2 上海西门子开关有限公司

上海西门子开关有限公司是由西门子（中国）有限公司和上海输配电

股份有限公司共同投资组建的，在中华人民共和国境内持有"生产许可证"，可应用西门子最新真空断路器和中压开关柜制造技术的合资公司。

自1993年成立以来，上海西门子开关有限公司以西门子集团强大的资

源为依托，通过与集团内部无国界的合作，凭借着优质的产品、上乘的服

务和创新的解决方案，相继为国内外两千多个重点工程提供产品和服务，

为国内开关行业的技术创新与进步作出了积极的贡献，在国内中压开关市

场赢得了广泛的赞誉并确立了领先地位。

上海西门子开关公司以市场为导向，客户满意为己任，持续满足市场

对优质、安全、可靠的中压开关产品的需求，同步引进、共同研发符合中

国市场需求的技术与产品。客户的成功是西门子开关的首要任务，我们承

诺为客户提供最物有所值的产品和服务，保证按需及时供货，并与客户建

立业务合作伙伴关系，力求为客户创造最大化价值。

公司早在1996年就开始推行以客户为导向的质量管理，于2004年建立

了兼容ISO9001，ISO14001和OHSAS18001于一体的全方位质量管理体

系。公司在生产过程中采用最先进的加工和测试设备，具备专业资质的员

工和严格的质量监控体系保证了始终如一的高品质。对于品质的严格管理

不仅贯穿于内部生产的各个流程，同时延伸至对供应商的日常管理中。公

司以保护环境为己任，关注员工的职业安全及健康。

为了满足日益增长的市场需求，一座现代化厂房于2004年在闵行经济

技术开发区内拔地而起，而随着2006年底公司二期厂房扩建工程的竣工，

公司总占地面积达到50000平方米，厂区占地面积达到23000平方米，体

现了西门子根植于中国、长期服务于中国客户的信心和承诺。

为配合公司增强竞争力和对市场快速反应的战略，公司还于2004年设

立了研发中心。研发中心作为西门子输配电全球研发中心的组成部分，可

同步共享西门子最新的技术和资源。通过预测客户的需求，开发质量稳定

可靠的创新型产品和为客户度身定制方案，使客户的业务增值。

一支反应迅速、装备精良、经验丰富的售后服务队伍和遍布全国的服

务网点构成了公司一套高效的现场服务应对系统，负责指导产品现场安装

和操作，并承诺在最短时间内对紧急情况作出应对，将客户的断电损失降

至最低。

上海西门子开关有限公司自2000年起，至今已连续7年位列上海市工

业企业销售收入500强，产品自2003年起连续4年被上海市电器行业协会

评为行业名优产品。公司因其良好的商业信誉被评为“守合同重信用”企

业，于2006年因连续3年销售收入增速超过30%而被电气时代杂志社评为

当年中国电气工业成长力10强企业之一。

产品介绍公司提供8BK20型、8BK30型、8BK40型空气绝缘开关柜，以及专为

中国市场而研发设计的NXAirS型空气绝缘开关柜。公司还提供3AH3型、

3AH5型真空断路器,3AH2-EP固封式断路器，及面向全球同步发售的西门

子最新一代SION型真空断路器。

所有产品均在西安高压电器研究所通过型式试验，确保产品的运行安

全和操作人员的人身安全。

公司简介

Company Introduction

8BK20型金属封闭/铠装可移开式空气绝缘断路器柜

8BK20 Switchgear with Draw-Out Circuit-Breakers, Air-Insulated, Metal Clad

8BK30型金属封闭/铠装可移开式空气绝缘真空接触器柜

8BK30 Draw-out Vacuum Contactor Units, Air-Insulated, Metal Clad

8BK40型金属封闭/铠装可移开式空气绝缘断路器柜

8BK40 Switchgear with Draw-out Circuit-Breaker, Air-Insulated, Metal Clad

NXAirS型金属铠装可移开式空气绝缘断路器柜

NXAirS Switchgear With Draw-Out Circuit-Breakers, Air-Insulated

3AH真空断路器

3AH Vacuum Circuit Breaker

3AE-SION真空断路器

3AE-SION Vacuum Circuit Breaker

3AH2-EP真空断路器

3AH2-EP Vacuum Circuit Breaker

02

04

05

06

07

08

10

11

公司简介

Company Introduction

目 录Contents

3 产品介绍

Siemens Switchgear Ltd., Shanghai (SSLS) is a joint venture of Sie-mens Ltd., China (SLC) and Shanghai Power Transmission & Distri-bution Company, holding the manufacturing license to apply the latest technology of Siemens vacuum circuit-breaker and medium voltage switchgear in P. R. China.

Since established in 1993, relying on Siemens powerful resources and internal boundless cooperation, SSLS has provided reliable products, first-class service and innovative solutions for more than two thousand key projects both for domestic and overseas. SSLS has established a good reputation and leading position in China due to its large contribu-tion to the technique innovation and development of local switchgear industry.

SSLS is a market oriented company with commitment to customers’ satisfaction and to fulfill the demands for the medium voltage switch-gear, with high quality and excellent reliability, by means of dynami-cally introducing and constantly developing the applicable technique and products to the local market. Customer’s success is our first priority. We pledge to provide the most value-added product and ser-vice, promise on-time delivery, and establish solid business partner relationship with customers, in result to create the maximum value for our customers.

SSLS began to implement the customer-oriented quality manage-ment early in1996, and established a comprehensive quality manage-ment system in 2004 integrated with ISO9001, ISO14001 and OH-SAS18001. The company utilizes the highly sophisticated machines and testing facilities in production process. The high qualification of operators along with continuous in process quality control guarantee our well established and high quality standards at all times. The strict quality control is not only carried out throughout entire production pro-cesses, but also extended to the daily management of our suppliers. We take environment protection as our social responsibility; mean-while closely look after employees’ occupational safety and health. To meet the growing marketing demands, a modern factory was built up in Minhang Economic & Technological Development Zone in 2004. With the completion of second phase expansion at the end of 2006,

the land plot increased to 50000sqm and shop floor to 23000sqm, which embodies Siemens’ commitment to root in China and serve long-term for Chinese customers.

According to company’s strategy to create more competence and shorter time-to-market, SSLS R&D center was established in 2004. R&D center closely integrates into the Siemens PTD global R&D network, could share the latest Siemens technique and resources in-phase. By predicting the market needs, SSLS fosters R&D in devel-oping reliable and innovative products and tailored solutions to add value for customer’s business.

Siemens switchgear has an effective system of on-site servicing from a quick-respondent, well-equipped and rich experienced field service team and a network setup all over China. The team is responsible for the guidance of on-site installation and operational safety, commit to respond to emergency calls within the shortest possible time and to minimize down time.

SSLS was ranged as the Top 500 Revenue of Industrial Companies in Shanghai 7 years in row since 2000. The products won the title of Shanghai Reputed Product 4 years in row since 2003. The company was awarded as “Good Credit Enterprise” due to its high commer-cial credit, and won the title of “Top 10 Fast-growing Companies in China Electric Industry” in 2006 due to over 30% increase of sales revenue continuously over the past three years.

Product introductionSSLS provides air insulated Switchgear rated from 7.2 to 24kV with type 8BK20, 8BK30, 8BK40, NXAirS specially designed for Chinese market, and vacuum circuit breakers type 3AH3, 3AH5, 3AH2-EP as well as SION, the latest generation of Siemens VCB synchronously selling world wide.

All products are type tested in XIHARI to ensure the safety of person-nel and operation.

公司简介

Company Introduction

目 录Contents

4 上海西门子开关有限公司

● Draw-out section and access door fully inte-grated interlock system.

● Safe and easy draw-out section movement behind closed cubicle door.

● Easy draw-out section transfer or exchange, using central service truck, independent of floor quality.

● Earthed metal partitions and shutters.● Connection of HV cables is available from

front or rear part of the panel optionally.● Back-to-back or face-to-face designs avail-

able for double bus-bar design.● Reinforced insulation which fulfills Chinese

system and local climate.● Direct line-up with 8BK30 Vacuum Contactor

Switchgear.

● 可移开部分与柜门之间有可靠的联锁● 前门关闭后，能够很安全而且容易地移动

可移开部分● 先进的中置式结构，使用专门的小车能够

方便地搬运或更换可移开部分，不受现场

地面平整度的限制● 金属隔板与活门均接地● 根据用户需要，可由前门或开关柜的后部

进行电缆接线● 开关柜可以面对面布置，也可以背靠背布

置 (双母线回路)● 加强了绝缘，更适合中国电力系统和气候● 可直接与8BK30型开关柜(F - C回路)联接

供电

典型客户

上海供电局

北京供电局

兰溪电厂

秦皇岛港口

宁波小港纸业

兰州石化

tyPical customerShanghai PSBBeijing PSBLanxi Power PlantQinghuangdao HarborNingbo Xiaogang Paper Mill Lanzhou Petro

产品特点 sPecific features

电气技术数据 ELECTRICAL DATA (MAXIMUM VALUES)

额定电压Rated voltage 7.2kV 12kV 24kV额定频率 Rated frequency Hz 50 50 50

额定工频耐受电压Rated power frequency withstand voltage

最大max kV 32 42 65(DL404)

50(IEC)

额定雷电冲击耐受电压Rated lightning impulse withstand voltage

最大 max kV 60 75 125

额定短路开断电流Rated short circuit breaking current

最大max kA 50 50 25

额定短时耐受电流Rated short time withstand current

最大max

3s4s

kAkA

5040

5040 25

额定短路关合电流Rated short circuit making current

最大max kA 125 125 63

额定母线电流Rated busbar current

最大max A 4000 4000 2500

额定馈线电流Rated feeder current

最大max A 4000 4000 2000

机械寿命Mechanical durability 次数/Times 30000 30000 10000

防护等级Degree of protection

标准Standard可选 Optional

IP4XIP51

IP4XIP51

IP4XIP51

外形尺寸 Dimensions宽 Width mm 800 800 1000高 Height mm 2050 2050 2550深(开关柜靠墙安装，前接线方式)Depth(wall mounting, cable connectionfrom front)

mm 1650 1650 2150

深(开关柜不靠墙安装，后接线，电缆室带释压通道)Depth(free standing, cable connectionfrom rear with presure relief duct)

mm 1775 1775 2750

8BK20 Switchgear with Draw-Out Circuit-Breakers, Air-Insulated, Metal Clad

8BK20型金属封闭/铠装可移开式空气绝缘断路器柜

5 产品介绍

● Draw-out section and door integrated in the inter-lock system.

● Minimal space requirement.● Vacuum contactor and HVHRC fuses on draw-

out section. Vacuum contactor is able to operate frequently due to its long mechanic life-1 million operations.

● Draw-out section easily to move inside the cu-bicle.

● Cable connection in front of cubicle.● Directly line-up with circuit-breaker panel of type

8BK20.● Special wheels on bottom of draw-out section

provide an easy movement during in and out the cubicle.

● Reinforced insulation to meet Chinese system and local climate.

● 可移开部分与室门之间装有可靠的

联锁装置● 占用空间少● 可移开部分装有真空接触器和高压

限流熔断器。真空接触器具有100万次机电寿命， 可频繁操作

● 柜体中可移开部分能方便地移动● 从柜前进行电缆连接的操作● 可直接与8BK20开关柜连接● 可移开部分(落地手车)底部装有活动

的“爬山轮”推入、退出柜体十分方

便● 加强了绝缘，更适合中国的电力系

统和气候

产品特点 sPecific features

典型客户

北京京东方项目

乐清电厂

日照港

海南纸业

巴斯夫南京

仪征化纤

tyPical customerBOE OT B1 Project in BeijingLeqing Power PlantRizhao HarborHainan Paper MillBASF NanjingXizheng Chemical Fiber

电气技术数据 Electrical data (maximum values)

*工频耐压按照IEC标准

额定电压Rated voltage 7.2kV 12kV

额定频率 Rated frequency Hz 50 50

额定工频耐受电压Rated power-frequency withstand voltage

最大max kV 32 28*

额定雷电冲击耐受电压Rated lightning impulse withstand voltage

最大max kV 60 60

额定短时耐受电流 Rated short-time withstand current

--母线 of busbar--馈线(无高压限流熔断器的限流作用时) of feeder (without current limitation by HVHRC)

最大max kA 50/3s

8/1s50/3s8/1s

额定母线电流Rated busbar current

最大max A 4000 4000

额定馈线电流Rated feeder current

最大max A 400 400

机械寿命Mechanical durability 次数 Times 3,000,000 3,000,000

防护等级 Degree of protection 标准Standard可选 Optional

IP4XIP51

IP4XIP51

尺寸Dimensions

宽度 Width

每一馈线(柜门宽) per feeder mm 400 400

每一柜体(2根馈线) per panel (2 feeders) mm 800 800

高度 Height mm 2050 2050

深度 Depth mm 1650 1650

8BK30 Draw-out Vacuum Contactor Units, Air-Insulated, Metal Clad

8BK30型金属封闭/铠装可移开式空气绝缘真空接触器柜

6 上海西门子开关有限公司

● Particular "key interlock" to prevent faulty switching effectively.

● Precise processing, standardization make each part exchangeable.

● Advanced intelligent protective relay, complete re-mote control options.

● Reinforce insulation to meet Chinese system and local climate.

● Large capacity, particularly suitable for generator output control, chemical industry, steel works and oil industry, etc.

● 具有“钥匙连锁”独特的机械连锁机

构，可有效地防止误操作● 加工精密，各部件具有良好的互换性● 先进的微机型继电保护装置，实现远

程控制，无人值守● 加强绝缘，适合于中国的电力系统和

气候● 大容量，适用于发电机输出控制，化

工厂，钢铁厂，炼油厂等场所

产品特点 sPecific features

电气技术数据 ELECTRICAL DATA

额定电压 Rated voltage 7.2kV 12kV 17.5kV

额定频率 Rated frequency Hz 50 50 50

额定工频耐受电压Rated power-frequency withstand voltage

最大 max kV 32 42 38*

额定雷电冲击耐受电压Rated lightning impulse withstand voltage

最大 max kV 60 75 95

额定短路开断电流 Rated short circuit breaking current kA 50/63 50/63 50/63

额定短时耐受电流Rated short-time withstand current

3s 1s kA 50

635063

5063

额定短路关合电流Rated short circuit making current kA 125/160 125/160 125/160

额定母线电流Rated busbar curren

最大max A 5000 5000 5000

防护等级 Degree of protection 标准Standard可选 Optional

IP3XIP51

IP3XIP51

IP3XIP51

尺寸 Dimensions

宽度 Width mm 1100 1100 1100

高度 Height mm 2500 2500 2500

深度 Depth mm 2300 2300 2300

Zhongzhou Aluminum PlantVA Tech Project in RomaniaRiga Power PlantHubei Dong Ping Hydro-power StationXinjiang Dushanzi PetrochemicalThyssen Krupp Steel

tyPical customer中州铝厂

罗马尼亚维奥项目

加里电厂

湖北洞坪水电站

新疆独山子石化

蒂森克虏伯钢铁

典型客户

*工频耐压按照IEC标准

8BK40 Switchgear with Draw-Out Circuit-Breakers, Air-Insulated, Metal Clad

8BK40型金属封闭/铠装可移开式空气绝缘断路器柜

7 产品介绍

产品特点 sPecific features● Comply with GB3906-2006, DL404 (insulation)

and IEC62271-200 standard.● Fulfill category LSC2B PM, metal-closed and

metal-clad switchgear with withdrawable VCB.● Minimum space requirements due to compact

design.● Installed with the latest SION VCB● Cable connection could be from the front or the

rear● Service truck is not only moving, but lifting on

site.● Separate pressure releasing passage of each

partition room● Switchgear with internal arc fault testing classifi-

cation IAC A FLR (1s)● The operations can go on only when the HV-

door is closed.● Reliable logical mechanical interlocking system.● The use of standard components available

worldwide, easy procurement.

● 符合最新GB3906-2006, DL404(绝缘) 及IEC62271-200标准

● LSC2B PM级，即装有可移开式断路 器的金属封闭、金属铠装式开关装置

● 紧凑型设计减少了开关柜的使用面积

● 内置最新技术的SION真空断路器

● 柜前、柜后均能进行一次电缆连接， ● 配有可升降的服务小车，便于现场搬运

● 各隔室都有独立的压力释放通道

● 按最新IAC A FLR(1s)标准，通过内 部燃弧故障试验

● 所有操作均在高压室门关闭的情况下 进行

● 可靠的逻辑机械联锁系统

● 全球统一的标准化零部件，便于采购

上海宝钢

北京供电局

北京丰台体育中心

振华港机

四川油田

Buss Venus集装箱船

Shang Bao SteelBeijing PSBBeijing Fengtai StadiumZhenghua HarbourSichuan Oil FieldBuss Venus Container Vessel

电气技术数据 ELECTRICAL DATA

额定电压Rated voltage 7.2kV 12kV频率Rated frequency kV 50 50额定工频耐受电压(相间，对地)Rated power-frequency withstand voltage(phase to phase, isolating distance)

kV 32,36 42,48

额定雷电冲击耐受电压(相间，对地)Rated lightning impulse withstand voltage(phase to phase, isolating distance)

kV 60,70 75,85

额定短路开断电流Rated short-circuit breaking current

最大max kA 40 40

额定短时耐受电流Rated short-time withstand current

4s,最大4s, max kA 40 40

额定短路关合电流Rated short-circuit making current

最大max kA 100 100

额定峰值电流 Rated peak current 最大max kA 100 100母线电流 Busbar current 最大 max A 3150 4000馈线电流 Feeders current 最大 max A 3150 4000防护等级 Protection degree 标准 standard IP4X IP4X

可选 optional IP51 IP51开关柜尺寸Panel Dimension

宽度 Width mmmm

8001000(3150A)

8001000(3150A)

高度 Height mmmmmm

2150(25/31.5kA)2305(40kA)

2200(25/31.5kA)2300(40kA)

2500(所用变柜）

深度 Depth mmmm

1350(25/31.5kA)1450(40kA)

1350(25/31.5kA)1450(31.5kA/40kA)

典型客户

tyPical customer

NXAIR S Switchgear With Draw-Out Circuit-Breakers, Air-Insulated

nXairs型金属铠装可移开式空气绝缘断路器柜

8 上海西门子开关有限公司

3aH3真空断路器

3AH3 Vacuum Circuit Breaker

3aH5真空断路器

3AH5 Vacuum Circuit Breaker

3AH are of the triple pole indoor type vacuum circuit-breaker with the latest Siemens technology. These circuit-breakers can be used universally due to the joint action of a vacuum interrupter made of special contacts and an improved operating mechanism specially developed for them. All parts consisted in the mechanism are precisely manufactured and well assembled together. This en-sures an exact coordination with minimized friction between moving parts, which is essential to reliable operation. As a result, high reliability, endurance and maintenance-free are the distinguished characteristic properties of 3AH, these make the breaker have widely applications in power plants, substations, indus-tries and other fields.

3AH是采用最新西门子技术制造的三相户

内真空断路器。断路器的真空灭弧室采用先进

的触头设计和特制的合金材料制成并配以改进

的操动结构。所有零部件均经过严格的制造，

并精确地组装。这样，可减少运动部件间的摩

擦并确保准确配合。因此，可靠性高、使用

寿命长以及免维修便成为3AH断路器的显著特

点，这些特点使之能广泛地适用于发电厂，变

电站，工业及其它行业。

● 稳定的绝缘性能——在真空环境下，没

有分解物，由于严格地密封，外界环境

对其无影响。● 稳定的触头接触电阻——由于真空下无

氧化，能保持触头表面的清洁。因此，

在设备的整个寿命周期内，触头接触电

阻一直维持在较小水平。● 总开断电流大——额定电流开断最高达

30,000次，短路电流开断平均为50次。● 一万次操作次数内免维护。● 配用新一代西门子真空灭弧室，更适合

中国电力系统的技术标准和运行条件。

● Constant dielectric-in a vacuum, there are no decomposition products, and because the vacuum interrupter is hermetically sealed, there are no environmental influence on it.

● Constant contact resistance-the absence of oxidation in a vacuum can keep the metal contact surfaces clean. For this reason,contact resistance can be assured to remain low throughout the service life of the equipment.

● Large total current-the rated normal cur-rent can be interrupted up to 30,000 times, short-time breaking current an average of 50 times.

● Maintenance-free for 10,000 operations● Applied the latest Siemens interruptor, adapt

to technology standard and operation condi-tions of Chinese power system.

产品特点

sPecific features

3AH Vacuum Circuit Breaker

3aH真空断路器

9 产品介绍

3aH供货范围 Product ranGe

型号 额定电压额定短路关合电流

额定短路开断电流

热稳定时间

额定电流

额定工频耐受电压

（对地/断口）

额定雷电冲击耐受电压

（对地/断口）相间距

Type Rated voltage Rated making current

Rated short circuit breaking current

Rated short-circult duration Rated current Rated power-frequency

withstand voltage

Rated lightning-frequency withstand

voltagePole-centre distance

(kV) (kA) (kA) (s) (A) (kA) (kV) (mm)1)

3AH5404W-1 12 63 25 4 630/800 42/48 75/85 210/2753AH5404W-2 12 63 25 4 1250 42/48 75/85 210/2753AH3114-3 12 63 25 4 1600 42/48 75/85 210/2753AH3114-4 12 63 25 4 2000 42/48 75/85 210/2753AH3114-6 12 63 25 4 2500 42/48 75/85 210/2753AH5115-1 12 80 31.5 4 800 42/48 75/85 210/2753AH3115-2 12 80 31.5 4 1250 42/48 75/85 210/2753AH3115-2 12 80 31.5 4 1250 42/48 75/85 210/2753AH3115-3 12 80 31.5 4 1600 42/48 75/85 210/2753AH3115-4 12 80 31.5 4 2000 42/48 75/85 210/2753AH3115-6 12 80 31.5 4 2500 42/48 75/85 210/2753AH3115-7 12 80 31.5 4 3150 42/48 75/85 210/2753AH3115-8 12 110 40 4 40002) 42/48 75/85 210/2753AH3116-2 12 110 40 4 1250 42/48 75/85 210/2753AH3116-3 12 110 40 4 1600 42/48 75/85 210/2753AH3116-4 12 110 40 4 2000 42/48 75/85 210/2753AH3116-6 12 110 40 4 2500 42/48 75/85 210/2753AH3116-7 12 110 40 4 3150 42/48 75/85 210/2753AH3116-8 12 110 40 4 40002) 42/48 75/85 210/2753AH3187-2 12 125 50 3 1250 42/48 75/85 210/2753AH3187-3 12 125 50 3 1600 42/48 75/85 210/2753AH3187-4 12 125 50 3 2000 42/48 75/85 210/2753AH3187-6 12 125 50 3 2500 42/48 75/85 210/2753AH3187-7 12 125 50 3 3150 42/48 75/85 210/2753AH3187-8 12 125 50 3 40002) 42/48 75/85 210/2753AH3264-1 24 63 50 4 630 65/65 125/125 2753AH3264-2 24 63 50 4 1250 65/65 125/125 2753AH3264-3 24 63 50 4 1600 65/65 125/125 2753AH3264-4 24 63 50 4 2000 65/65 125/125 275

1)如果要更高要求的绝缘水平和特殊相距，请与西门子联系。 Please contact with Siemens for special requirements.2)OEM开关柜强迫风冷。 Forced air ventilation is needed for OEM switchgear.

10 上海西门子开关有限公司

型号

Type额定电压

Rated voltage

额定短路

关合电流

Rated making current

额定短路

开断电流

Rated short circuit breaking

current

热稳定时间

Rated short-circult duration

额定电流

Rated current

额定工频

耐受电压

Rated power-frequency withstand voltage

额定雷电冲击

耐受电压

Rated lightning-frequency withstand voltage

相距/极距

Pole-centre distance

(kV) (kA) (kA) (s) (A) (kA) (kV) (mm)/(mm)3AE1104-1

12

63 25

4

630/800

42 75

150/2053AE1114-1 150/2753AE1164-1 210/2053AE1174-1 210/2753AE1104-2

1250

150/2053AE1114-2 150/2753AE1164-2 210/2053AE1174-2 210/2753AE1184-3 1600 210/3103AE1584-3 275/3103AE1584-4 2000 275/3103AE1584-6 2500 275/3103AE1105-1

80 31.5

800

150/2053AE1115-1 150/2753AE1165-1 210/2053AE1175-1 210/2753AE1105-2

1250

150/2053AE1115-2 150/2753AE1165-2 210/2053AE1175-2 210/2753AE1185-3 1600 210/3103AE1585-3 275/3103AE1585-4 2000 275/3103AE1585-6 2500 275/3103AE1585-7 3150 275/3103AE1585-8 40002) 275/3103AE1186-2

100 40

1250 210/3103AE1586-2 275/3103AE1186-3 1600 210/3103AE1586-3 275/3103AE1586-4 2000 275/3103AE1586-6 2500 275/3103AE1586-7 3150 275/3103AE1586-8 40002) 275/310

3AE-SION Vacuum Circuit Breaker

● 紧凑型设计完全适用于国内10kV 的OEM 开关柜，电气参数最大

40kA、4000A● 模块化设计使安装简单化，接线灵活化，可选的相距及极距满足 各种特殊需要● 机电寿命可达到30,000 次，在正常工况下，10,000 次操作次数 内免维护● 革新的绝缘设计和新材料的应用提高了绝缘强度，断路器采用了 大爬距绝缘设计，配用最新开发的大爬距真空灭弧室，更适合国 内电力系统的技术标准和全绝缘工况的要求● 完善迅捷的技术支持并能提供专家级的解决方案

● Compact design is available for all local 10kV OEM switchgears, full range is up to 40kA, 4000A.

● Simple installation, flexible wiring due to modular platform. With a wide selection of possible pole center distance or widths across flats, it is inte-grable to an extremely high degree.

● Perform up to 10,000 switching cycles without maintenance with a total mechanical service life of up to 30,000 operating cycles.

● Ingenious utilization of insulating material mix selection also sets new standards in every respect. With long distance creepage, this results in smaller widths and depths than is the case with fully-insulated vacuum circuit-breaker versions.

● Comprehensive technical support for fast, expert problem solving.

3ae-sion真空断路器

产品特点

sPecific features

电气技术数据 electrical data

1)**OEM开关柜强迫风冷。Forced air ventilation is needed for OEM switchgear.

11 产品介绍

3AH2-EP Vacuum Circuit Breaker

3aH2-eP真空断路器

● 德国西门子最新设计● 完备的型式试验● 机电寿命高● 免维护● 高品质西门子真空灭弧室，确保高可靠性● 减少了装配调整环节，提高了机械可靠性● 增强了主回路的外爬距，提高了抗污秽能力，消除了凝露的影响● 可理想切合感性及容性负荷● 通用性高，与国内同类产品可互换

产品特点

● The latest design of Siemens AG.● Complete type test.● High mechanical operation life.● Maintenance-free.● High quality of Siemens vacuum interrupter to ensure high reliability.● Simplify the assembly tuning to enhance the mechanical reliability.● Intensify the creeping distance of main circuit to improve the dust re-

sistance capability and eliminate the influence of coagulate dew ● Ideal switching of inductive and capacity currents.● High availability to exchange with local breakers.

sPecific features

电气技术数据 electrical data

型号 额定电压额定短路关合电流

额定短路开断电流

热稳定时间 额定电流额定工频耐受电压

额定雷电冲击耐受电压

相间距 重量*

Type Rated voltage Rated making current

Rated short circuit breaking current

Rated short-circult duration Rated current

Rated power-frequency

withstand voltage

Rated lightning-frequency

withstand voltage

Pole-centre distance weight

(kV) (kA) (kA) (s) (A) (kA) (kV) (mm) (kg)3AH2314-1 12 63 25 4 800 42 75 210 1503AH2314-2 12 63 25 4 1250 42 75 210 1503AH2314-3 12 63 25 4 1600 42 75 210 1503AH2324-4 12 63 25 4 2000 42 75 210 2303AH2324-6 12 63 25 4 2500 42 75 210 2303AH2315-1 12 80 31.5 4 800 42 75 210 1503AH2315-2 12 80 31.5 4 1250 42 75 210 1503AH2315-3 12 80 31.5 4 1600 42 75 210 1503AH2325-4 12 80 31.5 4 2000 42 75 275 2303AH2325-6 12 80 31.5 4 2500 42 75 275 2303AH2325-7 12 80 31.5 4 3150 42 75 275 2403AH2325-8 12 80 31.5 4 4000＊＊ 42 75 275 2403AH2326-2 12 100 40 4 1250 42 75 275 2403AH2326-3 12 100 40 4 1600 42 75 275 2403AH2326-4 12 100 40 4 2000 42 75 275 2403AH2326-6 12 100 40 4 2500 42 75 275 2403AH2326-7 12 100 40 4 3150 42 75 275 2403AH2326-8 12 100 40 4 4000＊＊ 42 75 275 240

*仅是断路器重量，不包含底盘车、触头触臂。The weight of withdrawable part, contactors are not included.**OEM开关柜强迫风冷。Forced air ventilation is needed for OEM switchgear.

上海西门子开关有限公司Siemens Switchgear Ltd., Shanghai

上海西门子开关有限公司Siemens Switchgear Ltd., Shanghai中国上海市天宁路298号邮政编码： 200245电话：0086-21-2408 4000传真：0086-21-6492 4606For further information please contactNo.298 Tianning Road, Shanghai 200245 P.R.ChinaTelephone: 0086-21-2408 4000Fax: 0086-21-6492 4606

订货号：JS001Order No.: JS001印刷日期：2010年10月Print Date: 2010年10月印刷数量： 2000册Print Quantity : 2000SSLS-JS001-F

西门子(中国)有限公司输配电集团

北京市朝阳区酒仙桥路甲10号星城国际C座17号邮政编码；100016电话：(0086-10) 6476 8888传真：(0086-10) 6472 4912Siemens Ltd., China, Power Transmission and Distribution17/F Building C, Star City A10, Jiu Xian Qiao Lu, Chaoyang District, Beijing 100016Tel:(0086-10) 6476 8888 Fax:(0086-10) 6472 4912

沈阳分公司

辽宁省沈阳市沈河区青年大街109号沈阳铠宾斯基

写字楼五层

邮政编码：110014电话：(0086-24) 2334 1110传真：(0086-24) 2295 0722Shenyang Branch5F, Kempinski Hotel,No.109, Qing Nian Street, Shen He District, Shenyang 110014 Liaoning Tel：(0086-24) 2334 1110Fax：(0086-24) 2295 0722

济南办事处

山东省济南市舜耕路28号舜华园商务会所5楼邮政编码：250014电话：(0086-531) 8266 6088传真：(0086-531) 8266 0836Jinan Rep.Office5/F, Shun Hua Yuan Commercial Club,No.28 Shun Geng Road Jinan 250014 Shandong Tel：(0086-531) 8266 6088Fax：(0086-531) 8266 0836

青岛办事处

山东省青岛市香港中路76号青岛颐中假日酒店705-706室邮政编码: 266071电话: (0086-532) 8573 5888传真: (0086-532) 8576 9963Qingdao Rep. OfficeRoom 705-706, Crown Plaza, Qing Dao, No. 76, Xiang Gang Zhong Rd., Qingdao, 266071, ShandongTel: (0086-532) 8573 5888Fax: (0086-532) 8576 9963

成都分公司

四川省成都市人民南路二段18号川信大厦 18/17层邮政编码: 610016电话: (0086-28) 8619 9499传真: (0086-28) 8619 9352

南宁办事处

广西省南宁市民族大道109号投资大厦908室邮政编码: 530022电话: (0086-771) 552 0700传真: (0086-771) 552 0701Nanning Rep. OfficeNo. 109, Min Zu Rd. Investment Building, Room 908, Nanning 530022, GuangxiTel: (0086-771) 552 0700Fax: (0086-771) 552 0701

福州办事处

福建省福州市五四路136号中银大厦21层邮政编码: 350003电话: (0086-591) 8750 0888传真: (0086-591) 8750 0333Fuzhou Rep.Office21F, China Bank Building ,No.136, Wu Si Rd, Fuzhou 350003 FujianTel: (0086-591) 8750 0888Fax: (0086-591) 8750 0333

昆明办事处

云南省昆明市青年路395号邦克大厦27楼邮政编码: 650011电话: (0086-871) 315 8080传真: (0086-871) 315 8093Kunming Rep.Office27F, Bank Building, No.395, Youth Rd. Kunming 650011, YunnanTel: (0086-871) 315 8080Fax: (0086-871) 315 8093

重庆代表处

重庆市渝中区邹容路68号大都会商厦18层08A-11邮政编码: 400010电话: (0086-23) 6382 8919传真: (0086-23) 6370 2886Chongqing Rep.OfficeRm.08A-11,18/F,Metropolitan Business Mansion 68, Zourong Road, Yuzhong District Chongqing 400010Tel: (0086-23) 6382 8919Fax: (0086-23) 6370 2886

Chengdu Branch18/17F,Chuanxin Mansion18,Sec.2,Renmin South Road,Chengdu 610016SichuanTel: (0086-28) 8619 9499Fax: (0086-28) 8619 9488

武汉分公司

湖北省武汉市汉口建设大道709号建设银行大厦19-20层邮政编码：430015电话：(0086-27) 8548 6688传真：(0086-27) 8548 6777Wuhan Branch19-20F,Jian Yin Tower No.709 Jianshe Avenue,Hankou Wuhan 430015 HubeiTel：(0086-27) 8548 6688Fax：(0086-27) 8548 6777

西安办事处

陕西省西安市高新区科技路33号高新国际商务中心数码大厦28层邮政编码：710075电话：(0086-29) 8831 9898传真：(0086-29) 8833 8818Xi'an Rep.OfficeF28,Hi-Tech International Business Center No.33,Keji Road Gaoxin District Xi'an 710075,P.R.China ShanxiTel：(0086-29) 8831 9898Fax：(0086-29) 8833 8818

深圳分公司

广东省深圳市宝安区观澜街道福民委茜坑路

佰公坳工业区88号邮政编码：518110电话：(0086-755) 8357 2648传真：(0086-755) 8356 2790Shenzhen BranchNo. 88, Building SMSS, Baigongao, Fumin Xikeng RD, Baoan District,Shenzhen 5188110, GuangdongTel：(0086-755) 8357 2648Fax：(0086-755) 8356 2790

广州分公司

广东省广州市先烈中路69号东山广场16-17层邮政编码：510095电话：(0086-20) 8732 0088传真：(0086-20) 8732 0077Guangzhou Branch16-17/F, Dongshan Plaza 69, Xianlie Zhonglu, Guangzhou 510095 GuangdongTel：(0086-20) 8732 0088Fax：(0086-20) 8732 0077

西门子办事处或分公司

Siemens Regional Offices(branches) in China

上海西门子开关有限公司Siemens Switchgear Ltd., Shanghai

上海西门子开关有限公司Siemens Switchgear Ltd., Shanghai中国上海市天宁路298号邮政编码： 200245电话：0086-21-2408 4000传真：0086-21-6492 4606For further information please contactNo.298 Tianning Road, Shanghai 200245 P.R.ChinaTelephone: 0086-21-2408 4000Fax: 0086-21-6492 4606

订货号：JS001Order No.: JS001印刷日期：2010年10月Print Date: 2010年10月印刷数量： 2000册Print Quantity : 2000SSLS-JS001-F