţie, recomandări bibliografice, preocupări sănătoase, influenţa gândurilor asupra sănătăţii, fericirea ca obicei) şi artă stradală (exerciţii de improvizaţie destinate explorării mijloacelor de exprimare regăsite în fiecare dintre noi, cuprinse în conceptul de artă stradală).Sâmbătă 12:00-13:00 Cum să faci poze cu o cutie de pantofi 14:00-15:00 Joacă, meditaţie şi dans 16:00-17:00 Muzică: Cristina Pădurariu 17:00-19:00 Cum să faci poze cu o cutie de pantofiDuminică 11:00-12:00 Artă stradală – formă de libertate 12:00-14:00 Cum să faci poze cu o cutie de pantofi 15:00-16:00 Joacă, meditaţie şi dans 16:00- 18:00 Cultura Gândului


Noua Acropolă vă invită sâmbătă şi duminică între orele 13:00-15:00 şi 16:00 -18:00 să participaţi la:Atelier de noduri: să învăţaţi să realizaţi noduri din sfoară pentru crearea unor obiecte utile şi decorative, să învăţaţi cum se poate construi o scară din sfoară, o masă, scaune şi multe altele.Atelier de broderie cu motive tradiţionale româneşti: fiecare

participant va realiza un colaj cu motive tradiţionale româneşti pe care îl va broda apoi pe o gentuţă. Duminică la Atelier de instrumente tradiţionale pe scena 2 de la ora 15:00.

Noua Acropolã

Opac si Flylight

artã

Va fi reprezentat în această secţiune de artizani veritabili, iscusiţi în obiceiuri vechi precum olăritul, sculptatul, ţesutul şi alte meşteşuguri. Aceştia vor oferi ateliere demonstrative şi îşi vor prezenta lucrările.

Attila şi Alina Bajko – icoaneMaria Ceaca – Ţesături şi costume tradiţionale, alături de alţi meşteşugari

MArt reprezintă secţiunea de artă a Muzeul Banatului încă din 1987 când s-a mutat pentru prima dată în Palatul Baroc ce i-a devenit apoi simbol. Din Decembrie 2006 Palatul Baroc şi Mart şi-au redeschis porţile oferind experienţe aparte vizitatorilor săi prin expunerea a

peste 7 colecţii de excepţie.

Muzeul Satului Bãnãtean

Muzeul de Artã Timisoara

20


Fondat la 1965 în Clubul Studenţesc al Universităţii, Teatrul Studenţesc Thespis face acum parte din Casa de Cultură a Studenţilor din Timişoara. Mai mult decât teatru, devenind chiar o casă, o familie neobişnuit de numeroasă, THESPIS-ul oferă odraslelor sale diverse puncte de tangenţă cu fenomenul teatral, spectacular şi cultural în genere, posibilitatea de a se exprima liber, tinereşte şi mai presus de toate omeneşte.Sâmbătă ora 17:00 THESPIS il aduc pe IONA al lui Marin Sorescu Duminică ora 13:00 Workshop de improvizaţie cu Adi Korek şi Bogdan Racz.

TSRT este o asociaţie tânără, care are însă la baza câţiva entuziaşti cu experienţă şi modelul organizaţiilor Serious din Anglia (1991-1999) şi Franţa (1995). Scopul lor este să-i ajute pe cei care au nevoie de speranţă şi entuziasm, indiferent cine ar fi ei, să umple goluri şi să creeze punţi de legatură, să aducă culoare şi să exploreze noi forme de artă şi expresie. Activităţile TSRT urmează două direcţii mari de desfăşurare: proiecte umanitare (artă socială) şi participări la manifestări culturale (artă de stradă), iar mijlocul de expresie care ne-a devenit caracteristic este circul. ( Ne propunem să utilizăm circul ca mijloc de destindere, de integrare socială, de dezvoltare personală, circul ca joc şi artă. Termenul de circ trebuie înţeles însă, în cazul nostru, în sens foarte larg, căci ne folosim deopotrivă de jonglerie cu diferite obiecte, de acrobaţie, de pictură, de teatru, de efecte pirotehnice, de muzică. )

Va aşteaptă la workshop-uri sâmbătă şi duminică:12:00 - 14:00 Jonglerie directă 14:00 - 15:00 Jonglerie indirectă15:00 - 16:00 Jonglerie – echilibru 17:00 - 18:00 Jonglerie – atelier liber

The Serious Road Trip si Shadows

artã

Sub denumirea de „PS7 în paşi de dans”, programul cultural-artistic pregătit de penitenciarul Timişoara la Plai 2009 va consta în următoarele secţiuni şi sâmbătă şi duminică:Expoziţie „Artişti după gratii” realizate de persoanele private de libertate în penitenciar, în cadrul cercului de artă meşteşugărească, ce poate fi admirată

pe tot parcursul festivalului;10:00 - 12:00 Workshop de sculptură în cadrul căruia o persoană privată de libertate va prezenta paşii ce trebuie urmaţi pentru a realiza o icoană pe lemn;12:00 - 15:00 Workshop în cadrul căruia o persoană privată de libertate va reproduce personaje de desene animate pentru cei mai tineri dintre vizitatori, lucrările fiind însoţite de semnătura artistului;15:00 - 17:30 Workshop de creaţie muzicală în cadrul căruia va concerta celebra formaţie muzicală „PS7 Band” lansată anul acesta în luna mai 2009, care a derulat o serie de proiecte în interiorul şi exteriorul penitenciarului. La sfârşitul vizitei standului penitenciarului, fiecare oaspete poate aşterne câteva mesaje în caietul de impresii al penitenciarului, ce va fi lăsat la dispoziţia celor prezenţi.

Teatrul Studentesc Thespis

Penitenciarul Timisoara

21

TVR Timişoara te invită să fi vedetă pentru o zi.Vino duminică, 13 septembrie, între orele 12:00 - 18:00 să te întâlneşti cu vedetele TVR Timişoara. Ai ocazia să prezinţi un Jurnal de ştiri. Afli mai multe despre machiajul de televiziune şi... vezi dacă eşti telegenic. Cu TVR Timişoara, te vezi la televizor şi... te vezi bine!

VeloSpeed este singura societate de curierat rapid din Timişoara. Pentru că noi folosim biciclete. Ocolim ambuscadele, intersecţiile aglomerate, maşinile. Ajungem în maximum 40 de minute oriunde în Timişoara.Vor pune la dispoziţie biciclete şi vor oferi ture în pădure şi sâmbătă

şi duminică incepând cu ora 14:00.

“Verde pentru Biciclete” este o mişcare pentru pedalare, realizată de Fundaţia Bega Timişooara. Bicicleta este un mod de viaţă.

Puteţi participa pe perioada festivalului la activităţi de informare cu privire la mersul pe bicicletă, strângere de semnături pentru

crearea de piste pentru biciclete, se vor distribui numere pentru biciclete şi workshop-uri „de ce să mergi pe bicicletă spre servici?”

Consiliul Seniorilor din Timişoara reprezintă pensionarii din municipiu, indiferent de starea socială, sex, afinitatea religioasă şi apartenenţa politică, cu vârsta de peste 53 de ani.Asociaţia Seniorilor din Municipiul Timişoara este o organizaţie nonprofit cu personalitate juridică de drept privat, neguvernamentală, apolitică, independentă, autonomă, obştească, având credinţă în respectarea cultelor şi care desfăşoară activităţi individuale şi colective, în folosul societăţii civile. Serviciul pentru Protecţia Socială a Persoanelor Vârstnice din cadrul Direcţiei de Asistenţă Socială Comunitară din Timişoara, este serviciul Primăriei şi Consiliului Local având drept scop îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor vârstnice şi prevenirea instituţionalizării acestora prin servicii alternative ca Centre de zi şi Îngrijirea la domiciliu.

Programul standului: - Zilnic, pe durata Festivalului, vizitatorii standului vor lua cunoştinţă de tot ceea ce doresc, referitor la cele trei organisme ale vârstnicilor din Timişoara prin pliante, broşuri şi prezentări ale activităţilor desfăşurate de către reprezentanţii acestora. - Zilnic, pe durata Festivalului, cei care ne onorează cu prezenţa vor pleca cu o amintire personalizată de către ei.


TVR Timisoara

Velo Speed

Verde pentru biciclete

Consiliul Seniorilor din Timisoara

artã

22

Freerider este o revistă de biciclete online ce abordează toate subiectele care se desfăşoară în jurul activităţii de biking. Freerider.ro simplifică foarte mult căutarea unei biciclete pe internet, beneficiind de un selector, care caută în majoritatea magazinelor virtuale din România, găsind cele mai bune oferte pentru biciclete. Mai mult, utilizatorilor le este oferită posibilitatea de a intâlni biciclişti din toată ţara prin intermediul comunităţii virtuale.

TBike isi propune să facă din Timişoara un plai de biciclişti, incercând să ofere în premieră pentru oraş o alternativă viabilă la transportul în comun. TBike pune la dispoziţie un serviciu semi-modular de închiriat

biciclete. Vehiculele TBike pot fi înapoiate în cele peste 10 parcări, una cu siguranţă şi în zona ta! Pe langă asta bicicletele tBike sunt foarte comode şi pot fi folosite cu orice vestimentaţie (inclusiv rochii), fiind perfect echipate pentru oraş: coş, portbagaj, semnalizare luminoasă, apărătoare de noroi şi apărătoare la lanţ.

tBike (Biciclete de închiriat în Timişoara) şi FreeRider.ro (comunitate online de biciclişti)oferă la PLAI, în cele doua zile:

- Workshop despre Viaţa de biciclist în Timişoara: Timişoara PLAI de Biciclişti - veniţi în “cabina” video pentru a susţine ideea mersului pe bicicletă în Timişoara.

Enjoy theater, circus, juggling, drawing, arts and crafts, pottery, painting and musical workshops. Discussions on various topics, book launchings and many, many more will be happening both on Saturday and on Sunday for your delight. Also bring your children, they will have a great time experiencing everything as well.

V este o cooperativă fondată de un grup de fotografi români cu stiluri şi abordări diferite care acţionează pe ramuri diferite ale fotografiei, de la high fashion şi fotojurnalism tradiţional până la abstracte şi fotografie experimentală.La cortul V Photo, fie ca sunteţi incepători sau cunoscători, puteţi veni cu aparatul de fotografiat şi experimenta alături de echipă. De asemenea, vă puteţi lua o amintire de la PLAI.

TBike & FreeRider.ro

Art

V photo

artãprogram parteneri culturali

23


Prin programele şi activităţile sale, I.I.T. urmăreşte dezvoltarea dimensiunii interculturale în domeniile educaţiei şi culturii şi promovează, de asemenea, climatul de toleranţă şi comunicare interetnică specific oraşului Timişoara şi regiunii Banatului. Vă invită să participaţi la 2 workshop-uri pe teme interculturale:

Sâmbătă 15:00-17:00 Relaţia dintre societatea civilă locală şi cetăţenii străini din Timişoara

Duminică 15:00-17:00 Localnici şi străini în Timişoara

Parteneri încă din primul an, Centrul Cultural Francez va proiecta imagini cu Franţa, va face audiţie de muzică franceză, curs intensiv de franceză şi oferă informaţii despre activităţile curente pe care le au.

Centrul Cultural German va proiecta filme în limba germană pentru cei mici, audiţie de muzică germană, colţ de desenat pentru copii, colţ de lectură cu reviste din biblioteca proprie, informaţii despre activităţile curente ale centrului.

Ambasada Portugaliei în România va avea pe parcursul celor 2 zile expoziţii permanente de Patrimoniu Cultural Portughez, poezie, carte şi muzică, dar şi workshop-uri de la care nu trebuie să lipsiţi.

Aflată la a doua participare la PLAI, Ambasada Israel în România face posibilă vizionarea unor filme care promovează atât valorile cât şi tinerele talente pe care Israelul le oferă lumii.

Aflată la a treia participare la PLAI, Ambasada Peru în România face posibilă vizionarea unor filme, precum şi cunoaşterea unor locaţii inedite din ţara pe care o reprezintă.

Institutul Intercultural Timisoara

Centrul Cultural Francez

Centrul Cultural German

Ambasada Portugaliei în România

Ambasada Israel în România

Ambasada Peru în România

Multiculturalitate

24


Vă invită să participaţi la discuţii libere pe flipchart - Forum rural - cu teme precum Leadership-ul în Timişoara (cine poate fii considerat leader) şi Ce elemente sunt

reprezentative pentru România (cum prezint brand-ul României în exterior); un treasure hunt pe tema leadership-ului şi activităţi de networking.

Consulatul General al Serbiei în Timişoara este un susţinător moral al Festivalului PLAI, încă de la prima ediţie. Cortul Sârb este locul unde veţi putea intra în contact cu o parte din cultura sârbă, veţi cunoaşte oameni foarte pasionaţi şi deschişi, care vor prezenta specificul ţării vecine şi partenere.

Hai împreună cu noi la PLAI. Să-l ascultăm. Să-l mirosim. Să-l simţim. De vineri până dumincă. Sâmbătă ora 17:00 învăţăm împreună să-l şi vedem. Prin ochiul camerei foto. O să îţi împărtăşim experienţa noastră de stop-cadru în cadrul unui eveniment. Duminică ora 17:00 îţi arătăm şi cum să aduci cu tine, acasă, alte lumi, alţi oameni, alte culori / sunete / mirosuri. Şi dacă ne convingi cu ceea ce vei fi realizat, pe PLAI-ul din 2010 îţi vom

prezenta imaginile în cadrul expoziţiei De Partea Ta. bonus: duminică îţi dăm feedback profesionist modului în care tu vezi PLAI-ul. Treci pe la noi cu aparatul foto sau cu un memory stick cu imaginile realizate de tine la PLAI 2009 şi stai de vorbă despre ele cu Tzecu (www.momente.ro) şi Ilica (www.lucianilica.net).

Vino la noi pe tot parcursul festivalului să-ţi arătăm Plaiurile pe care noi le-am văzut. Plaiuri de prin toata lumea, într-o expoziţie foto digitală.

Organizaţie care susţine intens evenimentele culturale din România, promovând valorile culturale olandeze cu orice ocazie. Un partener de încredere de mulţi ani pentru activităţile cu tradiţie, de calitate ale Timişoarei şi nu numai, Cultura Olandeză este şi anul acesta alături de PLAI.

AIESEC

Consulatul General al Serbiei în Timisoara

Asociatia “De Partea Ta”

Ambasada Tãrilor de Jos în România si Consulatul Onorific al Tãrilor de Jos în Timisoara

Multiculturalitate

25

Multiculturalitateprogram parteneri culturali

Primele referiri cu privire la teatrul în limba germană în Timişoara dateazã din secolul al XVIII-lea. În 1956, teatrul dobândeşte independenţa administrativă devenind Teatrul German de Stat Timişoara. De la înfiinţare au fost realizate peste 370 de montări. Teatrul German de Stat Timişoara a devenit de-a lungul anilor o instituţie culturală de prim rang

pentru păstrarea şi dezvoltarea conştiinţei identitare a germanilor din România. Una din cele mai pasionante misiuni ale acestui teatru este astăzi aceea de a realiza conexiuni între culturi teatrale diferite. Regizori din România şi Germania, din Austria şi Canada au aflat aici în anii din urmă un mediu multicultural propice, marcat şi de interferenţele fireşti cu cultura teatrală de expresie română ori maghiară. Într-un astfel de mediu ne întâmpină TGST şi la PLAI, prezentându-ne activităţile lor şi povestindu-ne despre toate proiectele teatrale.

Visit Embassies, Cultural Institutions and Centers of Several Countries! Learn their languages, experience their culture, be a part of what they want to teach us!

Teatrul German de Stat Timisoara

Multiculturalism

26

Aleea Culturalã

Art Street

B

B

BB

Bb

ar wc

par

ten

er c

ult

ura

lcu

ltu

ral

par

tner

loc

de

stat

sitt

ing a

rea

pu

nct

in

foin

fo p

oin

t

Har

ta p

lai

scen

a m

are

big

stag

e

rest

aura

nt

Ch

illo

ut

Intr

are

En

tra

nce

Ca

sa fi

lmel

or

Mov

ie H

ouse

food

are

a

scen

a m

icã

smal

l st

age

27

Ce înseamnă să fii verde? În primul rând înseamnă să nu risipeşti, pentru că resusele sunt limitate. Ecologic, eco-friendly sau verde sunt sinonime utilizate pentru a face referire la bunuri şi servicii considerate inofensive pentru mediul înconjurător. Produsele şi serviciile ecologice sunt de multe ori marcate cu etichete ecologice pentru a atrage atenţia consumatorilor. Doarece nu există un concept internaţional bine definit în acest sens, Organizaţia Internaţională pentru Standardizare (International Organization for Standardization) consideră că aceste etichete sunt prea vagi pentru a avea vreo semnificaţie.

Câteva sfaturi eco-friendly:1. Utilizaţi alternative de transport atunci când este posibil. Dacă trebuie să conduceţi, mergeţi mai încet având cauciucurile umflate corespunzător. Astfel se economiseşte combustibil şi protejaţi pneurile, reducând emisiile.2. Reutilizarea ambalajelor este mai eficientă decât reciclarea acestora şi astfel se economiseşte energie şi spaţiu de depozitare al deşeurilor. Deşeurile din bucatărie şi din curte (resturi de mancare/frunze) reprezintă 30% din gunoi. Redu această sumă prin compostare. De asemenea, re-utilizeză pungile de plastic, sau mai bine… refuză pungile de plastic atunci când nu ai neaparată nevoie de ele.3. Nu lasaţi apa la robinet să curgă. Nu udaţi niciodată gazonul la prânz. Duşurile scurte înseamnă debit redus. Porniţi maşina de spălat vase doar atunci când este plină. Lăsaţi iarba să crească mai mult. Plantaţi în grădină plante native sau tolerante la secetă.4. Nu puneţi baterii, antigel, vopsea, ulei de motor, sau produse chimice în coşul de gunoi. Găsiţi pe site-uri modurile în care se aruncă acestea. Niciodată nu cumparaţi mai mult decât aveţi nevoie.5. Munca la nivel local şi la nivel global înseamnă protejarea naturii, reducerea expansiunii urbane şi reducerea poluării.6. Cel mai important lucru pe care îl putem face pentru a asigura viitorul omenirii este acela de a ne învaţa copiii să iubească şi să aprecieze natura. Plimbările prin padure sau plantarea copacilor ne ajută să ne educăm copiii în acest sens.7. Unii oameni susţin că multe dintre substanţele pe care le conţin produsele comerciale de curăţare dăuneaza mediului înconjurător şi omului prin producerea, utilizarea sau eliminare acestor produse. Lăsând la o parte dezbaterile pe această temă, în general se consideră că produsele naturale de curăţare aduc beneficii mediului înconjurător şi sunt mai sigure pentru cei care le utilizează. Astfel piaţa produselor de curăţare ecologice a început să se dezvolte.8. A apărut o nouă tendinţă care sprijină producţia hainelor ecologice, cum ar fi cele din bumbac, cânepă, bambus sau din materiale reciclate. Îmbrăcămintea din material organic este cea mai ieftină dintre acestea şi totodată cea mai cautată.

Pe perioada festivalului organizaţiile “verzi” vă asteaptă să treceţi pe la standurile lor. Şi nu uitaţi, puteţi susţine proiectul “Copacul de hârtie” aducând pentru punctul special amenajat în incinta muzeului hârtie pentru reciclat.

plai Verde

When you think about how easy it would be for us to give just a little more thought to what and how to throw away, how to consume or reuse some things, you must stop and wonder why we aren’t used to doing them on a daily basis. Especially if it’s for our own good! It doesn’t take long to get the information on how to be greener or eco-friendly and it doesn’t take all that much to actually put it into practice. Visit our website (www.plai.ro) or visit our partners form EcoClub Timişoara and become more responsible to the environment!

28

Dacă citeşti acest ghid, ori te gândeşti să vii la PLAI, ori eşti deja aici. Oricum acest ghid poate fi util pentru a-ţi face experienţa cât mai placută. Vii la festival cu gând de voie bună şi nu vrem să schimbăm asta cu nimic. Avem la dispoziţie un PLAI, să îl folosim responsabil! Având în vedere că ne aflăm în spaţiul Muzeului Satului Bănăţean trebuie luat în considerare că toate exponatele sunt obiecte foarte greu de recondiţionat aşa că: fumatul este permis numai în locurile special amenajate şi gunoaiele trebuie depozitate corespunzător. Pe teritoriul Muzeului există o clădire în construcţie, pentru siguranţa ta şi pentru evitarea neplăcerilor te rugăm să respecţi spaţiul delimitat de organizatorii festivalului. Asigură-te că ai bilet! Cumpărat! Mulţumim! Apreciem! Nu te ştampilăm, nu te desenăm; îţi schimbăm biletul cu o brăţară de identificare. Nu se deteriorează, nu incomodează şi rezistă la apă (duş, baie). Brăţara va trebui purtată pe mână pe toată perioada festivalului dacă vrei să te reîntorci şi să te bucuri de programul nostru. Forţele de ordine sunt autorizate să verifice existenţa şi validitatea brăţării. Copiii cu vârsta până în 12 ani cu însoţitori intră gratuit! Obiectele contondente şi sticlele rămân la intrare. De fotografiat, poţi fotografia în voie, dar filmatul şi înregistratul sunt permise numai cu acordul prealabil al organizatorilor. Daca ţi-e sete, cu siguranţă la barurile de pe teritoriul festivalului poţi găsi licorile de preferinţă. Dacă ţi-e foame, există gulaş, pui la cuptor şi pâine cu untură, boia şi ceapă. De la scena Mare în dreapta, ghidează-te după miros! În septembrie, seara, în pădure, la Muzeu, e chiar răcoare. Ia-ţi haine mai groase la tine. Plus o umbrela acolo, ca să speriem norii nu ar strica! Totuşi recomandăm pelerine de ploaie pentru siguranţa şi confortul tuturor.Dacă ai instrumente muzicale, adu-le cu tine, nu se ştie niciodată când ia naştere un jam session la Scena 2 sau pe vreo altă pată verde. Dacă nu ai asigurat transportul, programul special RATT îţi poate fi util. Autobuzele pornesc de la Staţia Punctele Cardinale şi opresc în toate staţiile RATT de pe traseu, până la Muzeul Satului Bănăţean după cum urmează: vineri între orele 17:00 - 23:00; sâmbătă între orele 11:00 - 01:00 şi duminică între orele 11:00 - 22:30. Frecvenţa autobuzelor este de unul la fiecare 30 minute.Pentru orice alte informaţii, ne găseşti la Căsuţa Info, vizavi de intrarea în Muzeu! Aici poţi şi cumpăra materiale promoţionale ale Festivalului PLAI dar şi al unora dintre artiştii sau partenerii PLAI 2009!

Dar, cel mai important, bucură-te de fiecare clipă!

PLAI Survival GuideBe responsible to PLAI Festival’s location; only smoke in the designated areas and only throw garbage in the garbage bins. Children younger than 12 years with companion have free access; if you’re older than that, you need a ticket. Upon buying your ticket you will receive a bracelet which you will have to wear and be careful not to deteriorate if you want to return to the Festival. You can take photos, but filming and recording without permission is forbidden! On the Festival grounds you can buy food or drinks, and don’t forget to bring warmer clothes for the evenings! Bring any musical instruments with you, there’s always some jam sessions going on somewhere you will surely like to join. Do not miss our Cultural Partners’ activities, and also, a must-attend are the parties going on at the Chill Tent after the concerts! The public transport has a special program for the Festival, a bus runs every 30 minutes, from Punctele Cardinale Station to Banat Village Museum, Friday from 17:00 - 23:00, Saturday from 11:00 - 01:00 and Sunday from 11:00 - 22:30. For other information or if you want to buy promotional products, visit our Info Point, just opposite the entrance of the Museum.

29

Ghid de supravietuire la plai

Sâmbãtã, 12 septembrie

12:00 – 14:00 Jam Session - aduceţi instrumente cu voi14:00 – 15:00 Workshop Muzical Farkas Szilamer - sitar, sarod, oud, chitară, kaval, bamsuri, fluiere Hegyesi Alexandru - bass, dulcimer, percuţie15:00 – 16:00 Workshop Despre muzică cu Christoph Pepe Auer Quartet17:00 – 18:00 Iona, spectacol de teatru oferit de Thespis00:30 – 01:00 Spectacol de umbre, oferit de Shadows

Duminicã, 13 septembrie

12:00 – 13:00 Workshop Muzical Farkas Szilamer - sitar, sarod, oud, chitară, kaval, bamsuri, fluiere Hegyesi Alexandru - bass, dulcimer, percuţie13:00 – 15:00 Workshop de improvizaţie teatrală, oferit de Thespis15:00 – 16:00 Atelier de instrumente vechi prof.univ.dr. Ovidiu Papană16:00 – 18:00 Horea Crişovan şi Andrea Ballarin de la MANNE GUITARS vor vorbi despre o meserie impresionantă - cea de lutier de chitare. Apoi vor exemplifica cu mici bucăţi muzicale. Workshopul va fi încheiat cu un mic concert al lui DAVIDE PERON care va cânta alături de Andrea Ballarin.Invitaţi Horea Crisovan Chitară şi Călin Cercel bass.

Vineri, 11 septembrie

18:00 - TOMASZ BEDNARCZYK19:15 - SAINKHO NAMTCHYLAK20:45 - FARFARELLO22:30 - ESMA REDZEPOVA


18:00 - CHRISTOPH PEPE AUER QUARTET19:15 - KALOOMÉ20:45 - THE SHIN22:30 - DOBET GNAHORÉ00:00 - HOREA CRIŞOVAN, TEO MILEA şi CRISTI RAŢIU TRIO

Program Scena Mare

Program Scena Micã

30

Vineri, 11 septembrie

00:00 – 01:00 Tomasz Bednarczyk1:00 - 3:30 Mr. H [Ugly Sound System]


12:00 – 18:00 Otza & Florian (S-blaster)1:00 – 03:30 Kojostan Troopers

Duminicã, 13 septembrie

12:00 – 20:00 Otza & Florian (S-blaster)

Sâmbãtã si Duminicã, 12 -13 septembrie

12:00 – 13:00 Filme Peru, oferit de Ambasada Peru în România13:00 – 14:00 Filme Israel, oferit de Ambasada Israel în România14:00 – 15:00 Home, oferit de CCF15:00 – 17:00 Filme oferite de Best Film Fest, Best Braşov17:00 – 18:00 Home, oferit de CCF

Sâmbãtã si Duminicã, 12 -13 septembrie

12:00 – 18:00 Activităţile Partenerilor Culturali [pg 14 - 26]

Program Chill

Program Casa Filmelor

Program Aleea Culturalã

31

Caiet program Festivalul PLAI 2009

Documents

Transcript of Caiet program Festivalul PLAI 2009