C H90 Gotn/rOss'/oh, /Sîm k

(hfn/yQS&fcMr m m ,

èÏQ-èje.

Rc jc ti ̂ 'v. aJuAiSet (pboà&er * Aunlkti - a) &5,

^œurne-fds «idhMj/v ^ ,-fefes11 we 7i

den 2 . .Juni 1933

2219 /V I /3 3

Es wird gebeten, dlese Bescheinigung dem Inliaber belassen zu wollen.

B e s c h e i n i g u n g .

Der Vorzeiger dieses

Frl. Chad8-Esther B 1 a l g d u b r o w s k y

gehort zu den staatenlosen russischen Plüchtlingen, welche

bekanntlich nach dem bolschewistischen Umsturz wegen ihrer

anti-kommunistischen Gesinnung aus ihrer Heinat geflüchtet inc

oder — schon im Auslande weilend (wie z.B. die ehemaligen

russischen Kriegsgefangenen) - aus den gleichen Griinden

nicht wieder nach Russland zurückkehren konnten.

Auf Grund der Sowjetgesetzgebung haben sie als Emi

grant en ihre Staatsangehtirigkeit verloren. Sie sind staaten-

los geworden, konnen aus politischen Griinden nicht wieder

nach Eussland zurückkehren und sind unbedingt darauf ange-

wiesen, sich in Deutschland durch Arbeit und Verdienst zu

ernahren, um nicht der offentlichen Pürsorge zur Last zu

fallen..

Die i W e V etung bittet ergebenst, dem Genannten bei der

Re g e lung srelWr Angelegenheiten Rat und Hilfe gewàhren zu

wollerf. und lkr ; Arbei u-bewilllgung bgzw."

eineir BefrelungeBCliülnzu erteilen.

\

VERBAND RUSSISCHER JUDEN IN DEUTSCHLAND e . V.V o r s i t z e n d e r : W i r k l i c h e r S t a a t s r a t | a c o b T e i t e l

F c r n s p r e d i e r : R 2 L ii t zo w 4552, 53

Bank-Konlo:D r c s d n c r Rank, Deposi len-Kass c K B e r l i n W, Po t sd am er Slra&e 103a

Slcglilzcr S t r a f e 9

Ber l i n W 35, den 29 . M a i 1 9^ 5

P o s t s c h e c k - K o n t o : Berlin Nr. 6131 An daa

Juriatiache Abteilung.. Internationale Nanaanamt fur Flaohtlinae

Vertretuna fur Deutaohiand

B a r 1 i n dW 11 btraaemanns tr. 103

Iiierduroh empfetilen wic Ihnen wtirmatetB Herrn

E. BJ ALO- DU BhO vl/ ti K1 in. Berlin, Riehlatr. 12, aowie aeine tionweater

Frl. Chaja-Bather BJAL0-DUBii0»i/bKl. Harr Bjalo-Dubrov/aki lat in

Zaremby ( ainam Grenzort zwiaohan Polen und Huasland) 1904 und aaina

tiohweater in Lomaoha im J;i:ire 1909 aeboran. Baida aind bereita 1914

naoh. Ekutharinoalaw umneaiddelt, wo aie bia zu ihrer Flue ht aua

iiuaaland atandig. wohnten. bia aind im Juhre 1921 aua liuaaland ae-

f luohta t, aind je do oh arat im Mar z x925 naoh. Dautaohland &ekomraen

hat die Erteilung der polniaohen Paaaa mit dur Be Artmduna verwai^ert,

dada die dtaataan4.ahori5.ltait nioht feataeatellt aai.

Hierduroh bitten wir eraebenat, Herrn und Frl.Bjalo-

Dubrowaki Fliiohtlina.abeaoheinia.unA’an uuaatexlen zu wolian.

Mit vorzüüliohar Hoohaohtun*

Verband rus sisc he r Ju d e n in Deutschland J u r is t is c h o A bteilung .

und konnten daher kaine Nanaenpaaae bekomraen. Der polniache Konaul

.

2Si 17/VI/5s

B e s C h e i n i 6 u n g.

Der Vôrzeiger dieses

j.liaaok B i o 1 o d u b r o w a k i

gehort zu den staatenlosen russisohen Mohtlingen, welohe

' bekanntll=h nach de in boïschewïatlsch.n Umsturz w=Ben ihrer

anti-kommunistisohen Oesinnung aus ihrer Heinat gef liiohtetlnd

Oder - sohon im Auslande weilend (wie z.B. die ehemaligen

russisohen Kriegsgefangenen) - aus den gleichen SrUnden

moht Wieder nach Hussland zurUckkehren konnten.

Auf Crund der Sowjetgesetzgebung haben sie als Bmi-

granten ihre Staatsangehorigkeit verloren. Sie sind staaten-

los geworden, konnen aus politisohen ffrUnder. nicht wieder

naoh Eussland zurUckkehren und sind unbedingt darauf ange-"

wiesen, sich in Deutschland durch Arbeit und Verdienst zu

ernahren, uin nicht der offentlichen FUrsorge zvu last zu

fallen.

Die Vertretung bittet ergebenst, dem Genannten bei der-

Regeiung seiner Angelegenheiten Eat und Hllfe gewShren zu wollerf, * insbeeondwre M e irfceltsbewiHlgung ... .

einen Btifl-eiang.-Soi.bi n zu «r telle a.

Ê jjÎ4 lÀ / fU / l, -C M '.* i l f f r f

I s T

O i tt, 4

J C fU M - 'r o y (/' ,Py y c t /s . Q juayxittiuar t>'n..-ty .. c u ^ t t va //.t

e c t ' a t o P.

>L& ■ f £

Stj-u£ Ĉ ccyô û

t/t^é Û ~ ' A ? f t —Z /̂'r*y'r *2 0 ^Q~ ^ ^y iZ S Z-Z-ôZ*y £ 1 / '{ " y ; / / f /? / ’/ '

^ stiff fro-AsmUM pL rfg//ce/to^c , ̂ < * ,

/6 v y » z _, i£t-rck»~itsc6(uzz ̂̂ û tŜ iî yŝ yx̂ dettes*--

j a - .s t ' = 4 J t 'u w ^ o c e u i n ^ t u f 'T u y iu & - * i

yy? O S l t^ /W tC L é /* £ /■/& C^Q*ôs/h!fa ■£& w é l r ^ /U c 4~é-0

— ̂/8 •sttX se -H ^ j f f ’a c$ _z^S < ^ ,1* & h z 'v ,,OiSlC^u/ta^o ^UJÛ USj ÛJÏ̂ 0.- ̂ 0 sQy Jy» et/^S^/j rtf'*. oJ^f-i S'- tt,

%/Z f/CesCQ ecsttô c .''/u/ f l ’ ty: “ > ̂ * ■ , / / ^ v dfatsZC £l-r*r̂ ' -£ 'U > t U v s ' ' t ? " y n s - y é ,Û A '/ti'c X J * - 'v y o s u i'J z ^ ta c M < s / s j / s t / u a / t c i s z t > / I ^7 Z1. ^ ^tsMztiS1 ĵ c-yyzŝ u. /fa/f&tto-tfcAtcti /rta o*î )yn*tisi a/£scz& y

t̂St 4 ̂ ï ' :' /.1// J ■!(..'(S J '(?C/Z5 y/A-vv , ///,< >// yzy Zz/Zz - ^zv ,y ^ ^ ̂

J t'fZy'y />;/- ^ÿ c 4cX 0-111 r u u s ) A / e c u o A k / u ^ t? y°a * & & ^ //-& /£ ?y*u> s

/ / lX~*£ t-£ -̂ Â / f i s / - ^ j / i t i r ^ s t - ’ •< i.< * j A ï s / s t f r /y / y i /; 0 yÔ /̂ ĈUc-U-g

Z ^ f ^ o ;* <

tH' f â( $2- //£&-/

y, yS . C a*ff& 'c v  ٠, S U < 'U < S i 'S y tu / * ^ ^ . «

d ^ /3. J%’j}M i-b < S ^ il/U> p m &. rta*u> A i^ M ^ 'u c c fy V y ^

A . ? u > ^/c^'aoA '.

•M u u j- tJ i. f £ f i# e J n S . M a tt, £ , &6c u a 4 zi^ - ^ 7/

r^ v

i/Z e /j /& ±

O / . J T

f t î /VA J d d U ttt H ^ J2̂ U £ - ^ ^ ’ ^

c. 1. J-ucj/s!tzw /3o-l&4 /U/>7^‘*t> a-i a ^ z v ^ , U LûM c CJt’a su i c J -u ite ^ .L c tu -O 'i-u -j u

M x *'£ j A ^ / f / y a ^ c u u ^ / ^ .

^

116 . J a n u o r 1930

108 . I . 30 .

H. B l a l o w e s s k y

B U S M E N !

K r e u z s t r a s s e No. 82 .

I n E r l e d i g u n g I h r e r Z u s c h r i f t vom 1 5 . d s .

M ts . s e n d e t I h n e n d i e V e r t r e t u n g doa V o l k e r b u n d e s ,A b t e i l u n f

f ü r F l ü c h t l i nge e i n e B e s o h e in i gang f ü r d a s P o l l z e i p r a s i d i u n

i n B r e m e n und w i r d I h n e n a u f Grund d o r u e l b e n i n Ih r e

T e r s o n a l a u s v / e i s d e r Vormerk ,, t i t a a t e n l o e "

f r i l h e r R u s s l a n d e i n g e t r a g e n w erd en .

’.Vie I h n e n s chon d u r c h He r rn D r .Fa lkov /sky mi t

g e t e i l t w urde , kiinnen S ie ge raass d e r d e u t s c h e n Pessbeatimmur

gen e i n e n e i n e n N a n s e n a a s w e is n i c h t e r h a l t e n .

Die e i n g e s a n d t e n A nle gen f o l g e n a n b e i zu r i ick .

16. Januar 1930.

//, 109. I. 30f

Die Vertretung dee VSlkerbundes,Abteilang

iür Fliichtlinge bescheinigt hiermlt oaf Grand der hier vor=

gelegten amtlichen rase. Dokumente,Geburtsurkunde No. 766

euegestellt am 3.December 1919 von dem Obergeietlichen (1er

Garnisonkirche der 3. Brigade des Amur'schen Militàrbe =

zirks,dassI

Herr Nikolau B i a l o w e a s k y

geb. am 25. Januar 1902 in M o z y r vor dem 1.August

1914 die russische titaatsangehtirigkeit besessen hot,uus

dem Gebiete der Union der russ. Sozi al.Sowjet-Ropubli ken

stammt und aus politischen Gründen nicht nach Hussland zua?

rüokkehren kann,da er gemass einer Milit&rbeschoinirung No

914,ausgestellt aml2.tieptbr.1924 der freiwilligen Armee,

welche gegen tiowj et—Russland kàmpfte,angehort hat.

B. gehdrt zur Kategorie derjenigen russischen

Staatsongehori^en, welche nunmehr s t a a t e n l o s ge=

worden sind.

An die

Polizeiverwaltung

B r e m e n !

(Datum)

TiTTffiSSTATTLICHE VERS I CHERUBS.

der/die anterzeiclmete, (Same, Torname, evtl.Madchenname)iterzeichnete, (Name, Von

an Eidesstatt J i /'"'h I

!— U ---Vordem war mein Lebenslauf folgender:

O W v W c>uv Wr ' 1 ' * ' ^

Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich mich in folgen- den Orten aufgehalten und gearbeitet:

I t . i M cr f/ « /)tv - *!J /711' | i

^922 keine schrif>Mche Erklàrung dafür abgelegt, dass ich zu M e n gehoren will, ten habe bisher auch Je^inen polnischen Pass-'geftihrt.__

In Russland und in Polen bin ich nichtgewesen.

P\}*Ah \A ■ 'h .Y T (Unterschrift und Adresse)*

Anleltung: Aile Spalten müssen sorgfàltig ausgefüllt werden. Palls der gedruckte Text nicht zutrifft, muss er abgeandert werden. Die Unterschrift ist polizeilich su b c r. 1 aub i g en. - In der Adresse Kreis ünd Amtsvorsteher-Bezirk ar..--. ben J

r 6. September 1932'322 6 2 0 A G 2 1 / I X / 3 2

Mu.

UsHerr 0m T i m " B 1 b 1 k ° » ■ d.r ruB,.amo,

z.Zt. wohnhaft i m ■■'««'lin, Flimeburgeratr- .______________________

hat bel der Ortspolizei einen Antrag auf Erteilung eines Befreiungs-

scheins für^ ____ landwirtschaftliche Arbeit en/ aïënkv Urtor________

zu stellen.

Dr 1st getoren aiS"'prtl 1SBQ -« Ç y ctinre

(Russland).

Er 1st im Jahrc* aus Rus s land geflüchtet, im Jahrei-920

ununterbrochen hier.

Herr v. Dibikow_______________________________ gehort zu den staatenlosen russi-

schen Flüchtlina:en, denen die Befrelungsscheine auf Grund des "Harte-

paragraphen", also ohne den un’oedir.gten urkundlichen Nachweis einer

seit I 9 I 9 ununterbrochenen Tati/^ceit, in der Regel erteilt werden.

Die zv/eite Ausfertigung die-ser Bescheinigung ist dem zu- standigen Landesarbeitsamt rcroits eingesandt. Deshalb wird die Ortspolizei ergebenst gebeten, die notv/endigen Ermitt- lungen moglichst beschleunig- abzuca>ilicssen und die Angele- genheit der zustandigen rehcrdc, rml svfar Ferain Mit!e_______

Zur Entgegennahme des Antrags vzerden anliegend 2 Vordrucke der Arbeiterzentrale bei^efügt und folgende Dokumente des Antragstellers Ubersand«:

1 ) P e r u o n s l m : bwoI b r . P 287, t- ,, , e e t e l l t v Borl . <rüBidlo» BmSQ.Mttr, l»a»/è u g M.îu» r ‘ '- i t Aal e « t a l t i s e x l e u b n i t i bit. < v o i t u r e

2 ) E i d e i . - e t n t t l l o h e ErKlttrung

L.

XZXXXXXXXXXXXXX sml Herlin Jiltte,

1. ) Aduttes1.zLand'eaaaœeitqtonta n ̂

2.) An die Ortspolizei in __

ft .. . ................................... y /j- : 33.. e r 1 i n SW.II. (Datum) ~

; r k 1 a r u i

Ich, Ae r / j MG Unterzeichnete (Name, Vorname, evtl.Madchenname)

__________ 9/tM frAu ___________erklâre hierdurcb/ &

I) Ich bin am /X. I'//. inGouvernement

geboren und besaus am I.8.I9I4 die russische Staatsangehori'gkeit. Bine andere Staatsangehorigkeit habe ich seit 1914 nicht erworben.

Ich bin aus Russland im Jahre geflü

den 17.0ktober 33

3769/X/33 "1Die Vertretung des Internationalen Hansenamts bescheinigt

hiermit auf Grund der umstehenden Angaben, dass

HerVfew ^ r l nanr,T von B j b -j-lc-O-w L----------------------'rl ■Oaor-' vgeboren an la,yr 191^

...frtiher..Rupeland, .jetât ïï̂ p .8 ,R_

als staatenloser russischer i'li'chtling ansusehen ist.

Der Genannte lebt seit jpgp____________ ununterbrochen in

Deutschland. Er hat am I. 8. 1914 die russische Staatsangehdrigkeit

besessen, diese aber als Emigrant auf Grund der betrefi'enden Dekre-

te der Sowjetregierung (namentlich der Eussischen Sowjetrepublik

vom 15.12.21, bezvv. der Ukrainischen Sov/jetrepublik vom 28.3.23)

verloren.

Er gehort demgemàss zu den staatenlosen russischen Fliichtlln-

Ken und hat, da er alien Anforderungen der Passbekanntnachung vom

7.6.1932 geniigt, Anspruch auf einen Nansenpass (§38, grüner Vcr-

druck

Polizeiprasidium, Abt. II,

Ich,. der/die Endesunterzeichnete, bestâtige hiermit, dass ich 1*2. f, iyj.2 t1 e t o r a b u r

Gouvernement :

"1geboren bin und bis zum bezw. am I.August 1914 die russische Staats-

angehorigkeit besessen habe.

1918 xxxxxxxxxx

Ich b i n ^ J sl&n^ ausgereist/geflUchtet

im Jahre ___________ als Kriegsgefangener nach Deutschland gekommenund kann und will aus politischen Gründen nicht nach dort zuriickkehren.

xxxxxxxIch versichere hiermit, dass ich nach meiner Plucht/Ausreise aus

s ische StaatsangehBrigke’PPfxSBSSWM* eines ich in den Jahre

1921 - 1922 für Polen nicht optiertj ich habe mich bis zurn I. 6. l£_2 auch bei keiner Vertretung der U.d.S.S.R. registrieren lassen. Ebenso habe ich bisher auch keinen Pass der genar.nten Regierungen erhalten.

1) Auszxi^ ̂ ed^Gku¥r-chtJ°&tefertigt von der Oeiatliohkeit der Poter-Pauls-Kirche in Peterhof

2) Frerudenpass No. 303/33 ( 113-2-31 ),nusgestclit tun 11.4.1933 in

zu 2) genannten Einen anderen gliltigen Pass, als den

besitze ich nicht.

Ich erkenne ausdrücklich an, dass mir die Bestimnungen des deut- schen Passgesetzes bekanntgegeben worden sind, nach welchen ich Ge- fangnisstrafe bis zu I Jahr zu gewartigen habe, wenn meine obigen An- gaben, die zum Ausweis meiner Person dienen sollen, sich als wissent- lich falsch abgegeben erweisen sollten.

(Unterschrift).

•62, Bajreutherstr. 4

(Adresse).

Georg von Bibikow Bnyreutherstr. 4 ^ e r 1 i n W-62 Berlin, den 4. April 1938

An dasNansenamt fuer russ.Pluechtlinge Motzstrasse 7°B e r l i n W-3o

Wunachgemaess empfangen Sie nachstehend die gewuenschten Angaben ueber meine Person.

Geb. 29.6.(12.7.) 1912 in S t .Petersburg Russland, als Sohn des russ.Obersten a.D. Georg von

^ Bibikow und seiner Ehefrau Alexandra geb.Isiedinoff.Nach der Revolution im Jahre 1917 war mein Vater in der weissen Bewegung und als Baltikumkaempfer aktiv gegen den Kommunismus taetig. Seit 1920 lebten wir in Deutschland, wo ich die St.^eorgs-Schule in Berlin ^achodstr. bis 1931 besuchte. Ich war dann als Kaufm.- Angestellter taetig und bekam 1933 einen Befreiungs- schein. Im Dezember 1933 ging ich geschaeftlich nach Franz.Marokko und Paris von wo ich im Maerz 1933 zu- rueckkehrte. Im Maerz 1936 ging ich wieder geschaeftlich nach Brésilien wo ich bis Januer 1938 blieb. Da mein vom Berliner-Premdemamt ausgestellter Nansenpass abge- laufen war bekam ich einen Brasilianischen Fremdenpass sus dem hervorgeht, dass ich Staatenlos bin?*Ben Sicht- vermerk fuer die Einreise nach Deutschland erteilte die Deutsche Botschaft in Rio de Janeiro, nach Erfol- gter Anfrage und empfangener Unbedenklichkeitsbeschei- nigung der Gestapo. Ich bin im Besitze eines Dokumen-

(gB̂ tes aus dem meine rein arische Abstammung hervorgeht.Bevor ich ins Ausland gi n g ^ h a b e ich als s.A.-Mann in damaligen S^vprm 5o/j^}/2. Dienst getan.

rctA* < t"c - ' v< /

aM io

den 4. April 1938.

1Û61/IV/38.

tier Vorzeiger dieaes,

Herr Oeorn von 3 i b 1 k o w ,

1st in den Fliio h 11 i ngs reg i s te rn des Nanafiiamts eingetragen. Sr ge- hürt zu den staatenlosen ruasi echen Fliichtllngeh, welohe bekHnntlich nach deiu bolsohewistiachen Umsturz wegen ihrer antikornmunl31i8ohen Geainnung aus ihrer lieimat gefliichtet sind, oder - schon ici Aus- land-? we i lend - aus ieu gleichen Griinden nicht wieder nach hue aland zuriiokkehren konnten.

Auf Grund der Gowjetgeaetzgebung haben sie als 3migranten ihre Gtaatssngehor igkei t verloren. Sie slad etaatenloa g»worden, kürmen au8 politiachen Gründen nicht wieder nach Huealand zurückkehren und sind unbedingt darauf angewi eaen, s ich in Deutschland dur oh Arbeit und Verdienst zu ernâhren, urn nicht der bfrentlichen Fürsorge zur Last zu fallen.

Es wird ergebenat gebeten, den Genannten bei der tlegelung seiner Angelegenheiten Rat und Hilfe gew&hren zu wollen.

den 9. Mai 1933.

1455/V/38.Georg von B i b i k o w,

B e r l i n W. 62 Bay reuthers tr. 4.

Da Sie naoh der personlichen Beaprechung bei une keine

weiteren AntrSge gestelit haben, schliessen wir Ihre Akten

endgiiltig ab.

N0.1456/V/38. Herrn Georg von Bibikow, Berlin W.62

Sie s ind vom Nansenamt a l s s ta a ten lo se r ru ss ischer Flüûhtlivig ^ in seinen F ltich tlingsreg istern gefuhrt v/orden.

Mit dem 1. Mai d s .J s . hat da1; Nansenamt, V e r tre tu n ^ fu r Deutschland, seine Tâti&keit e in g e s te l l t .

Der h ier in den F lü ch tlingsangelegenheit en geführte S c h r if t - . wechsel wird an das Archiv der HaupTverwaltung des Nansenarnts in Genf abgegeben. Etwaige Anfccgc-n urn Âusklinfte aus diesen A let en s ind deshalb d irek t an das Nansenamt in Genf zu r ic h te n . Dic- Adresse l a u t e t :

Office In ternational Nansen pour le s Réfugies 43, Quai Y/il son, GSKEVE.

Zu bemerken i s t noch, dass irgendv/glsbS-Urkuaaen dor Flüçht- linge in keincrn einzigen F all zu den Alctcn genomen worden sm d und sien dort also n ich t befinden. -,

den gOêBezember 33

4463/XII/33

Unter Rtiokgabe des Sohri f twechaela, betrefiend

den Stautenlosen,

Daniel B i c h e ,

beehrt sich das Nanaenamt folgendes ergebenat mitzutei-

Der Genamite war deia Nanscnamt bisher nioht be-

kannt und er 1st auch in die Re-inter der russischen

?lÜ3htlin-e hier nioht elngetragen. Snino bci der Verneh-

mung am 14 .November 1933 -.emaohten Angaben enthalten aber

an sich nichta Unwaliracheinliches und entspreohen dem

•-wbhnlichen Schicksal der russischen Fldohtlinge.

Der Oeburtsort Priedrichsfclde in der Ukraine let

hier nioht bekannt. Es ist aber nicht ausgeschlosaen.daB

eine Kolonie von Deutschetammigen so bezeichnet war.

V o ra u s g t : z t , dt a s i t o e t - n !: ;’u "

t r < f f e n u n d d a a s H e r r B lo t : 1 . 8 . 1 9 1 8 l i e r u a a s c h e

S t a a tB f m • c h o r i g k e i t b e s a s o , s o 1 s t . o r z ii d e n r u s s i s c h e n

F l i i c h t l i n ; , n im S in n o d e s < 39 d e r P a a sb e k a n n tm a c h u n ^ . vom

7 . 6 . 1 9 5 z u z ü h l e n , d a e r l e i « S t a a t l a n g e h ô r i i t

G rand d e r E x p a t r i i e r u n g s d e k r e t e d e r S o w j e t r e g i e r u n g v e r -

l o r e n h a t . D ie a e ? a t s a c ' , e 1 s t i i b r i g e n a au o h d u r c h d i e

t 1er TJ.d.S.S.R. vom 1.2.1026 -

a 1 nach.^ewiesen.

"r Mat dam. iuf Grund des ,'enanntén 5 ,Auafiihrungs-

b e a t i m n s n I , e i n e n g r i i n e n N a n s e n p a s s z u e r h a l t e n .

; ; v. i t re Pei t a t Lun rwiinaoht l n d .w i rd

e n a t *ebe ten , den B e t r e f f e n d e n v e r a n l a e a e n zu w o l le r i

n den a i c h

i ie r r n Landra t dea

a lo h naoh v.asngabe des b e i g e f ü g te n M erkbla tt.s ' Io . l6 a

o l s r u a n i a c h e r P l i io h t l in g autizuw eisen und a l l e i n acdnem

D e s i t z e b o f i n d l i c h e n ITnterln.-rm e in z u n en d en .

r

y •ff-&4-C?*Û~,

^ /.... I , .

/,■;■ y' •v jv - •■• •", M .-nr^ S>Zrr*~f r tu - , * * / - r /r t- i

■■ ■Æ*-' üU

'■■■,■ 7Y-./'t?r3

^ v,/ ./V'^ A'

» ••- -CT^â s^ C -t S’f

(£e (W tâa

'■/ÿ /-A, '̂>-1

■/Z , Ẑ ., , î̂f V ,.; <v V«i. , „.v , .z:,

- Z ' - --^ 7 " ? * ^ ~ r / ■ y

>2/. ,y&■V-̂ Z

Z-.

’S ' -V/.

den 2 1 .September 36

JXm /IX/36

l } 0 Janiel B i o h e,U n s e b u r g Era.'A 'anzleben

3iau.rcWstr7

ir beet i ffeo ihrelbens,

Ihnen o rn a l l é i h r e i r a «n b e a n t o r t « n und t linen l a .lahmen

wenn lo su don ru a e ln o h en / l ' i : h t i l n 'era e n r o l l .

,,n : lo i iber b l s i io r i n u n s e r e ’ l ü a n tilnc' .flr t e t e r n i o h t

•. lod, Mt1 t r Is , - 1 “*• o h a l t una , o .entlb-sr nach ,:a»ugab« de» anil-- «nden ' e r k b l a U o

So. 16 naokauweleen und a l i o In Ih re * u e i i l t* b e r l n - l i o h e n

v.; i r e /.nr l u r e e n i o n t o h t in s u s e n d ..

AUS dem b e ig e f t i g te n ' o r k b l a t t Mo. 43 we: den 5 le e r a .'.on,

dass durch das G e se tz von 1934 d i e Shen von S t a a t e n l o a e n m it

D eutschen g n r n i c h t v e r b o te n s i n d , a i e b e d ü r l e n nu r e i n e r b e -

eo nderen Oer.ehmlgung d e r z u s t a n d ig e n B ehürde .

d ee .OgUshen b e l d o r '-lun. t h r e r '•I - envdfcen h e l f e b ,

Internationales Nansenamt Berlin, gen 20. IQ..56.fur Fliichtlinge. Stresemannstr. 103.

Nr. 3QQ9/X36______

Da die Vertretung auf ihren Brief

vom 21.9.56 bisher keinen Bescheid erhalten hat, wird sie Ihre Akten bis zu einer weiteren Benachrichtigung von Ihnen zunachst abschliessen.

<

X

^ y /.^ ^ p 'f/'S 7* --*-1*+, /

i c / ' -^-*i^cr// H

-pr-e^^i >̂ 1̂ ? ‘- ̂ S'*'*' ■

$ 4 / ^ * -^T-n, / û , * S 7a >j? Y f J X , -^t'f*^ *»

Cs ̂ L-n'T^r-t&ÿ 'ÿi-'U .-Ct^y^c -n

-^(t&e-r- _ ^

■ÿf

- /c ÿ/Cre^-

'T ts f ^C u u ^c^^jc^C t

£ / /s ^ 7 ' 7^ jÙ -t'l

/ '■ 4 - œ / u y>L n c

c ~ C ^ ̂ ? > < ,

den 6. April 1938.

1088/IV/38.Daniel B i o h e, Jun.

U n 3 e b u x n lire. -'-anzlobcn Linden,/!. 4.

Aus unaerem Ihnen sohon bekannten Merkblatt No.69 er-

sehen iile, duoa Befrelungasohelne nao'n den jetzlgen heatimiaun-

gen naoh lO-Jâhrlgem Aufenthalt In Jeutaohland nloht ertellt

werden miiaaen, aondern k5nnen, und zrvar untcr zleuilich er-

aobwerten Vorausaetzungen. Ob Sle dieaen genilgen und b Iq auoh

auareiohond aaohgewieaen haben, erizieht eloh unaerer Kenntnia,

da wir trotz unaerer Aufrorderun*$en aeit Oktober 1936 nooh Hiak,

nloht aile erforderllchen Angaben über Ihre Peraon erhalten

haben.

Wenn Sle wollen, daao wlr uns Ihrer Angelagenhelten auoh

welter annehraen, haben lile aloh zun&ohat naoh dem noohraala

belueftlgten Merkblatt No.16 una gegeniiber ala ruaslaoher

Fliichtllng auBZUweleon und auaaerdem auoh die Fragen dea

h-erkblatta No.69 ( Hüokaelte) genau zu buantworten.

An dasInternationale liana enamt für rus si s ch; Wüchtlinge (Datum)

B E R L I N W . 30E R K L À R U K G

Ich, der/éére^Ur.torzel-chnete (Nami

erklàr-e hi-erdurch.:

1) Ich bin am

, Vorname, evtl.Màdchenname)

__________

(Geburtsort)

Kreis : Gouvernement :____________________

geboren und besass am 1.8.1914 die russische Staatsangehorigkei'?’. Eine andere Staatsangehorigkeit habe ich seit 1914 nicht erworben.

Ich bin aus Russland im Jahre /rf/f. als K#*eg»ge|en^m^_gekommengeflüchtet/^usgeyeiyb/uflfl kann

und will aus politischen Gründen nicht dorthin zim^kt^ren.In Deutschland lebe ich ununterbrochen seit, /7 'l'___

2) Vordem war mein Lebenslauf folgender:

3) Seit meiner Einreise nach Deutschland, habe ich mich in folgenden Orten aufgehalten und^gearbtitet (mit ,der Zeitÿ^scl)ÿ.tteder ausgeübten B e r u f e ) y? f~.

11.•?.!*> — * -Jff ich habe mich ----Vertretung der russischen Sowjet-Republik registrieren lassen, noch habe ich einen Sowjetpass geführt.

5) In Russland bin ich seit Vf /?,_____nicht gewesen.

------_ fc 'l t- -r----------------------

(Unterschrift und Adresse mit Angabe des Kreises und Amtsvorsteherbezirks).

Anleitung streng beachten!Aile Spalten müssen sorgfâltig aùsgefüllt wër3in7-FâIïs-dër gë3rüclcte Text nicht zutrifft, is t er abzuàndern.— Die Unterschrift ist polizeilich zu beglaubigen.- Die Namen mog- lichst deut1ich schreiben.- Bei Angabe des Heimatortes nicht ver- gessen Kreis (Ujesd) und Gouvernement (Gubernia) anzugeben.- Auf der Rückseite genau (nach Datum und No.) die dem Nansenamt ein- gesandten bezw. vorgelegten Unterlagen bezeichnen, vor allem Datum, Hummer, Frist und Art des jetzigenJPasses angeben.-

R ü c k p o r t o nicht vergessen.

Vordruck 2/1;IV.38;100.

4 Unseburg, den 8. April 1938.

Die Richtigkeit der umstehend gemnchten Anggben

wird hiarmit bestëtigt.

D er A m ts v o r s te h e r

a l s O r t s j ^ ^ i z e i b e b o r d e

■linSS^

fâ ry * * , / / , / / - /^ r . 4 '. //*• ^ ’ Ÿ tle }.

Sj. /£• S'. /«■£ -%-r// /&' £$ '/ ’ ' .U-À> '-*' AÀ ~c/

{'L '

^ r W ^ / , 0 < r^ Ù f/v44 $M?h*+.

» > / ~ V ^ / / ^ r ^

* * & ■ --/«. / - ■

L&-~ »z%6- -/-^« ->’-̂ '[ - ^ / y ̂ / ' é,>/, t„V/ "^t.i'-/

~//U -

j b.} n £. to.r, !>/,4̂ .T \Ij? h > .!.U M J h i Tz.'.*,__

den 30.April 1938.

Herrn1223/1V/3B. Daniel B 1 c h e, Jun.

U n n e b u r g Kra.v.analebenlindenplatz 4.

Ihren alten Befreiungaachein ( gültig bis 10.Mai 1934) rei- ohen wlr Ihnen anbel naoli Einaloht zurUok. Die Erklirung habon wir zu den Akten genornraen.

Zur weiteren Boarbeitung Hirer Angelegenheit iat aber, wie 31e schon auo den .lerkblatx Ho.16 wlssen, die Einaendung aller Ihrer Papiere besondera Ihrea Paaaes und Arbeir.atiuohea, notwondlg, dai.iit wlr featatellen kcJnnen, welche Arbei ten Sie in den letzten Johren ge- lelatet haben. fia muaa auaaerduiu von vornherein bemerkt werden, daaa der ?Tbergang von der Landwlrtaohaft zur Induatrle aehr echwer iat und nur aehr aelten genenuigt wird.

Teilen Sie una auoh mit, ob aoitena Ihrer Bitern - wir neluueii an, daaa aie in Deutachland leben - irgendwelohe, an Eideatatt gsrnaoh- ten Angaben über die Uuatünde Ihrer Fluoht aua .duaaland zu ernalten aind. Bejahendenfalla werden wir Ihnen dann nâheres iiber die zu beant- wortenden Fragen aagen.

Wann iat Ihnen die Ablehnung Ihrea Befreiungaaulieina eroff- net worden und mit weloher Begnindung ? Einen etwaigen aohriftliohen Besoheid darüber achicken Sie una bitte ein.

I *

den 9. Mai 1938.

1457/V/38. HerrnDaniel B i c h e ,

Unseburp; Krs. Wansleben Linclenplatz 4.

Da wir aur unsere Schreiben vom 6. und 20.April aa.Js.

keine Antwort üezw. Unterla;-en erhalten haben, schlieasen wir

Ihre Akten endgiiltig ab.

1 *A *

V O l . K E R B U N DIIO I 1 H S K O M M 1 K N A R I A T l ' Ü l l I''I,Ü< I1TI.I

. Vertretung d es V 8lkerbâ ïide»^tir"F l ü c h t l i n g e B e r l i n .

Q e b . Kio. Nr *3 i

S O . ? “ * » '» zw Is c h e rS ta a tï. ’........

3°'6-’928

B o s e h/e i n i ft, u n * .

Ich, der/di-e Encle cunt e r z e i chne t e, bestatige hiermit, das g ich

l'.t: 8

geboren bin und bis zum bezw. am 1.Auguat 1914 die rusaische Staat sangeho- rigkeit beseaaen liabe.

Ich bin im Jahre - " • aua Rub s land auagere la t/gè'f lucîitë7t7,'"à"l"5""Krîÿ§-~ -gei^angoner nach Deutschland gekommen und kann und will aua politiachen Gründen nicht nach dort zurückkehren.

Ich versichere hiermit, daas ich nach meiner FTucht/Ausreiae aua Ruaa- land we tier die sowjetrussische Staataangehorigkeit, noch die eines anderen Staates erworben habe,

Ich habe mich durch Vorlage folgentier Dokumente auagewieeen: ,B e s c h u i t ,i • j • T' ; )-;u ' " ■ • ■ 1.!

Einen arjderen gültigen Auaweia, ale denbesitzo ich nicht.

Ich erkenne auadrücklich an, daas mir die Boatimmungen des deutachen Pasageaetzes bekanntgegeben worden Bind, nach welchen ich Gefangniaatrafe bis zu 1 Jahr zu gewàrtigen habe, wenn moine obigen Angaben, die zum Aua- weis meiner Person dienen aollen, aich ale wiasontlich falsch abgegeben erweisen sollten.

t(Unterschrift

/V ] i

( A & r e s a e )

Die Vertretung des Volkerbundes bostatigt hiermit auf Grund der vor- stehenden Angaben, daas

H e r r / p r a u / F r i . A - '_______ ' ^ ^

geboren am • ~ ~______ inala ruacischer Flüchtling im Ginne der' Aus'fuhrungabeatirnmungen votn 4.6.1924(RG31.I.S. 613) der Passverordnung anzusehen ist. ..

Diese Beecheinigung wird ausgestellt zum Zwecke

Haupt-Pass-Gtelle dos Polizeipraaitiiuma,

VEIlTnETL'r-

-,z, . ' - -

. S S. ,_ „ y ^ ^ s T - e d ’

ZJ y * * '' j ‘ ‘̂ *~ /‘~ ( ^ / v

tp, "'LzZv -̂■r»*"" ^ . / _s& ._

■̂ . y „ «*•»* •/ /.« ►"*'* ^ y •

’; ^ i . / - ^ f z ^

/v ^ ~ v ""y _ / ^ / yt - —

' T s ^ 0 -- - * - * — ■

-V) " z

v/f /:

^ s 7 ^ ^

JJ*- ~ ~ S / f / S r^ 'v "

^— .>X

O f

> V - -v ^/ I -A

TCre*'9 Z ^ ia ty

X

370/1/38

xxxxx W.30 xxxxxxxxxxxxxxxxx Motzfltr.70.

F r a u S t a n i s l a v / a j-3 i c k ,

L u p e n d o r f K r s . Waren/iVIeoklbp;.

/-rCle

nie aind in Krakau gcboren und besasoen also wo>, die tin te rreichi ache b o z w . polnioohe CtaatsangehSrig- keit.

I. A.

i

I ti 69 AVOZÆQ'I z h ‘- ja x KOI ■HXSN.WMaSMH.li8

‘Il AV8 N H H 3 H

t m v i H O S x r i a a a a a o t m x a a x a a A

s a a N Q H H a m o A s a a o N a x i a a a a a aax.vn

aosniHOflad aaa x K V -iV a sN V N s a ^ V M O i x v K a a x N i

den 17.Juli 36

2117/711/36

Das Nansenamt erlaubt sich den Vorzeiger dleees, den rusai-

schen Fltichtling,

Herrn Elie B i c k e r m a n n ,

zu empfehlen und ergebenst zu bitten, ita den Umtauaoh von Reiae-

schcfcka im Betrage von jI 400.- genehmigen zu wollen.

Ober aeine lielae nach Deutschland konnte hier folgendee

festgestellt werden:

Herr Biokeraann hat seinen etândigen Wohnaltz In Parla. Er

hat eine feate Anatellung an der franzbalaohen Hochschule in

Paris. Er besitzt einen bis zun 30.1.1936 gültigen franzosischen

Nansenpass Mo.3 6 5 ,auegestellt in Paria , sowie ein vo rgeschnebe-

nea deuta.hea Einroise-Viaun, gilltlg fiir 8 V/oohen. Auaserdem

ftthrt er eine Carte d'identité No. 34/OH 66405. Herr B. 1st zu

I Studienzwecken naoh Berlin gekommen und beabsichtigt, sioh hier

bis zu 8 Wochen aufzuhalten.

Da der angeforderte Betrag nur fUr dio peraonliohen Ausgr-ben

dea Oenannten Terwendung finden aoll und er fttr die angegebene

Zeit durohaus angemeasen ersoheint, erlaubt aioh das Nansenamt

ergebenst zu bitten, Herrn B. die erbetene Bewilligung erteilen

zu wollen.

An die [.A.ichnbank, *

A b t . Deutsche Kredi tabkoinmen/neisestelle

m e r l i n SV..111 ' ^ '

. M ' . f r L - . A 2 3 1 .■ e r 1 i n SW.II. (Datum')

I r k l â r u n g .

Ich, der/Aèe- Unterzeichnete (Name, Vorname, evtl.Mdchenname)

_______ lixcoC w ai)K____________erklâre hierdurch: 7

I) Ich bin am %C>- in • O d i L & C < '___________________

Kreis:------- Gouvernement: C h t n f o i * . ___________geboren und besa::s am 1.8.1914 die russische Staatsangehorigkeit. Eine andere Staatsangehtirigkeit habe ich seit 1914 nicht ervzorben.

Ich bin aus Russland im Jahre 1 9 Z Z geflüchtet/tmsgereTSt^ in Deutschland lebe ich ununterbrochen seit ______ 1 $ 2 . L ________

2) Vordem war mein Lebenslauf folgender:

ivw Ja A ru 49 H fvaX icL pbê M 'V ù.vtnsii.c i.-i.

/•f. Iticnj&unÿ

3) Seit meiner Einreise nach Deutschland habe ich mich in folgenden Orten aufgehalten und gearbeitet:

Î0i± VU 'V M ""1£>iu 191V o ir |v i i/CAv/tiutjf-C'c ktr J lita n Ji; cb cJjeui/iÂt*\

CUrtviroUu Jt'xlLUf w- io, H, tulip.

4 ) ich habe mich seit meiner Ausreise aus Russland weder bei einerVertretung der Russischen Sov; j i-1 - Re pub 1 ik registrieren lassen,nochhabe ich einen Sowjetpass gel'ührt.

5) Ich habe in den Jahren 1921 - 1922 keine schriftlichè Erklarung da-fur abgelegt, dass ich zu P o 1 e n gehoren will. Ich habe bishe:auch keinen polnischen Pass geführt.

6 ) In Russland und in Polen bin ich seit - t ? H ~ _____________________nicht gewesen.

_______________________________ . /pH ________________

'/SurJUu - (UuAitAA'cCd. '!$_____________7 (Unterschrirt und" Adresse mit Angabe

des Kreises und Amtsvorsteherbezirks)

Anleitung: Aile Spalten müssen sorgfaltig ausgefüllt werden. Palls dor ge druckte Text nicht zutrifft, ist er abzuandern.- Die Unterschrift ist po- lizeilich zu beglaubigen.- Die Namen mSglichst deutlich achreiben. Bei Ar gabe dec Heimatortes nicht vergeesen Kreis (Ujesd) und Gouvernement (Gu- bernija) anzugeben.Moglichst R ü c k p o r t o beile^c-n!

Vordruck 2/1,IV.33, 500.

î 9 . J a H 1933

640/711/33 ^ ̂ é

/ . 5 7 ^

.e. t z n t t n a i

■d M W m ^ W a n j a j B u n a j M i , . at™**.*.*

Dt" Vpvt' :4e9 I”teraational1 ■■ o n «•: •. • U » .

. „

J,u0C iftjc.kct.w'CLVxA

Exnlivr - HoiC/W«.t ,

Ŵ tf̂ C-'ic-U»- iV- 62,1 i ! \ i A '.

~ j§ u iT "

&U yj-^u •a,^'

i,u ,»i»ifc- I.U- W-w.— IU- ■*“ ~14, ^ U - » W .« U * X V " “ u j / 2 f t

w.=., % .>^vq, «1 - • “ Mw'u ^

2 fc- * ...... :.....■ '... fA~ “ ^ ^ 7 f, t ,,JflU -J*. -v -■ ^ ,,K u — ' ,»T .

C l _ fcfct.*UU «~ i-/*«-*• MUfyr r , u ssi. U i i . t i. *u .u * ^

3 ,„ fi-OJt J~ UJu-J-ftb U ^ , - ^CU-I -d »»««'■. *! a*- ^ScU . U i . U ^ 0 " > l O - s c k l ».cU u ^ /a U « a - , : „..A.

vieLU-vU: RUitC »

den 9.November 35

S 884/X I/8B

Jnkob B i c k e r m a n n ,

Be r 1 in-Hal o tig e e eatfMilsch'es't’r . 62.

.•inbei erhalten Sie 2 Entwürfe, die wir eiapfehlen von

— Ihrer Firms und von Ihnen als Beeohwerde einzureiohen.

v.enn Sie mit dem Text Ihrer Beeohwerde ( vereehen mit

uneerer Befiirwortung) einverstanden sind, so haben Sie die-

se nach erfol - ter Ilnterschrift per Post an daa Landesarbeits

ai.t Brandenburg, Berlin NW., Roonstr. 9, abzueenden und una

davon, sowie von tien Bohritten Ihrer Firma, zu unterriohten.

Die Beechwerdefrint lauft - wie wir Ihnen aohon er-

klirt haben -.2 'oohen, vom Tage der Zustellung an gereohnet.

I. A.

O l ^ v ^ < | | | ■

Jükob Bicken iann, ruas.Plüchtlin•.

? s e rli n-Halens e e ,eatfâlischestr,

den 9.November 1P35 62.

Nachdem mir ein Befreiungaachein, den ich bis zum 31.B.

da.Ja. besesnen habe, versagt worden war, hat mein Arbeit-

-eber, die Deutsche Ghemische "eae Llsehai’t , Berlin .35,

Sigismundatr. 4, eine Beschâftigungsgenehmigung fur nich bé

ant ragt. tch habe gleiohzeitig un d>e nusatellung einer

Arbeitskarte gebeten. Über das i-rgebnis des zweiten Antrags

bin ioh noch nicht unterrichtet. Die arbeitgebende Firraa

hat aber bereits einen abachl&gigen Bescheid auf ihren ..n-

traç bekoranen.

Da ich anneïune, dess darnit auch die ..uaa tel lung einer

Arbeitskarte fur inich abgelehnt wird, erlaube ich mir hier-

durch dagegen Beachwerde zu erheben und ergebenat zu bitten,

mir eine Arbeitskarte bewilligen zu w e l l e n . ^

Ioh atchc in Dicnsten der genannten Pirrna schon seit

11 Jahren, und z ar ununterbroehen seit Dezember 1924.Ich

le late dort redaktionclle Arbeiten in der .cedaktion eines

chemisohen Lexikona. Jieae Tâtigkeit iat zu :,einem Pach ge-

worden und deshalb sehe ich keine :;.bglichkeit, meine ..us-

bildung und wissenachaftlichen Kenntniase ( im Jahre 1921

habe ich die Univeraitiit in Petersburg absolviert) ander-

weitig auszunutzen.

Landesarbeitsamt Brandenburg, A u s l â n d e r - i v b t .

B e r n (i ̂ •

[n Deutsjhland lebe ich ununt e r b r ochen seit 1922,nach-

dem ich laeine frtlhere Heimat, ;uaaland, nach dem dort erfolg-

ten -;o:.uaunistiaohen TJrasturz verlasnen hntte, um nicht nehr

dorthin zuriickzuk shren. )uroh lie spâteren So jetdekrete bin

ich ateatenloa geworden. ..Is politiacher -migrant kann und

will ioh auch nicht mehr nach .ua aland zuriick.

Um nicht arbeitslos zu werden und dann die offentliche

Füraorge in nnopruch nehucn zu milraen, bedarf ich unbedingt

der vorgeachrieuenen Arbeitaerlaubnia. iein Paaa und meine

Aufenthaltaerlaubnia war en st. et a peinli ch in rrdnung, auch

alien polizeilichen Vorachriften viabe ich :-ol-e .^eleistet.

Vâhrend meinea /anzen uf entlmlts in Deutschland bin ich

aelbstveratânilich nicht vorbeatraft wortten. Ich séhe aomit

nach beaten - issen und Cewissen koinen f^rund, der Veranlas-

sung aein kiinnte zur Verwei ;erung der weiteren ..rbeitaerlaub-

nia. enn ein soicher aber den.iouh x'orlie on sollte, ao bitte

ich er'.ebenst, ihn mir güti^ot an.'eben zu -.vollen, da .it, ich

dazu dann h.eine etwai -en '’.rklSrungen abgeben kann.

erlin &W.11, den 9. November 1935M --- L- 1 :aar lands t r. 1/ 3.

:o. MlG/il/'b

jer voratehond unterzeichnete J.Bickeriaann iat dem Nan- aenamtebenso vie sein "alcr,als russiacher Flüchtling a chon soit Jahren nur von der beaten eite beknnnt. as îaneenamt or-aubt aiuh deahalb aeinen .wntrog w&ruatons zu unturstützen und ertjebennt zu bitten,ihn ei- ne ...r'.-:i takarto bcv. i 1 li.;en zu wollen, und z ar unter sinngem&oser An- wpndung des Hârteparagraphen der Vero dnung für aualfindiache rbeiter, weil .lie Versa un ’ eines ü e f re i un *a a c • .e ins und einer . rbeitnkurte t"r den lenannten i:: iieaom "aile als unbilliç'e virtachaftlic! e Harte emp- funden werden würde.

I . A .

Snt.wurf

Beschwerde der Jeutschen Chemiechen C-eae lia o haft

den Beachluas des Landesarbeitsamts Brandenburg vom l.ll.betr. BeschëL- tigungsgenehmigung für Herrn Jacob Bickermann.

Der russiaohe Flüchtling,

H e r r J . B i c l c e r m a n n ,

ist bei una aeit 1924 ununterbroohen ala wiasenschaftli-

cher llitarbeiter angestellt, und zwar fiir H daktionaarbei-

ten einea chemiaulien -exikons. Ana den Grxinden, die wir dem

Landesarbeitaaint sohon unterbreitet haben, konnon wir ihn

naoh so langjâhrigem i^inarbeiten ho . ut wie nioht ersetzen,

da er die Gâterie aueaerordentlioh gut beharrscht und ait

ihr durch langjShrike Arbeit v.llkommen vertraut 1st.

Herr B. gehSrt zu den staatenloaen rusaiauhen Flücht-

lin:;en, die naoh der ko;r.uunistiachen Revolution in Russian.;

ihre Heimat in den Jahren 1920 und sp&ter bus politischen

Gründen verlassen haben. Auoh aua dieaem C-runde haben wir

ihm atets g e m die .irbeit überlaasen, da ja den ata-itenlo-

sen russischen Fliichtlingen bekanntlioh die Craetfreund-

sohaft eutaehlands zutoil - ird. Ausserdeni hat Herr B. bis

zum 31.8.de.Ja. einen Tefreiun-’saohein fiir seine ^rbeit als

..mslânder beaeasen, der iho dann aber nicht nehr verl&ngert

An die wurde, Am

Ueichaanatalt für ^rbeitavermittlung und Arbeitslooenversioherung,

Berlin-dharlot I-.-iiburg 2 i i n r d e n b e r • \ s'l r. TT!

- 2 -

Am l.ll.da.Jb. wurde aber auoh unsere Bltte urn 'rtei-

lung einer apeziellen B e s c h â f tigungsgenehmigung für ihn

ab elelmt.

Gegen diese Ablehnung erlauben wir uns hierdurch Be-

sctiwerde zu erheben mit der gleichzeiti 'en Bitte, uns unter

Berücksiohtigung der schon in den Akten vorhandenen -ngaben

sowie der vorstehenden ^usführungen die Arbeitabewilli-

gun8 für die Beschâftigung des genannten Fliichtlings, J.

Bickermann, giiti *.st erteilen zu wollen.

Jakob B lokerm arm , r u e s l a o h e r F l t i o h t l l n g .

An ^Landesarbeltsamt Brandenburg, Aual&nder-Abt. Berlin MW., Roonetr. 9, „ „, ,elngereloht belra ortazustiindigen Pollzelrevler

Am........November 1st mlr von der Pollzel der Beaoheld

dea Landesarbeltsauta erttffnet worden, daea mlr elne Arbelta-

karte fiir die weltere Beaohttftigung bel der Flrma .............

abgelehnt worden let.

Ioh erltube mlr hlerduroh gegen dleaen Beaoheld eine Be-

aohwerde elnzureichen und er^ebenat zu bitten, dieae dem Herrn

PrBaidenten der Reiohsanatalt für Arbeltnvermittlung und Arbelta-

loaanvera1oherung, Berlin-Charlottenburg, Hardenberyatr. 12, zur

Sntecheidung vorle^en zu wollen.

Begrttndung:

1) Ich bin ruB3lâcher Flüohtling 2 ) Ioh arbelte bel deraolben Flrma.......Jahre3) .eine Arbeit wird von der Flrma ...... geaohdtzt, was aua

den. anliegenden Zeugnia ersiohtlioh lat4) ich bin unbesoholten und unbeatraft

5) belieblg erweitern ......

/ I . I.

>' TTTt - ^

IX. f r ’ t t i i K l v i A ua>vo£vvt1.l^W OtzS CvAVU-u-ti»- ^ 7

1 vtx>wiw ,0JkG»vxwvût , vvwwofoe. A ^ [luuACkXftAO VM>- a^X i ) f l u

^ ' yTW? ' HlX^

w z , * « " - T * ^ T -1 p , 5 , ,. ’ Ô.AO.XoûCvOTvOl-.v»W- , Ktv*-0

j J U p ^ M v- ? I

L 4 “ " ’ i y " 11* '

JACOB BICKBRVANN

Berlin-Halensee,

Weetfiliecheetr.62

Berlin, den 2«Dezember,35

Landeaarbe i taarat Brandenburg, Auslilder- Abteilung,

Berlin Wff» Roonatr.9,

eingereicht bein ortszuatindigen Polizeirevi

Vor einigeh Tagen 1st mlr von der Polizei der Beacheid

dea Landesarbottaanits eroffnet worden, dasa mir eine

Arbeitakarte flir die v/eitere Eesch'if tigung bei der

Deutachen Chemieohen Oeaellschaft, Berlin 7/35, Sigiamund-

3tr. 4, abgelehnt worden iat.

Ich erlaube mir heirdurch Regen dieaen Beaciieid eine

Beachwerde einzureichen und er.;ebenat zu bitten, dicae

dem Herrn Prisidenten der Reichaanstnlt fiir Arbeitaver-

mittlung und Arbeitalosenveraioherung, Berlin-Charlottbg.,

Hardenbergatr.12, zur Entsoheidung vorlegen zu wollen.

Begriindung:

1) Ich bin rusaiaoher "Flvchtling, da ich oft gegen den Kommuniamue aufgetreten bin, kann ioh nach Ruaaland unter keinen Umstanden zurückkehren. 3?ine ^inreiae nach einem anderen I,and w-i,re mir auaaerat erachwert, weil ich staatenlos bin, Ich bin alao gezwungen den Unterhalt fiir mich und meine Fainilie in Deutschland zu verdienen,

2) Ich arbeite bei deraelb r :-’irma elf Jahre.3) .’îeine Arbeit at ira von der Levtachen Chemianhen "ese!!-

achaft geachitzt, waa c-.ua den anliegenden Zeugnia er- aichtlioh iat.

4) Ich bin unbeaehoJten und unbeatraft, meine Papiere waren ateta und aind in oeinlieher Ordnunj.

Hochachtungavoll

©er ‘pràftbent

Sanbeearbe iteam ts 23ranbenburg

5760

^Berlin 912B 40, ben 9toonftraf)t 9 Sfmtuf: Al gager 0020

1 2 .D e z e m b e r 193 5

n

I n t e r n a t i o n a l e N a n s e n -A m t f ü r F l ü c h t l i n g e

A b w io k l u n g s s t e 1 le

B e r l i n S . W . l l

S a a r la n d s t r .1 0 3

/£ /i

B e t r i f f t : A r b e i t s e r l a u b n i s f ü r den s t a a t l o s e nJ a k o b B i c k e r m_a n n , g e b .a m 2 6 . 1 0 . 1 8 9 8 i n O d e s a a T 'w ô ï ïn h a f t Be r l i n - H a l en s e e , V / e s t f à l i - sc h e S t ra S e 6 2 ,

V o r g a n g ; I h r S o h r e ib e n vom 9 » H » 3 5 - 3 3 1 6 / X I / 3 5 - *

D ie B e s o h w e rd e d e s G e n a n n te n g e g e n d ie V e r s a g u n g d e r

A r b e i t s e r l a u b n i s i s t vom H e r r n P r a s i d e n t e n d e r i î e i c h s a n s t a l t

f ü r A r b e i t s v e r m i t t l u n g and A r b e i t s l o s e n v e r s i o h e r u n g a b g e -

w ie a e n w o r d e n . D ie E n t s c h e id u n g i s t e n d g i i l j i i g .

UII3CH : îlerlintt etabtbanh, (Birofcafft 1 into 5075. MeldiebnnkglroUontij. Voflfdjtdikonlo : «trlln 10345

den 14 .December 35

Jakob B i c k e r m a n n ,

Be rlin-HalenBQe v ; c B t f k l i s c : t i e s i . r . 62.

H r bedauern Bohr, Ilmen nitt.ilen m mfisa.n, daes

Ihre Angelegenhelt nach alien nnaeren B

856/111/36 h e r i Jakob B i c k e r

B er l i n —lLalenac'e Vl e 3 1 f a l i s c t - i c s t r . é ü .

Wenn Bio . lo b nooh to r elno " t l . A r t e l t s g e r o M iB u n s ^ , here S t e l l e in j e u t s o h l a n d in te re so le rcn ,^ ^ e ldon_ gg a o h e l n t , d a s s

/ f -

. ( î U ■

-ln^Ÿ^ z £vj i4 ^(m ^ / ^ h 9 ^

cAjujjuyi '■ i* ^ / « - - ^ > < 4 - - ^ -

y < t A ^ i ,

J . 2>i'Uc/Wv\CWv in . 3 6

C.M -.-JL W t o t i v L a f i-w L v y

1/l cA. O "U Ov (//WN VtA/î I t/V},

(McVV\oUe//lLrv

H u h .-u-

Y\oj»\-yu>^M.>uJL ^ o ^ i W

X w ^ W . » n j , J r v nA ^ Æ p a i . ’u .. ^ *"««-»

y iv l (,AUUaW., Ji ^ ^ 0 * 0 , & A muaiu. noKj)Cc6wy.0i:f vv,

Hovce- JAMO, >A4 l^oH^ewl, ^ drvj,,^vwM Ocn~as*y y n ^ ^ •A-'O-J*-,*- ÿ/Xctyxvx

G w-«

^ûuptou13in der Riltkonlworl anzugcben

At/it

VT i t l .

V o l k e r b u n d ,

Hoh.es C o m m is s a r ia t f u r i ' i ü c h t l i n g e V e r t r e t u n g i n D e u t s c h la n d ,

B e r l i n SW 1 1 ,

on i g g r a t z e r s t r . 28

Betr. : Ihr ; e i c i c-;i Lo . 2 4 Ç2 a ï I 2 9 .Lenc B i d e r , B e r l i n , B e l l e - A l l i a n c e , 1 . 6 .

Y / i r b e s t à t i g e n h i e m i t b e s te n s d a n k e n d a en .^ in g a n g d e r

u n s m i t . r e i S c h r e ib e n v o u 2 4 . D e z t i u e r l v 2 0 a n g e k ü n d ig te n

RM 1 5 0 . — ,

d i e S ie uns ira A u f t r a g e des ü e r r n û e n e r a l k o n s u l S c h le s in g e r f ü r

v ' r i u l e i n j ena i d c r und ::vn.r r u i u . o.- Le ô k to b e r / l jo v e m b e r / D e z em

b e r ü c e r w ie s e n . - D ie s e n .. e t r a g h a b e n v . i r 're u l e i n i d e r a l s b t i p e n -

d iu m a u s g e z a h l t .

ay?.

1 8 . Mtirz 19S0.

6 0 0 / I I 1 /30 .

An den

H au p t-A uaach uaa f t i r Arbe i t e r w o h l f a h r t ,

B B R L I N 3W.61 B e l l e A l l i a n o e p l . "8.

U n te r Bezugnahne a u f d a s S c h r e i b e n vom 1 0 . S e p te m b e r , Wo.

I I / B u / S 1 •1 9 7 4 3 /2 9 , t e i l e n w i r Ihnen m i t , daaa w i r im A u f t r a y e

flea TTerrr: G enera Ikon a u l S c h l e a i n g e r den B e t r a g von

J( 1 5 0 . -

' a l a Be i h i l f e f ü r F r à u le in Lena B i d e r f i i r d i e Mona t e J a n u -

a r b i a Mtirz 19?0 a u f I h r P o s t a c h e c k k o n to No. 5982 i i b e r w ie s e n

h a b e n .

TTooh aoh tu n g a v o l l

fifauptmrôfityuls fur ^rbcttcrtuoltlfofirt c-oB E R L I N SJF 61 ■ B E L L E - A L L I A N C E - P L A T Z 8

Journal-Nr.in derRudmnlworl anzugebcn V

Veitretung des Hohen Kommissariats des

Volkerbundes für Flüchtlinge in

Deutschland

B e r l i n SW 11 (

Koniggràtzerstr. 28

Betr.î Lèna Bider.

Wir "bestâtigen toestene dankend den E ingang der uns

Ihrem Schreiben vom IS.v.Mts. avisierten

R M 150.--,

die wir Fràulein Lena Bider für die Monate Januar,Februar und

Karz auszahlten»

Hochachtungsvoll

HaurtauagêSui^s;für. flrbéiWwtiMîahft é. V.

12. M a i 1930.

V. 30.

/An den

Houptausouhaes f ü r Arbei Lerwohlfoh/t ,

B e r l i n S.W.61.

B e l l e - A l l i a n o e p l . 8.

Wir t e i l e n Ihnen h ie rd u rc h e rg e b en s t mit ,dasp

w ir auf Veranlastiung des Herrn Generalkonsul S c h le s in g e r den

Bet rag von

Mk. 1 5 0 . - .

a ï e B e ih i l fu f ü r F r a u l e in Lena B i d__e_,r f ü r d ie Mon a te

A p r i l - J u n i 1930 au f Thr P os tachec ’K>onto No.5982

tibervrieuen haben.

l îochaohtungsvoll

£jûuptau$f$u|$ fût -Hrbeitmuottlfotjrt c-oB E R L I N 61 ■ B E L L E - A L L I A N C E - P L A T Z 8

Journal-Nr.in der RUdcnntwort anzugcben V D E N 16. Mai 1930

V o l k e r " b u n d ,

Hohea Koramiaaariat für Flticht linge,

B e r l i n SW 11

Koniggrâtzeratr.28

Betr. î Frâulein Lena Bider.

Den Eingang der una mit Ihrem Schrei"ben vom 12. lîai d.Ja.

aviaierten

RM 150.—

für Frâulein Lena Bider testatigen wir hierduroh dankend. Wir haben

den Betrag Frâulein Bider auagehândigt.

Hauptausschuss für flrb e ite r wOh liahrt e. V .

5.Juli 1930.T77.y.7:7.y;xxy.TTTxS t r e a e r a a n n a t r .

103

1221/VII/30.

m i

An den

I!auptauaaohuss für Arbe iterwohlfahrt,

B e r l i n SW.61 B e l l e A l l i a n c e p l . "8.

Trier d u r ch t e l i e n w i r Ihnen e r g e b e n a t m i t , daaa w lr n u f

V erun laasnm g de a TTe r r n G e n e r u l k o n a u l Q o h l e a in g e r den B e t r a g

J>. IRQ .-

a l a Be i h i l f e f ü r F r & u le in Lena B 1 d e r f ü r d i e Monete

J u l i - S e p t e t o b e r 1930 a u f I h r P os taoheokko^ t .o

No. 5982 i i b e rw ie s e n h a h e n .

IT oohaoh tungavo l l

Der Amtsvorsteher

als Ortapolizeibehôrde.

Tgb.A. Zjfy

Brieaelang,den 15, Mhrz 1932,

1. Vermerk:

Der Arbelter Jan B i e g a a i e w i c z ,staate-

angehorig in Pclen, wird, wie Jetzt featgedtellt

wurde, be), dem BaumaterialImhnndler Werner in Brie*

selang beachaftigt und 1st nur im Beaitze eines Be-=

freiungssoheines für IPSO. Sein Personalausweis 1st

nach beiliegender Mitteilung des Amtavoratehers in ^

Beverdick abhanden gekommen. B. gab an,den Befrei*

ungsachein für 1930 immer bel sich gehabt und ver«

aaumt zu haben.denaelben in einen solchen fiir 1931

zum Umtauach eingereicht zu haben.

Es handelt sich nun um die Auastellung einea Befrei *

ungaaoheinea für 1932 und einea neuen Personalauawe:l«=

2. Urschrirtlioh g. Rückgabe mit^Ànl.

dem Landesarbeitsamt Brandenburg

B e r l i n S.W. IP

0 / (r1*

V

Niederwallatr.. 12

mit der Bitte um Auskunft überreicht,ob dort-

aeits gegen die Erteilung der Aufenthaltaerlaubnia

für den polniaohen Staatsangehorlgen Biegaaiewicz

Bedenken bestehen.

Der Amtsvoratelï

Der Amt^vorsteher

als OrtspolizelTDehôrrle.

T^b.A. Z$%r

Brle.ielang,den 13. April 1932. Osthavelland. •

/7/Z /,Urnohriftlich e. Rüoksabe mit¥-Anl.

der Vertretung des Volkerbundes

B e r l i n H . v f .

Stresemannstr. 103

mit der Bitte urn Haohprüfung des StaatsangehBrig

Kelt des" Au'slanders Biegasiawicz unter Bezusnahme auf

belliegendes S=hr=lben des Polnlschen Oeneralkcnsula-

tes übersandt. 1st B. als Staatenloser anzusehen?

F*ist: 25.*.32.

Der AmtflVorst^her.

yf/}L/J

X v

Gandesarbeitsamf Brandenburg

A u a là n d e ra b te i lu n g ,

G esc h lf tsz e ic h en : __VI.I/fl.»_

Berlin NW. 40, den 24. MiirzRoonstr 9 und H inders lnstr . 4 a

B n g a n g : H in tters lnstrasse.

Fernsnrecher: A 1 Jhger 0026

.1932

T T rnohriftlich m it Anlagendem H errn A m tavorateher

In B r i e s e l a n g

K r e i s O a th av e llan d ,

zurückgeaand t.Ioh b l t t e , den j e t z ig e n A rb e i tg e b e r des

po ln ia c h en L andarbei t é r a.Tan B iegaa iew ioz ,

den B a u n a te r ia l ie n h a n d le r W e r n e r in B r i e s e l a n g a u fz u fo rd e rn , den P o len

umgehend zu e n t la a a e n , da d ie a e r duroh a e in e n la n d w ir ta o h a f t l i c h e n B ef re iu n g a ach e in nur b e - r e o h t ig t i a t , A rb e i t i n la n d w ir ta o h a f t l io h e ^ , .

Be triebQ/^. aufzunehmen.Ben Umtauaohantrag b l t t e ic h , d^ r D eu t-

achen A r b e i t e r z e n t r a l e ,L a n d e a a t e l l e B e r l in ,

K oppenatraaae 93* v o rz ii legen .

J

IN T K I tiN A T IO iN A L K S N A N S K N - A M T

V O I-.K K U B U N D K S

hhk., 1277/IV/32 .

A }. - UCgb ....lit.

Die V e r t re tu n g b e s t a t i g t den Empfang des g e f â l l i g e n

t icb re ib en s vom 13. A p r i l -Tgb.N? A.254 -

Zur V e rvo l ls t& nd igung d e r Angaben i n d e r P ass-A nge-

l e g e n h e i t des A r b e i t e r s ,

J a n B i e g a s i e w i c z , ^

b i t t e t d ie V e r t re tu n g e r g e b e n s t , d i e b e ig e f ü g te e i d e s -

s t a a t l i c h e E rk là ru n g nacb Uassgabe d e s e b e n f a l l s b e i g e -

f i ig ten M e r k b la t t s N2 16 a u s f ü l l e n and zuri icksenden zu

5Hir a i l e Bemühungen in d i e s e r A n g e le genhe it e r - ^

l i -ub t s i c h d i e V e r t re tu n g b e r e i t s im v e r s u s i h r e n v e r -

b i n d l i e b s t e n Dank zum Ausdruck zu b r i n gen .

Il e rrn A m tavorste her

H r . . O r th a v e l l c n

Eidesstattliche VersicherunK.

Ich, der/à^e Unterzeichnete, ( Name, Vorname, evtl. Mâdchenname)

erklare hierdurch

REPETITION DE (LA) DES PRISES DE VUE

..KK„ 1277 /1V/32,

Œflb. '.m ..y - % fa.

Die V e r t r e tu n g b e s t a t i g t den Empfang des g e f a l i i g e n

h ichreibens vom 13. A p r i l -Tgb.N? A .254 -

Zur V e rv o l l s t â n d ig u n g d e r Angaben i n d e r Pass-A nge-

l e g e n h e i t des A r b e i t e r s ,

b i t t e t d i e V e r t re tu n g e r g e b e n s t , d i e b e ig e fü g te e i d e s -

s t a a t l i c h e E rk lâ ru n g nach Massgabe des e b e n f a l l s b e ig e -

fü g te n M e r k b la t t s N§ 16 a u s f ü l l e n and zuri icksenden zu

IPür a i l e Beaitihungen i n d i e s e r A n g e le g en h e it e r -

l a u b t s i c h d i e V e r t r e tu n g b e r e i t s im v o re u s i h r e n v e r -

b i n d l i c h s t e n Dank zum Ausdruck zu b r in g e n .

J a n B i e g a s i e

DIE VERTRETUNG IN DEUTSCHLAND:

I le r rn A m tsv o rs teh e r

B r i n . i e l a n t J . A e n 2R. A p r i l 1638 ,Der Antsvor»teher

aïs Ortepo 1 izeibehôr

Eidesstattliche VersicherunK

Ich, der/4*e Unterzeichnete, ( Name, Vorname, evtl. Madchenname

r -j, ----------------erl̂ lare hierdurch . /LÀJV1-- -Vy/ — — vt-/"

LL r oAJL' ^ ^ jL O ^ J le ^ 3 ^ / u j- ^ r iu -< £ -£ /' w ^ 5 C-

-utiu, -^. --lSuv iZ u ^ u o t,~ r fr2 s fl* ^ - —l— ̂ e-£Ç -van-/

?• ^ ^

Ich habe mich bis zum I. 6. 1922 weder bei der hiesigen Vertre- tung der Russischen Sowj et-Union registrieren lassen, noch habe ich bisher von dort einen Pass erhalten.

Ich habe in den Jahren I92I-I922 keine schriftliche Erklarung dafür abgelegt, dass ich zu Polen gehoren will. Ich habe bisher auch keinen polnischen Pass geführt.

In Russ land und in Polen bin ich seit ( f ~________nicht gewesen.

J dsus 0% ______(Unterschrift)

"(Adresse) :

4 ^ 'u -'Z^'k-vV^ ,' -

den 2 8 .A p r i l 1P32. "11400/1V/32.

iJach P r i i fu n g d o r vo rge lo i> ten Hrkunden deo A r ' e i t a r s

Ja ii B i t i g a e i e w l c z ,

und zwar :

1 . ) G eburtau rkunde , a u s g e s t u l l t urn 1 9 .1 • ). 1919,2 . ) bch ro ib o n deu , o ln ia c b e n O o n o rc lk o n s u l’ t s vom 1 0 .J . 1931

3 . ) B e fre iu n g s a c h e in N9 0D2B6, a u B g e a te l l t am 1 9 .2 .1 9 3 0 ,

b e s t i i t i g t d io V e r t re tu n g i n d e r P a su -A nge legenhe it des Oennnn-

ten fo lg u n d o s :

, .u r r Jan e g a s ie w ic z 1st am 2 6 . 9 . 1901 i n C z a r k o w,

K ro ib l u l l , Gouvernement K i l i m h , a ls o im fr t th e ra n

ruBB iacben i te io b , gebo ren , be sees bo 1. 8 . 1914 a ie ru e i la e h e

t i ta a ta B n g u b i i r ig k e ’ t und vvobnt a e i t . k to b e r 1915 unur.torh.-oohen

i n D e u taoh land . rn c h w e ie l lc b d e r B e s o h e in ig u n g des P o ln is c b e n

O e n e ro lko iiB U li. to b u t e r s o in O p tlo n o re o ! t f . r I’ o le n n ic h t m —

g e llb t und demgemttaa die f o ln is c b e . i tu a ta im g e b O r ig k e i t n ie er-

n o rb e n . A n d e re ra e i ta ... t a r d ie r u s a i ache s tM ta a n g e h B r ig k e i t

e u f Grand d o r maBsgebendeQ Geaetzgebung d e r u.d. S.ti.il. n lB ..m i-

g r i - n t v e r lo r e n .

Demzufolge i ^ t d o r Oenannte alts s tu u te r . lo a e r ruasiE-.cher

a , . ' . L in g enzuseben. t io lc t n Pei onen i r d 1 -Er« t z e in

P eraonu l-AuBw eia ( V o rd ruck 54 d e r -tel c b a d ru c ..e re i ) e r t e i l t . I l i n -

e l c b t l i c h d e r A r e ita g e a e h m ig u n g w i r d ih n a n g e w iihn lioh o in Bo-

f r e iu n g s s c h e ! n , n ic h t n u r a u f , r u n d des „ 1 , : ondern auch •.uf

Grand aeu § 6 ( " H t ir te p a ra g ra p h ) , a la o ohne den u r u n d lic b e n

Naei.weit. e i n o r a e i t 1919 u n u n te r l ruobenen T a t ig k o i t i n D eutsch-

lu n d , u u a g o u te l l t .

3 Anlü^en z u r : .o k .

H e rrn A m tsvo ra to h e r i n

r;-. u th u v u i la n d .

S c h w e id n itz , den 2 0 . I.’ o v . 1936 .

- ô 'fAn dasKansenam t Piir F I l io h t l i n g e

B e r l i n S.V/. 11

S aar1a n d s t r . 103

Von a nde ren i n Deut-âchland le benden F l l i c h t l i n g e n habe

i c h i n F r fa h r u n g . ' g eb r a c h t , dass das l.ansenam t g e rn

b e r e i t i s t , den F lU o h t l in g e n Rat, und A u s k u n ft zu e r t e i=

S o m it e r l a u le i ;h m i r , m io h g l e i c h f a l l s m i t e in e r F rage

an S ie zu wenden und m ochte h o f l i c h s t b i t t e n , m ir wenn

m o g l ic k , bw ilù r o n v h o i •! i r . ' I • ' . ■ '

zu la s h e r . . - - - I oh b in i n Russ la n d , i n Odessa, 1911 ge=

t o r en, m oine E l t e r n s in d R e ic h s d e u ts c h e . I n J a h r e 1929

habe i c h m ic h m i t e inem r u s s is o h e n S ta & ts a n g e h b r ig e n v e r=

h e i r a t e t . Im J a h re 1931 wurde i c h o f f i z f e f e l l g e sc h ie d en, b in

je d o c h im J a h re 1932 im J u l i im S ta r .d e s a n t v o n Odessa , m i t

meinem g e sch ie d e n e r. Mann w ie d e r g e t r a u t w o rd e n . Im J a h re

1934 am 7 . S e p tem ber, t i n i c h aus R u s s la n d , Ode^sa^, m i t

e in e n F I t e r n und meinem K in d , e in e r T o o h te r v Cm^6 u ,x:ii en,

n ach D e u ts c h la n d gekommem, und g e l t e h i e r , da i? h nach

D eu tschen f te s e tz en raeine D e u tsche S ta a ts a n g e h o r ig k e i t v e r =

lo r e n h a b e , a ls s t a a t e n lp s . Da i c h k e in e A u s s io h t ,

naoh R u ss land w ie d e r z u r i ic k z u l ie h re n , a n d e r s e i ts es ab e r auch

a Manne n i ï h t I : i s t , n ach D e u ts c h la n g h e r i ib e rz u =

kommen, w e i l o r " ru n s ir , c h e r S ta a ts a n g e h o r ig e r i s t , h a l t e i c h

,.t. f i i r r i o h t . i g , m ic h w ie d e r s o h e id e n zu la s s e n , um h i e r i n

D e u ts c h la n d e in g e b i i r g e r t werden zu kom nen. I c h habe m einen

Mann um d ie S che idung g e b e te n , Jedoch h a t e r m i r d ie s e lb e

El a t t. I I .

v e r w e i g e r t . An dan Standesamt ir. Odéesa ha.be i c h dcsv/egen

schon s e l b s t g e sc h r ie b e n , l e i d e r habe i c h k e in e Antwort

e r h a l t e n . ÎJach don r u s s i schen (îesetzen würde ic h in Rus s i and

un t e r a l l e n Umstânde d ie Sclieidung bekommen.

Ic h b i t t e S i c , rair in d i e s c r A ngelegenhei t einen Rat zu

e r t e i l e n , welche S c h r i t t e i c h unternehmen kann , um d ie

Scheidung von h i e r au s zu e r r e ic h e n .

Zur kurzen D u rc h s ich t loge i c h meine P a p ie re ;

j 1 Freradenpass und meine G e bur t surkund e b e i .

I Andère p a p ie r e , sowie Trausche in und d ie Oeburtsurkunde

i meiner Tochtor b e f in d en s i c h im E e s i t z meines Mannes.

F a l l s Sic d ie Adresse meines üannes b e n o t ig e n , so l a u t e t

d ie s e v/i e nachstehend :

R ussland, Odessa, P iu s B i e g 1 e r

FLir Ih r e Eemühungen danke i c h Ihnen im v or au s und sehe

I h r e r di esbez l ig l ichen X abhr ich t ge rn en tg eg en.

IIo uhachtung sv o 111

ir.fo. ,6. - - : ' V A t c f l- ■ '■tir',' G>-f ■ ,

r 25.November 36 13363/XI/36

L

Olga fl 1 e g 1 e r,

e 1 a n 1 t z /Gohl. I tier 1 1. ”Ad oil"

Hotel Hindenburghor

Im Besltze Ihrer Anfrage vom 20.da.,..ta. müaaen wlr vor ai-

lem bemerken, dasa die von Ihnen geatellten Fragen eigentlioh

nicht zu unserm ùirkungakreia gehQren, da aie rein privatrecht-

licher Ilatur aind. Das Nansenamt aber betreut nur die staaten-

loaen ruasiaohen Flüchtlinge bel ihren btfentlioh rechtllohen

Angelegenheiten ( vgl. daa beillegende Merkblatt No.60). In An-

betraoht Ihrer schwierigen Lage erteilen wir Ihnen aber gern

unveroindlich aie nachatehende Begutaohtung:

Vor allem müaaen wir Ihnen raten, die rür die weitere de-

arbeitung Ihrer Angele enheiten, inabeaondere auoh im Inter-

eaae Ihrer Toohter, aie unentbehrlichen Dokui;.ente aus Rusaland

zu beschatten, daa aind: Ihre letzte ieirataurkunae und die '»d-

burtaurkunde Ihrea Kindea.

Sie konnen versuchen, beide i)okui,iente aurcii daa Deutsche

Konaulat in Odeasa von Ihrem anne anzutordern, oder - wenn er

aie nioht hergibt - auf demaelbe ,'.'ege zweite Exemplare von den

entaprechenden SAGS zu bekommen. Au: zweokmâaaigaten würe, die-

Bcn Antrag beim Konaulat im Namen Ihrer -ltern tu atellenjda

aie ]}& Heichadeutsohe aind, wird daa Konaulat aeine .41 ire

wahrsoheinlich nioht veraa^en. Im Antrag nioiit ver ;aaen die

genaue Aarease Ihres aunes und beaondera die Daten der Hei—

ratseintragung und der Geburt anzugeben, aowie die Bezeiohnung

der beiden in Fra^e komenden S A OS.

Der Antrag iat ara beaten iiber das Auawârtige Amt in

Berlin iY., Wilhel ,atr. 75, Kurierstoile, einzureicnen.

ir

In

r Wir un te rnehmen uneereraei ta ebeniaiia jlrmittlun en nach Papioren in : owjetruaslantt ( a . ï-.erkblatt No.6 0 ) ; aber unsere Bemtihungen verapreohen weniger '.irïoi.

Erst mit der Iieirataurkunde konnen Sie da.in eine ;ohei-

dung verauchen. Dieae kann von thnen, ala rrühere ueutsche, auoh

bel dem Oerioht Ihrea ’’/ohnaitzea angeatren t und dann naoh dout-

eohem Recht durohgeführt werden. Dazu ist aber naoiizuwelaen,

dass Sie vor der neirat die deutache ütaataan^ehorigkeit be-

sesaen haben. Jas wird vielleioht auoh iiaa /.onaulat in Odeasa be-

aoheini^en Konnen. Fiir soloh eine iioheidun; nach deutaohem Recht

sind aber auoh enilgend ?-rtinde anzu^eben- alao nioht ao wie ̂ bei

den Soheidungen nach dem üowjetrecht. Ala Grund kann vielleivnt

die etwaige Zerriittung Ihrer ebelichen Cremeina chart dur oh daa

Verhalten des Shemannea geltendgemacht werden.

Eine gerichtliche SoheiJung 1st mit Koaten ( nach unaerer

ochatzung zuw mindeuten .* 5 0 0 . - ) verbunden. v.ahracheinlioh wird

Ihnen aber auch d a a Armenreoht bewilli t ( s. r.erkblatt Ho.3b).

Es wiirde nach dem aeutaohen C.eaetz auch genügen, werin ie

aioh in Hussland scheiden lieaaen. Ob und wie daa durohfiihrbar

ist, entzieht sich unaerer Kenntnis. Dieae Prage konnen Sie am

beaten auoh beim Û utsulie.-i Konaulat kl'iren.

ir sind ern bereit, Ihnen auch weiter unaeren Hat - ai

le rdinga unverbindlich — zu eben und die .-'.ntwürte Ihrer achrift-

iichen .ilingabun aurchzusehen. .uu busten w&re ea aber, wenn ie

die bear bel tung dieaer An.çelo i,enheit einem mit dem Internationa—

len und dem jetzigen ruasisohen Heoht vertrauten heohtsanwalt iibe:

geben wiirden.

jie uns eingeaandten beiden Urkunden ernaltsn -ie anbei zu-

rück.Von Ihrer Geburtaurkunde liaben wir Ihnen eine be laubigte

beraetzun,', an erertigt.

nter jeifiijung einer Zahlkarte atelien wir Ihnen fret",uns

„ x.üiJittx.lcJ.ftiiW— .ü*ua*ie für unaere Flüchtlinge,s“« mo«xo'i = u l i a i s MCI ONQXIH'I M5I« HH.Ï.NQ

1

QN V'IH O BX U aa HQ.! f)NQX3 HJ.MaA

aoN nxH ooad h q j JiWV-NSrSMV'M ‘SM 'I V N O I J i V N H ' l J , M I

J

r Wir unternehmen unsereraeita ebent'alls :rmifctlun en naoh Paploren in : owjetruaalana ( s. Merkblatt No.50); aber unaere Bemühungen verapreohen weniger lürtol-r.

Krst mit der lieiratsurkunde konrien Sie da.in eine Sohei-

dung verauohen. Dieae kann von Ihnen, ala frühere ueutaohe, auoh

bel dem Œerioht Ihres '‘/ohnaitzes angestren t und dann naoh dout-

aohem Heoht aurohgeführt warden, üazu iat aber nachzuweiaen,

daaa Sie vor der tieirat die deutsohe Btaataan shorigkeit be-

sesaen haben. Jas wird vielleioht auoh das lonsulat in Odessa be-

scheinigen Konnen. Fiir soloh eine Ooheidun- naoh deutaohem Heoht

sind aber auoh eniigend Jriinde anzu^aben- aiao nioht bo wie bei

den Scheidungen naoh dem tiowjetreoht. Ala Grund kann vielleivnt

die etwaige Zerriittung Ihrer eheliohen Gemeinsohai't duroh das

Verhalten des Ehemannes geitendgemaoht werden.

Eine geriohtliohe Soheidung 1st mit Koaten ( naoh unaerer

bchatzung zum mindeaten M 500.- ) verbunden. v.ahreoheinlioh wird

Ihnen aber auoh daa Armenrecht bowilii^t ( s. i.erkblatt Ho.35).

Es würde naoh dem ueutachen desetz auoh genügen, wenn :-ie

aioh in .iusaland soheideri liessen. Ob und wie das dure hfü hr bar

iat, entzieht sioh unserer Kenntnis. Diese Frage Kônnen Sie am

besten auoh beim Deutschen Konsulat klâren.

Air sind e m bereit, ihnen auoh weiter unseren Hat - al-

lerdinga unverbindlioh - zu -eben und die intwürre Ihrer sohrift-

lichen Singaben durohzuaehen. Am be s ten wiire ea aber, v/enn ie

die Bearbeitung dieser Angelo ..enheit einem mit dem internationa-

len und dem jetzigen russisohen Heoht vertrauten ueohtsanwalt iibe:

geben würden.

Die uns eingesandten beiden Urliunden ernalton . ie anbei zu-

riiok.Von Ihrer (leburtsurkunde haben wir Ihnen eine be laubigte

bersetzunj an erertigt.

1

nter beiifü-iung einer Zahlkarte atelleri wir Ihnen freï",una

nNV’in;)8xnaNI

bersetsun.;-, ana dei- Ukra ln i^oaen .

.-ÜBUKT tJuKTj;^^ HO. 4 1 0 7 .

Die Bilr^orin K re lse l ,01ga , Joaepho Toohter, l o t aw

23. J u 1 1 l t i l l geboren, worüber tinter Mo. 215 o i ne

:.intra/,ung in d ie Ceburtare i s t o r der A le x is - irohe l'Ur

dus Uahr 1>11 :>©iaauht i a t .

Ort der eb u r t: C d e a 8 a

l t e r n : V ater-K reise l , Joseph,Augusts ohn,

Mutter- r u la c l , l a , Theodors Toohter.

A u s g e s te l i t au 2 b .J u li IV Z9 vctu SAOS Gdesr.a

Vorst«her, ; o h r i f t führer

/ 2 Unterachriften una ;• i e : e i /

a s 6 7 A i /a a

J p& / /

\féU* c/7o/&t** T

3 jL£*< y & f / /

^ /̂■y&Z/t ?

â d/ o j i /

wwS-L- f„ «4/ ^

flç, U/

xxxxxxxxxx i.lotzatr.70.xxxxxxxxxxx B.5, 2911

W.30xxxx den SO.Juni 1937

Elnsohrgiben!

2082/VI/37 FrauOlga B i e g 1 e r,

S Q h w e l d n l t z Hotel hindenDurghof

WunBohgemâae erhalten Sle anbei unter Rftckgabe der Original—

urkunde die Überaetzung der eingesandten Soheidungsurkunde in 2

Exemplaren.

Unsere Gebiihren betragen A 2.50 ( Zahlkarte anbei).

I

v

Dbera

Berlin W.30, den Z 6 .7.37 No. 3455/Vit/37 ?tiOtzstr.70.Frau Cl g a. alt^ler, i chv.uldni tz, i.oteJ. :ilnüenbur;-:hof

vir erinnern fie an die r.rledigun;; u ,seres

r.chrcibens von 30.-Juni cIq.Jb. uad bitten Sic um .in

sendung unaerer r.ebiihren von * 2.5C uittels der an

ile,76 naen Znhlkarte.

den 1 . 9 .1 5 3 7 .

F rau 01 r a

.eh’’.'

B i e § I o r ,

y/il" erir. -urn ..1 zui:. '3

r e i ' • ■

G^eb"; :r vo h

Au

fur sonlo

. 3A2fiS~Knm,

eingejablf am /bctrifff

/fi? t/f/j y

/£*■ dP- ÿ■ tÇ* ■

/ > r / .

f t h -> î -tf t / t f j ,., / ^ * -

'c— (T/̂ e t/t̂ -Yâ ec

7'j/%£-

7/̂ c

/

b

. •< ,, ' 1 ,, 1 , txÙÿ(lAj\

- l) -,

i) îk j r .s . l î^ ' " 15 '

l)

U vh .^-.

3C65/IX/37 Olga B i e g 1 e r

S c h w e i a n i t z Hotel Hindenburghof

Wir sind gern bereit, die uns eingeaandten 3 TJrkunden zu

(ibersetzen. Bas brauuht aber einigo Zeit und konnte diesual

erst nach Beendigung der Urlaubszeit, also etwa Mitte Oktober

geschehen. Wenn Sie damit einverstanden sind, bitten wir Sie,

uns bis dahin gelegentlioh die erforderlichcn Gebvihren ( Je

i 2.50 fur die Urkunde) einzusenden. Sine Zahlkarte liegt bei

I.A

fd)tdtnmt S t t l i l t îlbîcnbcr mu».

pingcjaljlt am betrifft mm»™

©cbü̂ ren

den SO.Oktober 37.

Kinachrc iben.

3348/X/37. FrauOlga B i e g 1 e r,

G o h w e i d n i t z Hotel hindenburghof

Wunschgemass übersenden wir Ihnen anliegend je 2 Ausferti- gungen der Hbersetzungen der uns eingesandten Urkunden. Die Originale erhalten Sie gleichzeitig anbei zuriiok.

Unsere Gebühren sind durch den am 28.9.37 eingesandten Betra;; von 11# 7.50 begliPhen.

I.A. V ’

JberaeizuiiR aua doit ihmsiacion.

Auszug auo dem watrikelbuch Toil II liber Oo traute fiir (las Jahr 1906,erteilt vom Klerus der ttiehaola-Kirohe in Odessa am 26.6. 1917 - No. 544.

Zahl der Trauung: 242

Stand Vor-,Vatore-und Familienname, sowie Religion des Brautigams und in weleher Ehe;

deutscher Htaatsan ehtfriger, Joseph, Augusts t'-ohn,K r e i s e 1, rdroisch-katholischer Keligion, in erster -he

Alter des Briiutigams: 23

Stand, Vor-,Vaters-und Familiennamç sowie Heligion der Braut und in weleher ~£he :

Kleinbür.--erin der tadt Odessa, 01 -a, Theodors To oh ter, K u d r .j a w t z e f f , lodig, russisuh-orthodoxen

iaub‘. ns ;

Alter der Braut : 2... (unleserlioh we>::en Besohâdigung der

Wei ter folgt Ant-abe des zelebrierenden Klerus und dor Trauzeugen

tionat und Tagt 26. August

Urkunde).

Xwei Untersohriften der Qei: tlichen

Kirchensiegel.

Berlin ...30, den 3C.fijctober 1937. . otzstr.70.

No>3549/50/X/57

Das Haneenamt 1'iir ruseisohe ?lüohtlin.;e be; die obenstehende "bersetzung mit dor in ruoaisoi vorgelegten Ori ; i-.al-.rkunde .enau Ube reins tiara t

.eisohe ?lüohtlin;'e bestatigt,dass

I . A. ?I S’SH

" fbe rs . tz u n g aus dam H u ss iaohe ri.

l . S e i t e .

M a tr ik e lb u o h -A u s z u g ü b e r d ie G e b u r t und Tau fo d e r O lg a , Theodora To oh t e r ,

K u d r j a w t z e f f ( J a h r 1 3 8 4 ).

( sp a te r e r S t e a p e l ) ; D ie h i e r g e n a n n te L o d ig o , 0 1 . a , Theodore T o o h te r , K u d r j a w t z e f f , 1 s t am 2L . A ugust 1906, i n e ra t e r Ehe n i t Joseph , A u gus te : :o l in , K r e i s e 1 , K a t h o l i k , d e u ts c h e r r: t a a ts a n g e h i j r ig e r , i n d e r : io h e è à e -K iro h e i n Odessa, g e t r a u t w o rde n , was d u r oh U n t e r s o h r i f t e n u n t e r B e id r t to k u n g des S ie g e ls b e s o h e in ig t w i r d .

/Z w e i U n t e r s o h r i f t e n d e r ( l e i s t l i o h e n und K i r o h e n a ie g e l /

2 . - 3 . £ e i t e .

Auozug sus den e ra te n T e i l des M a tr ik e lb u c h a d e r : io h a e la - K lr o h e d e r S t a d t O dessa, D ioo iiue C h e rso n , f î i r das J a h r 1984.

Z a h l d e r G eborenen, w e ib l io h e n G e a o h le c h ts : 168

Monat u n i Tag d e r G e b u r t ; 5 . J u l iMonat und Tag d e r T a u fe ; 15 . J u l iVornam e: 0 1 g aS ta n d , V o r - ,V a te r s - u n d P am iliennam e d e r ; . : i t e r n , uow ie ih r e R e l ig io n : K le in b t l r g e r d e r t a d t O dessa, T he o d o r, M a tth i iu s Sohn,

K u d r j a w t a e f f und s e in e g e s e t z l i c h e F ra u ,a r i e , b e id e ru o s ie o h -o 'r t f io d o x

( w e i t e r f o l g t Angabe d e r T a u fp a te n und des z e l e - b r ie r e n d e n K le r u s )

D ie a e r Aueasug i s t u u f A n tra . , a e r K le in b l i r ; e r i n d e r [ : t a d t Odessa, M a r ie , A le x a n d e rs T o o h te r , KlJUnJAVTTZJjPF, an 3 . rîeptom b e r 1897 un t e r No. 252 m i t U n t e r s o h r i f to n un t e r B e id r i io k u n g des S ie g e ls e r t e i l t .

/ Zwei U n t e r s o h r i f t e n d e r G e is t l i c h e n und K i r o h e n s ie g e l / .

B e r l i n W.3 0 , den 3 C .0 k to b e r 193? .o tz s t r . 70 .

borsetzung aua dom HugalacKon

AUSZUgauo deal Tauf-Latrikelbuoh der rtimlsch-katholioGhen Paroohialkirohe in 0 d e q o a, in clem auf cite 47 unter Mo. 83 fol endeu eingetragen ist:

In; Jahre lbti3, ara 17. April, lot in der rtiiniech- katholisohon Parochialkirohe i n O d o a s a d a e Kind nan.cn n

J o s e p h

unter Vollziehung aller Hand1ungen des Ritus durch don Pries ter Ostupowituch yc- tauf t worden.Sltern ; geectzliohc /’holeuto, preussische Untcrfcanen,August KRSir^L und ^ranziiska, rcb. heiohel.Der Oetau#t“ 1st am 7. MHrz 1883 eboren.Taufpaten waron; Alexis Romesofr und Pauline Gustow.

Die Riohtigkeit aes Auszu^s bescheinige ich hiermit. Odessa, den 6. XIT. 1883.

/ TJhterschri f t des Oeistlichen und Kirohensiegel/

( spâterer Stei^-el nuf der Rüokseite der Urkunde) ;Der hier genannte Joseph, Augusts : ohn, Kreisel lut am 25. August 1906 in crû ter .’.ho rait der ...cuigen Clga, Theodors Tochter, Kudrjawtzel'r, 22 Jahre ait, rusnisch-orthodoxen Glaubcns, in der ..ichaels—Kirohe in CdesRa getraut worden, was durch Unlerschrif ten un ter BeidrÜokung des Siegels be- scheinigt wird.

/ Zwei Unterschrifton der Geistlichen und Kirohensia ;ei/.

'

Berlin .7.30, den 30.0ktober 1937 ::otz8tr.70.

Das Nansenamt für ru sisohe Flüchtlinge best itigt,dass die obenstehende wbersotzung mit der in rus oiselier f.prache hier vorgelegten Ori^inalurkunae nau übereinstiinmt.

//

tdasÊssà

den 20. April 1958.

1232/IV/38. FrauO lg a B i e g 1 e r ,

. ; o h w e i d » 1 t asH o te l i f in u en bu rgh o i1

Zusagegemâss überaenden wir Ihnen anbei elne Bef;irwortung zur Anerkennung Xhrer arischen Abstaumung in zwei Ausrertigungen, und zwar diesmal gebiihrenrrei.

Aus dem beiliogenden Merkblatt Ho.42 werden :>ie das Notwendi- ge -liber die -^hesohlleaaung 3inea rusaisohen ?lüchtlings ereehen. Naoh Lage Ihrer Akten giuuben wir, dass Ihre Urkunden zusaramen mit einer Anerkennung der orisohen Abstaamung aaoreiohen würden, wenn sie evtl. rtir elne hot rat in Fragu karaen.

(y

:;o. L ivv/ U&/IV/,deh 14. A p r i l 1»M .

iwiB ru e a ia o h e n F l i î o h t l i n g ,

Frau Olga B i e g l e i * , £eb . K r e i s e l ,

kann a u f Grund i h r e r v o l l u t& n d ig g lu u b r f iJ rd ig o n Angaben, d ie o le b e r c i t l e t , u n t e r , lu au w ie d e r n o le n , und d e r n i e r v o r : e le g V -n a ta u id e e a u t l ic h e n Vfo-kunden ' ib e r ih r e *ba t a ^ u n g ro l ^ n d e a b e a t a t i t warden :

O la a RRBISEL i a t ac 2 3 .d u l l 1911 i n 0 d e a a a ' ' jiTs T c c h te r d e r p re u s a is e h e n : t u a t 3 a r ig o h ^ ig o n , ; : l ; c ia u -

te Kith;I." EL, g e b o ro n . ie h o t dann dbn i):jutech«t&i.L£tigen 1 'iua BlbOLi'.ii j «benda, ^ v h e i r a t v t , l e t von ih ia a b e r s a l t 1937 r e c h t a g t t l t i g g e a o h ie d e n ., , ie O e nann te , i . i r e M u t te r und i h r e Vo r fa b ra n i n m u t t e r -

l i c h e r u i n ic s in d ru s s i t$ e b -o r t hdckoxo n M aubene . Die v & t o r l j c h e v i r i l e i a t r broi a c h - k a th e 1 is o h e r o r . fe s s io tw

I t e m : Joseph KüEIBEl , gebc ren aa 7 .3 .1 8 8 3 i n Odessa, v e r h e i r a - ------------ t o t s e i t 2 5 .3 .1 9 0 6 t a i t ü lg a i j u d r j a w t z e l f ,g e b . 5 .7 .1 8 8 4 .

G ro B e lte r n : t ire i c o l , ^ u g u a t , v e r n e i r a t e t m i t F r a n z ia k a , gab . R e iahsü l, r S m ia c h - h a th o l ia o h c r Kon f a n io n

fh e o d o r - u d r ja w tz e f f ( ;.ohn von .u it t i .e u a ) und n e f ra u , . .a r ie , b e id e r u a a ia o h -o r th o d o x e n G laubene .

£ u r b e k r t ir t lg u n / / , d i e a - r Angaben e iu d h i e r d ie standena.- t l l e h e n ■ ;e b u r ta ur kundan von ; . l :,a 0 1 .5.t i e r und i h r e r b a lden . I t e m «Joaoph und 01.:a . r e i a e l ( aua den I d z t e n b e id e n a in d auoh a ie 1-oroona- 11 en d o r G ro B o lte r n < t r v s lo h t l i c h ) , a owl-,. d i e H e ira tr fu rk u n d e d e r .-1— t e r n v o r g e i e . t wo r dun . Wei te re Urkundon künnen aus : o v - jo t ru a :, lu n d a b e r a ie n t t tô i .r b e a o h a n t w e rd . r i , w e l l r i e o/. je tb e n ,.;-den den Go- s o h â f te v e r k e h r m i t den .-^ ig r^nLvn v c r w e i> ,o ru .v o r ; onv i u r i - ; t i i t , r - kund.:n aus R uaa land zu boko^-urn , va t go. >.r b e l den tacne n : ta a ta n n g c h t i r ig e n d u ro h u u n d e r la a s dea "■ re u e u ie u h e u . l i n i a l e r a des In t i ' r n voia 2 4 . 9 .1935 ( i . i U . i . V . « l t d 1162 ) aechaung { .« t ra g e n .

A u f G ru n d d e r a l l g e i a e i n e n i ' . fanntn ia u e r V w r n a l t n i a a e I--* f r d i i e r ^ n u u s u l a r i d u n d u n t c r . i i r d i ..’.un / d e r i u z e l h o i t o n u n u e a a l l é s , u n d d u f a u t a i l e a n g a b e n u r k u a d l i o h u a o i v . e v . l e a e n a i n d , ^ l t ; t d a a a ; i s o lia n t a b e r z u i c r f a s t e n b e r z e u i ur:. I a n t , t a s a O l g a 1 - - , I*®.K r e l o e l r e i n r u a s i s o h o r b e z w . d o u t a c h e r , a i a o a r l a c h e r Abata iiuaun i a t .

W

I l e r r n

J . B i e 1 a w s k i , b . F ied e lm a n n ,

den 4 . t i u l i 1932.T e r l i s t N8 6 A n tw e r p e n / P e lg i e n

2 1 3 2 / VI1 / 3 2 .

Die V e r t r e t u n g b e s t â t i g t den Empfang T hre e S c h r e i b e n e vom 2 9 . J u n i und b e d a u o r t se h r , 3 hnen m i t t e i l e n zu mils s e n , d e s s : l e

d i e i , D e u t s c h l f j n d l o b e n d e n :-r t . -s t e n l o e e n r o e c i e c h e nn u r d i e i n D e u t s F l ü c b t l i n g e b e t r e u t .

Da i n B e l g i e n a b e r e b o n f a l l s e i n e V e r t r e t u n g d es I n t e r n a t i o n a l e N ansenam ts b e s t u h t , ware os zw eckm ass ig , wenn S ie s i c h an d i o s e wen den würden m i t d e r B i t t e , Ihn en b e i d e r E r ln n g u n g e i n e s N an sen pas - s e s , sowie b e i d e r R e^ e lung I h r e r A u f e n t h a l t s-Ange 1 eg en ho i t z u

Die A d r e s se d e r V e r t r e t u n g l a u t e t : O f f i c e I n t e r n a t i o n a l Nnnsen p o u r l e s R é f u g i é s , B r u x e l l e s , 5, Rue de L ouv a in .

V O l- . lv K R U U N i ) BKiujN N w i i , ni«4 ,Dfl«flï9hflr 1 9 3 0 .I IO I IK S K O M M I S S A H I A T I-'l'lK P I jÜ C H T I , I N « R k» nicioi«Xtzhi«nt h . i «

VBRTIIKTVNO IN IIIIVTaCIIMND „„ iktkh AnnitlT intuituV ertre tu n g d e s V filke rbunaes fur

F lU ch il inge , Berlin.C-.eb. Ktc 5~ ..............................................

NO. 1 9 9 5 . X I I . 3 0 . f i e b ü h r II. -r:. I.V e r e i n t ie r u n q v. 3 0 . 6 . 1 9 2 8 Mk.:..

B e a c h e I n i g u n a .

Ich, der/rfc-ie Endeeunterze1ohnete, bestiitige hiermit, daas ich

2 .D e z em b e r 1 8 9 8 ^ G a y s i n ( S o w j e t - R u s s l a n d )geboren bin und bis zum bozw. am 1.August "1914 die ruBsische Staatsangeho- riglceit besessen habe. und

Ich bin im Jahre 1919 aua Russ land -ew>ge*»e-i-e"lv/geflüchte t /-«■le-Kri^s - 0 nach Deutschland gelcommen und kann und will aus polit isohen

Gründen nicht naoh dort zurückkehren.Ioh veraichere hiermit, daaa ich naoh meiner Flucht/fttrs-re-ie’o aus Russ-

land we der die sowjetrussische Staatsangehorigkeit, nooh die eines andoren Staates erworben habe.

Ich habe mich durch Vorlage folgender Dokunente auagewieaen: Geburtsurk.unu.fc Ho. IP.392 ausgemtellt nr.: 4. !.

V Ô I - K K R IH J N ü h k k m n s w i i , DDK 23. Pebruar 31.HOnHN KOMMI8NAUIAT ptjl» FlAtcilTl>INH 15 S t CQ SflnitlliTi S t T .

— -.. «» r.„„ 103 .

V e r t r c : - " - .d e G fU r298/II/:--1.

G ob. ! ' y $ $ ....................GCL y ; -H.

B e a c h e l n i R u n ”; . Vcrelniy-rung v. 30.6.192Q ü ----------“ —

Ioh, d^g/die Endeaunterzeichnete, bestatige hiermit, dass ich

cm 1. 2. 1991_______ in B z o v. i e c, Gouv.Lublln_________________ n_geboren bin und bis zum bozw. ara 1.August 1914 die russische Staataangeho- rigkeit besessen îiabe. v.d .deutscher. Beaatzur.^abohorden nacli P. êsan^.t

Ich bin im Jahre 1917 axtsr':RtrB"BiLRndyauag arm ± ;*-;>• 5t»igy»̂ xasrobr̂ 9Ut>9Q-h3x5ndx̂ GdrariKieny und kann und will aus polit iachen

Gründen nicht naoh dort zurüokkehren.Ich versichere hiermit, dasB ich nach meiner F keretitfr/Aus r e i a e aue Ruas-

land weder die sowjetrussiache Staatsangehorigkeit, noch die eines anderen Staates erworben habe.

Ich habe mich durch Vorlage folgender Dokumente ausgewiesen: Arb.Leg.No. 096580,Be soli. â . Polru Konsulats 14.6.3d,No.P. 12o33/30

Einen anderen gültigen Ausweia, als den angoc,ebenenbaaitzo ich nicht.

Ich erkenne ausdrücklich an, dass mir die Beatimmungen des deutachen Passgesetzes bekanntgegeben worden sind, nach welchen ich Gefângnisstrafe bis zu 1 Jahr zu gewârtigen habe, wenn meine obigen Angaben, die zum Aue- weis meiner Person dienen sollen, sich als wissentlich falsch abgegeben erweiaen sollten.

(Unterschrift) (Adresse)

D ie V e r t re tu n g des Voile erbundes b e s t â t ig t h i e r n i t a u f Grund d e r v o r - a tehenden Angaben, dass

H a irn /F ra u /p r lr^ J u z a i‘a H i e 1 e c_______________________

g ebo ren ara 1 .2 . 18 .1 i n B zow iec G ouv.L u b l ina ls ru c s is c h e r P lü c h t l i n g im S inne d e r A usfüh rung sbea tim nungen vom 4 .5 .1 0 2 4 (R G 3 1 .I .S . 613) d e r Paasvero rdnung anzusehen i s t .

D iese B e sch e in ig u n g w i r d a u s g e s te l l t zum Zwecke d o r . r l u.gun0 it.e s P e rs o n a I -A u baQ i æ s .

D ie G ern nn te l o t zw a r im S ta a ts g é b ie t ries je t z i g e n P o le n g o b o r - n ,h a t je d o c h l t . o b e n g e m n r. te r Besche in ig u n g des P o l.K o n s u la ts ke i n \ n r e c h t a u f d ie p o ln ia c h e S tn a ty a n g e h tir ig k e i t ur.d g i h o r t z u r K a t ig o r ie d e r S t nu te n i osa r, de non e i n re rs o n u l-A u s w e i s n u f Grund des „ 29 d e r Passbe kanntrauohung voir. 4 . 6 . 24 e r t e i l t werde: kann .

An denIT e rrn L u n d ra t des K re i se sOs t h ave 11 -nd,

Belgisoher Wansenpass 'lo. 5433 il.P.ltoz Britoeel r / ( S c x u l l t V i i u ^

l a d im i r B i e l l n a k y , r u s s . F l i i o h t l i a

B o t r : 277 9 -1 -3 2

B e r l i n . , den 2 7 .J u n i 34 K o o h a tr . 6 , b / r . c h a p ie w a k i.

F ro n d e n a u t dea P o l lz e ip r a a id iu m a ,

B e v 1 i n N. K a r l at. r . 34 .

Ic h b r *a itz c e in e n i n B e l^ ie n aus, e a t c l l t e n g t i l t l g e n Nansen- pass und habe A n fa n g . i i i rz e in >eauch u."i :-;r t e l lu n g d e r ^ a i f e n t .h a l t s - e r la u b n is o l n g e r e lc h t . B ls h e r habe i c h a b e r nooh k e in e n s c h r i f t — l i c h e n S e sche id e r h u l t o n und b e l e in o r p e r a t in l lc h e n ü a c h f r a -e im

I s ^rem denan t i n den l e t z t e n ' ’ngen wurde m ir m i t g e t e i l t , daaa i c hauch w e l t e r i n B e r l i n b le ib e n d ü r f t e .

„ . V Da i f t e n a ie A u f e n t h a l t s -0 • e r ln u b n ia i n den i ass e in ^ e t r a ^ e n a e in ruxas und i c h d u r oh doa ,?eh-

le n d e r e n ts p re c h e n d e n M n tra g u n g