C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 1 Aesculap ... · PDF fileAesculap Surgical...

Aesculap Surgical Instruments

Microinstruments for Cardiac and Vascular Surgery

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 1

2

In this brochure we present a range of microsurgical

instruments for cardiovascular surgery.

Above all, the programme contains a very extensive and well

balanced selection of micro scissors, micro forceps and micro

needleholders – produced using the most advanced manu-

facturing technologies and selected materials for outstanding

functionality at low weight. The diamond dust coating

(DIADUST) and the tungsten carbide technology (DUROGRIP)

that we use for our forceps and needleholders leads to a

secure hold on tissue and needles and furthermore to high

wear resistance.

Think Innovation. Think Aesculap.

The working surfaces of the jaws

of all DIADUST instruments are

coated with a fine layer of dia-

mond dust. Over 100 years of

experience have demonstrated to

us which materials to choose for

optimum performance. This results

in a hard surface with high wear

resistance.

Moreover, the structure of the

DIADUST coating provides a re-

liable grip for fine needles and

sutures, as well as for tissue.

Suitable for 4/0 to 10/0 sutures.

Aesculap DUROGRIP needleholders

have jaws with high quality

tungsten carbide inserts. A smooth

jaw surface as well as a 0.2 mm

micro serration guarantee a safe

hold on the needle. We recommend

carbide inserts with a smooth

jaw surface for micro suture

material 9/0 – 11/0 and inserts

with a 0.2 mm pitch serration for

suture material 6/0 – 10/0.

DIADUST

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 2

3

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 3

4

Think Aesculap.

�� I treat contracts like a partnership:based on mutual trust and respect.

Think Partnership. Think Aesculap.

�� The Aesculap Information Centerin Tuttlingen is unique. Nowhere else in the world could I advise mycustomers so competently and offersuch choice.

Think Competence. Think Aesculap.

Think Partnership Think Competence

Think Quality

Profound knowledge derives from appreciating the significance of individualpieces of knowledge or experience and fitting them together into a coherent network. A principle B. Braun has beenfollowing consistently for more than 160years, clearly reflected in its corporateclaim: “Sharing Expertise“. Sharing knowledge across all company divisionscreates a broader, sounder knowledge base for everyone involved, resulting infar-sighted, detailed solutions and maximum safety. For the benefit of thepatient and in the interests of the user.

With over 130 years of experience in thesurgical instrument sector, the AesculapDivision is a competent partner for thisinterdisciplinary knowledge sharing process.

The Aesculap brand represents a variedspectrum that intelligently and economically combines high quality products with process-orientated services.Aesculap is a reliable and accepted partner for the entire surgical process in the hospital.

Aesculap owes its standing among thebest in the business to its employees, who, searching for the best possible solution, are never satisfied with their initial idea. Who repeatedly examine,question and optimise every development.

Thus, Aesculap is much more than a supplier of high precision surgical instruments: a partner who listens carefully and contributes ideas, who understands the customer’s needs and requirements and provides for them on a high level. From products to servicesand seminars for all areas of activity within the hospital.

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 4

5

�� Sometimes it’s the minor details we providethat make the process run smoothly. Themain thing is, everything works and everyoneis happy.

Think Service. Think Aesculap.

�� People I talk to can be critical at first: highquality, but still an economically sensible solution? Then I simply let the facts speak for themselves.

Think Economy. Think Aesculap.

�� Each new product is like your own baby. You lovingly take care of it until it grows up and leaves home.

Think Innovation. Think Aesculap.

�� Our instruments are in held in high esteem by surgeons all over the world. I know why this is and I make sure it stays that way.

Think Quality. Think Aesculap.

Think Service Think Innovation

Think Economy

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 5

6

Fine blade

45° 60° 90° 125°

Fine blade,with 1 probe pointedblade

Delicate blade

straight curved on flat

Ultra delicate blade

FM470R FM471R FM472R FM473R FM474R


FM437R FM438R FM439R FM440R FM441R FM442R FM436R


25°

1/1

1/1

1/1

1/1

Micro Scissors with Flat Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 6

7

165 mm, 6 1/2”

DIAD

UST

Mic

ro S

ciss

ors

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 7

8

Fine blade

25° 45° 60° 90° 125°

Delicate blade

straight curved on flat

Delicate blade,with 1 probe pointedblade





FM504R FM505R FM506R FM507R FM508R FM503R

1/1

1/1

1/1

1/1

Micro Scissors with Round Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 8

9

165 mm, 6 1/2”

1/1

DIAD

UST

Mic

ro S

ciss

ors

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 9

10

Standard blade

Delicate blade


BC522R BC523R BC524R BC525R BC526R



25° 45° 60° 90° 125°

1/1

1/1

1/1

Micro Vascular Scissors

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 10

180 mm, 7”

1/1

11

DIAD

UST

Mic

ro S

ciss

ors

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 11

12

Jaw diam. of ring: 1 mm,straight

diam. of ring: 1 mm, curved

diam. of ring: 2 mm, straight

Platform tips,straight

Platform tips,curved

1 mm, DeBakey tip

FM570R

FM572R

FM574R

FM576R

FM596R

FM571R

FM573R

FM575R

FM577R

FM595R

FM579R

FM578R

FM580R

FM599R

FM594R

FM581R

FM583R

FM585R

FM593R

FM592R

FM600R

Total length (in.)

150 mm6”

185 mm7 1/4”

210 mm8 1/4”

230 mm9”

250 mm10”

1/1

DIADUSTThe diamond dust coating ensures an even harder and more wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover, the structure of the DIADUST coating leads to a reliable grip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

Micro Forceps with Round Handle and Counter Balance

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 12

13

185 mm, 7 1/4”150 mm, 6” 210 mm, 8 1/4” 230 mm, 9” 250 mm, 10”

1/1 1/1 1/1 1/11/1

DIAD

UST

Mic

ro F

orce

ps

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 13

14

1/1

Jaw diam. of ring: 1 mm, straight

diam. of ring: 1 mm , curved

diam. of ring: 1 mm with platform tip

Platform tip,straight

1 mm, DeBakey tip

FM597R185 mm7 1/4”

FM598R210 mm8 1/4”

FM587R

FM589R

FM582R

FM584R

FM586R

FM588R

FM590R

FM591R

Total length (in.)


Micro Forceps with Round Handle without Counter Balance

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 14

15

185 mm, 7 1/4” 210 mm, 8 1/4”

1/1 1/1

DIAD

UST

Mic

ro F

orce

ps

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 15

16

Total length (in.)

1 mm, cross serrated

Jaw 1 mm, DeBakey tip

diam. of ring:1 mm, straight

BD190R180 mm7”

BD197R250 mm10”

BD191R

BD195R200 mm8”

BD192R BD193R

1/1

diam. of ring:1 mm, curved

1 mm,straight

BD194R

BD196R


Micro Forceps with Flat Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 16

17

180 mm, 7” 250 mm, 10”200 mm, 8”

1/11/11/1

DIAD

UST

Mic

ro F

orce

ps

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 17

18

with ratchet

Suture size

7/0 and smaller 5/0 and smaller 4/0 and smaller

1/1

4/0 and smaller

FM520R120 mm4 3/4”

FM521R160 mm6 1/4”

FM563R185 mm7 1/4”

FM565R210 mm8 1/4”

FM567R230 mm9”

FM522R145 mm5 3/4”

FM523R

FM564R

FM566R

FM568R

FM218R

FM230R FM223R

FM221R

Total length (in.)

1/1

FM228R

1/1 1/1

without ratchet 7/0 and smaller 5/0 and smaller

FM524R120 mm4 3/4”

FM525R160 mm6 1/4”

FM526R185 mm7 1/4”

FM527R210 mm8 1/4”

FM532R230 mm9”

FM528R145 mm5 3/4”

FM529R

FM530R

FM531R

FM533R

Total length (in.)

DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 18

19

120 mm, 4 3/4” 145 mm, 5 3/4” 160 mm, 6 1/4” 185 mm, 7 1/4” 210 mm, 8 1/4” 230 mm, 9”

1/11/1 1/1 1/1 1/1 1/1

DIADUSTThe diamond dust coating ensures an even harder and more wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover, the structure of the DIADUST coating leads to a reliable grip for fine needles and sutures, as well as for tissue. DI

ADUS

T M

icro

Nee

dle

Hol

ders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 19

20

Suture size

FM538R

FM539R

FM534R

FM535R

190 mm7 1/2”

FM536R

230 mm9”

FM537R

250 mm10”

1/1

190 mm7 1/2”

230 mm9”

250 mm10”

1/1

with ratchet, heavy style

without ratchet, heavy style

2/0 and smallerTotal length (in.)

Suture size

2/0 and smallerTotal length (in.)


DIADUST Micro Needle Holders with Round Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 20

21

190 mm, 7 1/2” 230 mm, 9”

1/11/1

250 mm, 10”

DIAD

UST

Mic

ro N

eedl

e H

olde

rs

1/1

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:00 Uhr Seite 21

22

FM545R

FM546R

FM547R

FM548R

FM549R

with ratchet

without ratchet 7/0 and smaller 5/0 and smaller

Suture size

7/0 and smaller 5/0 and smaller

FM540R

FM541R

FM542R

FM543R

FM544R

170 mm

145 mm5 3/4”

185 mm7 1/4”

210 mm8 1/4”

230 mm9”

6 3/4”

Total length (in.)

170 mm

145 mm5 3/4”

185 mm7 1/4”

210 mm8 1/4”

230 mm9”

6 3/4”

Total length (in.)

1/1 1/1

DIADUST Micro Needle Holders with Flat Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 22

23

170 mm, 6 3/4”145 mm, 5 3/4” 185 mm, 7 1/4” 210 mm, 8 1/4” 230 mm, 9”

1/1 1/1 1/1 1/11/1

DIADUSTThe diamond dust coating ensures an even harder and more wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover, the structure of the DIADUST coating leads to a reliable grip for fine needles and sutures, as well as for tissue. DI

ADUS

T M

icro

Nee

dle

Hol

ders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 23

24

DIADUST Micro Needle Holders with Flat Knurled Handle

with ratchet

Suture size

5/0 and smaller

FM550R185 mm7 1/4”

FM551R210 mm8 1/4”

FM552R230 mm9”

Total length (in.)

1/1

without ratchet

Suture size

5/0 and smaller

FM553R185 mm7 1/4”

FM554R210 mm8 1/4”

FM555R230 mm9”

Total length (in.)

1/1


C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 24

25

185 mm, 7 1/4” 210 mm, 8 1/4” 230 mm, 9”

1/1 1/1 1/1

DIAD

UST

Mic

ro N

eedl

e H

olde

rs

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 25

26

1/1

GLASSER

FM560RSuture size: 5/0 and smaller125 mm, 5”

GLASSER

FM561RSuture size: 5/0 and smaller180 mm, 7”

1/1

1/1

1/1


DIADUST Micro Needle Holders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 26

27

1/1

FM236Rwith ratchetSuture size: 5/0 and smaller210 mm, 8 1/4”

1/1

1/1

FM276Rwithout ratchetSuture size: 5/0 and smaller210 mm, 8 1/4”

1/1

DIAD

UST

Mic

ro N

eedl

e H

olde

rs

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 27

28

DIADUST

The diamond dust coating ensures an even harder and more wear resistant surface on the inside of the jaws. Moreover, the structure of the DIADUST coating leads to a reliablegrip for fine needles and sutures, as well as for tissue.

RYDER

BM301R-BM328R

BM301R

140 mm

5 1/2”

BM325R

160 mm

6 1/4”

BM302R

180 mm

7”

BM327R

220 mm

8 3/4”

BM328R

250 mm

10”

1/1

DIADUST Micro Needle Holders acc. RYDER

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 28

29

The broad back of the jaw exerts greater force on the needle, facilitating a secure hold.

BM300R

1/1

1/1

195 mm, 7 3/4”

DIAD

UST

Mic

ro N

eedl

e H

olde

rs

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 29

Instruments for Shunt Operations

The shunt instruments were developed especially for operations on vesselsthat are between 4 and 6 mm in diameter. This width is frequently found indialysis shunt operations and re-operations. These instruments combine thefeatures of conventional instruments and micro instruments. The working tipsare larger than usual for instruments of this type, and the micro instrumentstyle handles make the instruments better to use.

The shunt set was developed in cooperation withProf. Dr. med. Gottfried Müller, M.D.Caritas Krankenhaus Bad MergentheimUhlandstrasse 797980 Bad Mergentheim

30

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 30

31

1/1

FM042RMicro scissors 180 mm, 7”

sharp

1/1

FD251R-FD252RMicro scissors 180 mm, 7”

sharp

sharp/sharp,1 blade serrated

1/1

FM043RMicro scissors 180 mm, 7”

1 bladeprobe pointed

1/1FD251R

1/1

FD252R

1/1

Inst

rum

ents

for

Shun

t O

pera

tion

s

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 31

FM047RMicro ring forceps180 mm, 7”

diam. of ring: 2 mm

1/1

1/1

1/1

BV059RSelf-retaining retractor120 mm, 4 3/4”

Instruments for Shunt Operations

32

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 32

33

1/1

FD255RMicro tissue forceps180 mm, 7”

1/1

FD253RMicro dissecting forceps180 mm, 7”

with platform tip

1/1

FD258R-FD259RMicro needle holders180 mm, 7”

1/1 1/1

FD258R

1/1

FD259R

DIADUST DIADUST DIADUST

Inst

rum

ents

for

Shun

t O

pera

tion

s

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 33

34

1/1

FM388Rwith ratchet180 mm, 7”

0.2

FM390Rwith ratchet200 mm, 8”

1/1

1/1

0.2

1/1

DUROGRIP Micro Needle Holders with Round Handle

Aesculap needleholdershave jaws with tungsten carbideinserts with a choice of structredepending on the application. A smooth jaw surface as well as a 0.2 mm micro serration leads to a safe hold on the needle. We recommend tungstencarbide inserts with a smoothjaw surface for micro suture material 9/0 – 11/0 and insertswith a 0.2 mm pitch serration for suture material 6/0 – 10/0.

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:01 Uhr Seite 34

35

1/1

CASTROVIEJO

BM005R215 mm, 8 1/2”

1/1

CASTROVIEJO

BM004R180 mm, 7”

1/1

CASTROVIEJO

BM001R145 mm, 5 3/4”

1/1

CASTROVIEJO

BM002R145 mm, 5 3/4”

with smoothjaw

1/1

0.21/1

0.2

1/1

0.2

1/1

DUROGRIP Micro Needle Holders with Flat Handle

DURO

GRIP

M

icro

Nee

dle

Hol

ders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 35

36

RYDER

BM054R-BM058Rvery delicate

0.2 0.2 0.2 0.2 0.2

BM054R

135 mm

5 1/4”

BM055R

155 mm

6”

BM056R

175 mm

7”

BM057R

210 mm

8 1/4”

1/1

BM058R

230 mm

9”

DUROGRIP Micro Needle Holders acc. RYDER


C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 36

37

RYDER

BM044R-BM047R

0.4 0.4 0.4 0.4

BM044R

135 mm

5 1/4”

BM045R

175 mm

7”

BM046R

195 mm

7 3/4”

1/1

BM047R

265 mm

10 1/2”

DURO

GRIP

M

icro

Nee

dle

Hol

ders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 37

1/1

REIN-KUPKA

BM310Rwithout ratchet190 mm, 7 1/2”

0.2

1/1


38

DUROGRIP Needle Holders with Ergonomic Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 38

39

1/1

REIN-KUPKA

BM311Rwith ratchet190 mm, 7 1/2”

0.2

1/1

HELLBERG-KUPKA

BM320Rwith locking ratchet210 mm, 8 1/4”

1/1

0.2

1/1

DURO

GRIP

M

icro

Nee

dle

Hol

ders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 39

DE BAKEY

BM032R-BM038R

0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

BM032R

150 mm

6”

BM035R

180 mm

7”

BM036R

230 mm

9”

BM037R

250 mm

10”

1/1

BM038R

305 mm

12”


40

DUROGRIP Needle Holders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 40

41

DE BAKEY

BM033R-BM064Rvery delicate

0.4 0.4 0.2 0.2

BM025R-BM027R

very delicate

0.2 0.2 0.2

BM033R

165 mm

6 1/2”

BM034R

210 mm

8 1/4”

BM063R

165 mm

6 1/2”

1/1

BM064R

210 mm

8 1/4”

BM025R

180 mm

7”

BM026R

200 mm

8”

1/1

BM027R

230 mm

9”

DURO

GRIP

M

icro

Nee

dle

Hol

ders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 41

RYDER

BM074R-BM076Rwith smooth jaws

BM074R

150 mm

6”

BM075R

180 mm

7”

1/1

BM076R

230 mm

9”


42


C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 42

43

1/1

BM184R200 mm, 8”

0.4

1/1

DE BAKEY

BM051R-BM052Rone extended handle and curvedrings ensure optimum grip

0.4 0.4

195 mm

7 3/4”

1/1

BM052R

245 mm

9 3/4”

BM051R

DURO

GRIP

M

icro

Nee

dle

Hol

ders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 43

44


C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 44


45

3/4

DE BAKEY

BM040Rslender pattern305 mm, 12”

0.4

1/1

DURO

GRIP

M

icro

Nee

dle

Hol

ders

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 45

46

BARRAQUER

BM560R-BM562Rwithout ratchet

1/11/1

BARRAQUER

FD230R-FD231Rwithout ratchet120 mm, 4 3/4”

1/1

BARRAQUER

FD232R-FD233Rwith ratchet120 mm, 4 3/4”

FD231R

1/1

FD230R

FD233R

1/1

FD232R

BM560R

115 mm

4 1/2”

1/1

BM562R

120 mm

4 3/4”

1/1

REILL

FD240R-FD241Rwithout ratchet150 mm, 6”

FD240R

1/1

FD241R

Micro Needle Holders with Round Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 46

47

1/1

FD242R-FD243Rwith ratchet150 mm, 6”

FD242R

1/1

FD243R

1/1


1/1

FD246R-FD247Rwith ratchet185 mm, 7 1/4”

FD244R

1/1

FD245R

FD246R

1/1

FD247R

1/1

FM398R-FM392R

without ratchet

with ratchet

FM398R

1/1

FM392R

STAN

DARD

Mic

ro N

eedl

e H

olde

rs

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 47

48

1/1

CASTROVIEJO

BM563R-BM564Rwith ratchet145 mm, 5 3/4”

1/1


BM563R

1/1

BM564R

FD076R

1/1

FD079R

Micro Needle Holders with Flat Handle

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 48

49

1/1


1/1

JACOBSON

FD045R-FD046R185 mm, 7 1/4”

without ratchet

with ratchet

1/1

FD048Rwith ratchet200 mm, 8”

FD080R

1/1

FD081R

FD045R

1/1

FD046R

1/1

STAN

DARD

Mic

ro N

eedl

e H

olde

rs

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 49

50

1/1

PAK = Packageof 10 pieces

BB364R

1/1


BB367R

1/1


BB365R

1/1

ST = Package of1 piece

BB363R

1/1

BA364165 mm, 6 1/2”

1/1

BA365165 mm, 6 1/2”

1/1

BA367165 mm, 6 1/2”

Single use, sterilepacked, with light-weight ergonomichandle.

Sales Unit: PAK =

Package of 5 Pieces

Microsurgery blades, stainless steel, sterile

Microsurgery Scalpels Single Use

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 50

51

1/1

BB048R155 mm, 6”

1/1

CASPARBB052R

180 mm, 7”

1/1

BB054R200 mm, 8”

1/1

BB046R135 mm, 5 1/2”

1/1

BB045T145 mm, 5 3/4”

Scalpel Handles for Microsurgery Blades

Scal

pels

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 51

52

1/1

KRAYENBÜHL

FD396R-FD399R185 mm, 7 1/4”

FD397R FD398R

Nerve- and Vesselhooks

1/1

FD399RFD396R

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 52

53

Closing force

MÜLLER

FE010K-FE024KNon-traumatic vessel clips, temporary

straight curved curved tips angled to side knee-bent

FE010K50 g FE011K FE012K FE013K FE014K

FE020K80 g FE021K FE022K FE023K FE024K

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1

1/1

MÜLLER

FE005K

Ligature Forceps

jaw profiles, finally cross-serrated

1/1

Closing force

straight

FE001S30 g

1/1

Vessel Clips

Vess

el H

ooks

an

d Cl

ips

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 53

54

Treatment ofNew Instruments

Brand new instruments must be cleaned before the first sterilization or use. Protectivecaps and protective films must be removed completely, especially from chisels, raspatories or microsurgical instruments.

Manual Cleaning / Disinfection

1) Place instruments into a suitable disinfectant with active cleaning properties so that all surfaces, inner cavities, lumens and openings come into contact with the solution.Follow the disinfectant manufacturer'sinstructions.

2) After chemical disinfection, always rinse thoroughly with clear, flowing water. Follow the instructions providedby the manufacturer of disinfectant.

3) Remove any dirt still clinging to the instrument with a soft synthetic brush.Do not use a scouring or metal brush.

4) Clean any lumens and conduits with soft, round, synthetic brushes. Please note - the lumen and the brush must have the same diameter.

5) Final rinsing should be done with distilled or deionized water.

6) Dry instrument with an absorbent, soft and lint-free cloth.

7) Dry lumens and conduits with compressed air.

After each use

1) Clean contaminated instruments as quick as possible.

2) Open instruments with a joint to a 90° angle.

3) For machine cleaning, place the instrument in a wire basket suitablefor the cleaning process, (make surethe cleaning solution and rinse waterfrom the machine come into contact with all surfaces of the instrument).

4) Completely dismantle any dismantableinstruments.

5) Preferably dry disposal.

6) For wet disposal, always use an activecleaning disinfectant. Rinse the instrument thoroughly with clear, flowing water before machine cleaningand disinfecting.

7) If necessary, treat with ultrasound according to the manufacturer’s instructions:

� for effective mechanical support during manual cleaning

� for pre-treatment of instruments with dried-on contaminent before machine cleaning

8) If cleaning manually or in a machine: Always follow manufacturer’s instructions for detergents and other cleaning solutions.

Care and Maintenance of Surgical Instruments

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 54

55

Machine Cleaning /Disinfection

1) Select the program according to the material (e.g. stainless instrument steel, aluminium) of the instrument to be cleaned. Follow the machine manufacturer'sinstructions.

2) Final rinsing to be done with deionized water.

3) Leave sufficient time for drying.

4) Remove the instrument from the machine immediately after the program is done.

Care / Testing

1) Let instrument cool down to room temperature.

2) Lubricate movable parts (e.g. joints and ends) slightly with special sterilization-capable, vaporpermeable lubricant (e.g. AESCULAP STERILIT Spray JG600 or Lubricant JG598), see page 44 - 45.

3) After each cleaning and disinfection process, check the instrument to make sure it is clean,it functions properly and it has not suffered any damage, (e.g. bent, broken, fractured or worn parts).

4) Discard any damaged and defectiveinstruments and replace.

Storage

1) Place instruments with fine workingends and /or microsurgery instruments in a suitable storage rack.

2) Secure instruments with lock in the first detent.

Sterilization

1) To steam sterilize, proceed as follows:

Steam sterilization must be carried out according to a validated steam sterilisation process (e.g. with a sterilizer meeting the specifications of EN 285 and validated according to EN 554). When using the fractionalvacuum method, use the 134°C / 2 bar program for sterilisation with a minimum holding time of 5 minutes.

2) Where possible, sterilize instrumentsin the first ratchet.

Care

&

Mai

nten

ance

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 55

56

Service for you

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 56

57

For more information please also asked for our brochure C053: “Instruments for Cardiovascular and Thoracic Surgery”

C092Aesculap Noir Dissecting Siccors

C310Motors

C209MÜLLERMicro Instruments

C412BipoJet, Bipolare Dissecting Scissors

C793Vega System

6050151UniGraft W Vascular Prosthesis

BBSE-126-02CV Pass

6050161ProVena

Care

&

Mai

nten

ance

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 57

58

Index

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:02 Uhr Seite 58

59

BA364 50

BA365 50

BA367 50

BB045R 51

BB046R 51

BB048R 51

BB052R 51

BB054R 51

BB363R 50

BB364R 50

BB365R 50

BB367R 50

BC515R 10

BC516R 10

BC517R 10

BC518R 10

BC519R 10

BC522R 10

BC523R 10

BC524R 10

BC525R 10

BC526R 10

BC531R 10

BC532R 10

BC533R 10

BC534R 10

BC535R 10

BD190R 16

BD191R 16

BD192R 16

BD193R 16

BD194R 16

BD195R 16

BD196R 16

BD197R 16

BM001R 35

BM002R 35

BM004R 35

BM005R 35

BM025R 41

BM026R 41

BM027R 41

BM032R 40

BM033R 41

BM034R 41

BM035R 40

BM036R 40

BM037R 40

BM038R 40

BM040R 45

BM044R 37

BM045R 37

BM046R 37

BM047R 37

BM051R 43

BM052R 43

BM054R 36

BM055R 36

BM056R 36

BM057R 36

BM058R 36

BM063R 41

BM064R 41

BM074R 42

BM075R 42

BM076R 42

BM184R 43

BM300R 29

BM301R 28

BM302R 28

BM310R 38

BM311R 39

BM320R 39

BM325R 28

BM327R 28

BM328R 28

BM560R 46

BM562R 46

BM563R 48

BM564R 48

BV059R 32

FD045R 49

FD046R 49

FD048R 49

FD076R 48

FD079R 48

FD080R 49

FD081R 49

FD230R 46

FD231R 46

FD232R 46

FD233R 46

FD240R 46

FD241R 46

FD242R 47

FD243R 47

FD244R 47

Inde

x

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:03 Uhr Seite 59

60

Index

FD245R 47

FD246R 47

FD247R 47

FD251R 31

FD252R 31

FD253R 33

FD255R 33

FD258R 33

FD259R 33

FD396R 52

FD397R 52

FD398R 52

FD399R 52

FE001S 53

FE005K 53

FE010K 53

FE011K 53

FE012K 53

FE013K 53

FE014K 53

FE020K 53

FE021K 53

FE022K 53

FE023K 53

FE024K 53

FM042R 31

FM043R 31

FM047R 32

FM218R 18

FM221R 18

FM223R 18

FM228R 18

FM230R 18

FM236R 27

FM276R 27

FM388R 34

FM390R 34

FM392R 47

FM398R 47

FM430R 6

FM431R 6

FM432R 6

FM433R 6

FM434R 6

FM435R 6

FM436R 6

FM437R 6

FM438R 6

FM439R 6

FM440R 6

FM441R 6

FM442R 6

FM444R 6

FM451R 6

FM452R 6

FM453R 6

FM454R 6

FM455R 6

FM470R 6

FM471R 6

FM472R 6

FM473R 6

FM474R 6

FM476R 8

FM477R 8

FM478R 8

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:03 Uhr Seite 60

61

FM479R 8

FM480R 8

FM481R 8

FM482R 8

FM483R 8

FM484R 8

FM485R 8

FM486R 8

FM488R 8

FM489R 8

FM490R 8

FM491R 8

FM492R 8

FM493R 8

FM503R 8

FM504R 8

FM505R 8

FM506R 8

FM507R 8

FM508R 8

FM520R 18

FM521R 18

FM522R 18

FM523R 18

FM524R 18

FM525R 18

FM526R 18

FM527R 18

FM528R 18

FM529R 18

FM530R 18

FM531R 18

FM532R 18

FM533R 18

FM534R 20

FM535R 20

FM536R 20

FM537R 20

FM538R 20

FM539R 20

FM540R 22

FM541R 22

FM542R 22

FM543R 22

FM544R 22

FM545R 22

FM546R 22

FM547R 22

FM548R 22

FM549R 22

FM550R 24

FM551R 24

FM552R 24

FM553R 24

FM554R 24

FM555R 24

FM560R 26

FM561R 26

FM563R 18

FM564R 18

FM565R 18

FM566R 18

FM567R 18

FM568R 18

FM570R 12

FM571R 12

FM572R 12

FM573R 12

FM574R 12

FM575R 12

FM576R 12

FM577R 12

FM578R 12

FM579R 12

FM580R 12

FM581R 12

FM582R 14

FM583R 12

FM584R 14

FM585R 12

FM586R 14

FM587R 14

FM588R 14

FM589R 14

FM590R 14

FM591R 14

FM592R 12

FM593R 12

FM594R 12

FM595R 12

FM596R 12

FM597R 14

FM598R 14

FM599R 12

FM600R 12

Inde

x

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:03 Uhr Seite 61

Notice

62

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:03 Uhr Seite 62

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:03 Uhr Seite 63

All rights reserved. Technical alterations are possible. This leaflet may be used for no other purposes than offering, buying and selling of our products. No part may be copied or reproduced in any form. In the case of misuse we retain the rights to recall our catalogues and pricelists and to take legal actions.

Aesculap AG & Co. KG

Am Aesculap-Platz78532 TuttlingenGermany

Phone +49 7461 95-0Fax +49 7461 95-2600

www.aesculap.de

0307/1.0/1Brochure No. C61702

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 13:03 Uhr Seite 64

C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 1 Aesculap ... · PDF fileAesculap Surgical...

Documents

Transcript of C61702 0307-1-1.qxd 08.11.2007 12:59 Uhr Seite 1 Aesculap ... · PDF fileAesculap Surgical...