CÁCH TUÂN THỦ VỚI CÁC QUY ĐỊNH MỚI CHO TIỆM LÀM MÓNG CỦA BOSTON

Uỷ Ban Sức Khoẻ Công Cộng Boston

Dự Án Tiệm Làm Móng An Toàn

617-534-2667

MỤC ĐÍCH CỦA CÁC QUY ĐỊNH CHO TIỆM LÀM MÓNG

Để cải thiện sức khoẻ và sự an toàn cho nhân viên và khách hàng

Định nghĩa và thi hành quy định về cách làm vệ sinh và an toàn thích hợp của các tiệm làm móng

ĐÒI HỎI VỀ

TÀI LIỆU TIỆM LÀM MÓNG

PHẢI CÓ

CÁC TÀI LIỆU PHẢI CÓ

Tiệm làm móng cần có các tài liệu sau đây: Một bản sao giấy phép sử dụng và chứng cư

ngụ của tiệm làm móng (từ Ban Dịch Vụ Kiểm Tra Boston)

Một bản sao giấy phép của Uỷ Ban Các Chuyên Viên Thẩm Mỹ đã đăng ký ở Massachusetts của tiệm làm móng

Bản sao giấy phép hành nghề của từng người cung cấp dịch vụ tại tiệm của quý vị (các giấy phép này không cần phải niêm yết, nhưng phải để sẵn để duyệt xét khi nhân viên kiểm tra yêu cầu)

Giấy Phép Hoạt Động của BPHC và Thông Báo Sức Khoẻ Công Cộng

Các Tờ Dữ Liệu An Toàn (SDS)

CÁC TỜ DỮ LIỆU AN TOÀN (SDS)

Trước kia được gọi là Tờ Dữ Liệu An Toàn Vật Liệu (MSDS)

Các tờ an toàn sản phẩm được cung cấp miễn phí từ tiệm bán mỹ phẩm hoặc nhà chế tạo sản phẩm

Quý vị có thể tìm thấy SDS trên trang mạng của công ty

SDS phải có sẵn và để nơi thuận tiện cho các nhân viên của tiệm xem bất cứ lúc nào

Vị trí tốt nhất là giữ các SDSs trong một tập bìa cứng hoặc tập hồ sơ tại một nơi rõ rệt

Phần 1: Nhận Dạng Sản Phẩm Hoá Chất và Công Ty. Cho biết tên của các vật liệu và cung cấp địa chỉ gửi thư và số điện thoại cho nhà chế tạo/cơ sở phân phối (hữu dụng trong trường hợp cấp cứu).

Phần 3: Nhận Dạng Nguy Hiểm. Cách hoá chất đi vào cơ thể (như hít, nuốt hoặc qua da) và các vấn đề có thể xảy ra cho sức khoẻ.

THÔNG BÁO SỨC KHOẺ

CÔNG CỘNG

THÔNG BÁO SỨC KHOẺ CÔNG CỘNG

Mọi tiệm làm móng sẽ phải trưng bày một thông báo sức khoẻ công cộng theo

một cách và tại một nơi dễ thấy cho nhân viên, khách

hàng, hoặc khách thăm viếng tiệm khi bước vào.

Thông báo sức khoẻ công cộng phải được niếm yết một nơi cố định và: được làm bằng vật liệu bền; ít nhất 8.5 in-sơ x 11 in-sơ về kích cỡ; có chữ in khổ 12 point hoặc lớn hơn có chữ thật tương phản trên nền sáng (thí dụ,

chữ đen trên nền trắng hoặc vàng, chữ trắng trên nền xanh đen hoặc đỏ, v.v.) để cho dễ đọc; và

một bản sao có nội dung chính xác đúng như nội dung mẫu thông báo về sức khoẻ công cộng của Uỷ Ban Sức Khoẻ Công Cộng Boston.

THÔNG BÁO SỨC KHOẺ CÔNG CỘNG

Có thể lấy thông báo mẫu của thông báo sức khoẻ công cộng đã được chấp thuận từ:

Boston Public Health CommissionOffice of Environmental Health

1010 Massachusetts AvenueBoston, MA 02118.

THÔNG BÁO SỨC KHOẺ CÔNG CỘNG

CÁC ĐÒI HỎI VỀ THIẾT BỊ TẠI

TIỆM LÀM MÓNG

THÙNG ĐỰNG RÁC CÓ NẮP ĐẬY

Phải đặt tại tất cả các trạm làm móng tay

Phải đổ rác ít nhất một lần mỗi ngày

Điều này sẽ giữ cho hoá chất không bay vào trong không khí và cải thiện không khí trong tiệm

Quý vị cũng có thể cho bông gòn và các vật dụng thấm hoá chất trong các bao nhựa kín hoặc các chai đựng vặn kín

CẦN CÓ CÁC TRẠM RỬA MẮT Các Trạm Rửa Mắt Có Thể Chấp Nhận Được:

Một trạm làm việc nối với hệ thống ống nước của toà nhà và có khả năng hoạt động liên tục hoặc là một hệ thống cô lập được thiết kế đặc biệt và được tiếp thị để dùng cho trạm rửa mắt. Nước phải âm ấm (nhiệt độ phòng), khử trùng, chảy liên tục trong ít nhất mười lăm phút.

Một trạm cô lập được thiết kế làm thành một trạm rửa mắt bởi nhà chế tạo. Đầu vòi phải giữ cho sạch, thông thoáng và nước cần phải được thay thường xuyên. Việc tuân thủ với lịch trình thay thế nước hoặc nước muối theo đề nghị của nhà chế tạo cũng như ngày hết hạn cần phải được làm theo.

NHỮNG NƠI SAU ĐÂY KHÔNG ĐƯỢC PHÉP DÙNG LÀM TRẠM RỬA MẮT

Bồn rửa tay Trạm rửa mắt không thể để trong

phòng vệ sinh

BỒN RỬA TAY

Ít nhất một bồn rửa tay phải đặt trong khu vực của tiệm

Bồn rửa tay phải được giữ trong tình trạng sạch sẽ và hợp vệ sinh

Nước nóng và lạnh, xà bông nước và các khăn lau bằng giấy dùng một lần phải được cất tại mỗi bồn rửa tay

TRONG TIỆM PHẢI CÓ MỘT BỘ SƠ CỨU CÓ ĐẦY ĐỦ DỤNG CỤ VÀ VẬT LiỆU

Bộ sơ cứu phải được đặt nơi thuận tiện cho nhân viên của tiệm và chuyên viên vào mọi lúc và phải có các vật dụng sau đây:

Một băng gạc thấm 32 in-sơ vuông (không có cạnh nào nhỏ hơn 4 in sơ)

Bốn miếng đắp khử trùng (3 in-sơ x 3 in-sơ) Một băng hình tam giác (40 in-sơ x 40 in-sơ x 56 in-sơ) Mười sáu băng dán 1 in-sơ x 3 in-sơ Năm thước tây băng keo dán Kem/dầu thoa khử trùng – ít nhất 10 lần thoa mỗi lần 0.5g

(0.14 ao-sơ chất dịch) Kem/dầu thoa để trị phỏng– ít nhất 6 lần thoa mỗi lần 0.5g

(0.14 ao-sơ chất dịch) Hai đôi bao tay y khoa (tốt hơn là dùng loại nitrile) Các miếng đắp tẩm cồn Thuốc rửa tay có chất cồn Một cuộn băng gạc (chiều rộng 2 in-sơ) Gói trườm đá tức thời Kéo cắt băng Thuốc acetaminophen và/hoặc aspirin và/hoặc ibuprofen (ít nhất hai loại

trong số này) Nhiệt kế hoặc que đo sốt dùng một lần

CÁC ĐÒI HỎI VỀ SỰ

THÔNG KHÍ

CÁC ĐÒI HỎI MỚI VỀ THÔNG KHÍ

Bất cứ tiệm làm móng nào mới mở hoặc tiệm đã làm đơn xin giấy phép lần thứ nhất sau ngày 17 tháng 10, 2013 phải tuân thủ về các chỉ tiêu kỹ thuật tối thiểu đã được nêu trong Bộ Luật Cơ Khí Quốc Tế phối hợp cùng với Bộ Luật Toà Nhà Tiểu Bang tại 780 CMR 28 và 271 CMR 6, như đã được sửa đổi

Bất cứ tiệm thẩm mỹ nào đã làm đơn xin giấy phép trước ngày 17 tháng 10, 2013 sẽ có 5 năm để hoàn tất việc tuân thủ

ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ GÌ?

Tất cả các tiệm làm móng sẽ bắt buộc phải có các hệ thống thông khí bằng cơ khí và/hoặc các bàn làm móng với hệ thống thông khí gắn vào đó

TẠI SAO CHÚNG TA CẦN CÓ NHỮNG THAY ĐỔI NÀY?

Các sản phẩm dùng trong các tiệm làm móng có thể có các hoá chất độc hại cho sức khoẻ của quý vị.

Nếu không có sự thông khí thích hợp, các nhân viên tiệm làm móng và các khách hàng phải bị tiếp xúc với các hoá chất hăng nồng này trong một khoảng thời gian lâu. Sự tiếp xúc có thể “càng lúc càng nhiều” đặc biệt khi

nhiều sản phẩm được dùng cùng một lúc hoặc khi sản phẩm được dùng từ ngày này qua ngày khác.

Các quy định mới này sẽ giúp làm giảm lượng thời gian tiếp xúc mà các nhân viên và khách hàng phải trực diện.

ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CÁC DẠNG THÔNG KHÍ CHẤP NHẬN ĐƯỢC

Quạt không loại bỏ được hơi bốc ra, bụi bặm hoặc đem không khí

trong lành vào

Các máy lọc không khí bằng ozone không bao giờ được sử dụng vì chúng thực sự tạo ra sự ô nhiễm

không khí bên trong nhà có thể làm hại đến những người bị suyễn

ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CÁC DẠNG THÔNG KHÍ CHẤP NHẬN ĐƯỢC

Nên tránh dùng các dụng cụ tạo mùi thơm trong không khí vì chúng thêm hoá chất vào không khí trong tiệm của quý vị và có thể gây kích

thích cho những người bị suyễn

ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ CÁC DẠNGTHÔNG KHÍ CHẤP NHẬN ĐƯỢC

KHÔNG ĐƯỢC DÙNG NHANG, ĐÈN CẦY, HOẶC LỬA NGỌN

Có nhiều hoá chất dễ cháy trong tiệm của quý vị. Vì lý do này, không được phép dùng các vật dụng sau

đây: Nhang

Đèn cầy Lửa ngọn

DỤNG CỤ BẢO VỆ CÁ NHÂN CHO NHÂN VIÊN TIỆM LÀM MÓNG

DỤNG CỤ BẢO VỆ CÁ NHÂN

Các nhân viên tiệm làm móng có quyền dùng dụng cụ bảo vệ cá nhân (PPE) để bảo vệ cho bản thân họ tại nơi làm việc

BẢO VỆ HÔ HẤP

Khẩu trang bằng giấy chắn bụi N-95 Bảo vệ cho khỏi bị bụi bặm, nhưng sẽ không

bảo vệ cho khỏi bị hoá chất

Khẩu trang N-95 chống mùi hôi Bảo vệ cho khỏi bị bụi bặm và MỘT SỐ hoá chất Khẩu trang có van thở ra làm cho dễ thở hơn

Bình thở lọc không khí Là khẩu trang duy nhất bảo vệ cho khỏi bị nhiễm tất cả các

hoá chất

BẢO VỆ CHO DA Sử dụng bao tay nitrile.

Thường có màu xanh hoặc tím và sẽ bảo vệ cho quý vị

khỏi bị hoá chất Tránh dùng bao tay latex.

Không bảo vệ cho quý vị khỏi bị hoá chất Một số người có thể bị dị ứng với latex

Băng lại những chỗ bị cắt nào mà quý vị có thể có trên bàn tay mình. Các chỗ đứt tạo sự dễ dàng hơn cho hoá chất, vi

khuẩn, vi rút, và/hoặc nấm đi vào cơ thể của quý vị.

BÀN LÀM MÓNG VÀ BỒN NGÂM CHÂN

PHẢI SẠCH SẼ VÀ ĐƯỢC KHỬ TRÙNG SAU KHI LÀM XONG CHỖ MỖI THÂN CHỦ VÀ VÀO CUỐI NGÀY

CHÙI RỬA VÀ KHỬ TRÙNG BÀN LÀM MÓNG (BƯỚC 1)

Tất cả các bàn làm móng và các bề mặt cùng dụng cụ tương tự, phải được chùi rửa và khử trùng sau khi làm cho mỗi khách hàng và trước khi sử dụng cho khách hàng kế tiếp theo tiến trình 3 bước sau đây:

Bước 1Dùng khăn giấy dùng một lần thấm ẩm để chùi toàn bộ bề mặt, lau sạch bụi bậm, vụn móng và các vụn vãi khác.

Vứt khăn này vào thùng rác.

CHÙI RỬA VÀ KHỬ TRÙNG BÀN LÀM MÓNG (BƯỚC 2)

Chùi toàn bộ bề mặt của bàn bằng khăn giấy ẩm có thấm một cho các phương pháp sau đây:hỗn hợp thuốc tẩy 10% trong nước máy

(chuẩn bị nước sạch mỗi ngày mà không có thêm hoá chất nào khác vào hỗn hợp này),

HOẶC cồn isopropyl 100% (cồn thoa),HOẶC một chất khử trùng đã đăng ký với

EPA (dùng theo các chỉ dẫn của nhà chế tạo).

Vứt khăn giấy đã dùng rồi vào thùng rác có nắp đậy.

Nếu dùng chất cồn 100%, không cần làm các bước nào khác.

Cho bất cứ khử trùng nào khác, chùi sạch bề mặt lần sau cùng bằng một khăn giấy ẩm dùng một lần thấm nước máy để lau đi bất cứ cáu cặn nào của chất khử trùng.

Lau khô vào một khăn giấy thứ hai. Cả hai khăn giấy này cần được vứt vào

thùng rác có nắp đậy.

CHÙI RỬA VÀ KHỬ TRÙNG BÀN LÀM MÓNG (BƯỚC 3)

TẤT CẢ CÁC BỒN NGÂM CHÂN PHẢI ĐƯỢC CHÙI RỬA SAU KHI LÀM XONG

CHO MỖI KHÁCH HÀNG

Tháo hết nước ra khỏi bồn ngâm chân hoặc chậu và gỡ bỏ bất cứ vụn vãi nào thấy được.

Chùi sạch các bề mặt của bồn ngâm chân bằng xà bông và thuốc tẩy. Rửa lại bằng nước sạch và tháo nước ở bồn ngâm chân

ra ngoài. Khử trùng các bề mặt bằng thuốc khử trùng dùng

trong bệnh viện có đăng ký với EPA chiếu theo các chỉ dẫn của nhà chế tạo trên nhãn hiệu.

Các bề mặt phải được giữ cho ướt bằng thuốc khử trùng trong mười phút hoặc trong khoảng thời gian đề nghị trên nhãn sản phẩm, tùy theo thời gian nào lâu hơn.

Hỗn hợp nước tẩy 10% và nước (nhưng không được có hoá chất nào khác) có thể được sử dụng làm chất khử trùng thay thế.

Đối với các bồn ngâm chân whirlpool, bồn có nước xịt mạnh, bồn ngâm chân "không có đường ống"

và các bồn ngâm chân luân chuyển khác:

Đổ nước vào bồn và mức lượng thuốc lỏng khử trùng thích hợp (hoặc dung dịch nước tẩy 10%) và mở máy lên để luân chuyển nước thuốc khử trùng trong ít nhất mười phút.

Tháo nước ở bồn ngâm chân ra ngoài và rửa lại bằng nước sạch.

Đối với bồn ngâm chân luân chuyển, đổ đầy nước nóng, mở máy lên để luân chuyển nước trong ít nhất một phút và tháo nước ra khỏi bồn này.

TẤT CẢ CÁC BỒN NGÂM CHÂN PHẢI ĐƯỢC CHÙI RỬA SAU KHI LÀM XONG

CHO MỖI KHÁCH HÀNG

CHÙI RỬA BỒN NGÂM CHÂN KHÔNG LUÂN CHUYỂN MỖI TỐI

1. Tháo nước ra khỏi bồn và rửa sạch các vụn vãi nào thấy được.

2. Cọ sát vào chậu bằng bàn chải sạch và xà bông hoặc chất khử trùng (theo các chỉ dẫn về chùi rửa).

3. Rửa lại bằng nước nóng và tháo nước ra ngoài.4. Khử trùng các bề mặt của bồn bằng thuốc khử

trùng dùng trong bệnh viện có đăng ký với EPA theo đúng chỉ dẫn của nhà chế tạo hoặc với dung dịch nước tẩy 10%.

5. Các bề mặt phải được giữ cho ướt bằng thuốc khử trùng trong mười phút hoặc trong khoảng thời gian đề nghị trên nhãn hiệu, làm theo thời gian nào lâu hơn.

6. Tháo nước ra khỏi bồn, rửa lại bằng nước nóng, sạch, và để khô ngoài không khí.

CHÙI RỬA CÁC BỒN NGÂM CHÂN WHIRLPOOL, BỒN CÓ NƯỚC XỊT MẠNH VÀ

BỒN SPA LUÂN CHUYỂN KHÁC MỖI ĐÊM

1. Tháo lưới lọc, đầu phun bên trong và tất cả các bộ phận có thể tháo ra được khác ra khỏi bồn và chùi rửa bất cứ vụn vãi nào còn kẹt lại phía sau hoặc bên trong.

2. Sử dụng bàn chải, cọ sát bộ phận này bằng xà bông hoặc chất khử trùng (làm theo các chỉ dẫn về chùi rửa).

3. Rửa các bộ phận đã được tháo ra bằng nước sạch và đặt trở lại vào đáy bồn.

4. Đổ đầy bồn bằng nước nóng, sạch và thêm vào chất khử trùng loại dùng trong bệnh viện đã đăng ký với EPA, theo các chỉ dẫn trên nhãn.

5. Mở máy lên và luân chuyển hệ thống cùng với chất khử trùng trong mười phút hoặc theo khoảng thời gian đề nghị trên nhãn hiệu, làm theo thời gian nào lâu hơn.

6. Bộ phận whirlpool của bồn phải hoạt động trong toàn thời gian khử trùng để đường ống và các bộ phận bên trong có vi khuẩn được khử trùng.

7. Tháo nước ra ngoài, rửa lại bằng nước nóng và để khô ngoài không khí.

CHÙI RỬA CÁC BỒN NGÂM CHÂN WHIRLPOOL, BỒN CÓ NƯỚC XỊT MẠNH VÀ BỒN NGÂM CHÂN

LUÂN CHUYỂN KHÁC MỖI ĐÊM (TIẾP THEO)

TIẾN TRÌNH LÀM VỆ SINH CHO DỤNG CỤ VÀ

THIẾT BỊ

CẤT DỤNG CỤ ĐÃ KHỬ TRÙNG

Phải cất giữ các dụng cụ đã được khử trùng trong một ngăn kéo vệ sinh, sạch sẽ, tủ kệ, hoặc hộp nơi mà các dụng cụ sẽ được bảo vệ cho khỏi bị bụi bậm, các hạt li ti hoặc vụn vãi

CÁC DỤNG CỤ DÙNG MỘT LẦN

PHẢI vứt bỏ sau khi dùng cho một khách hàng.Các dụng cụ dùng một lần KHÔNG

cần có thùng rác riêng. Nếu không, điều này này có thể khiến cho người khác nghĩ là các dụng cụ này sẽ được tái dụng.

Không thể khử trùng thích hợp giữa các lần phục vụ cho khách hàng vì chúng được làm bằng vật liệu xốp/có thể ngấm hoặc đã bị giảm cấp sau khi dùng cho một khách hàng.

THÍ DỤ VỀ CÁC DỤNG CỤ DÙNG MỘT LẦN

Dũa móng / Miếng dũa nhám Bộ phận đánh bóng Đá bọt Đĩa đánh bóng bằng giấy nhám trên các dũa bằng điện Các que bằng gỗ để đẩy biểu bì Các thìa dẹp hoặc đũa thoa sáp Các vật ngăn cách ngón chân Dép cao su

KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC TÁI DỤNGĐÁ BỌT

CÁC DỤNG CỤ ĐA DỤNG

Dụng Cụ Đa Dụng là món đồ được làm bằng các vật liệu cứng với

các bề mặt không xốp trơn láng như kim loại, thuỷ tinh, hoặc

nhựa có thể được dùng cho nhiều khách hàng. Từ ngữ này bao gồm nhưng không giới hạn bởi các món

đồ như đồ cắt móng, kéo, lược, kìm cắt, các chậu làm móng tay

và một số dũa móng tay.

MỘT SỐ THÍ DỤ VỀ CÁC DỤNG CỤ ĐA DỤNG

Đồ cắt móng tayKéo cắt móngTô làm móng tayCắt dũa móng tay bằng kim loại

CÁC QUY ĐỊNH MỚI CHO VIỆC KHỬ TRÙNG CÁC DỤNG CỤ ĐA DỤNG

Tất cả các tiệm thẩm mỹ nhận giấy phép lần đầu tiên sau ngày 17 tháng 10, 2013 phải lắp đặt và sử dụng một nồi hấp hoặc một bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô đã đăng ký với FDA của Hoa Kỳ.

Tất cả các tiệm thẩm mỹ nào đã làm đơn xin giấy phép trước ngày 17 tháng 10, 2013 sẽ có 2 năm để đáp ứng yêu cầu này.

THỦ TỤC KHỬ TRÙNG MỚI

Hai việc cần làm:1. Chùi sạch các mảnh nhỏ da, móng, hoặc

bất cứ vụn vãi nào nhìn thấy được trên dụng cụ bằng cách dùng xà bông và nước cùng với chà bằng bàn chải. Nước bẩn phải đổ xuống cống sau mỗi lần chùi rửa và không được dùng cho bất cứ dụng cụ nào khác.

2. Dùng nồi hấp hoặc bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô theo các chỉ dẫn của nhà chế tạo hoặc các quy định của FDA Hoa Kỳ.

NỒI HẤP

Nồi hấp dùng một tiến trình diệt mọi dạng vi khuẩn (bao gồm các bào tử, vi rút và vi khuẩn) bằng cách dùng nhiệt độ cao và áp lực.

Nồi hấp phải chạy trong ít nhất 30 phút ở nhiệt độ 270 độ Fahrenheit (°F)

Nồi này phải được sử dụng và bảo trì theo các chỉ tiêu kỹ thuật của nhà chế tạo.

BỘ PHẬN KHỬ TRÙNG BẰNG NHIỆT ĐỘ CAO KHÔ

Các bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô hoạt động đúng như tên gọi. Diệt mọi dạng vi khuẩn (bao gồm các phân tử, vi rút, nấm và vi khuẩn) bằng cách dùng nhiệt độ cao khô.

Các bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô cần phải chạy trong bao lâu tuỳ theo nhiệt độ. Thí dụ: 340 độ Fahrenheit trong 60 phút 320 độ Fahrenheit trong 120 phút 300 độ Fahrenheit trong 150 phút

Bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô phải được bảo trì theo các tiêu chuẩn kỹ thuật của nhà chế tạo.

CÁC LOẠI HỘP UV BỊ CẤM: KHÔNG ĐƯỢC DÙNG

Kể từ ngày 17 tháng Mười, 2013, Hộp UV bị cấm không được sử dụng ở Thành Phố Boston.

Các hộp đèn tia cực tím không khử trùng và không được sử dụng như là một phương pháp chùi rửa, khử trùng, hoặc không thể được dùng như một phương pháp chùi rửa, làm vệ sinh, hoặc khử trùng các dụng cụ đa dụng.

CÁC GÓI KHỬ TRÙNG SO VỚIKHỬ TRÙNG RIÊNG TỪNG MÓN

Các dụng cụ đa dụng có thể được đặt trong nồi hấp hoặc dùng bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô trong các gói khử trùng có chứa một dấu chỉ là đã được khử trùng. Phải chắc chắn là gói đã được thiết kế

cho dụng cụ được sử dụng Các gói dùng nồi hấp sẽ không có tác

dụng trong bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô và ngược lại.

Có một dấu chỉ bên trong để xác nhận rằng dụng cụ đã được khử trùng thành công.

Đây là phương pháp thích hợp vì các dụng cụ có thể được cất giữ trong các gói này và mở ra trên một bề mặt sạch sẽ trước mặt khách hàng ngay trước khi sử dụng.

CÁC GÓI KHỬ TRÙNG SO VỚIKHỬ TRÙNG RIÊNG TỪNG MÓN

Các dụng cụ đa dụng cũng có thể được cho vào nồi hấp hoặc bộ phận khử trùng bằng nhiệt độ cao khô từng cái một. Một miếng băng nồi hấp hoặc qu e khử trùng nhiệt độ cao khô cần được bao gồm với mỗi mẻ

dụng cụ để xác nhận nhiệt độ thích hợp đã được đạt đến. Phải chắc chắn là dùng băng hoặc que đúng cho dụng cụ

hiện đang được sử dụng. Băng nồi hấp không có tác dụng trong bộ phận khử trùng

bằng nhiệt độ cao khô và các que khử trùng bằng nhiệt độ cao khô không có tác dụng trong một nồi hấp

Các dụng cụ sau đó có thể được đặt trong một túi cất giữ sạch sẽ hoặc hộp đựng bằng nhựa sạch.

Các dụng cụ dơ bẩn KHÔNG BAO GIỜ được bỏ trong cùng hộp đựng với các dụng cụ sạch.

Băng nồi hấpQue khử trùng nhiệt độ cao khô

TÀI LIỆU THÍCH HỢP VỀ KHỬ TRÙNG

Một tiệm làm móng phải xác nhận và ghi lại là nồi hấp hoặc bộ phận khử trùng dùng nhiệt độ cao khô hoạt động thích hợp.

Có 2 cách thích hợp để ghi lại điều này.

CÁCH SỐ 1

Ít nhất mỗi lần một ngày, một que thử nghiệm có dấu chỉ "băng nồi hấp" phải được khử trùng cùng với bất cứ dụng cụ nào hiện đang được khử trùng.

Dùng sổ ghi về các thử nghiệm hàng ngày. Sổ này cần có: Ngày và giờ của mỗi thử nghiệm đã được thực hiện Loại phương pháp xử lý (Nhiệt độ cao khô so với nồi hấp) Kiểu và số sê ri của dụng cụ được sử dụng Nhãn hiệu và tên sản phẩm của que thử được sử dụng Tên viết chữ in và chữ ký của người làm thử nghiệm Que thử hoặc băng thực sự cần được ghi trong sổ ghi hàng

ngày Các kiểm tra viên BPHC sẽ xem sổ ghi này trong khi thực hiện cuộc

kiểm tra tiệm làm móng. Các sổ ghi phải được giữ ít nhất 1 năm, tốt hơn là nên

giữ lâu hơn.

CÁCH SỐ 2

Một phòng thí nghiệm độc lập thử cho các cơ sở thương mãi có hợp đồng với tiệm có thể thực hiện việc thử nghiệm về phân tử sinh học hàng tháng của nồi hấp hoặc bộ phận khử trùng nhiệt độ cao khô.

Nếu dụng cụ không đạt đúng kết quả thử nghiệm, một điều khoản trong hợp đồng phải được đặt ra để phòng thí nghiệm thông báo ngay cho BPHC biết.

Nhân viên kiểm tra BPHC sẽ duyệt qua các báo cáo này trong thời gian làm các cuộc thử nghiệm.

Các tiệm làm móng phải giữ các báo cáo hàng tháng trong ít nhất một năm.

CÁC ĐIỀU KIỆN SAU ĐÂY VỀ VIỆC KHỬ TRÙNG CÁC DỤNG CỤ ĐA DỤNG

CHỈ ÁP DỤNG CHO CÁC TIỆM LÀM MÓNG ĐÃ LÀM ĐƠN XIN GIẤY PHÉP TRƯỚC NGÀY 17 THÁNG 10, 2013

CÁC DỤNG CỤ ĐA DỤNG PHẢI ĐƯỢC KHỬ TRÙNG

Hai việc cần làm để khử trùng:1. Chùi sạch các mảnh nhỏ , móng, hoặc

vụn vãi nào nhìn thấy được trên dụng cụ bằng cách dùng xà bông và nước cùng với chà bằng bàn chải. Nước bẩn phải đổ xuống cống sau mỗi lần chùi rửa và không được dùng cho bất cứ dụng cụ nào khác.

2. Sau khi chùi rửa, khử trùng các dụng cụ kim loại bằng 1 trong 3 cách sau đây:

CÁCH KHỬ TRÙNG SỐ 1

Ngâm/nhúng/rửa (các) dụng cụ trong một chất khử trùng diệt khuẩn, diệt nấm, và diệt vi rút có đăng ký với EPA, theo các chỉ dẫn của nhà chế tạo cho việc khử trùng các đồ vật.

Sau đó rửa thật kỹ bằng nước máy sạch và lạnh.

(Các) dụng cụ sau đó có thể được lau khô bằng khăn giấy dùng một lần.

Không được dùng formalin/formaldehyde làm chất khử trùng.

CÁCH KHỬ TRÙNG SỐ 2

Ngâm trong mười phút trong một hỗn hợp thuốc tẩy chlorine 10% và nước máy được pha mới mỗi ngày.

Sau khi ngâm, cần rửa thật kỹ bằng nước máy lạnh, sạch.

Các dụng cụ sau đó có thể được lau khô bằng khăn giấy dùng một lần.

Không bao giờ được pha nước tẩy với bất cứ nước gì ngoài nước lã, vì việc này có thể tạo ra hơi ga nguy hiểm cho quý vị, bạn đồng nghiệp và khách hàng.

CÁCH KHỬ TRÙNG SỐ 3

Ngâm trong vòng mười phút trong một dung dịch có chất cồn isopropyl từ 70% trở lên pha với nước được pha mới mỗi ngày.

Sau khi ngâm, cần rửa thật kỹ bằng nước máy lạnh, sạch.

(Các) dụng cụ sau đó có thể được lau khô bằng khăn giấy dùng một lần.

Không bao giờ được pha hỗn hợp bước rửa này với chất hóa học nào khác, vì việc này có thể tạo ra hơi ga nguy hiểm cho quý vị, bạn đồng nghiệp và khách hàng.

BÁO CÁO KHI CÓ

THƯƠNG TÍCH

BÁO CÁO KHI CÓ THƯƠNG TÍCH

Nếu khách hàng hoặc chuyên viên làm móng bị thương tích hoặc bị nhiễm trùng, biến chứng hoặc bệnh tật do làm dịch vụ trong tiệm làm móng, chủ tiệm phải nộp một bản báo cáo cho BPHC và người bị thương tích trong vòng 5 ngày làm việc.

BẢN BÁO CÁO KHI CÓ THƯƠNG TÍCH BAO GỒM:

Tên của khách hàng hoặc chuyên viên làm móng bị thương

Tên và địa chỉ của bác sĩ của khách hàng hoặc chuyên viên làm móng bị thương (nếu có)

Tên và địa chỉ của tiệm làm móng liên quan Tính chất của sự nhiễm trùng, thương tích,

biến chứng hoặc căn bệnh Bất cứ thông tin nào khác có liên quan

THỰC THI QUY ĐỊNH

Uỷ Ban Sức Khoẻ Công Cộng Boston sẽ bắt buộc các tiệm làm móng tuân thủ quy định bắng cách:

Kiểm tra trước khi cấp giấy phép hoặc gia hạn

Điều tra các than phiền của láng giềng, khách hàng và những người khác

Thực hiện những cuộc kiểm tra bất ngờ

THỰC THI QUY ĐỊNH

Nếu tiệm làm móng vi phạm một hay nhiều quy định, chủ tiệm hoặc các quản lý phải:

sửa sai ngay (các) vi phạm

thực hiện tất cả các bước hợp lý để bảo đảm là sự vi phạm không tái diễn

trả mọi tiền phạt vì vi phạm trong vòng 21 ngày

VI PHẠM

LỆ PHÍ VÀ HẬU QUẢ CỦA SỰ VI PHẠM

Tùy theo tính chất của sự vi phạm, tiệm làm móng có thể bị tạm thời được lệnh đóng cửa cho tới khi sự vi phạm được chỉnh đốn

Chủ tiệm làm móng nếu bị khám phá là đã vi phạm bất cứ điều khoản nào trong quy định có thể bị phạt tiền không quá:a. $100 cho vi phạm lần đầub. $200 cho vi phạm lần hai trong một thời gian 12 tháng

c. $300 cho lần ba và tất cả các vi phạm khác trong thời gian 12 tháng

QUÝ VỊ CÓ QUYỀN KHÁNG CÁO

Quý vị có thể kháng cáo tất cả các giấy phạt và tiền phạt được đưa ra chiếu theo Quy định chiếu theo Thủ Tục

Kháng Cáo Hành Chánh của Uỷ Ban Sức Khoẻ Công Cộng Boston.

Tài liệu về các thủ tục này có trên trang mạng của Uỷ Ban tại www.bphc.org,

hoặc tại Văn Phòng Sức Khoẻ Môi Trường.

CÓ THẮC MẮC?

THÔNG TIN BỔ TÚC DÀNH CHO CHỦ TIỆM

CÁCH TUÂN THỦ CÁC QUY ĐỊNH MỚI CHO TIỆM LÀM MÓNG CỦA BOSTON