www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

Edición 114 // Octubre de 2016 // Año 32 // Massey Ferguson

EN EL VaLLE dEL CauCa (COLOMBIa)

PaRa ELEVaR La PROduCCIÓN dE CaÑa dE aZÚCaR

TRaCTORES dE aLTa TECNOLOGÍa CONTRIBuYEN

alto rendimientoCaña Con

MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.

www.massey.com.br/espanol masseyfergusonvideo masseyfergusonglobal

La conectividad e integración que su campo necesita durante todas las etapas del ciclo productivo.

Equipado con la transmisión más innovadora en la categoría.

Cambio de marchas sin necesidadde embrague en una sola palanca.

Piloto automático Auto-Guide 3000 (opcional).

Reductor de velocidad con másde 16 marchas.

Cabina más ergonómicay cómoda.

EFICIENCIA INCOMPARABLE PARA TODO TIPO DE TRABAJO.

MF 6700RDyna-4

Potencias: 112 cv,122 cv e 132 cv

I

I

I

I I I I I

AGC-0105-16AR-Anu-Colheitadeiras-ESP-MF6700-205x275mm-af.indd 1 9/2/16 3:46 PM

nuEstrA pAlAbrA

américa Latina presenta condiciones climáticas favorables para la temporada 2016/2017. La perspectiva del fenómeno La Niña que tendrá una intensidad débil en la mayor parte de la región contribuye para un escenario animador, sobre todo para los productores de granos, caña de azúcar y café. La tendencia es que los costos de producción permanezcan estables, así como las inversiones en tecnología agrícola, especialmente, en insumos como semillas, defensivos y fertilizantes.

dentro de ese contexto alentador para el agronegocio, se destaca la buena perspectiva latino-americana para la producción de caña de azúcar, que debe crecer sustentada por el alta de los precios globales del azúcar y por la proyección del déficit mundial en los ciclos 2016/2017 y 2017/2018, favoreciendo a los productores, especialmente, Colombia, Perú, Ecuador y Paraguay.

En esta edición, nuestro equipo conversó con los productores de arroz, maíz, caña de azúcar y pecuaria, mostrando un poco de la producción agrícola en Colombia. En el Valle del Cauca, la familia aragón aprovecha el momento para invertir en modernización. Con la adquisición del MF 7626, el productor Juan Pablo confía en la más avanzada tecnología en máquinas agrícolas para emprender el cultivo de caña de azúcar. En Córdoba y Tolima, agricultores cuentan con los productos Massey Ferguson para avanzar en la plantación de arroz, uno de los principales cultivos colombianos. Productores, que traen la agricultura en la sangre, cuentan sus historias de éxito en el editorial Familia del Campo. de vuelta al Valle del Cauca, mostramos la historia de cinco amigos que invirtieron en la producción de semillas de maíz amarillo y blanco, algodón, sorgo y soja y superando las fronteras colombianas ganaron los campos de otros seis países.

para crecerModernizaCión

En Paraguay, la ciudad de Naranjal recibió a Massey Show, acción especial de Massey Ferguson que permite que el productor tenga acceso a las últimas novedades tecnológicas para la producción agrícola. En Bolivia, la distribuidora SaCI inauguró un nuevo local en Santa Cruz de la Sierra, ciudad considerada una de las más importantes en el segmento agropecuario del país. agroproduzca, distribuidora Massey Ferguson en Ecuador, también inauguró un nuevo local en la ciudad de San Francisco de Quito. En Venezuela y uruguay, distribuidoras Massey Ferguson expusieron toda la tecnología de la marca para un gran público presente en las ferias agrícolas.

además, presentamos la nueva versión de la Serie 4200 compacto cabinado. Con tamaño reducido, pero con alto rendimiento, los compactos más vendidos del mercado ganaron más comodidad y seguridad con la cabina climatizada de fábrica. Ideales para culturas adensadas, como caficultora, citricultura y horticultura, el tractor está disponibles en los modelos MF 4265, MF 4275 y MF 4283.

¡Excelente lectura!

Werner Santos

Vicepresidente de Ventas y Marketing AGCO para América del Sur

3 //

23

06

En EstA Edición

PrinCiPaL

reCUrSoS naTUraLeS

EN TOLIMa, LOS BOTERO uTILIZaN La MaQuINaRIa MaSSEY FERGuSON PaRa CuLTIVaR 4.500 hECTáREaS dE aRROZ

EN CÓRdOBa Y MONTERÍa SOLuCIONES

PaRa aPROVEChaR CaSCaRILLa dEL

GRaNO dE aRROZ Y EL MaÍZ dE SILO

QuE SIRVE PaRa aLIMENTaCIÓN a La

GaNadERÍa INTENSIVa

Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas (Rio Grande do Sul) – Brasil – CEP: 92420-910

Vicepresidente Senior AGCO América del Sur y América del Norte: Robert CrainVicepresidente de Ventas y Marketing AGCO América del Sur: Werner SantosDirector de Ventas Exportación AGCO América del Sur: Duilio Weissheimer De La CorteDirector de Marketing AGCO América del Sur: Alfredo JobkeGerente de Marketing y Comunicación AGCO América del Sur: Cristiane Masina

Atención al lector: campo.aberto@agcocorp.comEdiciones anteriores: www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

Consejo Editorial: Werner Santos, Alfredo Jobke, Rodrigo Junqueira, Douglas Vincensi, Marcos Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Barbosa, Ricardo Huhtala, Ricardo Lins, Duilio Corte y Rossano Saraiva

Foto de portada: Ricardo Espinosa PerdomoISSN: 1807-7811

La revista Campo Abierto es una publicación de Stampa para AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda.

Esta revista está impresa en papel con certificación FSC® (Forest Stewardship Council), que garantiza la gestión social, ambiental y económicamente responsable de la materia prima forestal.

12LaS FaMILIaS dE aGRICuLTORES COLOMBIaNOS CuENTaN ExPERIENCIaS CON LOS CuLTIVOS dE aRROZ Y MaÍZ Y TaMBIéN CON La GaNadERÍa

FaMiLia deL CaMPo

4 //

2718Por Toda aMÉriCaSoLUCioneS

TeCnoLóGiCaS

CiUdadeSCiTadaS en eSTa ediCión

diSTribUidoraSCiTadaS en eSTa ediCión

EN VaLLE dEL CauCa EL TRaCTOR MF 7626 aSEGuRa EL CuLTIVO dE La CaÑa dE aZÚCaR

SEMILLaS VaLLE OFRECE a COLOMBIa, PERÚ, ECuadOR, VENEZuELa, PaNaMá, GuaTEMaLa Y MéxICO, SEMILLaS GaRaNTIZadaS dE MaÍZ, aLGOdÓN, SOYa Y SORGO, CON EL 100% dE CaLIdad GENéTICa

Coordinación Técnica: Nicole Flesch

Colaboradores: Eder Dornelles Pinheiro, Michele Smiderle, Rafael Guarienti (AGCO), Aura Portela,Carlos Augusto Céspedes, Julián Gómez Meñaca (Sida), Emiro Oviedo, Jorge Vargas, Liliana Dereix, Víctor Anichiarico (Invasa), Gabriela Urrea, Jorge Burgos y Mauricio Escobar (Motovalle)

Av. Getúlio Vargas, 1151 / 1211 – Menino DeusTeléfono: (55 51) 3023.4866 – CEP 90150-005 Porto Alegre / Rio Grande do Sul / Brasil www.stampacom.com.brE-mail: stampa@stampacom.com.br

Dirección General: Eliane CasassolaEditor Ejecutivo: Regina Cirne Lima GuedesCoordinación: Jocélia BortoliReportajes: Esperanza Páez, Natacha Portal y Tarcila MendesRevisión: Maria Soledad Gomez

Fotografías: Ricardo Espinosa Perdomo y banco de imágenes Massey Ferguson

Dirección de Arte: Thiago Pinheiro Diseño: Mel Brendler Diseñador colaborador: Gustavo Ferreira

Anuncios: Agencia de Comunicación e21

Impresión: Gráfica Editora PallottiCirculación: 5.100 ejemplares

La Redacción se reserva el derecho a publicar o no el material que le sea enviado, como a editarlo para fines de publicación.

Las notas firmadas no expresan necesariamente la opinión de la Redacción o de la Administración de AGCO.

El contenido de Campo Abierto puede reproducirse, siempre que se mencione el autor y la fuente.

alvarado (pág. 21)

armero Guayabal (pág.17)

Buga (pág. 18)

cali (pág.19)

chicoral (pág.14)

doima (pág.16)

el cerrito (pág. 27)

Florida (pág.20)

ibagué (pág. 8, 21 y 32)

majagual (pág.13)

montería (pág.3, 10,11, 23 y 24)

la apartada (pág.15, 23 y 24)

agropack (pág.32)

agroproduzca (pág.32)

de la Sobera (pág.32)

decormaq (pág.32)

la Sobrera (pág.32)

invasa (pág.10, 11, 15, 24 y 25)

mayfer (pág.32)

motovalle (pág.10,11, 18, 19, 20 y 29)

Sida (pág.6, 9, 10, 14, 17, 21 y 32)

5 //

principAl

eL arroz: unA dE lAs principAlEs

economías colombianasLa realidad agrícola hoy en día de Colombia está concentrada en aumentar la oferta de productos agropecuarios para el país y fomentar las exportaciones agropecuarias con valor agregado, a través del aumento del área sembrada y la productividad. así, la intención es la implementación de tecnología para alcanzar el desarrollo del sector agropecuario de manera sostenible. La meta es de un millón de nuevas hectáreas. Esta se empezó a perseguir a partir de este año, y se espera alcanzar en 2018, y uno de los cultivos que contribuyen para que se obtenga la meta es el arroz. En Tolima, esta apuesta también es de los Botero que cultivan 4.500 hectáreas del producto.

El arroz es uno de los cultivos que más contribuyen para el crecimiento de la agricultura de Colombia y el productor Alberto Botero es un ejemplo de experiencia con ese producto hace más de 40 años

EL TRaBaJO EN EL CaMPO SE ha CONVERTIdO PaRa LOS BOTERO EN La RaZÓN dE SER dE SuS VIdaS

Esperanza Páez - Tolima // Fotos Ricardo Espinosa Perdomo

6 //

de acuerdo con el departamento administrativo Nacional de Estadística (daNE), se proyecta un área del orden de las 500 mil hectáreas sembradas con arroz en esta cosecha. datos de 2015 apuntan que el área sembrada se quedó en 462.117 hectáreas, superior en 21% frente a los resultados obtenidos en 2014. En este año hay una recuperación de más de 82 mil hectáreas ante el año pasado.

además, el Consejo Nacional del arroz concluyó que en 2016, el sector arrocero continuará con el crecimiento que empezó en el último año, permitiendo mejorar las condiciones del mercado, garantizar el abastecimiento y lo más importante proteger al consumidor nacional. El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ratificó el apoyo al sector y la participación del arroz en el programa de Colombia Siembra como uno de los principales sectores a incentivar por su gran colaboración en la seguridad económica y a la estabilidad socioeconómica en los más 220 municipios productores de este cereal.

Desarrollo // Sembrar 4.500 hectáreas de arroz no es la hazaña más grande de los Botero. ha sido mantenerse unidos, brindar trabajo a quien lo necesita, hacer empresa cuando muchos se rinden y ser ejemplo para una comunidad que cada día se desarrolla al ritmo de la tecnología. Si las metas del gobierno nacional se cumplen, en el año 2018, con el programa Colombia Siembra el país pasará de 7,1 millones de hectáreas para 8,1 millones como estima La Corporación de abastecimiento de Bogotá (Corabastos), que tiene 52 bodegas, que agrupan 5.364 locales, donde se comercializan en promedio unas 15 mil toneladas diarias de alimentos que abastecen al 85% de habitantes de Bogotá y un 15% de otros municipios colombianos.

En efecto, con la iniciativa se aumentará la oferta de productos agropecuarios para el país y se fomentarán las exportaciones. Además, beneficiará a todos los actores del

agro, agricultura familiar, finqueros y agroempresarios, brindándoles instrumentos financieros adecuados a sus actividades productivas. Y lo más importante, impulsará las inversiones requeridas para las nuevas áreas, paquetes tecnológicos, soluciones de agua, infraestructura, maquinaria, investigación y transferencia tecnológica, que hasta ahora es exclusiva para unos pocos.

el arroz De caDa Día // Cuando alberto Botero pone su mano derecha en la frente y frunce el ceño, lo hace por una sola razón que todos ya conocen: está calculando una cifra, concibiendo una operación matemática o haciendo reminiscencia de alguna labor que aún está por completarse en la finca. Es que la memoria de este agricultor de 57 años, administrador de empresas agropecuarias, nacido en Ibagué, Tolima, es prodigiosa. Es, quizá, la cualidad que más le admira su hijo Juan José, aunque no es la única.

a Juan José Botero le brillan los ojos cuando habla de su progenitor y en su voz se advierte el orgullo de hijo. “Mi papá es tremendo visionario, un hombre amable, disciplinado y por encima de todo, un luchador. así quiero ser yo en algunos años”, dice el joven economista y administrador de la universidad de los Andes, especialista en finanzas, quien con tan sólo 25 años de edad, se vinculó hace tres meses a la empresa de la familia conocida como alberto Botero y Compañía, para darle un empuje administrativo.

“MI PaPá ES TREMENdO VISIONaRIO, uN hOMBRE aMaBLE, dISCIPLINadO Y POR SOBRETOdO, uN LuChadOR” JuaN JOSé BOTERO

7 //

Los Botero son una familia como cualquier otra, pero tienen una cualidad particular; aman el campo, viven de él y por él. Mientras Juan José está de lleno con la empresa, su hermana María Paula de 23 años, administradora de empresas del CESa, se va a Boston (uSa) a hacer una maestría, para luego, seguramente vincularse al proyecto de su padre. Su mamá, Flor ángela Bonilla, mercadotecnista, les lleva el ritmo y les brinda todo el apoyo necesario en sus planes.

Por su parte, alberto Botero ya tiene entre sus haberes una experiencia de más de 40 años en las labores agrícolas, más exactamente en cultivos de arroz. Ese bagaje le permite dictar cátedra en su propia empresa sobre los temas agrícolas y comerciales. Para ellos, “él es el alma de la empresa, lo que él piensa y dice es de mucho respeto, así lo hemos entendido todos”.

antes de comenzar a trabajar con la empresa de la familia Juan José trabajaba con arroz diana, una compañía colombiana con cerca de 50 años de experiencia en la producción y comercialización de arroz y otros productos alimenticios. “a esta empresa la queremos mucho, tenemos una amistad grande con ellos y para nosotros han sido una fuente de crecimiento”, dice Juan José, refiriéndose al hecho de que es a esta compañía a la que le vende la mayor parte de su producción de arroz. desde que estaba en el colegio al joven le interesaron los negocios, el campo, las fincas, la maquinaria, pero solo pudo tener contacto con este mundo cuando terminó su carrera en Bogotá y decidió hacer la práctica en diana Corporación.

“ahí aprendí más del negocio, del sector arrocero”, dice recordando que después de graduado permaneció por dos años y medio más en la compañía, en el área de Planeación Financiera y Proyectos,

luego pasó a la planta, al área de producción, donde manejaba costos de los molinos, algo de la parte comercial de los subproductos y los ayudaba con proyectos para los molinos. Todo ese saber es el que le aportó luego a la empresa familiar.

Pocos son los momentos que les quedan a los hombres de esta familia para la vida social. un día de trabajo comienza muy temprano, a las 4:30 a.m., sea en las oficinas de Ibagué o en las fincas. En estas últimas deben revisar los lotes, las bodegas, la maquinaria, mientras que en la oficina hay que revisar cuentas, hacer los pagos, mirar compras y proyectos, cotizaciones. “Yo podría estar en el exterior, estudiando, trabajando, en Estados unidos, que es un país que me gusta mucho, pero decidí que el campo y las fincas son lo mío, es un compromiso con mi familia y con mi papá, a quien admiro”, declara Juan José.

La principal actividad de la empresa de los Botero es el cultivo del arroz. “En total vamos por las 4.500 hectáreas al año; esa producción se la vendemos a arroz diana y se deja otra parte para vender a Fedearroz, quien la transforma en semilla.”, dice Juan José. al negocio del arroz, los Botero le suman el de la ganadería y el cultivo de limón, en el Guamo.

uNa PaRTICuLaRIdad dE LOS BOTERO ES EL aPRECIO POR EL CaMPO

principAl

8 //

De la mano De massey Ferguson // En 1986 Alberto Botero compró su primer tractor Massey Ferguson, sin embargo, hace unos seis años decidieron que toda su maquinaria debería ser Massey Ferguson, una marca a la que admiran y respetan. “Todo se debía a la versatilidad de la maquinaria, al soporte que tiene Sida como distribuidor y a la facilidad de comercialización de usados, debido a su amplia de demanda en el mercado. En términos de repuestos, servicios y posventa, esta es la marca nuestra, pues de lejos es la número uno en nuestras fincas en tractores e implementos; es la que preferimos muy por encima toda la competencia”, afirma el joven.

“La relación con Julián Gómez y con Sida es de respeto y agradecimiento. Esa es una empresa familiar como la nuestra, nos entienden y saben ser flexibles con nosotros. No hay procesos ni estructuras jerárquicas para hacer negocios, es una relación de amigos y de familia, no como en otros lados, donde todo es más corporativo – que no es necesariamente malo – pero yo sí prefiero saber que estoy negociando con amigos”, explica Juan José.

El portafolio de maquinaria de los Botero no sólo es completo, ya que poseen cosechadoras, tractores e implementos de la marca, además ofrecen la mejor tecnología con sus MF 32SR, MF 680, MF 4299, MF 4292, MF 299, MF 292, MF 291 Súper, MF 290 Súper, MF 275, entre otros. Son 30 tractores y cuatro cosechadoras que los tienen muy contentos.

“Sí, hemos visto que con Massey Ferguson el costo de los repuestos y la disponibilidad es completa. uno en el campo no está exento de que se le vare una máquina, pero con Massey Ferguson siempre tenemos servicio de primera categoría y además, el consumo de aCPM es más bajo y con las nuevas cosechadoras podemos cubrir un área muy grande. Con una sola obtenemos más rendimiento, producción y menos operarios; es que el rendimiento es de 800 a mil bultos en el día”, confirma Juan José.

“SÍ hEMOS VISTO QuE CON MF EL COSTO dE LOS REPuESTOS Y La dISPONIBILIdad ES COMPLETa. SEGuNdO, EL CONSuMO dE aCPM ES MáS BaJO”, dICEN LOS BOTERO aL REFERIRSE aL COMPLETO PORTaFOLIO dE MF QuE POSEEN

DeciDí que el campo y las fincas son lo mío, es un

compromiso con mi familia y con mi papá, a quien aDmiro

Juan José Botero

9 //

FuErzA En Acción

diSTribUidoraS GaranTizan

Con MaqUinaria

trAbAjO y cOMprOMisO

moToValle // En Cali la distribuidora referencia es Motovalle. La empresa es sinónimo de evolución, crecimiento, servicio y desarrollo económico y social en el Valle del Cauca. En marzo 17 de 1955, don Elías urrea decidió "exportar" al Valle del Cauca su idea de distribuir y comercializar automóviles y maquinaria agrícola Massey Ferguson, dando origen a una de las empresas colombianas más representativas del sector. “Nuestros clientes son gente trabajadora, honesta, comprometida y leal. Me enorgullece decir que soy un aliado y el apoyo para ellos día a día”, explica Jorge Burgos, gerente Comercial de Motovalle.

La industria azucarera en el Valle del Cauca ha traído no sólo dulces toneladas de miel y azúcar sino transformaciones tecnológicas en los surcos que han obligado la empresa a ofrecer lo último en tecnología. hace dos años Motovalle en conjunto con Massey Ferguson y una renovada estructura administrativa comercial y de servicio posventa, iniciaron un proyecto cuyo objetivo era entrar en el mercado de tractores de potencia y alta tecnología. “Nuestra sede está rodeada por 13 ingenios azucareros con más de 220.000 hectáreas sembradas de caña de azúcar, lo que exige una rotación continua de maquinaria agrícola de altas potencias y tecnología de punta para satisfacer las 4.000 horas de trabajo/año, los terrenos y rendimientos que el gremio maneja”, declara Mauricio Escobar, gerente Regional de Maquinaria agrícola.

“Son muchos años de liderazgo, con conocimiento, carácter familiar, que genera empleo, que da oportunidades a muchas familias y se preocupa por sus trabajadores”,

Esperanza Páez - Cali, Ibagué y Montería // Fotos Ricardo Espinosa Perdomo

dice Gabriela urrea, hija de don Elías urrea. También le apuestan a los bancos de maquinaria para los pequeños agricultores, proyecto que se puede sacar de la mano del Banco agrario, el gobierno canadiense y algunos gobiernos europeos, que ofrecerán créditos blandos de fomento para promover el cultivo de grano en pequeña escala, sin afectar la rentabilidad de los productores. Todo esto porque en Motovalle, el cliente será siempre el primero. “Queremos seguir en las ligas mayores. Lo que ofrezca Massey Ferguson nosotros lo venderemos”, afirma Luis Fernando Santos, ingeniero agrónomo, miembro de la Junta directiva de la compañía.

sIDa // En Ibagué la distribuidora referencia es Sida. En 1954, Emilio, Mario y don Elías urrea invitaron a Santiago Meñaca Castillo, un joven huilense empleado en esa época del Banco de Bogotá, a ser socio de un proyecto al que llamarían Sida. “Nacimos hace más de seis décadas para crecer, con la visión de impulsar la mecanización rural y desarrollar la actividad agrícola del Tolima y el huila”, afirma Julián Gómez Meñaca, Negociador Internacional y Gerente de Maquinaria agricola.

Julián cuenta que Santiago Meñaca dejó un legado de responsabilidad social empresarial consignado en la misión y visión de la empresa Sida. Ello ha sido cuna de emprendimientos de la región y tuvo ideas como La universidad de Ibagué, el Colegio San Bonifacio de las Lanzas, la asociación para el desarrollo del Tolima, aires, Serviarroz, entre muchos otros. añade que la visión progresista de los Meñaca y los urrea les permitió en 1959 abrir su actual sede en la calle 40 con carrera quinta, para empezar a distribuir maquinaria agrícola Massey Ferguson, sus repuestos e implementos. “Nuestra empresa ofrece respaldo, experiencia y

Motovalle, Sida e Invasa son tres de las más importantes distribuidoras de maquinaria agrícola y automotriz colombianas. Posventa y tecnología están entre las mayores preocupaciones para atender mejor a los productores que cuentan con soluciones de Massey Ferguson

10 //

confianza, los clientes nos conocen y nosotros sabemos asesorarlos para que sus inversiones sean adecuadas a sus necesidades. Es una empresa de trabajo, sacrificio, lealtad y transparencia”, dice Gómez Meñaca.

La posventa es sin duda el factor clave en la fidelización de sus clientes, pues conocen el significado de la urgencia y la premura para solucionar sus inconvenientes y ayudarles a seguir produciendo. “hemos modernizado nuestro sistema informático, lo que ha mejorado los niveles de stock, el control de clientes y nos ha permitido ser más predictivos. Nuestro equipo humano también se ha renovado, buscando estar acordes con la evolución de la maquinaria y las necesidades de nuestra clientela”, concluye Julián.

InVasa // En Montería la distribuidora referencia es Invasa. Desde 1978, año en que fundó a Invasa en Montería, Jorge Vargas no vive sino para cada uno de los agricultores de los siete departamentos de la Costa atlántica colombiana, a los que asesora, consciente y ayuda a crecer. arroceros, ganaderos, comerciantes, dicen que su palabra es la visión y el futuro del campo. Él, simplemente se autodefine como un hombre perseverante. “Los principales proyectos agropecuarios de

nuestra región Caribe han sido asesorados por él; ha llevado a más de 2.000 personas a Brasil y Francia para conocer buenas prácticas agropecuarias, permitiendo que el productor de la Costa atlántica y de todo el país, aprenda y se actualice en sus conocimientos”, dice Emiro Oviedo, gerente Comercial de Invasa.

agrega además que “algo muy importante es que les ha enseñado a los productores que sí es posible el desarrollo agropecuario del país, porque es un convencido de las cualidades de nuestra región. hoy en día Jorge Vargas es de los mayores conocedores del sector agropecuario y el mejor asesor del campo colombiano”, recalca Oviedo que también recuerda que “desde que se empieza a conversar con el cliente, entendemos lo que necesita, lo que le debemos ofrecer; ese es el punto de partida para una fidelización con la marca y siempre estamos haciendo seguimiento del desarrollo de los proyectos”, explica Oviedo.

Massey Ferguson entró a las vitrinas de Invasa en el año de 1985 dentro de los planes futuros está el ajustarse a la reforma agraria rural, mantener la marca Massey Ferguson como líder del mercado y consolidarse entre las principales empresas del sector agropecuario del país. “hemos proyectado la línea de equipos agroindustriales para que los productores puedan darle valor agregado a lo que producen. En el caso de los cerealistas, que puedan secar, almacenar y transformar en alimento, ya sea grano o carne y esto lo estamos trabajando con la marca GSI, fabricantes de secadoras, silos, galpones para aves y cerdos, que pertenece al grupo aGCO y en un futuro próximo esperamos estar presentando proyectos de agroindustrialización por todo el país”, dice Liliana dereix, Gerente administrativa y Financiera de la empresa.

CaPITaL huMaNO dE MOTOVaLLE

JuLIáN ES GERENTE dE MaQuINaRIa dE SIda

EN EL BaRRIO La CaSTELLaNa, dE MONTERÍa, SE uBICa INVaSa

11 //

MONTadO EN Su 290, SaLVadOR ROMERO SE SIENTE EL MáS FELIZ dE LOS aGRICuLTORES dE La MOJaNa SuCREÑa. Su MáQuINa ES Su MaNO dERECha EN EL CuLTIVO dEL aRROZ. EN Su PORTaFOLIO Ya TIENE TRES TRaCTORES MF 290

FaMiLia Unida,

prOgrEsA unidA Esperanza Páez - Córdoba// Fotos Ricardo Espinosa Perdomo

FAMiliA dEl cAMpO

Nada enorgullece más a un agricultor que decir que ha sacado adelante un cultivo de la mano de su familia

12 //

unos hablan bien paisa y comen fríjoles todos los días; otros adoran el mote costeño, hablan rápido y se les entiende poco, y unos más, entonan de forma casi musical las palabras y enaltecen la lechona y el tamal. Son razas distintas, bríos particulares, formas de pensar diferentes, pero todos en general, hablan el mismo idioma del que ama el campo, veneran la agricultura y a sus familias, viven de lo que cosechan y aseguran que Massey Ferguson ha sido su mejor aliado para el progreso.

así son los Jaramillo, los Romero, los Roa, los Cabrera o los ardila, agricultores colombianos que encontraron en el surco, el fruto de su vida. algunos heredaron esas tierras que hoy en día rebosan de arroz o maíz; otros, con el sudor de su frente, lograron hacerse a unas cuantas hectáreas que antes estaban destinadas a la ganadería y las llenaron de semillas productivas. hay también quienes simplemente alquilan lotes para cultivarlos al lado de sus esposas e hijos y que, semestre tras semestre, les dan los frutos esperados.

el sueño De los romero // Salvador Romero es un hombre menudo, de 52 años, con la piel curtida por el sol, nacido y criado en Majagual, en la región conocida como La Mojana, ubicada en el suroriente del departamento de Sucre. Su papá, Rafael Romero, un terco agricultor, fue el dueño del San José, el primer molino de arroz que hubo en esta pintoresca región. al morir, los padres de Salvador le heredaron 200 vacas con las que él pudo darles educación a los tres hijos que le quedaron de su primer matrimonio. hoy en día, tanto él como su actual compañera de vida, Gilma María Macías Cervera, se dedican por completo a la siembra de arroz, que es el sustento y futuro de su pequeña hija, Salma de 6 años.

a esta labor le suman la de la ganadería, que en una época se reducía a la cría de cebú criollo y que ahora es cruzado de leche. “Tengo 293 animales y estoy sacando unos 130 litros de leche diarios”, dice Salvador, con su marcado acento costeño.

El primer préstamo para un tractor se lo hizo el Banco agrario hace 7 años. Era un MF 290 ZF, tres palancas. “a los dos años compré otro 290 dos palancas y el año pasado me compré el último MF 290 con la ayuda de Fedearroz”, recuerda Salvador. Pero su sueño está lejos de terminar y ahora quiere sumarle a sus tres tractores MF 290 una robusta cosechadora MF 5690, con la

que no pierda un 10% del producto y pueda dejar a un lado los costales y los altos costos de llevar su grano de primera calidad directamente a los molinos de Magangué.

También sueña con seguir sembrando esas 50 hectáreas a las que les saca 225 toneladas de arroz secano y continuar preparándole a su socio 500 hectáreas más en tierras descansadas de La Esmeralda, Belén y Salvador, de las extraen 2.475 toneladas de grano fino "línea 3".

Para él, sus máquinas MF 290 son todo, al igual que la ayuda de su esposa y unas 46 personas que le dan la mano como tractoristas, fumigadores o mecánicos. “Mis tractores son insignia en la zona, son versátiles para preparar el terreno. En estas tierras cenagosas se desempeñan muy bien con su llanta arrocera que patina menos. además, solo consumen dos pimpinas de aCPM por día y todos los repuestos los consigo en la distribuidora", asegura Salvador.

Si logra comprar su nueva máquina dejará de pagar por el corte de cada hectárea de arroz 600 mil pesos, multiplicado por 500 hectáreas, y los molinos no podrán castigarlo por entregarles un arroz húmedo o manchado. “La nueva combinada me lo recogería a granel y bajaría los costos.”, remata Romero.

mis tractores son insignia en la zona, son versátiles para

preparar el terreno

Salvador romero

NO haY Nada QuE haGa MáS FELIZ a ESTE aGRICuLTOR QuE MadRuGaRLE a SuS CuLTIVOS PaRa CORROBORaR QuE TOdO ESTé BIEN

13 //

Una herMandad que Da frutos

desde hace varios años estos tolimenses en tierras propias y de su familia, se dedicaron a sembrar, un semestre arroz y otro semestre algodón o maíz, en el corregimiento de Chicoral, Tolima. “Nosotros sembramos entre 400 y 500 hectáreas en esta hacienda llamada La Paz. Rotamos los cultivos y eso nos da productos de calidad”, comenta Juan Manuel.

Esta última producción ha sido muy buena, advierte. “Sacamos entre 150 y 160 bultos por hectárea; eso son unas 9 toneladas de arroz. También estamos recogiendo algodón, pero ahí dependemos del distrito de Riego, usocoello”. En promedio, dice Juan Manuel, la tierra ofrece cuatro toneladas de algodón por hectárea.

Sus semillas certificadas de arroz se las compran a Fedearroz y las de algodón y maíz, son importadas. Juan Manuel forma parte de la tercera generación de familia que trabaja las tierras de los Cabrera, cuya vocación agrícola es relativamente nueva pues antes estaban dedicadas a la ganadería, pero cuando se hizo el distrito de riego pasaron a ser agrícolas.

de los dos matrimonios de su padre quedaron diez hermanos, pero solo Juan Manuel y Leonidas dedicaron su vida al campo. Tanto su padre, Leonidas Cabrera, nacido en el huila y su madre, Nhora de Cabrera, amaban profundamente esa tierra que los vio nacer. Juan está casado con una renombrada pintora y escultora colombiana, Clara Eugenia Lora. Ellos tienen un hijo de 21 años que estudia ingeniería civil y una

Esperanza Páez - Tolima // Fotos Ricardo Espinosa Perdomo

hija, Isabela, de 20 años, administradora de empresas. ambos viven en Bogotá y visitan al papá en la hacienda donde vive todo el tiempo.

Leonidas, por su parte, vive en Ibagué y tiene tres hijas: andrea, ingeniera mecánica, que trabaja con el gobierno francés; Catalina, que es médica y está haciendo la especialización en los Estados unidos y la pequeña Natalia, que estudia ingeniería industrial en la universidad de Los andes. En la hacienda la Paz antes funcionaba el molino de arroz y todo se hacía manual, pero desde hace 30 años, que son los mismos que tiene la sociedad de los Cabrera, la tecnología de Massey Ferguson es la que manda la parada.

“La relación con Sida y con Massey Ferguson ha sido buena. Es una empresa dedicada a la tecnología y sabe cómo transmitirla al agricultor; con ellos siempre estamos actualizados”, puntualiza Juan. “Actualmente tengo 18 tractores y la mayoría son Massey, MF 290, MF 296 y MF 4299. La cosechadora MF 5690 me la entregaron hace unos días, es un ‘monstruo’ con el arroz, acaba con el desperdicio del producto, consume poco combustible, solo requiere un operador y trabaja hasta altas horas de la noche”, concluye Juan Manuel.

PaRa JuaN MaNuEL, La MaQuINaRIa QuE TRaBaJE SuS FINCaS dEBE SER MaSSEY FERGuSON, POR ECONOMÍa, RENdIMIENTO Y SERVICIO

FAMiliA dEl cAMpO

Juan Manuel y Leonidas Cabrera, de 56 y 58 años, son hermanos y socios en un negocio que no tiene pérdida: agricultura

14 //

OrgullOde La Tierra

Gustavo Jaramillo tiene más de 30 años de vivir en la hacienda La Esmeralda, que junto con otros lotes cercanos, suman 1.453 hectáreas. Está ubicada en La apartada, un municipio colombiano situado en el noroccidente del país, entre el sur del departamento de Córdoba y el norte de antioquia, atravesado por el río San Jorge. Estas tierras, dice Jaramillo “eran de ganadería, más que todo de levante y ceba, y aún hoy día, una parte de ellas lo sigue siendo. Yo amo la ganadería y he tenido gyr puro, girolandos puros, brahman rojo, blanco puro y simbrah. después de un tiempo me volteé al ganado de cría y lo tuve mucho tiempo, hasta hace dos años que lo desmonté".

Su historia de amores con el surco comenzó hace cuatro años cuando empezó con 15 hectáreas de arroz secano y luego otras 20 en verano, que perdió por falta de riego, hasta llegar a 450 hectáreas después de adecuar sus tierras con terraplenes y acondicionar un caño con tapa y compuertas para proporcionarle agua por gravedad a sus cultivos. Para tal efecto, se unió al grupo de agricultores que le creen ciento por ciento a Jorge Vargas, dueño de INVaSa, quien no solo los aconseja sino que les proporciona la mejor tecnología

Esperanza Páez - Córdoba// Fotos: Ricardo Espinosa Perdomo

de Massey Ferguson. Su semilla es de Fedearroz y aunque se ha sentido bien como cultivador, sabe que tiene que tecnificar el trabajo para mayor rendimiento, apoyado por su esposa, que en cada paso le ayuda a tomar las mejores decisiones administrativas.

hace un año cuenta con la cosechadora MF 5650 SR y el tractor MF 7150-4 cabinado. La 5650, importada directamente de Brasil, con doble rotor, doble transmisión de fábrica y plataforma de corte de 18 pies, le da una eficiencia dependiendo del terreno y condiciones, de entre 8 y 10 hectáreas por día. “Compré un tractor grande para romper paradigmas, es cabinado, con mucho confort, de 150 caballos de fuerza, seis pistones y doble transmisión. Yo pude comprobar que prepara más rápido el terreno y abarca más, además me maneja una terraceadora de 18 discos. Esta máquina es única en esta zona y se ha desempeñado excelentemente en la preparación de tierras”, afirma orgulloso Gustavo Jaramillo. Para él, lo anterior confirma que esta tecnología es capaz de trabajar en regiones apartadas y se afianza cada vez más como referente para los agricultores de la zona. ahora, su deseo es adquirir otra cosechadora, construir silos de almacenamiento y su propio molino.

Como buen antioqueño nacido en Medellín, Gustavo Adolfo Jaramillo Pérez, de 52 años, come fríjoles todos los días. Tanto él, como su esposa, Isabel Cristina Isaza y sus dos hijos, Martín y Luisa, se enorgullecen de su raza y sus costumbres

GuSTaVO JaRaMILLO uSa La TECNOLOGÍa PaRa TRaBaJaR EN REGIONES aPaRTadaS

15 //

de Padre a hijofinca con historia y trabajo

La hacienda Waterloo, ubicada en el corregimiento de doima, en Ibagué, departamento del Tolima, es casi tan antigua como la guerra del mismo nombre que lideró el emperador Napoleón en Europa. Esas tierras, propiedad de la familia Ardila desde 1836, también tuvieron que librar sus propias batallas para encontrar el agua que necesitaban el ganado y los cultivos de arroz. después de muchos años de sequías y desencantos con el líquido vital, la hacienda de 1.100 hectáreas ha llegado a producir hasta 135 bultos de arroz por hectárea, en un área de 200 dedicadas al sembradío. hoy en día cuentan con cuatro pozos profundos, seis lagunas y la concesión del río Chipalo.

“Estas tierras eran de un tío de mi abuelo, que se las heredó a su única hija y ella se las vendió a mi abuelo. de ahí pasaron a mi papá antonio ardila, que nos las dejó a mi hermana ana María y a mí”, recuerda el agrónomo Luis antonio ardila, de 47 años, dueño de la propiedad. Está

Esperanza Páez – Tolima// Fotos: Ricardo Espinosa Perdomo

casado con la fisioterapeuta, Liliana Vargas y tiene tres hijas: María Paula, 20 años, estudiante de medicina en La Sorbona de París; ana Sofía de 12 y daniela de 7.

“Mi abuelo era ganadero, pero mi papá fue agricultor. En esta finca se siembra arroz hace 49 años, casi todo el tiempo se ha sacado arroz para semilla, todas las cosechas se le han vendido a Fedearroz y se rotan los cultivos”, dice Luis antonio. a él toda la vida le ha gustado el campo. de hecho, creció en Waterloo y aunque ahora vive con su familia en Ibagué, pasa días enteros en la hacienda que estuvo arrendada por 14

Productores de Tolima dedicados al cultivo de arroz y algodón

mi abuelo era ganaDero, pero mi papá fue agricultor. en esta finca

se siembra arroz hace 49 años

luis antonio ardila

FAMiliA dEl cAMpO

EN La FINCa dE LuIS aNTONIO SE SIEMBRa aRROZ haCE 49 aÑOS

16 //

años hasta hace tres, cuando los hermanos ardila la recuperaron, cambiaron toda la maquinaria existente por la que ofrecía Massey Ferguson y hoy se sienten orgullosos de ver cómo trabajan sus MF 7140, MF 320, MF 4299 y un MF 290 Súper.

“Nos sentimos muy satisfechos con el ahorro, los resultados en siembra y recolección y la atención del nuestro concesionario Sida. El trabajo mejoró muchísimo pues estas máquinas levantan lo que sea”, afirma Luis antonio. ahora no solo siembran arroz y lo rotan según el grado de sequía, sino que además tienen 400 cabezas de ganado de leche y cría, girolando y cebú rojo y blanco. “de aquí me sacarán con los pies por delante, porque esto es lo mío”, concluye Luis.

‘mI maquInarIa, mI VIDa’ // Sin temor a equivocaciones se puede decir que diego Roa y su padre, José James Roa, viven para sus máquinas y respiran por los cultivos de arroz y algodón en las fincas que tienen alquiladas en la zona de Alvarado y armero Guayabal, en el Tolima.

Comenzaron hace algunos años con este reto monumental que los ha llenado de satisfacción, sin olvidar que también han vivido tiempos duros, como cualquier familia que se dedica a la agricultura. Su padre fue toda la vida operador de maquinaria; era combinador, pero hace 20 años se dedicó a la siembra y con los ingresos que obtuvo de ella, educó a su hijo y lo convirtió en un prometedor ingeniero mecánico. diego ha trabajado en empresas reconocidas en el país, pero desde hace cuatro años se unió a su padre en el oficio.

“En la zona de alvarado, sembramos 70 hectáreas de arroz y en armero, Guayabal, aproximadamente 250 hectáreas de maíz o de algodón”, cuenta Diego, de 36 años, casado con la contadora pública. Laura Ramírez y padre de Juan diego, de 5 años y Natalia de 12.

La familia está respaldada por la mejor tecnología en maquinaria, que alquila a grandes haciendas de la zona como El aceituno, Pajonales, Trincadero, Ventaquemada, doyare, La Bolsa y Piamonte, e incluye un MF 4299, un MF 291 y un MF 4292, y la última adquisición, la MF 32 SR, reservada para trabajar todo el año.

diego recuerda que su padre ha estado unido a Massey Ferguson desde hace muchos años. “Cuando empezó a cortar sorgo lo hacía en una MF 410, de las primeras que llegaron al país. Empezaba a las 7 de la mañana y trabajaba hasta las 10 de la noche. Eran extremadamente buenas”, asegura Roa. Cuando se dio la oportunidad de asociarse con otro agricultor, compraron una MF 410 y hoy en día están más que convencidos de que la maquinaria que tienen es la que necesitan. diego, al igual que su padre, sostienen que “la clave está en la renovación de la maquinaria y su mantenimiento preventivo, eficaz y oportuno”.

la clave está en la renovaciÓn De la maquinaria

y su mantenimiento preventivo, eficaz y oportuno

diego roa

dIEGO Y Su PadRE JOSé SE dEdICaNaL LCuLTIVO dE aRROZ Y aLGOdÓN

17 //

sOluciOnEs tEcnOlógicAs

el Dulce sabor de La TeCnoLoGía

Juan Pablo aragón siguió el mismo camino del campo de su padre o “el viejo” como le dice con cariño a su progenitor José Luis aragón. En Buga, una de las ciudades más históricas del Valle del Cauca, se dedica a la agricultura, como la forjó el destino de sus seis hijos, tres de los cuales continuan sus pasos: José Luis, Carlos y Juan Pablo aragón.

hasta 1977, su familia y el negocio crecieron de la mano de Massey Ferguson, una de las marcas de maquinaria agrícola más queridas en esta tierra de caña de azúcar,

Lo que comenzó con tractores de bajo caballaje, que le permitieron a la familia Aragón emprender y hacer crecer su negocio agrícola, hoy se consolida con la llegada del MF 7626, que les proporciona el salto tecnológico y el poder suficientes para darle vida a su nuevo sueño, el cultivo de la caña de azúcar

Esperanza Páez, Buga - Valle del Cauca// Fotos Ricardo Espinosa Perdomo

La NuEVa GENERaCIÓN dE La FaMILIa aRaGÓN uNE La aLTa TECNOLOGÍa MaSSEY FERGuSON CON La TRadICIÓN dEL CaMPO INICIada POR EL PaTRIaRCa JOSé LuIS

enclavada en el corazón del Valle. Por los surcos de las fincas de los Aragón han pasado firmes los tractores MF 680, MF 7170, MF 298 y MF 7415 y algunas cosechadoras. Y aunque la tradición y las costumbres del padre se conservan, las nuevas generaciones le han inyectado sudor y tecnología al negocio, pues sin dejar de lado a los poderosos “todoterreno”, sus fincas cuentan en la actualidad con una de las máquinas más modernas, el MF 7626, destinado a la renovación y el cultivo de la caña.

18 //

aquí se le somete a largas jornaDas, a trabajo pesaDo

y este titán responDe siempre, ahorranDo hasta

un 15% De combustible

emprenDeDor y VIsIonarIo // Juan Pablo, de apenas 51 años de edad, se considera bugueño aunque nació en Cali. desde los 17 años trabaja en actividades agrícolas, regidas por su padre y bendecidas por su madre, Nelly de aragón. Es un experto operando cosechadoras, hablando de semillas y cultivos o arreglando los desperfectos de las máquinas pequeñas o los vehículos de la casa y además un coleccionista irremediable de herramientas de todo tipo, de las cuales almacena más de dos mil piezas en un cuarto de su casa en Buga.

a su esposa, Faride Fatat, de descendencia libanesa, la conoció cuando ella tenía 13 años y estudiaban en el mismo colegio. Luego de 13 años de novios y 23 de casados, suman 35 años de feliz coexistencia. La muerte de su padre hace 10 años, lo devolvió a la noble labor de la agricultura que sus hermanos nunca abandonaron.

En sus fincas, Tierra Grata y Santa Librada, Juan Pablo logró una o dos cosechas de algodón y maíz antes de pasarse, definitivamente, a la caña de azúcar, un cultivo que él describe como noble, estable, de buena producción, fácil de llevar y rentable. En Tierra Grata, ubicada en el municipio de Guacarí, 250 hectáreas que comparte con su hermano José Luis, están sembradas en un 80% de caña y 20% de maíz, mientras que en Santa Librada, finca de 270 hectáreas en el municipio de andalucía, 200 hectáreas son de caña y 70 de maíz.

“Me ha tocado la buena racha del sector después de la crisis. ha sido un negocio estable desde que estoy con la caña y he manejado buenas producciones. Nuestras tierras eran vírgenes para este propósito y estoy evaluando la renovación de las primeras plantillas que sembré. Siento que he logrado el promedio de los agricultores juiciosos de caña de azúcar, así que, midiendo la tonelada hectárea mes, puedo decir que estoy entre 10,5 y 11 toneladas”, afirma Juan Pablo.

Su afirmación le hace justicia a la decisión de haber adquirido el tractor MF 7626, muy diferente a los que por tradición manejaba la familia aragón, que estaban destinados a la agricultura de pepa, cuyo caballaje no superaba los 180 caballos de fuerza y alzaba un rastre o una sembradora.

Tecnología De VanguarDIa // Juan Pablo asegura que la compra obedeció a la potencia, facilidad de operación, tecnología y economía en combustible del 7626. “aquí se le somete a largas jornadas, a trabajo pesado y este titán responde siempre, ahorrando hasta un 15% de combustible", aclara.

Igual opina José Vicente Machado, asesor comercial de Motovalle, que atiende a los aragón desde hace años, quien asegura que la caña es otra cosa. “Con labores como el decepe y el subsuelo se necesitan tractores y rastras decepadoras de mayor potencia, eficiencia, economía y facilidad de operación. Esto es lo que les ofrecemos con el MF 7626, ya que sus suertes son de labores cortas, que tienen 80 o 120 metros, por lo que los tractores mecánicos resultan dispendiosos”.

Juan pablo aragón

uNa PaSIÓN dE JuaN PaBLO SON LaS MáS dE dOS MIL hERRaMIENTaS QuE COLECCIONa

FERNaNdO TOBaR CORaL TaMBIéN CuENTa CON La MaRCa MaSSEY FERGuSON EN Su NEGOCIO

19 //

La calidad del producto obtenido y la rectitud en sus operaciones agrícolas, han hecho que Juan Pablo mantenga excelentes relaciones con los ingenios azucareros y algunos trapiches de Risaralda, Valle del Cauca y Cauca, aunque, su caña en la actualidad va a parar al Ingenio Providencia, Pichichí y Trapiche El Trébol.

Como la familia aragón siempre ha contado con un completo banco de maquinaria de Massey Ferguson, Juan Pablo quiso seguir con la tradición, honrando además la relación comercial que los suyos han sostenido exitosamente con Motovalle. Esa relación de aprecio y apoyo es recíproca, y Motovalle los define como uno de sus mejores clientes. “Yo creo firmemente en la tecnología de vanguardia”, termina diciendo Juan Pablo.

VenTaja y asIsTencIa // Igual opina Fernando Tobar Coral, un pastuso de 39 años, que ya cumplió 20 administrando la hacienda La Generala, de propiedad del economista, Jaime domínguez, socio de dominguez Navia, ubicada en la Florida, Valle. añade que, “hace cinco años, vimos en la vitrina de Motovalle un MF 7415 y no dudamos en adquirirlo para trabajar 630 hectáreas cultivadas con maíz en La Generala, Las américas, Berruecos, La Frontera, Praga, Kiha, y otra finca en el Cauca, llamada La Paila".

a pesar de ser una sola máquina, este tractor trabaja día y noche en preparación, mantenimiento de socas, cultivos y hasta en “mandados” (halar tubería, instalación de bombas, entre otras). “Si se tiene una buena logística, un solo MF 7415 parecen dos porque rinde mucho, incluso, da para más. Solo hay que hacerle buen mantenimiento a la máquina, tener un operador bien desayunado, bien almorzado y contento”, afirma el administrador, quien asegura que saca por hectárea, cuando la caña es plantilla, 180 toneladas de caña de azúcar, y si es soca, 150 toneladas.

Para Tobar no solo el servicio de Massey es excelente, sino que además el MF 7415 es un tractor hecho para las labores del campo, sobre todo, para cosechar caña; es fácil de operar, sencillo pero con buena tecnología, versátil, de componentes robustos y torques altos. “La combinación del motor y la caja hacen que cuando están menos revolucionados, el consumo de combustible baje. La máquina llega incluso a reportar ahorro de hasta casi un galón por hora frente a otras, si se le ha dado buen mantenimiento”, remata.

si se maneja buena logística un solo mf 7415 parecen Dos, porque rinDe mucho,

incluso, Da para más

Fernando tobar coral

sOluciOnEs tEcnOlógicAs

PaRa FERNaNdO TOBaR Su MF LO ES TOdO EN La FINCa

20 //

tecnología empleaDa

proDucciÓn De arrozen La Ganadería Y

En la hacienda Calicanto, ubicada en el municipio de alvarado, a solo 16 kilómetros de Ibagué, la capital del Tolima, donde hace más de 40 años se levantan más de 180 cabezas de ganado para cría de la raza Cebú y se siembran al año alrededor de 200 hectáreas de arroz, también está presente el poder y la confiabilidad de Massey Ferguson.

En el primer semestre de este año, en 65 hectáreas se recogieron 508 toneladas de grano. En promedio, 7,8 toneladas por hectárea, unos 125 bultos hectárea. El trabajo duro se lo confían al tractor 4292 cabinado, que ya tiene tres años de uso y se hace cargo, como el primer día, de todas las labores de preparación de suelos.

de la misma forma, Rafael Eduardo Ospina Viana, ingeniero agrónomo, ibaguereño de 24 años y administrador de campo en la hacienda, explica que su sembradora de arroz MF 320 de grano fino, de mínima labranza, viene con tolva para pre abono y semilla. La sembradora tiene 20 líneas, para un ancho de trabajo más eficiente. Entre tanto, la MF 32 SR es una cosechadora híbrida que posee un sistema tangencial de trilla y separación por rotores (híbrido), proporcionando una mayor capacidad de recolección.

Esperanza Páez – Tolima // Fotos Ricardo Espinosa Perdomo

SI haY aLGuIEN FELIZ EN La haCIENda CaLICaNTO ES RaFaEL EduaRdO OSPINa VIaNa, EL adMINISTRadOR dE CaMPO, QuIEN dICE TENER LaS MEJORES MáQuINaS dE MaSSEY FERGuSON EN TOda La REGIÓN dE aLVaRadO, TOLIMa

La sembradora y el tractor fueron adquiridos por la Sociedad agropecuaria Calicanto, por medio de los recursos del Colombia Rice Export Quota (COL-RICE), los cuales son administrados por la Federación Nacional de arroceros (Fedearroz). “Para nosotros ha sido lo mejor por ahorro de combustible, tiempo de trabajo y tecnología”, afirma el joven administrador Rafael Eduardo, quien asegura que las relaciones con Sida y Massey Ferguson son insuperables en atención, rapidez y compromiso.

“Toda la maquinaria que se utiliza para las labores de la finca, bien sea preparaciones de suelo o distintas labores en la ganadería, es marca Massey Ferguson, puesto que año tras año se ha confirmado la capacidad y confiabilidad de estos equipos”, concluye el ingeniero Ospina Viana.

La haCIENda CaLICaNTO ESTá uBICada a 16 kILÓMETROS dE IBaGué, EN aLVaRadO, TOLIMa. TRadICIONaLMENTE

ha ESTadO SEMBRada CON aRROZ

La experiencia del joven productor, Rafael Eduardo Ospina Viana, aliada a la tecnología sobresale en Alvarado

21 //

la cabina promueve más comoDiDaD y seguriDaD Durante la

operaciÓn. continua sienDoun tractor compacto, con sus

Dimensiones y características, que proporcionan mayor protecciÓn

a la hora De la aplicaciÓn De Defensivos, elevanDo el renDimiento operacional

Eder dornelles pinheirocoordinador de marketing del producto

tractores de Massey Ferguson

mÁS comodidad Y SeGUridad en La Linea CoMPaCTa

Massey Ferguson presenta la nueva versión de los compactos más vendidos del mercado. Con tamaño reducido, más alto rendimiento, la Serie 4200 Compacto es ideal para culturas adensadas como caficultura, citricultura y horticultura, entre otras. Manteniendo las mismas dimensiones y versatilidad características, el modelo gana un adicional de comodidad y protección proporcionado por la cabina climatizada de fábrica.

Natacha Portal

nueva versión de la serie 4200 compacto cuenta con cabina climatizada de fábrica

El diseño robusto y moderno de los tractores compactos sigue la tendencia mundial en máquinas agrícolas con la alianza entre ergonomía, rendimiento y funcionalidad. La cabina, proyectada especialmente para la máquina, ofrece la comodidad necesaria para que los operadores puedan tener mejores condiciones de trabajo durante la jornada, con comandos y pedales.

Otro beneficio es la protección en el momento de la aplicación de los defensivos agrícolas o en cualquier condición climática más intensa. La nueva Serie MF 4200 Compacto está disponible en los modelos MF 4265 (65 cv), MF 4275 (75) e MF 4283 (85 cv). La máquina también recibió refuerzo en la iluminación, además de los faros en línea en la parte superior frontal del capó, el tractor cuenta con la iluminación externa en el techo de la cabina, lo que proporciona mayor profundidad y amplitud lateral, haciendo la operación más eficiente y segura en los periodos nocturnos.

sOluciOnEs tEcnOlógicAs

22 //

rEcursOs nAturAlEs

doS eJemploS para el aGroneGocio

reaProveChaMienTo

y sustentabiliDaD:

En su hacienda Centenario, en Córdoba, un antioqueño le apuesta a cosechar, empacar y comercializar su propio arroz, mientras aprovecha la cascarilla del grano para hacer tablones y palos de escoba. Entre tanto, en Montería, un ingeniero agrónomo encontró en el cultivo de maíz de silo la forma de proporcionar alimentación a la ganadería intensiva

Esperanza Páez, Córdoba // Fotos Ricardo Espinosa Perdomo

Nada haCE MáS FELIZ a BERNaRdO QuE RECORRER SuS LOTES dE aRROZ Y VER La CaLIdad dEL PROduCTO

La primera vez que Bernardo Sánchez, un economista industrial de 54 años, visitó La apartada, se enamoró de esas tierras. Fue amor a primera vista. Lo que él no sabía era que le estaba coqueteando a la que sería la nueva zona arrocera de Córdoba. El paisaje, la ubicación y la calidad de los suelos lo hicieron soñar y con el apoyo de su esposa ana Lucía Gómez, decidió comprar 415 hectáreas pertenecientes a la hacienda Centenario.

Eso fue hace 22 años. desde entonces, este antioqueño, nacido en Medellín, acostumbrado a la ganadería de ceba, no cambia por nadie, y por el contrario, se ha convertido en un ejemplo para los pequeños agricultores de la región, ya que se dedicó por completo a cosechar arroz, levantó su propio molino, comercializa su producto con la marca Centenario, y para

completar, le encontró utilidad a la cascarilla del arroz, un sobrante del grano que molesta a los arroceros, pues no saben qué hacer con ella.

Sánchez decidió un día reaprovechar este subproducto y fabricó tablones y palos de escoba a través de un proceso de compactación de las toneladas de cascarilla que deja el grano, que se apilaban en montañas a un lado del molino sin esperanzas de degradarse. “Me gustó haberle encontrado oficio a esta cascarilla, porque además, así evitamos talar árboles para hacer tablones”, afirma este emprendedor del campo, que está buscando patente para el invento.

Y no sólo este invento lo tiene contento; también, el hecho de ver cómo surge su empresa aprocam. “del 2014 al 2015 crecimos un 240%. Los resultados que les mostramos a los bancos hacen ver que esta empresa está bendecida”, dice Bernardo.

23 //

rEcursOs nAturAlEs

la mejor DecIsIón // hace 7 años, Bernardo dejó de ser ganadero y se volvió agricultor. así nomás. Y es que este paisa llegó a tener una cabeza de ganado por hectárea. Sin embargo, estaba seguro que sembrar les traería más beneficios a su familia y a las familias de muchos trabajadores cordobeses que estaban sin trabajo. hoy en día, cuando los ve pasar laboriosos los saluda y les dice ‘mis niños’, como si le estuviera hablando a cualquiera de sus cinco hijos de sangre.

Centenario siempre ha sido buena tierra, pero él es un convencido de que son las mejores de La apartada; por eso no dudó en llenarlas de arroz, primero secano y después de riego. “El cambio me resultó. Trabajar con el ganado es bonito, da mucha alegría ver cómo el animal gana peso, pero al final, la agricultura, deja más utilidades y satisfacciones. Es toda una labor social”, afirma el productor.

Pocas cosechas pasaron antes de que descubriera que tenía que tecnificar sus tierras y tener su propio distrito de riego, una inversión alta pero justificada por la calidad del producto y el retorno de capital. Recuerda que la primera cosecha de 4,8 toneladas de arroz secano fue a parar a molinos de la zona de Caucasia, Planeta Rica y Montería. “Para celebrar, mi esposa, mi socia incondicional, nos hizo una fiesta a todos los trabajadores, con copa de vino incluida”, cuenta Bernardo.

Su tecnología no pasaba de un caballoneador de disco y las herramientas tradicionales, pero Sánchez quería más, así que le dio la bienvenida al sistema amtec que implementa tecnologías en forma integral masiva para aumentar los rendimientos y reducir los costos de producción en el cultivo del arroz. Fue una decisión que le valió la certificación por parte de Fedearroz.

Bernardo no olvida que desde el principio de su aventura tuvo tres grandes apoyos: Víctor Gómez, de Colombiana de Arroz en Montería, que en parte le financiaba insumos y capital; Jorge Vargas de la distribuidora Massey Ferguson Invasa y Carlos Chacón de Bancolombia. Tres años trabajó logrando una sola cosecha por año pero hoy en día, con su propio sistema de riego, siembra semestralmente en 370 hectáreas, de las 415 de la hacienda y recoge unas cuatro mil toneladas de arroz paddy.

Gracias a la asesoría de Jorge Vargas de Invasa Maquinaria, terminó por agroindustrializarse y montó su propio molino, al tiempo que adquirió la maquinaria que le transformaría el negocio: una cosechadora MF 5650 SR, una sembradora de precisión y dos tractores MF 4297-4. El molino ya va a cumplir 4 años y con él, la empresa dio un vuelco total, pues ahora todo se hace en la hacienda: la siembra, la recolección, el procesamiento, la venta y el reaprovechamiento de la cascarilla de su arroz Centenario.

maíz De sIlo, alTernaTIVa Forrajera // un problema común entre los ganaderos de la Costa atlántica colombiana se convirtió para Fernando Ramos en una excelente oportunidad de negocio. durante los seis meses de invierno, los ganaderos alimentan muy bien a sus animales, haciéndolos ganar peso y talla, pero su esfuerzo se pierde en los seis meses de verano, en el que por falta de alimento, algunos enflaquecen y otros mueren.

Consciente de esta situación, generada en parte por el Fenómeno de El Niño, el Gobierno Nacional implementó unos programas para el pequeño y mediano ganadero con los que busca contribuir a la preservación de los animales, entregando silo de maíz como complemento alimenticio. Lo curioso es que, tanto pequeños

La COSEChadORa MF 5650 IMPuLSÓ TECNOLÓGICaMENTE EL CuLTIVO dE aRROZ dE BERNaRdO

uNaS CuaTRO MIL TONELadaS dE aRROZ PaddY SON RECOGIdaS POR COSECha

24 //

como grandes ganaderos se dieron cuenta de las bondades de alimentar el ganado en épocas secas con maíz de silo y comenzaron a comprarlo y otros a producirlo. “Esta es la razón fundamental de que se haya aumentado la demanda del producto, así que decidimos incursionar en ese mercado”, dice el ingeniero agrónomo, Fernando Ramos.

El maíz de silo es solo el 20% del total que siembra, pero para él, es una oportunidad que le permite además, promover el paso de la ganadería extensiva a la ganadería intensiva, lechera, confinada. “Les ofrecemos alimento a buen precio, que puede ser almacenado y utilizado con facilidad. Es cantidad y calidad, para evitar la disminución en producción de leche o carne en la zona”, complementa Ramos.

El agrónomo siembra maíz para grano hace 7 años, y hace 3, comenzó con maíz de silo. Trabaja con maíz amarillo, transgénico y el tratamiento es muy similar al que le da al maíz para grano. Según él, su producción de forraje de maíz puede estar alrededor de las 45 toneladas por hectárea. Sus clientes son diversos y están en el interior y en la Costa atlántica colombiana y a ellos satisface al año con diez mil toneladas de maíz de silo que empaca en bolsas de 50 kilos y factura a nombre de Cultivos y Potreros de la Costa.

Fernando está en la Junta Nacional de Fenalce y en la Junta directiva Nacional de Conalgodón, además de haber sido escogido como representante de la Costa en la Sociedad de agricultores de Colombia. Con su esposa y algunos amigos montaron hace 7 años Cultivos y Potreros de la Costa, pero él comenzó a sembrar hace 25 años, cuando estaba recién salido de la universidad y las cosechas no eran buenas. Sin embargo, desde esa época logró hacerse a un tractor MF 290. “Comencé a trabajar con una compañía que quería sembrar aquí en la zona, me dieron la oportunidad y la aproveché. Como yo ya tenía esa máquina les vendí la idea de comprar Massey Ferguson. Entonces adquirimos unos tractores MF 184 -4, MF 194-4, MF 290 y dos MF 296”, recuerda.

después de seis años allí y con una especialización en recursos hidráulicos, se fue a trabajar en ventas de agroquímicos con una multinacional. hace 7 años, ya con Cultivos y Potreros de la Costa, comenzó con cien hectáreas de maíz de grano y ahora está en 1.300 hectáreas semestrales y 2.700 hectáreas anuales entre maíz y algodón. “En maíz estamos en 7 y 7,5 toneladas secas y de 8 a 10 mil toneladas semestre, la mayor parte blanco y también de silo”, cuenta Fernando. “En algodón de fibra estamos alrededor de unas 800 a 1.000 toneladas al año”, asegura.

Las fincas se llaman El Rescate, El Palmar, Las Marías y Corozito, y están dispersas por todo Córdoba, lo que le dificulta la logística, pero para eso tiene a Massey Ferguson y a Jorge Vargas, que refuerzan su convencimiento. “Jorge Vargas se esmera tanto que parece que el cultivo fuera suyo”, cita. “Yo estaba perdiendo el 10% del producto con cosechadoras viejas de los contratistas así que tomé la decisión de comprar una MF 5650 y voy a comprar otra. hay que tener siempre en el surco buena genética, buena maquinaria y buen paquete tecnológico”, explica Fernando. “Con Massey Ferguson me ha ido bien. hace 24 años estoy con ellos y ahora como productor tengo cinco tractores, la cosechadora y el buen acompañamiento de Invasa”.

dESdE QuE COMENZÓ EN La aGRICuLTuRa, FERNaNdO SE FuE POR La LÍNEa MaSSEY FERGuSON, PuES ESTá CONVENCIdO dE La NECESIdad dE LLEVaR La MEJOR TECNOLOGÍa aL CaMPO

DESDE hACE 3 AñOS, FERNANDO RAMOS PROduCE SILO dE MaÍZ QuE dISTRIBuYE EN EL INTERIOR Y La COSTa aTLáNTICa. TaMBIéN CuLTIVa MaÍZ dE GRaNO

25 //

el campoCLaSe en

La capacitación es palabra clave en todas las áreas y profesiones. Independiente del segmento, el profesional que intenta perfeccionar sus conocimientos es un paso adelante de los otros y, sin embargo, más preparado para el mercado de trabajo. En el universo del agronegocio no es diferente. En medio al constante avance tecnológico, es necesario que los productores permanezcan en continuo proceso de actualización, sea en relación al manejo del suelo o a la operación y conservación de las máquinas agrícolas.

de acuerdo con Michele Smiderle, supervisora de aGCO academy, el sector de agronegocio requiere que los profesionales estén atentos a las innovaciones. Ella destaca que las capacitaciones ofrecidas por la fábrica y distribuidora Massey Ferguson son una manera de atender las necesidades del cliente, con una visión más larga al respecto del equipamiento y su forma de utilización.

Tarcila Mendes

conmemoracIón con mÁs conocImIenTo // En razón de la conmemoración por los 20 años de la distribuidora Massey Ferguson Triama Norte, en el estado de Minas Gerais, fueron promovidos cursos para operadores de máquinas. a lo largo de todo el año, cinco talleres de capacitación – con 20 alumnos en cada clase – enseñan prácticas para el buen funcionamiento de los equipamientos y abordan técnicas de manoseo de tractores e implementos. En este año, las primeras clases fueron realizadas en Janaúba y Montes Claros, en el estado de Minas Gerais.

La propuesta es proporcionar instrucción para reducir el índice de daños causados por el mal uso y elevar al máximo el aprovechamiento de la máquina. “Enseñamos sugerencias básicas para operar el equipamiento y evitar problemas comunes. Ya tuvimos alumnos que trabajan con máquinas hace 15 años, siempre aprenden cosas nuevas en el curso”, afirma Solange Santana, coordinadora de servicios y oficinas de la Triama Norte.

Solange enfatiza que el curso también promueve un vínculo mayor entre distribuidora y cliente, pues incentiva el productor a aclarar cualquier duda junto a Triama. “La clase despierta la curiosidad de los clientes en términos de revisión y, consecuentemente, proporciona el mejor acompañamiento”, completa. Con los cambios seguidos en el sector de maquinaría agrícola es necesario que los operadores actualicen sus conocimientos para obtener el rendimiento máximo de las máquinas en el campo.

Conforme Michele, los cursos realizados por las distribuidoras también ayudan en la difusión de buenas prácticas y ponen los profesionales en contacto directo con el agricultor. “acciones como esa insertan los técnicos de las distribuidoras en la realidad local, con conocimiento al respecto de las particularidades del suelo, de los terrenos y cultivos de la región”, observa la supervisora.

las formaciones conDuciDas por las DistribuiDoras proporcionan

significativas reDucciones en los costos De la operaciÓn y

mantenimiento De las máquinas, aún De minimizar los riesgos De los

acciDentes Del trabajo

cursos de mejoramiento unen productores, distribuidoras y fábrica para garantizar mejor desempeño de los cultivos

Michele smirdele, supervisora de AgcO Academy

En OpErAción

26 //

semillas colombianas ConqUiSTan SeiS PaíSeS

hace 45 años, un grupo de cinco amigos vallunos, visionarios e inquietos, sembraron una idea que, literalmente, les dio frutos al poco tiempo de haberla echado a andar. decidieron en aquella época crear una empresa productora de semillas de maíz, sorgo y soya, y desde entonces, no han hecho otra cosa que cosechar éxitos. La llamaron Semillas Valle y su centro de investigación, conocido como Centro Experimental alfonso Paz Casas, está ubicada en el municipio de El Cerrito, Valle del Cauca.

Colombia tiene en los principales productos agrícolas de su economía café, maíz, arroz, papas, frutas, flores y caña de azúcar. En la lista de exportaciones se destacan café, algodón, cacao, frutas, flores y cuero. Sin embargo, el país necesita importar maquinaria, productos químicos y tecnología, entre otras necesidades. Pero, empresas como Semillas Valle despuntan y semillas garantizadas de maíz, algodón, soya y sorgo, con 100% de calidad genética, es lo que ofrece a los colombianos y seis países más. La empresa vallecaucana cuenta con la tecnología de Massey Ferguson para garantizar sus productos al mercado.

Alta productividad y excelente adaptación de las semillas colombianas superan fronteras y ganan terreno en más de seis países

Esperanza Páez - Cerrito - Valle del Cauca // Fotos Ricardo Espinosa Perdomo

pOr tOdA AMéricA

27 //

pOr tOdA AMéricA

Lo que comenzó como un pequeño experimento se convirtió en un laboratorio de ideas, investigación y logros, que terminó por consolidar a Semillas Valle como la principal empresa de semillas de maíz amarillo y blanco, algodón, sorgo y soya, altamente productivas y de amplia adaptación, que no solo pintan de color los campos colombianos, sino que además, desde hace dos años y medio, se extienden a las regiones agrícolas de Perú, Ecuador, Venezuela, Panamá, Guatemala y México con sus maíces.

acaDemIa campesIna // diego Mauricio herrera durán forma parte de la familia de Semillas Valle desde hace 20 años, cuando comenzó a trabajar con ellos. hoy es el gerente de producción y multiplicación de semillas en el campo y su trabajo es entregarlas a la planta, donde seguirán su proceso. “aquí en el Centro Experimental se hace toda la parte de investigación, nacen nuestras semillas y luego pasan a otro departamento que es producción, donde se aumentan. Tenemos unas 1.500 hectáreas anuales en producción de semillas en fincas propias, alquiladas o con terceros”, explica.

La empresa inició con la producción de maíz, algodón y soya, pero cuando comenzó su expansión, hace unos 25 años, tuvieron que soportar una crisis agrícola, que los obligó a superarse y al final les dio la oportunidad de

reinventarse para empezar su consolidación como la única empresa productora de semillas del Valle del Cauca. hoy en día, Semillas Valle cuenta con un exitoso programa de investigación propio, tanto para maíces amarillos como blancos, que se comercializan bajo la marca SV.

La tutela de este trabajo de investigación está a cargo de César Ruiz. Su labor parte de un banco de germoplasma de interés para la agricultura, con semillas de maíz de todas partes del mundo y otras producidas por él, para generar nuevos cruces y materiales que luego son multiplicados y comercializados.

La investigación es de materiales propios, que le apunta a establecer qué productos salen al mercado. “Las semillas están ligadas a un concepto: estabilidad a través del tiempo”, declara el investigador, master en genética y mejoramiento de plantas.

En su cerebro siempre hay un dibujo mental de la semilla. “Que rinda, que no se caiga, que no se enferme; esa es mi labor los 365 días del año. Porque aunque en cualquier parte del mundo se varía la genética, siempre se deben tener en cuenta estos conceptos. aquí, la diferencia es que Semillas Valle trabaja duro para que además sea estable”, afirma Ruiz, quien se enorgullece de los híbridos de alta tecnología que ha creado la compañía.

“Producimos entre cuatro a cinco mil híbridos al año para lograr un éxito después de cuatro o cinco años de selección. Luego del mejoramiento, se emplean otros cuatro o cinco años para el desarrollo genético”, enfatiza Ruiz. Él afirma que la tecnología es una herramienta para manejar malezas y plagas.

las semillas están ligaDas a un concepto: estabiliDaD y variaciÓn

a través Del tiempo

césar ruiz

auNQuE PaSaN LOS aÑOS, LOS MF 290, SON PaRa SEMILLaS VaLLE, uNa hERRaMIENTa dE TRaBaJO MuY aPRECIada, a La QuE dIFÍCILMENTE LE daRáN dE BaJa

EL INVESTIGadOR CéSaR RuIZ Y EL GERENTE dE PROduCCIÓN Y MuLTIPLICaCIÓN dE SEMILLaS EN EL CaMPO, dIEGO MauRICIO hERRERa duRáN (a La dERECha), SaBEN QuE ESTO NO ES uN TRaBaJO, ES uNa PaSIÓN QuE LOS aCOMPaÑaRá SIEMPRE

28 //

Esa cátedra es la que imparte a los estudiantes de más de 36 universidades de agronomía o afines y a miembros de entidades oficiales, que llegan hasta allí por pregrados, posgrados, maestrías o doctorados, queriendo saber cómo se poliniza un maíz de forma manual. Lo primero que descubren es que la polinización es un trabajo de extrema paciencia, atención y pulso.

alTa Tecnología // Fue en el año 1985 cuando Semillas Valle compró los primeros tractores MF 290 y una cosechadora MF 3640 y la decisión se tomó porque necesitaban realizar labores de siembra. “Es que a nuestros agricultores les hacemos la siembra para la producción de la semilla, porque debemos garantizar todo el proceso”, cuenta diego Mauricio herrera durán.

“En esa época las sembradoras eran de alce hidráulico. Necesitábamos un tractor que tuviera la capacidad de levantar la sembradora, que pesaba unas dos toneladas con semilla y abono, y el único tractor en el mercado con esas condiciones en la línea de 80 a 90 caballos de fuerza era el Massey Ferguson, una máquina versátil, manual, de alta tecnología, que nos daba todas las garantías de trabajo en campo,

economía gracias a su consumo de combustible entre 1,5 y 1,8 galones por hora y una eficiencia en campo muy elevada”, recuerda herrera durán.

En el año 2003 compraron otros tractores 290 con las mismas características y por supuesto, les salieron “igual de buenos”. ahora, en el 2015, entraron de lleno con la nueva línea 4291 de 110 caballos, que les proporciona una eficiencia mayor y capacidad de alce hidráulico excepcional. Toda la flotilla de Massey Ferguson que trabaja sin descanso para Semillas Valle está integrada por 12 tractores, pues los que compraron primero no se han vendido y aún entregan todo su poder y rendimiento. Los utilizan para guadañado y destrucción de soca, ya que su capacidad del toma fuerza – hidráulica – es buena.

En siembra, su eficiencia es excelente, el rendimiento y la economía son muy buenos y requiere horas de taller mínimas. “Los usamos para agroquímicos con fumigadoras de tres puntos y hacen excelente labor y para abonamiento también”, dice el gerente de producción, quien apunta que con Motovalle, donde han comprado toda su maquinaria, tienen una relación comercial directa, un excelente servicio posventa y les agradecen su acompañamiento en el proceso de mantenimiento de toda la maquinaria. “Somos buenos novios; hay fidelidad, no los hemos abandonado. Sin embargo, hay que aclarar que en la agricultura la fidelidad me mide por la calidad de los equipos. uno puede ser amigo pero si no hay calidad no se puede ser fiel y como en nuestro caso la calidad está comprobada, hemos conformado una llave inseparable”, culmina diciendo diego Mauricio.

sin embargo, hay que aclarar que en la agricultura la fiDeliDaD me miDe

por la caliDaD De los equipos

diego Mauricio Herrera durán

LO QuE COMENZÓ COMO uN PEQuEÑO ExPERIMENTO SE CONVIRTIÓ EN uN LaBORaTORIO dE IdEaS, INVESTIGaCIÓN Y LOGROS

29 //

tErritOriO dEl AgrOnEgOciO

massey show presenta innovaCioneS en ParaGUaY

En la ciudad de Naranjal, departamento de alto Paraná, Paraguay, recibió el evento Massey Show, acción especial de Massey Ferguson que tiene como objetivos llevar al productor rural el acceso facilitado a las últimas tecnologías desarrolladas para mejorar la productividad y la rentabilidad en el campo. además de presentar todo el portafolio de la marca, el evento ofreció a los agricultores la oportunidad de aclarar dudas acerca de los productos, servicios y repuestos de Massey Ferguson. "La idea es demostrar a los clientes la calidad y eficiencia de nuestras cosechadoras, sembradoras, pulverizadores, tractores e implementos, para que tengan la oportunidad de conocer y evaluar los productos de forma completa, incluso operando las máquinas", explica Rafael Guarienti, coordinador de ventas de Massey Ferguson.

En medio a dinámicas de campo y presentaciones, dirigidas por un equipo de técnicos de la fábrica, con experiencia en todas las líneas de productos, repuestos y posventas, los productores podrían ver de cerca el funcionamiento de las máquinas, como la MF 9895 Trident - cosechadora clase 8 con la mayor capacidad de cosecha de la categoría. Equipada con el motor aGCO Power, esta cosechadora llega a entregar hasta 510 cv de potencia y debido al sistema "Trident", tiene mejor procesamiento, sin sacrificar la calidad de los granos.

Los productores también conocieron la MF 6690, la primera cosechadora con sistema híbrido fabricada en américa del Sur. Su innovador sistema fue diseñado para proporcionar el menor nivel de pérdidas del mercado, incluso en condiciones difíciles de cosecha, como alta humedad. Con el sistema híbrido, esta máquina es capaz de operar con altos índices de productividad y con un mínimo de pérdidas. El resultado de ello en menos esfuerzo y mayor economía, con consumo de combustible por tonelada cosechada hasta un 25% menor.

Otra gran atracción del evento fue la serie MF 8600, que responde por los mayores y más tecnológicos avances de la marca. Con tecnología de punta, el MF 8690 de 370 cv está equipado con transmisión CVT, el mismo concepto que lleva comodidad y ahorro de combustible a los coches más modernos vendidos en el mercado. El tractor MF 6713R (132 cv), que integra la familia de tractores dyna-4, también se destacó en el evento, ya que es la solución ideal para los productores rurales que buscan rendimiento, eficiencia, productividad y economía de combustible.

El pulverizador MF 9030, que tiene motor AGCO Power del seis cilindros y 200 cv de potencia también ha sido conocido por los visitantes. además de las sembradoras MF 500 y MF 600, que están destinadas a la siembra de las propiedades medianas y grandes.

Los productores rurales conocieron de cerca las tecnologías de la marca y el equipo de la distribuidora participó de capacitaciones

TOdO EL PORTaFOLIO dE La MaRCa FuE PRESENTadO aL PROduCTOR

COSEChADORA MF 9895 aTRaE LOS aGRICuLTORES

30 //

boLivia CUenTa Con

nUevo centro de operacioneS dE MAssEy FErgusOn

La marca proporciona a los productores bolivianos el mayor y más moderno centro de operaciones en la región. En el lugar, es posible comprar máquinas con la última tecnología, y también tener acceso a la capacitación y asistencia técnica de calidad

EL NuEVO ESPaCIO dE SaCI POSEE PERSONaL FORMadO Y CaPaCITadO POR MaSSEY FERGuSON PaRa aTENdER a LOS EMPRENdEdORES RuRaLES

aliada de Massey Ferguson desde hace muchas décadas, SaCI la distribuidora de la marca en Bolivia, inauguró en mayo su nuevo espacio en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. La región es considerada una de las más importantes del país en el segmento agropecuario y recibe el mayor y más moderno centro de operaciones de Massey Ferguson en américa del Sur. El objetivo del nuevo centro de operaciones es llevar al campo mucho más que productos y servicios, es ofrecer capacitación al agricultor y un servicio de atención personalizado. "La nueva tienda sirve a una región que representa más del 70% de lo que se cultiva en el País. Y hoy, Bolivia tiene una superficie plantada de aproximadamente 3,2 millones de hectáreas y un potencial de crecimiento muy grande", dice arturo Bedoya, presidente ejecutivo de SaCI. atentos a este mercado prometedor de la agricultura, los productores bolivianos optan por máquinas más tecnológicas y reconocen a SaCI como la mejor a la hora de elegir su equipamiento. Prueba de ello es que

la distribuidora cerró 2015 con un 30% del mercado de tractores, consagrándose líder en ventas en el segmento e invicta en el título en los últimos tres años. La nueva y moderna estructura de la distribuidora Massey Ferguson en Bolivia camina al lado de este escenario positivo para el agronegocio. Con una superficie de 8 mil m² y 2.890 m² de área construida, el nuevo espacio de SACI posee personal formado y capacitado por Massey Ferguson para atender a los emprendedores rurales de la región. "Todas las inversiones reafirman el compromiso de AGCO y Massey Ferguson de presentar la más moderna tecnología agrícola y con el mejor servicio de ventas de máquinas, servicio y repuestos", destaca duilio Corte, director de ventas exportación de aGCO para américa del Sur. Según Bedoya, el centro de operaciones de Massey Ferguson-SaCI es el resultado de un plan de consolidación de desarrollo comercial y tecnológico al 2025, con una inversión de uS$ 5,4 millones. "Por su infraestructura técnica agrícola, el nuevo espacio fue considerado por Massey Ferguson como el centro más grande y más moderno de operaciones de Bolivia y de américa del Sur".

ESPaCIO dE SaCI INauGuRadO EN MaYO EN SaNTa CRuZ dE La SIERRa

31 //

En FOcO

5a expomelIlla // En Montevideo, en Uruguay, la distribuidora Mayfer expuso la línea de tractores Massey Ferguson para el gran público durante la 5a Expomelilla. La exposición organizada por la Asociación Rural del Uruguay ocurrió en un espacio de 400 hectáreas cultivadas para la realización de demonstraciones. En total participaron más de 200 empresas y más de mil marcas. Esa es una de las principales ferias del Uruguay.

agroproDuzca en InsTalacIones propIas // Agroproduzca, concesionario exclusivo de la marca Massey Ferguson en Ecuador, inauguró en junio su nueva sucursal en sus instalaciones propias en la ciudad de San Francisco de Quito. La distribuidora cuenta con amplias instalaciones para dar una mejor atención al cliente agricultor de la región sierra del país.

FerIa agropecuarIa BolíVar poTencIa // En la ciudad de Bolívar, en Venezuela, se realizó la Feria Agropecuaria Bolívar Potencia. Esa fue una oportunidad que los clientes de Agropack tuvieron para visitar el espacio de la distribuidora en la feria con maquinaria y piezas y aún materiales de posventa. La ciudad es altamente agrícola y el público estaba interesado en los productos y servicios Massey Ferguson y Agropack.

exposanTa rITa y roDeo TréBol // A distribuidora De La Sobera estuvo presente en una de las más importantes exposiciones agrícolas del Paraguay, Expo Santa Rita. La feria reunió empresas relacionadas a la agricultura, pecuaria, industria, comercio y servicios y tuvo como punto fuerte la integración cultural, ya que la región de Santa Rita está poblada por un alto porcentaje de inmigrantes brasileños.

En Chaco, también en Paraguay, los clientes de la distribuidora De La Sobera, participaron del Expo Rodeo Trébol. El evento fue organizado por la Asociación Rodeo Trébol, que es una agrupación de productores alemanes de las tres colonias menonitas del chaco central Paraguayo.

VIsITa en las FÁBrIcas De BrasIl // Un grupo de 14 clientes arroceros de la distribuidora colombiana Sida, de la región de Ibagué y Espinal, visitaron las fábricas de Canoas, Santa Rosa Y Ibirubá en Brasil. Los productores estaban interesados en los tractores de las líneas MF 200, MF 4200, MF 6700R Dyna-4, MF 7100, en la cosechadora MF 5690, en las sembradoras MF 100 y MF 300 y refuerzos frontales. Ellos también hicieron una visita al Instituto Riograndense del Arroz.

De Chile, ocho clientes de Dercomaq, de la región de Talca visitaron la fábrica de Canoas. Ellos obtuvieron más información sobre el pulverizador MF 9030 y aún los productores de papas y trigo que ya cuentan con diversos tractores de la marca, conocieron las líneas MF 200 y MF 4200. En la fábrica de Canoas fueron recibidos con una presentación técnica coordinada por Ronaldo Machado, coordinador de marketing de producto. Los chilenos cambiaron experiencias con los productores rurales brasileños en la hacienda Querencia de Luiz Erlei da Silva y Eduardo Borges da Silva, ubicada en Cachoeira do Sul, en el estado de Rio Grande do Sul.

32 //

en el sitio web de massey

Ferguson usted se entera de los

lanzamientos de la marca, conoce

las especificaciones de nuestras

máquinas agrícolas, además de

encontrar la distribuidora más próxima de su finca.

envíe sus comentarios sobre

el contenido editorial de la

revista campo abierto o ideas

de temas que desea leer,

críticas y sugerencias.

Siga las novedades de massey Ferguson y participe mediante el envío de comentarios y sugerencias.

OnlinE

33 //

iMAgEn

salvador romero al lado de su esposa, gilma María Macías cervera, y su pequeña hija salma de 6 años, la razón de ser de sus largas jornadas de trabajo. la familia se dedica a la siembra de arroz y la ganadería em Majagual, en la región conocida como la Mojana, ubicada en el suroriente del departamento de sucre.

34 //

MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.

www.massey.com.br/espanol masseyfergusonvideo masseyfergusonglobal

La conectividad e integración que su campo necesita durante todas las etapas del ciclo productivo.

Chasis Flex-Frame.

Precisión en la pulverización.

Telemetría: gestión de la operación.

Espacio libre de hasta 1,65 m.

Menor consumo en la categoría.

Con esta teCnología UsteD pUeDe sUperar CUalqUier obstáCUlo.MF 9030 PLUS

Potencia: 200 cv

AGC-0105-16AR_Anu-Pulverizador-PLUS-ESP-205x275mm-af.indd 1 9/2/16 3:45 PM

MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.

www.massey.com.br/espanol masseyfergusonvideo masseyfergusonglobal

La conectividad e integración que su campo necesita durante todas las etapas del ciclo productivo.

COSECHADORAS HÍBRIDAS

Potencias: 220 cv y 265 cv

Sistema de limpieza doble cascada 20% más eficiente.

Mayor área de trilla y separaciónde la categoría.

15% menos de consumode combustible.

Disponible con Draper de 25 pies Finame (clase 5).

LAS ÚNICAS HÍBRIDASPARA GRANOS Y ARROZ.

AGC-0105-16AR-Anu-Colheitadeiras-ESP-205x275mm-af.indd 1 9/2/16 3:45 PM