C M Y CM MY CY CMY K - Turismo de Galicia. - GALICIA...conocer los Caminos de Santiago......

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2D.L. C 558-2019

Edición: Turismo de GaliciaEquipo técnico: Santiago

Bacariza, Arturo Rodríguez,Pilar Maquieira

D.L. C 558-2019

Edición: Turismo de GaliciaEquipo técnico: Santiago

Bacariza, Arturo Rodríguez ,Pilar Maquieira

D.L. C 558-2019

Published by: Turismo de Galicia Technical team: Santiago Bacariza,

Arturo Rodríguez, Pilar Maquieira

PAZOS E XARDÍNS

2

RÍAS BAIXAS

6O RIBEIRO - RÍAS BAIXAS

7

LAMPREA

9

VALDEORRAS-RIBEIRA SACRA

5

3RIBEIRA SACRA SIL

MONTERREI

8

1FAROS

11POLOS CAMIÑOS DE SANTIAGO

4RIBEIRA SACRA MIÑO

10MOSTEIROS

12OURENSE TERMAL E VERSALLES GALEGO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3

TRENS TURÍSTICOSDE GALICIA

TRENES TURÍSTICOSDE GALICIA

TOURIST TRAINSIN GALICIA

Turismo de Galicia proponche unha engaiolante viaxe nos nosos tren turísticos. Doce rutas coas que poderás chegar ata o punto máis setentrional da Península Ibérica, asomarte a un dos cantís máis altos de Europa, visitar pazos e xardíns de camelias, gozar da viticultura heroica, visitar o Versalles galego, achegarte aos mosteiros medievais de Galicia, coñecer os Camiños de Santiago... Aprenderás sobre a historia do ferrocarril en Galicia e revivirás o esforzo dos milleiros de homes que fixeron posible unha das obras máis comple-xas da enxeñería española.

Un guía especializado acom- pañarate durante todo o traxecto. Os percorridos dos trens complementaranse con autobuses que te achegarán aos puntos de interese.

Turismo de Galicia te propone un fascinante viaje en nuestros trenes turísticos. Doce rutas con las que podrás llegar al punto más septentrional de la Península Ibérica, asomarte a uno de los acantilados más altos de Europa, visitar pazos y jar-dines de camelias, disfrutar de la viticultura heroica, visitar el Versalles gallego, acercarte a los monasterios medievales de Galicia, conocer los Caminos de Santiago... Aprenderás sobre la historia del ferrocarril en Galicia y revivirás el esfuerzo de los miles de hombres que hicieron posible una de las obras más complejas de la ingeniería española.

Un guía especializado te acompañará durante todo el trayecto. Los recorridos de los trenes se complementarán con autobuses que te acerca-rán a los puntos de interés.

Tourism of Galicia proposes you a fascinating trip on our tourist trains. Twelve attractive proposals that will take you on an adventure to the northern-most point of the Iberian Peninsula where you can look out over one of the highest cliffs in Europe. You will visit pazos (Galician manor houses) and gardens with different types of camellias, you will be seduced by the landscapes of terraces sculpted into the slopes, you will enjoy the heroic viticulture, you will visit the Galician Versailles, and you will get close to the medieval monasteries of Galicia, you will know the Ways of Saint James … You will get to learn about the history of railways in Galicia and you will relive the efforts of thousands of men who made one of the most complex works of Spanish engineering.

An expert guide will go along with you throughout the entire journey. The train routes will be supplemented by buses that will transfer you to the various interesting points.

Esquécete do cochee goza Galicia

Olvídate del coche ydisfruta Galicia

Leave the car behindand enjoy Galicia

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CALENDARIO DE SALIDASCALENDARIO DE SAÍDAS CALENDAR OF DEPARTURESF FAROS LAMPREARÍAS BAIXAS

RIBEIRA SACRA SIL MONTERREI

PAZOS E XARDÍNS HISTÓRICOS

RS O RIBEIRO - RÍAS BAIXAS

B

V

OU

L

M

P

R

OURENSE TERMAL E VERSALLES GALEGO POLOS CAMIÑOS DE SANTIAGO

VALDEORRAS - RIBEIRA SACRA

CS RIBEIRA SACRA MIÑORMMOSTEIROS MO

JUNIOXUÑO JUNE

JULIOXULLO JULY

SEPTIEMBRESETEMBRO SEPTEMBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

FERROL

ORIXEORIGENORIGIN

ORIXEORIGENORIGIN

ORIXEORIGENORIGIN

ORIXEORIGENORIGIN

SANTIAGO

OURENSE

FERROL

SANTIAGO

OURENSE

FERROL

SANTIAGO

OURENSE

FERROL

SANTIAGO

OURENSE

A CORUÑA

OCTUBREOUTUBRO OCTOBER

AGOSTOAGOSTO AUGUST

PONTEVEDRA

PONTEVEDRA

F

F

F

F F

F

MO MO

RM

P

RSRS

F

V

B

F

M

B P

B

B

RM

F

B

R

F

V

CS

RS

RM

F

MO

M V

F

P

RS

RS

F

RS

F

P

R

F

B

V

F

RM

L

L

CS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ORIXEORIGENORIGIN

SANTIAGO

OURENSE V

OU OUP

RS

MO

Consultar achegamentos gratuítos / Consultar acercamientos gratuitos / Consult free connecting trains

6

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7

* Válidos para compras en Internet. O resto de canles de venda poden estar suxeitos a un incremento por gastos de xestión.

* Válidos para compras en Internet. El resto de canales de venta pueden estar sujetos a un incremento por gastos de gestión.

* Valid for on-line purchases. All other sales channels can be subject to an increase for handling charge.

GRUPOS / GROUPS(10 ou máis adultos) / (10 o más adultos) / (10 or more adults)

RESERVA E COMPRA DOS BILLETES

RESERVA Y COMPRA DE LOS BILLETES

BOOKING AND BUYING TICKETS

15% desconto / descuento / discount

NEN@ (de 3 a 13 anos) / NIÑ@ (de 3 a 13 años) CHILDREN (from 3 to 13 years)

20€ *45 € *

ADULTO / ADULTS

PREZOS PRECIOS PRICES

En despachos de billetes de calquera estación de Renfe.Na oficina de venda de Renfe en San Martiño Pinario en Santiago de Compostela tel.: 661 209 982

Na web www.renfe.es.En axencias de viaxe concertadas con Renfe.Máis información en www.renfe.es ou no tel.: 912 555 912

En las taquillas de cualquierestación de Renfe.En la oficina de venta de Renfe en San Martiño Pinario en Santiago de Compostela tel.: 661 209 982

En la web www.renfe.es.En agencias de viaje concertadas con Renfe.Más información en www.renfe.es o en el tel.: 912 555 912

At the t icket off ice at any Renfe station.

At Renfe ticket office in San Martiño Pinario in Santiago de Compostelatel.: +34 661 209 982

Via website www.renfe.es.Travel Agencies collabora-ting with Renfe.

Further information on www.renfe.es or at tel: +34 912 555 912

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

8

ACHEGAMENTOS / ACERCAMIENTOS GRATUITOS FREE CONNECTIONS

FAROS**EN BUS IDA E VOLTA /EN BUS IDA Y

VUELTA / BY BUS ROUND TRIP

TREN / TRAIN

A CORUÑA

DESDE / FROM

FERROL

CAMIÑOS DE SANTIAGO**IDA EN TREN, REGRESO EN BUS/ONE

WAY BY TRAIN, RETURN BY BUS A CORUÑA

PAZOS E XARDÍNS A CORUÑA

RÍAS BAIXAS A CORUÑA

RIBEIRA SACRA SIL

SUXEITOS Á EXISTENCIA DE PRAZAS DISPOÑIBLES. OBRIGATORIO INDICAR A ORIXE NO MOMENTO DE ADQUISICIÓN DO BILLETE. POR INTERNET, SELECCIONAR A ORIXE NO DESPREGABLE. POR OUTRAS CANLES, INFORMAR DA ORIXE DESEXADA.

SUJETOS A EXISTENCIA DE PLAZAS DISPONIBLES. OBLIGATORIO INDICAR EL ORIGEN EN EL MOMENTO DE ADQUISICIÓN DEL BILLETE. POR INTERNET, SELECCIONAR EL ORIGEN EN EL DESPLEGABLE. POR OTROS CANALES, INFORMAR DEL ORIGEN DESEADO.

SUBJECT TO EXISTENCE OF PLACES AVAILABLE. IT IS ESSENTIAL TO INDICATE THE ORIGIN AT THE BOOKING. BY INTERNET, SELECT THE ORIGIN IN THE SCROLL. BY OTHER SALES CHANNELS,INFORM ABOUT YOUR PREFERENCE

SANTIAGO DE COMPOSTELA

VIGOOURENSE

A / TO

RIBEIRA SACRA MIÑOSANTIAGO DE COMPOSTELA

VIGOOURENSE

VALDEORRAS E RIBEIRA SACRA


VIGOOURENSE

O RIBEIRO E RÍAS BAIXASSANTIAGO DE COMPOSTELA

VIGOOURENSE

OURENSE TERMAL E VERSALLES GALEGO

A CORUÑA

VIGO

MONTERREISANTIAGO DE COMPOSTELA

VIGOOURENSE

LAMPREASANTIAGO DE COMPOSTELA

VIGO


PONTEVEDRA

MOSTEIROSA CORUÑA

VIGOSANTIAGO DE COMPOSTELA




C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BUS DE ACHEGAMENTODENDE A CORUÑA E VOLTA

AUTOBÚS DE ACERCAMIENTODESDE A CORUÑA Y VUELTA

CONNECTING BUS

FROM A CORUÑA AND RETURN

1

09:10 h

21:30 h

Traslado en autobús e visita de Cabo Ortegal, Serra da

Capelada, cantís Vixía Herbeira, Santo André de Teixido, Estaca de Bares

Tren Ferrol-Ponte Mera

Chegada

Traslado en bus ata O Barqueiro

Traxecto en tren O Barqueiro – Ribadeo

Traslado en autobús para visitar Ribadeo, a Illa Pancha e a praia

das Catedrais

Autobús de regreso a Ferrol (desde As Catedrais ou

Ribadeo)

Traslado en autobús y visita de Cabo Ortegal, Serra da

Capelada, acantilados Vixía Herbeira, Santo André de Teixido, Estaca de Bares

Tren Ferrol-Ponte Mera

Llegada

Traslado en bus hasta O Barqueiro

Trayecto en tren O Barqueiro – Ribadeo

Traslado en autobús para visitar Ribadeo, la Isla

Pancha y la playa de As Catedrais

Autobús de regreso a Ferrol (desde As Catedrais o

Ribadeo)

Transfer by bus and visit to Cabo Ortegal, Serra da

Capelada, cliffs Vixía Herbeira, Santo André de Teixido and

Estaca de Bares

Train journey Ferrol-Ponte Mera

Arrival

Transfer by bus to O Barqueiro

Tempo libre para xantar Tiempo libre para comer Free time for lunch

Train journey O Barqueiro – Ribadeo

Transfer by bus. Panoramic view of Ribadeo, visit of Illa

(Island) Pancha and As Catedrais beach

Return transfer by bus to Ferrol (from As Catedrais

beach or Ribadeo)

RUTA DOS FAROSRUTA DE LOS FAROS / LIGHTHOUSES ROUTE

1111

11

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Posibilidade de saír e regresar gratuitamente en autobús dende A Coruña ás 8.00 h. dende a estación de tren. O autobús seguirá ata Ferrol para saír en tren á hora prevista. Consultar no teléfono 912 555 912.

9.10 h. Saída en tren dende a estación de ferrocarril de Ferrol. Chegada á estación de Ponte Mera. Dende o tren acompañaremos o discorrer do río Mera ata a súa desembocadura na ría de Ortigueira.

Traslado en autobús cara ao Cabo Ortegal. Visita. Panorámica da Serra da Capelada.

Fronte a Cabo Ortegal están Os Aguillóns, uns espectaculares farallóns, unhas das rochas máis antigas da terra.

Saída en autobús cara a Vixía Herbeira. Visita.

Vixía Herbeira é o pico máis alto da Serra da Capelada, 620m sobre o nivel do mar. Dende aquí pódese apreciar toda a grandiosidade e magnitude destes cantís, dos máis altos de Europa cunha pendente de máis do 80%.

Traslado en autobús a Santo André de Teixido. Visita do santuario.

Trátase dunha igrexa de estilo gótico-barroco emprazada nunha espectacular paraxe. O templo é un importante lugar de peregrinación. Segundo conta a lenda, santo André chegou ata os cantís próximos, onde envorcou a súa embarcación -que quedou convertida nun peñasco, a “barca de santo André”-. Ninguén lle prestou axuda pero recibiu de Deus a promesa de que tería un santuario e unha romaría ata a fin do mundo, á que "quen non vai de vivo a Santo

André vai de morto, convertido en réptil".

Traslado en autobús ao cabo Estaca de Bares. Visita.

O faro, construído na segunda metade do século XIX, domina os cantís máis setentrionais da Península Ibérica, onde se unen o océano Atlántico e o mar Cantábrico.

Traslado en autobús ata O Barqueiro.

Tempo libre para xantar.

Traxecto en tren dende O Barqueiro ata Ribadeo.

Poboación cun interesante conxunto urbanístico no que destacan exemplos da arquitectura indiana. O seu paseo litoral, dende a ribeira de Porcillán, pasando por un vello cargadoiro de mineral, ata a o Forte de san Damián, evocarános tempos de corsarios.

Traslado en autobús á Illa Pancha.

O faro da Illa Pancha é accesible por unha ponte. Trátase dunha constru-ción de 1880, con fachada en cores brancas e azuis.

Traslado en autobús á praia das Catedrais (visita en función da marea).

Nada como camiñar entre arbotantes de 30 m de altura, internarse en grutas con cúpulas rematadas por agullas, descubrir arcos dentro doutros arcos ou deixarse levar polos corredores de area entre muros de lousa.

Traslado en autobús Ribadeo-Ferrol. Chegada ás 21.30 h.

Posibilidad de salir y regresar gratuita-mente en autobús desde A Coruña a las 8.00h desde la estación de tren. El autobús seguirá hasta Ferrol para salir en tren a la hora prevista. Consul t a r en e l te lé fono 912 555 912.

9.10 h. Salida en tren desde la estación de ferrocarril de Ferrol. Llegada a la estación de Ponte Mera. Desde el tren acompañaremos el discurrir del río Mera hasta su desem-bocadura en la ría de Ortigueira.

Traslado en autobús hacia Cabo Ortegal. Visita. Panorámica de la Serra da Capelada.

Frente a Cabo Ortegal están Os Aguillóns, unos espectaculares farallones, unas de las rocas más antiguas de la tierra.

Salida en autobús hacia Vixía Herbeira. Visita.

Vixía Herbeira es el pico más alto de la Serra da Capelada, 620m sobre el nivel del mar. Desde aquí se puede apreciar toda la grandiosidad y magnitud de estos acantilados, de los más altos de Europa, con una pendiente de más del 80%.

Traslado en autobús a Santo André de Teixido. Visita del santuario.

Se trata de una iglesia de estilo gótico- barroco emplazada en un espectacular paraje. Este templo es un importante punto de peregrina-ción. Según cuenta la leyenda, san Andrés llegó hasta los acantilados próximos, donde volcó su embarca-ción -que quedó convertida en un peñasco, la “barca de san Andrés”-. Nadie le prestó ayuda pero recibió de Dios la promesa de que tendría un santuario y una romería hasta el fin del mundo, a la que "quien no va de vivo a Santo André va de muerto, converti-do en reptil".

Possibility to leave and return free by bus from A Coruña at 8.00 from the train station. The bus will continue to Ferrol to catch the train at the scheduled time. Consult at telephone +34 912 555 912.

9.10. Departing by train from Ferrol train station. Arrival at Ponte Mera station. While on the train we will accompany the river Mera until it opens into the Ortigueira estuary.

Transfer by bus to Cape Ortegal. Visit. Panoramic view of the Serra da Capelada.

Opposite Cape Ortegal are the Os Aguillóns, a series of spectacular giant rocks emerging from the sea, which are some of the oldest rocks in Galicia.

Departure by bus to Vixía Herbeira. Visit.

Vixía Herbeira is the highest peak in the Serra da Capelada, rising 620m above sea level. From here you can appreciate the grandeur and sheer scale of these cliffs, one of the highest in Europe, with a gradient of over 80%.

Transfer by bus to Santo André de Teixido. Visit to the sanctuary.

This is a Gothic-Baroque style church located in a spectacular setting. The temple is an important place of pilgrimage. As legend has it, santo André (saint Andrew) sailed here, reaching the nearby cliffs where his boat then capsized - wich was transformed into a rock, the “saint Andrew’s boat”-. No one came to his rescue but God promised him that he would have a sanctuary and a place of pilgrimage until the end of the world, and to which "those who do

DESCRICIÓN RUTA DESCRIPTION OF ROUTEDESCRIPCIÓN RUTA

12

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Posibilidade de saír e regresar gratuitamente en autobús dende A Coruña ás 8.00 h. dende a estación de tren. O autobús seguirá ata Ferrol para saír en tren á hora prevista. Consultar no teléfono 912 555 912.

9.10 h. Saída en tren dende a estación de ferrocarril de Ferrol. Chegada á estación de Ponte Mera. Dende o tren acompañaremos o discorrer do río Mera ata a súa desembocadura na ría de Ortigueira.

Traslado en autobús cara ao Cabo Ortegal. Visita. Panorámica da Serra da Capelada.

Fronte a Cabo Ortegal están Os Aguillóns, uns espectaculares farallóns, unhas das rochas máis antigas da terra.

Saída en autobús cara a Vixía Herbeira. Visita.

Vixía Herbeira é o pico máis alto da Serra da Capelada, 620m sobre o nivel do mar. Dende aquí pódese apreciar toda a grandiosidade e magnitude destes cantís, dos máis altos de Europa cunha pendente de máis do 80%.

Traslado en autobús a Santo André de Teixido. Visita do santuario.

Trátase dunha igrexa de estilo gótico-barroco emprazada nunha espectacular paraxe. O templo é un importante lugar de peregrinación. Segundo conta a lenda, santo André chegou ata os cantís próximos, onde envorcou a súa embarcación -que quedou convertida nun peñasco, a “barca de santo André”-. Ninguén lle prestou axuda pero recibiu de Deus a promesa de que tería un santuario e unha romaría ata a fin do mundo, á que "quen non vai de vivo a Santo

André vai de morto, convertido en réptil".

Traslado en autobús ao cabo Estaca de Bares. Visita.

O faro, construído na segunda metade do século XIX, domina os cantís máis setentrionais da Península Ibérica, onde se unen o océano Atlántico e o mar Cantábrico.

Traslado en autobús ata O Barqueiro.


Traxecto en tren dende O Barqueiro ata Ribadeo.

Poboación cun interesante conxunto urbanístico no que destacan exemplos da arquitectura indiana. O seu paseo litoral, dende a ribeira de Porcillán, pasando por un vello cargadoiro de mineral, ata a o Forte de san Damián, evocarános tempos de corsarios.

Traslado en autobús á Illa Pancha.

O faro da Illa Pancha é accesible por unha ponte. Trátase dunha constru-ción de 1880, con fachada en cores brancas e azuis.

Traslado en autobús á praia das Catedrais (visita en función da marea).

Nada como camiñar entre arbotantes de 30 m de altura, internarse en grutas con cúpulas rematadas por agullas, descubrir arcos dentro doutros arcos ou deixarse levar polos corredores de area entre muros de lousa.

Traslado en autobús Ribadeo-Ferrol. Chegada ás 21.30 h.

Traslado en autobús al cabo Estaca de Bares. Visita.

Su faro, construido en la segunda mitad del siglo XIX, domina los acantilados más septentrionales de la Península Ibérica, donde se unen el océano Atlántico y el mar Cantábrico.

Traslado en autobús hasta O Barqueiro.

Tiempo libre para comer.

Trayecto en tren desde O Barqueiro hasta Ribadeo.

Población con un interesante conjun-to urbanístico en el que destacan ejemplos de la arquitectura indiana. Su paseo litoral, desde la ribera de Porcillán, pasando por un viejo cargadero de mineral, hasta el Fuerte de san Damián, nos evocará tiempos de corsarios.

Traslado en autobús a la Isla Pancha.

El faro de Isla Pancha es accesible a través de un puente. Se trata de una construcción de 1880, con fachada en colores blancos y azules.

Traslado en autobús a la playa de As Catedrais (visita en función de la marea).

Nada como caminar entre arbotantes de 30 m de altura, adentrarse en grutas con cúpulas rematadas por agujas, descubrir arcos dentro de otros arcos… o dejarse llevar por los pasillos de arena entre muros de pizarra.

Traslado en autobús Ribadeo-Ferrol. Llegada a las 21.30 h.

not go to Santo André during their lifetime, will go there after their death, transformed into a reptile".

Transfer by bus to the cape of Estaca de Bares. Visit.

The cape’s lighthouse, built in the second half of the nineteenth century, dominates the northernmost cliffs of the Iberian Peninsula where the Atlantic ocean meets the Cantabrian sea.

Transfer by bus to O Barqueiro.

Free time for lunch.

Train journey from O Barqueiro to Ribadeo.

This town has an impressive urban complex in which stands out examples of Indian architecture. Its coastal walk, that runs from the banks of Porcillán, passing an old mineral loading bay, to san Damián Fort, evokes the times of the corsairs.

Transfer by bus to Illa Pancha.

A bridge allows to visit Illa Pancha. The lighthouse on the island is a building dating from 1880, with a white and blue façade.

Transfer by bus to As Catedrais beach (visit depending on the tide).

It’s a true delight to walk among these natural flying buttresses of up to 30 m in height, to enter the caves with their spired domes, to discover arches within other arches… or to stroll along the sandy corridors between walls of slate.

Transfer by bus Ribadeo-Ferrol. Arrive at 21.30.

13

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2

RUTA POR LOS PAZOS Y JARDINES HISTÓRICOS DE GALICIARUTA POLOS PAZOS E XARDÍNS HISTÓRICOS DE GALICIA

ROUTE AROUND THE HISTORIC PAZOS AND GARDENS OF GALICIA

2222

DENDE A CORUÑA E VOLTA DESDE A CORUÑA Y VUELTA FROM A CORUÑA AND RETURN

Traxecto en tren Santiago de Compostela-Vilagarcía

de Arousa

Traslado en autobús ata o pazo de Rubiáns. Visita dos xardíns, interior do pazo,

adega e cata de viño

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de

Vilagarcía de Arousa

Traslado en tren Vilagarcía de Arousa-Arcade.

Tempo libre para xantar

Traslado en autobús ata o castelo de Soutomaior.

Visita dos xardíns e do interior do castelo

Traslado en autobús ata o pazo de Lourizán. Visita dos xardíns.

Traslado en autobús á estación de ferrocarril de Pontevedra.

Traxecto en tren Pontevedra -Santiago

de Compostela.

Chegada

Trayecto en tren Santiago de Compostela-Vilagarcía

de Arousa

Traslado en autobús hasta el pazo de Rubiáns. Visita de los jardines, interior del pazo,

bodega y cata de vino

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de

Vilagarcía de Arousa

Traslado en tren Vilagarcía de Arousa-Arcade

Tiempo libre para comer

Traslado en autobús hasta el castillo de Soutomaior.

Visita de los jardines y del interior del castillo

Traslado en autobús hasta el pazo de Lourizán. Visita de los jardines.

Traslado en autobús a la estación de ferrocarril de Pontevedra.

Trayecto en tren Pontevedra -Santiago

de Compostela.

Llegada

Train journey Santiago de Compostela-Vilagarcía

de Arousa

Transfer by bus to pazo de Rubiáns. Visit to the gardens, manor house,winery and wine tasting

Transfer by bus to Vilagarcía

de Arousa station

Train journey Vilagarcía de Arousa-Arcade

Free time for lunch

Transfer by bus to Soutomaior castle. Visit to the castle and its gardens

Transfer by bus to pazo de Lourizán. Visit to the gardens.

Transfer by bus to Pontevedra station.

Transfer by train Pontevedra -Santiago

de Compostela.

Arrival

ACHEGAMENTO GRATUITO ACERCAMIENTO GRATUITO FREE CONNECTING TRAIN

09:05 h

20:15 h

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Complementariamente á progra-mación deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren á Coruña. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

9.05 h. Saída do tren Santiago de Compostela-Vilagarcía de Arousa.

Traslado en autobús ao pazo de Rubiáns.

Visitaremos os xardíns, os viñedos e as instalacións deste pazo situado na ría de Arousa. Destacan o xardín -da segunda metade do século XIX-, un cinto arbóreo senlleiro e unha grande extensión de viñedo que rodea toda a propiedade. Posúe preto de cen especies vexetais diferentes. O parque botánico do pazo foi recoñecido pola Sociedade Internacional da Camelia como “Xardín de Excelencia Interna-cional da Camelia” no ano 2014, galardón outorgado pola súa calidade e pola súa importancia como espazo único de extraordinario interese biolóxico e ecolóxico.

Traslado en autocar á estación de Vilagarcía de Arousa. Saída do tren cara a Arcade.


Punto de encontro na estación de tren.Saída en autocar cara ao castelo de Soutomaior. Visita ao castelo e aos seus xardíns.

No val do río Verdugo, orixe da ría de Vigo, atópase este castelo medieval. A construción primitiva data do século XII. No século XIX trázanse os xardíns. Actualmente conta cunha extensión

de 35 hectáreas, dedicadas a viñedo, bosque autóctono, árbores froiteiras e unha parte importante ao parque botánico, considerado dos máis importantes de Galicia, reunindo máis de cen variedades de camelias e castiñeiros milenarios. Entre as especies exóticas do xardín destacan araucarias, ciprés de Lawson, criptomeria e secuoia vermella. Posúe ademais unha importante colección de camelias. En 2012 os xardíns do castelo de Soutomaior foron designa-dos “Xardín de Excelencia Internacio-nal de Camelias” pola Sociedade Internacional da Camelia.

Traslado en autobús ata o pazo de Lourizán. Visita do seu xardín botánico.

Xunto co Centro de Investigación Forestal sitúase ao norte da Península do Morrazo. A súa actual estrutura é a suma dos seus sucesivos usos, destacando nela elementos tan interesantes como o hórreo e a aira, o pazo, o invernadoiro e os xardíns, construídos por Montero Ríos entre finais do século XIX e principios do XX, cunha importante influencia modernista. Outros compoñentes tamén salientables do xardín son a Mesa de Pedra, o Parque das Rías e a Cova dos Espellos.

Traslado en autobús á estación de Pontevedra.

Saída do tren con destino Santiago de Compostela. Chegada ás 20.15 h.

Complementariamente a la progra- mación de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuitamente en tren a A Coruña. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 912 555 912.

9.05 h. Salida del tren Santiago de Compostela-Vilagarcía de Arousa.

Traslado en autobús al pazo de Rubiáns.

Visitaremos los jardines, los viñedos y las instalaciones de este pazo enclavado en la ría de Arousa. Destacan el jardín –de la segunda mitad del siglo XIX-, un cinturón arbóreo singular y una gran extensión de viñedo que rodea toda la propiedad. Posee cerca de cien especies vegetales diferentes. El parque botánico del pazo fue recono-cido por la Sociedad Internacional de la Camelia como “Jardín de Excelen-cia Internacional de la Camelia” en el año 2014, galardón otorgado por su calidad y por su importancia como espacio único de extraordinario interés biológico y ecológico.

Traslado en autocar a la estación de Vilagarcía de Arousa. Salida del tren hacia Arcade.


Punto de encuentro en la estación de tren. Salida en autocar hacia el castillo de Soutomaior. Visita al castillo y sus jardines.

En el valle del río Verdugo, origen de la ría de Vigo, se encuentra este castillo medieval. La construcción primitiva data del siglo XII. En el siglo XIX se trazan los jardines. Actualmente

For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to A Coruña by train, at no additional charge. For further information, visit www.renfe.es or call +34 912 555 912.

9.05. Train departure Santiago de Compostela- Vilagarcía de Arousa.

Trans fe r by bus to pazo de Rubiáns.

We will visit the gardens, the vineyards and the facilities of this pazo situated in the Arousa estuary. The garden - dated back to the second half of nineteenth century-, a unique belt of trees and large expanse of vineyard surrounding the entire property are worth mentioning. It has about one hundred different vegetal species. The pazo’s botanical park was recognised by the International Camellia Society as an “International Camellia Garden of Excellence” in 2014, an award given for its quality and its importance as a unique area of extraordinary biological and ecological interest.

Transfer by bus to Vilagarcía de Arousa station. Departure by train to Arcade.


Meeting point at the train station.Departure by bus to Soutomaior castle. Visit the castle and its gardens.

This medieval castle is situated in the valley of the river Verdugo, the origin of the Vigo estuary. The original construction dates from the twelfh century. In the nineteenth century the gardens were landscaped. Today it


16

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Complementariamente á progra-mación deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren á Coruña. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

9.05 h. Saída do tren Santiago de Compostela-Vilagarcía de Arousa.

Traslado en autobús ao pazo de Rubiáns.

Visitaremos os xardíns, os viñedos e as instalacións deste pazo situado na ría de Arousa. Destacan o xardín -da segunda metade do século XIX-, un cinto arbóreo senlleiro e unha grande extensión de viñedo que rodea toda a propiedade. Posúe preto de cen especies vexetais diferentes. O parque botánico do pazo foi recoñecido pola Sociedade Internacional da Camelia como “Xardín de Excelencia Interna-cional da Camelia” no ano 2014, galardón outorgado pola súa calidade e pola súa importancia como espazo único de extraordinario interese biolóxico e ecolóxico.

Traslado en autocar á estación de Vilagarcía de Arousa. Saída do tren cara a Arcade.


Punto de encontro na estación de tren.Saída en autocar cara ao castelo de Soutomaior. Visita ao castelo e aos seus xardíns.

No val do río Verdugo, orixe da ría de Vigo, atópase este castelo medieval. A construción primitiva data do século XII. No século XIX trázanse os xardíns. Actualmente conta cunha extensión

de 35 hectáreas, dedicadas a viñedo, bosque autóctono, árbores froiteiras e unha parte importante ao parque botánico, considerado dos máis importantes de Galicia, reunindo máis de cen variedades de camelias e castiñeiros milenarios. Entre as especies exóticas do xardín destacan araucarias, ciprés de Lawson, criptomeria e secuoia vermella. Posúe ademais unha importante colección de camelias. En 2012 os xardíns do castelo de Soutomaior foron designa-dos “Xardín de Excelencia Internacio-nal de Camelias” pola Sociedade Internacional da Camelia.

Traslado en autobús ata o pazo de Lourizán. Visita do seu xardín botánico.

Xunto co Centro de Investigación Forestal sitúase ao norte da Península do Morrazo. A súa actual estrutura é a suma dos seus sucesivos usos, destacando nela elementos tan interesantes como o hórreo e a aira, o pazo, o invernadoiro e os xardíns, construídos por Montero Ríos entre finais do século XIX e principios do XX, cunha importante influencia modernista. Outros compoñentes tamén salientables do xardín son a Mesa de Pedra, o Parque das Rías e a Cova dos Espellos.

Traslado en autobús á estación de Pontevedra.


cuenta con una extensión de 35 hectáreas, dedicadas a viñedo, bosque autóctono, frutales y una parte importante al parque botánico, considerado de los más importantes de Galicia, reuniendo más de cien variedades de camelias y castaños milenarios. Entre las especies exóticas del jardín destacan araucarias, ciprés de Lawson, criptomeria y secuoya roja. Posee además una colección de camelias. En 2012 los jardines del castillo de Soutomaior fueron designados “Jardín de Excelencia Internacional de Camelias” por la Sociedad Internacional de la Camelia.

Traslado en autobús hasta el pazo de Lourizán. Visita de su jardín botánico.

Con el Centro de Investigación Forestal, se sitúa al norte de la Península de O Morrazo. Su actual estructura es la suma de sus sucesivos usos, destacando en ella elementos tan interesantes como el hórreo y la era, el pazo, el invernadero y sus jardines, construídos por Montero Ríos entre finales del siglo XIX y principios del XX, con una importante influencia modernista. Otros componentes también notables del jardín son la Mesa de Piedra, el Parque de las Rías y la Cueva de los Espejos.

Traslado en autobús a la estación de Pontevedra.

Salida del tren con destino Santiago de Compostela. Llegada a las 20.15 h.

includes an area of 35 hectares dedicated to vineyards, native forest, and fruit trees. A large part of the land is also dedicated to the botanical park, considered the most important in Galicia as it includes over a hundred different varieties of camellias and ancient chestnut trees. Among the garden’s exotic species are the monkey puzzle, Lawson’s cypress, cryptomeria and redwood species. The garden is renowned for its impressive collection of camellias. In 2012, Soutomaior castle gardens were named an “International Camellia Garden of Excellence” by the Interna-tional Camellia Society.

Transfer by bus to pazo de Lourizán. Visit to its botanical garden.

This pazo together with the Forestry Research Center, is located on the north of the O Morrazo Peninsula. Its current structure is the sum of its successive uses, highlighting elements so interesting as the hórreo (elevated granery) and the era (thrushing plot), the manor (pazo), the greenhouse and its gardens, built by Montero Ríos between the late nineteenth and early twentieth centuries, with an important modernist influence. Other notable components of the garden are the Stone Table and the Cave of the Mirrors.

Transfer by bus to Pontevedra station. Departure by train to Santiago de Compostela. Arrive at 20.15.

17

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Complementariamente á programa-ción deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren a Santiago de Compostela ou Vigo. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

9.45 h. Saída desde a estación de Ourense. Traxecto Ourense-San Estevo do Sil.

Traslado ao embarcadoiro. Paseo en catamarán polo río Sil.

A travesía fluvial en catamarán polo encoro de Santo Estevo sobre as augas remansadas do Sil ofrece unha visión próxima e natural do gran canón do río, preto dos bosques que cobren completamente as empinadas ladeiras e os cultivos de viñedos en socalcos que semellan pendurados na aba das montañas. O cruceiro percorre o fantástico “mar interior” que forma o longo encoro de Santo Estevo. Un membro da tripulación ocuparase de relatar os aspectos máis destacados da paisaxe e da contorna da Ribeira Sacra durante a travesía.

Traslado á estación de San Estevo do Sil.

Tren dende San Estevo do Sil ata A Rúa.


Traslado en autobús ata o santuario de As Ermidas. Visita.

A fachada deste santuario pode considerarse como unha das mellores obras do barroco galego. A súa portada está profusamente decorada. Ten dúas torres, divididas en cinco tramos, todos eles diferentes, e o seu interior garda interesantes retablos. O santuario foi mandado construír polo

bispo de Astorga no ano 1624, no lugar onde a tradición conta que apareceu a Virxe. O recinto do santua-rio presenta un pavimento decorativo de cantos rodados e un cruceiro barroco no centro.

Traslado en autobús á adega A Coroa. Visita. Degustación de viños.

No val de Valdeorras, paso natural de entrada a Galicia, sitúase esta adega. Está ubicada nun punto estratéxico e histórico, preto de onde pasaba a Vía Romana XVIII. Ocupa un pequeno outeiro -que lle dá nome, Coroa- onde se localizaba un antigo poboado castrexo. A pesar de ser unha adega familiar conta cun equipo de vinifica-ción actual e moderno. Esta adega é unha das pioneiras na elaboración das uvas godello e mencía como monovarietais e probablemente unha das que mellor coñece o potencial vitivinícola desta zona.

Traslado en autobús ata á estación da Rúa.

Tren dende A Rúa ata Os Peares. Visita á Aula do Ferrocarril da estación Os Peares-INORDE.

Concibida coma un espazo único, está organizada en seis bloques temáticos. Ofrece unha interesante exposición sobre a historia do ferrocarril, con especial atención á estación dos Peares. Así mesmo, no edificio principal atópase a cantina histórica destinada a albergar a biblioteca relacionada coa mesma temática e á organización de activida-des de lecer coas que dar a coñecer a historia deste medio de transporte.

Traxecto en tren dende Os Peares ata a estación Ourense. Chegada ás 20.30 h.

ACHEGAMENTO GRATUITO ACERCAMIENTO GRATUITO FREE CONNECTING TRAIN DENDE SANTIAGO DE COMPOSTELA

E VIGO E VOLTADESDE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Y VIGO Y VUELTAFROM SANTIAGO DE COMPOSTELA

AND VIGO AND RETURN

09:45 h

20:28 h

Traxecto en tren Ourense – Canaval

Traslado en bus á adega Regina Viarum. Visita e

degustación de viño

Traslado en autobús ata Monforte de Lemos


Monforte de Lemos

Traxecto en tren Monforte de Lemos-San Estevo do Sil

Traxecto en tren Os Peares-Ourense


Traslado en autobús ata Doade. Recorrido no tren turístico

Aba Sacra pola Ribeira Sacra

Visita do Centro de Interpretación do viño da

Ribeira Sacra e degustación de viño

Traslado en microbuses ata o embarcadoiro de Santo

Estevo. Catamarán polo río Sil

Traslado en microbuses ata o mosteiro de Santo Estevo de

Ribas de Sil. Visita con animación e degustación (conxuro) da queimada

Traslado en microbuses ata a estación dos Peares. Visita á

Aula do ferrocarril e explicación da contorna especial

LlegadaChegada

Trayecto en tren Ourense - Canaval

Traslado en bus hasta la bodega Regina Viarum. Visita y

degustación de vino

Traslado en autobús hasta Monforte de Lemos

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Monforte de Lemos

Trayecto en tren Monforte de Lemos-San Estevo do Sil

Trayecto en tren Os Peares-Ourense


Traslado en autobús hasta Doade. Recorrido en el tren turístico Aba

Sacra por la Ribeira Sacra

Visita del Centro de Interpretación

del vino de la Ribeira Sacra y degustación de vino

Traslado en microbuses hasta el embarcadero de Santo

Estevo. Catamarán por el río Sil

Traslado en microbuses hasta el monasterio de Santo Estevo

de Ribas de Sil. Visita con animación y degustación (conjuro) de “queimada”

Traslado en microbuses hasta la estación de Os Peares. Visita al

Aula del ferrocarril y explicación del entorno singular

Train journey Ourense - Canaval

Transfer by bus to Regina Viarum winery. Visit and

wine tasting

Transfer by bus to Monforte de Lemos

Transfer by bus to Monforte

de Lemos station

Train journey Monforte de Lemos-San Estevo do Sil

Train journey Os Peares- Ourense

Free time for lunch

Transfer by bus to Doade. Journey around Ribeira Sacra on the Aba Sacra tourist train

Visit to Wine Interpretation Centre of A

Ribeira Sacra and wine tasting

Transfer by microbus to Santo Estevo. Catamaran trip

along the river Sil

Transfer by microbus to Santo Estevo de Ribas de Sil

monastery. Visit and “(conxuro) queimada” tasting

Transfer by minibuses to Os Peares station. Visit to the Railway Interpretation Centre and explana-tion of the singular environment

Arrival

3

RUTA DEL VINO DE LA RIBEIRA SACRA (RÍO SIL) A RIBEIRA SACRA WINE ROUTE (SIL RIVER)

RUTA DO VIÑO DA RIBEIRA SACRA (RÍO SIL)

3333

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


















9.45 h. Saída desde a estación de Ourense. Traxecto Ourense - Canaval.

Traslado en autobús ata Doade. Percorrido no tren turístico Aba Sacra.

Ruta polos impresionantes canóns do Sil, onde se desenvolve dende fai dous mil anos a viticultura heroica, na que a abrupta paisaxe das ladeiras -con desniveis de ata un 70%- foi humanizada polos traballos de eremitas, monxes medievais e as xentes do lugar.

Traslado e visita á adega Regina Viarum. Degustación de viños.

Esta adega atópase no corazón da Ribeira Sacra, na subzona de Amandi. A súa filosofía é recoller a esencia da viticultura heroica e da cultura romana. Os seus viñedos -de entre 30 ou 40 anos de antigüidade- ocupan 15 hectáreas. As variedades que utilizan son Mencía, Godello e Tempranillo.

Traslado en autobús ata Monforte de Lemos. Visita ao Centro de Interpretación do viño da Ribeira Sacra. Degustación de viños.

Este edificio construído en 1583 como hospital, despois de varias reformas e usos converteuse na sede do Centro de Interpretación do viño da Ribeira Sacra. Este espazo pretende amosar os elementos naturais propios da Ribeira Sacra. Un dos seus principais sinais de identida-de, os socalcos, estarán presentes en gran parte da exposición.


Traxecto en tren Monforte – San Estevo do Sil. Traslado en microbús ao embarcadoiro. Paseo en catama-rán polo río Sil.

Esta travesía fluvial polo encoro de Santo Estevo ofrece unha visión próxima e natural do gran canón do río. Un membro da tripulación ocuparase de relatar os aspectos máis sobresaíntes da paisaxe e da contorna da Ribeira Sacra durante a travesía.

Traslado en microbús ata o mosteiro de Santo Estevo de Ribas de Sil. Visita con animación e degustación de queimada.

Este mosteiro foi fundado por san Martiño Dumiense a mediados do século VI. A súa etapa de esplendor iniciase no século X e, de xeito similar ao ocorrido con outros claustros, tamén sufriu os efectos da desamorti-zación de 1835. En 1923 recibiu o recoñecemento de Monumento Histórico-Artístico. Está considerado como un dos máis importantes mosteiros de Ourense e hoxe en día pertence á rede de Paradores de España.

Traxecto en microbús Santo Estevo-Os Peares. Visita á Aula do Ferrocarril da estación Os Peares-INORDE.


Traxecto en tren Os Peares – Ourense.Chegada ás 20.28h.

Complementariamente a la progra- maión de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuitamente en tren a Santiago de Compostela o Vigo. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 912 555 912.

9.45 h. Salida desde la estación de Ourense. Trayecto Ourense - Canaval.

Traslado en autobús hasta Doade. Recorrido en el tren turístico Aba Sacra.

Ruta por los impresionantes cañones del Sil donde se desarrolla desde hace dos mil años la viticultura heroica, en la que el abrupto paisaje de las laderas -con desniveles de hasta un 70%- ha sido humanizado por los trabajos de eremitas, monjes medievales y las gentes del lugar.

Traslado y visita a la bodega Regina Viarum. Degustación de vinos.

Esta bodega se encuentra en el corazón de la Ribeira Sacra, en la subzona de Amandi. Su filosofía es recoger la esencia de la viticultura heroica y de la cultura romana. Sus viñedos -de entre 30 o 40 años de antigüedad- ocupan 15 hectáreas. Las variedades que utilizan son Mencía, Godello e Tempranillo.

Traslado en autobús hasta Monforte de Lemos. Visita al Centro de Interpretación del vino de la Ribeira Sacra. Degustación de vinos.

Este edificio construido en 1583 como hospital, después de varias reformas y usos se ha convertido en la sede del Centro de Interpretación del vino de la Ribeira Sacra. Este espacio pretende mostrar los elemen-tos naturales propios de la Ribeira Sacra. Una de sus señales principales de identidad, los bancales, estarán presentes en gran parte de la exposición.

For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to Santiago de Compostela or Vigo by train, at no additional charge. For further information, visit www.renfe.es or call +34 912 555 912.

9.45. Departure by train from Ouren-se railway junction. Train from Ourense to Canaval.

Transfer by bus to Doade. Journey on the Aba Sacra tourist train.

Route through the stunning Sil canyons where heroic viticulture was practiced two thousand years ago, in which the rugged landscape and the hillsides -with slopes of up to 70%- were populated by hermits, medieval monks and the peoples of this land.

Transfer and visit to the Regina Viarum winery. Wine tasting.

This winery is located in the heart of the Ribeira Sacra, in the subarea of Amandi. The winery aims to bring back the feel of heroic viticulture and of the ancient Romans. It owns around 15 hectares of vineyards which are between 30 and 40 years old .The grape varieties used are Mencía, Godello and Tempranillo.

Transfer by bus to Monforte de Lemos. Visit to the Wine Interpreta-tion Centre of A Ribeira Sacra. Wine tasting.

This building was originally built in 1583 as a hospital, and after several reforms and uses, it became home to the Wine Interpretation Centre of A Ribeira Sacra. The space aims to show the natural elements typical of the Ribeira Sacra. One of its main stamps of identity, the terraces, are present in a large part of the exhibition.


20

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


















9.45 h. Saída desde a estación de Ourense. Traxecto Ourense - Canaval.

Traslado en autobús ata Doade. Percorrido no tren turístico Aba Sacra.

Ruta polos impresionantes canóns do Sil, onde se desenvolve dende fai dous mil anos a viticultura heroica, na que a abrupta paisaxe das ladeiras -con desniveis de ata un 70%- foi humanizada polos traballos de eremitas, monxes medievais e as xentes do lugar.

Traslado e visita á adega Regina Viarum. Degustación de viños.

Esta adega atópase no corazón da Ribeira Sacra, na subzona de Amandi. A súa filosofía é recoller a esencia da viticultura heroica e da cultura romana. Os seus viñedos -de entre 30 ou 40 anos de antigüidade- ocupan 15 hectáreas. As variedades que utilizan son Mencía, Godello e Tempranillo.

Traslado en autobús ata Monforte de Lemos. Visita ao Centro de Interpretación do viño da Ribeira Sacra. Degustación de viños.

Este edificio construído en 1583 como hospital, despois de varias reformas e usos converteuse na sede do Centro de Interpretación do viño da Ribeira Sacra. Este espazo pretende amosar os elementos naturais propios da Ribeira Sacra. Un dos seus principais sinais de identida-de, os socalcos, estarán presentes en gran parte da exposición.


Traxecto en tren Monforte – San Estevo do Sil. Traslado en microbús ao embarcadoiro. Paseo en catama-rán polo río Sil.

Esta travesía fluvial polo encoro de Santo Estevo ofrece unha visión próxima e natural do gran canón do río. Un membro da tripulación ocuparase de relatar os aspectos máis sobresaíntes da paisaxe e da contorna da Ribeira Sacra durante a travesía.

Traslado en microbús ata o mosteiro de Santo Estevo de Ribas de Sil. Visita con animación e degustación de queimada.

Este mosteiro foi fundado por san Martiño Dumiense a mediados do século VI. A súa etapa de esplendor iniciase no século X e, de xeito similar ao ocorrido con outros claustros, tamén sufriu os efectos da desamorti-zación de 1835. En 1923 recibiu o recoñecemento de Monumento Histórico-Artístico. Está considerado como un dos máis importantes mosteiros de Ourense e hoxe en día pertence á rede de Paradores de España.

Traxecto en microbús Santo Estevo-Os Peares. Visita á Aula do Ferrocarril da estación Os Peares-INORDE.


Traxecto en tren Os Peares – Ourense.Chegada ás 20.28h.


Trayecto en tren Monforte – San Estevo do Sil. Traslado en microbús al embarcadero. Paseo en catamarán por el río Sil.

Esta travesía fluvial por el embalse de Santo Estevo ofrece una visión cercana y natural del gran cañón del río. Un miembro de la tripulación se ocupará de relatar los aspectos más destacados del paisaje y del entorno de la Ribeira Sacra durante la travesía.

Traslado en microbús hasta el monasterio de Santo Estevo de Ribas de Sil. Visita con animación y degustación de queimada.

Este monasterio fue fundado por san Martín Dumiense a mediados del siglo VI. Su etapa de esplendor se inicia en el siglo X y, de forma similar a lo ocurrido con otros claustros, también sufrió los efectos de la Desamortiza-ción de 1835. En 1923 recibió el reconocimiento de Monumento Histórico-Artístico. Está considerado como uno de los monasterios más importantes de Ourense y hoy en día pertenece a la red de Paradores de España.

Trayecto en microbús Santo Estevo-Os Peares. Visita al Aula del Ferrocarril de la estación Os Peares-INORDE.

Concebida como un espacio único, está organizada en seis bloques temáticos. Ofrece una interesante exposición sobre la historia del ferrocarril, con especial atención a la estación de Os Peares. Asimismo, en el edificio principal se encuentra la cantina histórica destinada a albergar la biblioteca relacionada con la misma temática y a la organización de actividades lúdicas con las que dar a conocer la historia de este medio de transporte.

Trayecto en tren Os Peares– Ourense. Llegada 20.28 h.


Train from Monforte to San Estevo do Sil. Transfer by microbus to the jetty. Catamaran trip along the river Sil.

These river cruise through the reservoir of Santo Estevo offers a close-up, natural view of the great river canyon. A member of the crew will describe the main features of the landscape of the Ribeira Sacra during the trip.

Transfer by microbus to Santo Estevo de Ribas de Sil monastery. Visit and “queimada” tasting.

The monastery was founded by saint Martin of Dumio at mid-sixth century. Its most glorious period began in the tenth century and, as occurred with other monasteries, it also suffered the effects of the 1835 Disentailment Act. In 1923 it was declared a Historical Artistic Monument. It is considered to be one of the most important in Ourense. Nowadays the monastery belongs to Paradores de España.

Microbus from Santo Estevo to Os Peares. Visit the Railway Interpreta-tion Centre at Os Peares-INORDE station.

Conceived as a single space, it is organized into six thematic blocks. It offers an interesting exhibition on the railway history, with special attention to Os Peares stationt. In addition, the main building houses the historic canteen which now holds the library with railway-related material and which is used for recreational activities that provide the history of this mode of transport.

Train journey Os Peares- Ourense. Arrive at 20.28.

21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K




















AND VIGO AND RETURN

09:45 h

21:16 h

Traxecto en tren Ourense – Monforte de Lemos

Traslado en autobús Monforte de Lemos-Ferreira de Pantón

Traslado en autobús ata o Ecomuseo Arxeriz. Visita

Traslado en autobús desde a adega Vía Romana á estación de Canaval

Traxecto en tren Canaval – Ourense

Traslado en microbuses dende Belesar ata Bodegas e Viñedos Vía Romana. Visita e degusta-

ción de viño

Traslado en autobús ata Escairón

Tiempo libre para xantar

Traslado en autobús ata Belesar

Catamarán polo río Miño

Visita do mosteiro cisterciense do Divino Salvador

(mosteiro das Bernardas)

Chegada

Trayecto en tren Ourense - Monforte de Lemos

Traslado en autobús Monforte de Lemos-Ferreira de Pantón

Traslado en autobús hasta el Ecomuseo Arxeriz. Visita

Traslado en autobús desde la bodega Vía Romana a la

estación de Canaval

Trayecto en tren Canaval – Ourense

Traslado en microbuses desde Belesar hasta Bodegas y

Viñedos Vía Romana. Visita y degustación de vino

Traslado en autobús hasta Escairón


Traslado en autobús hasta Belesar

Catamarán por el río Miño

Visita del monasterio cistercien-se del Divino Salvador

(monasterio de las Bernardas)

Llegada

Train journey Ourense - Monforte de Lemos

Tranfer by bus Monforte de Lemos-Ferreira de Pantón

Transfer by bus to Ecomuseo Arxeriz (ecomuseum). Visit

Tranfer by bus from Vía Romana Winery to

canaval station

Train journey Canaval - Ourense

Tranfer by microbus from Belesar to Bodegas y Viñedos Vía Romana Winery. Visit and

wine tasting

Transfer by bus to Escairón

Free time for lunch

Transfer by bus to Belesar

Catamarán trip along the river Miño

Visit to the Cistercian monastery of the Divine Savior

(Bernardine Nuns Monastery)

Arrival

4

4444RUTA DEL VINO DE LA RIBEIRA SACRA (RÍO MIÑO)

A RIBEIRA SACRA WINE ROUTE (MIÑO RIVER)

RUTA DO VIÑO DA RIBEIRA SACRA (RÍO MIÑO)

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















Complementariamente á progra-mación deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren a Santiago de Compostela ou Vigo. Consul-tar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

9.45 h. Saída desde a estación de Ourense. Traxecto Ourense-Monforte de Lemos.

Traslado en autobús ata Ferreira de Pantón. Visita ao mosteiro do Divino Salvador, coñecido como o mostei-ro das Bernardas.

O mosteiro foi primeiro benedictino e despois cisterciense, sempre reserva-do a mulleres. Este conxunto arquitec-tónico foi levantado en varias etapas ao longo de cinco séculos: a igrexa románica data do século XII; o claustro é do XV e o resto dos espazos foron construidos no XVIII. O mosteiro dispón dun claustro con arcos de medio punto. Alberga o sepulcro da condesa dona Fronilde, abadesa do mosteiro durante a súa época de maior esplendor, o século XII.

Traslado en autobús ata o Ecomuseo Arxeriz. Visita.

Atópase nunha finca de 35 hectáreas que preside a bocarribeira sobre o río Miño, enfronte a un dos lugares máis emblemáticos da Ribeira Sacra: o Cabo do Mundo. Toda ela está organizada en torno a un pazo do século XVII, onde se dispoñen as salas divulgativas e expositivas. Comeza a súa andaina en 2004 coa idea de rescatar, restaurar, expoñer, estudar e divulgar o patrimonio etnográfico e histórico-artístico da Ribeira Sacra. A idea, dende o

comezo, foi a de integrar e combinar os espazos expositivos das salas no interior dos edificios, coa contorna da finca. O nome de Ecomuseo xorde da combinación de etnografía, historia e natureza que se dá en Arxeriz.

Traslado en autobús ata Escairón.


Traslado en autobús ata Belesar. Percorrido en catamarán polo río Miño.

Esta ruta percorre o río Miño polo encoro dos Peares ata a área recreati-va de Maiorga, pasando polo coñeci-do meandro que forma o “Cabo do Mundo”, un dos lugares máis espectaculares da Ribeira Sacra. Dende a embarcación poderemos observar en ámbalas marxes do río os bancais, entre os que se asoman algunhas igrexas e pobos de gran beleza.

Traslado en microbuses dende Belesar ata Adegas e Viñedos Vía Romana. Visita e degustación de viño.

Esta adega nace en 1997, dentro da Denominación de Orixe Ribeira Sacra, na subzona de Chantada. Está ubicada nunha casa do século XVI e debe o seu nome a unha calzada romana que unía Astorga con Braga, e que tiña por finalidade transportar os viños da zona. Destaca por vencer unha orografía difícil pero privilexiada nas ribeiras do Miño. A adega Vía Romana é unha aposta pola calidade e o saber facer dunha tradición familiar.

Traslado en autobús ata a estación de Canaval.

Traxecto en tren Canaval-Ourense.Chegada ás 21.16 h.

Complementariamente a la progra- mación de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuitamente en tren a Santiago de Compostela o Vigo. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 912 555 912.

9.45 h. Salida desde la estación de Ourense. Trayecto Ourense-Monfor-te de Lemos.

Traslado en autobús hasta Ferreira de Pantón. Visita al monasterio del Divino Salvador, conocido como el monas-terio de Las Bernardas.

El monasterio fue primero benedictino y luego cisterciense, siempre reserva-do a mujeres. Este conjunto arquitec-tónico fue levantado en varias etapas a lo largo de cinco siglos: la iglesia románica data del siglo XII; el claustro es del XV y el resto de los espacios fueron construidos en el XVIII. El monasterio dispone de un claustro con arcos de medio punto. Alberga el sepulcro de la condesa doña Fronilde, abadesa del monasterio durante su época de mayor esplendor, el siglo XII.

Traslado en autobús hasta el Ecomu-seo Arxeriz. Visita.

Se encuentra en una finca de 35 hectáreas que preside la ladera sobre el río Miño, frente a uno de los lugares más emblemáticos de la Ribeira Sacra: el “Cabo do Mundo” (Fin del Mundo). Toda ella está organizada en torno a un pazo del siglo XVII, donde se disponen las salas divulgativas y expositivas. Comienza su andadura en 2004 con la idea de rescatar, restaurar, exponer, estudiar y divulgar el patrimonio etnográfico e histórico-artístico de la Ribeira Sacra. La idea, desde el principio, fue

For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to Santiago de Composte-la or Vigo by train, at no additional charge. For further information, visit www.renfe.es or call +34 912 555 912.

9.45. Departure by train from Ourense railway junction. Train from Ourense to Monforte de Lemos.

Transfer by coach to Ferreira de Pantón. Tour of El Divino Salvador monastery, known as the Convent of Las Bernardas.

The monastery was founded by the Benedictines but later passed into the hands of the Cistercian order, although it has always been reserved for women. This architectural site was constructed in several phases over period of five centuries: the Romanesque church was erected in the 12th century, whilst the cloister dates back to the 15th century and the remaining spaces were built in the 18th century. The monastery boasts a cloister lined with rounded arches. It houses the tomb of Countess Fronilde, abbess of the convent during the 12th century, undoubtedly its period of greatest splendour.

Transfer by coach to the Arxeriz Ecomuseum. Tour.

The museum is situated on a 35 hectare estate that nestles on the slopes that line the River Miño, overloo-king one of the Cabo do Mundo (End of the World) viewpoint, one of the Ribeira Sacra’s most outstanding beauty spots. The museum is housed in a 17th century manor house and includes a series of educational and exhibition rooms. It was founded in 2004 for the protection, recovery, exhibition, study and dissemination of the Ribeira Sacra’s wealth of ethnographic and historical heritage, providing a permanent home for the exhibits. Right from the start the intention was to integrate and


24

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















Complementariamente á progra-mación deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren a Santiago de Compostela ou Vigo. Consul-tar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

9.45 h. Saída desde a estación de Ourense. Traxecto Ourense-Monforte de Lemos.

Traslado en autobús ata Ferreira de Pantón. Visita ao mosteiro do Divino Salvador, coñecido como o mostei-ro das Bernardas.

O mosteiro foi primeiro benedictino e despois cisterciense, sempre reserva-do a mulleres. Este conxunto arquitec-tónico foi levantado en varias etapas ao longo de cinco séculos: a igrexa románica data do século XII; o claustro é do XV e o resto dos espazos foron construidos no XVIII. O mosteiro dispón dun claustro con arcos de medio punto. Alberga o sepulcro da condesa dona Fronilde, abadesa do mosteiro durante a súa época de maior esplendor, o século XII.

Traslado en autobús ata o Ecomuseo Arxeriz. Visita.

Atópase nunha finca de 35 hectáreas que preside a bocarribeira sobre o río Miño, enfronte a un dos lugares máis emblemáticos da Ribeira Sacra: o Cabo do Mundo. Toda ela está organizada en torno a un pazo do século XVII, onde se dispoñen as salas divulgativas e expositivas. Comeza a súa andaina en 2004 coa idea de rescatar, restaurar, expoñer, estudar e divulgar o patrimonio etnográfico e histórico-artístico da Ribeira Sacra. A idea, dende o

comezo, foi a de integrar e combinar os espazos expositivos das salas no interior dos edificios, coa contorna da finca. O nome de Ecomuseo xorde da combinación de etnografía, historia e natureza que se dá en Arxeriz.

Traslado en autobús ata Escairón.


Traslado en autobús ata Belesar. Percorrido en catamarán polo río Miño.

Esta ruta percorre o río Miño polo encoro dos Peares ata a área recreati-va de Maiorga, pasando polo coñeci-do meandro que forma o “Cabo do Mundo”, un dos lugares máis espectaculares da Ribeira Sacra. Dende a embarcación poderemos observar en ámbalas marxes do río os bancais, entre os que se asoman algunhas igrexas e pobos de gran beleza.

Traslado en microbuses dende Belesar ata Adegas e Viñedos Vía Romana. Visita e degustación de viño.

Esta adega nace en 1997, dentro da Denominación de Orixe Ribeira Sacra, na subzona de Chantada. Está ubicada nunha casa do século XVI e debe o seu nome a unha calzada romana que unía Astorga con Braga, e que tiña por finalidade transportar os viños da zona. Destaca por vencer unha orografía difícil pero privilexiada nas ribeiras do Miño. A adega Vía Romana é unha aposta pola calidade e o saber facer dunha tradición familiar.

Traslado en autobús ata a estación de Canaval.

Traxecto en tren Canaval-Ourense.Chegada ás 21.16 h.

la de integrar y combinar los espacios expositivos de las salas en el interior de los edificios, con el entorno de la finca. El nombre de Ecomuseo surge de la combinación de etnografía, historia y naturaleza que se da en Arxeriz.

Traslado en autobús hasta Escairón.


Traslado en autobús hasta Belesar. Recorrido en catamarán por el río Miño.

Esta ruta recorre el río Miño por el embalse de Os Peares hasta el área recreativa de Maiorga, pasando por el conocido meandro que forma o “Cabo do Mundo” (Fin del Mundo), uno de los lugares más espectacula-res de la Ribeira Sacra. Desde la embarcación podremos observar en ambos márgenes del río los bancales, entre los que se asoman algunas iglesias y pueblos de gran belleza.

Traslado en microbuses desde Belesar hasta Bodegas y Viñedos Vía Romana. Visita y degustación de vino.

Esta bodega nace en 1997, dentro de la Denominación de Origen Ribeira Sacra, en la subzona de Chantada. Está ubicada en una casa del siglo XVI y debe su nombre a una calzada romana que unía Astorga con Braga, y que tenía por finalidad transportar los vinos de la zona. Destaca por vencer una orografía difícil pero privilegiada en las riberas del Miño. La bodega Vía Romana es una apuesta por la calidad y el saber hacer de una tradición familiar.

Traslado en autobús hasta la estación de Canaval.

Trayecto en tren Canaval-Ourense.Llegada a las 21.16 h.

For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to Santiago de Composte-la or Vigo by train, at no additional charge. For further information, visit www.renfe.es or call +34 912 555 912.

9.45. Departure by train from Ourense railway junction. Train from Ourense to Monforte de Lemos.

Transfer by coach to Ferreira de Pantón. Tour of El Divino Salvador monastery, known as the Convent of Las Bernardas.

The monastery was founded by the Benedictines but later passed into the hands of the Cistercian order, although it has always been reserved for women. This architectural site was constructed in several phases over period of five centuries: the Romanesque church was erected in the 12th century, whilst the cloister dates back to the 15th century and the remaining spaces were built in the 18th century. The monastery boasts a cloister lined with rounded arches. It houses the tomb of Countess Fronilde, abbess of the convent during the 12th century, undoubtedly its period of greatest splendour.

Transfer by coach to the Arxeriz Ecomuseum. Tour.

The museum is situated on a 35 hectare estate that nestles on the slopes that line the River Miño, overloo-king one of the Cabo do Mundo (End of the World) viewpoint, one of the Ribeira Sacra’s most outstanding beauty spots. The museum is housed in a 17th century manor house and includes a series of educational and exhibition rooms. It was founded in 2004 for the protection, recovery, exhibition, study and dissemination of the Ribeira Sacra’s wealth of ethnographic and historical heritage, providing a permanent home for the exhibits. Right from the start the intention was to integrate and

combine the exhibition spaces inside the buildings with the estate surroun-dings. The name ‘Ecomuseum’ reflects the outstanding mix of ethnography, history and nature that can be found in Arxeriz.

Transfer by coach to Escairón.


Transfer by coach to Belesar. Catama-ran trip along the River Miño.

This route follows the course of the River Miño, running from Os Peares Reservoir as far as the Maiorga recreation area, passing through the famous meander that includes the ‘Cabo do Mundo’ (End of the World) viewpoint, one of the most breathtaking beautiful sites in the Ribeira Sacra region. The catamaran affords privileged views of terraces that line both river banks, peppered with churches and picturesque villages.

Transfer by microbus from Belesar to the Vía Romana Vineyards and Winery. Tour and wine tasting session.

This winery was founded in 1997 and forms part of the Ribeira Sacra Designation of Origin, in the Chantada sub-area. It is housed in a 16th century house and is named after the Roman road between Astorga and Braga, which was built to transport wine from the region. One of its most outstanding features is the steep yet breathtakingly beautiful terrain lining the banks of the River Miño. The Vía Romana Winery is renowned for its commitment to quality and the skill and know-how that comes from a long-standing family tradition and experience in this sector.

Transfer by coach to Canaval Station.

Journey by train from Canaval to Ourense.Arrival at 21.16.

25

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















5

5555RUTA DE LOS VINOS DE LA RIBEIRA SACRA Y DE VALDEORRAS

A RIBEIRA SACRA AND VALDEORRAS WINES ROUTE

RUTA DOS VIÑOS DA RIBEIRA SACRA E DE VALDEORRAS




AND VIGO AND RETURN

09:45 h

20:30 h

Traxecto en tren Ourense – San Estevo do Sil

Traslado en microbuses ata a estación San Estevo do Sil

Traxecto en tren Os Peares-Ourense

Traxecto en tren A Rúa-Os Peares.

Traxecto en tren San Estevo do Sil-A Rúa

Traslado en microbuses ata o embarcadoiro de Santo Estevo.

Catamarán polo río Sil

Chegada


Traxecto en autobús ata As Ermidas. Visita do santuario.

Traslado en autobús ata a adega A Coroa. Visita e degustación de viño.

Visita á estación Os Peares-Aula ferroviaria e explicación da contorna

senlleira dos Peares

Traslado en autobús ata a estación da Rúa.

Trayecto en tren Ourense - San Estevo do Sil

Traslado en microbuses hasta la estación San Estevo do Sil

Trayecto en tren Os Peares-Ourense

Trayecto en tren A Rúa-Os Peares.

Trayecto en tren San Estevo do Sil-A Rúa

Traslado en microbuses hasta el embarcadero de Santo Estevo.

Catamarán por el río Sil

Llegada


Trayecto en autobús hasta As Ermidas. Visita del santuario.

Traslado en autobús hasta la bodega A Coroa. Visita e

degustación de vino.

Visita a la estación Os Peares- Aula ferroviaria y explicación del entorno singular de Os Peares

Traslado en autobús hasta la estación de A Rúa.

Train journey Ourense - San Estevo do Sil

Transfer by microbus to San Estevo do Sil station

Train journey Os Peares-Ourense

Train journey A Rúa-Os Peares.

Train journey San Estevo do Sil-A Rúa

Transfer by microbus to Santo Estevo jetty. Catamaran

trip along the river Sil

Arrival


Transfer by bus to As Ermidas. Visit to the sanctuary.

Transfer by bus to A Coroa winery. Visit and wine

tasting.

Visit to Os Peares station and the Railway Interpretation

Centre and explanation of the singular environment

Transfer by bus to A Rúa station.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















Complementariamente a la programa-ción de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuitamente en tren a Santiago de Compostela o Vigo. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 912 555 912.

9.45 h. Salida desde la estación de Ourense. Trayecto Ourense – San Estevo do Sil.

Traslado al embarcadero. Paseo en catamarán por el río Sil.

La travesía fluvial en catamarán por el embalse de Santo Estevo sobre las aguas remansadas del Sil ofrece una visión cercana y natural del gran cañón del río, cerca de los bosques que cubren completamente las empinadas laderas y los cultivos de viñedos en terrazas (socalcos) que parecen colgadas en la falda de las montañas. El crucero recorre el fantástico “mar interior” que forma el largo pantano de Santo Estevo. Un miembro de la tripulación se ocupará de relatar los aspectos más destaca-dos del paisaje y del entorno de la Ribeira Sacra durante la travesía.

Traslado a la estación de San Estevo do Sil.

Tren desde San Estevo do Sil hasta A Rúa.


Traslado en autobús hasta el santua-rio de As Ermidas. Visita

La fachada de este santuario puede considerarse como una de las mejores obras del barroco gallego. Su portada está profusamente decorada. Ten dos torres, divididas en cinco tramos, todos ellos diferentes, y su interior guarda interesantes retablos. El santuario fue mandado construír por el obispo de Astorga en el año


9.45. Departure by train from Ouren-se railway junction. Train from Ourense to San Estevo do Sil.

Transfer to jetty. Catamaran trip alog the river Sil.

The catamaran river cruise through the reservoir of Santo Estevo, on the backwaters of the Sil, offers a close-up, natural view of the great river canyon, near the forests that completely cover the steep slopes and the vineyards arranged in terraces (socalcos) which appear to be hanging from the foothills of the mountains. The cruise takes in the fantastic “Inland Sea” which forms the long reservoir of Santo Estevo. A member of the crew will describe the main features of the landscape of the Ribeira Sacra during the trip.

Transfer to Santo Estevo do Sil station.

Train from San Estevo do Sil to A Rúa.


Transfer by bus to the sanctuary of As Ermidas. Visit.

The façade of this sanctuary can be considered one of the best works of Galician Baroque. Its façade is incredi-bly decorative. It has two towers, divided into five dfferent sections and the interior holds some interesting altarpieces. The sanctuary was instructed to be built by the bishop of


28

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















1624, en el lugar donde la tradición cuenta que apareció la Virgen. El recinto del santuario presenta un pavimento decorativo de cantos rodados y un crucero barroco en el centro.

Traslado a la bodega A Coroa. Visita. Degustación de vinos.

En el valle de Valdeorras, paso natural de entrada a Galicia, se sitúa esta bodega. Está ubicada en un punto estratégico e histórico, cerca de donde pasaba la Vía Romana XVIII. Ocupa un pequeño promontorio -que le da nombre, Coroa (Corona)- donde se localizaba un antiguo poblado castreño. A pesar de ser una bodega familiar cuenta con un equipo de vinificación actual y moderno. Esta bodega es una de las pioneras en la elaboración de las uvas godello y mencía como monova-rietales y probablemente una de las que mejor conoce el potencial vitivinícola de esta zona.

Traslado en autobús hasta la estación de A Rúa.

Tren desde A Rúa a Os Peares. Visita al Aula del Ferrocarril de la estación Os Peares-INORDE.

Concebida como un espacio único, está organizada en seis bloques temáticos. Ofrece una interesante exposición sobre la historia del ferrocarril, con especial atención a la estación de Os Peares. Asimismo, en el edificio principal se encuentra la cantina histórica destinada a albergar la biblioteca relacionada con la misma temática y a la organización de actividades lúdicas con las que dar a conocer la historia de este medio de transporte.

Trayecto en tren desde Os Peares hasta la estación de Ourense. Llegada 20.30 h.

Astorga in 1624, in the place where tradition has it that the Virgin appea-red. The enclosure of the sanctuary has a decorative rounded-stone paving and a Baroque cross in the centre.

Transfer to the A Coroa winery. Visit. Wine tasting.

In the Valdeorras valley, a natural gateway to Galicia, is this winery. It is located at a strategic and historical point, near where the Roman Road No. XVIII passed. It occupies a small promontory -which gives it its name, Coroa (crown) -where an old pre-Roman settlement was situated. Despite being a family winery it has contemporary and modern wine-making equipment. This winery is one of the pioneers in the development of the godello and mencía grapes as monovarietal wines and is probably one that best knows the winegrowing potential of this area.

Bus transfer to A Rúa station.

Train from A Rúa to Os Peares. Visit the Railway Interpretation Centre of the Os Peares-INORDE station.

Conceived as a single space, it is organized into six thematic blocks. It offers an interesting exhibition on the railway history, with special attention to Os Peares stationt. In addition, the main building houses the historic canteen which now holds the library with railway-related material and which is used for recreational activities that provide the history of this mode of transport.

Train journey from Os Peares to Ourense station. Arrive at 20.30.

29

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















ACHEGAMENTO GRATUITO ACERCAMIENTO GRATUITO FREE CONNECTING TRAIN DENDE A CORUÑA E VOLTA DESDE A CORUÑA Y VUELTA FROM A CORUÑA AND RETURN

09:05 h

22:05 h

Traxecto en tren Santiago de Compostela - Vilagarcía de

Arousa

Chegada

Traslado en autobús ata a adega do pazo Baión. Visita

e degustación de viño

Traslado en autobús ata a adega Agro de Bazán. Visita

e degustación de viño

Traslado en autobús ata a estación de Portela

Traslado en autobús ao centro de Vigo

Traslado en autobús á estación de ferrocarril de Vigo

Traxecto en tren ata Santiago de Compostela

Paseo en barco pola ría de Vigo e visita á illa de san

Simón (na saída do 6 de xulloun centenar de pequenosviolinistas do "San SimónFiddle" recibirá ao barco

interpretando músicatradicional galega)

Traxecto en tren Portela-Vigo

Trayecto en tren Santiago de Compostela - Vilagarcía de

Arousa

Llegada

Traslado en autobús hasta la bodega del pazo Baión. Visita

y degustación de vino

Traslado en autobús hasta la bodega Agro de Bazán.

Visita y degustación de vino

Traslado en autobús hasta la estación de Portela

Traslado en autobús al centro de Vigo

Traslado en autobús a la estación de ferrocarril de Vigo

Trayecto en tren hasta Santiago de Compostela

Paseo en barco por la ría de Vigo y visita a la isla de san Simón (en la salida del 6 de

julio un centenar depequeños violinistas del

"San Simón Fiddle" recibiráal barco interpretando

música tradicional gallega)

Trayecto en tren Portela-Vigo

Train journey Santiago de Compostela - Vilagarcía de

Arousa

Arrival

Transfer by bus to pazo Baión winery. Visit and

wine tasting

Transfer by bus to Agro de Bazán winery. Visit and wine tasting

Transfer by bus to Portela station

Transfer by bus to Vigo centre


Transfer by bus to Vigo station

Transfer by train toSantiago de Compostela

Boat trip on the Vigo stuary and visit to the island of san Simón (on the 6th of July a hundred of smallviolinists of "San SimónFiddle" will receive theboat playing tradicional

Galician music)

Train journey Portela-Vigo

6

6666RUTA DEL VINO RÍAS BAIXAS / RÍAS BAIXAS WINE ROUTE

RUTA DO VIÑO RÍAS BAIXAS

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















Complementariamente á progra-mación deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren a A Coruña. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

9.05 h. Saída do tren dende a estación de ferrocarril de Santiago de Compostela.

Traxecto Santiago de Compostela- Vilagarcía de Arousa. Traslado en autobús á adega do pazo Baión. Visita e degustación dos seus viños.

Na finca ubícanse tres edificacións: o pazo, a vaquería e a adega vella. Conta con 30 hectáreas de superfi-cie- das que 22 son da variedade Albariño- e a idade media das súas cepas é superior aos 35 anos. Xa no século XV os señores de Soutomaior aparecen como propietarios da Casa e Torre de Fontán, nome co que se coñecía ao actual pazo Baión. Nos anos 70 ubicouse aquí o primeiro viñedo de Albariño en Galicia. Tras pasar por diferentes propietarios, no 2008 foi adquirido pola adega “Condes de Albarei”, buque insignia da Denominación de Orixe Rías Baixas.

Traslado en autobús ata a adega Agro de Bazán.

Visita e degustación dos seus viños.

Agro de Bazán ubícase na finca de Tremoedo, no Val do Salnés. Rodeado de viñas e semienterrado nunha ladeira - o que lle permite manter temperaturas constantes e frescas

durante todo o ano- érguese o pazo neoclásico que alberga a adega, construído ao estilo dos "châteaux" franceses e recuberto de azulexos azuis, como un guiño ás casas indianas galegas.

Traslado en autobús ata a estación de Portela.

Traslado en tren ata a estación de Vigo.


Paseo en barco pola ría de Vigo e visita á illa de San Simón.

Durante a travesía un guía irá relatan-do os aspectos históricos, culturais e naturais acontecidos na enseada de San Simón, lugar no que se desenvol-veu a batalla naval de Rande, no século XVIII, e na que resultou derrotada a frota da Coroa española a mans da frota anglo-holandesa. Pasaremos baixo a ponte de Rande, inaugurada en 1978, emblema da ría de Vigo e considerada a segunda ponte atirantada máis longa do mundo despois da de Saint-Nazaire, na Bretaña francesa.

A illa foi empregada como mosteiro, lazareto e cárcere. Actualmente é un centro cultural e un punto de afluencia e interese para artistas e pensadores, contando cun auditorio, unha bibliote-ca e unha escola do mar.

Traslado en autobús á estación de Vigo.


Complementariamente a la progra- mación de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuita-mente en tren a A Coruña. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 912 555 912.

9.05 h. Salida del tren desde la estación de ferrocarril de Santiago de Compostela.

Trayecto Santiago de Compostela - Vilagarcía de Arousa. Traslado en autobús a la bodega del pazo Baión. Visita y degustación de sus vinos.

En la finca se ubican tres edificacio-nes: el pazo, la vaquería y la bodega vieja. Cuenta con 30 hectáreas de superficie- de las que 22 son de la variedad Albariño- y la edad media de sus cepas es superior a los 35 años. Ya en el siglo XV los señores de Soutomaior aparecen como propieta-rios de la Casa y Torre de Fontán, nombre con el que se conocía al actual pazo Baión. En los años 70 se ubicó aquí el primer viñedo de Albariño en Galicia. Tras pasar por diferentes propietarios, en el 2008 fue adquirido por la bodega “Condes de Albarei”, buque insignia de la Denominación de Origen Rías Baixas.

Traslado en autobús hasta la bodega Agro de Bazán.

Visita y degustación de sus vinos.

Agro de Bazán se ubica en la finca de Tremoedo, en el Valle de O Salnés. Rodeado de viñas y semienterrado en una ladera - lo que le permite mantener temperaturas constantes y frescas durante todo el año- se levanta el pazo neoclásico que

For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to A Coruña by train, at no additional charge. For further information, visit www.renfe.es or call +34 912 555 912.

9.05. Train departure from Santiago de Compostela railway Station.

Train journey Santiago de Compostela - Vilagarcía de Arousa. Transfer by bus to the Pazo Baión winery. Visit and wine tasting.

There are three buildings located on this estate: the manor house, cowsheds and the old winery. It covers an area of 30 hectares, 22 of which are planted with Albariño variety vines, with an average age of more than 35 years. There is evidence dating back as far as the 15th century that the Lords of Soutomaior owned Fontán House and Tower, the name given to the current Baión Pazo or manor house. The first Albariño vineyard in Galicia was created here in the 1970s. It had several owners, until in 2008 it was acquired by the ‘Condes de Albarei’ winery, the flagship of the Rías Baixas Designa-tion of Origin.

Transfer by bus to Agro de Bazán Winery.

Visit and wine tasting.

Agro de Bazán is located in the Tremoedo estate, in the O Salnés Valley. Surrounded by vineyards and half-buried on a hillside - which allows it to maintain constant and fresh temperatures throughout the year - the neoclassical manor that houses


32

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















Complementariamente á progra-mación deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren a A Coruña. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

9.05 h. Saída do tren dende a estación de ferrocarril de Santiago de Compostela.

Traxecto Santiago de Compostela- Vilagarcía de Arousa. Traslado en autobús á adega do pazo Baión. Visita e degustación dos seus viños.

Na finca ubícanse tres edificacións: o pazo, a vaquería e a adega vella. Conta con 30 hectáreas de superfi-cie- das que 22 son da variedade Albariño- e a idade media das súas cepas é superior aos 35 anos. Xa no século XV os señores de Soutomaior aparecen como propietarios da Casa e Torre de Fontán, nome co que se coñecía ao actual pazo Baión. Nos anos 70 ubicouse aquí o primeiro viñedo de Albariño en Galicia. Tras pasar por diferentes propietarios, no 2008 foi adquirido pola adega “Condes de Albarei”, buque insignia da Denominación de Orixe Rías Baixas.

Traslado en autobús ata a adega Agro de Bazán.

Visita e degustación dos seus viños.

Agro de Bazán ubícase na finca de Tremoedo, no Val do Salnés. Rodeado de viñas e semienterrado nunha ladeira - o que lle permite manter temperaturas constantes e frescas

durante todo o ano- érguese o pazo neoclásico que alberga a adega, construído ao estilo dos "châteaux" franceses e recuberto de azulexos azuis, como un guiño ás casas indianas galegas.

Traslado en autobús ata a estación de Portela.

Traslado en tren ata a estación de Vigo.


Paseo en barco pola ría de Vigo e visita á illa de San Simón.

Durante a travesía un guía irá relatan-do os aspectos históricos, culturais e naturais acontecidos na enseada de San Simón, lugar no que se desenvol-veu a batalla naval de Rande, no século XVIII, e na que resultou derrotada a frota da Coroa española a mans da frota anglo-holandesa. Pasaremos baixo a ponte de Rande, inaugurada en 1978, emblema da ría de Vigo e considerada a segunda ponte atirantada máis longa do mundo despois da de Saint-Nazaire, na Bretaña francesa.

A illa foi empregada como mosteiro, lazareto e cárcere. Actualmente é un centro cultural e un punto de afluencia e interese para artistas e pensadores, contando cun auditorio, unha bibliote-ca e unha escola do mar.

Traslado en autobús á estación de Vigo.


alberga la bodega, construído al estilo de los "châteaux" franceses y recubierto de azulejos azules, como un guiño a las casas indianas gallegas.

Traslado en autobús hasta la estación de Portela.

Traslado en tren hasta la estación de Vigo.


Paseo en barco por la ría de Vigo y visita a la isla de San Simón.

Durante la travesía un guía irá relatan-do los aspectos históricos, culturales y naturales acontecidos en la ensenada de San Simón, lugar en el que se desarrolló la batalla naval de Rande, en el siglo XVIII, y en la que resultó derrotada la flota de la Corona española a manos de la flota angloho-landesa. Pasaremos bajo el puente de Rande, inaugurado en 1978, emblema de la ría de Vigo y conside-rado el segundo puente atirantado más largo del mundo después del de Saint-Nazaire, en la Bretaña francesa.

La isla fue empleada como monaste-rio, lazareto y cárcel. Actualmente es un centro cultural y un punto de afluencia e interés para artistas y pensadores, contando con un auditorio, una biblioteca y una escuela del mar.

Traslado en autobús a la estación de Vigo.

Salida del tren con destino Santiago de Compostela. Llegada a las 22.05 h.

the winery, is built in the French "chateaux" style and covered with blue tiles, like a wink to the galician colonial style of those who emigrated to America.Transfer by bus to Portela station.

Transfer by train to Vigo station.


Boat trip on the Vigo estuary and visit to the island of San Simón.

During the trip a guide will explain the historical, cultural and natural events related to the inlet of San Simón, where the naval battle of Rande took place in the eighteenth century, in which the fleet of the Spanish Crown was destroyed at the hands of the Anglo-Dutch fleet. We will pass under the Rande bridge, opened in 1978, an emblem of the Vigo estuary and considered the second longest cable-stayed bridge in the world after the Saint-Nazaire´s one, in French Brittany.

In the past the island was used as a monastery, leper hospital and prison. Today it is a cultural centre and a destination of interest to artists and thinkers, and consists of an auditorium, library and a sea school.

Transfer by bus to Vigo station.

Departure by train to Santiago de Compostela. Arrive at 22.05.

33

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















7

7777RUTA DE LOS VINOS DE O RIBEIRO- RÍAS BAIXAS

RÍAS BAIXAS AND O RIBEIRO WINES ROUTE

RUTA DOS VIÑOS DO RIBEIRO- RÍAS BAIXAS

09:30 h

20:45 h

Traxecto en tren Ourense – Arbo

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Arbo

Traslado en autobús ata o Museo do Viño de Galicia . Visita


Ourense

Traslado en autobús ata o centro de Ribadavia. Visita

Traslado en autobús ata o Parque Arqueolóxico da Cultura Castrexa en San Cibrao de Las. Visita do Centro de Interpreta-

ción e do castro

Traslado en autobús ata a estación de Santa Cruz de

Arrabaldo-INORDE, Museo do Traxe Tradicional Galego e

Museo do Automobilismo. Visita

Traxecto en tren Arbo-Ribadavia

Traslado en autobús ata a adega Marqués de Vizhoja.

Achegamento á Ponte Internacional para ver as

pesqueiras. Visita da adega e degustación de viño

LlegadaChegada

Trayecto en tren Ourense - Arbo

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Arbo

Traslado en autobús hasta el Museo del Vino de Galicia . Visita


Ourense

Traslado en autobús hasta el centro de Ribadavia. Visita

Traslado en autobús hasta el Parque Arqueolóxico de la

Cultura Castrexa en San Cibrao de Las. Visita del Centro de Interpretación y del castro

Traslado en autobús hasta la estación de Santa Cruz de

Arrabaldo-INORDE, Museo del Traje Tradicional Gallego y

Museo del Automovilismo. Visita

Trayecto en tren Arbo-Ribadavia

Traslado en autobús hasta bodega Marqués de Vizhoja.

Acercamiento al Puente Internacional para ver las “pesqueiras”. Visita de la

bodega y degustación de vino

Train journey Ourense- Arbo

Transfer by bus to Arbo station

Transfer by bus to the Wine Museum of Galicia. Visit

Transfer by bus to Ourense station.

Transfer by bus to Ribadavia centre. Visit

Transfer by bus to Parque Arqueolóxico de la Cultura

Castrexa in San Cibrao de Las. Visit to the Interpretation Centre

and to the fort-hill

Transfer by bus to Santa Cruz de Arrabaldo-INORDE station, Costume Museum and the Motor Museum.

Visit

Train journey Arbo-Ribadavia

Tempo libre para xantar Tiempo libre para comida Free time for lunch

Transfer by bus to Marqués de Vizhoja winery. Approach to the International Bridge to see the "pesqueiras". Visit to the winery and wine tasting

Arrival




AND VIGO AND RETURN

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


















9.30 h. Saída desde a estación de Ourense. Recorrido en tren Ourense – Arbo.

Traslado en autocar ata á adega Marqués de Vizhoja. Visita e degustación dos seus viños.

Situada na leira "A Moreira", no municipio fronteirizo de Arbo, no Condado do Tea, pertencente á Denominación de Orixe Rías Baixas. Hoxe en día é unha empresa familiar xurdida dun proxecto personal de Mariano Peláez, un dos principais defensores do sector vinícola galego y propulsor da creación do Consello Regulador e pioneiro na recuperación das uvas autóctonas.

Regreso en autobús á estación de Arbo.

Tren dende a estación de Arbo ata Ribadavia.

Traslado en bus ao centro de Ribadavia. Visita.

Situada na marxe dereita do río Avia na súa confluencia co Miño, Ribadavia está considerada como a capital do Ribeiro. Pero se algo lle imprime carácter é a xudería medieval do seu centro histórico. A existencia deste barrio demostra a gran importancia que tivo o asentamento de xudeus na Idade Media.


Traslado en autocar ata Santo André de Camporredondo. Visita do Museo do Viño de Galicia.

O Museo do Viño de Galicia forma parte da rede museística da Xunta de Galicia (Consellería de Cultura e Turismo). Está situado na casa reitoral de Santo André de Camporredondo, un conxunto monumental de relevan-cia inserto na comarca do Ribeiro. A súa arquitectura clasicista (séculos XVII-XVIII) está ao servizo dunha das súas funcións orixinarias: a elabora-ción, o almacenamento e a distribu-ción de viño cara a Compostela (era un priorado de San Martiño Pinario). A exposición, que aborda a temática relacionada co mundo da produción e cultivo do viño (pasando polas técnicas empregadas, sistemas de cultivo, oficios vencellados á vitivinicultura, etc.), distribúese entre os tres andares do edificio, iniciándo-se a visita na planta baixa e rematan-do nos lagares e na impresionante adega, un elemento excepcional dentro deste conxunto museístico.

Traslado en autobús ata o Parque Arqueolóxico da Cultura Castrexa en San Cibrao de Las. Visita.

San Cibrao de Las é un xacemento romanizado, da etapa final da cultura castrexa, un dos castros de maior superficie de Galicia, constituído por dous recintos amurallados dispostos de maneira case concéntrica.

Traslado ata a estación de Santa Cruz de Arrabaldo. Visita da estación Santa de Cruz de Arrabal-do-INORDE.

Esta antiga estación de tren rehabilita-da atópase á beira do río Miño. A súa recuperación permitiu a creación de dous interesantes museos - centros de interpretación: por un lado alberga o Museo do Traxe Tradicional Galego, e por outro, un museo sobre o Automobilismo.

Traslado en autobús á estación deOurense. Chegada ás 20.45 h.


9.30 h. Salida desde la estación de Ourense. Recorrido en tren Ourense – Arbo.

Traslado en autobús a la bodega Marqués de Vizhoja. Visita y degustación de sus vinos.

Situada en la finca "La Moreira", en el municipio fronterizo de Arbo, en el Condado del Tea, perteneciente a la Denominación de Origen Rías Baixas. Hoy en día es una empresa familiar surgida de un proyecto personal de Mariano Peláez, uno de los principales defensores del sector vinícola gallego y propulsor de la creación del Consejo Regulador y pionero en la recupera-ción de las uvas autóctonas.

Regreso en autobús a la estación de Arbo.

Tren desde la estación de Arbo hasta Ribadavia.

Traslado en bus al centro de Ribada-via.Visita.

Situada en la margen derecha del río Avia en su confluencia con el Miño, Ribadavia está considerada la capital del Ribeiro. Pero si algo le imprime carácter es la judería medieval de su centro histórico. La existencia de este barrio demuestra la gran importancia que tuvo el asentamiento de judíos en la Edad Media.


Traslado en autocar a Santo André de Camporredondo. Visita del Museo del Vino de Galicia.


9.30. Departure by train from Ouren-se railway junction. Train journey from Ourense to Arbo.

Transfer by bus to the Marqués de Vizhoja winery. Visit and wine tasting.

Located on the "La Moreira" estate in the border town of Arbo, in Condado do Tea, it belongs to the Rías Baixas Designation of Origin. Nowadays, it is a family business that emerged from a personal project of Mariano Peláez, one of the main defenders of the Galician wine sector, propelling the creation of the Regulatory Council and a pioneer in the recovery of native grapes.

Return by bus to Arbo station.

Train from Arbo station to Ribadavia.

Transfer by bus to Ribadavia centre. Visit.

Located on the right bank of the river Avia where it meets the river Miño, Ribadavia is considered the capital of O Ribeiro. But what really gives it its character is its medieval Jewish Quarter in the historic centre. The existence of this neighbourhood shows the great importance the town had it had for the Jewish community in the Middle Ages.


Transfer by bus to Santo André de Camporredondo. Visit the Wine Museum og Galicia.


36

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


















9.30 h. Saída desde a estación de Ourense. Recorrido en tren Ourense – Arbo.

Traslado en autocar ata á adega Marqués de Vizhoja. Visita e degustación dos seus viños.

Situada na leira "A Moreira", no municipio fronteirizo de Arbo, no Condado do Tea, pertencente á Denominación de Orixe Rías Baixas. Hoxe en día é unha empresa familiar xurdida dun proxecto personal de Mariano Peláez, un dos principais defensores do sector vinícola galego y propulsor da creación do Consello Regulador e pioneiro na recuperación das uvas autóctonas.

Regreso en autobús á estación de Arbo.

Tren dende a estación de Arbo ata Ribadavia.

Traslado en bus ao centro de Ribadavia. Visita.

Situada na marxe dereita do río Avia na súa confluencia co Miño, Ribadavia está considerada como a capital do Ribeiro. Pero se algo lle imprime carácter é a xudería medieval do seu centro histórico. A existencia deste barrio demostra a gran importancia que tivo o asentamento de xudeus na Idade Media.


Traslado en autocar ata Santo André de Camporredondo. Visita do Museo do Viño de Galicia.

O Museo do Viño de Galicia forma parte da rede museística da Xunta de Galicia (Consellería de Cultura e Turismo). Está situado na casa reitoral de Santo André de Camporredondo, un conxunto monumental de relevan-cia inserto na comarca do Ribeiro. A súa arquitectura clasicista (séculos XVII-XVIII) está ao servizo dunha das súas funcións orixinarias: a elabora-ción, o almacenamento e a distribu-ción de viño cara a Compostela (era un priorado de San Martiño Pinario). A exposición, que aborda a temática relacionada co mundo da produción e cultivo do viño (pasando polas técnicas empregadas, sistemas de cultivo, oficios vencellados á vitivinicultura, etc.), distribúese entre os tres andares do edificio, iniciándo-se a visita na planta baixa e rematan-do nos lagares e na impresionante adega, un elemento excepcional dentro deste conxunto museístico.

Traslado en autobús ata o Parque Arqueolóxico da Cultura Castrexa en San Cibrao de Las. Visita.

San Cibrao de Las é un xacemento romanizado, da etapa final da cultura castrexa, un dos castros de maior superficie de Galicia, constituído por dous recintos amurallados dispostos de maneira case concéntrica.

Traslado ata a estación de Santa Cruz de Arrabaldo. Visita da estación Santa de Cruz de Arrabal-do-INORDE.

Esta antiga estación de tren rehabilita-da atópase á beira do río Miño. A súa recuperación permitiu a creación de dous interesantes museos - centros de interpretación: por un lado alberga o Museo do Traxe Tradicional Galego, e por outro, un museo sobre o Automobilismo.

Traslado en autobús á estación deOurense. Chegada ás 20.45 h.

El Museo del Vino de Galicia forma parte de la red museística de la Xunta de Galicia (Consellería de Cultura e Turismo). Está situado en la casa rectoral de Santo André de Campo-rredondo, un conjunto monumental de relevancia inserto en la comarca de O Ribeiro. Su arquitectura clasicis-ta (siglos XVII-XVIII) está al servicio de uha de sus funciones originarias: la elaboración, el almacenamiento y la distribución de vino hacia Compostela (era un priorato de San Martiño Pinario). La exposición, que aborda la temática relacionada con el mundo de la producción y cultivo del vino (pasando por las técnicas empleadas, sistemas de cultivo, oficios unidos a la vitivinicultura, etc.), se distribuye entre los tres pisos del edificio, iniciándose la visita en la planta baja y terminando en los lagares y en la impresionante bodega, un elemento excepcional dentro de este conjunto museístico.

Traslado en autobús hasta el Parque Arqueológico de la Cultura Castre-ña en San Cibrao de Las. Visita.

San Cibrao de Las es un yacimiento romanizado, de la etapa final de la cultura castreña, uno de los castros de mayor superficie de Galicia, constituido por dos recintos amuralla-dos dispuestos de manera casi concéntrica.

Traslado hasta la estación de Santa Cruz de Arrabaldo. Visita de la estación Santa Cruz de Arrabal-do-INORDE.

Esta antigua estación de tren rehabili-tada se encuentra a orillas del río Miño. Su recuperación ha permitido la creación de dos interesantes museos - centros de interpretación: por un lado alberga el Museo do Traxe Tradicional Galego (Museo del Traje Tradicional Gallego), y por otro, un museo sobre Automovilismo.

Traslado en autobús a la estación de Ourense.Llegada a las 20.45 h.

The Wine Museum of Galicia is part of the museum network of the Xunta de Galicia (Galician Government). It is located in the rectory of Santo André de Camporredondo, a monumental site of relevance set in the O Ribeiro region. Its classicist architecture (XVII-XVIII centuries) is at the service of one of its original functions: the elaboration, storage and distribution of wine towards Compostela. The exhibition, which deals with the thematic related to the world of wine production and cultivation (going through the techniques used, cultivation systems, crafts linked to viticulture, etc.), is distributed among the three floors of the building, beginning the visit on the ground floor and ending in the wine presses and the spectacular winery, an exceptional element within this museum complex.

Transfer by bus to the fort-hill in San Cibrao de Las and the Interpretation Centre of Castro Culture. Visit.

San Cibrao de Las is a Roman settlement dating from the final period of ‘castro’ culture, one of the largest ‘castro’ settlements in Galicia, and consists of two walled enclosures arranged almost concentrically.

Transfer to Santa Cruz de Arrabaldo train station. Visit to Santa Cruz de Arrabaldo-INORDE train station.

This old restored train station is located on the banks of the river Miño. Its restoration enabled the creation of a museum-interpretation centre. It houses the Museo do Traxe Tradicio-nal Galego (Costume) and a museum that deals with the world of motorsports.

Transfer by bus to Ourense station. Arrive at 20.45.

37

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

















C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

8




AND VIGO AND RETURN

09:25 h Traxecto en tren Ourense – A Gudiña

Trayecto en tren Ourense - A Gudiña

Train journey Ourense - A Gudiña

8888RUTA DEL VINO MONTERREI / MONTERREI WINE ROUTE

RUTA DO VIÑO MONTERREI

21:12 h

Traslado en autobús ata a adega Gargalo. Visita e

degustación de viño

Traslado en autobús ata o centro de Verín

Traslado en autobús ata Allariz. Visita incluíndo o Festival Internacional de

Xardíns

Traxecto en tren Baños de Molgas-Ourense

Traslado en autobús ata a estación Baños de Molgas. Visita do Museo Moncho

Borrajo

Traslado en autobús ata o castelo de Monterrei. Visita e explicación sobre os viños da

Denominación de Orixe Monterrei con degustación

Chegada

Traslado en autobús hasta la bodega Gargalo. Visita y

degustación de vino

Traslado en autobús hasta el centro de Verín

Traslado en autobús hasta Allariz. Visita incluyendo el Festival Internacional de

Jardines

Trayecto en tren Baños de Molgas-Ourense

Traslado en autobús hasta la estación Baños de

Molgas. Visita del Museo Moncho Borrajo

Traslado en autobús hasta el castillo de Monterrei. Visita y explicación sobre los vinos de la Denominación de Origen Monterrei con degustación

Llegada

Transfer by bus to Gargalo winery.

Visit and wine tasting

Transfer by bus to Verín centre


Transfer by bus to Allariz. Visit to Allariz and its International Gardens

Festival

Train journey Baños de Molgas- Ourense

Transfer by bus to Baños de Molgas station. Visit

to Moncho Borrajo Museum

Transfer by bus to Monterrei castle. Visit and explana-

tions about Monterrei Designation of Origin with

tasting

Arrival

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


9.25 h. Saída desde a estación de Ourense. Traxecto Ourense-A Gudiña.

Traslado en autobús ata o castelo de Monterrei. Visita. Cata comentada e degustación.

O conxunto fortificado de Monterrei é a acrópole máis grande de Galicia. Os seus muros de gran grosor e a súa elevada altura confírenlle un carácter impresionante. Neste lugar realizarase unha explicación sobre os viños da Denominación de Orixe Monterrei, que se complementará cunha degustación dos mesmos.

Traslado en autobús á adega Garga-lo. Visita. Degustación dos seus viños.

Proxecto do deseñador ourensán Roberto Verino, a adega está situada aos pés do castelo de Monterrei, orientada ao sur e rodeada de 8 hectáreas de viñedo. Está formada por tres grandes cubos de granito cuxos vértices sinalan os puntos cardinais e a súa forma e textura fai que se integre na paisaxe sen distorsionar a súa contorna.

Traslado en autobús ata o centro de Verín.Tempo libre para xantar.

Traslado en autobús a Allariz. Visita de Allariz e do seu Festival Interna-cional de Xardíns.

Allariz foi declarado Conxunto Histórico Artístico no ano 1971. O casco histórico ofrece un bo estado de conservación grazas ao esforzo rehabilitador dos últimos anos. Xunto ao río pódese dar un agradable paseo e gozar da súa zona de lecer.

O Festival Internacional de Xardíns de Allariz integra doce xardíns efémeros, convocados nun concurso baixo unha temática común, e zonas de esparexe-mento ao aire libre, con espazos de xogo para os máis pequenos.

Traslado en autobús ata a estación de Baños de Molgas-INORDE. Visita á estación e ao Museo Moncho Borrajo.

A recuperación e a rehabilitación da estación de Baños de Molgas permitiu a creación nas súas instalacións do Museo Moncho Borrajo. Situado no seu pobo natal, o museo alberga os artigos máis representativos da vida do artista ourensán.

Traxecto en tren Baños de Molgas- Ourense. Chegada ás 21.12 h.


9.25 h. Salida desde la estación de Ourense. Trayecto Ourense - A Gudiña.

Traslado en autobús hasta el castillo de Monterrei. Visita. Cata comenta-da y degustación.

El conjunto fortificado de Monterrei es la acrópolis más grande de Galicia. Sus muros de gran grosor y su elevada altura le confieren un carácter impresionante. En este lugar se realizará una explicación sobre los vinos de la Denominación de Origen Monterrei, que se complementará con una degustación de los mismos.

Traslado en autobús a la bodega Gargalo. Visita. Degustación de sus vinos.

Proyecto del diseñador orensano Roberto Verino, la bodega está situada a los pies del castillo de Monterrei, orientada al sur y rodeada de 8 hectáreas de viñedo. Está formada por tres grandes cubos de granito cuyos vértices señalan los puntos cardinales y su forma y textura hace que se integre en el paisaje sin distorsionar el entorno.

Traslado en autobús hasta el centro de Verín.Tiempo libre para comer.

Traslado en autobús a Allariz. Visita de Allariz y de su Festival Interna-cional de Jardines.


9.25. Departure by train from Ouren-se railway junction. Train from Ourense to A Gudiña.

Transfer by bus to Monterrei castle. Visit. Wine tasting.

The fortified complex of Monterrei is the largest settlement in Galicia. Its great thick walls and its significant height give it an imposing character. From this place, some explanations and a tasting of Monterrei Designation of Origin wines will be given.

Transfer by bus to the Gargalo winery. Visit. Wine tasting.

The Ourense designer Roberto Verino undertook the Gargalo project. The winery is located at the foot of the Monterrei castle, in a southern orientation and surrounded by 8 hectares of vineyard. Three large granite cubes give form to the winery while each angle indicates a cardinal point. Its shape and texture blend into the natural environment without distorting the surroundings.

Transfer by bus to Verín centre.


Transfer by bus to Allariz. Visit Allariz and its International Garden Festival.


40

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


9.25 h. Saída desde a estación de Ourense. Traxecto Ourense-A Gudiña.

Traslado en autobús ata o castelo de Monterrei. Visita. Cata comentada e degustación.

O conxunto fortificado de Monterrei é a acrópole máis grande de Galicia. Os seus muros de gran grosor e a súa elevada altura confírenlle un carácter impresionante. Neste lugar realizarase unha explicación sobre os viños da Denominación de Orixe Monterrei, que se complementará cunha degustación dos mesmos.

Traslado en autobús á adega Garga-lo. Visita. Degustación dos seus viños.

Proxecto do deseñador ourensán Roberto Verino, a adega está situada aos pés do castelo de Monterrei, orientada ao sur e rodeada de 8 hectáreas de viñedo. Está formada por tres grandes cubos de granito cuxos vértices sinalan os puntos cardinais e a súa forma e textura fai que se integre na paisaxe sen distorsionar a súa contorna.

Traslado en autobús ata o centro de Verín.Tempo libre para xantar.

Traslado en autobús a Allariz. Visita de Allariz e do seu Festival Interna-cional de Xardíns.

Allariz foi declarado Conxunto Histórico Artístico no ano 1971. O casco histórico ofrece un bo estado de conservación grazas ao esforzo rehabilitador dos últimos anos. Xunto ao río pódese dar un agradable paseo e gozar da súa zona de lecer.

O Festival Internacional de Xardíns de Allariz integra doce xardíns efémeros, convocados nun concurso baixo unha temática común, e zonas de esparexe-mento ao aire libre, con espazos de xogo para os máis pequenos.

Traslado en autobús ata a estación de Baños de Molgas-INORDE. Visita á estación e ao Museo Moncho Borrajo.

A recuperación e a rehabilitación da estación de Baños de Molgas permitiu a creación nas súas instalacións do Museo Moncho Borrajo. Situado no seu pobo natal, o museo alberga os artigos máis representativos da vida do artista ourensán.

Traxecto en tren Baños de Molgas- Ourense. Chegada ás 21.12 h.

Allariz fue declarado Conjunto Histórico Artístico en el año 1971. El casco histórico ofrece un buen estado de conservación gracias al esfuerzo rehabilitador de los últimos años Junto al río se puede dar un agradable paseo y disfrutar de su zona de recreo.

El Festival Internacional de Jardines de Allariz integra doce jardines efímeros, convocados en un concurso bajo una temática común, y zonas de esparcimiento al aire libre, con espacios de juego para los más pequeños.

Traslado en autobús hasta la estación de Baños de Molgas- INORDE. Visita a la estación y al Museo Moncho Borrajo.

La recuperación y la rehabilitación de la estación de Baños de Molgas ha permitido la creación en sus instalacio-nes del Museo Moncho Borrajo. Ubicado en su pueblo natal, el museo alberga los artículos más representati-vos de la vida del artista orensano.

Trayecto en tren Baños de Molgas- Ourense. Llegada 21.12 h.

Allariz was declared a historical and artistic environment in 1971 it. The old town is in good state of conserva-tion thanks to restoration work in recent years. Along the river, you can take a pleasant walk and enjoy its recreation area.

The International Garden Festival of Allariz incorporates twelve ephemeral gardens, which are invited to compete under a common theme, and outdoor leisure areas, with play areas for children.

Transfer by bus to Baños de Molgas-INORDE station. Visit to the station and Moncho Borrajo Museum.

The recovery and restoration of Baños de Molgas station led to the creation of the Moncho Borrajo Museum in its facilities. Located in its hometown, the museum houses the most representa-tive items of the life of the Ourense artist.

Return by train Baños de Molgas- Ourense. Arrive at 21.12.

41

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Traslado en bus ao centro urbano das Neves. Visita da Sociedade

Cooperativa Condado-Paradanta.Degustación de requeixo e mel das Neves e de viños da Denominación

de Orixe Rías Baixas

Traslado en bus al centro urbano de As Neves. Visita de la Sociedad

Cooperativa Condado-Paradanta. Degustación de requesón y miel de

As Neves y de vinos de la Denominación de Origen Rías Baixas

Coach to the centre of As Neves. Tour of the Condado-Paradanta

Cooperative. Tasting of requesón (whey

cheese), honey and Rías Baixas Designation of Origin wines

Traxecto en bus Salvaterra de Miño-As

Neves

Traxecto en tren As Neves - Arbo




AND VIGO AND RETURN

09:30 h

21:33 h

Traxecto en tren Pontevedra – Tui

Chegada

Traslado en autobús ata o centro de Tui. Visita do centro histórico e a catedral-fortaleza

Traslado en autobús á estación de ferrocarril de Tui

Traslado a pé ata o castelo de Salvaterra de Miño. Visita do Museo da Ciencia do Viño.

Traslado a pé ata a estación de ferrocarril de Salvaterra de Miño

Traslado en autobús. Panorámica das pesqueiras

Visita do Centro de Interpretación do viño e a lamprea ARABO

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Arbo

Traxecto en tren Arbo- Pontevedra

Traslado en autobús ata Casa Grande La Almuíña. Visita á

adega e degustación de viño e lamprea

Llegada

Traxecto en tren Tui-Salvaterra de Miño

Trayecto en bus Salvaterra de Miño-As

Neves

Trayecto en tren As Neves - Arbo

Trayecto en tren Pontevedra - Tui

Traslado en autobús hasta el centro de Tui. Visita del centro histórico y la catedral-fortaleza

Traslado en autobús a la estación de ferrocarril de Tui

Traslado a pie hasta el castillo de Salvaterra de Miño. Visita del

Museo de la Ciencia del Vino.

Traslado a pie hasta estación de ferrocarril de Salvaterra de Miño

Traslado en autobús. Panorámica de las pesqueiras

Visita del Centro de Interpretación del vino y la lamprea ARABO

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Arbo

Trayecto en tren Arbo- Pontevedra

Traslado en autobús hasta Casa Grande La Almuíña. Visita a la bodega y degustación de vino

y lamprea

Trayecto en tren Tui-Salvaterra de Miño

Bus from Salvaterra de Miño to As Neves

Train jouney from As Neves to Arbo

Train from Pontevedra to Tui

Coach to the centre of Tui. Walking tour of the historic district and visit

to the cathedral-fortress

Coach to the Tui train station

Walk to Salvaterra de Miño castle. Visit to the Museum

of Wine Science

Walk to Salvaterra de Miño train station

Transfer by bus. Panoramic view of the pesqueiras

Visit to the ARABO Wine and Lamprey Interpretive Centre

Coach to Arbo train station

Train from Arbo to Pontevedra

Tansfer by bus to Casa Grande La Almuíña. Visit to

the winery. Wine and lamprey tasting


Traslado en bus ata a estación das Neves

Traslado en autobús hasta la estación de As Neves

Transfer by bus to As Neves station

Train from Tui to Salvaterra de Miño

Arrival

9

9999RUTA DE LA LAMPREA / LAMPREY TRAIL ROUTE

RUTA DA LAMPREA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


9.30 h. Saída desde a estación de Pontevedra. Traxecto Ponteve-dra-Tui.

Traslado en autobús ata o centro de Tui. Visita polo casco histórico.

Cidade episcopal e capital dunha das sete provincias do Antigo Reino de Galicia, o enxame de rúas estreitas e con soportais arremuíñase ao redor da catedral-fortaleza que domina dende o alto toda a longa curva do río. Outros monumentos destacables son o convento das Encerradas, a capelade san Telmo, a igrexa de santoDomingo ou o convento de sanFrancisco.

Traslado en autobús á estación de ferrocarril de Tui.

Traxecto en tren Tui-Salvaterra de Miño.


Ubicado no antigo castelo da raíña medieval galega Dona Urraca, o Museo da Ciencia do Viño é un espazo didáctico e interactivo que recolle a historia da viticultura de Galicia e da comarca do Condado do Tea. A zona expositiva repártese entre dous andares e conta con varias pantallas interactivas, documentos de carácter histórico, ferramentas propias do mundo do viño, etc.

Traxecto en bus Salvaterra de Miño-As Neves.

Traslado en bus ao centro urbano das Neves. Visita da Sociedade Cooperativa Condado-Paradanta.Degustación de requeixo e mel das Neves e cata de viños da zona (Denominación de Orixe Rías Baixas).

Cooperativa que ten como obxectivo a elaboración do requeixo e a extracción e envasado de mel,produtos tradicionais da súa comarca.


Traslado en bus ata a estación de ferrocarril das Neves.

Traxecto en tren As Neves - Arbo.

Traslado en autobús. Panorámica das pesqueiras.

As pesqueiras son senlleiras constru-cións centenarias que serven para capturar a lamprea. No río Miño, ao seu paso por esta localidade, podere-mos ver varias.

Visita do Centro de Interpretación do viño e a lamprea ARABO.

Trátase dun museo interactivo con exposicións sobre o viño da Denomi-nación de Orixe Rías Baixas, da subzona do Condado de Tea, así como con documentación e exposicións sobre a lamprea.

Traslado en autocar á adega da Casa Grande La Almuíña. Degustación de lamprea e de viño da subzona do Condado do Tea da Denominación de Orixe Rías Baixas.

A Casa Grande La Almuíña é un establecemento de turismo rural cuxo edificio data do século XVII malia que no século XIX sufre unha importante reforma. Coñecida pola súa adega, é produtora de viños da Denominación de Orixe Rías Baixas.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Arbo.

Traxecto en tren Arbo-Pontevedra.Chegada ás 21.33 h.


9.30 h. Salida desde la estación de Pontevedra. Trayecto Ponteve-dra-Tui.

Traslado en autobús hasta el centro de Tui. Visita por el casco histórico.

Ciudad episcopal y capital de una de las siete provincias del Antiguo Reino de Galicia, el enjambre de calles estrechas y con soportales se arremo-lina alrededor de la catedral-fortale-za que domina desde el alto toda la larga curva del río. Otros monumentos destacables son el convento de las

Encerradas, la capilla de san Telmo, la iglesia de santo Domingo o el conven-

to de san Francisco.

Traslado en autobús a la estación de ferrocarril de Tui.

Trayecto en tren Tui-Salvaterra de Miño.

Traslado a pie hasta el castillo de Salvaterra de Miño. Visita del

Museo de la Ciencia del Vino.

Ubicado en el antiguo castillo de la reina medieval gallega Doña Urraca, el Museo de la Ciencia del Vino es un espacio didáctico e interactivo que recoge la historia de la viticultura de Galicia y de la comarca de O Condado do Tea. La zona expositiva se reparte entre dos pisos y cuenta con varias pantallas interactivas, documentos de carácter histórico, herramientas propias del mundo del vino, etc..

Trayecto en bus Salvaterra de Miño-As Neves.


9.30 Depart from Pontevedra station. Pontevedra –Tui.

Coach to the centre of Tui. Guided tour of the historic district.

An episcopal city and capital of one of the seven provinces of the ancient Kingdom of Galicia. Its tangle of narrow streets with arcades surrounds the cathedral/fortress which dominates the entire long curve of the river from on high. Other noteworthy sights include Las Encerradas Convent, San Telmo Chapel, Santo Domingo Church; and San Francisco Monastery.

Coach to the Tui train station.

Train from Tui to Salvaterra de Miño.

Walk to Salvaterra de Miño Castle.Visit to the Museum of Wine Science.

Located in the antique castle of the medieval galician Queen Urraca, the Museum of Wine Science is a didactic and interactive museum that gathers up the history of galician viticulture, and that of the región of the Condado do Tea. The exhibition space is divided between two floors and has several interactive screens, historical documents, tools from the world of wine, etc…

Bus from Salvaterra de Miño to As Neves.


44

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Complementariamente á programa-ción deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren a Santiago de Compostelaou Vigo. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

9.30 h. Saída desde a estación de Pontevedra. Traxecto Ponteve-dra-Tui.

Traslado en autobús ata o centro de Tui. Visita polo casco histórico.

Cidade episcopal e capital dunha das sete provincias do Antigo Reino de Galicia, o enxame de rúas estreitas e con soportais arremuíñase ao redor da catedral-fortaleza que domina dende o alto toda a longa curva do río.Outros monumentos destacables son o convento das Encerradas, a capela de san Telmo, a igrexa de santo Domingo ou o convento de san Francisco.

Traslado en autobús á estación de ferrocarril de Tui.

Traxecto en tren Tui-Salvaterra de Miño.


Ubicado no antigo castelo da raíña medieval galega Dona Urraca, o Museo da Ciencia do Viño é un espazo didáctico e interactivo que recolle a historia da viticultura de Galicia e da comarca do Condado do Tea. A zona expositiva repártese entre dous andares e conta con varias pantallas interactivas, documentos de carácter histórico, ferramentas propias do mundo do viño, etc.

Traslado a pé ata a estación de ferrocarril de Salvaterra de Miño.

Traxecto en tren Salvaterra de Miño-As Neves.

Traslado en bus ao centro urbano das Neves. Visita da Sociedade Cooperativa Condado-Paradanta. Degustación de requeixo e mel das Neves e cata de viños da zona (Denominación de Orixe Rías Baixas).

Cooperativa que ten como obxectivo a elaboración do requeixo e a extracción e envasado de mel, produtos tradicionais da súa comarca.


Traslado en bus ata a estación de ferrocarril das Neves.

Traxecto en tren As Neves - Arbo.

Traslado en autobús. Panorámica das pesqueiras.

As pesqueiras son senlleiras constru-cións centenarias que serven para capturar a lamprea. No río Miño, ao seu paso por esta localidade, podere-mos ver varias.

Visita do Centro de Interpretación do viño e a lamprea ARABO.

Trátase dun museo interactivo con exposicións sobre o viño da Denomi-nación de Orixe Rías Baixas, da subzona do Condado de Tea, así como con documentación e exposicións sobre a lamprea.

Traslado en autocar á adega da Casa Grande La Almuíña. Degustación de lamprea e de viño da subzona do Condado do Tea da Denominación de Orixe Rías Baixas.

A Casa Grande La Almuíña é un establecemento de turismo rural cuxo edificio data do século XVII malia que no século XIX sufre unha importante reforma. Coñecida pola súa adega, é produtora de viños da Denominación de Orixe Rías Baixas.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Arbo.

Traxecto en tren Arbo-Pontevedra. Chegada ás 21.33 h.

Traslado en bus al centro urbano de As Neves. Visita de la Sociedad Cooperativa Condado-Paradanta. Degustación de requesón y miel de As Neves y cata de vinos de la zona (Denominación de Origen Rías Baixas).

Cooperativa que tiene como objetivo la elaboración del requesón y la extracción y envasado de miel, produc-tos tradicionales de su comarca.


Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de As Neves.

Trayecto en tren As Neves - Arbo.

Trayecto en autobús hasta Arbo. Panorámica de las pesqueiras.

Las pesqueiras son singulares construcciones centenarias que sirven para capturar la lamprea. En el río Miño, a su paso por esta localidad, podremos ver varias.

Visita del Centro de Interpretación del vino y la lamprea ARABO.

Se trata de un museo interactivo con exposiciones sobre el vino de la Denominación de Origen Rías Baixas, de la subzona del Condado de Tea, así como con documentación y exposiciones sobre la lamprea.

Traslado en autobús hasta la bodega de Casa Grande La Almuíña. Degustación de lamprea y de vino de la subzona del Condado do Tea de la Denominación de Origen Rías Baixas.

La Casa Grande La Almuíña es un establecimiento de turismo rural cuyo edificio data del siglo XVII aunque el el siglo XIX sufre una importante reforma. Conocida por su bodega, es productora de vinos de la Denomina-ción de Origen Rías Baixas.

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Arbo.

Trayecto en tren Arbo-Pontevedra. Llegada 21.33 h.

Coach to the centre of As Neves. Tour of the Condado-Paradanta Coope-rative. Tasting of requesón (whey cheese) and honey from As Neves, and local wines (Rías Baixas Designation of Origin).

This cooperative was established to produce Requeixo das Neves (whey cheese) and harvest and package honey, both traditional products from this district.


Coach to As Neves station.

Train journey As Neves - Arbo.

Coach to the pesqueiras. Panora-mic view.

Pesqueiras are unique centuries-old structures used to catch lamprey. On the Miño river,where it runs through the town, we will be able to see some of them.

Visit to the ARABO Wine and Lamprey Interpretive Centre.

This is an interactive museum with exhibitions on Rías Baixas Designation of Origin wine from the Condado de Tea sub-zone, as well as information and exhibitions on the lamprey.

Coach to Casa Grande La Almuíña winery. Tasting of lamprey and wine from the Condado do Tea sub-region of the Rías Baixas Designation of Origin.

Casa Grande La Almuíña is a rural tourism establishment whose building dates from the 17th century. It was extensively refurbished in the 19th century. It is known for its winery, which produces Rías Baixas Designa-tion of Origin wine.

Coach to Arbo train station.

Train Arbo–Pontevedra. Arrive at 21.33.

45

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

08:45 h

21:49 h

Traxecto en tren Santiago de Compostela - estación

Vedra/Ribadulla

Chegada

Traslado en autobús ata o pazo de Oca. Visita dos xardíns

Traslado en autobús ata o mosteiro de Carboeiro. Visita

Traslado en autobús Carboeiro – A Bandeira

Traslado en autobús desde O Carballiño ata o mosteiro de

Oseira. Visita

Traslado en autobús desde a estación do Carballiño ao centro.

Visita do Templo da Veracruz

Traslado en autobús de Oseira ata o Balneario Caldas de Partovia. Goce das súas

instalacións termais

Traslado en bus desde o Balneario Caldas de Partovia

á estación do Carballiño

Llegada

Traxecto en tren A Bandeira – O Carballiño

Traxecto en tren O Carballiño – Santiago de

Compostela

Trayecto en tren Santiago de Compostela – estación

Vedra/Ribadulla

Traslado en autobús hasta el pazo de Oca. Visita de los jardines

Traslado en autobús hasta el monasterio de Carboeiro. Visita

Traslado en autobús Carboeiro – A Bandeira

Traslado en autobús desde O Carballiño hasta el monasterio

de Oseira. Visita

Traslado en autobús desde la estación de O Carballiño al centro. Visita del Templo de la Veracruz

Traslado en autobús de Oseira hasta el Balneario Caldas de

Partovia. Disfrute de sus instalaciones termales

Traslado en bus desde el Balneario Caldas de Partovia a la

estación de O Carballiño

Trayecto en tren A Bandeira – O Carballiño

Trayecto en tren O Carballiño – Santiago de

Compostela

Train from Santiago de Compostela to Vedra/Ribadulla

station

Coach to Oca Manor House. Visit to the gardens

Transfer by bus to Carboeiro monastery. Visit

Coach from Carboeiro to A Bandeira.

Transfer by bus from O Carballiño to Oseira

monastery. Visit

Coach to O Carballiño centre. Visit to the temple

of Vera Cruz

Coach to Balneario Caldas de Partovia spa. Enjoy the spa facilities

Transfer by bus from Balneario Caldas de Partovia spa to O Carballiño station

Train journey A Bandeira – O Carballiño

Train from O Carballiño to Santiago de Compostela

station

Arrival


ACHEGAMENTO GRATUITO ACERCAMIENTO GRATUITO FREE CONNECTING TRAIN DENDE A CORUÑA E VIGO E VOLTA DESDE A CORUÑA Y VIGO Y VUELTA A CORUÑA AND VIGO AND RETURN

10

10101010RUTA DE LOS MONASTERIOS / MONASTERIES ROUTE

RUTA DOS MOSTEIROS

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Complementariamente á programa-ción deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren a A Coruña ou Vigo. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

8.45 h. Saída desde a estación de Santiago de Compostela.

Traxecto Santiago de Compostela -Vedra/Ribadulla.

Traslado en autobús ata o pazo de Oca. Visita dos xardíns.

Tras un pequeno percorrido desem-bocamos na gran praza exterior do pazo, presidida pola fachada principal, do século XVIII, que remata nunha torre medieval. Ao fondo, en ángulo recto co pazo, hai unha capela barroca comunicada con este por un bonito corredor de arcos.

Este pazo é coñecido coma o Versalles galego pola beleza dos seus xardíns. Estes, rodeados por unha alta muralla de pedra, recrean varios ambientes. No xardín francés é digno de admirar un gran labirinto de buxo. Este xardín é cruzado en diagonal polo elemento máis admira-do do conxunto, os seus grandes estanques.

Traslado en autobús ata o mosteiro de Carboeiro. Visita.

Situado nun contorno natural e aillado, cumpriu á perfección a súa función de refuxio de meditación para os monxes que o habitaron séculos atrás. O edificio, construído nun alto do terreo e rodeado por un meandro do río Deza, é unha xoia do estilo románico oxival galego, influenciado polas manifesta-cións artísticas do Mestre Mateo. Hoxe en día ten servido en varias ocasións como plató cinematográfico.

Traslado en autobús Carboeiro – A Bandeira.

Traxecto en tren A Bandeira – O Carballiño.


Visita do Templo da Veracruz.

Proxecto orixinal do arquitecto pontevedrés Antonio Palacios, foi declarado “Ben de Interese Cultural” e “Monumento Histórico Artístico”. A torre, de 52 m., é un módulo diferente unido por varios desniveis escalona-dos ao corpo da igrexa. O pórtico cóbrese con grosas nervaduras inspiradas nun gótico inicial apoiadas en catro sólidos baseamentos.


Traslado en autobús desde O Carballi-ño ata o mosteiro de Oseira. Visita.

Santa María a Real de Oseira data do século XII e foi a primeira fundación do Císter en Galicia. Coa exclaustra-ción do século XIX o conxunto monástico é abandoado, entrando así nun estado de decadencia do que non se recuperaría ata o século XX, cando se restaura e se convirte nun excelente exemplo da arquitectura relixiosa española. Ademáis, salienta polo seu contorno natural, unha zona montañosa antesala da serra do Faro.

Traslado en autobús de Oseira ata o Balneario Caldas de Partovia Goce das súas instalacións termais.(estancia aproximada de 1 hora e media. Os usuarios que non desexen utilizar as instalacións disporán dese tempo libre).

Situado nunha paisaxe natural de gran beleza, é un dos lugares máis recoñe-cidos da Galicia termal, materializando a esencia do concepto de balneario como lugar de repouso, saúde, lecer e benestar. O balneario reinaugurouse en abril de 2017.

Traslado en bus desde o Balneario Caldas de Partovia á estación do Carballiño.

Traxecto en tren O Carballiño – Santiago de Compostela. Chegada ás 21.49 h.

Complementariamente a la progra- mación de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuitamente en tren a A Coruña ou Vigo. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 912 555 912.

8.45 h. Salida desde la estación de Santiago de Compostela.

Trayecto Santiago de Compostela- Vedra/Ribadulla.

Traslado en autobús hasta el pazo de Oca. Visita de los jardines.

Tras un pequeño recorrido desembo-camos en la gran plaza exterior del pazo, presidida por la fachada principal, del siglo XVIII, que termina en una torre medieval. Al fondo, en ángulo recto con el pazo, hay una capilla barroca comunicada con este por un bonito corredor de arcos.

Este pazo es conocido como el Versalles gallego por la belleza de sus jardines. Estos, rodeados por una alta muralla de piedra, recrean varios ambientes. En el jardín francés es digno de admirar un gran laberinto de boj. Este jardín es cruzado en diagonal por el elemento más admira-do del conjunto, sus grandes estanques.

Traslado en autobús hasta el monas-terio de Carboeiro. Visita.

Situado en un entorno natural y aislado, ha cumplido a la perfección su función de refugio de meditación para los monjes que lo habitaron siglos atrás. El edificio, construido en un alto del terreno y rodeado por un meandro del río Deza, es una joya de estilo románico ojival gallego, influenciado por las manifestaciones artísticas del Maestro Mateo. Hoy en día ha servido en varias ocasiones como plató cinematográfico.


For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to A Coruña or Vigo by train, at no additional charge. Visit www.renfe.es or call +34 912 555 912.

8.45. Depart from Santiago de Compostela station.

Santiago de Compostela– Vedra/Ri-badulla.

Coach to Oca manor House. Visit to the gardens.

A short walk brings us to the large courtyard in front of the manor house, presided over by the main façade, dating back to the 18th century and topped by a medieval tower. Behind it, standing perpendicular to the manor house, is a baroque chapel that is connected to the main building by a delightful covered archway.

This manor house is known as ‘the Galician Versailles’ due to the beauty of its grounds. Surrounded by a high stone wall, the gardens are divided into several settings. One of the highlights of the French garden is the large boxwood maze. The magnificent ponds, undoubtedly the most popular feature of the entire garden, cut diagonally through the grounds.

Transfer by bus to Carboeiro monastery. Visit.

Nestling in a remote, unspoilt setting, it was unquestionably the perfect haven for the monks seeking a place for silent meditation many centuries ago. The building, perched on a hilltop and surrounded by a meander of the River Deza, is a jewel of Galicia’s Romanes-que ogival architecture, in which the influence of the work of Master Mateo. In recent times, the monastery has been used as a film set on several occasions.

Coach from Carboeiro to A Bandeira.


48

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


8.45 h. Saída desde a estación de Santiago de Compostela.

Traxecto Santiago de Compostela -Vedra/Ribadulla.



Este pazo é coñecido coma o Versalles galego pola beleza dos seus xardíns. Estes, rodeados por unha alta muralla de pedra, recrean varios ambientes. No xardín francés é digno de admirar un gran labirinto de buxo. Este xardín é cruzado en diagonal polo elemento máis admira-do do conxunto, os seus grandes estanques.

Traslado en autobús ata o mosteiro de Carboeiro. Visita.

Situado nun contorno natural e aillado, cumpriu á perfección a súa función de refuxio de meditación para os monxes que o habitaron séculos atrás. O edificio, construído nun alto do terreo e rodeado por un meandro do río Deza, é unha xoia do estilo románico oxival galego, influenciado polas manifesta-cións artísticas do Mestre Mateo. Hoxe en día ten servido en varias ocasións como plató cinematográfico.


Traxecto en tren A Bandeira – O Carballiño.


Visita do Templo da Veracruz.

Proxecto orixinal do arquitecto pontevedrés Antonio Palacios, foi declarado “Ben de Interese Cultural” e “Monumento Histórico Artístico”. A torre, de 52 m., é un módulo diferente unido por varios desniveis escalona-dos ao corpo da igrexa. O pórtico cóbrese con grosas nervaduras inspiradas nun gótico inicial apoiadas en catro sólidos baseamentos.


Traslado en autobús desde O Carballi-ño ata o mosteiro de Oseira. Visita.

Santa María a Real de Oseira data do século XII e foi a primeira fundación do Císter en Galicia. Coa exclaustra-ción do século XIX o conxunto monástico é abandoado, entrando así nun estado de decadencia do que non se recuperaría ata o século XX, cando se restaura e se convirte nun excelente exemplo da arquitectura relixiosa española. Ademáis, salienta polo seu contorno natural, unha zona montañosa antesala da serra do Faro.

Traslado en autobús de Oseira ata o Balneario Caldas de Partovia Goce das súas instalacións termais.(estancia aproximada de 1 hora e media. Os usuarios que non desexen utilizar as instalacións disporán dese tempo libre).

Situado nunha paisaxe natural de gran beleza, é un dos lugares máis recoñe-cidos da Galicia termal, materializando a esencia do concepto de balneario como lugar de repouso, saúde, lecer e benestar. O balneario reinaugurouse en abril de 2017.

Traslado en bus desde o Balneario Caldas de Partovia á estación do Carballiño.

Traxecto en tren O Carballiño – Santiago de Compostela. Chegada ás 21.49 h.

Trayecto en tren A Bandeira – O Carballiño.

Traslado en autobús desde la estación de O Carballiño al centro.

Visita del Templo de la Veracruz.

Proyecto original del arquitecto pontevedrés Antonio Palacios, fue declarado “Bien de Interés Cultural”, y “Monumento Histórico Artístico”. La torre, de 52 m., es un módulo diferente unido por varios desniveles escalonados al cuerpo de la iglesia. El pórtico se cubre con gruesas nervaduras inspiradas en un gótico inicial, apoyadas en cuatro sólidos basamentos.


Traslado en autobús desde O Carballi-ño hasta el monasterio de Oseira. Visita.

Santa María la Real de Oseira data del siglo XII y fue la primera fundación del Císter en Galicia. Con la exclaustración del siglo XIX el conjunto monástico es abandonado, entrando así en un estado de decadencia del que no se recuperaría hasta el siglo XX, cuando se restaura y se convierte en un excelente ejemplo de la arquitectura religiosa española. Además, destaca por su entorno natural, una zona montañosa antesala de la sierra de O Faro.

Traslado en autobús de Oseira hasta el Balneario Caldas de Partovia. Disfrute de sus instalaciones termales (estancia aproximada de 1 hora y media. Los usuarios que no deseen utilizar las instalaciones dispondrán de ese tiempo libre).

Situado en un paisaje natural de gran belleza, es uno de los lugares más reconocidos de la Galicia termal, materializando la esencia del concep-to de balneario como lugar de reposo, salud, ocio y bienestar. El balneario fue reinaugurado en abril de 2017.

Traslado en bus desde el Balneario Caldas de Partovia a la estación de O Carballiño.

Trayecto en tren O Carballiño- Santiago de Compostela. Llegada 21.49 h.

Tra in journey A Bandei ra – O Carballiño.

Coach to O Carballiño centre.

Visit to the Temple of Veracruz.

Designed by the Pontevedra-born architect Antonio Palacios, it received twofold acclaim as an ‘Asset of Cultural Interest’ and ‘Artistic and Historic Monument’. The tower, which rises up some 52 metres, is a separa-te module linked to the main body of the church by various staggered levels. The portico is topped by sturdy ribs inspired by the early Gothic style, resting on four solid bases.


Transfer by bus from O Carballiño to Oseira monastery. Visit.

The Monastery Santa María la Real de Oseira dates back to the 12th century and was the first monastery of the Cistercian Order to be founded in Galicia. Following the secularisation processes of the 19th century, the monastery was abandoned and remained in a state of decay until the 20th century, when it was restored in order to provide an outstanding example of Spanish religious architec-ture. The monastery also boasts a magnificent location, nestling in the foothills of the O Faro mountain range.

Coach to Balneario Caldas de Partovia spa. Enjoy the spa facilities (approximate stay of 1 hour and a half. Users who do not wish to use the facilities will have free time).

Situated in a natural landscape of superb beauty, this is one of Galicia’s most highly acclaimed spas and a perfect example of the spa designed as a space for rest and relaxation, health, leisure and wellness. The spa was reopened in April 2017.

Transfer by bus from Balneario Caldas de Partovia spa to O Carballiño station.

Train O Carballiño– Santiago de Compostela. Arrive at 21.49.

49

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

21:57 h

Traxecto en tren Lugo - A Coruña

Chegada

Trayecto en tren Lugo - A Coruña

Llegada

Train from Lugo to A Coruña

Arrival


E VOLTADESDE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Y VUELTAFROM SANTIAGO DE COMPOSTELA

AND RETURN

08:43 h Traxecto en tren A Coruña – Teixeiro

Tempo libre para xantar.Traxecto en autobús ata o mosteiro de Samos.Visita

Traslado en bús ata a capela de Santo Alberte. Percorrido a pé dun tramo do Camiño

do Norte (aproximadamente 2 km de distancia)

Traxecto en autobús ata Lugo. Visita da muralla e

da catedral

Trayecto en tren A Coruña – Teixeiro

Tiempo libre para comer.Trayecto en autobús hasta el monasterio de Samos. Visita

Traslado en autobús hasta la capilla de Santo Alberte

Recorrido a pie de un tramo del Camino del Norte (aproximada-

mente 2 km de distancia)

Trayecto en autobús hasta lugo. Visita de la muralla y la catedral

Train from A Coruña to – Teixeiro

Free time for lunch.Coach to Samos monastery. Visit

Traxecto en tren Guitiriz-Sarria Trayecto en tren Guitiriz-Sarria Transfer by train Guitiriz-Sarria

Coach to Santo Alberte Chapel. Walk

a section of the Northern Route

(approximately 2 km)

Coach to Lugo. Visit the City Walls and the

cathedral

Traslado en autobús ata o mosteiro de Sobrado dos

Monxes. Visita

Traslado en autobús hasta el monasterio de Sobrado dos

Monxes. Visita

Coach to Sobrado dos Monxes monastery

Visit

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Guitiriz

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Guitiriz

Coach to Guitiriz train station

11

11111111RUTA POR LOS CAMINOS DE SANTIAGO / BY THE WAYS OF SAINT JAMES ROUTE

RUTA POLOS CAMIÑOS DE SANTIAGO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Complementariamente á programa-ción deste tren, existe a posibilidade de saír (en tren) e regresar (en autobús) gratuitamente a Santiago de Compostela. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

8.43 h Saída desde a estación da Coruña. Traxecto A Coruña-Teixeiro. Traslado en autobús ata o mosteiro de Sobrado dos Monxes. Visita.

O mosteiro de Santa María de Sobrado dos Monxes, ubicado no percorrido do Camiño do Norte, acadou o seu apoxeo nos séculos XV e XVI. Abandonado no século pasado, foi novamente ocupado e restaurado desde finais dos anos 50. A igrexa actual é barroca, do século XVII. Destacan as capelas da Madalena e a do Rosario, e a sacristía renacentista (obra de Juan de Herrera). Os tres claustros -o da hospedería, o das procesións e o grande-, a sala capitular, a súa espectacular cociña e o comedor, completan as principais estancias.Traslado en bús á capela de Santo Alberte. Percorrido a pé dun treito do Camiño do Norte.

A capela de Santo Alberte é de grandes dimensións, de estilo gótico e data do século XIII, fabricada en sillería de granito. Enmarcada nunha fermosa contorna natural, nas proximidades hai unha fonte renacen-tista -coñecida como a fonte “dos endemoñados”, á que se lle atribúen cualidades benéficas (e da que se di que bebían os posuídos para botar fóra ao demo)-, unha ponte gótica sobre o río Parga e os restos dun antigo hospital de peregrinos a Santiago. Por este punto discorre unha das últimas etapas do Camiño do Norte a través dunha pintoresca paisaxe. Este camiño de peregrina-ción tamén é coñecido como o Camiño da Costa, xa que percorre gran parte do norte da Península pola beira da costa cantábrica.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Guitiriz. Traxecto en tren Guitiriz - Sarria.

Tempo libre para xantar.Traxecto en autobús ata o mosteiro de Samos.Visita.O mosteiro de San Xulián de Samos ubicado en medio dun mesto val, aínda está habitado por monxes. Atópase nunha das dúas variantes do Camiño Francés. Foi fundado por San Martiño de Dumio no século VI, en plena etapa visigótica. Este templo presenta unha grandiosa fachada barroca e no seu interior hai dous claustros, o do padre Feijoo, de finais do século XVII -considerado cos seus 54 metros de lado dos máis grandes de España-, sendo o seu estilo un paso do renacemento ao barroco; e o das Nereidas, máis pequeno, de estilo gótico, presidido no centro por unha fonte barroca. Tamén é peculiar a sacristía do templo, de pranta circular, barroca de finais do século XVIII e principios do XIX. O mosteiro conser-va a porta de entrada á antigua igrexa, do século XIII.

Traxecto en autobús ata Lugo. Paseo a pé dun tramo da muralla romana e pola catedral de Lugo, localidade de paso do Camiño Primitivo.

A muralla romana que rodea a cidade de Lugo é a única do mundo que se conserva enteira. No ano 2000 foi declarada Patrimonio da Humanidade. Construída hai máis de 17 séculos seguindo as directrices das obras de Vitruvio mide máis de 2 km e ten 10 portas. Camiñar polo alto da muralla, que nalgúns tramos alcanza os 7 m de ancho, e deterse nalgunhas das súas 85 torres permite sentir de cerca o poder da Roma Imperial e gozar das mellores vistas.

Ademais da muralla, entre os moitos atractivos da cidade destaca a catedral, mestura de estilos arquitec-tónicos, na que salienta a capela barroca da Virxe dos Ollos Grandes, onde se atopa unha talla de pedra policromada dedicada a esta virxe.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril.

Traxecto en tren Lugo-A Coruña. Chegada ás 21.57 h.

Complementariamente a la programa-ción de este tren, existe la posibilidad de salir (en tren) y regresar (en autobús) gratuitamente a Santiago de Compostela. Consultar en www.ren-fe.es o en el teléfono 912 555 912.

8.43 h. Salida desde la estación de A Coruña. Trayecto A Coruña-Teixeiro.Traslado en autobús hasta el monas-terio de Sobrado dos Monxes. Visita.

El monasterio de Santa María de Sobrado dos Monxes, ubicado en el recorrido del Camino del Norte, alcanzó su apogeo en los siglos XV y XVI. Abandonado en el siglo pasado, fue nuevamente ocupado y restaura-do desde finales de los años 50. La iglesia actual es barroca, del siglo XVII. Destacan las capillas de la Madalena y la del Rosario, y la sacristía renacentista, obra de Juan de Herrera. Los tres claustros -el de la hospedería, el de las procesiones y el grande-, la sala capitular, su especta-cular cocina y el comedor completan las principales estancias.

Traslado en autobús hasta la capilla de Santo Alberte. Recorrido a pie de un tramo del Camino del Norte.La capilla de Santo Alberte es de grandes dimensiones, de estilo gótico y data del siglo XIII, fabricada en sillería de granito. Enmarcada en un bello ámbito natural, en las proximidades hay una fuente renacentista -conocida como la fuente “de los endemoniados”, a la que se le atribuyen cualidades benéficas (y de la que se dice que bebían los poseídos para echar fuera al demonio)-, un puente gótico sobre el río Parga y los restos de un antiguo hospital de peregrinos a Santiago. Por este punto discurre una de las últimas etapas del Camino del Norte a través de un pintoresco paisaje. Este camino de peregrinación también es conocido como el Camino de la Costa, ya que recorre gran parte del norte de la Península por la orilla de la costa cantábrica.

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Guitiriz. Trayecto en tren Guitiriz - Sarria.

For this excursion, travellers also have the option of departing (by train) from and returning (by bus) to Santiago de Compostela by train, at no additional charge. For further information, visit www.renfe.es or call +34 912 555 912.

8.43 Depart from A Coruña station. A Coruña–Teixeiro.

Coach to the Sobrado dos monxes monastery. Visit.The monastery of Santa María de Sobrado dos Monxes, located on the route of the Northern Way, reached its peak in the 15th and 16th centuries. Abandoned in the last century, it was once again occupied and restored since the late 1950s. The current church is Baroque, from the 17th century. Highlights include the chapels of A Madalena and Rosario, and the Renaissance sacristy, work of Juan de Herrera. The three cloisters - the hostel, the processions and the big one -, the capitular room, ts spectacular kitchen and the dining room are the most important pieces of the monastery.Coach to Santo Alberte Chapel. Walk a section of the Northern Route.Santo Alberte Chapel is a large granite masonry structure in the Gothic style dating from the 13th century. It is set in a beautiful natural spot, with a Renaissance fountain - known as the 'fountain of the possessed', it is said to have beneficial properties for speech (and that the possessed once drunk from it to drive out the demon) - Gothic bridge over the Parga River, and ruins of a former pilgrim hospital on the Way of St. James located nearby. This is the location of the famous Santo Alberte annual pilgrima-ge celebration. One of the final stages of the Northern Route to Santiago (Baamonde–Miraz section) runs through the picturesque local landsca-pe. This pilgrimage route is also known as the Coast Route, as it crosses a large part of the northern peninsula running along the Bay of Biscay coast.

Coach to Guitiriz station.

Train journey Guitiriz - Sarria.


52

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Complementariamente á programa-ción deste tren, existe a posibilidade de saír (en tren) e regresar (en autobús) gratuitamente a Santiago de Compostela. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 912 555 912.

8.43 h Saída desde a estación da Coruña. Traxecto A Coruña-Teixeiro. Traslado en autobús ata o mosteiro de Sobrado dos Monxes. Visita.

O mosteiro de Santa María de Sobrado dos Monxes, ubicado no percorrido do Camiño do Norte, acadou o seu apoxeo nos séculos XV e XVI. Abandonado no século pasado, foi novamente ocupado e restaurado desde finais dos anos 50. A igrexa actual é barroca, do século XVII. Destacan as capelas da Madalena e a do Rosario, e a sacristía renacentista (obra de Juan de Herrera). Os tres claustros -o da hospedería, o das procesións e o grande-, a sala capitular, a súa espectacular cociña e o comedor, completan as principais estancias.Traslado en bús á capela de Santo Alberte. Percorrido a pé dun treito do Camiño do Norte.

A capela de Santo Alberte é de grandes dimensións, de estilo gótico e data do século XIII, fabricada en sillería de granito. Enmarcada nunha fermosa contorna natural, nas proximidades hai unha fonte renacen-tista -coñecida como a fonte “dos endemoñados”, á que se lle atribúen cualidades benéficas (e da que se di que bebían os posuídos para botar fóra ao demo)-, unha ponte gótica sobre o río Parga e os restos dun antigo hospital de peregrinos a Santiago. Por este punto discorre unha das últimas etapas do Camiño do Norte a través dunha pintoresca paisaxe. Este camiño de peregrina-ción tamén é coñecido como o Camiño da Costa, xa que percorre gran parte do norte da Península pola beira da costa cantábrica.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Guitiriz. Traxecto en tren Guitiriz - Sarria.

Tempo libre para xantar.Traxecto en autobús ata o mosteiro de Samos.Visita.O mosteiro de San Xulián de Samos ubicado en medio dun mesto val, aínda está habitado por monxes. Atópase nunha das dúas variantes do Camiño Francés. Foi fundado por San Martiño de Dumio no século VI, en plena etapa visigótica. Este templo presenta unha grandiosa fachada barroca e no seu interior hai dous claustros, o do padre Feijoo, de finais do século XVII -considerado cos seus 54 metros de lado dos máis grandes de España-, sendo o seu estilo un paso do renacemento ao barroco; e o das Nereidas, máis pequeno, de estilo gótico, presidido no centro por unha fonte barroca. Tamén é peculiar a sacristía do templo, de pranta circular, barroca de finais do século XVIII e principios do XIX. O mosteiro conser-va a porta de entrada á antigua igrexa, do século XIII.

Traxecto en autobús ata Lugo. Paseo a pé dun tramo da muralla romana e pola catedral de Lugo, localidade de paso do Camiño Primitivo.

A muralla romana que rodea a cidade de Lugo é a única do mundo que se conserva enteira. No ano 2000 foi declarada Patrimonio da Humanidade. Construída hai máis de 17 séculos seguindo as directrices das obras de Vitruvio mide máis de 2 km e ten 10 portas. Camiñar polo alto da muralla, que nalgúns tramos alcanza os 7 m de ancho, e deterse nalgunhas das súas 85 torres permite sentir de cerca o poder da Roma Imperial e gozar das mellores vistas.

Ademais da muralla, entre os moitos atractivos da cidade destaca a catedral, mestura de estilos arquitec-tónicos, na que salienta a capela barroca da Virxe dos Ollos Grandes, onde se atopa unha talla de pedra policromada dedicada a esta virxe.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril.

Traxecto en tren Lugo-A Coruña. Chegada ás 21.57 h.


Trayecto en autobús hasta el monas-terio de Samos.Visita.El monasterio de San Julián de Samos, ubicado en medio de un frondoso valle, todavía está habitado por monjes. Se encuentra en una de las dos variantes del Camino Francés. Fue fundado por San Martiño de Dumio en el siglo VI, en plena etapa visigótica. Este templo presenta una grandiosa fachada barroca y en su interior hay dos claustros, el del padre Feijoo, de finales del siglo XVII -considerado con sus 54 metros de lado de los más grandes de España -, siendo su estilo un paso del renacimiento al barroco; y el de las Nereidas, más pequeño, de estilo gótico, presidido en el centro por una fuente barroca. También es peculiar la sacristía del templo, de planta circular, barroca de finales del siglo XVIII y principios del XIX. El monasterio conserva la puerta de entrada a la antigua iglesia, del siglo XIII. Trayecto en autobús hasta Lugo. Paseo a pie por un tramo de la muralla romana y por la catedral de Lugo, localidad de paso del Camino Primitivo.

La muralla romana que rodea la ciudad de Lugo es la única del mundo que se conserva entera. En el año 2000 fue declarada Patrimonio de la Humanidad. Construida hace más de 17 siglos siguiendo las directrices de las obras de Vitruvio, mide más de 2 km y tiene 10 puertas. Caminar por lo alto de la muralla, que en algunos tramos alcanza los 7 m de ancho, y detenerse en algunas de sus 85 torres permite sentir de cerca el poder de la Roma Imperial y disfrutar de las mejores vistas.Además de la muralla, entre los muchos atractivos de la ciudad destacan la catedral, mezcla de estilos arquitectónicos, en la que sobresale la capilla barroca de la Virgen de los Ojos Grandes, donde se encuentra una talla de piedra policro-mada dedicada a esta virgen.

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril.

Trayecto en tren Lugo-A Coruña. Llegada 21.57 h.

Free time for lunch.Coach to Samos monastery. Visit.The monastery of San Xulián de Samos, located in the middle of a leafy valley, is still inhabited by monks. It is located on one of the two variants of the French Way. It was founded by San Martiño de Dumio in the 6th century, in the middle of the Visigothic period. This temple presents a grandiose baroque façade and inside there are two cloisters, one of Father Feijoo, from the late seventeenth century - considered with its 54 meters one of the largest in Spain -, its style being a step from Renaissance to Baroque; and that of the Nereids, smaller, in Gothic style, presided in the center by a Baroque fountain. The sacristy of the temple is also peculiar, in a circular shape and Baroque style of the late eighteenth and early nineteenth centuries. The monastery conserves the entrance door to the old church, which is of the 13th century.Coach to Lugo. Walking tour of a section of the Roman walls and the cathedral of Lugo, located on the Primitive Way.The Roman walls which surround the city of Lugo are the only ones in the world that still remain intact. It was declared as a World Heritage Site in 2000. Built over 17 centuries ago following the guidelines found in the works of Vitruvius, Lugo’s walls extend more than 2 km and contain 10 gates. A walk along the top of the walls - which can be as much as 7 metres wide along some stretches - stopping at a few of its 85 towers, allows visitors to feel the power of Imperial Rome and enjoy stunning views.In addition to the city walls, it has many more attractions. Highlights include the cathedral, which displays a mix of architectural styles. Of particular note is the baroque Chapel of Our Lady of the Big Eyes, which holds a polychromed stone sculpture dedicated to this Virgin.

Coach to the train station.

Train Lugo–A Coruña. Arrive at 21.57.

53

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Traxecto en tren Vedra/Ribadulla – Ourense

Trayecto en tren Vedra/Ribadulla – Ourense

Train from Vedra/Ribadulla station to Ourense

12

08:45 h

20:48h

Traxecto en tren Santiago de Compostela – estación

Vedra/Ribadulla

Chegada

Traslado en autobús ata o pazo de Oca. Visita dos

xardíns

Traslado en autobús ata a estación Vedra/Ribadulla

Traslado en autobús ao centro da cidade


Ourense


Visita do centro histórico e da catedral

Traslado en autobús dende a estación de ferrocarril de

Ourense ás termas de Outariz. Goce das súas instalacións

Llegada

Traxecto en tren Ourense-Santiago de

Compostela

Trayecto en tren Santiago de Compostela – estación

Vedra/Ribadulla

Traslado en autobús hasta el pazo de Oca. Visita de

los jardines

Traslado en autobús hasta la estación Vedra/Ribadulla

Traslado en autobús al centro de la ciudad


Ourense


Visita del centro histórico y de la catedral

Traslado en autobús desde la estación de ferrocarril de Ourense

hasta las termas de Outariz. Disfrute de sus instalaciones

Trayecto en tren Ourense-Santiago de

Compostela

Train from Santiago de Compostela to Vedra/Ribadulla

station

Coach to Oca Manor House.

Visit to the gardens

Coach to Vedra/Ribadulla station

Coach the centre of the city

Coach to Ourense

train station

Free time for lunch

Visit to the historic city and the cathedral

Coach from Ourense station to Outariz Hot

Springs. Enjoy its facilities

Train from Ourense to Santiago de Compostela

Arrival

ACHEGAMENTO GRATUITO ACERCAMIENTO GRATUITO FREE CONNECTING TRAIN DENDE A CORUÑA E VIGO E VOLTA DESDE A CORUÑA Y VIGO Y VUELTA A CORUÑA AND VIGO AND RETURN

12121212RUTA OURENSE TERMAL Y VERSALLES GALLEGOOURENSE SPA AND GALICIAN VERSAILLES ROUTE

RUTA OURENSE TERMAL E VERSALLES GALEGO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


8.45 h. Saída desde a estación de Santiago de Compostela. Traxecto Santiago de Compostela -Vedra/Ribadulla.



Este pazo é coñecido coma o Versalles galego pola beleza dos seus xardíns. Estes, rodeados por unha alta muralla de pedra, recrean varios ambientes. No xardín francés é digno de admirar un gran labirinto de buxo inspirado nun debuxo do pavimento da catedral de Canterbury. No máis paisaxista camiñamos por sendas cun halo de maxia e misterio. E no hortícola anímannos os cultivos de flores e emparrados. Este xardín é cruzado en diagonal polo elemento máis admirado do conxunto, os seus grandes estanques.

Traslado en autobús ata a estación Vedra/Ribadulla.

Traxecto en tren Vedra/Ribadulla – Ourense.

Traslado en autobús ata ás termas de Outariz. Visita e goce das súas instalacións (estancia aproximada de 1 hora e media. Os usuarios que non desexen utilizar as instalacións disporán dese tempo libre).

A área termal de Outariz ofrece unha inmellorable oportunidade de gozar e

aproveitar as bondades das augas termais que brotan das diferentes burgas existentes na contorna da cidade. Aquí hai catro piscinas con auga termal que mana a 61ºC, moi indicada para as doenzas reumáticas e artríticas.

Traslado en autobús ata o centro da cidade de Ourense.


Visita guiada do centro histórico. Visita á catedral.

Na cidade de Ourense oito pontes cruzan o río Miño. Dende a primeira, a Ponte Vella -cos seus alicerces romanos- ata a última, a Ponte do Milenio, van dous mil anos de historia nun minuto... Ademáis, Ourense é famosa polas súas augas termais; hainas por toda a cidade, como nas termas da Chavasqueira á beira do río ou na fonte das Burgas, en pleno centro, onde as augas brotan a 65ºC. O casco histórico da cidade está cheo de prazas senlleiras e animadas rúas, onde se atopan os principais monumentos históricos. Destaca a praza Maior, centro e corazón da zona monumental, orixinal polo seu chan inclinado. A catedral de san Martiño, con aire de fortaleza, é un dos principais monumentos da cidade arrededor do cal se artellan as rúas do centro histórico. Cun periplo de máis de oito séculos de construcións e alteracións que foron modelando a súa estrutura, hoxe é un templo con influencias compostelanas e da arte cisterciense, de estilo románico e con notas do gótico. O seu alzado dátase entre os séculos XII e XIII. No seu interior podemos admirar a maxes-tuosa Capela Maior, a ornamentada Capela do Santo Cristo ou a porta do Paraíso, influencia do Pórtico da Gloria da catedral compostelana, que aínda conserva a súa policromía orixinal.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Ourense.

Traxecto en tren Ourense- Santiago de Compostela. Chegada ás 20.48 h.

Complementariamente a la progra- mación de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuitamente en tren a A Coruña o Vigo. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 912 555 912.

8.45 h. Salida desde la estación de Santiago de Compostela. Trayecto San- tiago de Compostela- Vedra/Ribadulla.

Traslado en autobús hasta el pazo de Oca. Visita de los jardines.

Tras un pequeño recorrido desembo-camos en la gran plaza exterior del pazo, presidida por la fachada principal, del siglo XVIII, que termina en una torre medieval. Al fondo, en ángulo recto con el pazo, hay una capilla barroca comunicada con este por un bonito corredor de arcos.

Este pazo es conocido como el Versalles gallego por la belleza de sus jardines. Estos, rodeados por una alta muralla de piedra, recrean varios ambientes. En el jardín francés es digno de admirar un gran laberinto de boj inspirado en un dibujo del pavimento de la catedral de Canterbury. En el más paisajista caminamos por sendas con un halo de magia y misterio. Y en el hortícola nos animan los cultivos de flores y emparrados. Este jardín es cruzado en diagonal por el elemento más admira-do del conjunto, sus grandes estanques.

Traslado en autobús hasta la estación Vedra/Ribadulla.

Trayecto en tren Vedra/Ribadulla – Ourense.

Traslado en autobús hasta las termas de Outariz. Visita y disfrute de sus instalacio-nes (estancia aproximada de 1 hora y media. Los usuarios que no deseen utilizar las instalaciones dispondrán de ese tiempo libre).

El área termal de Outariz ofrece una inmejorable oportunidad de disfrutar y aprovechar las bondades de las

For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to A Coruña or Vigo by train, at no additional charge. Visit www.renfe.es or call +34 912 555 912.

8.45. Depart from Santiago de Compostela station. Santiago de Compostela– Vedra/Ribadulla.

Coach to Oca manor House. Visit to the gardens.

A short walk brings us to the large courtyard in front of the manor house, presided over by the main façade, dating back to the 18th century and topped by a medieval tower. Behind it, standing perpendicular to the manor house, is a baroque chapel that is connected to the main building by a delightful covered archway.

This manor house is known as ‘the Galician Versailles’ due to the beauty of its grounds. Surrounded by a high stone wall, the gardens are divided into several settings. One of the highlights of the French garden is the large boxwood maze inspired by the pattern on the floor of Canterbury Cathedral. The most elaborately landscaped garden takes us along paths shrouded in magic and mystery, whilst the horticultural section will delight with its impeccably cared-for flowerbeds and arbours. The magnifi-cent ponds, undoubtedly the most popular feature of the entire garden, cut diagonally through the grounds.

Coach to Vedra/Ribadulla station.

Train from Vedra/Ribadulla station to Ourense.

Coach to Outariz Hot Springs. Visit and enjoy the facilities (approximate stay of 1 hour and a half. Users who do not wish to use the facilities will have free time).

The Outariz Hot Springs area offers a fantastic opportunity to enjoy and benefit from the excellent qualities of


56

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


8.45 h. Saída desde a estación de Santiago de Compostela. Traxecto Santiago de Compostela -Vedra/Ribadulla.



Este pazo é coñecido coma o Versalles galego pola beleza dos seus xardíns. Estes, rodeados por unha alta muralla de pedra, recrean varios ambientes. No xardín francés é digno de admirar un gran labirinto de buxo inspirado nun debuxo do pavimento da catedral de Canterbury. No máis paisaxista camiñamos por sendas cun halo de maxia e misterio. E no hortícola anímannos os cultivos de flores e emparrados. Este xardín é cruzado en diagonal polo elemento máis admirado do conxunto, os seus grandes estanques.

Traslado en autobús ata a estación Vedra/Ribadulla.

Traxecto en tren Vedra/Ribadulla – Ourense.

Traslado en autobús ata ás termas de Outariz. Visita e goce das súas instalacións (estancia aproximada de 1 hora e media. Os usuarios que non desexen utilizar as instalacións disporán dese tempo libre).

A área termal de Outariz ofrece unha inmellorable oportunidade de gozar e

aproveitar as bondades das augas termais que brotan das diferentes burgas existentes na contorna da cidade. Aquí hai catro piscinas con auga termal que mana a 61ºC, moi indicada para as doenzas reumáticas e artríticas.

Traslado en autobús ata o centro da cidade de Ourense.


Visita guiada do centro histórico. Visita á catedral.

Na cidade de Ourense oito pontes cruzan o río Miño. Dende a primeira, a Ponte Vella -cos seus alicerces romanos- ata a última, a Ponte do Milenio, van dous mil anos de historia nun minuto... Ademáis, Ourense é famosa polas súas augas termais; hainas por toda a cidade, como nas termas da Chavasqueira á beira do río ou na fonte das Burgas, en pleno centro, onde as augas brotan a 65ºC. O casco histórico da cidade está cheo de prazas senlleiras e animadas rúas, onde se atopan os principais monumentos históricos. Destaca a praza Maior, centro e corazón da zona monumental, orixinal polo seu chan inclinado. A catedral de san Martiño, con aire de fortaleza, é un dos principais monumentos da cidade arrededor do cal se artellan as rúas do centro histórico. Cun periplo de máis de oito séculos de construcións e alteracións que foron modelando a súa estrutura, hoxe é un templo con influencias compostelanas e da arte cisterciense, de estilo románico e con notas do gótico. O seu alzado dátase entre os séculos XII e XIII. No seu interior podemos admirar a maxes-tuosa Capela Maior, a ornamentada Capela do Santo Cristo ou a porta do Paraíso, influencia do Pórtico da Gloria da catedral compostelana, que aínda conserva a súa policromía orixinal.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Ourense.

Traxecto en tren Ourense- Santiago de Compostela. Chegada ás 20.48 h.

aguas termales que brotan de las diferentes burgas existentes en el entorno de la ciudad. Aquí hay cuatro piscinas con agua termal que mana a 61ºC, muy indicada para las dolencias reumáticas y artríticas

Traslado en autobús hasta el centro de la ciudad de Ourense.


Visita guiada del centro histórico. Visita a la Catedral.

En la ciudad de Ourense ocho puentes cruzan el río Miño. Desde el primero, el Puente Viejo -con sus cimientos romanos- hasta el último, el puente del Milenio, van dos mil años de historia en un minuto... Además, Ourense es famosa por sus aguas termales; las hay por toda la ciudad, como en las termas de A Chavasquei-ra a orillas del río o en la fuente de As Burgas, en pleno centro, donde las aguas brotan a 65ºC. El casco histórico de la ciudad está lleno de singulares plazas y animadas calles, donde se encuentran los principales monumentos históricos. Destaca la praza Maior (plaza Mayor), centro y corazón de la zona monumental, original por su suelo inclinado. La catedral de san Martiño, con aire de fortaleza, es uno de los principales monumentos de la ciudad, alrededor del cual se articulan las calles del centro histórico. Con un periplo de más de ocho siglos de construcciones y alteraciones que han ido modelando su estructura, hoy es un templo con influencias compostelanas y del arte cisterciense, de estilo románico tardío y con notas del gótico. Su alzado se fecha entre los siglos XII y XIII. En su interior podemos admirar la majestuo-sa Capilla Mayor, la ornamentada Capilla del Santo Cristo o la puerta del Paraíso, influencia del Pórtico de la Gloria de la catedral compostelana, que todavía conserva su policromía original

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Ourense.

Trayecto en tren Ourense- Santiago de Compostela. Llegada 20.48 h.

the thermal waters which well up at the different hot springs around the city. Here there are four pools with thermal waters flowing at 61ºC, excellent for rheumatic complaints and arthritis

Coach to the city centre of Ourense.


Guided tour of the historic district. Visit to the cathedral.

Eight bridges cross the Miño River here; from the first, the Old Bridge with its Roman foundations, to the last, Millennium Bridge, we travel through two thousand years of history in a moment. Ourense is also famous for its hot springs, which can be found throughout the city. Options include Termas A Chavasqueira on the riverbank and Fuente As Burgas in the centre, where the waters bubble up at 65ºC. The city’s old quarter is filled with unique squares and lively streets, and is home to the main historical landmarks. Highlights include the Praza Maior (Main Square), centre and heart of the historic area, with its sloped surface. San Martiño Cathe-dral has the air of a fortress and is one of the city’s major landmarks, around which are laid out the streets of the historic district. With a history of over eight centuries of construction and modifications which have shaped the structure, the church we see today displays influences from Santiago de Compostela and Cistercian art, the late Romanesque style and traces of the Gothic. The exterior dates from the 12th and 13th centuries. Inside, you will admire the majestic chancel, the highly decorated Santo Cristo Chapel, and the Puerta del Paraíso (Gate of Paradise), influenced by the Pórtico de la Gloria at Santiago de Compostela Cathedral, and which still has its original polychrome.

Coach to Ourense train station.

Train Ourense–Santiago de Compostela. Arrive at 20.48.

57

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

RECOMENDACIÓNSDA VIAXE

RECOMENDACIONES DE VIAJE TRAVEL TIPS

Levar calzado deportivo e cómodo xa que todos os percorridos esixen despraza-mentos a pé.

Non esquecer a protección solar.

Para os momentos de maior calor é recomendable levar bebida para refrescarse.

Nos balnearios é necesario o uso de gorro, bañador e chan-clas. Nas Termas de Outariz requírese ademáis toalla.

Llevar calzado deportivo y cómodo ya que todos los re-corridos exigen desplazamien-tos a pie.

No olvidar la protección solar.

Para los momentos de mayor calor es recomendable llevar bebida para refrescarse.

En los balnearios es necesario el uso de gorro, bañador y chan-clas. En las Termas de Outariz se requiere además toalla.

Wear comfortable sport shoes

because all of the routes

require walking.

Do not forget the sunscreen.

In the moments of greatest

heat take something to drink

to get refreshed.

In spas it is necessary to wear

a bath cap, swimsuit and flip

flops. In Termas de Outariz, a

towel is also required.

59

PREMIOS FITUR 2015 FITUR AWARDS 2015Turismo de Galicia foi galardoado coa distinción do Mellor Produto de Turismo Activo Nacional, pola crea-ción dos Trens Turísticos.

Turismo de Galicia fue galardonado con la distinción al Mejor Producto de Turismo Activo Nacional, por la creación de los Trenes Turísticos.

Tourism of Galicia was awarded with the distinction to the Best National Active Tourism Product, for the creation of Tourist Trains.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ARBO

OURENSE

O CARBALLIÑO

A GUDIÑA

A RÚA

FERROLRIBADE0

LUGOSARRIA

SOBER

MONFORTE DE LEMOS

A CORUÑA

PONTEVEDRA

SANTIAGO DECOMPOSTELA

VIGO

PAZOS E XARDÍNS

2

RÍAS BAIXAS

6O RIBEIRO - RÍAS BAIXAS

7

LAMPREA

9

VALDEORRAS-RIBEIRA SACRA

5

3RIBEIRA SACRA SIL

MONTERREI

8

1FAROS

11POLOS CAMIÑOS DE SANTIAGO

4RIBEIRA SACRA MIÑO

10MOSTEIROS

12OURENSE TERMAL E VERSALLES GALEGO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C M Y CM MY CY CMY K - Turismo de Galicia. - GALICIA...conocer los Caminos de Santiago......

Documents

Transcript of C M Y CM MY CY CMY K - Turismo de Galicia. - GALICIA...conocer los Caminos de Santiago......