C60 D60 da pressão (até - nespresso.com · erpo y creando una crema incoparablemente densa y...
12
Medidas de seguridad/Medidas de Segurança 15– 16 Vista general/ Vista Geral 17 Primer uso/Primeira Utilização 18 Preparación del café/Preparação do café 18 El concepto de ahorro de energía y detección del nivel de agua/ Modo de Economia de Energia e Detecção do Nível de Água 20 Programación del volumen de agua/Programação do Volume de Água 20 Vaciar el sistema antes de un largo período sin utilizar, para proteger contra heladas o antes de una reparación/ Esvaziamento do sistema antes de uma não utilização prolongada, ou antes de reparação para evitar congelamento 21 Restablecer el ajuste de fábrica/Reposição das regulações de fábrica 21 Limpieza/Limpeza da Máquina 21 Descalcificación/Descalcificação 22–23 Detección de errores/Resolução de Problemas 24 Especificaciones/Especificações 24 Póngase en contacto con el Club Nespresso/Contacte o Clube Nespresso 24 Eliminación de residuos y cuestiones ecológicas/Eliminação de Resíduos e preo- cupação ecológica 24–25 Garantía/Garantia 25 NESPRESSO, um sistema exclusivo para preparar um espresso perfeito, chávena após chávena. Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extracção patenteado de elevada pressão (até 19 bar). Cada parâmetro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados, realçando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave. CONTEÚDO Leia por favor todas as instruções e medidas de segurança, antes de operar a máquina. Por favor, lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina. NESPRESSO, un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un espresso perfecto. Todas las máquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracción patentado que funciona con una presión muy elevada (hasta 19 bares). Cada parámetro se calcula con precisión para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen, realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave. CONTENIDO/ FR MANUEL D’INSTRUCTION EN INSTRUCTION MANUAL 3 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 15 NO BRUKERMANUAL SE INSTRUKTIONSMANUAL 27 DK BETJENINGSVEJLEDNING FI KÄYTTÖOHJE 39 TR KULLANIM KILAVUZU RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51 C60 D60 14
Transcript of C60 D60 da pressão (até - nespresso.com · erpo y creando una crema incoparablemente densa y...
Med
idas
de
segu
rida
d/M
edid
as d
e Se
gura
nça
15–
16
Vist
a ge
nera
l/Vi
sta
Gera
l 17
Prim
er u
so/P
rim
eira
Uti
lizaç
ão
18
Prep
arac
ión
del c
afé/
Prep
araç
ão d
o ca
fé
18
El co
ncep
to d
e ah
orro
de
ener
gía
y de
tecc
ión
del n
ivel
de
agua
/
Mod
o de
Eco
nom
ia d
e En
ergi
a e
Dete
cção
do
Níve
l de
Água
20
Prog
ram
ació
n de
l vol
umen
de
agua
/Pro
gram
ação
do
Volu
me
de Á
gua
20
Vaci
ar e
l sis
tem
a an
tes d
e un
larg
o pe
ríod
o si
n ut
iliza
r, pa
ra p
rote
ger c
ontr
a
hela
das o
ant
es d
e un
a re
para
ción
/
Esva
ziam
ento
do
sist
ema
ante
s de
uma
não
utili
zaçã
o pr
olon
gada
, ou
ante
s de
repa
raçã
o pa
ra e
vita
r con
gela
men
to
21
Rest
able
cer e
l aju
ste
de fá
bric
a/Re
posi
ção
das r
egul
açõe
s de
fábr
ica
21
Lim
piez
a/Li
mpe
za d
a M
áqui
na
21
Desc
alci
ficac
ión/
Desc
alci
ficaç
ão
22–2
3
Dete
cció
n de
err
ores
/Res
oluç
ão d
e Pr
oble
mas
24
Espe
cific
acio
nes/
Espe
cific
açõe
s 24
Póng
ase
en co
ntac
to co
n el
Clu
b N
esp
ress
o/Co
ntac
te o
Clu
be N
esp
ress
o 24
Elim
inac
ión
de re
sidu
os y
cues
tion
es e
coló
gica
s/El
imin
ação
de
Resí
duos
e p
reo-
cupa
ção
ecol
ógic
a 24
–25
Gara
ntía
/Gar
anti
a 25
NESP
RESS
O, u
m si
stem
a ex
clus
ivo
para
pre
para
r um
esp
ress
o pe
rfei
to, c
háve
na a
pós c
háve
na. T
odas
as m
áqui
nas N
espr
esso
est
ão e
quip
adas
com
um
sist
ema
de e
xtra
cção
pat
ente
ado
de e
leva
da p
ress
ão (a
té
19 b
ar).
Cada
par
âmet
ro fo
i cal
cula
do a
o po
rmen
or p
ara
asse
gura
r que
todo
s os a
rom
as d
e ca
da G
rand
Cru
seja
m re
vela
dos,
real
çand
o o
corp
o e
cria
ndo
um cr
eme
inco
mpa
rave
lmen
te d
enso
e su
ave.
CONT
EÚDO
Leia
por
favo
r tod
as a
s ins
truç
ões e
med
idas
de
segu
ranç
a, a
ntes
de
oper
ar a
máq
uina
.
Por f
avor
, lea
las i
nstr
ucci
ones
y la
s med
idas
de
segu
ridad
ant
es d
e ut
iliza
r la
máq
uina
.
NESP
RESS
O, u
n sis
tem
a ex
clus
ivo
para
repr
oduc
ir in
finita
men
te u
n es
pres
so p
erfe
cto.
Toda
s las
máq
uina
s Nes
pres
so v
iene
n eq
uipa
das c
on u
n sis
tem
a de
ext
racc
ión
pate
ntad
o qu
e fu
ncio
na co
n un
a pr
esió
n m
uy e
leva
da (h
asta
19
bare
s). C
ada
pará
met
ro se
cal
cula
con
prec
isión
par
a as
egur
ar q
ue
todo
s los
aro
mas
de
cada
Gra
nd C
ru se
des
arro
llen,
real
zand
o su
cuer
po y
crea
ndo
una
crem
a in
copa
rabl
emen
te d
ensa
y su
ave.
CONT
ENID
O/
FR
MAN
UEL
D’IN
STRU
CTIO
N EN
IN
STRU
CTIO
N M
ANUA
L 3
ES
MAN
UAL
DE IN
STRU
CCIO
NES
PT
MAN
UAL
DE IN
STRU
ÇÕES
15
NO
BRUK
ERM
ANUA
L SE
IN
STRU
KTIO
NSM
ANUA
L 27
DK
BETJ
ENIN
GSVE
JLED
NING
FI
KÄ
YTTÖ
OHJE
39
TR
KULL
ANIM
KIL
AVUZ
U RU
РУ
КОВО
ДСТ
ВО П
О ЭК
СПЛУ
АТАЦ
ИИ
51
C60
D60
14
ES PT
MED
IDAS
DE
SEGU
RIDA
D
Ate
nció
n: cu
ando
apa
rezc
a es
te sí
mbo
lo, p
or fa
vor,
cons
ulte
las m
edid
as d
e se
guri
dad
para
evi
tar p
osib
les p
elig
ros y
dañ
os.
Info
rmac
ión:
cuan
do a
pare
zca
este
sím
bolo
, por
favo
r, to
me
nota
del
cons
ejo
para
un
uso
segu
ro y
corr
ecto
de
su m
áqui
na d
e ca
fé.
Evit
e ri
esgo
s de
desc
arga
s elé
ctri
cas m
orta
les y
de
ince
ndio
s
volta
je d
e la
fuen
te d
e al
imen
taci
ón se
a el
mism
o qu
e el
que
se e
spec
ifica
en
la p
laca
de
iden
tifica
ción
.
El u
so d
e un
a co
nexi
ón in
corr
ecta
anu
la la
gar
antía
.
secc
ión
de 1
,5 m
m2 .
-
teng
a el
cab
le a
leja
do d
e fu
ente
s de
calo
r y d
e la
hum
edad
.
Nesp
ress
o o
las p
erso
nas c
on u
n ca
rgo
simila
r par
a ev
itar c
ualq
uier
ries
go.
com
o ra
diad
ores
, fog
ones
, que
mad
ores
a g
as, l
lam
as o
ele
men
tos
simila
res.
Coló
quel
a sie
mpr
e en
supe
rfici
es p
lana
s y e
stab
les.
prol
onga
do.
nunc
a el
cab
le co
n la
s man
os m
ojad
as.
ella
en
un la
vava
jilla
s. Co
mbi
nar l
a el
ec tr
icid
ad c
on e
l agu
a es
pel
igro
so y
pue
de p
rovo
car d
esca
rgas
eléc
tric
as m
orta
les.
Evit
e ri
esgo
s eve
ntua
les a
l uti
lizar
la m
áqui
na-
guna
resp
onsa
bilid
ad y
la g
aran
tía n
o se
apl
ica
en ca
so d
e qu
e se
use
con
cará
cter
com
erci
al, d
e m
odo
inad
ecua
do o
en
el c
aso
de q
ue n
o se
cum
plan
las i
nstr
ucci
ones
del
mod
o de
em
pleo
.
máq
uina
deb
e us
arse
en
el á
mbi
to d
omés
tico
o en
torn
os si
mila
res:
en c
ocin
as d
e tie
ndas
, en
ofici
nas
o cu
alqu
ier o
tro e
ntor
no d
e tr
abaj
o; e
n gr
anja
s, po
r los
clie
ntes
de
hote
les,
mot
eles
u o
tros
ento
rnos
-
Nesp
ress
o pa
ra q
ue la
exa
min
en, l
a re
pare
n
sens
oria
les o
men
tale
s red
ucid
as o
que
no
teng
an e
xper
ienc
ia y
cono
cim
ient
os, a
men
os q
ue lo
hag
an
bajo
el c
ontro
l de
una
terc
era
pers
ona
o qu
e ha
yan
reci
bido
inst
rucc
ione
s so
bre
su u
so p
or p
arte
de -
supe
rfici
e a
su a
lrede
dor.
Nesp
ress
o di
spon
ible
s exc
lusiv
amen
te a
trav
és d
el C
lub
Nesp
ress
o.
La c
alid
ad N
espr
esso
solo
que
da g
aran
tizad
a co
n el
uso
de
las c
ápsu
las y
las m
áqui
nas N
espr
esso
.
GUAR
DE E
STAS
INST
RUCC
IONE
S DE
USO
Co
mpá
rtal
as co
n lo
s nue
vos u
suar
ios
15
MED
IDAS
DE
SEGU
RANÇ
A
Cui
dado
: Qua
ndo
visu
aliz
ar e
ste
sina
l, co
nsul
te a
s med
idas
de
segu
ranç
a, a
fim
de
evit
ar p
ossí
veis
risc
os o
u da
nos.
Cuid
ado:
Qua
ndo
visu
aliz
ar e
ste
sina
l, at
ente
à in
dica
ção
para
um
a co
rrec
ta e
segu
ra u
tiliz
ação
da
sua
máq
uina
de
café
.
Evit
e o
risc
o de
choq
ues e
léct
rico
s fat
ais e
incê
ndio
s.
ligaç
ão in
corr
ecta
anu
la a
gar
antia
.
de co
ndut
or d
e, n
o m
ínim
o, 1
,5 m
m2
-
tenh
a o
cabo
long
e de
cal
or e
vap
or.
Nesp
ress
o, p
elo
fabr
ican
te, a
gent
e de
serv
iço p
ós-v
enda
ou
pess
oa q
ualifi
cada
, par
a ev
itar q
ualq
uer r
isco.
quen
tes,
tais
com
o: ra
diad
ores
, pla
cas d
e aq
ueci
men
to, b
icos d
e fo
gão,
cha
mas
abe
rtas
, ou
simila
res.
Colo
que
sem
pre
a m
áqui
na so
bre
uma
supe
rfíc
ie e
stáv
el e
niv
elad
a.
toqu
e no
cab
o co
m a
s mão
s mol
hada
s.
eléc
trico
.
Evit
e a
ocor
rênc
ia d
e um
eve
ntua
l dan
o du
rant
e a
utili
zaçã
o da
máq
uina
.-
bilid
ade
e a
gara
ntia
não
se a
plic
a em
caso
de,
util
izaç
ão co
mer
cial
, uso
inap
ropr
iado
, ou
utili
zaçã
o nã
o
conf
orm
e co
m o
man
ual d
e in
stru
ções
.
ser u
sado
em
cas
as, o
u es
paço
s sim
ilare
s ta
is co
mo:
áre
as d
e co
zinh
a de
pes
soal
em
loja
s, ofi
cina
s e
utili
zar a
máq
uina
par
a ou
tros
uso
s.
-
amen
to. R
emov
a im
edia
tam
ente
a fi
cha
da t
omad
a. E
ntre
gue
a m
áqui
na a
o Cl
ube
Nesp
ress
o pa
ra -
inst
ruçã
o ou
supe
rvisã
o, n
o qu
e re
spei
ta a
o us
o do
disp
ositi
vo p
or u
ma
pess
oa re
spon
sáve
l pel
a su
a
segu
ranç
a. C
rianç
as d
ever
ão se
r sup
ervi
siona
das,
para
gar
antir
que
não
brin
cam
com
a m
áqui
na.
ser p
refu
rada
pel
as lâ
min
as e
dan
ifica
r a m
áqui
nas.
líqui
do n
as su
perf
ície
s em
redo
r.
Nesp
ress
o di
spon
ívei
s exc
lusiv
amen
te a
trav
és d
o Cl
ube
Nesp
ress
o
a ut
iliza
ção
de c
ápsu
las N
espr
esso
nas
máq
uina
s Nes
pres
so p
ode
gara
ntir
a qu
alid
ade
Nesp
ress
o.
GUAR
DE E
STAS
INST
RUÇÕ
ESEn
treg
ue-a
s ao
utili
zado
r seg
uint
e
16
2
1
3
4
5
6
7
8
9 10
ES PT
1 2 3 Co
nten
edor
de
cáps
ulas
par
a 9–
11
cáps
ulas
usa
das
Re
cipi
ente
de
cáps
ulas
usa
das p
ara
9–11
cáps
ulas
4 5 Pa
lanc
a
6 7
8
9 Ta
pa d
el d
epós
ito d
e ag
ua
Ta
mpa
do
depó
sito
de á
gua
10
Cont
enid
o de
l em
bala
jeCo
ntéu
do d
e em
bala
gem
Conj
unto
de
16 c
ápsu
las
Conj
unto
de
16 c
ápsu
las Ne
spre
sso”
Nesp
ress
o”
Tarje
ta d
e ga
rant
ía
Cart
ão d
e Ga
rant
ia
VIST
A GE
RAL
VIST
A GE
NERA
L/
17
12
34
21
34
está
en
func
iona
mie
nto
y con
sulte
las p
reca
ucio
nes d
e
la m
áqui
na.
-
ação
e co
nsul
te a
s med
idas
de
segu
ranç
a, p
ara
evita
r
poss
ívei
s que
imad
uras
enq
uant
o op
era
a m
áqui
na.
Ligu
e a
máq
uina
. Luz
es in
term
itent
es:
em a
quec
imen
to d
uran
te a
prox
. 25
s.
Rem
ova
o ta
nque
de
água
e o
recip
ient
e de
cáps
u-
do e
spaç
o de
baix
o da
máq
uina
par
a o
arm
azen
ar.
Rem
ova
a fo
lha
plás
tica
da g
relh
a de
pin
gos.
Colo
que
o ca
bo re
man
esce
nte
na g
uia
deba
ixo
da m
áqui
na, v
olta
ndo
a po
sicio
nar a
máq
uina
corr
ecta
men
te.
saíd
a de
caf
é.
PREP
ARAÇ
ÃO D
E CA
FÉ
man
usea
do p
ela
resp
ectiv
a ta
mpa
.
Leva
nte
a al
avan
ca n
a to
talid
ade
e in
sira
uma
cáps
ula
Nesp
ress
o.
PRIM
EIRA
UTI
LIZA
ÇÃO
Ench
ufe
la m
áqui
na a
la re
d el
éctr
ica.
Enci
enda
la m
áqui
na.
Luz i
nter
mite
nte:
la
máq
uina
nec
esita
apr
ox. 2
5 se
gund
os p
ara
cale
ntar
se. L
uz fi
ja: l
a m
áqui
na e
stá
lista
.
Retir
e el
dep
ósito
de
agua
y el
cont
ened
or d
e
el e
spac
io d
e al
mac
enaj
e de
l cab
le q
ue h
ay
deba
jo d
e la
máq
uina
.
Retir
e la
cap
a de
plá
stic
o de
la b
ande
ja
antig
oteo
.ha
y de
bajo
de
la m
áqui
na y
vue
lva
a co
loca
rla
bien
.
LA P
REPA
RACI
ÓN D
EL C
AFÉ/
Enju
ague
el d
epós
ito d
e ag
ua a
ntes
de
llena
rlo
de a
gua
pota
ble.
Par
a sa
car e
l dep
ósito
de
agua
tire
de
la ta
pade
ra.
Leva
nte
por c
ompl
eto
la p
alan
ca e
intr
oduz
ca
una
cáps
ula
Nesp
ress
o.
PRIM
ER U
SO/
Lea
ant
es la
s pre
cauc
ione
s de
segu
ridad
par
a ev
itar p
osib
les r
iesg
os d
e de
scar
gas e
léct
ricas
mor
tale
s e in
cend
io.
18
56
7
5
8
67
8
ES PT
Pul
se e
l bot
ón d
e Es
pres
so (4
0 m
l) o
de
Lung
o (1
10 m
l). L
a pr
epar
ació
n se
det
endr
á
auto
mát
icam
ente
. Vue
lva
a pu
lsar p
ara
dete
ner
Prim
a
botã
o Es
pres
so (4
0ml)
ou b
otão
Lun
go (1
10m
l).
Prep
araç
ão p
ára
auto
mat
icam
ente
. Par
a pa
rar
nova
men
te.
resp
ectiv
a ta
mpa
.
máq
uina
est
iver
pro
nta.
cair
auto
mat
icam
ente
qua
ndo
rem
over
o co
po,
para
evi
tar g
otas
nas
supe
rfíc
ies d
a su
a co
zinh
a.
Colo
que
um re
cipi
ente
deb
aixo
da
saíd
a de
caf
é e
prim
a o
botã
o lu
ngo,
par
a en
xagu
ar a
máq
uina
.
Retir
e o
copo
. Lev
ante
e b
aixe
a a
lava
nca
para
ejec
tar a
cáp
sula
par
a o
cont
ento
r de
cáps
ulas
usad
as.
ench
er co
m á
gua
potá
vel.
do re
cipi
ente
de
cáps
ulas
int
erm
itent
es: E
m
aque
cim
ento
dur
ante
apr
oxim
adam
ente
25
segu
ndos
. Luz
fixa
: pro
nta.
Para
saca
r el d
epós
ito d
e ag
ua, t
ire d
e la
tapa
dera
.
Pued
e pu
lsar
el b
otón
de
café
mie
ntra
s
la m
áqui
na se
calie
nte
(luz i
nter
mite
nte)
.
En e
se c
aso,
el c
afé
sald
rá a
utom
átic
a-
men
te cu
ando
la m
áqui
na e
sté
lista
.
la re
jilla
ant
igot
eo y
coló
quel
a en
pos
ició
n
vert
ical
. Vol
verá
a c
aer d
e nu
evo
cuan
do
retir
e el
vas
o pa
ra e
vita
r que
cai
gan
gota
s
sobr
e la
s sup
erfic
ies d
e su
coci
na.
Colo
que
un co
nten
edor
baj
o la
tobe
ra d
el c
afé
y
pulse
el b
otón
Lun
go p
ara
enju
agar
la m
áqui
na.
Repi
ta tr
es v
eces
est
a op
erac
ión.
Retir
e la
taza
. Lev
ante
y ci
erre
la p
alan
ca p
ara
expu
lsar
la c
ápsu
la d
e fo
rma
que
caig
a en
el
cont
ened
or d
e cá
psul
as u
sada
s.
Enju
ague
el d
epós
ito d
e ag
ua a
ntes
de
llena
rlo
de a
gua
pota
ble.
Enci
enda
la m
áqui
na. L
a lu
z int
erm
itent
e en
ambo
s bot
ones
de
café
y d
el co
nten
edor
de
cáps
ulas
: cal
enta
mie
nto
dura
nte
unos
25
segu
ndos
. Luz
cont
inua
: pre
para
da.
19
12
34
12
34
PROG
RAM
AÇÃO
DO
VOLU
ME
DE Á
GUA
Prim
a e
man
tenh
a pr
emid
o o
botã
o Es
pres
so
ou L
ungo
.
CONC
EITO
DE
POUP
ANÇA
DE
ENER
GIA
E DE
TECÇ
ÃO D
E NÍ
VEL
ÁGUA
-
Para
aum
enta
r a d
uraç
ão d
e in
activ
idad
e
pres
sione
os b
otõe
s Esp
ress
o e
Lung
o sim
ul-
mem
oriz
ado.
Ench
a o
depó
sito
de á
gua
e in
sira
uma
cáps
ula.
Luze
s ver
mel
has a
cesa
s: de
pósit
o de
águ
a
vazi
o. E
ncha
-o co
m á
gua
potá
vel.
Esva
zie
e
band
eja
de p
ingo
s.
PROG
RAM
ACIÓ
N D
EL V
OLUM
EN D
E AG
UA/
dese
ado.
EL C
ONCE
PTO
DE A
HOR
RO D
E EN
ERGÍ
A Y
DETE
CCIÓ
N D
EL N
IVEL
DE
AGUA
/
Para
pro
long
ar la
des
cone
xión
aut
omát
ica
de
9 a
30 m
inut
os: a
pagu
e la
máq
uina
, pul
se lo
s
boto
nes d
e Es
pres
so y
Lun
go si
mul
táne
amen
te
El v
olum
en d
e ag
ua se
mem
oriz
a en
ese
inst
ante
.Ll
ene
el d
epós
ito d
e ag
ua e
intr
oduz
ca u
na
cáps
ula.
está
vac
ío. R
elle
ne e
l dep
ósito
de
agua
con
agua
pot
able
. Vac
íe y
enj
uagu
e el
cont
ened
or
de c
ápsu
las u
sada
s y la
ban
deja
ant
igot
eo.
20
12
34
12
1
ES PT
en e
l lav
avaj
illas
.
na m
áqui
na d
e la
var l
ouça
.
ella
en
el a
gua.
algu
ma
peça
em
águ
a. Ta
za E
spre
sso:
40
ml.
Taza
Lun
go:
110
ml.
Cháv
ena
Espr
esso
: 40
ml
Cháv
ena
Lung
o: 1
10 m
l.
ESVA
ZIAM
ENTO
DO
SIST
EMA
ante
s de
um
a nã
o ut
iliza
ção
prol
onga
da, o
u an
tes
de re
para
ção
para
evi
tar c
onge
lam
ento
LIM
PEZA
RECU
PERA
R AS
REG
ULAÇ
ÕES
DE FÁ
BRIC
A
Prim
a e
man
tenh
a pr
emid
o o
botã
o de
cháv
ena
Lung
o e
Ligu
e a
máq
uina
.
Prim
a e
man
tenh
a pr
emid
o o
botã
o Es
pres
so e
Ligu
e a
máq
uina
. Esp
era
até
que
não
saia
mai
s
água
.
Rem
ova
o de
pósit
o de
águ
a. C
oloq
ue u
m
reci
pien
te d
ebai
xo d
a sa
ída
de c
afé.
Para
mon
tar o
supo
rte
de ch
áven
as e
a b
ande
ja
de p
ingo
s: Re
tire
a gr
elha
, col
oque
-os l
ado
a
lado
e e
ncai
xe a
ban
deja
de
ping
os n
o su
port
e
de ch
áven
as.
Lim
pe o
bico
de
saíd
a de
caf
é co
m u
m p
ano
VACI
AR E
L SI
STEM
A an
tes
de u
n la
rgo
perío
do si
n ut
iliza
r, pa
ra p
rote
ger c
ontr
a he
lada
s o
ante
s de
una
repa
raci
ón/
La m
áqui
na se
apa
ga a
utom
átic
amen
te.
LIM
PIEZ
A/RE
CUPE
RAR
EL A
JUST
E DE
FÁBR
ICA/ la
máq
uina
.
Pulse
de
mod
o co
ntin
uado
el b
otón
Esp
ress
o y
pong
a la
máq
uina
en
func
iona
mie
nto.
Esp
ere
hast
a qu
e no
salg
a ag
ua.
Colo
que
un re
cipi
ente
baj
o la
tobe
ra d
el c
afé.
Para
mon
tar e
l sop
orte
de
la ta
za y
la b
ande
ja
antig
oteo
: ret
ire la
rejil
la, c
olóq
uela
s una
junt
o a
otra
y su
jete
la b
ande
ja a
ntig
oteo
al s
opor
te d
e
la ta
za.
Lim
pie
con
regu
larid
ad e
l orifi
cio
de sa
lida
del
21
910
1112
12
34
Lea
las m
edid
as d
e se
gurid
ad q
ue se
indi
can
en e
l kit
de d
esca
lcifi
caci
ón y
cons
ulte
la ta
bla
para
cono
cer l
a
frecu
enci
a de
uso
(vea
la p
ágin
a 23
).DE
SCAL
CIFI
CAÇÃ
O
Esva
zie
a ba
ndej
a de
pin
gos e
o re
cipi
ente
de
cáps
ulas
usa
das.
adic
ione
o lí
quid
o de
scal
cific
ante
Nes
pres
so.
Colo
que
o re
cipi
ente
(vol
ume
mín
imo:
0,6
L)
deba
ixo
da sa
ída
de c
afé.
Reen
cha
o de
pósit
o de
águ
a co
m a
solu
ção
desc
alci
fican
te re
colh
ida
no re
cipi
ente
e re
pita
o pa
sso
8.
Para
sair
do m
odo
desc
alci
fican
te, p
rima
ambo
s
máq
uina
est
á ag
ora
pron
ta p
ara
utili
zaçã
o.
com
águ
a po
táve
l.
Rem
ova
a cá
psul
a e
fech
e a
alav
anca
.
Lung
o pa
ra e
nxag
uar a
máq
uina
.
DESC
ALCI
FICA
CIÓN
/
Vací
e la
ban
deja
ant
igot
eo y
el c
onte
nedo
r de
cáps
ulas
usa
das.
Llen
e el
dep
ósito
de
agua
con
med
io li
tro
de
Nesp
ress
o.
Colo
que
un re
cipi
ente
(vol
umen
mín
imo:
0,6
l)
bajo
el o
rifici
o de
salid
a de
l caf
é.
Llen
e el
dep
ósito
de
agua
con
la so
luci
ón d
e
desc
alci
ficac
ión
usad
a qu
e ha
brá
reco
gido
en
el
Para
salir
del
mod
o de
des
calc
ifica
ción
, pul
se
los d
os b
oton
es si
mul
táne
amen
te d
uran
te u
n
segu
ndo.
La
máq
uina
est
á pr
epar
ada
para
su u
so.
Vací
e y
enju
ague
el d
epós
ito d
e ag
ua. L
léne
lo d
e
agua
pot
able
.
Retir
e la
cáp
sula
y ci
erre
la p
alan
ca.
Cuan
do la
máq
uina
est
é pr
epar
ada,
pul
se e
l
botó
n Lu
ngo
para
acl
arar
la.
22
56
78
fH 36 18 0
20 10 0
1000
2000
4000
3
360
mg/
l
180
mg/
l
0 m
g/l
fh
dh
3
dH
ES PT
Taza
s, Ch
áven
as (4
0ml)
Carb
onat
o de
cál
cio
Ligu
e a
máq
uina
.
Prim
a sim
ultâ
neam
ente
am
bos o
s bot
ões d
e
café
dur
ante
3 se
gund
os. V
ão co
meç
ar a
pisc
ar.
Luz i
nter
mite
nte:
Em
aqu
ecim
ento
. Luz
Pr
ima
o bo
tão
Lung
o e
espe
re a
té o
dep
ósito
de
água
est
ar v
azio
.
Kit d
esca
lcifi
cant
e
Nesp
ress
o
AVI
SONe
spre
sso
disp
onib
iliza
do p
elo
Nesp
ress
o Cl
ub,
o de
sem
penh
o id
eal d
a su
a m
áqui
na, c
om b
ase
na d
urez
a da
águ
a. P
ara
obte
r inf
orm
açõe
s adi
cion
ais s
obre
a d
esca
lcifi
caçã
o, e
ntre
em
cont
ato
com
o N
espr
esso
Clu
b.
Grad
o fra
ncés
Grad
o al
emán
Carb
onat
o de
cal
cio
Enci
enda
la m
áqui
na.
Pulse
los d
os b
oton
es d
e ca
fé si
mul
táne
amen
te
dura
nte
tres
segu
ndos
. Em
peza
rán
a pa
rpad
ear.
La lu
z int
erm
itent
e: c
alen
tam
ient
o.
Luz c
ontin
ua: p
repa
rada
.
Pulse
el b
otón
Lun
go y
esp
ere
hast
a qu
e el
depó
sito
de a
gua
esté
vac
ío.
Kit d
e de
scal
cific
ació
n
Nesp
ress
o
AVI
SOLa
solu
ción
de
desc
alci
ficac
ión
pued
e se
r irr
itant
e. E
vite
todo
cont
acto
con
los o
jos,
la p
iel y
supe
rfici
es d
e la
coci
na. L
e re
com
enda
mos
que
util
ice e
l kit
de d
esca
lcifi
caci
ón d
e Ne
spre
sso
que
enco
ntra
rá e
n el
Club
Nes
pres
so
Nesp
ress
o.
23
220–
240
V, 5
0/60
Hz,
<12
60 W
max
19 b
ar
~ 3
kg
0,7
l 11,1
cm
23,5
cm
32,6
cm
Elim
inaç
ão d
e Re
sídu
os e
Pro
tecç
ão a
mbi
enta
l
ELIM
INAÇ
ÃO D
E RE
SÍDU
OS E
PRE
OCUP
AÇÃO
ECO
LÓGI
CA
RESO
LUÇÃ
O DE
PRO
BLEM
ASES
PECI
FICA
ÇÕES
CONT
ACTA
R CL
UBE
NES
PR
ESSO
Para
info
rmaç
ão a
dicio
nal,
em ca
so d
e pr
oble
ma
ou
simpl
esm
ente
par
a se
r aco
nsel
hado
, con
tact
e o
Club
e
Nesp
ress
oNe
spre
sso
pode
rão
Nesp
ress
o’, n
a
➔
➔ Ve
rifiqu
e a al
imen
taçã
o eléc
trica
: fich
a, te
nsão
, fus
ível.
➔
➔ Le
vant
e a al
avan
ca. P
rima u
m b
otão
de ca
fé e e
sper
e até
que a
água
saia.
Café
não s
ai su
ficien
tem
ente
quen
te.
➔ ➔ Es
vazie
o re
cipien
te de
cáps
ulas
usad
as /
Verifi
que q
ue nã
o está
nenh
uma c
ápsu
la bl
oque
ada d
entro
da m
áquin
a. ➔
Verifi
que q
ue o
depó
sito d
e águ
a está
bem
pos
icion
ado.
➔ Co
ntac
te o
Clube
Nes
pres
so.
➔
cáps
ula i
nser
ida).
➔ Em
caso
de di
ficul
dade
s, co
ntac
te o
Clube
Nes
pres
so.
➔ Pa
ra p
oupa
r ene
rgia
a máq
uina i
rá de
sliga
r-se,
após
9 m
inut
os d
e ina
ctivi
dade
. Con
sulte
pará
grafo
“Con
ceito
de p
oupa
nça d
e
ener
gia”
.Lu
z fro
ntal
é ver
melh
a.➔
Elim
inac
ión
de re
sidu
os y
pro
tecc
ión
del m
edio
am
bien
te
ELIM
INAC
IÓN
DE
RESI
DUOS
Y C
UEST
ION
ES E
COLÓ
GICA
S/
DETE
CCIÓ
N D
E ER
RORE
S/ES
PECI
FICA
CION
ES/
PÓNG
ASE
EN C
ONTA
CTO
CON
EL
CLUB
NES
PR
ESSO
/
Para
obt
ener
más
info
rmac
ión,
en
caso
de
dific
ulta
des o
si de
sea
cons
ejos
, lla
me
al C
lub
Nesp
ress
o. E
ncon
trar
á la
info
rmac
ión
de co
ntac
to
del C
lub
Nesp
ress
o en
la c
arp-
Nesp
ress
o” d
e la
caj
a de
su m
áqui
na o
en n
espr
esso
.com
➔
La m
áquin
a se h
a par
ado a
utom
ática
men
te. P
ulse
el b
otón
de en
cend
ido/
apag
ado.
➔ Co
ntro
le lo
s elem
ento
s eléc
trico
s: to
ma,
volta
je y f
usib
les.
➔
➔ Le
vant
e la p
alanc
a. Pu
lse un
bot
ón de
café
y esp
ere a
que s
alga e
l caf
é.El
café
no sa
le lo
sufic
ientem
ente
calie
nte.
➔ Pr
ecali
ente
la ta
za. R
ealic
e una
desc
alcifi
cació
n si e
s nec
esar
io.La
palan
ca no
pued
e cer
rarse
del t
odo.
➔ Va
cíe el
cont
ened
or de
cáps
ulas
/ co
mpr
uebe
que n
o ha q
ueda
do ni
ngun
a cáp
sula
bloq
uead
a den
tro de
la m
áquin
a. ➔
Com
prue
be qu
e el d
epós
ito de
agua
esté
bien
colo
cado
.Pa
rpad
eo a
inte
rvalo
s irre
gular
es.
➔ Ll
ame a
l Club
Nes
pres
so.
➔
habe
r int
rodu
cido u
na cá
psula
).
➔
Nesp
resso
.
La m
áquin
a se a
paga
auto
mát
icam
ente
.➔
Para
ahor
rar e
nerg
ía, la
máq
uina s
e apa
ga au
tom
ática
men
te tr
as 9
min
utos
de in
activ
idad
. Vea
el ap
arta
do so
bre “
El co
ncep
to
de ah
orro
ener
gétic
o”.
La lu
z fro
ntal
se en
ciend
e en r
ojo.
➔ El
depó
sito d
e agu
a está
vacío
o de
be lim
piar
se.
24
ES PT
Nesp
ress
o
Nesp
ress
o
Nesp
ress
o es
colh
e o
alum
ínio
com
o o
mat
eria
l de
emba
lage
m d
as n
ossa
s cá
psul
as, u
ma
vez
que
prot
ege
o ca
fé e
os
arom
as n
os n
osso
s Ne
spre
sso
Nesp
ress
o
noss
as a
ctua
is e
futu
ras m
áqui
nas.
GARA
NTIA
ECOL
ABOR
ATIO
N :
WW
W.E
COLA
BORA
TION
.COM
Nesp
ress
o Ne
spre
sso
repa
ra o
u su
bstit
ui, a
o se
u cr
itério
,
Esta
gar
antia
lim
itada
não
se a
plic
a a
defe
itos r
esul
tant
es d
e ac
iden
tes,
uso
inco
rrec
to, m
anut
ençã
o in
devi
da, o
u de
sgas
te n
orm
al. E
xcep
tuan
do a
lgum
a m
edid
a pr
evist
a na
lei e
m v
igor
, os t
erm
os d
esta
gar
antia
Nesp
ress
o pa
ra
Nesp
ress
o.
GARA
NTÍA
/
ECOL
ABOR
ATIO
N :
WW
W.E
COLA
BORA
TION
.COM
/
Nesp
ress
oNe
spre
sso
repa
rará
o su
stitu
irá,
inic
ial o
bie
n de
seis
mes
es, e
l per
iodo
que
sea
más
larg
o de
los d
os. E
sta
gara
ntía
lim
itada
no
se a
plic
ará
a lo
s def
ecto
s res
ulta
ntes
de
un a
ccid
ente
, un
uso
inco
rrec
to, u
n m
ante
nim
ient
o de
fect
uoso
o e
l des
gast
e
Nesp
ress
o pa
ra o
bten
er la
dire
cció
n a
la q
ue h
ay q
ue e
nvia
r o ll
evar
la m
áqui
na p
ara
su re
para
ción
.
Nesp
ress
o.
En N
espr
esso
de
Nesp
ress
o
Hem
os e
legi
do e
l alu
min
io c
omo
mat
eria
l de
enva
sado
de
las c
ápsu
las p
orqu
e pr
oteg
e el
caf
é y
los a
rom
as d
e lo
s Gra
nds C
rus d
e Ne
spre
sso.
El a
lum
inio
pue
de re
cicl
arse
infin
idad
de
vece
s sin
per
der
Nesp
ress
o
25
