BVIS-38 10v 2 - book.iimes.subook.iimes.su/wp-content/uploads/2009/r2009sbor_p.pdf · ˘ˇˆˇ˙˝...

��

��

��

��

�� !�"

!��#� 2009

��$%�� &'��

�(�)�� #��*��+ �� (#,-$�� '.��+ #��+*��) !., 2009, 372 ��.

��#��#��,� ��'��,: .�. /�(��, !.�. �$��#� �� -��#01�� 2��*$ ��$3$ -��(�*, �#0&��,4 � ��-

�$�.�� (�)��* � ��'��* ��. ��'(�3��*,� ��+� 0#(05��0 ��(�'�#��* ��,4 #�-��# ��#�3� � ��1�3� -��0'��, �*�51�4 ��$�(+�� $%�� -��%�� &��%�� ,#�51�4 �$�+ ��,4 0#(�� -��.��-��# (��(+��3� � ��3��(+��3� *��2��#.

��3� -��'��&��%�� '(0 �-�.��(��#-#��#�'�#, � ��-)� '(0 #��4 ��4, �� (�'�� &� '��*�� ,�� # �(�)��#�-��%��* ��3��.

!�� #��# �� *�)�� #-�'��+ � ��%�� &��0

��$��.

ISBN 978-5-89282-376-0 ISBN 978-5-89394-204-0

ISBN 978-5-89282-376-0 ISBN 978 5-89394-204-0 � ��$� ��#�'��0 � � � ��$� �(�)��3� ��

3

�� .�.��, �..��

�� ............5�.�.��, �..��

�� ......................... 28�..��

�� ............................................................... 52�.�.��

�� : �� .................................................... 65�.�.��

� �� ................................................................. 76�.�.��

�� ..................... 88�.�.��, .�.��

��: �� ......................................................................................109�.�.��

��-�� ........................................133!.�."�# ��

�� -�� ...152�.�."��

�� (2000- ��) .....................160�.�."��

�� (1990–2000- ��) ....................................................178�.�.$��%��

�� ............................................................................199$.!.$��&% ��

�� .......209�.�.��

�� : ��, ��, �� .........221�.�.��

�� ...............................232

4

�.'.( ��

�� : �� .............................................................................239�� ) � (�*�) +��

�� ......................................268

XI �� «�� : �� »

(��, 22–24 �� 2008 !.). �� «�� »

$.�.��

�� -�� : �� ..........................................282�.�.,��%��

��-�� ..........................................................286�..��

�� : �� .......302!.�.��# -��

�� -�� (�� -�� )......309�.�.��/

�� – �� -�� ..................................315�.�.$) ��

��-�� (� �� ) ............................................................320�.�.� .�) ��

�� .............................................................331�.�.��

�� .............339

5

�.�.��, �..��

��

�" #$%& '()% $%"&)* # +#,(-$+.%/+ 0$ "!++, 1"()*.,%/+

1+,%$+&, -+#,2/ '(3)*4(/ #,%$('&,#& '# 5(6 ) 7+8+,$2/+ #*5#,%$8+&/+, #" )+ .(,("24 '() , '+)+/(, #6 )* , (,)%,9 1 "'( / #,(. �"%5#.+: " !+($ (,6+-% ,#& (5;+"$2/+ 1*#,2-$&/+, 0"(3+ : + 3%#(6 $+ / 1(-', 52#,"( "%#,*<+/ $%# 6 $+- / + ,"*)$( '(#1(6$+/2/+ 1"()('(69#,' $$2/+ " #*"#%/+ 3% #- , ,(69.( '$*," $$+4 +#,(-$+.('. � !+($ #,%$('+,#& 3%6(=-$+.(/ 1"(+#4()&<+4 ' /+" +3/ $ $+:, ' " 3*69,%, .(,("24 1" #$%& '()% ' $ #,(69 (,)%6 $$(/ 5*)*< / /(= , 1" '"%-,+,9#& ' ()$( +3 (#$('$24 *#6('+: '2=+'%$+&.

>=$(: -%#,+ #" )+3 /$(/("#.(!( 5%## :$% ' (,6+-+ (, !( # ' "$(: -%#,+ (<*<% ,#& $ 4'%,.% 1" #$(: '()2, "%#-1" ) 6& /(: #" )+ / #,$(!( $%# 6 $+& # $ )(#,%,(-$(: "%'-$(/ "$(#,9>. 2000 !. ' " !+($ �� 130 /6$. - 6. =+6+ ' *#6('+&4 $+= *"('$& .(/7(",$(!( (5 #1 - $+& '()(: (/ -$ 1000 .*5. / $% 1 - 6. ' !()), % 45 /6$. – ' #,"%$%4 # $ )(#-,%,(-$2/ '()(#$%5= $+ / (500 .*5. / $% 1 - 6. ' !()). $%-#,(&< '" /& 30 /6$. - 6. ' " !+($ $ +/ >, )(#,*1% . -+#-,(: '() , (#(5 $$( ' >=$(/ + '(#,(-$(/ �" )+3 /$(/("9 , % 27 /6$. - 6. 6+; $2 5%3('(!( #%$+,%"$(!( '()((5 #1 - $+&.

3/ $ $+ .6+/%,%, "%#,*<+: #1"(# $% '()* #( #,("($2 # 69#.(!( 4(3&:#,'% + ' !("()%4, "%3'+,+ +$)*#,"++ ,*"+3/% < 5(6 (5(#,"&>, 1(6(= $+ # '()(: ' " !+($ . �(!6%#$( 1"(!$(3%/, $%# 6 $+ #,"%$ # $ )(#,%,(-$2/ '()(#$%5= $+ / '(3"%#, , . 2025 !. )( 63 /6$. - 6.

0% ��1 ()% ' 0,(: #,"%$ $ (54()+/% 1" =) '# !( )6& ("(; -

$+& 1(# '(' 6 ,$+4 .*69,*" – 46(1.%, "+#%, .*.*"*32 + #("!(,

�� 38

6

% 3+/(: – 1; $+82, 5(5('24, .6 ' "% + ('(< :. �(6& # 69#.(-!( 4(3&:#,'% ' � #(."%,+6%#9 # 30% ' 70- !()2 )( 17% ' 90- !()2, ' #,(+/(#,+ # 69#.(4(3&:#,' $$(!( 0.#1(",% 1( (,$(; $+> . � – # 50% ' 1979 !. )( 10% ' 1990 !., $ #/(,"& $% "(#, *) 69$(!( ' #% ' #,"*.,*" � (3,5% ' 2004/2005 !.) + 3%$&,(#,+ ' %!"%"$(/ # .,(" 5(6 - ,' ",+ 0.($(/+- #.+ %.,+'$(!( $%# 6 $+&. �)$(: +3 1"+-+$ 4"($+- #.(: $ #1(#(5-$(#,+ 0,(!( # .,("% *)('6 ,'("+,9 #1"(# $% 1"()('(69#,'+ &'6&>,#& 52#,"2 , /12 ) /(!"%7+- #.(!( "(#,% ' �!+1, . �(69.( # /(/ $,% 1"+4()% . '6%#,+ 1" 3+) $,% �.�*5%"%.% ' 1981 !. -+#6 $$(#,9 $%# 6 $+& 1(-,+ *)'(+6%#9, 1"+ 0,(/ 1/5 -%#,9 !( =+' , '# !( $% 1 )(66%" ' ) $9.

�(#, +$76&8++ )(#,+!% , $2$ #%/(!( '2#(.(!( *"('$& 3% 1" )2)*<+ 19 6 ,. �(!6%#$( 1"(!$(3%/ ��, -+#6( 5 )$&.(' )( 2050 !. 5*) , '(3"%#,%,9. �$(!+/ +3 $+4 1"+) ,#& =+,9 ' !(-"()%4, !) (- $9 ,"*)$( 1(6*-+,9 4("(;( (16%-+'% /*> "%5(-,*, (#(5 $$( /(6() =+. �.(6( 38% !+1,&$ /(6(= 15 6 ,. �( )%$$2/ # /+"$(!( 5%$.%, = $<+$2 #(#,%'6&>, ,(69.( 22% "%5(- : #+62, 1(0,(/* / "2 .($,"(6& $%) "(=)% /(#,9> /%6(077 .,+'$2. 1(#6 )$ ) #&,+6 ,+ , /12 1"+"(#,% $%# 6 $+& (#,%>,#& $ +3/ $$( '2#(.+/+ – (.(6( 2% ' !(), % .(077+8+ $, "(=)% /(#,+ #(#,%'6& , (.(6( 3,1 " 5 $.% $% ()$* # /9>. �6& #"%'$ $+& ' �� – 2,1. �.($(/+- #.+: "(#, ' #,"%$ )(#,+!% , 7%, $( $ )(#,%,(-$( *#,(:-+' +3-3% (,#*,#,'+& 3%1%#(' $ 7,+, #4()$24 #( #,"%$%/+ � "#+)#.(!( 3%6+'%. �,( $ #1(#(5#,'* , 7("/+"('%$+> /%##('(!( #" )$ -!( .6%##% + #(3)%$+> 1(6$(8 $$(!( $%8+($%69$(!( 7($)% 1"(-)('(69#,'+&, .(,("( 1"+4()+,#& +/1(",+"('%,9 ' *#6('+&4 52#,"(!( "(#,% 8 $ $% 1" )/ ,2 1(," 56 $+&1.

�*< #,' $$( (,#,%'%$+ # 69#.(4(3&:#,' $$(!( 1"(+3-'()#,'% (, 52#,"( "%#,*<+4 1(," 5$(#, : '232'% ,#& '( /$(-!(/ $ 4'%,.(: '()2 )6& ("(; $+&2. �#(5 $$( 0,( .%#% ,#& 3 "$('24 .%. (#$('$(!( 1"()*.,% 1+,%$+&. �= !()$( 1(," 5-6 $+ 1; $+82 $% )*;* $%# 6 $+& ' �!+1, '(3"(#6( # 80 .! ' 1960 !. )( 300 .! ' 1986/87 !., -,( #-+,% ,#& $%+'2#;+/ /+-"('2/ 1(.%3%, 6 /. �"(+3'()#,'( 1; $+82 "%#, ,, $( $ ' ,%-.(: #, 1 $+, -,(52 (!"%$+-+,9 +/1(",, .(,("2: ' $2$ ;$+4 *#6('+&4 "(#,% 8 $ (54()+,#& '# )("(= + )("(= . 2007 !. �!+1 , +/1(",+"('%6 7 /6$. ,. 1; $+82. �$ &'6& ,#& #%/2/ ."*1$2/ +/1(", "(/ 0,(: .*69,*"2 ' /+" : 1; $+82 ''(3+,#& 1(-,+ #,(69.( = , #.(69.( 1"(+3'()+,#& (7,4 /6$. ,.). �"%'+-

�.�.��, �.�.��

7

, 69#,'* 1"+4()+,#& " !*6&"$( #*5#+)+"('%,9 8 $2 $% 46 5. /%", 2008 !. 800 1" 1()%'%, 6 : � 6*%$#.(!( *$+' "#+, ,% $% >! �%+"% 5%#,('%6+ ' 3$%. 1"(, #,% 1"(,+' '2#(.+4 8 $ + $+3.+4 3%"16%,, ,(!)% = 5%#,('%6+ / )+.+, ' %1" 6 – "%5(,-$+.+ , .#,+69$24 1" )1"+&,+:, / ,%66*"!+- #.+4 3%'()('. 1977 !. 1( ,(: = 1"+-+$ $% *6+8%4 ("!%$%/+ 1"%'(1("&).% 526+ *5+,2 70 - 6(' ..

�6& "%#;+" $+& (5"%5%,2'% /(: 16(<%)+ + (5 #1 - $+& '()(: #,"(&,#& 16(,+$2, )%/52, $%#(#$2 #,%$8++, 1"(.6%-)2'% ,#& #6(=$%& # ,9 .%$%6('. �%## :$('( ("(; $+ 3%/ -$ $( 1(#,(&$$2/ 1(-,+ $% '# : , ""+,("++, , / $ / $ 4() "%5(, 1( '()(#$%5= $+> ," 5* ,#& *#.("+,9. 1981 !. 526 (5$%"()('%$ 16%$ (#'( $+& 1,2 /6$. !% $('24 3 / 69 ' , - -$+ 20 6 , +3 "%#- ,% 63 ,2#. !% ' !(). �(69.( ' �%1%)$(: �*-5%"++ ' "%:($ �6 .#%$)"++ 1" )1(6%!%6(#9 = !()$( (#'%+-'%,9 + ("(;%,9 10 ,2#. !%. ,("2/ ."*1$2/ "%:($(/ (#'( $+& 3 / 69 $%32'%6+ � ' "$2: �%4"+", $%4()&<+:#& ' 1*#,2$ >=$ �6 .#%$)"++, ," ,9+/ – "%:($ . >!* (, �(",-�%+)%. )%69$ :; / +/ 6(#9 ' '+)* (#'%+'%,9 + ("(;%,9 3 /6+ ' !*5 "$%,("#,' �('%& �(6+$%, 1"(,&$*'; /#& 1%"%66 69$( �+6* . 3%1%)* (, $ !( $% "%##,(&$++ 150–200 ./ / =)* !("(-)%/+ �*.#(" $% # ' " + �#*%$ $% >! , !) $%-+$% ,#& '()(-4"%$+6+< 2#(,$(: �#*%$#.(: 16(,+$2 (��). �,% 16(,+$%, 1(#,"( $$%& # 1(/(<9> �(' ,#.(!( �(>3% + '' ) $$%& ' #,"(: ' &$'%" 1970 !., 3%#6*= $$( #-+,% ,#& !6%'$2/ !+)"(#(("*-= $+ / �!+1,%. � 1974 !. )(4()2 (, .(/16 .#% 1(."26+ '# "%#4()2 1( !( #,"(+, 69#,'*. �6%'$(: 8 69> 16(,+$2 + !+)-"(#,%$8++ &'6& ,#& 3%) "=%$+ $+69#.(: '()2 ' (3 " �%# " + '2"%5(,.% 06 .,"(0$ "!++. �.(6( 70% #,(.% �+6% $% 0,(/ *-%-#,. (5 #1 -+'% ,#& �(6*52/ �+6(/, 1"(, .%><+/ 1( , ""+-,("++ �7+(1++.

1996 !. *"(' $9 '()2 )(#,+! 5 #1" 8 ) $,$( '2#(.(!( 3$%- $+& ' 178 / ,"(', % (5? / '()2 ' (3 " #(#,%'+6 137 .*5. ./, -,( 1(3'(6+6( �!+1,* #) 6%,9 1(12,.* 1 " 5"(-#+,9 -%#,9 '()2 ' '()(4"%$+6+< �(;.%, $%4()&< #& . 3%1%-)* (, #+#, /2 ��. �26% 1(#,%'6 $% 8 69 1(-,+ *)'(+,9 1(-# '$2 16(<%)+ ' �!+1, ' , - $+ 15 6 , # *' 6+- $+ / +#-1(693('%$+& $+69#.(: '()2 $% 5,5 .*5. ./ ' !(). �)$%.( 0,(, 1"( ., 526 1()' "!$*, ."+,+. #( #,("($2 )"*!+4 1(693('%, -6 : '()(: �+6%, + (#*< #,'6 $+ !( 3%,("/(3+6(#9. �!+1,* #,%'+6(#9 ' *1" . ,(, -,( ($ #(5+"% ,#& #(3)%,9 ' �(;. <

�� 38

8

()$( '()(4"%$+6+< /.(#,9> 90–120 .*5. ./ – 1(-,+ ,%.( = , .%. (!"(/$( (3 "( �%# " '/ #,+/(#,9> 162 .*5. ./3. � -=)* , / �!+1 , )%'$( *= ' ) , #1(" 3% $+69#.*> '()*, '# -%< 1" '"%<%><+:#& ' = #,.*> ,&=5* # %7"+.%$#.+/+ #,"%-$%/+, 6 =%<+/+ '2; 1( , - $+>. 1929 !. ($ 3%.6>-+6 # �$!6+ :, ' -9 / *1"%'6 $++ $%4()+6#& ,(!)% �*)%$, #(!6%-; $+ ( "%3) 6 $+69#.(: '()2. �!+1 , 1(6*-+6 1"%'( $% +#-1(693('%$+ 48 .*5. ./, �*)%$ – 4 .*5. ./. �"%3* 1(#6 1(6*- -$+& $ 3%'+#+/(#,+ ' 1956 !. �*)%$ 1(," 5('%6 1 " #/(,"% #(-!6%; $+& 1929 !. �(#6 ,"*)$24 1 " !('("(' ' 1959 !. 526( )(#,+!$*,( $('( #(!6%; $+ . 3 '# !( #,(.% �+6% $% #*)%$(- !+1 ,#.(: !"%$+8 ' 84 .*5. ./ '()2 ' !() �!+1 , 1(6*-+6 1"%'( $% 55,5 .*5. ./, % �*)%$ – $% 18,5 .*5. ./.

1976 !. #,("($2 )(!('("+6+#9 ( #(("*= $++ .%$%6% �=($!6+ - " 3 #*)%$#.+ 5(6(,%, !) � 62: �+6 , "& , $% +#-1%" $+ 18 .*5. ./ '()2 ' !(), # *#6('+ / "%3) 6% *' 6+- $+& #,(.% 1("('$* / =)* (5 +/+ #,("($%/+. �% )(6> �!+1,% 1"+-4()+6(#9 2 .*5../ '()2 = !()$(. 3 3%16%$+"('%$$(: 1"(,&-= $$(#,+ .%$%6% ' 350 ./ . 1978 !. 526( 1"(6(= $( 250 ./. �)$%.( 3%' "; $+ "%5(, 526( (,6(= $( +3-3% $%-%'; :#& ' 1984 !. '(:$2 ' �*)%$ / =)* � ' "(/ + �!(/. � 1989 !. (,-$(; $+& / =)* (5 +/+ #,"%$%/+ *4*);+6+#9, + '(1"(# ( '(-3(5$('6 $++ "%5(, 5(69; $ 1()$+/%6#&4.

90-4 !()%4 1"(;6(!( ' .% $%-%6(#9 (#*< #,'6 $+ 16%-$% «�*08.+: #+7($», 1" )*#/%,"+'%>< !( 1 " 5"(#.* -%#,+ $+69#.+4 '() 1() �*08.+/ .%$%6(/ ' �+$%:#.*> 1*#,2$>. �( 0,(/* 16%$* (-+< $$%& )" $%=$%& '()% # )(5%'6 $+ / $+69-#.(: )(6=$% 3%.%-+'%,9#& ' � ' "$2: �+$%: ' (5? / 160 .*5. / ' # .*$)* $% "%##,(&$+ 150 ./. �%#;,%5$( (#'( -$+ $('24 3 / 69 $% �+$%:#.(/ 1(6*(#,"(' (#*< #,'6& ,#& ' "%/.%4 16%$% *' 6+- $+& . 2017 !. (5< : (5"%5%,2'% /(: 16(<%)+ # 7,5 )( 11 /6$. 7 ))%$(' (1 7 ))%$ = 0,42 !%). �% �+-$% 16%$+"* ,#& (#'(+,9 400 ,2#. 7 ))%$(', -,( 1(3'(6+, 1 " -1"%'+,9 #>)% +3 1 " $%# 6 $$(: $+69#.(: )(6+$2 3 /6$. - 6. �"(/ ,(!(, 16(<%)9 ' 220 ,2#. 7 ))%$(' (#'%+'% ,#& $% 3%-1%)$(/ 5 " !* �*08.(!( .%$%6%, )6& - !( 1"(6(= $ .%$%6 �%-6&/. �% )"*!(/ 5 " !* 1"()(6= $+ / !( #,%$ , .%$%6 � :4 �%5 ", 1"(4()&<+: ')(69 1(5 " =9& �" )+3 /$(!( /("& )6& ("(; $+& *1(/&$*,24 '2; 400 ,2#. 7 ))%$('. �,(, 16%$ 526 1" )6(= $ ' 1986 !. �5 (#'%+'% /2 16(<%)+ #(#,%'&, 18% (, 3,4 /6$. 7 ))%$(', '' ) $+ .(,("24 ' (5("(, 3%16%$+"('%-

�.�.��, �.�.��

9

$( . 2017 !. ()% )6& ("(; $+& 5*) , 5"%,9#& +3 �+6% + #/ ;+-'%,9#& # (-+< $$2/+ )" $%=$2/+ '()%/+ ' 1"(1("8++ 1:15.

&$'%" 1997 !. 1"%'+, 69#,'( 1"+#,*1+6( . (#*< #,'6 -$+> 1"( .,% �('%& �(6+$%, #(!6%#$( .(,("(/* )(6= $ 52,9 1"(' ) $ .%$%6 ;+"+$(: 30 / ,"(' +3 (3 "% �%# " ' (%3+#2 �%1%)$(: 1*#,2$+. 2003 !. 526( 3%' "; $( #,"(+, 69#,'( $%#(#$(: #,%$8++ 1( 1 " .%-. '()2 +3 (3 "% �%# " ' " 3 "-'*%" �(;.%, -,( 1(3'(6+, ("(#+,9 )(1(6$+, 69$( 500 ,2#. 7 ))%$('. �"( ., �('%& �(6+$% 1(3'(6+, "%## 6+,9 $% $('24 3 /6&4 3 /6$. !+1,&$ ' , - $+ 20 6 ,.

�(=$( $%3'%,9 ,%.= +""+!%8+($$*> #+#, /* �' :$%, )6& ("(; $+& 180 /6$. 7 ))%$(' ' >=$(: -%#,+ (#,(-$(: 1*#,2-$+. 2005 !. 1"%'+, 69#,'( 1(6*-+6( $% (#*< #,'6 $+ *1(-/&$*,24 1"( .,(' (, # /+"$(!( 5%$.% + �($)% "%3'+,+& �� 3% / ' 130 /6$. )(66.6

,( .%#% ,#& 1()3 /$24 +#,(-$+.(' !"*$,('24 '(), ,( 1()3 /$2 '()( /2 "%#1(6(= $2 ' (#$('$(/ ' �%1%)$(: 1*#-,2$ ' $*5+:#.+4 1 #-%$+.%4, 1"(,&$*';+4#& ,%.= $% , ""+-,("++ �+'++, %)% + �*)%$%. 2#(.( (8 $+'% ,#& 1"()*.,+'-$(#,9 !"*$,('24 '() ' 1()3 /$(/ 5%## :$ 1() )(6+$(: + ) 69,(: �+6%, 1()1+,2'% /2/+ $+69#.(: '()(: + +""+!%8+($-$2/+ '()%/+. �( #%/2/ (1,+/+#,+- #.+/ (8 $.%/, +#1(693(-'%$+ '()2 +3 1()3 /$24 " 3 "'*%"(' + !"*$,('24 '() /(= , 52,9 )(' ) $( )( 8–11 .*5. ./ ' !(), -,( ) 6% , !( "(69 ' #9/% 3$%-+, 69$(:, (#(5 $$( ' 3%#*;6+'2 !()27.

�(/+/( 1(' "4$(#,$24 + 1()1(-' $$24 '() '%=$2/ +#,(--$+.(/ '()(#$%5= $+& ' �!+1, #6 )* , #-+,%,9 (-+< $$2 +6+ " 8+.6+"('%$$2 )" $%=$2 '()2. �4()$%& (1 "%8+& 1"('(-)+,#& # 1"(/2;6 $$2/+ + 52,('2/+ #,(-$2/+ # '()%/+. #-1(693('%$+ +4 1( #"%'$ $+> # 1(' "4$(#,$2/+ '()%/+ '# 5(6 '(3"%#,% ,. 1990 !. 526 "%3"%5(,%$ ) #&,+6 ,$+: 16%$ # 1990 1( 2000 !!. )6& %.,+'+3%8++ +#1(693('%$+& 1 " "%5(,%$-$(: '()2, *= 52'; : ' *1(," 56 $++. �,( 526( '23'%$( 3%-#*;6+'2/ 1 "+()(/ 1979–88 !!., .(!)% ' (3 "( �%# " = !()$( 1(#,*1%6( '()2 +3 �+6% 1(-,+ $% 100 .*5. ./ / $9; , - / (=+-)%6(#9. �( *1(/&$*,(/* ) #&,+6 ,$ /* 16%$* 3%5(" #' = : '(-)2 +3 �+6% (.*5. ./ ' !()) *' 6+-+'%6#& # 55,5 )( 57,7, ,(!)% .%. )" $%=$24 '() – # 4,7 )( 7,0, 1 " "%5(,.% #,(-$24 '() – # 0,2 )( 1.1. 3'6 - $+ !"*$,('24 '() ' )(6+$ + ) 69, �+6% )(6=$( 526( '(3"%#,+ # 2,6 )( 4,9, '()2 +3 1()3 /$24 " 3 "-'*%"(' ' $*5+:#.+4 1 #-%$+.%4 �%1%)$(: 1*#,2$+ + $% �+$%:-

�� 38

10

#.(/ 1(6*(#,"(' – # 0,5 )( 2,5. 3 0,+4 8+7" '+)$(, -,( )(6& '()2 +3 �+6% 3% 10 6 , )(6=$% 526% #$+3+,9#& # 87 )( 78%, % *) 69$2: ' # '()2 +3 )"*!+4 +#,(-$+.(' – '(3"%#,+.

� :-%# ) :#,'* , )"*!(: 16%$. �( )%$$2/ �+$+#, "#,'% '()$24 " #*"#(' �!+1,% 3% 2000 !., *' 6+- $+ '()(1(693('%-$+& +3 "%36+-$24 +#,(-$+.(' ' 2000–2017 !!. )(6=$( 52,9 #6 -)*><+/ (' .*5. ./ ' !()): " .% �+6 55,5–57,5, '()% +3 1()3 /-$24 +#,(-$+.(' ' 1*#,2$&4 + $% �+$% 0,6–3,5, !"*$,('2 '()2 ' )(6+$ + ) 69, �+6% 4,8–7,5, (-+< $$2 #,(-$2 '()2 0,7–2,5, " 8+.6+"('%$$2 )" $%=$2 '()2 5,1–8,4, *6*-; $+ +""+!%-8+($$(: #+#, /2 0,0–7,0. +,(! 0,( )% , 67,7–87,9 .*5. ./. �) 69$2: ' # +#1(693* /(: $+69#.(: '()2 '( '# / '()(1(693(-'%$++ 1( $('(/* 16%$* #$+=% ,#&, ,%.+/ (5"%3(/, # 82 )( 65,4%, ,. . $% 16,6 1"(8 $,$24 1*$.,(' 1( #"%'$ $+> # 9 1*$.,%/+ 1( 1" )2)*< /* ) #&,+6 ,$ /* 16%$*. �,( #'+) , 69#,'* , ( " -;+/(#,+ !+1 ,#.(!( "*.('()#,'% /(5+6+3('%,9 ' #9 +/ >-<+:#& ' !( "%#1("&= $++ '()$2: 1(, $8+%6 )6& 1"(,+'(-#,(&$+& $ !%,+'$2/ , $) $8+&/ ' /+"('(/ /%#;,%5 , .%. 1(-6+,+- #.+/, ,%. + 1"+"()$2/.

�%. '+)$( +3 1"+' ) $$24 8+7", 3%5(" '()2 +3 �+6%, 1( 3%-/2#6* !+1 ,#.+4 16%$('+.(', (,$(#+, 69$( )"*!+4 +#,(-$+.(' )(6= $ #$+=%,9#&. / ,#& ,%.= 1"(!$(3, )%$$2 .(,("(!( $ -#.(69.( (,6+-%>,#& (, '2; 1"+' ) $$(!( 16%$% $% 2000–2017 !!., 4(,& *' 6+- $+ '()$(!( " #*"#% 1" )#.%32'% ,#& 1"+/ "$( ,%-.+/ = : (.(6( 20 .*5. ./. �6%'$2/+ 7%.,("%/+ 1"+"(#,% '()$24 " #*"#(' ' 2017 !. 1"(!$(3+#,2 #-+,%>, (.*5. ./): )(1(6$+, 69-$2: 3%5(" !"*$,('24 '() ' )(6+$ + ) 69, �+6% 2,4, )(1(6$+-, 69$( +3?&,+ 1()3 /$24 '() +3 '(3(5$('6& /24 +#,(-$+.(' ' 1*#,2$ 1,6, " 8+.6+"('%$+ )" $%=$24 '() 1(#6 ("(; $+& 4,5, (-+#,.% #,(-$24 '() 1,0, #(' "; $#,'('%$+ +""+!%8+($$(: # ,+ 3,6, #5(" )(=) '24 (#%).(' ' )(6+$ + ) 69, �+6% 1,0, #(-."%< $+ 16(<%) : 1() "+#(/ 4,0, #%4%"$2/ ,"(#,$+.(/ 1,2, +,(!( 19,38. �6%'$2: *1(" ) 6% ,#&, ,%.+/ (5"%3(/, $% #(' "-; $#,'('%$+ #+#, / '()(1(693('%$+& + $% 0.($(/+> '()2.

�()(5$2: 1()4() )+.,* ,#&, ."(/ 1"(- !(, + , /, -,( ' �!+1, '# 5(6 '%=$(: #,%$('+,#& 1"(56 /% "%#;+" $+& 16(<%) : )6& '2"%<+'%$+& 7*"%=$24 .*69,*", 1(#.(69.* #,"%$% ' "%#,*< : #, 1 $+ #,%$('+,#& $ ,,(-+/1(", "(/ /&#% + /(6(.% +3-3% ,"*)$(#, : (5 #1 - $+& =+'(,$('()#,'% + 1,+-8 '()#,'% .("/%/+, )6& - !( ,%.= ," 5*>,#& )(#,%,(-$2 '()$2 " #*"#2.

�.�.��, �.�.��

11

�� % 1(#6 )$+ )'% ) #&,+6 ,+& 52#,"2: 0.($(/+- #.+: +

) /(!"%7+- #.+: "(#, ' �%"(..( + #(1"('(=)%><+ !( 52-#,"%& *"5%$+3%8+&, +$)*#,"+%6+3%8+&, "%3'+,+ # 69#.(!( 4(3&:#,'% *' 6+-+6+ )%'6 $+ $% (."*=%><*> #" )* + 1"+-"()$2 " #*"#2. �5(#,"+6(#9 1(6(= $+ # '()(:, *4*);+6(#9 .%- #,'(. �)$+/ +3 1"+3$%.(' ) !"%)%8++ #,%6% 0"(3+& 1(-'. !() 1( 0,(: 1"+-+$ ' �%"(..( , "& ,#& 20–25 ,2#. !% 1%4(,-$24 3 / 69, 50 ,2#. !% 6 #$24 $%#%=) $+:. # (<*,+/ : #,%$('+,#& (1*#,2$+'%$+ , 3%!"&3$ $+ '(3)*4%.

� / $ / $ �%"(..( – #,"%$%, .(,("%& $%"&)* # �!+1-,(/ ' 1 "#1 .,+' /(= , $%4()+,9#& ' (,$(#+, 69$( 56%!(-1"+&,$(/ 1(6(= $++ ' (,$(; $++ '()2 1( #"%'$ $+> # (#-,%69$2/+ #,"%$%/+ >=$(!( �" )+3 /$(/("9&. �,( 1" +/*-< #,' $$( !("+#,%& #,"%$%. �% # ' " '(3'2;%>,#& !("2 �+7, ' 8 $," – �" )$+: + 2#(.+: �,6%#, $% >! – �$,+%,-6%#. �("2 56(.+"*>, + (,'6 .%>, $% # 5& '6%=$2 ' ,"2 # �,6%$,+.+, -,( '232'% , )(=)+. �("2 ,%.= (!"%=)%>, #,"%$* (, #%4%"#.+4 #*4(' '. 21%)%><+ ' !("%4 )(=)+ #1(#(5#,'*>, #(4"%$ $+> 6 #$(!( /%##+'%, 3%$+/%>< !( 5,2 /6$. !% , ""+,("++ #,"%$2, % ,%.= '()$24 " #*"#('.

�6%!()%"& )(=)&/ ' �%"(..( +/ >,#& " .+, $ 1 " #2-4%><+ ."*!62: !(). �#$('$2 %", "++ – �// 0"-�5+& (556 ./), �*6*& (520 ./), � 5* (458 ./), � $#+7, (270 ./). �$+ 5 "*, $%--%6( ' '2#(.(!("$24 "%:($%4 �" )$ !( + 2#(.(!( �,6%#% + '1%)%>, ' �,6%$,+- #.+: (. %$ +6+ �" )+3 /$( /(" . �#-,%69$2 " .+ – 1 " #24%><+ (*0)2). �%+5(6 1"(,&= $$2 +3 $+4 – " .+ #%4%"#.(: !+)"(6(!+- #.(: (56%#,+ (�"%%, �%*"%,, �+" + )".). �$+ )(#,%,(-$( 1(6$('()$2 ' !("%4, $( ' $+=$ / #'( / , - $++ , "&>,#& ' 1 #. + !%6 -$+. . � .(,("2 '2#(-.(!("$2 .(,6('+$2 ' 2#(.(/ + �" )$ / �,6%# 1" )#,%'6&>, #(5(: $ 5(69;+ 1" #$('()$2 (3 "%.

�('# / #,$( ' �%"(..( '#," -%>,#& 1()3 /$2 +#,(-$+-.+ 1" #$(: '()2, 1+,%><+ /$(!(-+#6 $$2 1(#,(&$$2 '(-)(,(.+ + '%)+. 4 3$%- $+ (#(5 $$( ' 6+.( ' %"+)$24 3($%4. �%1%#2 1()3 /$24 '() #.($8 $,"+"('%$2 ' (#$('$(/ ' %6-6>'+%69$24 (,6(= $+&4 "%'$+$ �%"5, �"+7, �*#, �%7+6%6 , + )"*!+4. 1" )!("$24 "%:($%4 !6*5+$% +4 3%6 !%$+& .(6 5-

�� 38

12

6 ,#& (, 10–15 )( 80–100 /. ()% +3 +#,(-$+.(' (,'()+,#& 1( +#.*##,' $$2/ '()(,(.%/. �"('()&,#& "%5(,2 1( 5*" $+> #.'%=+$, #(("*= $+> %", 3+%$#.+4 .(6()8 '.

1956 !. ' �%"(..( $%#-+,2'%6(#9 12 ."*1$24 16(,+$ # '()(4"%$+6+<%/+ (5? /(/ 2 .*5. ./, +3 .(,("24 ("(;%6(#9 65 ,2#. !%. � $%-%6* 90-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% ' #,"%$ 526+ #(("*= $2 32 ."*1$2 16(,+$2 # #*//%"$2/ (5? /(/ '()(-4"%$+6+< 14 .*5. ./, -,( 1(3'(6&6( ("(#+,9 550 ,2#. !%. � :--%# +/ ,#& $ #.(69.( /%##+'(' ("(;% /24 3 / 69. �"*1$ :-;+: +""+!%8+($$2: 1"( ., – .(/16 .# � 5* – (4'%,2'% , , "-"+,("+> (, � #% + � .$ #% )( �%5%,% + � $+,"2 (200 ,2#. !%). �%5(,2 1( #(3)%$+> '()$(: +$7"%#,"*.,*"2 526+ $%-%,2 ' 5%## :$ � 5* < ' 1935 !. �(3)%$ .(/16 .# +3 10 ."*1$24 + 9 $ 5(69;+4 16(,+$ )6& $%.(16 $+& '()2 $% $*=)2 # 69#.(-!( 4(3&:#,'%, 1"(/2;6 $$(#,+ + $% 52,('2 $*=)29.

60-4 !()%4 1"(;6(!( ' .% $%-%6(#9 *#.(" $$( #,"(+-, 69#,'( 16(,+$, + . 2004 !. (5? / $%.(16 $$(: '()2 )(#,+! 16 .*5. ./, -,( )%6( '(3/(=$(#,9 3%) :#,'('%,9 67% 1(' "4-$(#,$24 '() - " 3 113 16(,+$10.

()$2 " #*"#2 (8 $+'%>,#& ' 29 .*5. ./. �= !()$( /(!*, +#1(693('%,9#& 1"+ $2$ ;$+4 , 4$+- #.+4 '(3/(=$(#,&4 (.(-6( 19 .*5. ./, ' ,.-. 15 .*5. ./ + 4 .*5. ./ !"*$,('24 '(). �5 #-1 - $2 1+,9 '(: '()(: 100% !("()#.(!( + 61% # 69#.(!( $%-# 6 $+&. 2004 !. '()(1"('() 526 * 90% !("(=%$ + 22% =+, -6 : ) " ' $9. �+,9 '(: '()2 $% )*;* $%# 6 $+& 1"+4()+6(#9 100 6+,"(' ' ) $9.

� ""+,("+& �%"(..( "%3) 6 $% $% ; #,9 (#$('$24 " -$24 5%## :$(', )6& (1" ) 6 $+& 1(," 5$(#, : .(,("24 ' '() " -!*6&"$( #(#,%'6&>,#& 16%$2, 7+$%$#+"* /2 ' (#$('$(/ +3 8 $,"%. /+ 1" )*#/(," $( #,"(+, 69#,'( 16(,+$ + )%/5 )6& $%.(16 $+& . 2010 !. )(1(6$+, 69$24 (5? /(' '()2. �+,9 '(: '()2 . 0,(/* '" / $+ 1(," 5* ,#& ')'( 5(69; 1( #"%'$ -$+> # $%-%6(/ ) #&,+6 ,+& +3-3% "(#,% $%# 6 $+& $% 4% ' !(). � 2010 !. (5 #1 - $+ !("()#.+4 =+, 6 : - " 3 !(#*)%"#,' $-$2 #+#, /2 '()(#$%5= $+& )(6=$( '(3"%#,+ )( 94% 1( #"%'-$ $+> # 85% ' 1999 !., ' # 69#.(: / #,$(#,+ ($( ,%.= )(6=$( $ #.(69.( *' 6+-+,9#& 1( #"%'$ $+> # 38% ' 1999 !. # 69-#.(: / #,$(#,+ ' 1990 !. ,(69.( 14% $%# 6 $+& 526+ (5 #1 -- $2 !(#*)%"#,' $$(: '()(#$%5= $- #.(: +$7"%#,"*.,*"(:. 3 40 ,2#. /%"(..%$#.+4 ) " ' $9 6+;9 46% +/ 6+ $%# 6 $+ #'2; 200 - 6(' . + ,(69.( 6% $%#-+,2'%6+ 5(6 1000 =+-

�.�.��, �.�.��

13

, 6 :, -,( 3%,"*)$& , 1"(' ) $+ "%#1" ) 6+, 69$(: # ,+ )6& #$%5= $+& ) " '$+ 1+,9 '(: '()(:. � 3*69,%,(/ '21(6-$ $+& 1"(!"%//2 (5 #1 - $+& # 69#.(: / #,$(#,+ 1+,9 '(: '()(: #,%6( ,(, -,( )(6& !(#*)%"#,' $$(: +$7"%#,"*.,*"2 *' 6+-+6%#9 # 14% ' 1990 !. )( 50% ' 2002 !. + . 2007 !. )(6=-$% 526% )(#,+-9 92%11.

� '() +3 '(3(5$('6& /24 1"+"()$24 +#,(-$+.(' #6 )* , )(5%'+,9 ',("+-$( +#1(693('%$+ '()2 1(#6 1 " "%5(,.+, % ,%.= (1" #$ $$*> /("#.*> '()*. �%., ' 1991 !. 526( (1" #$ -$( 3,4 /6$. .*5. /. � #,$2 0.(6(!+ '2"%=%>, (1%# $+ , -,( !"*$,('2 '()2 ' �%"(..( +#,(<%,#& ' , - $+ $ #.(69.+4 ) #&,+6 ,+: +3-3% "(#,% $%# 6 $+&, *#.(" $$(!( #,"(+, 69#,-'% !("()#.+4 + # 69#.+4 1(# 6 $+:, 3%/ )6 $$(!( 1(1(6$ $+& 1()3 /$24 " 3 "'*%"(' '#6 )#,'+ 1(, 16 $+& .6+/%,%.

()2 /(= , 1(," 5('%,9#& 5(69; + +3-3% +3/ $ $+& #,"*.,*"2 # '((5("(,%. "%:($ �%)6%, $%4()&< /#& ' 200 ./ . >!(-'(#,(.* (, �%#%56%$.+, 7"%$8*3#.+/+ %!"($(/%/+ 526( 1"(' ) $( +##6 )('%$+ )6& '2&#$ $+& '(3) :#,'+& $% (5? / !"*$,('24 '() 1"%.,+.+ *1"%'6 $+& '()$2/ 4(3&:#,'(/, % ,%.-= *#+6 $+& 3%#*4+. �+5 "%6+3%8+& 7("/+"('%$+& #,"*.,*"2 # '((5("(,% + 3%#*4% 80-4 + 90-4 !()(' 1(5*)+6+ ." #,9&$ 1 -" :,+ . 1(#%).%/ $%+5(6 )(4()$24 .*69,*" + . " 3.(/* *' -6+- $+> '2.%-.+ !"*$,('24 '(). �%#(#$2 #,%$8++, 1"+$%)-6 =%<+ (,) 69$2/ ." #,9&$#.+/ # /9&/ + / 6.+/ %##(8+%-8+&/, (,'()+6+ 5(69;+ (5? /2 '()2 )6& ("(; $+& 16(<%)+, $ 1" '2;%'; : 2 ,2#. !%, �"+ 0,(/ 1(# '2 3 "$('24 #(."%<%-6+#9 3% #- , 16(<%) : 1() .*69,*"%/+ # 5(69; : )(5%'6 $$(: #,(+/(#,9>. �#$('$%& -%#,9 +$' #,+8+: ;6% $% 1"(+3'()#,'( 1"()*.,(' =+'(,$('()#,'%, -,( ," 5('%6( *' 6+- $+& '2"%<+-'%$+& 7*"%=$24 .*69,*", .(,("2 3%$&6+ )' ," ,+ # 69#.(4(-3&:#,' $$24 16(<%) : "%:($% �%)6%. �$(!( '()2 1(," 5('%-6(#9 )6& ("(; $+& 1(# '(' %697%6972 – / )+8+$#.(!( 6 .%"-#,' $$(!( "%#, $+& ,+1% 6>8 "$2. �%#4() '()2 $% 0,+ 8 6+ $ 1(."2'%6#& 1(' "4$(#,$2/+ '()%/+, #(5+"% /2/+ ' )'*4 '()(-4"%$+6+<%4 – �+$ 069-�+)%$ (1,5 /6"). .*5. /) + �69-�%$3%6+ (800 /6$. .*5. /), (5#6*=+'%><+4 +""+!%8+($$2 .(/16 .#2 � $+ �/+" + � $+ �*##%, 16(,+$2 .(,("24 526+ '(3' ) $2 < ' 30-4 !()%4 1"(;6(!( ' .%12.

� #/(,"& $% %.,+'+3%8+> *#+6+: 1( #(' "; $#,'('%$+> '()(#$%5= $+& ' �%"(..( + */$(= $+> '()$24 " #*"#(', 1(-6+,+.% ' 0,(: (56%#,+, 1( /$ $+> +##6 )('%, 69$+82 +3 � -

�� 38

14

/ 8.(!( +$#,+,*,% "%3'+,+&, (#,%'6& , = 6%,9 6*-; !(. �( /$ $+>, $ )(#,%,(-$2 / "2 1( ) 8 $,"%6+3%8++ *1"%'6 $+& 0,+/ 1"(8 ##(/, 1"+'6 - $+> . *-%#,+> ' $ / -%#,$(!( # .,(-"% + $ 1"%'+, 69#,' $$24 ("!%$+3%8+:. �(,& ;%!+ ' 0,(/ $%-1"%'6 $++ 526+ $%/ - $2 < $% �,(.!(69/#.(: .($7 " $8++ 1( 3%<+, (."*=%>< : #" )2 ' 1972 !., ' �%"(..(, .%. + ' 5(69;+$#,' "%3'+'%><+4#& #,"%$, " %69$%& 1(6+,+.% "%3-"%5%,2'% ,#& + (#*< #,'6& ,#& !6%'$2/ (5"%3(/ «#' "4*». � ; $+& 1"+$+/%>,#& -+$('$+.%/+, -%#,( $ )(#,%,(-$( .(/-1 , $,$2/+. �(6+,+.% ' #7 " 3%<+,2 (."*=%>< : #" )2 ' �%"(..( )( #+4 1(" #7(.*#+"('%$% $% '21(6$ $++ (!"%$+-- $$(!( -+#6% ."*1$24 1"( .,(' ' 0.($(/+- #.+ (1%#$24 3($%4 )6& '(#1" 1&,#,'('%$+& )%69$ :; : ) !"%)%8++ ' (56%#,+ 0"(3++ 1(-', (1*#,2$+'%$+&, !+5 6+ 6 #(' + ,.1. �)$%.( $ $%-6%= $( #+#, /%,+- #.(: 1('# )$ '$(: "%5(,2, (#$('%$$(: $% +$+8+%,+' # / #,. �%!+ 1( ) 8 $,"%6+3%8++ *1"%'6 $+& 1"+-"()$2/+ &'6 $+&/+ '2"%3+6+#9 ' 1976 !. ' 1" )(#,%'6 $++ /*$+8+1%6+, ,%/ 1"%'% '2#,*1%,9 # 1()(5$2/+ +$+8+%,+'%-/+. �)$%.( ($+ $ 1(6*-+6+ )(#,%,(-$(: 7+$%$#('(: 1()-) "=.+ +3 8 $,"%, + +4 1(6$(/(-+& 1( #"%'$ $+> # 7%.,+- -#.+/+ '(3/(=$(#,&/+ 8 $,"%69$(!( 1"%'+, 69#,'% 1"()(6=%->, (#,%'%,9#& 07 / "$2/+13.

�� ' "$%& -%#,9 #,"%$2 (,6+-% ,#& '6%=$2/ , 162/ .6+-

/%,(/ 3+/(: + #*4+/ 3$(:$2/ 6 ,(/. �#%).+ )(#,+!%>,, (#(-5 $$( ' !("%4, 1000 //. 3-3% " ).+4 + #6%524 )(=) : + #+69-$(!( +#1%" $+& *"(' $9 '()2 ' " .%4 $ 1(#,(&$$2:. � .(,(-"2 " .+ 6 ,(/ '2#24%>, + $%1(6$&>,#& ' ,(: +6+ +$(: #, -1 $+ '()(: ,(69.( '( '" /& 3+/$+4 )(=) :. �%/(: )6+$$(: $ '2#24%>< : " .(: &'6& ,#& �0) � 6+7, '1%)%><%& ' �" -)+3 /$( /(" (.(6( !.�"%$.

�=$ 5 " !('(: 6+$++ #( #" )+3 /$(/("#.+/ .6+/%,(/ "%#1(6(= $( !("$( 16%,( # 1(6*3%#*;6+'2/ .6+/%,(/. � ,-$+ 3%#*4+ 1"()(6=%>,#& 3) #9 (, 5 )( 6 / #&8 '. �#%).+ ' 200–400 // '21%)%>, !6%'$2/ (5"%3(/ ' #$(: + (# $9>. �% >! *"(' $9 (#%).(' $+= 200 //, + ' ) $+ # 69#.(!( 4(3&:-#,'% 5 3 +#.*##,' $$(!( ("(; $+& $ '(3/(=$(. � . # 1(#,(&$-$2/ , - $+ / $ ,. �% ."%:$ / >! ' 1*#,2$$24 #%4%"#.+4

�.�.��, �.�.��

15

"%:($%4 *"(' $9 (#%).(' ' 3) / $9; 130 // + 1($+=% ,#& ' $ .(,("24 / #,%4 )( 10 //.

�(6 90% , ""+,("++ #,"%$2 3%$&,2 !("%/+, 3%#*;6+'2-/+ 16(#.(!("9&/+ + 1*#,2$&/+. �(69.( 1(6(#% ')(69 /("& $% # ' " #,"%$2 ;+"+$(: 100–200 ./ 1"+!()$% )6& " !*6&"$(!( # 69#.(4(3&:#,' $$(!( +#1(693('%$+&. �6(<%)9 (5"%5%,2-'% /24 3 / 69 – (.(6( 7,6 /6$. !%, $% $+4 '2"%<+'%>,#& ' (#-$('$(/ 3 "$('2 , !6%'$2/ (5"%3(/ 1; $+8% + &-/ $9. 3 )"*-!+4 .*69,*" /(=$( (,/ ,+,9 8+,"*#('2 , ('(<+, '+$(!"%), (6+'.+ + 7+$+.+. � 4'%,.% #(5#,' $$(!( 1"()('(69#,'+& + ''(3 +3-3% "*5 =% 1(6('+$2 1(," 56& /24 3 "$('24 &'6&>,#& )6& �6=+"% (#,"(: 1"(56 /(:, -,( ) 6% , $ (54()+/2/ #(-' "; $#,'('%,9 '()(#$%5= $+ $% 8 6+ +""+!%8++.14

�6& �6=+"% '()% – ()+$ +3 (#$('$24 7%.,("(', (1" ) -6&><+4 !( 5*)*< . �6%'$%& 1"(56 /%, 1( /$ $+> %/ "+.%$-#.+4 *- $24, #(#,(+, $ ' (5? / '()$24 " #*"#(', % ' #1(#(-5%4 "%#1("&= $+& +/+. �% 1"(,&= $++ ,2#&- 6 ,+: ' $ )"%4 1*#,2$+ �%4%"% $%.%16+'%6+#9 (!"(/$2 (5? /2 '()2, ' ,( '" /& .%. $%# 6 $+ 1(#,(&$$( #,"%)% , (, $ 4'%,.+ '()2 )6& 1+,9&. �"*)$(#,+ # '()(: *#*!*56&>,#& 3%#*4%/+, .(,("2 52-6+ (#(5 $$( #+69$2/+ ' 1"(;6(/ #,(6 ,++. � $ "%69$2: )+-" .,(" �%8+($%69$(: .(/1%$++ 1( +3*- $+> + +#1(693('%$+> '()$24 " #*"#(' #-+,% , $ (54()+/2/ 1"+'6 -9 ' �6=+" %/ -"+.%$#.*> , 4$(6(!+> + #1 8+%6+#,(' )6& (#'( $+& +/ ><+4#& (!"(/$24 '()$24 5(!%,#,'. �$ 1(6%!% ,, -,( '()$2: 1(, $8+%6 �6=+"% +3 "%#- ,% $% !() #(#,%'6& , 19 .*5. ./, ' ,.-. 12 .*5. ./ 1(' "4$(#,$24 + 7 .*5. ./ 1()1(-' $$24 '(), 5 .*5. ./ +3 .(,(-"24 3%6 !%>, $% >! #,"%$2 ' 1()3 /$24 %.'%,("+&4 1*#,2$+ �%4%"%. �*=$( +/ ,9 ' '+)*, -,( ' )"*!+4 +#,(-$+.%4 1( +$-, "$ ,* 1"+'()&,#& +$2 )%$$2 . 3'6 .%6+#9 + +#1(693('%-6+#9 ' 1995 !. 4,5 .*5. ./ +6+ (.(6( - ,' ",+ 3%" !+#,"+"('%$-$24 '()$24 " #*"#('. 1995 !. 52% '()2 $%;6+ 1"+/ $ $+ ' # 69#.(/ 4(3&:#,' , 14% – ' 1"(/2;6 $$(#,+ + 34% – ' )(-/%;$ / 4(3&:#,' .

80% %6=+"#.(: , ""+,("++ – 0,( 1*#,2$&, !) '21%) $+ (#%).(' 1"%.,+- #.+ $*6 '( . �(' "4$(#,$2 '()2 /(!*, 52,9 +#1(693('%$2 ,(69.( $% # ' " .

#,"%$ ) :#,'*>, 44 ."*1$2 16(,+$2 # '()(4"%$+6+-<%/+, '/ <%><+/+ 4,1 .*5. ./ '()2. � *- ,(/ 16(,+$ 5(6 / 6.+4 + # (!"%$+- $$(: '()('/ #,+/(#,9> 0,+ 1(.%3%, 6+ $ #.(69.( *' 6+-+'%>,#&. 1890 !. ' �6=+" 526( 9 16(,+$

�� 38

16

(5< : /.(#,9> 61 /6$. .*5./. 1962 !. -+#6( 16(,+$ '(3"(#-6(, /.(#,9 '()(4"%$+6+< )(#,+!6% 1 .*5. ./. �( $ .(,("2/ )%$$2/, ' $%#,(&< '" /& ' #,"%$ $%#-+,2'% ,#& 57 ."*1-$24 16(,+$, ()$%.( 16% +4 /.(#,+ '2' ) $2 +3 #,"(& +3-3% 5(69;(!( 3%+6+'%$+& + 3%!"&3$ $+&. �#(5 $$( *#+6+6(#9 $%-.(16 $+ (#%)(-$24 1"+/ # : +3-3% #+69$24 .6+/%,+- #.+4 .(6 5%$+: + #'&3%$$(: # $+/+ 0"(3++ 1(-'. �(69.( 14 16(,+$ $%4()&,#& ' 56%!(1(6*-$(/ #(#,(&$++, (#,%69$2 ," 5*>, -+-#,.+. / ,#& ,%.= 711 5(6 / 6.+4 16(,+$, #1(#(5$24 $%-.%16+'%,9 = !()$( 79 /6$. .*5. /15.

�)$(: +3 ,"*)$(#, :, #,(&<+4 1 " ) !(#*)%"#,'(/ ' "%#-1" ) 6 $++ 1+,9 '(: '()2, &'6& ,#& 1"(.6%).%, #() "=%$+ ' $%)6 =%< / 1("&). + 3%/ $% 20 ,2#. ./ ,"*5. 3 1,2 .*5. ./ 1(#,%'6& /(: = !()$( 1+,9 '(: '()2 40% , "&>,#& $% +#1%-" $+ + *, -.+.

�(-,+ '( '# 4 !("()%4 '()(#$%5= $+ $ '1(6$ *)('6 -,'("+, 69$( . � #/(,"& $% 5(69;+ .%1+,%6('6(= $+&, ("(-;% /2 # 69#.(4(3&:#,' $$2 16(<%)+ 1"+"%#,%>, $+3.+/+ , /1%/+. �(,& +$#,+,*8+($%69$2 + ("!%$+3%8+($$2 / "(-1"+&,+& 1"%'+, 69#,'% 1(#, 1 $$( $%"%<+'%>,#&, ($+ $ 1()-." 16&>,#& )(#,%,(-$2/+ , 4$+- #.+/+ + 7+$%$#('2/+ #" )-#,'%/+. �(69.( / =#,"%$('( #(,"*)$+- #,'( $% 1"%'+, 69#,-' $$(/ *"('$ /(= ,, '+)+/(, *6*-;+,9 1()!(,('.* 0.#1 ",(' + .(/1 , $,$24 .%)"(', "%#1" ) 6 $+ '()$24 " #*"#(', 1(-)%-* 1+,9 '(: '()2 + 1 " "%5(,.* #,(-$24 '(). �( #+4 1(", $ #/(,"& $% / "2 !(#*)%"#,'%, $ , $+ ()$(!( !("()% ' �6=+" , !) '()(#$%5= $+ 526( 52 5 3*1" -$2/, 4(,& /$(!+ !("()-#.+ 8 $,"2 #$%5= $2 '# : $ (54()+/(: +$7"%#,"*.,*"(:.

#,"%$ +/ ,#& 49 3%'()(' 1( 1 " "%5(,. #,(-$24 '(). � :-%# #,"(&,#& < 11. �)$%.( 1(6('+$% ) :#,'*><+4 (-+-#,$24 1" )1"+&,+: *= '2"%5(,%6% #'(: " #*"# + $ 1()6 =+, '(##,%$('6 $+>.

)(.6%) .(/1%$++ 1( +3*- $+> + +#1(693('%$+> '()$24 " #*"#(' �6=+"% (1" ) 6 $2 $ .(,("2 $%1"%'6 $+& ) &-, 69$(#,+ )6& *6*-; $+& 1(6(= $+& # '()(:: #(3)%$+ "%#-1" ) 6+, 69$(: # ,+ )6& # ' "% #,"%$2; #,"(+, 69#,'( #,% ."*1$24 '()(4"%$+6+< $%"&)* # / 6.+/+; 5(6 "%8+($%69$( +#1(693('%$+ '(3'2; $$(#, : + 4(6/+#,(: / #,$(#,+ $% # -' " )6& 3%) :#,'('%$+& $ .(,("24 )(6+$ ' # 69#.(4(3&:#,-' $$24 8 6&4 # $%.(16 $+ / ' $+4 '()2; #,"(+, 69#,'( *#,%-$('(. 1( 1 " "%5(,. #,(-$24 '(). � ' " #,"%$2 . 2020 !. 5*-

�.�.��, �.�.��

17

) , ."+,+- #.+ $*=)%,9#& ' /%#;,%5$(/ (1" #$ $++ /("#.(: '()2. �1 8+%6+#,2 1(',("&>,, -,( $ (5(:,+#9 5 3 %/ "+.%$-#.(: 1(/(<+ )6& " ; $+& 0,+4 1"(56 /, % ,%.= 5 3 #,"(+-, 69#,'% ' #%/(/ �6=+" 3%'()(' 1( 1"(+3'()#,'* #,%69$24 ,"*5, '()(+3/ "+, 69$(: %11%"%,*"2, 06 .,"+- #.+4 $%#(#(', ! $ "%,("(' + )"*!+4 '+)(' 06 .,"+- #.(!( (5("*)('%$+&16.

�(/1%$+& «�= $ "%6 �6 .,"+.» (,."26% ' �6=+" ' .($8 7 '"%6& 2008 !. "&)(/ #( #,(6+8 : #%/2: ."*1$2: 3%'() ' �7"+. 1( (1" #$ $+> /("#.(: '()2, .(,("2: 5*) , 1 " -"%5%,2'%,9 200 ,2#. !%66($(' '()2 ' ) $9. �(/1%$+& $%-%6% #,"(+, 69#,'( 0,(!( (5? .,% ' 2002 !. ' 1%",$ "#,' # %6=+"-#.(: !(#*)%"#,' $$(: 7+"/(: «�6)=+"+%$ �$ ")=+». «�= $ -"%6 �6 .,"+.» 1(6*-+6% .($8 ##+> $% 25 6 , 1( 7("/*6 IO� (#,"(+, 69#,'(, *1"%'6 $+ , 1()) "=.% 3%'()%)17.

�� 6+/%,+- #.+ # ' " �*$+#% #+69$( (,6+-% ,#& (, !( #" -

)+$$(: -%#,+ + (#(5 $$( >=$(: (,$(#+, 69$2/ (5+6+ / )(=-) '(: + " -$(: '()2. �% # ' " (#%).+ )(#,+!%>, 400–1000 // ' !(). !("%4 �*/+"+: +4 *"(' $9 – #%/2: '2#(.+: ' � ' "-$(: �7"+. (1500 //). �,6%##.+4 !("%4 1"(, .% , )+$#,-' $$%& $ 1 " #24%><%& 6 ,(/ " .% � )= ")%. 8 $,"%69-$(: -%#,+ " -$2 "*#6% $%1(6$&>,#& '()(: ,(69.( '( '" /& #+69$24 )(=) :. �#%).+ .(6 56>,#& (, 200 )( 400 // ' !(), -,( 3%,"*)$& , '2"%<+'%$+ )%= 3 "$('24, $ !('("& *= ( 7"*.,%4, 5 3 )(1(6$+, 69$(!( +#.*##,' $$(!( ("(; $+&. �! #,"%$2 1" )#,%'6& , #(5(: 1*#,2$>, !) )(=)+ ."%:$ " ).+ + !()('2 (#%).+ $ 1" '2;%>, 200 //.

�() .($,"(6 / # /+"$(!( 5%$.% ' �*$+# 1"('()+,#& ;+"(.(/%#;,%5$%& 1"(!"%//% "%3'+,+& '()$(!( 4(3&:#,'% + #,"(+, 69#,'% 16(,+$ )6& +""+!%8++ + 1" )(,'"%< $+& $%-'()$ $+:. �6(,+$% �+)+ �%6 / (5? /(/ '()(4"%$+6+< 500 /6$. .*5./ ' !() 526% (,."2,% ' /% 1982 !., % 16(,+$% �+)+ �%%), 56+3 �%:"*%$%, ("(;%><%& 5(6 4 ,2#. !% (7+8+%69$( (,."26%#9 ,(!)% = . � "/%$+& 7+$%$#+"('%6% #,"(+, 69#,'( 16(,+$2 �* � ",/% ' �= $)*5 , .(,("%& )(6=$% +#1(693('%,9-#& )6& ("(; $+& 20 ,2#. !%. .($8 80-4 !()(' $%-%6(#9 #,"(+, 69#,'( '()('()%, #( )+$&>< !( 16(,+$* �+)+ �%6 / + -%#,+-$( 1(#,"( $$*> 16(,+$* � )= $%$ # '()((-+#,+, 69-

�� 38

18

$2/ 3%'()(/ ' �%, " . ()2 +3 '()(4"%$+6+< (5 +4 16(,+$ 5*)*, #/ ;+'%,9#& + +#1(693('%,9#& )6& (5 #1 - $+& !. �*$+-#% + ' 8 6&4 ("(; $+& 1(# '(' 3 "$('24 + 16%$,%8+: 7"*.,(-'24 ) " '9 ' $% # ' " �*$+#%.

# " )+$ 80-4 !()(' '/ #,+/(#,9 '()(4"%$+6+< �*$+#% #(#,%'6&6% 1,5 .*5. ./, ("(;%6+#9 80 ,2#. !% 3 / 69. # " -)+$ 1992 !. )'% ."*1$ :;+4 1"( .,% #,"(+, 69#,'% 16(,+$ – �69-�*%" 5 + � )= $%$ – 526+ *= ' #,%)++ 3%' "; $+&. 1990–1999 !!. (5<%& 16(<%)9 ("(;% /24 3 / 69 *' 6+-+-6%#9 5(6 - / $% ()$* ," ,9 – # 256 ,2#. )( 345 ,2#. !%, -,( &'+6(#9 " 3*69,%,(/ '21(6$ $+& -%#,+ 10-6 ,$ : 1"(!"%//2, ' #((,' ,#,'++ # .(,("(: 526+ 1(#,"( $2 ; #,9 ."*1$24 16(-,+$, 110 /%624 16(,+$ $% !("$24 #.6($%4, 547 " 3 "'*%"(', 1580 !6*5(.('()$24 #.'%=+$ + 57 1" )1"+&,+: 1( (-+#,. '()2, -,( 1"%.,+- #.+ *' 6+-+'% , +#1(693('%$+ '()2 # 2 )( 3 .*5. ./, 1"+ $%6+-++ +/ ><+4#& " #*"#(' (.(6( 4 .*5. ./. �('" / $-$2 , 5(6 077 .,+'$2 / ,()2 ("(; $+& +#1(693('%6+#9 5(6 - / $% 1(6('+$ '# : 16(<%)+ ("(;% /24 3 / 69. �(-#*)%"#,'( 3%16%$+"('%6( . 2006 !. *' 6+-+,9 ("(;% /*> 16(-<%)9 )( 400 ,2#. !% + "%#1"(#,"%$+,9 077 .,+'$2 / ,()2 ("(; $+& 1(-,+ $% '#> ("(;% /*> 16(<%)9.

�" )*#/(," $( #,"(+, 69#,'( < 11 16(,+$ # '()(4"%-$+6+<%/+ $% 350 /6$. .*5. / + # ,+ '()('()(', #'&32'%><+4 '# ."*1$2 16(,+$2 #,"%$2, -,( 1(3'(6+, 1 " 5"%#2'%,9 '(-)* +3 ()$(!( " 3 "'*%"% ' )"*!(:. �"(/ ,(!(, )(6=$2 52,9 1(#,"( $2 < 50 $('24 16(,+$ $% !("$24 #.6($%4. 2003 !. 526( 3%' "; $( #,"(+, 69#,'( 16(,+$2 � "!% ' "%:($ �%-5%".% ' � ' "$(/ �*$+# 56+3 !"%$+82 # �6=+"(/ # '()(4"%-$+6+< / (5? /(/ 1,3 /6$. .*5. /. �%5%". )(6=$2 52,9 1(-#,"( $2 < )' 16(,+$2 – � 5+" + �*6%, #,"(+, 69#,'( < ()$(: 3%16%$+"('%$( 56+3 �+3 ",2.

�6%$%/+ $% 5*)*< 1" )1(6%!% ,#& 1 " 5"(#+,9 -%#,9 '() ' 8 $,"%69$2 + >=$2 "%:($2 #,"%$2. %#,9 #,(+/(#,+ 0,+4 1"( .,(' 1" )*#/%,"+'% ,#& 1(."2,9 3% #- , #" )#,', .(,("2 1" )(#,%'+, �"%5#.+: 7($) 0.($(/+- #.(!( + #(8+-%69$(!( "%3'+,+& (AFESD). 2002 !. 7"%$8*3#.( %! $,#,'( "%3'+,+& (AFD) '2) 6+6( ." )+, ' 25 /6$. '"( ' 8 6&4 7+-$%$#+"('%$+& 1"( .,% #$%5= $+& �*$+#% 1+,9 '(: '()(:, % �($) "%3'+,+& �5* �%5+ 1" )(#,%'+6 25 /6$. )(66. )6& #,"(+, 69#,'% 20 /%624 16(,+$ )6& #5("% )(=) '24 '() ' !("$24 "%:($%4.

�.�.��, �.�.��

19

# /+"$2: 5%$. < ' 2000 !. 1" )*1" =)%6, -,( . 2015 !. �*$+# /(= , #,(6.$*,9#& # (#,"(: $ 4'%,.(: '()2, #6+ $ 5*-) , )(#,+!$*,( 5(6 077 .,+'$( +#1(693('%$+ '()$24 " -#*"#(' + $% '()* $ 5*)*, *#,%$('6 $2 5(6 " %6+#,+-$2 8 $2, (#(5 $$( )6& 7 "/ "('. )(.6%) (,/ -%6(#9, -,( 80% 0.#16*%,+"* /24 '()$24 " #*"#(' *= +#1(693*>,#&, % (#,%'-;%&#& -%#,9 5*) , 3%) :#,'('%$% ' , - $+ #6 )*>< !( ) #&-,+6 ,+&. $%#,(&< '" /& 80% +#1(693* /24 '()$24 " #*"-#(' (3,1 .*5 ./) 1(#,*1%>, $% +""+!%8+>, 12% – )6& 1+,9&, 6% – $% 1"(/2;6 $$2 $*=)2 + 2% – ' ,*"+#,+- #.+: # .,(".

�)$%.( 1(," 5$(#,+ ' '() '$ # 69#.(4(3&:#,' $$(!( # .,("% 52#,"( "%#,*, ' " 3*69,%, "(#,% $%# 6 $+&, *' 6+-- $+& 1(," 56 $+& '()2 $% )*;* $%# 6 $+& + "%#,*<+4 1(-," 5$(#, : ' '() #( #,("($2 1"(/2;6 $$24 1"(+3'()+, -6 :. )(.6%) # /+"$(!( 5%$.% *,' "=)% ,#&, -,( '2"%<+-'%$+ 3 "$('24 .*69,*" $% ("(;% /24 3 /6&4 ' 8 6(/ $ &'-6& ,#& 077 .,+'$2/, + (,/ -% ,#&, -,( ' (%3+#%4 >=$24 "%:($(' , "& ,#& 1(6('+$% '# : '()2, +#1(693* /(: ' 8 6&4 ("(; $+&. )(.6%) ,%.= 1" )6%!% ,#& #(#" )(,(-+,9 5(69-; '$+/%$+& $% 1"(+3'()#,' ' ("(;% /24 "%:($%4 '2#(.(-)(4()$24 +$, $#+'$24 .*69,*", $ = 6+ $% 1"(+3'()#,' /%-6()(4()$24 3 "$('24 .*69,*". �(#, .($.*" $8++ $% "2$.%4 # 69#.(4(3&:#,' $$(: 1"()*.8++ #( #,("($2 �� # 2008 !. – < ()$% 1"+-+$% )6& *' 6+- $+& 1"(+3'()#,'% '2#(.()(-4()$24 .*69,*". �(.% !(#*)%"#,'( $ (- $9 ,("(1+,#& 3%#,%-'+,9 7 "/ "(' 16%,+,9 " %69$*> 8 $* 3% '()*, .(,("*> ($+ +#1(693*>, )6& +""+!%8++18.

�"*!(: +#,(-$+. 1"+'()+, $ #.(69.( +$2 )%$$2 ( '()-$24 " #*"#%4 �*$+#% + +4 +#1(693('%$++. $ / *.%32'% ,#&, -,( ' 1977–2001 !!. #" )$ !()+-$( +3/ "& /2: '()$2: " #*"# #(#,%'6&6 5 .*5. ./. 2002 !. $% )*;* $%# 6 $+& 1"+4()+6(#9 577 .*5. / ' !(). �(' "4$(#,$2 '()2 (8 $+'%6+#9 ' 3 .*5. ./, !"*$,('2 – ' 1 .*5. ./. �#,%69$( 1"+4()+6(#9 $% ',("+-$( +#1(693('%$+ '()2 1(#6 1 " "%5(,.+.

3 0,(!( '()$(!( " #*"#% ' 1996 !. 526( +3?&,( )6& +#-1(693('%$+& 2,8 .*5. ./ '()2. �% )*;* $%# 6 $+& 1"+4()+-6(#9 312 .*5. /, -,( 1" )#,%'6& , #(5(: (- $9 $ 5(69;*> ' 6+-+$*. 1"(1("8++ . +/ ><+/#& '()$2/ " #*"#%/ +3 '(-3(5$('6& /24 +#,(-$+.(' +#1(693('%$+ '()2 ' 1996 !. #(-#,%'6&6( 54,2%. �( # .,("%/ 0.($(/+.+ '()% "%#1" ) 6&6%#9 #6 )*><+/ (5"%3(/ (%): # 69#.( 4(3&:#,'( 86, 1"(/2;6 $-

�� 38

20

$(#,9 1, )(/%;$+ 4(3&:#,'% 13. � 4'%,.% '()2 -%#,+-$( '(#1(6$&6%#9 (1" #$ $+ / /("#.(: '()2 ' #" )$ / (5? / 8 /6$. .*5./ ' !() 19.

�(!6%#$( 16%$%/ ,*$+##.(!( "*.('()#,'%, ' #7 " '()(-#$%5= $+& ,%.= #*< #,'*>, 1"(!"%//2 "%3'+,+&, ' .(,("24 %.,+'$*> "(69 )(6=$2 +!"%,9 -%#,$2 +$' #,+8++. � ,%.+/ 1"(-!"%//%/ (,$(#&,#& #,"(+, 69#,'( + 0.#16*%,%8+& 1" )1"+&,+& 1( (1" #$ $+> /("#.(: '()2 /(<$(#,9> 5(6 50 ,2#. .*5. / ' ) $9 $% (#,"(' �= "5%, #(3)%$+ + 0.#16*%,%8+& '()((-+#,-$24 #(("*= $+: ' !("()%4 �69-�,,%" + �69-�66 7. �5? / 16%-$+"* /24 .%1+,%6('6(= $+: ' "%3'+,+ '()(#$%5= $+& ' 1 "+-() 2007–2011 !!. (8 $+'% ,#& ' 738 /6$. ,*$. )+$%"('20.

� � �+'+& 1( #'(+/ 1"+"()$2/ *#6('+&/ 5 3 %.,+'$(!( %$,"(-

1(! $$(!( '/ ;%, 69#,'% (#,%'%6%#9 52 ()$(: +3 #%/24 «(5 3-'(= $$24» #,"%$. �*#,2$& �%4%"% 1()#,*1+6% # >!% 1(-,+ . /("#.(/* 1(5 " =9>, (#,%'6&& )6& 1"(=+'%$+& 6+;9 *3.*> 1(6(#.* 3 /6+ ')(69 /("&. �%. = .%. 90% !+1,&$ =+'*, ' 16(-)("()$(: $+69#.(: )(6+$ , ,%. + 90% 6+'+:8 ' (5" ,%>, #" )-#,'% . #*< #,'('%$+> ' # ' "$(: 1"+/("#.(: 1(6(#. 3 /6+. 3-3% 56+3(#,+ . /("> 3) #9 '21%)%>, )(=)+, .6+/%, */ " $-$2: /("#.(:, 1(3'(6&><+: '2"%<+'%,9 3 "$('2 , ('(<+ + 7"*.,2. �( +3-3% 5*"$(!( "(#,% $%# 6 $+& ' 1(#6 )$ / ) #&,+-6 ,++ '()2 '# 5(69; $ 4'%,% ,, + 5*) , $ 4'%,%,9 + )%69; , #6+ 0,* $ 4'%,.* $ .(/1 $#+"('%,9 %.,+'$2/ '/ ;%-, 69#,'(/ ' 1"+"()*. / $$( 0,+/ ' 1(#6 )$+ !()2 %.,+'$( 3%$+/%>,#& 6+'+:82, #(3)%'%& «�+'+:#.*> "*.(,'("$*> " .*».

�+'+& 3%$+/% , - ,' ",( / #,( ' �7"+. 1( ' 6+-+$ , ""+,("++. � 5 " !('%& 6+$+&, $% .(,("(: #.($8 $,"+"('%-6(#9 1(-,+ '# =+'( , 1"(,&$*6%#9 ')(69 �" )+3 /$(!( /("& $% 1825 ./. �+'+& +/ , , ""+,("+> ' 1775 /6$. .'. ./, -,( ' ,"+ "%3% 5(69; �"%$8++ + 1(-,+ ' )'% "%3% – #(# )$ !( �!+1,%. �,(6+8% �"+1(6+ 1" )#,%'6& , #(5(: #16(;$(: #%), $%1(6$ $$2: (6+'.('2/+ ) " '9&/+, 7+$+.('2/+ 1%69/%/+, '+$(!"%)$2/+, %1 69#+$('2/+ + 6+/($$2/+ 1(#%).%/+. �("2 �= 5 69 �4)%" " !*6&"$( 1"+,&!+'%>, )(=)+ 3+/(: + "%$$ : ' #$(:. �% "%'$+$%4 �69-�%")= + �=%77%"% 1" (56%)% , 1(-6*3%#*;6+'2: .6+/%,, % $% >! -%#,( 52'%>, 3%#*4+.

�.�.��, �.�.��

21

1953 !., .(!)% ' �+'++ $%-%6+ +#.%,9 $ 7,9, 1(/+/( $ (5$%"*=+6+ (5;+"$2 1()3 /$2 %.'%,("++ # 1" #$(: '()(:, 3%6 !%><+ ' $+= 6 =%<+4 #6(&4 3 /$(: .("2. �(69;%& -%#,9 0,(: '()2 $%.%16+'%6%#9 ' , - $+ 14–38 ,2#. 6 ,, 4(,& '(3"%#, $ .(,("24 " 3 "'*%"(' $ 1" '2;% , 7 ,2#. 6 ,. ()% $%.%16+'%6%#9 ' 1()3 /$24 #.%69$24 1*#,(,%4 ' ! (6(!+- -#.*> 0"*, .(!)% �" )+3 /$( /(" 1"(#,+"%6(#9 )( 1()$(=9& !(" �+5 #,+, (,) 6&><+4 $2$ �+'+> (, %)%. � (6(!+- #.+ 1"(8 ##2 $% 1"(,&= $++ ,2#&- 6 ,+: (5"%3('%6+ !("2 �=%-5%69 � 7*##% + �=%5%69 �4)%", % ,%.= 1()3 /$2 1*#,(,2. ,* 1("* .6+/%, 526 */ " $$2/, ;6+ (5+69$2 )(=)+, '()% .(,("24 1"(7+69,"('2'%6%#9 #.'(39 1("+#,2: 1 #-%$+. + $%-.%16+'%6%#9 $% #.%69$(/ (#$('%$++.

�+'++ +/ >,#& - ,2" (- $9 ."*1$24 1()3 /$24 5%#-# :$%. � "'2:, �*7"%, "%#1(6(= $ $% >!(-'(#,(. #,"%$2 $% !"%$+8 # �!+1,(/ $% 16(<%)+ 350 ,2#. .'. ./, (5"%3*& 1()-3 /$2: " 3 "'*%" $% !6*5+$ #'2; 2 ,2#. /,(5? / '()2 ' .(,("(/ ,(69.( $% , ""+,("++ �+'++ )(#,+!% , 20 ,2#. .*5. ./. �()3 /$2: " 3 "'*%" ' 5%## :$ �+", $%4()+,#& $% !6*5+$ 600 / + #() "=+, 10 ,2#. .*5. / '()2. � >!* (, !(" �=%5%69 � 33%$ "%#1(6(= $ 5%## :$ �*"3*. # 4,8 .*5. ./ '()2. �%.(-$ 8, 56+= . 5 " !('(: 6+$++ 6 =%, 5%## :$2 �%/%)% + �=*7"%21.

1992 !. $% # 69#.( 4(3&:#,'( ' �+'++ 1"+4()+6(#9 '# -!( 7% �, ' 0,(: (,"%#6+ 526 3%$&, 1% $%# 6 $+&. � "%3'+-,+ / $ 7,&$(: 1"(/2;6 $$(#,+ 0,+ 1(.%3%, 6+ +3/ $+6+#9 . 2005 !. $% 2,7% + 7,1%. 70-4 + 80-4 !()%4 1"%'+, 69#,'( �%))%7+ *) 6&6( 5(69;( '$+/%$+ # 69#.(/* 4(3&:#,'* # 8 69> (5 #1 - $+& 1"()('(69#,' $$(: 5 3(1%#$(#,+, 1(#.(69-.* ' .($8 1"(;6(!( + $%-%6 $2$ ;$ !( ' .% �+'+& 1"()(6-=%6% ''(3+,9 75% $ (54()+/(!( 1"()('(69#,'+&. 95% , ""+-,("++ #,"%$2 3%$&,2 1*#,2$ :. �(0,(/* (#$('$2 *#+6+& 52-6+ $%1"%'6 $2 $% #(3)%$+ 7($)% 1%4(,$24 3 / 69. �%+5(6 '%=$2/+ 1"( .,%/+, '21(6$ $$2/+ # 70-4 !()(', #-+,%>,#& (%3+# �*7"% )6& ("(; $+& 10 ,2#. !%, 1"( ., �%'*"!% 1( (#-'( $+> 3 ,2#. !%, 1"( .,2 �%"+", �=%5%69 �4)%", �=%77%"%, %)+ �%,%"%. 1976 !. 526% '' ) $% ' 0.#16*%,%8+> ()$% +3 ."*1$ :;+4 6+'+:#.+4 16(,+$ %)+ �=%" 7 22.

) & «)(#,%'+,9 '()* $%"()*» $% # ' " #,"%$2 #7("/+-"('%6%#9 * "*.('()#,'% ' .($8 60-4 !()('. 1983 !. 526% (5-"%3('%$% %)/+$+#,"%8+& 1"( .,% «�*.(,'("$%& " .%», + ' #6 -

�� 38

22

)*>< / !()* $%-%6#& 1 "'2: 0,%1 !( (#*< #,'6 $+&. �"( ., 526 "%35+, $% 1&,9 0,%1(' +6+ 7%3, )'% +3 .(,("24 *= (#*< -#,'6 $2, % ," ,+: $%4()+,#& ' #,%)++ '21(6$ $+&. �( (.($-%-$++ '# 4 0,%1(', (#*< #,'6& /24 ' "%36+-$24 / #,%4, ($+ 5*-)*, +$, !"+"('%$2 ' ()$* '()$*> #+#, /*. ()% 1 " .%-+'%- ,#& 1( ,"*5%/ - ,2" 4/ ,"('(!( )+%/ ,"%, 3%6(= $$2/ $% )(#,%,(-$(: !6*5+$ , -,(52 +#.6>-+,9 +#1%" $+ .

# $ (54()+/2 /%, "+%62, ,%.+ .%. ,"*52, $%#(#2 + " 3 "'*%"2, 1"(+3'()&,#& $% / #, . $%#,(&< '" /& '()% '2.%-+'% ,#& +3 270 #.'%=+$.

�)+$ .*5. / '()2 5*) , #,(+,9 35 8 $,(' 1( #"%'$ $+> # 3,75 )(66%"% 3% %$%6(!+-$( .(6+- #,'( (1" #$ $$(: /("-#.(: '()2. �( $ .(,("2/ 1()#- ,%/, (5? / '()2, $%.(16 $-$2: ' >=$24 1()3 /$24 " 3 "'*%"%4, "%' $ 200-6 ,$ /* #,(.* " .+ �+6.

� "'%& + $%+5(6 ."*1$%& 7%3% #,"(+, 69#,'% )% , 2 /6$. .*5. / ' ) $9 '()2, .(,("%& 1 " .%-+'% ,#& 1( ,"*5(-1"('()* )6+$(: 1200 ./ +3 "%:($(' �%"+" + �%3 "5( ' !("()% � $!%3+ + �+", - " 3 " 3 "'*%" �)=)%5+&.

�()3 /$( 1(6 �%3 "5( '2)% , (.(6( 1 /6$. .*5 / '()2 ' ) $9, 1( 120 6+,"(' $% #.'%=+$*. �< 1 /6$. .*5 / '()2 )(-52'% ,#& ' �%"+" +3 114 #.'%=+$ +3 "%#- ,% 102 6+,"% ' ) $9 $% #.'%=+$*.

�%-+$%& (, �%"+"%, )'% 1%"%66 69$24 ,"*5(1"('()% 1(-)%>, '()* ' �)=)%5+>, ' 380 ./ . # ' "* (, �%"+"%. �(1(6$+-, 69$( 3%16%$+"('%$( #(("*= $+ ."*1$24 '()(4"%$+6+< ' �+", – $% 36 /6$. .*5. / + ' � $!%3+ – $% 76 /6$. .*5. / $% #6*-%: $ 4'%,.+ '()2 ' (#$('$24 '()(4"%$+6+<%4 6 ,(/ + '( '" /& 3%#*4+.

28 %'!*#,% 1991 !. 6+'+:#.+: 6+) " (7+8+%69$( (,/ ,+6 3%' "; $+ 1 "'(: 7%32 #,"(+, 69#,'%, .(,("( (5(;6(#9 ' 4 /6"). )(66. #'( / '2#,*16 $++ �.�%))%7+ 1()- ".$*6, -,( $('2: ,"*5(1"('() 3$%-+, 69$( (56 !-+6 7+$%$#('( 1(-6(= $+ #,"%$2 + 3%6(=+6 (#$('* 56%!(1(6*-+& $% 5*)*< , .(!)% 3%1%#2 $ 7,+ +#,(<%,#& + 3$%-+, 69$*> -%#,9 1"()(-'(69#,'+& /(=$( 5*) , 1"(+3'()+,9 $% $('24 3 /6&4, 5 3 $ -(54()+/(#,+ (5"%<%,9#& 3% 3%:/%/+ . %/ "+.%$#.+/ + )"*!+/ +$(#,"%$$2/ 5%$.%/.

,("%& 7%3% 1"( .,% 1" )$%3$%- $% )6& )(52-+ + ,"%$#-1(",+"('.+ 1 /6$. .*5. / '()2 ' #*,.+ +3 "%:($% � 33%$ ' *; �= 77%"% ' 3%1%)$(: -%#,+ 1"+5" =$(: 1(6(#2, % ,%.=

�.�.��, �.�.��

23

' #,(6+8* �"+1(6+. �"*5(1"('() 5 " , $%-%6( +3 #.'%=+$ ' �%"+" , (,.*)% '()% ,"%$#1(",+"* ,#& - " 3 ,"+ ,"*5(1"('(-)% # '(#,(.% $% 3%1%) ' .($ -$2: 1"+ /$2: 1*$., ' �*. %69-�4%) (5? /(/ 28 /6$. .*5./.

2001 !. $%-%,% ," ,9& 7%3% 1"( .,%, #(#,(&<%& +3 )'*4 (#$('$24 -%#, :. � "'%& -%#,9 #'&3%$% # "%#;+" $+ / /(<-$(#,+ (5? .,(' 1 "'(: 7%32 3% #- , 1 " .%-.+ )(1(6$+, 69-$24 1,68 /6$. .*5. / '()2 ' #*,.+ 1( $('(/* ,"*5(1"('()* )6+-$(: 700 ./ # '' ) $+ / ' #,"(: $('24 $%#(#$24 #,%$8+: # )(' -) $+ / .($ -$(: 1"(1*#.$(: #1(#(5$(#,+ )( 3,67 /6$. .*5 / ' #*,.+.

,("%& -%#,9 1"( .,% ," ,9 : 7%32 1" )*#/%,"+'% , 1 -" .%-.* 138 ,2#. .*5. / '()2 ' �(5"*. + $% 5 " !('*> 6+$+> +3 $('24 #.'%=+$ ' �=%!5*5 . �,( 1(," 5* , #,"(+, 69#,'% '()(-4"%$+6+<% . >!* (, �(5"*.% + 1"(.6%).+ )(1(6$+, 69$(!( ,"*-5(1"('()% )6+$(: 500 ./.

« 6+.%& "*.(,'("$%& " .%» 1(3'(6+, (#'(+,9 135 ,2#. !% )6& '2"%<+'%$+& = !()$( 270 ,2#. , 3 "$('24, 760 ,2#. , 7*"%=$24 .*69,*" + 5(69;(!( .(6+- #,'% #' =+4 ('(< :. �= # :-%# 1"(+3'()#,'( /(6(.% + /(6(-$24 1"()*.,(' 1(3'(6+6( #(."%,+,9 "%#4()2 $% +/1(", 1"()('(69#,'+&.

�+'++ *5 =) $2, -,( #6+ 52 1(#6 " '(6>8++ 1969 !. $ 526( *) 6 $( 1"+("+, ,$( '$+/%$+ '()$2/ 1"(56 /%/, #,"%$% # :-%# 526% 52 $ (5+,% /(:. �1 69#+$('2 + (6+'.(-'2 "(<+ ' 1"+/("#.(: 1(6(# 1(!+56+ 52 (, 3%#(6 $+& +3-3% 1"($+.$(' $+& /("#.(: '()2 ' 1*#,(,2, '(3$+.;+ ' 1"(8 ## '2.%-.+ !"*$,('24 '(), % $%# 6 $+ '2$*=) $( 526( 52 0/+!-"+"('%,9 ' 1(+#.%4 1" #$(: '()2.

�(#6 )$+ (- ,' ",%& + 1&,%&) 7%32 1"( .,% « 6+.(: "*-.(,'("$(: " .+» '.6>-%>, "%#;+" $+ 1"(1*#.$(: #1(#(5$(-#,+ ,"*5(1"('()(', #( )+$&><+4 5%## :$ �)=)%5+& # �(5"*-.(/. (#,(-$2: + 3%1%)$2: ,"*5(1"('()2 5*)*, #( )+$ $2 ' �+", . �( (.($-%$++ 0,+4 7%3 16(<%)9 ("(;% /24 3 / 69 5*) , *' 6+- $% )( 155 ,2#. !%. 1"+/("#.+ "%:($2 - " 3 1*#,2$> 5*)*, 1()%'%,9#& 5(6 5 /6$. .*5. / '()2 ' #*,.+. �5<%& #,(+/(#,9 1"( .,% 1" '2#+, 32 /6"). )(66.

(3/(=$2/ 1(5(-$2/ 077 .,(/ 0,(!( 1"( .,% /(= , #,%,9 1($+= $+ !("+3($,% 1()1(-' $$24 '() +3-3% '2.%-.+ '()2 +3 >=$24 1()3 /$24 %.'%,("+:. 2#(46(, $%1"+/ ", (3 "( �5%"+ + $ .(,("2 )"*!+ '()( /2 $% >! . � :-%# «"*-.(,'("$%& " .%» +/ , (5<*> 1"(,&= $$(#,9 1600 ./ + #1(-

�� 38

24

#(5$% ,"%$#1(",+"('%,9 (.(6( 6,5 /6$. .*5. / '()2 ' #*,.+. �)$%.( $*=$( +/ ,9 ' '+)*, -,( 6+'+:#.+ 1()3 /$2 #.%69-$2 " 3 "'*%"2 $ '(3(5$('6& /2. �#,9 1" )1(6(= $+ , -,( '()% ' $+4 +##&.$ , - " 3 15–50 6 ,. � .(,("2 !+)"(6(!+ 1(-6%!%>,, -,( 52#,"( +#,(< $+ %.'%,("+%69$(!( 5%## :$% �*7"% /(= , (,,&$*,9 $% # 5& -%#,9 $+69#.(: '()2, -,( /(= , 1"+' #,+ . '(:$ / =)* �!+1,(/ + �+'+ :. �- '+)$(, -,( 1()-3 /$2 %.'%,("++ $% >! �+'++ 1"(#*< #,'*>, $ 5(6 50 6 ,. �(0,(/*, .%. 1(6%!%>, 0.(6(!+, *= # :-%# $*=$( 3%-$+/%,9#& (56 # $+ / #,"%$2. � " '9& 1"+'6 .%>, )(=)+, + . /(/ $,* +#- "1%$+& 1()3 /$24 %.'%,("+: .6+/%, /(= , +3-/ $+,9#& $% 5(6 '6%=$2:.

1(#6 )$ '" /& *#+6+6(#9 #(,"*)$+- #,'( �"%$8++ # �+'+ :. �5 #,("($2 1()1+#%6+ / /("%$)*/ ( #,"(+, 69#,-' %,(/$(!( " %.,("% ' �+'++, 8 69> .(,("(!( $%3'%$( #$%5-= $+ #,"%$2 1" #$(: '()(:.

�( $ )%'$ !( '" / $+ �+'+& 6+)+"('%6% #" )+ #,"%$ �7-"+.+ 1( /(<$(#,+ *#,%$('(. 1( (1" #$ $+> /("#.(: '()2, -,( '+)$( +3 #6 )*><+4 )%$$24 (,2#. .*5. / ' #*,.+ – )(6& ' #*//%"-$(/ 1(.%3%, 6 1( 16 %"%5#.+/ #,"%$%/ ' %): �+'+& 668 – 6,1, �6=+" 204 – 1,8, �!+1 , 87 – 0,8, �*$+# 51 – 0,5, �%"(..( 15 – 0,1. �6& #"%'$ $+&: �%*)('#.%& �"%'+& 5020 – 45,2, "%. 333 – 3,0, � / $ 37 – 0,3. 23 , .*< / !()* �+'+& *#,*1+6% 1 "'( / #,( �6=+"*.

�+= 1"+'()&,#& $ .(,("2 )%$$2 1( '()((5 #1 - $+> %"%5#.+4 #,"%$ � ' "$(: �7"+.+.

�� 2 ��2�#�� )�. �1��

� �1��. $��3 �/� � 24 "��

(.*5. / ' !()) $1�� "�� (.*5. ./)

1960 1990 2025 (1"(!$(3) �!+1 , 58,3 2251 1112 645 �%"(..( 29,7 2560 1185 651 �6=+" 18,4 1704 737 354 �*$+# 4,4 1036 532 319 �+'+& 0,7 538 154 55

�+'+&, ,%.+/ (5"%3(/, 1( '(3(5$('6& /2/ +#,(-$+.%/

3%$+/% , 1(#6 )$ / #,(, + '# $%) =)2 ' 56+=%:;

�.�.��, �.�.��

25

'" /& #,"(&,#& $% (#'( $++ $ '(3(5$('6& /24 1()3 /$24 +#,(-$+.('. �%/ ,$( 1%) $+ '()((5 #1 - $+& $% )*;* $%-# 6 $+&, 1"+- / ' $%+6*-; : 1(3+8++ $%4()&,#& �!+1 , + �%"(..(.

'�� )��3 ��

�1�� 42�� 1��. ��25 (1990–1994 !!.)

��42�� 3 �� 1��. ��,

$1��-��

$�))�� 42�-

�� , .*5. ./ ' !()

'��-�� , /6$. .*5. / ' !()

$1�� , /6$. .*5. / ' !()

/6$. .*5. / ' !()

1"(8 $, ' #*//%"$(/ 1(693('%$++

�!+1 , 55,1 25,0 200,0 225,0 0,4 �%-"(..( 11,0 3,4 – 3,4 0,03 �6=+" 4,5 64,0 – 64,0 1,4 �+'+& 4,6 70,0 100,0 170,0 3,7 �*$+# 3,1 8,3 20,3 28,3 0,9

�+'+& 3%$+/% , 1 "'( / #,( 1( )(6 +#1(693('%$+& (1-

" #$ $$(: + #,(-$(: '()2 ' (5< / +#1(693('%$++, 4(,& 1( / " '21(6$ $+& 1"( .,% « 6+.%& "*.(,'("$%& " .%» 0,% )(-6& )(6=$% #$+=%,9#&. �6%!()%"& (1" #$ $+> ' 6+.% 0,% )(6& + * �6=+"%.

��42�� 2�#�� )�. ��. ��

� 2001 %. �� 1�� )26 $1�� 2�#-

�� -�)��

��4-2��

(.*5. ./)

,�)�� .�2-��

(%)

��)��-��14

$��4- �� .�2 3-�1�� (%)

'��-��)� ��--��4

(,2#. !%) �!+1 , 86,8 55,1 6 8 86 3265 �%"(..( 30,0 11,0 5 3 92 1258 �6=+" 14,3 4,5 25 15 60 555 �+'+& 0,6 4,6 11 2 87 470 �*$+# 4,1 3,1 9 3 89 352

�� 38

26

3 0,+4 )%$$24 '+)$(, -,( ' �+'++ (5? / 7%.,+- #.+ +#-1(693* /(: '()2 /$(!(."%,$( 1" '2;% , " #*"#2 +3 '(3(5-$('6& /24 +#,(-$+.('. ()% "%#4()+,#& 1" =) '# !( $% ("(-; $+ # 69#.(4(3&:#,' $$24 16(<%) :, -,( # *- ,(/ $2$ ;-$ : /+"('(: (5#,%$('.+ ' 0.($(/+. +/ , )6& 0,(: #,"%$2 " ;%>< 3$%- $+ . �(69;+ #*//2 ,"%,&,#& $% ''(3 1"()(-'(69#,' $$24 ,('%"(', 8 $2 $% .(,("2 "%#,*,. �/ $9; $+ 0,+4 "%#4()(' 3%'+#+, (, (#'( $+& $('24 # 69#.(4(3&:#,' $-$24 16(<%) :, -,( $ '(3/(=$( 5 3 )(#,%,(-$24 '()$24 " -#*"#('. �%.($ 8, '(3/(=$(#,+ '()(#$%5= $+& #$+=%>,#& +3-3% !6(5%69$(!( 1(, 16 $+& .6+/%,%, % ,%.= +3-3% 52#,"(!( "(#,% $%# 6 $+& ' "%##/%,"+'% /24 #,"%$%4, (#(5 $$( ' �+'++.

�� #�� . �1�� $��3 �/� � (/6$. - 6.)27

$1�� 1970 !. 2001 !. 2025 !. (1"(!$(3)

�(#, 3% 55 6 , ("%32)

�!+1 , 35,3 69,8 96,2 2,7 �%"(..( 15,3 29,2 40,5 2,6 �6=+" 13,8 31,0 43,2 3,1 �+'+& 2,0 5,2 8,3 4,1 �*$+# 5,1 9,7 12,5 2,4

�( /$ $+> #1 8+%6+#,(', . 2025 !. �!+1 , + �%"(..( (.%-

=*,#& #" )+ ) '&,+ #,"%$ /+"%, '.6>-%& ,%.= �+"+>, .(,(-"2 ' (1" ) 6 $$(: / " 1(#,"%)%>, (, $ )(#,%,.% '()2. ."+,+- #.(/ 1(6(= $++ (.%=*,#& 22 !(#*)%"#,'%, #" )+ $+4 �(/%6+, # ' "(%7"+.%$#.+ #,"%$2 �6=+", �+'+&, �*$+#, % ,%.= #,"%$2 �"%'+:#.(!( 1(6*(#,"('% + � / $.28

1 �� , �., 03.07.2008, �. 7. 2 MEED, 11–17 April 2008, �. 38. 3 Http://www.repositories.cdib.org/cgi/ 4 Egypt Today. Cairo, May 2008. 5 Http://www/amsham.org.eg/BSAC/Studies Series/Report25.asp/ 6 The Middle East and North Africa 2007, London and New York, �. 350, 351. 7 Doss M. and Milne G. Water as an economic good: an approach to the Egyp-tian Economy. – The American University in Cairo, March 2001. 8 FAO: SD dimensions, April 1996, www.fao.org/sd/EPdirect.

�.�.��, �.�.��

27

9 �� . ��. �., 1991, �. 4, 8, 9, 10, 151, 152. 10 Http://www/wmf.or.jp/activity/freshwater 11 Http://www.semide.net/countries/fol 779974/semide/PDE 12 Http://www.mtpnet.gov.ma/dgh 13 Http;//www/net/comur.co.uk/-jpap/weid/htm 14 The Middle East and North Africa, 2007, London and New York, �. 105. 15 Http://www/waterpowermagazine.com/story.as/o?c=2047160 16 Http://www.internationalspecialreports.com/archives/99/Algeria/27.html 17 Http://www.waterportal.org/ 18 The Middle East and North Africa, 2007, London and New York, �. 1066 and 1091. 19 Httb://www.earthtrends.wri.org/2003/pdf 20 �� . �., 13.12.2007, �. 16. 21 Http://www/worldproutassembly.org/archives/2005/05eighth wonder o.html 22 The Middle East and North Africa, 2007. London and New York, �. 743, 744. 23 Http//www.waterinfo.gr/pages/data.html.2001 24 Ibidem. 25 Ibidem. 26 Ibidem. 27 Http://www.prb.org/pdf 28 FAO: SDdimensions, April 1996, www.fao.org/sd/EPdirect

28

�.�.��, �..��

�� +#6 $$(#,9 =+, 6 : %"%5#.+4 #,"%$, * 3=%><+4 3% "*-

5 =, 1"()(6=% , "%#,+. � :-%# ($% #(#,%'6& , 12% '# !( $%-# 6 $+& " !+($%. 2 3=%,9 +4 3%#,%'6& ,, # ()$(: #,("($2, $ )(#,%,(. "%5(-+4 / #,, % # )"*!(:, – = 6%$+ 3%"%5(,%,9 3$%-+, 69$( 5(69; , - / * # 5& ' #,"%$ . �%#;+"&><%&#& 5 3"%5(,+8% (5*#6('6 $% 5*"$2/ ) /(!"%7+- #.+/ "(#,(/. �6& 78-/+66+($$(!( �!+1,% – #%/(: !*#,($%# 6 $$(: %"%5#.(: #,"%$2 – 1"(56 /% 5 3"%5(,+82 &'6& ,#& (#(5 $$( (#,"(:. �"(' $9 $ !"%/(,$(#,+ !+1,&$ – #%/2: '2#(.+: ' %"%5#.(/ /+" . 17 /6$. - 6. $ */ >, $+ -+,%,9, $+ 1+#%,9. �%, / 1( #, 1 $+ $ !"%/(,$(#,+ 1(#6 �!+1,% +)*, �*)%$, �6=+", �%-"(..( + � / $. �" )+ %"%5#.(!( $%# 6 $+&, $%#-+,2'%>< !( 99,5 /6$. - 6., 29,7%, 1( )%$$2/ �+!+ %"%5#.+4 !(#*)%"#,', 526+ $ !"%/(,$2. �#(5*> (3%5(- $$(#,9 '232'% , ,( (5#,(&-, 69#,'(, -,( #'(> "()+$* #," /+,#& 1(.+$*,9 $%+5(6 (5"%-3('%$$%& -%#,9 $%# 6 $+&. 3 300 ,2#. %"%5(', = !()$( '2- 3=%><+4 3% !"%$+8*, (.(6( 70 ,2#. +/ >, *$+' "#+, ,#.( (5"%3('%$+ 1. � #,$2: "2$(. ,"*)% $ ' #(#,(&$++ ,"*)(*#,-"(+,9 /(6()24 6>) :, 1(6*-+';+4 (5"%3('%$+ . +,(! /$(-!+ )+16(/+"('%$$2 #1 8+%6+#,2 + '21*#.$+.+ '*3(' $ /(-!*, $%:,+ "%5(,* * # 5& )(/% + '2$*=) $2 +#.%,9 #-%#,9& ' �'"(1 , �� +6+ 5(!%,24 $ 7,9> %"%5#.+4 #,"%$%4. �"(-56 /% (#6(=$& ,#& , /, -,( 3% "*5 = * 3=%>,, ' ,(/ -+#6 , $%+5(6 .'%6+7+8+"('%$$2 "%5(,$+.+, $ '(#," 5('%$$2 1( , / +6+ +$2/ 1"+-+$%/ * # 5& )(/%. �%.+/ (5"%3(/, 1"(+#-4()+, «*, -.% /(3!('», .(,("%& 6+;% , $%8+($%69$*> 0.($(-/+.* + $%*.* #,(69 $*=$24 +/ .%)"('.

�#$('$2/+ $%1"%'6 $+&/+ /+!"%8++ +3 %"%5#.+4 #,"%$ &'6&>,#& �%1%)$%& �'"(1% (1" =) '# !( �"%$8+&, � "/%$+&, ,%6+&, #1%$+&, �+) "6%$)2), ��, �%$%)%, % ,%.= #,"%$2 �%,+$#.(: �/ "+.+ + �� (�(' , #(,"*)$+- #,'% %"%5#.+4 !(#*)%"#,' � "#+)#.(!( 3%6+'%). �)$%.( 3% 1(#6 )$ '" /&

�.�.��, �.�.��

29

3%/ ,$( #(."%,+6(#9 -+#6( %"%5(', '2 3=%><+4 ' 1(+#.%4 "%-5(,2 ' 5(!%,2 $ 7,9> /($%"4++ �"%'+:#.(!( 1(6*(#,"('%. 4 / #,(, .%. 1"%'+6(, 3%$+/%>, +//+!"%$,2 +3 %3+%,#.+4 #,"%$.

�(#*)%"#,'% >=$(!( �" )+3 /$(/("9& – �!+1 , + #,"%$2 �%!"+5% – " 3.( (,6+-%>,#& (, #,"%$ # ' "$(!( 1(5 " =9&, -,( '+)$( +3 #6 )*><+4 )%$$24:

'�� )��*��) ��

��)�1� ��)�. �1��2 $1��1��

�� 1�� ) *��) � , %

$1�� 1�1� ��-1��4��3 ��#-��1 ($),

/6"). )(66.

�� $, ,2#. )(66.

"��1 ��,

% � 69#.( 4(3&:#,'(

�"(-/2;-6 $-$(#,9

�#6*!+

�6=+" 212,3 6,6 6,1 10,3 57,4 32,3 �!+1 , 316,3 4,2 4,5 17,2 33,0 49,8 �%"(..( 134,6 4,2 4,4 21,2 35,8 43,0 �*$+# 70,9 7,1 5,1 13,8 31,8 54,4 �"%$8+& 1737,0 28,7 2,1 2,7 24,3 73,0 ,%6+& 1609,0 27,7 1,3 2,3 28,8 68,9 #1%$+& 937,6 23,3 2,6 3,5 28,5 68,0 �" 8+& 226,4 21,3 3,7 7,0 22,0 71,0

�( .6%##+7+.%8++ ��, 0.($(/+.+ #,"%$ �" )+3 /$(/(-

"9& $% %1" 69 2007 !. 1()"%3) 6&6+#9 1( 1("(!('2/ 3$%- $+&/ '%6('(!( $%8+($%69$(!( )(4()% $% )*;* $%# 6 $+& (' (,6+-+ (, � 1( 1%"+, ,* 1(.*1%, 69$(: #1(#(5$(#,+) ' )(66%"%4 $% 4 .%, !("++. �+3.()(4()$24 0.($(/+. # '%6('2/ $%8+($%69-$2/ )(4()(/ $% )*;* $%# 6 $+& / $ 875 )(66. ' �" )+3 /-$(/("#.(/ " !+($ $ (.%3%6(#9. � $+= -#" )$ )(4()$(: .%, !(-"++ (876–3465 )(66.) (,$(#&,#& �6=+", �!+1 ,, �%"(..(, �+"+&, �*$+#; . '2; -#" )$ )(4()$(: (3466–10725 )(66.) – �+'%$ + �+'+&; . '2#(.()(4()$(: ((, 10726 )(66. + '2; ) – �"%$8+&, ,%6+&, #1%$+&, �" 8+&, 3"%+69, �%69,%, �+1"3.

�!+1, + #,"%$%4 �%!"+5%, 4(,& + $ ' ,%.(: #, 1 $+, .%. ' �'"(1 , � ' 1"(/2;6 $$(#,+ 3%/ ,$( 1" '2;% , � ' # 69#.(/ 4(3&:#,' , -,( 3%,"*)$& , $%4(=) $+ "%5(,2

�� 38

30

' 0,(: +#,("+- #.+ ,"%)+8+($$(: (,"%#6+ 0.($(/+.+ 56%!()%-"& #*= $+>. �"(/2;6 $$(#,9 + #7 "% *#6*! # ,(-.+ 3" $+& ,"*)( /.(#,+ "%3'+'%>,#& $ #,(69 52#,"(, -,(52 .(/1 $#+-"('%,9 0,( #*= $+ .

� /(!"%7+- #.%& #+,*%8+& $% 5 " !%4 �" )+3 /$(!( /("& 1"(,+'(1(6(=$%&. #1%$++ + ,%6++ $%# 6 $+ #,(+, 1 " ) *!"(3(: #(."%< $+& -+#6 $$(#,+, + 3) #9 1(," 5$(#,+ ' "%5(-- : #+6 $ 693& '(#1(6$+,9 5 3 /+!"%8++ +3-3% "*5 =%. �%-1"(,+', >=$2: 5 " ! (,6+-% ,#& '2#(.+/ , /1(/ "(#,% $%# -6 $+&, 5 3"%5(,+8 :, 0.($(/+- #.+/+ + #(8+%69$(-) /(!"%-7+- #.+/+ 1"(56 /%/+. 5(69;+$#,' '"(1 :#.+4 #,"%$ ' -+#6 $$(#,+ $%# 6 $+& (=+)% ,#& "(#, -+#6% 6+8 #,%"; 65 6 , + #(."%< $+ )(6+ $%# 6 $+& 1"()*.,+'$(!( '(3"%#,% (15–64 !()%). � 2020 !. -+#6 $$(#,9 6>) : 0,(: .%, !("++ )(6=$%, 1( (8 $.%/ #1 8+%6+#,(', #$+3+,9#& # 303 /6$. ' 2005 !. )( 295 /6$. + 3%, / . 2030 !. )( 280 /6$. - 6.4 "&) '"(1 :-#.+4 #,"%$ *= 1"+$+/%>,#& *#+6+& 1( 1"+'6 - $+> .'%6+7+-8+"('%$$(: "%5(- : #+62 +3 "%3'+'%><+4#& #,"%$. �%., � "-/%$+& (#*< #,'6& , ,.$. «�"(!"%//* 3 6 $(: .%",2» 1( 1(6*-- $+> +$7("/%8++ ( .'%6+7+8+"('%$$24 #1 8+%6+#,%4 ' (5-6%#,+ +$7("/%,+.+ ' $)++ + )"*!+4 #,"%$%4 «," ,9 !( /+"%». �$%6(!+-$2 / "2 1"('()&,#& ' 6+.(5"+,%$++, �"%$8++ + "&) )"*!+4 '"(1 :#.+4 #,"%$.

� 3"%5(,+8% ' #,"%$%4 � ' "$(: �7"+.+ .(6 56 ,#& (, 12% ' �!+1, )( 28% ' �6=+" . +#6 $$(#,9 $%# 6 $+& 1"()*.,+'$(-!( '(3"%#,% *' 6+-+'% ,#& 52#," (5< !( "(#,% $%# 6 $+&.

�%"(..( 5 3"%5(,+8% #$+3+6%#9 # 22% ' 1999 !. )( 19,3% ' 2003 !. '( /$(!(/ 56%!()%"& '2#(.+/ , /1%/ "(#,% � (5,6%). �6& *) "=%$+& )(#,+!$*,(!( *"('$& 5 3"%5(,+82 "(#, 0.($(/+.+ ' �%"(..( )(6= $ 52,9 $ $+= 6% ' !().

�6=+" (,6+-% ,#& $%+5(69;+/ *"('$ / 5 3"%5(,+82 ' #,"%$%4 �%!"+5%: 28% +6+ 2,5 /6$. - 6. �,% #,"%$% (,$(#+,#& . ()$(: +3 7 /+"('24 0.($(/+., !) *"(' $9 5 3"%5(,+82 1" '2-;% , 20%. �%# 6 $+ ,"*)('(!( '(3"%#,% *' 6+-+'% ,#& $% 2,7% ' !(), % "%5(-%& #+6% – $% 3,7%, 1(#.(69.* '# 5(69; -+#6( 6>) : +$, $#+'$( +< , "%5(,*. �!+1, + �*$+# 1(6(= $+ $ #.(69.( 6*-; , *"(' $9 5 3"%5(,+82 ,%/ $+= . �)$%.( + 1 -" ) $+/+ #,(+, (#,"%& 1"(56 /% #(3)%$+& $('24 "%5(-+4 / #,, ,... )(6& 6+8 ,"*)(#1(#(5$(!( '(3"%#,% 1(#,(&$$( "%#, ,5.

#,"%$%4 �%!"+5% $%#-+,2'% ,#& 1("&).% 4 /6$. 5 3"%5(,-$24. 5(69;+$#,' #'( / 0,( /(6()2 6>)+. / #, # 2,7 /6$.

�.�.��, �.�.��

31

' �!+1, -+#6( 5 3"%5(,$24 ' � ' "$(: �7"+. 1"+56+=% ,#& . 7 /6$. - 6. 3 #,"%$ �%!"+5% $%+5(69; -+#6( /+!"%$,(' ' �'"(1* 1 " / <% ,#& +3 �%"(..( + �*$+#%, -,( (,-%#,+ (5?-&#$& ,#& +4 +#,("+- #.+/+ #'&3&/+ # �'"(1(:, ' -%#,$(#,+ # �"%$8+ :. �%##('2: '2 3) $%# 6 $+& +3 #,"%$ �=$(: �'-"(12 1(#6 ,("(: /+"('(: '(:$2 ' 50–60-4 !()%4 1("()+6 "(#, #1"(#% $% +$(#,"%$$*> "%5(-*> #+6*. $, $#+'$2: 1"+-,(. "%5(- : #+62 +3 �%!"+5% ' �=$*> �'"(1*, (#(5 $$( '( �"%$8+>, 1"()(6=%6#& ,"+ ) #&,+6 ,+& )( # " )+$2 70-4 !(-)(', .(!)% �'"(1% 1 " =+6% 0.($(/+- #.+: 3%#,(: +3-3% $ 7-,&$(!( 0/5%"!(. �(#6 1" ()(6 $+& 0,(!( ."+3+#% , /1 /+!"%-8++ '$('9 '(3"(#.

�% $%-%6( $2$ ;$ !( ,2#&- 6 ,+& ' �'"(1 1"(=+'%6+ (.(6( 2,2 /6$. '24()8 ' +3 ," 4 #,"%$ �%!"+5%. �,( 1( '"(-1 :#.+/ +#,(-$+.%/, % 1( )%$$2/ +3 #,"%$ �%!"+5%, 0,( -+#6( ')'( 5(69; . �( '"(1 :#.+/ )%$$2/, $%+5(69; -+#6( /%!"+5+$8 ', '2 4%';+4 ' �'"(1*, 1"+4()+6(#9 $% �%"(..( – 1,2 /6$. - 6, ' ,.-. (%): '( �"%$8+> – 46,5, � "/%$+> – 12,2, 6+.(5"+,%$+> – 12,2, � 69!+> – 9,7, #1%$+> – 9,7, ,%6+> – 6,6. 3 �6=+"% ' �'"(1* '2 4%6+ 680 ,2#. - 6., ' ,.-. (%): '( �"%$8+> – 90,4, � "/%$+> – 2,2, 6+.(5"+,%$+> – 2,1. �((,-' ,#,'*><+ 1(.%3%, 6+ 1( �*$+#* #(#,%'+6+ 297 ,2#. - 6., ' ,.-. (%): '( �"%$8+> – 74,1, ,%6+> – 14,4, � "/%$+> – 8,26.

,( .%#% ,#& �!+1,%, ,( 0/+!"%8+& +3 0,(: #,"%$2 $% *#6(-'+&4 '" / $$(!( 1" 52'%$+& (4'%,+6% !(#*)%"#,'% � "#+)#.(-!( 3%6+'%. # !( -+#6( !+1,&$, 1"(=+'%><+4 3% !"%$+8 :, ' $%-%6 $2$ ;$ !( ' .% #(#,%'6&6( 2,7 /6$. - 6., ' ,.-. 1,9 /6$. - 6. ' %"%5#.+4 #,"%$%4 � "#+)#.(!( 3%6+'% + �+'++ + 0,8 /6$. ' 3%1%)$24 #,"%$%4 (� ' "$(: �/ "+. , �'#,"%6++ + �'"(1 ). �.(6( 80% !+1 ,#.+4 /+!"%$,(' ' #,"%$2 �%1%)% #(-#" )(,(- $2 ' 4 !(#*)%"#,'%4: ��, �%$%) , ,%6++ + �" 8++. �#,%';+ #& 20% 1"(=+'%>, ' ,%.+4 3%1%)$( '"(1 :#.+4 !(#*-)%"#,'%4, .%. �+) "6%$)2, �"%$8+&, 6+.(5"+,%$+&, � "/%-$+&, �' :8%"+&, �'#,"+& + #1%$+&. �#$('$2/+ '"(1 :#.+/+ #,"%$%/+, 1"+$+/%><+/+ !+1,&$ # '(3/(=$2/ )%69$ :;+/ ,"%$3+,(/, #-+,%>,#& ,%6+& + �" 8+&.

�)$+/ +3 '%=$24 /(,+'(' '2 3)% 3% !"%$+8* +3 %"%5#.+4 #,"%$ &'6& ,#& '(3/(=$(#,9 1 " '()% $% "()+$* ' "%#1("&= -$+ "()#,' $$+.(' ) $ =$24 #" )#,'. �5? / 1 " '()(' 1(-#,(&$$( '(3"%#,% ,. � 1970 !. 1( 1995 !. ($ '2"(# # 2 )( 70 /6$. )(66. /+"('(/ /%#;,%5 �!+1 , + �%"(..( '4()&,

�� 38

32

' ) #&,.* #,"%$, 1(6*-%><+4 $%+5(69;+ 1 " '()2 (, #'(+4 /+!"%$,('7. 2001 !. �%"(..( 3%$+/%6( ' 0,(/ #1+#. - ,' "-,( / #,(. 2004 !. $% �"%$8+> 1"+4()+6(#9 48,6% #*//2 1 -" '()(' /%"(..%$#.+4 /+!"%$,(' $% "()+$*, $% )"*!+ '"(-1 :#.+ #,"%$2 (,%6+>, �+) "6%$)2, � 69!+>/�>.# /5*"!, 6+.(5"+,%$+> + � "/%$+>) – 40,3%, $% %"%5#.+ #,"%$2 � "#+)#.(!( 3%6+'% 4,6%, $% )"*!+ #,"%$2 – 6,5%8.

� " '()2 ' �6=+" ' 2000 !. #(#,%'+6+ 1 /6"). )(66., !6%'$2/ (5"%3(/ +3 �"%$8++. �*$+# $% "*5 = ' .(' 1 " -'()2 $ 1" '2;%6+ 0,75 /6$. )(66. ' !()9.

�6& �!+1,% 1 " '()2 0/+!"%$,(' #-+,%>,#& ()$+/ +3 (#-$('$24 +#,(-$+.(' 1(6*- $+& +$(#,"%$$(: '%6>,2. �( )%$$2/ � $,"%69$(!( �%$.% �!+1,%, ' 2001–02 7+$%$#('(/ !()* ' �!+-1 , 1(#,*1+6( 1 " '()(' (, "%5(,$+.(', 3%$&,24 3% "*5 =(/, $% 2,8 /6"). )(66. �( )%$$2/ ��, �!+1 , 3%$&6 ' 0,(/ !()* 1( #*// 1 " '()(' 5- / #,( #" )+ "%3'+'%><+4#& #,"%$. 3 �'"(12 1(#,*1%6+ 15,3% '# 4 1 " '()(' !+1 ,#.+4 /+!"%$-,(', ' (#$('$(/ +3 ,%6++, �" 8++ + �+) "6%$)(', .(,("2 &'6&>,#& !6%'$2/+ / #,%/+ 1"(=+'%$+& !+1,&$ ' �'"(1 . 3 �' :8%"++ + 6+.(5"+,%$++ #*//% 1 " '()(' / $9;%&. �(-6*- $$2 ) $9!+ +#1(693*>,#& ' (#$('$(/ $% 52,('2 )(-/%;$+ $*=)2, $% #,"(+, 69#,'( =+624 )(/(', 1(/ < $+: )6& #.(,% + $% ,('%"2 )6+, 69$(!( 1(693('%$+&. �+;9 $ -5(69;%& -%#,9 1 " '()(' +) , $% 1"(+3'()#,' $$2 +$' #,+-8++, ,. $% '6(= $+& # 8 69> 1(6*-+,9 1"+5269 + 3%$&,9 $(-'24 "%5(-+4. �( !+1 ,#.+/ )%$$2/, (.(6( 74% #*//2 1 " -'()(', 1(6*-% /24 (, "()#,' $$+.(' +3-3% "*5 =%, !+1,&$ ,"%,&, $% = )$ '$2 )(/%;$+ "%#4()2. �,( !('("+, ( ,(/, -,( ' �!+1, ) $ =$2 1 " '()2 "%##/%,"+'%>,#& 1" =) '# !( .%. #" )#,'( 5("952 # 5 )$(#,9>.

�(#6 3%.6>- $+& � $! $#.+4 #(!6%; $+: + �%%#,"+4,-#.(!( #(!6%; $+&, ," 5*>< !( 1(6*- $+& '+32, % ,%.= '#6 )-#,'+ (!"%$+- $+& 1" 52'%$+& (1" ) 6 $$2/ #"(.(/ + *= -#,(- $+& .($,"(6& $% !"%$+8%4, *#+6+6%#9 $ 6 !%69$%& /+!"%8+& ' �'"(1*, (#(5 $$( +3 �%"(..( ' #1%$+> - " 3 �+5"%6,%"-#.+: 1"(6+' + +3 �*$+#% + �+'++ ' 56+36 =%<+ +,%69&$#.+ 3($2 + (#,"('%.

, - $+ )'*4 ) #&,.(' 6 , 1(#6 # " )+$2 70-4 !()(' '"(1 :#.+ !(#*)%"#,'% 1 " =+'%6+ 0.($(/+- #.+: 3%#,(: ' " 3*69,%, $ 7,&$(!( 0/5%"!( + 1('2; $+& 8 $ $% $ 7,9. � " )+$% 90-4 !()(' (3$%/ $('%6%#9 $('2/ 1()4()(/ . 0.(-

�.�.��, �.�.��

33

$(/+- #.+/ #'&3&/ �'"(12 # %"%5#.+/+ #,"%$%/+. �%"# 6($-#.%& .($7 " $8+& /+$+#,"(' +$(#,"%$$24 ) 6 #" )+3 /$(-/("#.+4 #,"%$ ' $(&5" 1995 !. 1(6(=+6% $%-%6( $('(/* .%- -#,' $$(/* 0,%1* "%3'+,+& 0,+4 (,$(; $+:. �% $ : 526% 1(-#,%'6 $% 3%)%-% #(3)%$+& '"(-#" )+3 /$(/("#.(: 0.($(/+-- #.(: + 1(6+,+- #.(: %##(8+%8++ # *-" =) $+ / . 2010 !. 3($2 #'(5()$(: ,("!('6+. �(/+/( 15 !(#*)%"#,'--6 $(' �� ' %##(-8+%8++ *-%#,'*>, ,%.= ,%.+ #,"%$2, .%. �!+1 ,, �6=+", 3-"%+69, (")%$+&, �+'%$, �%69,%, �%"(..(, �%6 #,+$#.%& %',(-$(/+&, �+"+&, �*$+#, �*"8+& + �+1". �( #,("($2 '"(1 :#.+4 #,"%$-*-%#,$+8 1" )*#/%,"+'%6%#9 7+$%$#('%& + , 4$(6(-!+- #.%& 1()) "=.% %"%5#.+4 #,"%$, ' ,(/ -+#6 1( 1"+ /* /+!"%$,('. 1996 + 2000 !!. ' "%/.%4 �%"# 6($#.(: %##(-8+%8++ 526+ $%/ - $2 )' 1"(!"%//2 (.%3%$+& 7+$%$#('(: 1(/(<+ %"%5#.+/ #,"%$%/ $% (5<*> #*//* 8,7 /6"). '"( $% 1 "+() 1996–2000 !!. �( /$ $+> #1 8+%6+#,(', 0,+ #(-!6%; $+& 1(.% /%6( 1('6+&6+ $% 4() %"%5#.(: /+!"%8++ ' #,"%$2 �'"(12. �- '+)$(, 1(," 5* ,#& '" /& )6& ,(!(, -,(52 1(#26%><+ #,"%$2 /(!6+ +3'6 -9 (1" ) 6 $$*> '2-!()* (, #(!6%; $+: ( #'(5()$(: ,("!('6 + 7+$%$#('(: 1(-/(<+, -,(52 +#1(693('%,9 1(6*- $$2 1" +/*< #,'% )6& ,"*)(*#,"(:#,'% $('24 .($,+$! $,(' "%5(- : #+62 $% #'( : , ""+,("++. �"(/ ,(!(, . /+!"%8++ 1"()(6=% , 1(),%6.+-'%,9 5(6 '2#(.+: *"(' $9 =+3$+ ' �'"(1 + '(3/(=$(#,9 1('2; $+& #'( !( #(8+%69$(!( + 1"(7 ##+($%69$(!( #,%,*-#% + #(5#,' $$(: #%/((8 $.+ /+!"%$,% 1"+ '2 3) ' �'"(1*. � /+!"%8++ 1(5*=)%>, ,%.= 1"(56 /% 1 " $%# 6 $+& ' #,"%-$%4 �%!"+5%, ,"*)$(#,+ 1(6*- $+& "%5(,2, $+3.+: *"(' $9 1()) "=.+ /+!"%$,(' #( #,("($2 1"%'+, 69#,' #'(+4 #,"%$, " !+($%69$%& $ #,%5+69$(#,9. �,+ 7%.,("2 1(.% 1" (56%-)%>, $%) , /+ 69!(,%/+, .(,("2 (5 <%$2 ' "%/.%4 �%"# -6($#.(: %##(8+%8++.

� 3.+: '36 , ,"*)('(: /+!"%8++ + 5 3"%5(,+82 ' %"%5-#.(/ /+" $%-%6#& ' .($8 70-4 – $%-%6 80-4 !()(' 1"(;6(!( ' .%, .(!)% ' " 3*69,%, .($.*" $8++ #( #,("($2 $(#+, 6 : 5(6 1 " )('24 , 4$(6(!+: ' %"%5#.+4 #,"%$%4 $%-%6+ %.-,+'$( '2#'(5(=)%,9#& +3 #7 "2 ,"%)+8+($$(!( # 69#.(4(3&:-#,' $$(!( 1"(+3'()#,'% "%5(,$+.+, #(' "; $$( $ 1()!(,('-6 $$2 )6& '#,*16 $+& ' 5(6 /() "$+3+"('%$$2 (,"%#6+. �6& «'2#'(5(=)%><+4#&» %!"%"+ ' $ $%4()+6(#9 "%5(,2 $+ ' !(#*)%"#,' $$(/, $+ ' -%#,$24 1"()'+$*,24 # .,("%4. �#-

�� 38

34

$('$%& /%##% $('24 5 3"%5(,$24 (.%3%6%#9 ' $ 7("/%69$(: #7 " # 4%"%., "$2/+ )6& $ (#(5 $$(#,&/+: $+3.(: 1"(+3-'()+, 69$(#,9> + $ '2#(.(: 3%"16%,(:. �% $%-%6( XXI ' .% %"%5#.+: " !+($ #,%6 ()$+/ +3 $%+5(6 1("%= $$24 5 3"%5(-,+8 :, #, 1 $9 .(,("(: )(#,+!6% 15% -+#6 $$(#,+ ,"*)(#1(-#(5$(!( $%# 6 $+& + 526% ' ,"+ "%3% '2; 1( #"%'$ $+> #( #" )$ /+"('2/ *"('$ /10.

�() 5 3"%5(,+8 : $ )(#,%,(-$( 1($+/%,9 6+;9 #+,*%8+>, .(!)% .,(-6+5( +< , "%5(- / #,(, $( $ /(= , !( $%:,+. �(-"%3)( 5(6 "%#1"(#,"%$ $% «#."2,%&» +6+ «$ '+)+/%&» 5 3-"%5(,+8%, 1"+ .(,("(: - 6(' . "%5(,% , # $+3.(: 1"(+3'()+-, 69$(#,9>, $ )(+#1(693* , #'(+ #1(#(5$(#,+ + (12, +6+ 3%-"%5%,2'% , $%/$(!( / $9; , $ = 6+ ," 5* ,#& )6& *)('6 -,'(" $+& !( 52,('24 + +$24 1(," 5$(#, :. ,("(: '+) 5 3"%-5(,+82 ' 3$%-+, 69$(: / " (5&3%$ $ 4'%,. " #*"#('. �+3.%& 1"(+3'()+, 69$(#,9 ,"*)% – $%+5(6 (1%#$2: '23(' )6& "%3-'+'%><+4#& #,"%$, !) , 1( )%$$2/ (,- ,% # /+"$(!( 5%$.% 3% 1998–99 7+$%$#('2: !(), #*//%"$2: � ' "%#- , $% ()$(!( "%5(,$+.% ' %"%5#.+4 #,"%$%4 $ )(#,+!%6 + 1(6('+$2 0,(!( 1(.%3%, 6& ' ,%.+4 )'*4 #,"%$%4 «," ,9 !( /+"%», .%. �=$%& �(" & + �"! $,+$%. ( '# / %"%5#.(/ " !+($ , '.6>-%& � ' "-$*> �7"+.* + �%1%)$*> �3+>, '2"%5(,.% $% ()$(!( "%5(- !( # $%-%6% 80-4 !()(' 1(#,(&$$( 1%)%6% + $% $%-%6( 90-4 !()(' (#,%'%6%#9 1"+/ "$( ,%.(: = , .%. ' 1970 !. �(!6%#$( )(.6%)* �� 3% 1992–93 7+$%$#('2: !(), *"(' $9 '2"%5(,.+ %"%5-#.(!( 1"(/2;6 $$(!( "%5(- !( 1( (,$(; $+> . # ' "(%/ "+-.%$#.(/* *"('$>, +#-+#6 $$(/* ' )(66%"%4 1( 1(#,(&$$(/* .*"#* 1985 !., #$+3+6#& # 32% ' 1970 !. )( 25% ' 1980 !. + 19% ' 1990 !. $, " #$( (,/ ,+,9, -,( 0,(, #1%) 1"(+3(; 6, $ #/(,"& $% "(#, 8 $ $% $ 7,9 ' 1974 !., +$' #,+"('%$+ 2 /6"). )(66. ' %"%5#.+ #,"%$2 ' 1992 !. + 3%/ ,$( "%#;+" $+ (5"%3('%-, 69$(: #+#, /2 $% '# 4 *"('$&411.

� # " )+$2 80-4 !()(' $ 077 .,+'$(#,9 $%8+($%69$24 "2$.(' ,"*)% ' %"%5#.+4 #,"%$%4, !) '# ,"*)$ 526( $%:,+ "%5(,*, #,%6% (#$('$2/ 7%.,("(/, 1"()*8+"*><+/ 5 3"%5(-,+8* + 5 )$(#,9. 0,+4 *#6('+&4 '2 3) ' ()$* +3 5(!%,24 $ 7,9> %"%5#.+4 #,"%$ $% 3%"%5(,.+ 1" )#,%'6&6#& $%+5(6 1()4()&<+/ '24()(/ +3 5 )#,' $$(!( 1(6(= $+&, (#(5 $$( )6& , 4, .(/* 1( &32.('2/, .*69,*"$(-(5"%3('%, 69$2/ + 1"(7 ##+($%69$2/ 1"+-+$%/ 1*,9 $% �%1%) 526 3%."2, +6+ #6+;.(/ 3%,"*)$ $.

�.�.��, �.�.��

35

�( (8 $. %'#,"+:#.(: +##6 )('%, 69$+82 �.�*5+6%"(, $%# 6 $+ �%!"+5% – ()$( +3 #%/24 52#,"("%#,*<+4 ' /+" . �% ',("*> 1(6('+$* 1"(;6(!( ' .% ($( '(3"(#6( ' 2,6 "%3%, ,(!)% .%. ' �'"(1 0,(, "(#, $ 1" '2#+6 1,2. #,"%$%4 �%!-"+5% , /1 "(#,% .(" $$(!( $%# 6 $+& ' 1970–1980 !!. )(#,+! #'( !( 1+.%, 1(#6 - !( ($ $%-%6 #(."%<%,9#&. �(#, $%# 6 -$+& ' �*$+# ' 2,6% ' $%-%6 # /+) #&,24 !()(' #$+3+6#& )( 2% ' # " )+$ ) '&$(#,24 56%!()%"& %.,+'+3%8++ ) /(!"%-7+- #.(: 1(6+,+.+ + +3/ $ $+> #,%,*#% = $<+$. �%"(..( 3% ,(, = 1 "+() "(#, $%# 6 $+& #(."%,+6#& # 2,7 )( 2,4%. �6=+" 0,(, 1(.%3%, 69, .(,("2: (.%3%6#& #%/2/ '2#(.+/ ' " !+($ , */ $9;+6#& # 3,1% ' #" )$ / 3% 1975–80 !!. )( 2,7% ' 1990–1995 !!. 1994 !. (,/ -%6#& #1%) "(=)% /(#,+ ' �%"(..( + �6=+" . �)$%.(, $ #/(,"& $% #(."%< $+ , /1% "(#,%, $%# 6 $+ " !+($% 1"()(6=%6( 52#,"( "%#,+, ' -%#,-$(#,+, +3-3% *' 6+- $+& -+#6 $$(#,+ = $<+$ ) ,("()$(!( '(3"%#,% ' 90-4 !()%4, .(!)% $%# 6 $+ �%!"+5% #(#,%'6&6( (.(6( 63 /6$. - 6. 2#.%32'%6+#9 1" )1(6(= $+&, -,( . 2000 !. ($( '(3"%#, , )( 70 /6$. + . 2010 !. )( 83 /6$. - 6., ' ,(/ -+#6 ' �6=+" )( 37, ' �*$+# )( 11 + ' �%"(..( )( 35 /6$. - 6., -,( 5*) , (3$%-%,9 *)'( $+ -+#6 $$(#,+ $%# 6 $+& " !+($% 1( #"%'$ $+> # 1970–1975 !()%/+. � /(!"%7+- #.( )%'6 $+ ' 56+=%:; ) #&,+6 ,+ , 1( '# : ' "(&,$(#,+, < 5(6 *#+6+,#&12.

�( 1"(!$(3%/ �� 1994 !., . 2010 !. (=+)%6(#9 *' 6+- $+ $%# 6 $+& #,"%$ �%!"+5% )( 78–87 /6$. - 6.

,( .%#% ,#& 5 3"%5(,+82, ,( 1( )%$$2/ �. �*5+6%"(, # )('(69$( $+3.(!( *"('$& ' 60–70- !()2 '( '# 4 ," 4 #,"%$%4 �%!"+5% ($% #+69$( '(3"(#6% + ' 1992 !. +#-+#6&6%#9 ' 13,8% ' �6=+" , 13,2% ' �%"(..( + 16% ' �*$+# . �((,' ,#,' $$( ' �6=+" $%#-+,2'%6(#9 1,5 /6$., ' �%"(..( 1,1 + ' �*$+# 0,4 /6$. 5 3"%5(,$24. � 3"%5(,+8% 3%,"($*6% ' (#$('$(/ /(-6()24 6>) : ' '(3"%#, )( 25 6 ,. 1992 !. ' �6=+" 6+8 /(-6(= 0,(!( '(3"%#,% #" )+ /(6() =+ $%#-+,2'%6(#9 67%, ' �*$+# 46%. � 0,(/* '" / $+ /(=$( !('("+,9 *= ( "(#, 5 3"%5(,+82 #" )+ = $<+$, .(,("%& ' 1992 !. )(#,+!6% ' �6-=+" 20,3%, !) - ,' ",9 = $<+$ /(6(= 25 6 , (.%3%6%#9 5 3 "%5(,2. �*$+# 5 3"%5(,+8% #" )+ = $<+$ $%-%6% "%#,+ # 80-4 !()(' + . 1989 !. )(#,+!6% 21,9%. �,( (5?&#$&6(#9 ' -+#6 1"(-+4 7%.,("(' , /, -,( # "(#,(/ *"('$& (5"%3('%$-$(#,+, .(,("2/ '# 5(69; (56%)%6% /(6() =9, /(6()2

�� 38

36

= $<+$2 +#.%6+ "%5(,* ' # .,("%4, !) '%.%$#+: $ 526(, $%-1"+/ ", ' !(## .,(" .

�"(#%& '3!6&) ' 5*)*< , �.�*5+6%"( (=+)% , . 2010 !. $ .(,("(!( #$+= $+& /+!"%8++ 56%!()%"& */ $9; $+> , /1% "(#,% -+#6 $$(#,+ 6+8 ' '(3"%#, / =)* 15 + 63 !()%/+. �( /$ $+>, '(3"%#, , #1"(# $% / #,$*> "%5(-*> #+6*, 1(6*-+'-;*> (5"%3('%$+ +6+ 1('2#+';*> , / +6+ +$2/ #1(#(5(/ #'(> 1"(7 ##+($%69$*> 1()!(,('.*, ' ,(/ -+#6 3% "*5 =(/, -,( )(6=$( #(."%,+,9 "%3"2' / =)* #1"(#(/ + 1" )6(= $+ / $% "%5(-*> #+6* ' #,"%$%4 �%!"+5%, % #6 )('%, 69$(, + */ $9;+,9 /+!"%8+> 3% !"%$+8*.

�+!"%8+> +3 �6=+"%, �%"(..( + �*$+#% ' .(6($+%69$2 #,"%$2 ' XIX + XX ' .%4 %'#,"+:#.+ +##6 )('%, 69$+82 .�,%4 " + �.� / 69 ) 6&, $% 5 7%3. � "'%& 7%3% 4%"%., "+-3* ,#& )'+= $+ / # # ' "% $% >!, +3 '"(1 :#.+4 #,"%$ ' �7-"+.*. � .($8* XIX ' .% ' �6=+" 1"(=+'%6+ 300 ,2#. 7"%$8*-3(', % ' �%"(..( – 150 ,2#. +#1%$8 '. �% ',("(: 7%3 /+!"%-8++ $%1"%'6 $+ #/ $+6(#9 $% (5"%,$( ' #'&3+ # , /, -,( ' #,"%$%4-/ ,"(1(6+&4 #,%6% '# #+69$ (<*<%,9#& $ 4'%,.% "%5(- : #+62 ' # 69#.(/ 4(3&:#,' + 1"(/2;6 $$(#,+. �"(/ ,(!(, ' 4() )'*4 /+"('24 '(:$ #(,$+ ,2#&- /*=-+$ +3 #,"%$ �%!"+5% 526+ 3%' "5('%$2 $% '( $$*> #6*=5* '( �"%$8++.

�" ,9& 7%3% $%-%6%#9 1(#6 ,("(: /+"('(: '(:$2, .(!)% /+!"%8+& *#+6+6%#9 56%!()%"& 1(#6 '( $$(/* *#.(" $+> 0.(-$(/+- #.(!( 1()? /% ' #,"%$%4 �'"(12. �%#,%"5%:, "2 (,-1"%'6&6+#9 ' 0,(, 1 "+() $ ,(69.( '( �"%$8+>, $( + ' �+-) "6%$)2, � 69!+>, �%1%)$*> � "/%$+> + )"*!+ '"(1 :#.+ #,"%$2, $*=)%';+ #& ' ) ; '(: "%5(- : #+6 ' 1"(/2;6 $-$(#,+, )(52- 1(6 3$24 +#.(1% /24 + #7 " *#6*!. ( �"%$-8++ ' 1945 !. 526( (5"%3('%$( # 0,(: 8 69> #1 8+%69$( «�%-8+($%69$( 5>"( 1( +//+!"%8++», *#,%$('+'; !(#*)%"#,-' $$2: .($,"(69 $%) '? 3)(/ "%5(-+4 +3-3% "*5 =%. �%.+ = .($,"(6+"*><+ !(#*)%"#,' $$2 ("!%$+3%8++ 526+ #(3)%$2 + ' "&) )"*!+4 '"(1 :#.+4 #,"%$, % ,%.= ' #,"%$%4 �%!"+5%, �*"8++ + �!(#6%'++. ( /$(!+4 #6*-%&4 "%5(-+4 (,5+"%6+ 1"&/( # / #,$24 7%5"+., +$(!)% $ 6 !%69$(. �%5(,()%, 6+ *#,%$%'6+'%6+ 1"+ 0,(/ +#12,%, 69$2: #"(., -,(52 «(,#(",+-"('%,9» 1(6*- $$2 .%)"2. � "'($%-%69$( "%5(-%& /+!"%8+& "%##/%,"+'%6%#9 .%. '" / $$%& # '(3'"%< $+ / 1"+'6 - $-$24 $% "()+$* - " 3 (1" ) 6 $$( '" /&. )%69$ :; / 1(-# 6 $+& '? 4%';+4 "%5(-+4 #,%6+ (5"%#,%,9 # /9&/+, ' ,(/

�.�.��, �.�.��

37

-+#6 56%!()%"& 1 " 3)* "()#,' $$+.(' +3 �%!"+5%. �%.6>-- $$2 )(!('("2 # "%5(-+/+ 1"()6 '%6+#9.

�% - ,' ",(: 7%3 $%-%6%#9 (!"%$+-+, 69$%& +//+!"%8+-($$%& 1(6+,+.%. �1"(# $% +$(#,"%$$24 "%5(-+4 #,%6 */ $9-;%,9#& +3-3% 0.($(/+- #.(!( #1%)%, #'&3%$$(!( # $ 7,&$2/ ."+3+#(/ $%-%6% 70-4 !()('. � / $ / $ /+!"%8+& 1"()(6-=%6%#9 # '' ) $+ / ' $ $('(!( 06 / $,% – -6 $(' # / : "%-5(,$+.(', *= (5(#$('%';+4#& ' 3%"*5 =$24 #,"%$%4. �%-+$%& # 80-4 !()(' $ /%6( = $<+$ '? 4%6( ' ,%6+> + �"%$8+>. 3-6>56 $$2/+ / #,%/+ /+!"%8++ )6& = $<+$ +3 �%!"+5% #,%6+ ,%6+& + #1%$+&. # !( # 1994 1( 1997 !. -+#6 $$(#,9 = $-<+$, '2 4%';+4 +3 �%!"+5% ' �'"(1*, *)'(+6%#913.

�% 1(#6 )$ :, 1&,(:, 7%3 # 90-4 !()(' . 7("/+"('%$+> /+!"%8+($$(: 1(6+,+.+ 5(6 %.,+'$( 1().6>-+6+#9 !(#*)%"-#,' $$2 ("!%$2. 0,(, 1 "+() '"(1 :#.%& /+!"%8+($$%& 1(6+,+.% 526% $%1"%'6 $% 1" =) '# !( $% (!"%$+- $+ $ 6 -!%69$(: /+!"%8++. �,(: 1"(56 / 526( *) 6 $( 5(69;( '$+-/%$+ $% �%"# 6($#.(: .($7 " $8++, 1(#'&< $$(: 1%",$ "-#,'* / =)* #" )+3 /$(/("#.+/+ #,"%$%/+ + ��. -%#,$(#,+, "%##/%,"+'%6+#9 '(1"(#2 1(6+,+- #.(: #,%5+69$(#,+, 0.($(-/+- #.(!( #(,"*)$+- #,'% + #(8+%69$(!( 1(6(= $+&14.

�%"(..( # 60-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% '2) 6&6(#9 #" )+ )"*!+4 # ' "(%7"+.%$#.+4 #,"%$ $%+5(69;+/ -+#6(/ /+!"%$-,('. � 1962 1( 1968 !. -+#6( /%"(..%$#.+4 !%#,%"5%:, "(' '( �"%$8++ '(3"(#6( # 33 ,2#. )( 84 ,2#. - 6. , - $+ #6 )*>-<+4 7 6 , . 1975 !. -+#6 $$(#,9 +4 *,"(+6%#915. $ .(,("24 / #,%4 # ' "(-'(#,(-$(: -%#,+ �%"(..( – �+7 – 1(6('+$% "%-5(,(#1(#(5$(: -%#,+ /*=#.(!( $%# 6 $+& ' $ )%'$ '" /& ,"*)+6%#9 3% "*5 =(/. (,6+-+ (, )"*!+4 /%"(..%$#.+4 "%:-($(', (,.*)% )' ," ,+ /+!"%$,(' $%1"%'6&6+#9 '( �"%$8+>, +3 "%:($% �+7 ,*)% '2 3=%6% ,(69.( ()$% ," ,9, % )' ," ,+ – ' )"*!+ #,"%$2, ' -%#,$(#,+, ' �+) "6%$)2, � 69!+> + �%-1%)$*> � "/%$+>. �,% (#(5 $$(#,9 (5?&#$& ,#& .(6($+%69$(: +#,("+ :. �%:($ �+7 1($%-%6* 526 7"%$8*3#.+/ 1"(, .,("%-,(/, $( ' 1956 !. 526 3%$&, #1%$+ :. �'&3+ # �"%$8+ : (#-6%56+, '2 3) = ' #1%$+> 526 /%6(1"+'6 .%, 69$2/, 1(-#.(69.* # 1945 1( 1974 !!. #1%$+& #%/% 526% #,"%$(:, 0.#1("-,+"*>< : "%5(-*> #+6*. �(/+/( "%:($% �+7, $%# 6 $$(!( ' (#$('$(/ 5 "5 "%/+, 3%/ ,$2/+ +#,(-$+.%/+ /+!"%8++ 52-6+ "%:($2 # 1" +/*< #,' $$( %"%5#.+/ $%# 6 $+ / – �%$= ", � ,*%$ + �)=)%.

�� 38

38

�"+/ "$( 80% /%"(..%$#.+4 0/+!"%$,(' ' � 69!++ '2 4%-6+ ,*)% +3 5 "+7#.+4 1"('+$8+:. �$(!( /%"(..%$8 ' 0/+!"+"*- , ,%.= +3 )(6+$2 �*# ' �,6%##.+4 !("%4, !6%'$2/ (5"%3(/ '( �"%$8+>. ( '" /& (5 +4 /+"('24 '(:$ /$(!+ =+, 6+ 0,(!( "%:($% 526+ " ."*,+"('%$2 '( 7"%$8*3#.*> %"/+>16.

�+!"%8+& +3 %"%5#.+4 #,"%$, .%. + '( '# / /+" , "%3'+'%-6%#9 1() '6+&$+ / 1"(8 ##(' !6(5%6+3%8++, ,%.+4 .%. 1 " -/ < $+ , 4$(6(!+- #.+4 $('%8+: + 1" (5"%3('%$+:, +3/ $ -$+& ' #7 " 7+$%$#(', *' 6+- $+ "%3$+82 ' *"('$ =+3$+ 5(!%,24 + 5 )$24 #6( ' $%# 6 $+&, '# 5(6 #+69$( '6+&-$+ 0.($(/+.+ $% 1(6+,+.*. �+"('2 +3/ $ $+& , 4$(6(!+: '6 .*, 3% #(5(: 1" '"%< $+ �� ' (#$('$24 !6(5%69$24 +!-"(.(' ' 0,(: (56%#,+ + 1 " )+#6(.%8+> / #, 1"(+3'()#,'% $%+5(6 '(#," 5('%$$24 ,('%"(' + *#6*!, ' ,(/ -+#6 + ' "%3'+'%><+ #& #,"%$2. �� 3%+$, " #('%$2 ' 1"+'6 - $++ 5(6 ) ; '(: "%5(- : #+62 1( #"%'$ $+> # "%3'+,2/+ #,"%-$%/+, $( +/ 1(-,+ $ $*=$% /%6(.'%6+7+8+"('%$$%& "%5(-%& #+6% /+"('24 (."%+$, !) +/ *)% ,#& 3%." 1+,9#&. �$%-+, 69-$%& -%#,9 / #,$24 "%5(-+4 '2$*=) $% +#.%,9 "%5(,* ' )"*!+4 #,"%$%4 + "%)+ '2=+'%$+&, + )6& 1('2; $+& #'( !( *"('$& =+3$+. "%3'+'%><+4#& #,"%$%4 '(3$+.%>, ,.$. #1 8+%69$2 +$)*#,"+%69$2 3($2, .(,("24 ,%/ "%$9; $ 526(. 3 -+#6% / #,$(: "%5(- : #+62 $%:,+ "%5(,* ' 0,+4 3($%4 *)% ,#& $ -/$(!+/ +3-3% $+3.(: 1"(7 ##+($%69$(: 1()!(,('.+, ' ,( '" /& .%. #1"(# $% '2#(.(, 4$(6(!+-$2 ,('%"2 + *#6*!+ "%#, ,. �,--%#,+ 0,( 1"(+#4()+, +3-3% "%#,*< !( ) 7+8+,% 0,(: 1"()*.-8++ $% / #,$24 "2$.%4, 1(#.(69.* 1"(+3'()#,' $$%& 5%3% /$(-!+4 �� ' (,#,%624 #,"%$%4 ("+ $,+"('%$% $% '2'(3 1"(+3'(-)+/24 ,('%"(' + *#6*! ' "%3'+,2 #,"%$2, !) #1"(# $% 0,+ 1"()*.,2 5(6 /%#;,%5 $. �%.($ 8, 52#,"2: "(#, $%# 6 $+& *' 6+-+'% , #1"(# $% "%5(-+ / #,%, .(,("24 '# 5(6 $ 4'%,% , ' "%3'+'%><+4#& #,"%$%4. �6(5%6+3%8+&, ,%.+/ (5"%-3(/, #'&3%$% # /%"!+$%6+3%8+ : '# 5(69; : -%#,+ / #,$(!( $%# 6 $+&.

�� #," /&,#& #.($8 $,"+"('%,9 1"(+3'()#,'( ' / #,%4, !) $%"&)* # / #,$(: ) ; '(: "%5(- : #+6(: +/ >,#& / #,(-"(=) $+& 1(6 3$24 +#.(1% /24 + )"*!+ 1"+"()$2 " #*"#2.

� 693& #.%3%,9, -,( ' "%3'+,24 #,"%$%4 (,$(; $+ . /+-!"%8++ "%5(- : #+62 -+#,( (,"+8%, 69$( . %#,( 0,(, 1"(8 ## 1"+(5" ,% , 7("/* «*, -.+ /(3!('», ( - / #'+) , 69#,'* , *#1 4 /$(!+4 +$)+:#.+4 0/+!"%$,(' – 1"(!"%//+#,(', '2 3-

�.�.��, �.�.��

39

=%><+4 $% "%5(,* ' �+6+.($('*> )(6+$* ' ��. #,%" >< : �'"(1 1"+ 3) 0/+!"%$,(' (,-%#,+ 1(/(!% , " ;%,9 ) /(!"%-7+- #.+ 1"(56 /2 + #) "=+'%,9 */ $9; $+ "(=)% /(#,+. / #, # , / ' �'"(1 *= # .($8% 60-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% $%-%6+ 1"+$+/%,9 / "2, $%1"%'6 $$2 1"(,+' -" 3/ "$( +$-, $#+'$(: +//+!"%8++ +$(#,"%$$(: "%5(- : #+62. �!"%$+-+-, 69$2 / "2 526+ *#+6 $2 �%%#,"+4,#.+/ #(!6%; $+ / 1992 !., 1" )(#,%'+';+/ ,"%$#!"%$+-$*> #'(5()* 1 " / < -$+& ,(69.( !"%=)%$%/ #,"%$ ��. ,(/ = $%1"%'6 $++ ) :#,-'*>, #(!6%; $+&, 3%.6>- $$2 ' � $! $ , �*56+$ , �/#, "-)%/ + )". �#(5 $$( = #,.+ / "2 1"+$+/%>,#& 1"(,+' $ 6 -!%69$24 /+!"%$,(', - : 1"+ 3) '232'% , #$+= $+ )(4()(' / #,$24 "%5(-+4. �%., +##6 )('%$+& $%-%6% $2$ ;$ !( ' .% ' � "/%$++ 1(.%3%6+, -,( *' 6+- $+ -+#6% +$(#,"%$$24 "%-5(-+4 $% 1 1"(8 $, '6 - , 3% #(5(: #$+= $+ *"('$& 3%"16%,2 / #,$24 "%5(-+4 #" )$ : .'%6+7+.%8++ $% 5,8%17.

!+1 ,#.(: 1" ## #('# / $ )%'$( (,/ -%6#& #1%) #1"(-#% $% !+1 ,#.*> "%5(-*> #+6* +3-3% 5(6 $+3.(!( *"('$& 1"(7 ##+($%69$(: 1()!(,('.+ 1( #"%'$ $+> # "%5(- : #+6(: +3 "&)% )"*!+4 "%3'+'%><+4#& #,"%$. �,( &'6 $+ '# -%< 1"+'6 .% , . # 5 '$+/%$+ $ ,(69.( 3% !"%$+8 :, $( + ' #%-/(/ �!+1, . �" =) '# !( 0,( .%#% ,#& ,"*)( /.+4 1"(/2;-6 $$24 1"(+3'()#,', ,%.+4 .%. +3!(,('6 $+ !(,('(: () =)2, 1()"&)$24 .(/1%$+: 1( #,"(+, 69#,'* + )". �6%5%& 1()!(,('-.% !+1 ,#.(: "%5(- : #+62 ) 6% , / $ .($.*" $,(#1(-#(5$(: 1( #"%'$ $+> # 1"+ 3=+/+ "%5(-+/+, $%1"+/ ", $% 1" )1"+&,+&4 #'(5()$(: 1"(/2;6 $$(: 3($2 ' �*"! %69-�"%5 ' "%:($ �6 .#%$)"++. � 3"%5(,+8%, 1(/+/( *4*); $+& 1(6(-= $+& / #,$24 "%5(-+4, #$+=% , 1(," 5+, 69#.+: #1"(# ' #,"%$ + $%$(#+, *)%" 1( 5>)= ,*. 24() +3 0,(!( '+)+,#& ' ("!%$+-3%8++ 5(6 ;+"(.(: + *!6*56 $$(: 1"(7 ##+($%69$(: 1()!(-,('.+ !+1 ,#.(: "%5(- : #+6218.

�!+1 , )( $ )%'$ !( '" / $+ #6%'+6#& 1()- ".$*,2/ $ = -6%$+ / #'(+4 =+, 6 : 1(.+)%,9 #,"%$*. �%.( 1(6(= $+ 1"(-)(6=%6(#9 )( # " )+$2 70-4 !()(' 1"(;6(!( ' .%, .(!)% $%-%-6%#9 %.,+'$%& /+!"%8+& !+1,&$ ' $ 7, )(52'%><+ %"%5#.+ #,"%$2, (4'%,+';%& 1" =) '# !( # 69#.( $%# 6 $+ . � $%-%6* $2$ ;$ !( ' .% -+#6( /+!"%$,(' +3 �!+1,% )(#,+!6( 2,7 /6$. - 6. +6+ (.(6( 4% '# !( $%# 6 $+&. �' ," ,+ /+!"%$,(' '2 3=%6+ $% (1" ) 6 $$( '" /&, ()$% ," ,9 – $%'# !)%. " / $$2 /+!"%$-,2 $%1"%'6&6+#9 ' (#$('$(/ ' 5(!%,2 $ 7,9> %"%5#.+ #,"%$2,

�� 38

40

1(#,(&$$2 – ' ��, �%$%)*, �'#,"%6+> + �%1%)$*> �'"(1*. �6%'$2/ $%1"%'6 $+ / 1(#,(&$$(: /+!"%8++ #,%6+ ��, !) , 1( )%$$2/ !+1 ,#.(!( /+$+#, "#,'% "%5(- : #+62, #(#" )(,(-+-6+#9 40% 1(#,(&$$24 /+!"%$,(' +3 �!+1,%.

"�� 1��) ) %�� 2 0% �1� �� 1� �� 1��4�1�� 2� %�� 3 (2000 %.)19

$1�� 1��. ��. %

�� 318 38,6 �%$%)% 110 13,3 ,%6+& 90 10,9 �'#,"%6+& 70 8,5 �" 8+& 60 7,3 �+) "6%$)2 40 4,9 �"%$8+& 36 4,4 6+.(5"+,%$+& 35 4,2 � "/%$+& 25 3,0 �' :8%"+& 14 1,7 �'#,"+& 14 1,7 #1%$+& 12 1,5 �1�%�: 824 100,0

�%. #'+) , 69#,'*>, )%$$2 ,%56+82, $% #,"%$2 ��, %

,%.= �' :8%"+>, ' 2000 !. 1"+4()+6(#9 (.(6( 40% /+!"%$,(' +3 !+1,&$, 1"(=+'%><+4 3% !"%$+8 : $% 1(#,(&$$(: (#$(' . �5#6 )('%$+& 1(.%3%6+, -,( 5(6 1(6('+$2 !+1,&$, '2- 4%';+4 ' �'"(1* 3% *.%3%$$2: !(), $% "()+$* $ ' "$*6+#9. � '(3'"%< $8%/+ (.%3%6+#9 + 1(-,+ '# '2 4%';+ ' �� + �'#,"%6+>. �'"(1 ,%6+& 5(6 )"*!+4 #,"%$ 1"+'6 .% , !+1,&$. �)$%.(, 1( )%$$2/ �� (�"!%$+3%8+& 0.($(/+- #.(-!( "%3'+,+& + #(,"*)$+- #,'%), #" )+ 1"(=+'%';+4 ' 2000 !. ' ,%6++ '24()8 ' +3 )"*!+4 #,"%$ 1 "'( / #,( 3%$+/%6+ /%"(..%$82. ,( .%#% ,#& '24()8 ' +3 )"*!+4 %"%5#.+4 #,"%$, ,( 7- / #,( ' ,%6++ 1"+$%)6 =%6( ,*$+#8%/ + ,(69.( 12- – !+1,&$%/.

�#6+ '3&,9 '#> �'"(1*, .%. �%1%)$*>, ,%. + (#,(-$*> (."(/ �(##+:#.(: � ) "%8++), ,( ' 2000 !. ,%/ 1"(=+'%6( (.(6( 40% '# 4 !+1,&$, '2 4%';+4 $% 1(#,(&$$( =+, 69#,'( 3% !"%$+8*.

�.�.��, �.�.��

41

,("(: '"(1 :#.(: #,"%$(: 1(#6 ,%6++ 1( -+#6* 1"(-=+'%';+4 ,%/ !+1,&$ ' 2000 !. 526% �" 8+& (60 ,2#.), 3% $ : #6 )('%6+ �+) "6%$)2 (40 ,2#.), �"%$8+& (36 ,2#.), 6+.(-5"+,%$+& (35 ,2#.) + � "/%$+& (25 ,2#. - 6.). / $9; / -+#6 !+1,&$ 1"(=+'%>, ' �' :8%"++, �'#,"++ + #1%$++. �("&)-.% 70% 0/+!"%$,(' +3 �!+1,% #(#,%'6&>, /*=-+$2 ' '(3"%#, 20–50 6 ,. �%. 1(.%32'%>, " 3*69,%,2 (5#6 )('%$+:, # :-%# 1"+ '2 3) ' �'"(1* !+1,&$ (#(5 $$( (4(,$( (5(#$('2'%>,-#& ' ,%6++, �"%$8++, �(66%$)++ + 6+.(5"+,%$++.

�( )%$$2/ �+$+#, "#,'% "%5(- : #+62 + /+!"%8++ �!+1-,%, ' 2002 !. 33,8% !+1 ,#.+4 /+!"%$,(' "%5(,%6+ ' 1"(/2;-6 $$(#,+, 4(,& ' 0,(/ # .,(" +3$%-%69$( 4(, 6+ 52 "%5(,%,9 ,(69.( 14,7%. # 69#.(/ 4(3&:#,' 1"+;6(#9 *#,"(+,9#& 8,6%, 4(,& = 6%><+4 526( 6+;9 4,4%. # .,(" *#6*! "%5(-,%6+ 12,7%, ' ,( '" /& .%. ' 0,(/ # .,(" = 6%6 52 3%." -1+,9#& 41% !+1 ,#.+4 /+!"%$,('20.

�!+1 , ' , - $+ (1" ) 6 $$(!( '" / $+ 12,%6#& +!"%,9 5(6 '%=$*> "(69 ' %"%5#.(/ /+" . � :-%# (<*<%>,#& "%3-(-%"('%$+ + 1 ##+/+3/ !+1 ,#.(!( "*.('()#,'% ' (,$(; $++ 1 "#1 .,+' %"%5#.(!( 1(6+,+- #.(!( + 0.($(/+- #.(!( #(,"*)-$+- #,'% + )+$%/+.+ %"%5#.(!( /+"%, "(#,% '6+&$+& $% / =)*-$%"()$2 (,$(; $+&, ( - / !('("+,, $%1"+/ ", (,.%3 !+1 ,-#.(!( "*.('()#,'% 1"+$&,9 *-%#,+ ' %"%5#.(/ #%//+, ' �%-/%#. ' /%", 2008 !. �%6+8( #56+= $+ �!+1,% # 3%1%)$2/ /+"(/ # 1"+(5< $+ / . $ .(,("2/ !( 8 $$(#,&/, ' -%#,$(-#,+, . 6+5 "%6+3/*. #'&3+ # 0,+/ $ +35 =$2 1 " / $2 ' 1(-6+,+- #.(:, 0.($(/+- #.(: + .*69,*"$(: #7 "%4, #" )+ .(,(-"24 )+$%/+3/ 0.($(/+.+ 1"+(5" ,% , 1"+("+, ,$( 3$%- $+ . � 693& #.%3%,9, -,( (,"+8%, 69$2 0.($(/+- #.+ #,+/*62 ' (,$(; $++ /+!"%8++ &'6&>,#& 1" (56%)%><+/+, (#(5 $$( ' 1(#6 )$+: 1 "+(). 90- !()2 /%."(0.($(/+- #.+ 1(.%3%-, 6+ 526+ )('(69$( '2#(.+/+. �,-%#,+ 56%!()%"& 1(/(<+ #( #,("($2 �%1%)% 1(6(= $+ # 5>)= ,(/, (5? /(/ +$('%6>,-$24 " 3 "'(' + '$ ;$+/ )(6!(/ *6*-;+6(#9. " 3*69,%, " 3.( #(."%,+6%#9 +$76&<+&: # 20% ' 1990 !. )( / $ - / 2% ' 2000 !. �,( 1(3'(6+6( 1"+'&3%,9 !+1 ,#.+: 7*$, . )(66%"* + *) "=+'%,9 !( .*"# # $ 5(69;+/+ (,.6($ $+&/+ $% *"('$ 3,9 !. 7. 3% )(66%" '16(,9 )( #(52,+: 11 # $,&5"& 2001 !., .(!)% $%8+($%69$*> '%6>,* 1"+;6(#9 ) '%69'+"('%,9 )( 5,95 !. 7. 3% )(66%". �)$%.(, $ #/(,"& $% (,$(#+, 69$*> /%."(0.($(/+- #.*> #,%5+69$(#,9 ' 90-4 !()%4, 1"(' ) $+

�� 38

42

1"(!"%//2 1"+'%,+3%8++ + $ .(,("24 0.($(/+- #.+4 " 7("/, �!+1 , 1"()(6=%6 (#,"( $*=)%,9#& ' 1"+,(. 1"&/24 +$(-#,"%$$24 +$' #,+8+: (�). 2002 !. $%.(16 $$2 � ' #,"%$ +#-+#6&6+#9 ' #*// -*,9 5(6 2 /6"). )(66., -,( #(#,%'6&6( '# !( 0,29%) /+"('(!( "%3/ "% �, 3$%-+, 69$( / $9; , - / ' 1987 !.. .(!)% 0,(, 1(.%3%, 69 )(#,+!%6 0,6%. �(#,*16 $+ 1"&/24 +$' #,+8+: ' #" )+3 /$(/("#.+ %"%5-#.+ #,"%$2 (��N� – �6+=$+: (#,(. + � ' "$%& �7"+.%) )( 1(#6 )$ !( '" / $+ 1(#,(&$$( 1($+=%6(#9. �( (,$(; $+> . (5< /+"('(/* #" )$ !()('(/* *"('$> 1999–2002 !!. )(6& #,"%$ �� *1%6% # 0,85 ' 1987–92 !!. )( 0,5% ' 1993–98 !!. + 0,4% ' 1999–2002 !!., ' ,( '" /& .%. "%3'+'%><+ #& #,"%$2 %/ "+.%$#.(!( .($,+$ $,% 1(.%3%6+ +$) .# 8,7%, % #,"%$2 �� – 11,5%, -,( ) 6% , " !+($ �� ()$+/ +3 #%/24 $*=-)%><+4#& " !+($(' /+"% ' 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+&421.

1999–2002 !!. #" )$ !()('(: 1"+,(. � ' �!+1 , $ 1" '2;%6 864,4 /6$. )(66., 6+;9 $ /$(!( *' 6+-+';+#9 1( #"%'$ $+> # 805,6 /6$. )(66. ' 1982–1992 !!. �+"('(: *"(' $9 �, $%1"(,+', '(3"(# # 171,8 /6"). )(66. ' #" )$ / 3% 1987–1992 !!. )( 986,8 /6"). )(66. ' 1998 !. 1("&). #"%'$ $+& /(=$( *.%3%,9 $% ,(, -,( '%6>,$2 1 " -+#6 $+& !+1,&$, "%-5(,%><+4 3% "*5 =(/, #(#,%'+6+ ' 2001 !. 2,9 /6"). )(66., -,( ' ; #,9 "%3 1" '2#+6( 1"+,(. �. �%1"&= $$( (5#,(&6( ) 6( # $%-%6% $2$ ;$ !( ' .% ' �!+1, + # 1(",7 69$2/+ +$' #,+8+&/+. 7+$%$#('(/ 2001–2002 !. ($+ $ 1" '2;%6+ 45,3 /6$. )(66., % 3% 1 "'2 ,"+ .'%",%6% #6 )*>< !( 7+$%$#(-'(!( !()% 526 3%" !+#,"+"('%$ -+#,2: (,,(. ' 206 /6$. )(66.22

� 5 32$, " #$( (,/ ,+,9 ,%.= , -,( ' 90- !()2 1"(;6(!( ' .% (5? / '$ ;$ : ,("!('6+ ' 5(69;+$#,' #,"%$ " !+($% ��, ' .(,("2: '4()+, + �!+1 ,, 3%/ ,$( *1%6 1( (,$(; $+> . �, +#-+#6 $$(/* 1( 1%"+, ,* 1(.*1%, 69$(: #1(#(5$(#,+. �,(, +$) .# (52-$( "%##/%,"+'% ,#& .%. 1(.%3%, 69 (,."2,(#,+ 0.($(/+.+. �6& �!+1,% )%$$2: 1(.%3%, 69 #(#,%'+6 ' 1990 !. 9,1%, ,. . (.%3%6#& $% )('(69$( $+3.(/ *"('$ . �) 69$2: ' # 0.#1(",% + +/1(",% �!+1,% 1( (,$(; $+> . � 56+=$ '(-#,(-$24 #,"%$ ,%.= (.%3%6#& ()$+/ +3 #%/24 $+3.+4. 1999 !. ($ 526 9,1% 1( #"%'$ $+> # 16,8% 1( '# / #,"%$%/ �6+=$ !( + �" )$ !( (#,(.% (14,4% ' �6=+" , 18,6% ' �%"(..(, 25,5% ' �*$+# + 36% ' �%*)('#.(: �"%'++)23.

7+$%$#('(/ (,$(; $++ !+1 ,#.%& 0.($(/+.% (1+"% ,#& ' (#$('$(/ $% )(4()2 (, ,*"+3/%, 1 " '()2 "%5(,%><+4

�.�.��, �.�.��

43

3% "*5 =(/, )(4()2 (, �*08.(!( .%$%6% + +$(#,"%$$*> 7+-$%$#('*> 1(/(<9. �(-,+ 1(6('+$% !+1 ,#.(!( � #(3)%- ,#& ' #7 " *#6*!, !) !6%'$%& "(69 1"+$%)6 =+, ,*"+3/*, ' .(,("(/ 3%$&,2 2,2 /6$. - 6. �(52,+& 11 # $,&5"& 2001 !. 3$%-+, 69$( 3%) 6+ 0,(, '%=$2: # .,(", ' " 3*69,%, - !( "(#, � *1%6 # 5 )( 2,1%( ' !(). �%.(: $+3.+: , /1 "(#,% 526 $ )(#,%,(- $ )6& +#1(693('%$+& "%#,*< : !+1 ,#.(: "%5(- : #+62. �% 1(#6 )$+ !()2 , /1 "(#,% 0.($(/+.+ $ -#.(69.( '(3"(#, $( 1"(56 /% 3%$&,(#,+ 1"()(6=% , (#,%-'%,9#& (#,"(:, -,( '2"%=% ,#&, ' -+#6 1"(- !(, ' "%#;+" -$++ /+!"%8++ 3% "*5 =.

�"*!%& ."*1$%& # ' "(%7"+.%$#.%& #,"%$% – �%"(..( – 1" '"%,+6%#9 '( ',("(: 1(6('+$ XX ' .% ' ()$( +3 !6%'$24 0/+!"%8+($$24 !(#*)%"#,' /+"%. �%# 6 $+ #,"%$2 #(#,%'6& , (.(6( 30 /6$. - 6., ."(/ ,(!(, 5(6 2 /6$. '24()8 ' +3 �%-"(..( 1"(=+'%>, ' �%1%)$(: �'"(1 . 1(#6 )$ '" /& '(3-"(#6% 0/+!"%8+& ' �� + �%$%)*. �" )+ "%3'+'%><+4#& #,"%$ �%"(..( &'6& ,#& - ,' ",2/ 1( "%3/ "* #*//2 1(6*-%, 6 / '%6>,$24 1 " '()(' (, #'(+4 #(!"%=)%$ +3-3% "*5 =%. �( (7+-8+%69$2/ )%$$2/, ' 2003 !. 0,% #*//% )(#,+!6% 3,6 /6"). )(66. �(#6 1(6*- $+& �6=+"(/ $ 3%'+#+/(#,+ ' 1962 !. %6=+"#.*> "%5(-*> #+6* '( �"%$8++ #,%6% 3%/ $&,9 /%"(..%$#.%&, -+#-6 $$(#,9 .(,("(: ,%/ *)'(+6%#9. (3"(#6( -+#6( /%"(..%$#.+4 "%5(-+4 + ' "&) )"*!+4 '"(1 :#.+4 #,"%$. � 1965 1( 1972 !. -+#6 $$(#,9 1"(=+'%><+4 ' �'"(1 /%"(..%$8 ' *' 6+-+-6%#9 ') #&, "( – # 30 )( 300 ,2#. - 6. � 1975 !. ($% )(#,+!6% 400 ,2#. - 6., % . 2005 !. – 2,2 /6$. - 6.

"�� )��, �� 5- . � 0��,

�� ) �1��) (,2#. - 6.)24

�� (�� -�� 4% ��)�� 1��

1968 84 13 21 18 1 $/) 1982 431 93 110 43 26 1 2005 1021

(2002 !.) 316 214

(2002 !.) 73

(2004 !.) 397 253

(2004 !.) �%. + ' #6*-% # �!+1,(/, �"%$8+& #,%6% (#$('$2/ 1*$.-

,(/ 1 " # 6 $+& /%"(..%$8 '. �(,(. ' ,%6+> +3-3% 5(69; : (,)%6 $$(#,+ (.%3%6#& / $9;+/.

�� 38

44

�"+3+#, '23'%$$2: 1%) $+ / $ 7,&$24 8 $ ' 1973 !., #(-."%,+6 1(," 5$(#,+ �%1%)$(: �'"(12 ' $ .'%6+7+8+"('%$$(: "%5(- : #+6 . �%#;,%5 /+!"%8++ +3 �%"(..( #(."%,+6#&, $( ($% 1"()(6=%6%#9. �( )%$$2/ /%"(..%$#.(!( ��%, # 1992 1( 2001 !. -+#6( /%"(..%$8 ', 1"(=+'%';+4 ' 3%1%)$( '"(1 :-#.+4 #,"%$%4, )(#,+!6( 1,6 /6$. - 6. 3 $+4 -+#6 $$(#,9 6+8, = !()$( 1(6*-%';+4 !"%=)%$#,'( ��, *)'(+6%#9 # 30 ,2#. ' 1992 !. )( 60 ,2#. ' 2001 !., + ' 0,(/ !()* -+#6( /%"(..%$8 ', $%4()+';+4#& ' �� $% 1"%'%4 !"%=)%$, )(#,+!6( 430 ,2#. - 6.

%=$( (,/ ,+,9 1('2; $+ "(6+ #1%$++ .%. !6%'$(!( ,"%$3+,$(!( 1*$.,% +3 �%"(..( ' �'"(1*. � 1980 1( 2004 !. -+#6( /%"(..%$#.+4 " 3+) $,(' ' 0,(: #,"%$ '(3"(#6( # 20 )( 650 ,2#&- - 6. �"+/ "$( ,( = , $( ' / $9; / (5? / , 4%"%.-, "$( )6& ,%6++. � $%#,*16 $+ / ."+3+#% $ 7,&$24 8 $ /$(-!+ /%"(..%$82 * 4%6+ ' �� + 7"%$.(7($$*> 1"('+$8+> �%-$%)2 �' 5 ., 1(#.(69.* '(3/(=$(#,+ 3%"%5(,%,9 ' %"%5#.+4 $ 7, )(52'%><+4 #,"%$%4 + ' �'"(1 + (,1"%'6&,9 ) $ =$2 1 " '()2 "()#,' $$+.%/ ' �%"(..( #(."%,+6+#9. � 1972 1( 2000 !!. -+#6 $$(#,9 /%"(..%$#.+4 /+!"%$,(' ' �'"(1 + � -' "$(: �/ "+. '(3"(#6% 5(6 - / '# / "(: # 300 ,2#. )( 2,3 /6$. - 6. � $%-%6* $2$ ;$ !( ' .% !6%'$2/ / #,(/ 6 -!%69$(!( 1" 52'%$+& /%"(..%$8 ' 3% !"%$+8 : #,%6% �"%$8+& (1025 ,2#. - 6.). �% $ : #6 )('%6+ #1%$+& – 397 ,2#. - 6., �+) "6%$)2 – 315, ,%6+& – 287, � 69!+& – 215 + � "/%$+& – 99 ,2#. - 6. � $9;+ 1( "%3/ "* /%"(..%$#.+ (5<+$2 $%;6+ 1"+>, ' #.%$)+$%'#.+4 #,"%$%4 – 17, 6+.(5"+,%$++ – 50, �� – 85 + .%$%)#.(/ �' 5 . – 70 ,2#. - 6. �#6+ *- #,9 /+-!"%8+> /%"(..%$8 ' ' )"*!+ %"%5#.+ #,"%$2 + 3"%+69, (5-< -+#6( /+!"%$,(' #(#,%'+, 1("&).% 3 /6$. - 6. �,+ )%$$2 1(6*- $2 .%. ' #,"%$%4 +4 1" 52'%$+&, ,%. + +3 /%"(..%$#.+4 (7+8+%69$24 +#,(-$+.('25.

�%"%., "$(: (#(5 $$(#,9> /+!"%8++ +3 �%"(..( &'6& ,#& ,(, -,( # # " )+$2 90-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% 0,% #,"%$% + #%/% 1" '"%,+6%#9 ' ,"%$3+,$2: .("+)(" '? 3)% ' �'"(1* /+!"%$-,(' +3 #,"%$ >=$ �%4%"2. �,( '232'%6( ,%/ ,&= 62 1(6+-,+- #.+ "%35(".+. �%. 1"%'+6(, %7"+.%$#.+ /+!"%$,2 1 " -# .%>, �%4%"* + �+! " + - " 3 �)=)* $% !"%$+8 / =)* �6=+-"(/ + �%"(..( 1(1%)%>, $% +#4()$2: 1*$., 5"(#.% ' �'"(1*. �"%')%, -%#,9 +3 $+4 #," /+,#& (#,%,9#& ' �%"(..(, !) *#6(-'+& =+3$+ !("%3)( 5(6 1"+ /6 /2, - / * # 5& $% "()+$ . � *)+'+, 69$(, -,( 0,( '232'% , .# $(7(5#.+ $%#,"( $+&

�.�.��, �.�.��

45

#" )+ / #,$(!( $%# 6 $+& + " 1" ##++ #( #,("($2 '6%#, :. 2005 !. ()$% +3 / #,$24 !%3 , #"%'$+6% ,"%$##%4%"#.+4 1"+-; 698 ', $%'()$+';+4 # ' "$*> -%#,9 #,"%$2, # #%"%$-(:.

� 1968 1( 1992 !!. ) $ =$2 1 " '()2 /%"(..%$8 ', "%5(-,%><+4 3% "*5 =(/, '(3"(#6+ # 23 /6$. )( 2 /6"). )(66. ' !(), 1(#6 - !(, ()$%.(, ' 90- !()2 $%#,*1+6% #,%!$%8+&. ,(!)% 1"%'+, 69#,'( �%"(..( %.,+'+3+"('%6( "%5(,* # /+!"%$,%/+ + /%"(..%$#.(: )+%#1("(: 3% "*5 =(/. 1990 !. 526( #(3)%$( #1 8+%69$( /+$+#, "#,'( 1( ) 6%/ '2 4%';+4 3% "*5 = #(-(, - #,' $$+.(', % ,%.= «�($) �%#%$% II» )6& *1"(- $+& #'&-3 : / =)* /+!"%$,%/+ + +4 "()+$(:, ' -%#,$(#,+ 1( '(1"(#* +$' #,+"('%$+& +4 #" )#,' ' �%"(..(. �(-1" =$ /* 5(69;(: +$, " # *) 6& ,#& 1 " '()%/ ) $ =$24 #" )#,' "%5(,%><+-/+ 3% "*5 =(/, .(,("2 #-+,%>,#& '%=$2/ +#,(-$+.(/ '%6>,-$24 1(#,*16 $+: + 1()) "=.(: 5>)= ,*. 6%#,+ �%"(..( 1+-,%>, $%) =)*, -,( *' 6+-+';+:#& # $ )%'$ !( '" / $+ "(#, /+!"%8++ ' #1%$+> + ,%6+> 1"+' ) , . )%69$ :; /* *' 6+-- $+> #*//2 1 " '()(', .(,("%& $% "*5 = ' .(' #(#,%'6&6% 3,6 /6"). )(66. 2002 !. (7+8+%69$( " !+#,"+"* /2 1 " '(-)2 #(#,%'6&6+ 5(6 6% � �%"(..(, 22% #*//2 +/1(",% + ' ; #,9 "%3 1" '2;%6+ 1(#,*16 $+& +$(#,"%$$(: 0.($(/+- -#.(: 1(/(<+ + 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+:. � #/(,"& $% 3$%-+, 69$2: "%3/ " 1 " '()(', 6+;9 $ /$(!+ / #,$2 1" )1"+$+/%, 6+ "+#.*>, +#1(693('%,9 +4 $% "%3'+,+ / #,-$(!( 5+3$ #%, *-+,2'%& '2#(.+: *"(' $9 .(""*18++, 5>"(."%-,+- #.+ 1"('(6(-.+ 1"+ (7("/6 $++ .%1+,%6('6(= $+: + )"*!+ 1" 1&,#,'+&, -+$+/2 '6%#,&/+.

�)$('" / $$( # 1((<" $+ / 6 !%69$(: /+!"%8++ '6%#,+ 1"+$+/%><+4 #,"%$ 5(">,#& # $ 6 !%6%/+. �( *,' "=) $+> -+$('$+.(', ' 2004 !. ($+ 1" )(,'"%,+6+ '2 3) 26 ,2#. $ 3%-.($$24 /+!"%$,(', ' ,(/ -+#6 17 ,2#. 6+8 +3 #,"%$ >=$ �%-4%"2. 2004 !. ' #'(> (- " )9 +#1%$#.+ '6%#,+ #("'%6+ 1(-12,.+ 15,7 ,2#. $ 3%.($$24 /+!"%$,(' '2#%)+,9#& $% +#1%$-#.(/ 1(5 " =9 (46% #6*-% ') + $% �%$%"#.+4 (#,"('%4 (54%). 3-3% $ #(' "; $#,'% 1 " 1"%'(-$24 #" )#,' # 1999 1( 2003 !() 5(6 /+66+($% $ 6 !%69$24 /+!"%$,(' *,($*6+ +6+ 1(!+56+ 1( )"*!+/ 1"+-+$%/26.

� #/(,"& $% '(3$+.%><+ #6(=$(#,+, /%"(..%$#.+ '6%-#,+ #-+,%>, 0/+!"%8+> '%=$2/ #" )#,'(/ 5("952 # 5 )$(-#,9> + 5 3"%5(,+8 :, #1(#(5#,'*><+/ *." 16 $+> 1(6+,+- -#.(: #,%5+69$(#,+, (5 #1 -+'%><+/ 1 " '() ' #,"%$* ) $ =-

�� 38

46

$24 #" )#,' +3-3% !"%$+82. � "#1 .,+'2 "%3'+,+& /+!"%8++ 1" )#,%'6&>,#& (5$%) =+'%><+/+, *-+,2'%& #," /6 $+& '-"(1 :#.+4 1" )1"+$+/%, 6 : 1(6*-+,9 ) ; '*>, 4(,& + /%6(-.'%6+7+8+"('%$$*> "%5(-*> #+6* )6& +#1(693('%$+& 1" -=) '# !( ' #,"(+, 69#,' + # 69#.(/ 4(3&:#,' .

,( .%#% ,#& �� , ,( ' 1946 !. (.(6( 20 ,2#. !( "%5(--+4 526+ 3%$&,2 $% "%36+-$24 "%5(,%4 '( �"%$8++. �= . 1954 !. +4 -+#6( '(3"(#6( )( 200 ,2#., % . 1962 !. – )( 350 ,2#. - 6.27 �,( 526+ ' (#$('$(/ /*=-+$2 +3 # 69#.(4(3&:#,' $$24 "%:-($(' #,"%$2. ( �"%$8++ ($+ $%4()+6+ 1"+/ $ $+ ' .%- #,' '(#1(/(!%, 69$24 "%5(-+4 $% #,"(:.%4, ' 4+/+- #.(: 1"(-/2;6 $$(#,+ + ' )"*!+4 +$)*#,"+%69$24 (56%#,&4. �(#6 (.($-%$+& '( $$24 ) :#,'+: ' �6=+" + 3%'( '%$+& +/ $ 3%-'+#+/(#,+ ' 1962 !. -+#6 $$(#,9 0/+!"%8++ #$('% 1(;6% '' "4.

�% /(/ $, 1(6*- $+& �� ) $ 3%'+#+/(#,+ ' 1956 !. 3% !"%$+8 : "%5(,%6+ ,(69.( 15–20 ,2#. ,*$+#8 ', +3 $+4 ,"+ - ,-' ",+ ' �6=+" + (#,%69$2 '( �"%$8++. �(#6 1956 !. 0/+!-"%8+& #,%6% $%"%#,%,9 3%/ ,$( 52#," , - / ' )"*!+4 #,"%$%4 �%!"+5%. �26+ 3%.6>- $2 #(!6%; $+& ( 1"+ / /+!"%$,(' # �"%$8+ : (1963 !.), �+) "6%$)%/+, � 69!+ :, �%1%)$(: � "-/%$+ : + )"*!+/+ #,"%$%/+. �"+ 0,(/ �"%$8+& &'+6%#9 !6%'$(: #,"%$(: *#," /6 $+& /+!"%$,('. �( ,*$+##.+/ )%$-$2/, ' 1976 !. ' �'"(1 "%5(,%6+ *= 230 ,2#. !"%=)%$ �*$+#%. 70- !()2 /$(!+ ,*$+#82 0/+!"+"('%6+ ' �+'+>. �"+ 1($+-= $++ 0.($(/+- #.(: %.,+'$(#,+ ' 0,+ !()2 ' (#$('$24 #,"%-$%4-" 8+1+ $,%4 ,*$+#82 (#'%+'%6+ )6& 0/+!"%8++ $('2 , "-"+,("++, ' -%#,$(#,+, !(#*)%"#,'% �=$(: �'"(12. � 80-4 !()(' '(3"(#6% 6 !%69$%& + $ 6 !%69$%& /+!"%8+& $% �1 $$+$#.+: 1(6*(#,"(' + $% �+8+6+>. �*$+# ' $%+5(69; : #, 1 $+ 0/+!"%8+& .(#$*6%#9 ."*1$24 !("()(' + !( >=$24 (56%#, :, !) .%=)2: ',("(: ,"*)(#1(#(5$2: /*=-+$% "%5(,%6 3% !"%$+-8 :. �,(6+8% #,"%$2 �*$+# (.%3%6%#9 $% 1 "'(/ / #, #" )+ !("()(' .%. 1( -+#6 $$(#,+ '2 3=%><+4, ,%. + 1( #*// 1(-#,*1%><+4 (, $+4 ) $ =$24 1 " '()('.

�.($(/+- #.+: #1%) ' �'"(1 '#6 )#,'+ $ 7,&$(!( ."+-3+#% $%-+$%& # 1973 !. 1"+' 6 . #+69$(/* #(."%< $+> -+#6% 3%$&,24 "%5(-+4, .(,("2 3%/ <%6+#9 5(6 ) ; '2/+ +$(-#,"%$$2/+. �6& 0,(!( '"(1 :#.+ 1"(/2;6 $$2 #,"%$2 1"+5 !%6+ . (,/ $ '+3 $% '? 3) /+!"%$,('. �'"(1* 1"+526( /$(!( $ .'%6+7+8+"('%$$(: "%5(- : #+62 )6& $+3.((16%-+-

�.�.��, �.�.��

47

'% /(: "%5(,2 $% 1"(/2;6 $$24 1" )1"+&,+&4, ' !("$(: 1"(-/2;6 $$(#,+, ' #,"(+, 69$(/ # .,(" + ' # 69#.(/ 4(3&:#,' .

�"(8 ## /+!"%8++ 1"+$+/%6 1"+ 0,(/ $('2 7("/2, -,( *#+6+'%6(#9 !6(5%6+3%8+($$2/+ , $) $8+&/+. 2 3) /%!"+-5+$8 ' (56 !-%6#& +4 3$%$+ / &32.% 1"+$+/%>< : #,"%$2, +#1(693('%$+ / #('" / $$24 '+)(' /("#.(!( ,"%$#1(",%. �% 1("(! $('(!( ,2#&- 6 ,+& ' �%1%)$(: �'"(1 (.%3%6(#9 3,2 /6$. # ' "(%7"+.%$8 ', ')'( 5(69; , - / ' 1974 !.28

� , - $+ / '" / $+ ,"%)+8+($$2 8 6+ /+!"%8++ "%)+ 1(6*- $+& "%5(-+4 / #, 3% !"%$+8 : '# 5(69; 3%/ $&6 7+$%$#('2: 7%.,(". �(69.( ' �%"(..( 3% 25 6 , ' " 3*69,%, (,/ $2 1(#6 ."+3+#$24 (!"%$+- $+: 70-4 !()(' 1(#,*1+6( ) $ =$24 1 " '()(' $% 30 /6"). )(66. +6+ ' #" )$ / 1( 1,3 /6"). )(66. ' !().

�#+6 $$2: .($,"(69 '6%#, : 3% /+!"%8+ : ' 1 "+() ."+-3+#% 70-4 !()(' 1"+' 6 . +3/ $ $+> '$*," $$ : #,"*.,*"2 1(-,(.(': '2 3=%6+ 3% !"%$+8* !6%'$2/ (5"%3(/ -6 $2 # / : /+-!"%$,(' ' 1("&). '(##( )+$ $+&, ' " 3*69,%, - !( #(."%,+-6(#9 -+#6( #6*-% ' (5"%,$(!( (,? 3)%. � 1990 !. )(6& = $<+$ #" )+ ,*$+##.+4 /+!"%$,(' '(3"(#6% )( 20%, ) , : /(6(= 16 6 , – )( 25,5%. �(6& '3"(#624 /*=-+$ #(#,%'6&6% 54,5%29.

�( $%-%6% 80-4 !()(' /+!"%8+& +3 �%"(..(, �6=+"% + �*-$+#% (1" ) 6&6%#9 1" =) '# !( .(6($+%69$(: + 4(3&:#,' $-$(: 1(6+,+.(: �"%$8++. 1975 !. ' 0,(: #,"%$ #(#" )(,(-+-6(#9 $%+5(69; -+#6( (1,1 /6$.) /%!"+5+$#.+4 /+!"%$,(', ' ,.-. 710 ,2#. %6=+"8 ', 260 ,2#. /%"(..%$8 ' + 140 ,2#. ,*-$+#8 '. � 1995 !. �"%$8+& 1"()(6=%6% (#,%'%,9#& #,"%$(: # $%+-5(69;+/ -+#6(/ /%!"+5+$#.+4 /+!"%$,(' (1,5 /6$. - 6.) 1"(,+' 366 ,2#. ' #,"%$%4 � $+6>.#%, 112 ,2#. ' #1%$++ + 185 ,2#. ' ,%6++30. � $%-%6% = 80-4 !()(' #1%$+& + ,%6+& +3 ,"%$3+,-$24 #,"%$ 1" '"%,+6+#9 ' / #,% 1" )1(-,+, 69$(!( "%## 6 $+& /+!"%$,(' +3 �%!"+5%. (5 +4 #,"%$%4 )(6& # ' "(%7"+.%$8 ' #" )+ 1"(=+'%><+4 ,%/ +$(#,"%$8 ' 1('2#+6%#9 # 2 )( 14%31. � ,(/* = +3-3% *#+6+'; !(#& .($,"(6& 3% $ 6 !%69$(: /+!"%-8+ : 1 " 3) ' $%+5(6 56+3.( "%#1(6(= $$2 #,"%$2 #,%6 #%/2/ 6 !.+/.

�($%-%6* /%, "+%69$( 1(6(= $+ /+!"%$,(' '( �"%$8++ 526( (- $9 ,&= 62/. / 1"+4()+6(#9 # 6+,9#& ' $ *)(5$24 )6& 1"(=+'%$+& / #,%4, ' 1 " 1(6$ $$24 .'%",+"%4, +/ & #%-/*> /+$+/%69$*> 1()) "=.* #'(+4 #,"%$. �,%6+ '(3$+.%,9 +$(#,"%$$2 «,%*$2», -,( 1(5*=)%6( / #,$( $%# 6 $+ 1 -

�� 38

48

" # 6&,9#& + *4*);%6( !( (,$(; $+& # 1"+ 3=+/+. �(#6 )-$+ ()$%.( #%/(("!%$+3('2'%6+#9, ' ,(/ -+#6 ' 1"(7#(>32. 80- !()2 526+ ,%.= 4%"%., "$2 *' 6+- $+ / .'(,2 1" )(#-,%'6 $+& /+!"%$,%/ 7"%$8*3#.(!( !"%=)%$#,'%. 90- !()2 = !()$( 1(6*-%6+ !"%=)%$#,'( 15 ,2#. '24()8 ' +3 �%!"+-5%, + +4 )(6& ' #(#,%' $('24 !"%=)%$ #(#,%'6&6% 25%. �(-)+';+ #& '( �"%$8++ ) ,+ +$(#,"%$8 ' # 18 6 , #,%$('+-6+#9 7"%$8*3#.+/+ !"%=)%$%/+. �6=+"#.+ ) ,+ -%#,( 1(-6*-%6+ !"%=)%$#,'( # /(/ $,% "(=) $+&, % # 1993 !. – 1(#6 1" 52'%$+& 4(,& 52 ()$(!( +3 "()+, 6 : '( �"%$8++ ' , -- $+ 5 6 ,32.

�= #,(-+';%&#& # 1993 !. 1() '6+&$+ / 1%",++ � � $% «�"($ �%#9($%69» 1"%'+, 69#,' $$%& 1(6+,+.%, $%1"%'6 $$%& 1"(,+' +$(#,"%$8 ' ' *#6('+&4 4(3&:#,' $$(!( 3%#,(& ' #,"%-$ , '2"%3+6%#9 ' ,(/, -,( #6+ ' 1990 !. )(6& 7"%$8*3(' #" )+ 5 3"%5(,$24 526% 8,7%, % )6& +$(#,"%$8 ' ' #" )$ / 17%, ,( )6& /%"(..%$8 ' ($% 1()$&6%#9 )( 23%, % )6& %6=+"8 ' – )( 28%33. �)$%.( 56%!()%"& 1(6+,.("" .,$(#,+ 7"%$8*3#.+4 '6%-#, : '( �"%$8++ $ $%56>)%6(#9 3%/ ,$24 (11(3+8+($$24 '2#,*16 $+: '(+$#,'*><+4 /*#*69/%$#.+4 %$.6%'(' + !"*11, .%. 0,( #6*-%6(#9 ' 6+.(5"+,%$++ + � "/%$++. �%.%& 1(6+-,+.% #1(#(5#,'('%6% %##+/+6&8++ 1 " # 6 $8 ' + *1"(<%6% 1" )(#,%'6 $+ +/ !"%=)%$#,'%.

�+) "6%$)%4 # 60-4 )( # " )+$2 70-4 !()(', .%. + ' )"*!+4 52#,"( "%3'+'%><+4#& +$)*#,"+%69$24 #,"%$%4, #1"(# $% $ .'%6+7+8+"('%$$*> "%5(-*> #+6* *)('6 ,'("&6-#& 1" =) '# !( 3% #- , 1"+ 3=+4 +3 #,"%$ (#,(.%, ' -%#,$(-#,+, +3 �*"8++ + �%"(..(, ()$%.( )(6& !%#,%"5%:, "(' ' (5-< : -+#6 $$(#,+ "%5(- : #+62 $ 526% #,(69 '2#(.(:, .%. ' #(# )$+4 #,"%$%4. � $%-%6* 4(3&:#,' $$(!( #1%)% 1978 !. -+#-6( /%"(..%$#.+4 !%#,%"5%:, "(' $ 1" '2;%6( 42 ,2#. - 6., $( 56%!()%"& 1"+ 3)* -6 $(' # / : -+#6( /%"(..%$8 ' . 1981 !. '(3"(#6( )( 93 ,2#. - 6. � #/(,"& $% +3' #,$*> ,(-6 "%$,$(#,9 '6%#, :, )(6& 5 3"%5(,$24 #" )+ 1"+ 4%';+4 /%"(..%$8 ' ' 1994 !. #(#,%'+6% 31% 1"(,+' 6,4% #" )+ !(6-6%$)8 '. )%69$ :; / "%#;+"+6%#9 1"%.,+.% 1" )(#,%'6 -$+& !%#,%"5%:, "%/ $+) "6%$)#.(!( !"%=)%$#,'%. � 1994 !. $+) "6%$)#.( !"%=)%$#,'( +/ 6+ 8 ,2#. /%"(..%$8 '. � 1998 !. 0,( -+#6( *)'(+6(#9 )( 16 ,2#. - 6.

,%6++, 4(,& + / $ = #,.(, - / ' #1%$++, '? 3) $ -6 !%69$24 /+!"%$,(' (!"%$+-+'%6#&. � #/(,"& $% 0,(, -+#6 $-

�.�.��, �.�.��

49

$(#,9 +4 ' ,%6++ ' 1980–1997 !!. " 3.( '(3"(#6%, -,( '+)$( +3 #6 )*><+4 )%$$2434:

��%� # �� . �1��. . ��#��

� ��3 0�� (,2#. - 6.) �� $1��

0�� 1980 !. 1997 !. 1980 !. 1997 !. 1980 !. 1997 !. �"%$8+& 805,0 614,2 431,0 572,7 190,0 206,3 ,%6+& 1,5 6,3 2,4 11,5 4,4 44,2 �%1. � "/%$+& 5,1 17,5 39,4 83,9 27,1 25,4 � 69!+& 10,9 171,1 110,2 132,8 6,1 4,7 �+) "6%$)2 0,5 1,0 93,1 135,7 2,6 1,5 #1%$+& 0,6 5,8 3,6 111,1 0,1 0,5 ,(!( 823,6 815,9 679,7 1047,7 230,3 282,6

�" )+ /%!"+5+$8 ', 1(6*-+';+4 ' 1987–1997 !!. !"%=)%$-

#,'( ' 3%1%)$( '"(1 :#.+4 #,"%$%4, 1" (56%)%6+ /%"(..%$82 (,2#. - 6.): �"%$8+& – 129, �+) "6%$)2 – 85, � 69!+& – 41, #1%$+& – 19, �%1%)$%& � "/%$+& – 11, ,%6+& – 2. �%6 ;6+ ,*$+#82: �"%$8+& – 50, �%1%)$%& � "/%$+& – 7, � 69!+& – 3 + %6=+"82: �"%$8+& – 85, � 69!+& – 4. �%.+/ (5"%3(/, 1 "-'( / #,( 1( -+#6* .%. '" / $$( 1"+'6 - $$24, ,%. + $%,*-"%6+3+"('%$$24 /%!"+5+$8 ' # 5(69;+/ (,"2'(/ 1"+$%)-6 =+, �"%$8++.

�, -.% $%8+($%69$(: "%5(- : #+62 (,-%#,+ .(/1 $#+"*- ,#& ) $ =$2/+ 1 " '()%/+ (, "%5(,%><+4 3% !"%$+8 :. 1993 !. #,"%$2 �%!"+5% 1(6*-+6+ ' 7("/ ,%.+4 1 " -+#6 $+: 5(69; , - / (, +$(#,"%$$(: 1(/(<+. � " -+#6 $+& (, "%5(,%>-<+4 3% "*5 =(/ "%'$&6+#9 ' 0,(/ !()* ' �%"(..( 53% + ' �*$+# 19% 0.#1(",$(: '2"*-.+, ' �6=+" 0,% )(6& 526% / $9; 35.

�"(/2;6 $$2: # .,(" ' 0,+4 #,"%$%4 "%3'+, #6%5(, % ,"%-)+8+($$( $+3.(1"()*.,+'$2: # 69#.(4(3&:#,' $$2: # .,(" #' ",2'% ,#&. �%#,*<+ 1"(56 /2 1(6*-+,9 "%5(,* ' ) " '$ 3%#,%'6&>, /(6() =9 1 " # 6&,9#& ' !("()%, !) +3-3% ,"*)-$(#, : ' ,"*)(*#,"(:#,' : 1"+4()+,#& )('(69#,'('%,9#& /%6(1"+5269$(: "%5(,(: ' $ 7("/%69$(/ # .,(" . 1997 !. ' !("()%4 1"(=+'%6+ 57% %6=+"8 ', 44% /%"(..%$8 ' + 63% ,*$+#8 '. ,(/ = !()* 5 3"%5(,+8% ' 1 " 1(6$ $$24 6>)9/+ !("()%4, (#(5 $$( #" )+ /(6() =+, #(#,%'6&6% ' �6=+" 28%, ' �%"(..( – 20% + ' �*$+# – 15,6%36.

�� 38

50

�%3'+,2 !(#*)%"#,'% 12,%>,#& (#*< #,'6&,9 ' %"%5#.+4 #,"%$%4 � ' "$(: �7"+.+ (1" ) 6 $$2 1"( .,2 "%3'+,+& + 1"('()&, $ .(,("2 #(8+%69$(-0.($(/+- #.+ / "(1"+&,+&, ()$%.( )( *"('$&, .(,("2: (5 #1 -+'%6 52 *)('6 ,'("+, 69-$*> 3%$&,(#,9 / #,$(!( $%# 6 $+&, 1(.% < )%6 .(.

1 �� . �., 26.02 � 6.03.2008. 2 �� ., �� . �� : �� // !��, �., 2007, " 12, �. 83. 3 #�� $, �. 80. 4 Zohry A. Migration without borders: North Africa as a reserve of cheap labour for Europe. UNESCO, 2005. 5 Economic trends in the MENA region, 2002. American University in Cairo press. Cairo, 2003. 6 ��%�� &. '�� (�)�� $�� )�� )-��% / *+,. ��, 2003. 7 International Organization for Migration (IOM). Geneva, 2003 (��%. ��.). 8 Sorensen N. Migrant remittances as a development tool: the case of Mo-rocco. IOM, Geneva, 2004. 9 IMF (1990–2003). Balance of Payment Yearbook, various issues. 10 Fergany N. Aspects of labour migration and unemployment in the Arab Region. Cairo, 2001 (www.almishkat.org). 11 -�� . #�� (��%. ��.) // +��-��%�� -+��%� . � ��, 1994, " 2, �. 107–108. 12 Giubilaro D. Migration from the Maghreb and migration pressure: cur-rent situation and future prospects. Geneva, 1997 (www.Giubilaro.pdf- Adobe Readers). 13 Fadloullah A. The effect of migration, remittances and return on de-velopment in emigration countries: examples from the Maghreb. Stockholm, 1999. 14 Stacher I., Demel K. Migration aus dem Maghreb nach Europa – neue Formen, neue Ziellander. Wien, 2000. 15 Safir N. La dynamique migratoire du Maghreb. Palma de Mallorce, 1996. 16 Stacher I., Demel K. Op. cit. 17 Overbeek H. Globalisation, Sovreignity and transitional regulation: re-shaping the governance of international migration / In Bimal Gosh, ed. // Managing migration: time for a new international regime. Oxford, 2000. 18 +��-+�� -�� , ��, 24.03.2008. 19 CAPMAS (Central Agency for Public Mobilization and Statistics), Cairo.

�.�.��, �.�.��

51

20 Talani L. Out of Egypt: Globalisation, marginalization and illegal Muslim migration to the EU"; www.repositories.cdlib.org/international/cees/ols/5. 21 www.unctad.org/Templates. 22 World Bank: The little data book. Washington, 2001. 23 #�� $. 24 Hein de Haas. Morocco: from emigration country to Africa's migration passage to Europe. Nijmegen, 2005. 25 Hein de Haas. Op. cit. 26 Hein de Haas. Op. cit. 27 Liauzu C. Histoire des migrations en Mediterranee occidentale. Paris, 1996. 28 Fadloullah A. Op. cit. 29 Cesari J. Les entrepreneurs maghrebins en France: I avant-garde d une diaspora. Passau, 1998. 30 Safir N. Op. cit. 31 OECD, 1998. 32 Tribalat M. Die Zuwanderung von Auslandern nach Frankreich // Fassmann Munz. Migration in Europa. Historische Entwicklung, aktuelle Trends, politische Reaktionen. Frankfurt, 1994, �. 89. 33 Longatte A. Nordafrikanische Arbeitmigration nach Frankreich // Journal fur Entwicklungspolitik. Frankfurt, 02.09.1993, �. 189. 34 Stacher I., Demel K. Op. cit. 35 Giubilaro D. Op. cit. 36 Fischer Weltalmanach, Frankfurt, 2000.

52

�..��

��

�� ('" / $$%& +$, "1" ,%8+& 1($&,+& )(!($&>< !( "(#,%

1"+/ $+, 69$( . "%3'+'%><+/#& #,"%$%/, . .(,("2/ (,$(#+,-#& 5(69;%& !"*11% %"%5#.+4 !(#*)%"#,', '232'% , 5(69;(: +$, " # ' %#1 ., (#/2#6 $+& +/+ $%8+($%69$(: #,"%, !++ #'( !( "%3'+,+& ' $('24 *#6('+&4 !6(5%69$(: 4(3&:#,' $$(: +$, !"%8++.

�"%.,('.% #() "=%$+& )(!($&>< !( "(#,% $% .%=)(/ 0,%-1 "%3'+,+& /+"('(!( 4(3&:#,'% 1" , "1 '% , (1" ) 6 $$2 +3/ $ $+&. �6%$2 4(3&:#,' $$24 1" (5"%3('%$+: ' 1 "+() "%#1%)% .(6($+%69$(: #+#, /2 + (5"%3('%$+& $ 3%'+#+/24 !(#*)%"#,' 526+ #'&3%$2 # 1"(56 /%/+ )(!($&>< !( "(#,%. �%.#+/+3%8+& $%.(16 $+& 1*, / 1"+'6 - $+& +3 1"(/2;6 $-$(!( 8 $,"% $ (54()+/(: /%##2 .%1+,%6% #-+,%6%#9 '%=$ :-;+/ +/1*69#(/ 0.($(/+- #.(!( "(#,% ' "%3'+'%><+4#& #,"%-$%4 (��) )6& 1" ()(6 $+& (,#,%6(#,+ (, 1"(/2;6 $$( "%3'+-,24 #,"%$ (��) /+"%.

�($&,+ «)(!($&>< !( "%3'+,+&» ' %#1 ., #('" / $$(: /() "$+3%8++ 5%3+"* ,#& $% +) !6(5%69$(: +$, !"%8++ ' /+"('( 4(3&:#,'( + #(3)%$+& +) $,+-$(!( / 4%$+3/% *1"%'-6 $+& > ' 8 $," + $% 1 "+7 "++. .($8 1"(;6(!( ' .%, .(!)% " -9 *= ;6% (5 +$, !"%8++ "%3'+'%><+4#& #,"%$ ' !6(-5%69$*> 0.($(/+.* $% $('(: (#$(' #( #'(5()$2/ )'+= $+ / 7%.,("(' 1"(+3'()#,'% + "%#;+" $+ / 0.#1(",% .%1+,%6(', 3%)%-+ )(!($&>< !( "(#,% ' 5(69; : / " 526+ #(#" )(,(- -$2 $% 1"(56 /%4 /() "$+3%8++ (5< #,' $$24 #+#, /, +4 "2-$(-$24 + +$#,+,*8+($%69$24 " 7("/%4.

.($, .#, ,(6.('%$+& 1" )#,%'6 $+: (5 (,#,%6(#,+, /$(!(*.6%)$(#,+ + )*%6+3/ 0.($(/+- #.+4 #+#, / ' �� #(-'" / $$%& +/+,%8+($$%& /() 69 "%3'+,+&, .%. +#,("+- #.+ #6(=+';%&#& #( '" / $ 3%'( '%$+& 0,+4 #,"%$ + +4 .(6($+3%-

�.�.��

53

8++, (,/ - $% (5<+/+ 4%"%., "$2/+ 1"+3$%.%/+, '.6>-%& $ -#((,' ,#,'+ / =)* 7*$.8+($%69$(: #,"*.,*"(: 1"(+3'()+/(-!( + 1(," 56& /(!( 1"()*.,%, 4+<$+- #.( "%#,(-+, 69#,'( ' +#1(693('%$++ 1"+"()$24 " #*"#(' + $ )(+#1(693('%$+ - 6(' - #.(!( ,"*)%. � #1(#(5$(#,9 (5 #1 -+,9 $%8+($%69-$*> 0.($(/+.* (#$('$2/+ 7%.,("%/+ 1"(+3'()#,'%, (!"%$+-+-'%><%& 0.($(/+- #.*> 5%3* #%/("%3'+,+& ' "%/.%4 ��, ' +,(! (1" ) 6& , 3%'+#+/2: 4%"%., " '(#1"(+3'()#,'%, ' "&) #6*-% ' «"(#, 5 3 "%3'+,+&» # 3%/ ,$2/ (,#,%'%$+ / 1"+"(#,% +$)+.%,("% )*; '(!( �.

"%/.%4 (5< : +/+,%8+($$(: /() 6+ "2$(-$(: 0.($(/+.+ �� # ' .,("(/ '"(1 +3%8++ ($% 1*,&4 .%1+,%6+#,+- #.(: ,"%$#7("/%8++ + 7("#+"('%$$(: +$)*#,"+%6+3%8++) 526+ 1" )1"+$&,2 1(12,.+ #(3)%$+& *#6('+: )6& '(#1"(+3'()#,'% $% #(5#,' $$(: $%8+($%69$(: (#$(' "%#;+" $+& /%, "+%69$(-, 4$+- #.(: 5%32 + 1" ()(6 $+& $ !%,+'$24 1(#6 )#,'+: .%-5%69$(: 3%'+#+/(#,+, *$%#6 )('%$$(: /$(!+/+ #,"%$%/+ #( '" / $ .(6($+%69$(!( " =+/%. �5<%& 1"(!"%//% "%3'+,+& 52-6% $%8 6 $% $% *#.(" $+ , /1(' "(#,% + 1 " #,"(:.* /$(!(*.-6%)$(: 0.($(/+.+ 1( 1"+/ "* 1"(/2;6 $$( "%3'+,24 #,"%$, .(,("2 ' 0,(, 1 "+() *= 3%' ";%6+ +$)*#,"+%6+3%8+>.

$)*#,"+%6+3%8+& ' �� (1" ) 6+6% (56+. +/+,%8+($$(: /() 6+ "2$(-$(!( ,+1%, 1"+)%' : $('2 - ",2 "%3'+,+&, 4%-"%., "$2 )6& 1"()'+$*,24 #,"%$. "2$(-$(: 0.($(/+. �� 1(#6 +4 1"(/2;6 $$(: 1 " #,"(:.+ )(6& 1"(/2;6 $$(#,+ ' #,"*.,*" � ' 90- !()2 )(#,+!6% 39%, ' ,(/ -+#6 29% (5"%5%,2'%><+4 (,"%#6 : 1"(/2;6 $$(#,+ + 58% #7 "2 *#-6*!. �$%6(!+-$2 +$)+.%,("2 ' �� #(#,%'6&6+ 29%, 16% + 41% #((,' ,#,' $$(1. 8 6(/ /() "$+3%8+& (,"%#6 '(: #,"*.,*"2 � ' �� 1(3'(6+6% +/ 3%/ ,$( *#.("+,9 ' 0,(, 1 -"+() , /12 "(#,% 1"(+3'()#,'% )( 5,5% 1( #"%'$ $+> # 3,2% ' ��. �+$%/+.% "(#,% ' 4(3&:#,' �� ' 70–80- !()2 #('1%6% # (5< : , $) $8+ : #(."%< $+& , /1(' "(#,% � ' /+"('(: 0.($(/+. + 3%/ )6 $+& "(#,% ' ��. �( #(4"%$+' ' )%69$ :-; / (1 " =%><+: "(#,, �� (.%3%6+#9 $%+5(6 )+$%/+-$(: 1()#+#, /(: ' #('" / $$(: !6(5%69$(: 0.($(/+. .

'(#1"(+3'()#,' (5< #,' $$(!( 1"()*.,% ' !6(5%69$(: 0.($(/+. '( '3%+/() :#,'++ )'*4 1()#+#, / '2&'6& ,#& $(-'%& !"%$9 (5< : 1"(56 /2 4(3&:#,' $$(: 3%'+#+/(#,+ ' 1(-#,+$)*#,"+%69$(/ /+" . �("/+"('%$+ ,%. $%32'% /(: «$('(: 0.($(/+.+» (5*#6('+6( %.,*%6+3%8+> 1"%.,+.+ +#1(693('%$+&

�� 38

54

$%8+($%69$(!( " #*"#% �� )6& 1()) "=%$+& $ (54()+/(: #,%5+69$(#,+ ' !6(5%69$(/ /%#;,%5 . �"+ $ "%' $#,' "%#-1" ) 6 $+& " #*"#$(!( + 0.($(/+- #.(!( 1(, $8+%6(' ' /+" '%=$2/ +/1*69#(/ "%3'+,+& $('(: 0.($(/+- #.(: /() 6+ #,%6 '24() 3% 1" ) 62 $%8+($%69$24 !"%$+8, #'&3%$$2: # "%#;+" $+ / ) &, 69$(#,+ �� ' 8 6&4 1 "'((- " )$(!( 1"+'6 - $+& + +#1(693('%$+& " #*"#$(!( 1(, $8+%6% 3%/.$*-,24 ' $%8+($%69$24 !"%$+8%4 #*' " $$24 !(#*)%"#,'.

$��%�� 1�)�� 1� �� (' %)

� %��) �1��: 1970–1980 %%.

1980–1990 %%.

1990–2000 %%.

2000–2004 %%.

�" )$ /+"('2 1(.%3%, 6+ 3,4 3,0 2,6 2,5 �"(/2;6 $$(-"%3'+,2 #,"%$2 3,2 2,9 2,4 2,0 �%3'+'%><+ #& #,"%$2 5,5 3,6 4,5 5,7 �"%5#.+ #,"%$2 7,7 2,2 3,0–3,5 4,0–4,5 �()#-+,%$( 1( )%$$2/: ��./�� +��. �., 1973, �. 58, World Development Report 1994 World Development Indicators, �. 164, World Development Report 2006, �. 297.

�.($(/+.% �� # 4%"%., "$2/ )6& $ 3%/ )6 $+ / , /-

1(' "(#,% 1"(+3'()#,'% # 5,4% #" )$ !()('(!( 1"+"(#,% � ' 1 "+() 60-4 !()(' )( 2% ' 1 "+() 2000–2004 !!. + 1"+ $+3.+4 3%,*4%><+4 , /1%4 1"+"(#,% $%# 6 $+& )( 0,7%2 (.%3%6%#9 $% #,%)++ $ (0.#, $#+'$(!( "%3'+,+&. $ : 1"(&'+6%#9 , $) $-8+& *#+6 $+& "(6+ 0.#, $#+'$24 7%.,("(' "%3'+,+&3. 0,+4 *#6('+&4 (#$('(1(6%!%><+/ 1"+$8+1(/ )%69$ :; !( "%3'+-,+& «$('(: 0.($(/+.+» #,%$('+,#& '2#(.+: *"(' $9 (,."2,(-#,+ $%8+($%69$(: 0.($(/+.+ '( '# 5(6 , #$(/ '3%+/() :-#,'++ # "%3'+'%>< :#& 1 "+7 "+ :, -,( + (1" ) 6& , $('2: 4%"%., " / =)*$%"()$24 0.($(/+- #.+4 (,$(; $+: /+"('(!( 8 $,"% + $%8+($%69$24 0.($(/+. "%3'+'%><+4#& #,"%$.

�(6+,+.% #('" / $$(!( 0.#1%$#+($+3/% ' «$('(: 0.($(/+-. », ("+ $,+"('%$$%& $% (#'( $+ 0.($(/+- #.(!( 1"(#,"%$-#,'% ' $%8+($%69$(/ 4(3&:#,' ��, 5%3+"* ,#& $% !(#1()#,' 7+$%$#('(!( .%1+,%6%, 8 6+.(/ (1" ) 6&>< !( 4%"%., " '(#-1"(+3'()#,'% ' /%#;,%5 #('" / $$(!( !6(5%69$(!( /+"%. �,%

�.�.��

55

- ",% "%3'+,+& «$('(: 0.($(/+.+» ' #,%,9 �.�. �+"(.('% 52-6% $%3'%$% «"2$(-$2/ 0.#1%$#+($+3/(/»4.

�%3'+'%>< :#& 1 "+7 "++ ' 1"(8 ## ! $ 3+#% !6(5%69-$(: 0.($(/+.+ (,'()+,#& '%=$%& "(69 +$, !"%69$(: #(#,%'-6&>< : ' .(/1 $#%8++ 3%/ )6 $+& , /1(' "(#,% /+"('(!( 4(-3&:#,'% 1"+ (5&3%, 69$(/ *#6('++ " 7("/+"('%$+& / 4%$+3-/% 4(3&:#,' $$(!( *1"%'6 $+& ' �� 1( #,%$)%",%/ «$('(: 0.($(/+.+». �%.+/ (5"%3(/, "%$ 1 "'((- " )$2 3%)%-+ *#.(" $+& , /1(' 0.($(/+- #.(!( "(#,% $% .%1+,%6+#,+- #.(: 1 "+7 "++ *#,*1+6+ / #,( 3%)%-%/ '('6 - $+& �� 1*, / +$-, !"%8++ ' #+#, /* !6(5%69$(: 0.($(/+.+ # (5&3%, 69$2/+ %,"+5*,%/+ "2$(-$24 1" (5"%3('%$+: + +$#,+,*8+($%69$24 " 7("/. �,% .($8 18+& #('" / $$(!( "%3'+,+& !6(5%69$(: 0.($(/+.+ 1(6*-+6% ;+"(.*> 1()) "=.* ' 1*56+.%8+&4 + )(-.*/ $,%4 ' )*<+4 / =)*$%"()$24 ("!%$+3%8+: ��, ��, ��, % ,%.= ��, ��.

�%+5(6 '(#," 5('%$$(: )6& '('6 - $+& �� ' !6(5%69-$*> 0.($(/+.* (.%3%6%#9 /() 69 (,."2,(: "2$(-$(: 0.($(/+-.+, %)%1,+"('%$$(: . *#6('+&/ 7*$.8+($+"('%$+& ' 1(#,+$)*-#,"+%69$2: 1 "+() + $%1"%'6 $$(: $% "%3'+,+ '$ ;$ 0.($(-/+- #.+4 + ,("!('24 #'&3 : $%8+($%69$24 0.($(/+., +4 %.,+'-$(!( *-%#,+& ' / =)*$%"()$(/ "%3) 6 $++ ,"*)% 1" +/*< #,-' $$( $% 5%3 0.#1(",("+ $,+"('%$$(: +$)*#,"+%6+3%8++. �% 1"(,&= $++ 1(#6 )$+4 ) #&,+6 ,+: ' /() 6+ "%3'+,+& /+-"('(: 0.($(/+.+ , /12 "(#,% /+"('(: ,("!('6+ ')'( 1" '2-;%6+ , /12 1"(+3'()#,'% #('(.*1$(!( � 1"+ 7%.,+- #.+ #5%6%$#+"('%$$(/ "(#, 0.#1(",% + +/1(",% $% *"('$ 5,5–6% ' !(). �1 " =%><+ , /12 "(#,% 0.#1(",% ' �� )(#,+!%6+ 9% 1"+ #(4"%$ $++ 1"+"(#,% +/1(",% $% *"('$ 8 % ' !().

�%/ ,$( *#.(" $+ , /1(' "(#,% '$ ;$ : ,("!('6+ ' �� ' 1 "'*> (- " )9 526( #'&3%$( # "%#;+" $+ / ,('%"$(!( (5-/ $% + !( )+' "#+7+.%8++, % ,('%"$2: 0.#1(", ' �� )(1(6-$&6#& #*< #,' $$2/ (5"%3(/ 3% #- , ;+"(.(/%#;,%5$(!( *' 6+- $+& 0.#1(",% *#6*!. �$%6(!+-$2 7("/2 '$ ;$ ,("!(-'(: 0.#1%$#++, 1"+#*<+ #,%$('6 $+> «$('(: 0.($(/+.+», 1" '"%<%>,#& ' 4%"%., "$2 %,"+5*,2 #,"%, !++ )(!($&>< !( "(#,% #" )+ $%+5(6 1"()'+$*,24 #,"%$ – ��, % ,%.= �+-,%&, ()$(!( +3 $('24 6+) "(' 0.($(/+- #.(!( *#.(" $+&.

�('" / $$( 1($&,+ )(!($&>< !( "(#,% .%. #1(#(5% %)%1,%8++ . +/1 "%,+'%/ !6(5%69$(: 0.($(/+.+ "%#1"(#,"%-$& ,#& + $% 5(6 ;+"(.+: ."*! #,"%$. � 1"+-+#6 $$2 . ��

�� 38

56

52';+ #(8+%6+#,+- #.+ #,"%$2 '2) 6 $2 ' (#(5*> !"*11* ,%. $%32'% /(: «,"%$3+,$(: 0.($(/+.+». ,( = '" /& #" )+ "%3'+'%><+4#& #,"%$ (#,% ,#& #%/%& /$(!(-+#6 $$%& + #'( -(5"%3$%& !"*11% !(#*)%"#,' ,%. $%32'% /(!( «(,#,%>< !( "(#-,%», ' .(,("24 "%3'+,+ $%8+($%69$24 0.($(/+. (,/ - $( 3%-/ )6 $+ / 1"(8 ##% +4 +$, !"%8++ ' !6(5%69$*> 0.($(/+.*. / $$( 0,+/ #,"%$%/ + %)" #('%$% 1"(!"%//% «3%1(3)%6(: +$)*#,"+%6+3%8++», 1" ()(6 $+& 0.($(/+- #.(: (,#,%6(#,+ 1*, / +4 1"()'+= $+& . 1"(+3'()#,' $$2/ + 1(," 5+, 69#.+/ #,%$)%",%/ /+"('(!( 0.($(/+- #.(!( %'%$!%")%5.

�'(6>8+& #('" / $$(: +/+,%8+($$(: /() 6+ "%3'+,+& ' "%#;+" $$(: !"*11 #,"%$ «)(!($&>< !( "(#,%» (5$%"*=+-'% , +4 #4()#,'( ' $%1"%'6 $++ #56+= $+& # (5"%38(/ «$('(: 0.($(/+.+». ,( = '" /& ' %)%1,%8+($$(: /() 6+ "%3'+,+& #(4"%$&>,#& (,6+-+, 69$2 - ",2 ,%. $%32'% /(: *#,(:-+'(: #%/(52,$(#,+, 1"+#*< : $%8+($%69$(: 0.($(/+. . �"+/ "(/ ,(/* &'6& ,#& + %"%5#.%& 0.($(/+.% (��).

�"%5#.%& 0.($(/+.% ' 1($&,++ " !+($% 1" )#,%'6& , 22 %"%5#.+4 !(#*)%"#,'% $% �6+=$ / (#,(. + ' � ' "$(: �7"+. , (5? )+$ $$24 (5<$(#,9> #'(+4 +#,("+- #.+4 #*) 5. �,%$('6 $+ 0,+4 #,"%$ ' �� ' . , $%-+$%& # ."*; $+& �#/%$-#.(: +/1 "++, 526( #'&3%$( # (5<+/ 0,%1(/ $%8+($%69$(-(#'(5()+, 69$(!( )'+= $+&, .(,("( '( ',("(: 1(6('+$ 1"(-;6(!( ' .% 1"+' 6( . ."*; $+> .(6($+%69$(: #+#, /2 + #,%-$('6 $+> #*' " $$24 !(#*)%"#,', "%3$24 1( 4%"%., "* + #, -1 $+ +4 '('6 - $$(#,+ ' / =)*$%"()$( "%3) 6 $+ ,"*)% + /+"('*> ,("!('6>.

8 6(/ �� ' #('" / $$(/ /+" '.6>-% , 4,8% -+#6 $$(-#,+ !( $%# 6 $+&, 3% ' /+"('(/ 1"(+3'()#,' � + 4,6% ' #,(+/(#,$(/ (5? / /+"('(!( 0.#1(",%6. �( 1(.%3%, 6&/ *"('$& )(4()(' $% )*;* $%# 6 $+&, #(!6%#$( 1"+$&,(: ' / =-)*$%"()$24 +3)%$+&4 �� .6%##+7+.%8++ !(#*)%"#,', ($% 1" )#,%'6 $% '( '# 4 - ,2" 4 (#$('$24 !"*11%4. � / $, �*-)%$, �(/%6+ + �%'"+,%$+& $%4()&,#& ' !"*11 # $+3.+/ *"('-$ / )(4()%. �6=+", �=+5*,+, �!+1 ,, "%., (")%$+&, �+"+&, �*$+#, �%1%)$2: 5 " ! + �%3% (,$(#&,#& .( ',("(: !"*11 $+= #" )$ !( *"('$&, % �+'+& + �+'%$ – ' ," ,9 : !"*11 '2; #" )$ !( *"('$&. !"*11 #%/24 1" *#1 '%><+4, 5(!%,24 #,"%$ ' /+" (.%3%6+#9 ; #,9 $ 7, )(52'%><+4 %"%'+:#.+4 !(#*)%"#,', '.6>-%& �%4" :$, �*' :,, �%,%", ��, �/%$ + �%*)('#.*> �"%'+>. +,(! '(# /9 %"%5#.+4 #,"%$ 1" '2#+6+

�.�.��

57

#('" / $$2: #" )$ /+"('(: *"(' $9 )(4()% $% )*;* $%# 6 -$+&7. �,% .6%##+7+.%8+& (,"%=% , (<*,+/2 " 3*69,%,2 1(-6*' .('(!( "%3'+,+& + ,"%$#7("/%8++ %"%5#.(!( /+"% # !( 1"()(6=%>< :#& )+77 " $8+%8+ :, '24()&< : 3% 1" ) 62 ,"%)+8+($$(!( 1" )#,%'6 $+& (5 (,#,%6(: 0.($(/+. "%3'+-'%><+4#& #,"%$.

�%3'+,+ �� ' .($, .#, )(!($&>< !( "(#,% + 1" ()(6 -$+& (,#,%6(#,+ (#*< #,'6&6(#9 ' "%/.%4 (5< : )6& �� +/+-,%8+($$(: /() 6+ "%3'+,+&. �$% 1" )#,%'6& , #6(=+';*>#& .%1+,%6( /.*> /() 69 "(#,% # '2#(.(: $("/(: $%.(16 $+& + "%3'+,+ / " %69$(!( # .,("% 1"(+3'()#,'%, # 0.#1(",$(: ("+- $,%8+ : 1"(+3'()#,'% /+$ "%69$(!( #2"9&, ' 1 "'*> (- " )9 *!6 '()("()(', (5 #1 -+';+4 1"+,(. $ 7, )(66%"('24 1(#,*-16 $+:, #,%';+4 '%=$ :;+/ 7%.,("(/ ' (#*< #,'6 $++ 1"(-!"%//2 7("#+"('%$$(: +$)*#,"+%6+3%8++.

" 3*69,%, 4(3&:#,' $$(: 1 " #,"(:.+ 1( ,+1* �� ' 1 "+() 70-4 !()(' ' �� 526+ )(#,+!$*,2 '2#(.+ , /12 = -!()$(!( 1"+"(#,% � (' #" )$ / )( 7,7%) 1"+ /%.#+/+3%8++ $%.(16 $+& )( 25–30% (# 1(#6 )*><+/ !( #(."%< $+ / ' ."+3+#$2 1 "+()2 $ $+= 20%), # *- ,(/ 1(#,(&$$( ) :#,-'*>< !( 7%.,("% 52#,"(!( "(#,% $%# 6 $+&. �(4"%$ $+ '2-#(.+4 , /1(' 1"+"(#,% $%# 6 $+& $% *"('$ 1,8% ' !() ' �� ($ #/(,"& $% (5<*> , $) $8+> #(."%< $+& , /1(' 1"+"(#,% $%# 6 $+& ' /+" )( 1,2% + ' �� )( 0,7%) 5 ##1("$( (#6(=-$&6( 3%)%-* )(!($&>< !( "(#,%. 1 "+() 1980–2005 !!. , /12 1"+"(#,% � $% )*;* $%# 6 $+& ' �� ' 8 6(/ #(."%,+6+#9 1"+/ "$( # 4,5% )( 2,7%. $)+.%,(" )*; '(!( 1"+"(#,% � ' �� (#,%'%6#& $% *"('$ 1,3%8. �('" / $$%& /() 69 "%3'+-,+& «$('(: 0.($(/+.+» # (- '+)$(: +$ "8+($$(#,9> #(4"%-$& , +#,("+- #.+: ;%$# #(."%< $+& "%3"2'% ' *"('$ 0,(!( 1(.%3%, 6& )(!($&>< !( "(#,% / =)* �� + �� $% 1"+/ " *.%3%$$(: '2; 1" )#,%'+, 69$(: !"*112 $ 7, )(52'%><+4 %"%5#.+4 #,"%$.9

�+$%/+.% "%3'+,+& �� (1" ) 6& ,#& #6(=$2/ .(/16 .#(/ 7%.,("(' '$ ;$ !( + '$*," $$ !( 1("&).%, '.6>-%& #(#,(&$+ /+"('(!( 4(3&:#,'%, 8+.6+-$(#,9 !( "%3'+,+&, $ #,%5+69$(#,9 '%6>,$(-7+$%$#('(: #+#, /2, % ,%.= .($?>$.,*"* $% "2$. *!6 '()("()(', (.%32'%><+4 ) #,%5+6+3+"*>< '(3) :#,-'+ $% (5<*> )+$%/+.* , /1(' 0.($(/+- #.(!( "%3'+,+& %"%5-#.(!( " !+($%. %=$ :;+/ 7%.,("(/ $ #,%5+69$(#,+ "%3'+,+& �� (#,% ,#& .($76+.,$%& #+,*%8+& ' " !+($ . " )('%$+

�� 38

58

1 "+()(' «5*/%» +6+ «(5'%6%» ' 0.($(/+- #.(/ "%3'+,++ " -!+($% , #$( #'&3%$( # (5< : '( $$(-1(6+,+- #.(: #+,*%8+ : ' /+" + 1(6(= $+ / $% �6+=$ / (#,(. , '(("*= $$2/+ .($76+.,%/+, '.6>-%& +"%$(-+"%.#.*> '(:$* + (..*1%8+> �*-' :,%, % ,%.= ;+"(.(/%#;,%5$2 '( $$2 (1 "%8++ « �*"& 1*#,2$ » +6+ #(52,+& ' 2003 !., #'&3%$$2 # (..*1%8+ : "%.% + ) :#,'+&/+ / =)*$%"()$(!( , ""("+3/%.

."+,+- #.+4 #+,*%8+&4, '(3$+.%';+4 $% �6+=$ / (#,(-. , (#(5 $$( 3%/ ,$( 1"(#6 =+'%6%#9 , #$%& .("" 6&8+& )+-$%/+.+ , /1(' "(#,% �� # +3/ $ $+ / /+"('24 8 $ $% $ 7,9. �"+ 0,(/ ) #,%5+6+3+"*><%& "(69 $ 7,&$(!( 7%.,("% ' "%3-'+,++ �� 1"(&'6& ,#& .%. 1"+ $+3.+4, ,%. + 1"+ '2#(.+4 8 $%4 $% $ 7,9. �+$%/+.% "%3'+,+& ' 80- !()2 526% (,/ - $% (5-< : , $) $8+ : 3%/ )6 $+& #" )$ !()('24 , /1(' 1"+"(#,% � ' %"%5#.(/ " !+($ ' 8 6(/ )( 2,2%, 1"+ 0,(/ # /+$*#(-'2/+ 1(.%3%, 6&/+ "(#,% ' !"*11 #,"%$ – ' )*<+4 %"%5#.+4 $ 7, 0.#1(", "(', -,( (.%3%6( 1($+=%>< '(3) :#,'+ $% #" )$+: *"(' $9 , /1(' "(#,% ' �� ' 8 6(/. 1 "+() 90-4 !()(' , /12 "(#,% � ' 0,(: !"*11 #,"%$ '(3"(#6+ )( 2%, $( (#,%-'%6+#9 $% $+3.(/ *"('$ 1( #"%'$ $+> # (#,%69$2/+ %"%5#.+-/+ #,"%$%/+, (5 #1 -+';+/+ 5(6 3%/ ,$( *#.(" $+ , /-1(' "(#,% )( 4,5% ' #'( : !"*11 + )( 3,2–3,5% ' 8 6(/ ' ��. (##,%$('6 $+ , $) $8++ *#.(" $+& , /1(' "(#,% � ' 1 -"+() ' 1990–2005 !!. 526( '23'%$( (,-%#,+ 1"(/2;6 $$(: + 4(3&:#,' $$(: 1 " #,"(:.(:, +$+8++"* /(: "2$(-$2/+ " -7("/%/+ # *- ,(/ '23('(' «$('(: 0.($(/+.+» ' *#6('+&4 5(-6 56%!(1"+&,$(: 8 $('(: .($?>$.,*"2 $% /+"('(/ "2$. $ 7,+ + 3%/ )6 $+& , /1(' "(#,% ' /+"('(: 0.($(/+. . � -.(")$( '2#(.+: #1"(# $% $ 7,9 ' $%-%6 $('(!( ' .% (.%3%6#& $ (=+)%$$2/ ' (5#,%$('. (,$(#+, 69$( / )6 $$24 , /1(' '24()% /+"('(: 0.($(/+.+ +3 7%32 #1%)%. �( /$ $+> /$(!+4 0.#1 ",(', ($ 526 '23'%$ *' 6+- $+ / #1"(#% $% $ 7,9 ' " !+(-$ #,"%$ �3++ (,(69.( ' �+,% ' $%-%6 2000-4 !()(' (5? / +/-1(",% $ 7,+ 526 *' 6+- $ ' - ,2" "%3%).

$%#,(&< '" /& ' *#6('+&4 "%#,*< !( #1"(#% $% $ 7,9 , /12 "(#,% ' �� #,%5+6+3+"('%$2 $% *"('$ 4–4,5%. �$+ (,#,%->, (, #" )$+4 1(.%3%, 6 : "(#,% ' �� ' 8 6(/ (4,9%), $( 1"+ 0,(/ (#,%>,#& '2; *"('$& #" )$ /+"('24 , /1(' "(#,% (2,3%).

�)$%.( $%)( 3%/ ,+,9, -,( 1"+ #(4"%$ $++ ' )*< : "(6+ $ 7,+ ' "%3'+,++ �� ) #,%5+6+3+"*>< '(3) :#,'+ $ 7,&-$(!( 7%.,("% /(= , 52,9 (#6%56 $(. �= 1"+ $2$ ;$ / *"('-

�.�.��

59

$ 0'(6>8++ (#,%69$24 (,"%#6 : 4(3&:#,'% ' ��, (5 #1 -+-'%><+4 1"+"(#, � $ ,(69.( ' 1"(/2;6 $$(#,+ + # 69#.(/ 4(3&:#,' , $( ,%.= + ' #7 " (5#6*=+'%$+&, 1"&/( '6+&$+ $ 7,&$24 8 $ $% , /12 "(#,% � ' (1" ) 6 $$(: #, 1 $+ $+-' 6+"* ,#&. �%#;+" $+ '$*,"+1"(/2;6 $$24 #'&3 : / =)* ,(16+'$(-0$ "! ,+- #.(: 5%3(: + .(/16 .#(/ (,"%#6 : (5"%5%-,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+ (4(,& )(6& 1(#6 )$+4 ' � < (#,% ,#& $% *"('$ $+= #" )$ !( #*//%"$(!( 1(.%3%, 6& ' #,"*.,*" ��) 1"+ #(4"%$ $++ *) 69$(!( ' #% 1"(/2;6 $$(-#,+ ' �� $% *"('$ 47%, ,( #,9 '2; %$%6(!+-$24 +$)+.%,("(' ' #*//%"$(: !"*11 �� (29%), % ,%.= + ' !"*11 �� (39%) 7("/+"* , /(<$*> 1"(+3'()#,' $$*> (#$('* "%3'+,+& " %69-$(!( # .,("% �� )6& *-%#,+& ' #('" / $$(: #+#, / ��.

�#+6 $+ "(6+ 1"(+3'()#,' $$24 # .,("(' ' #,"%, !++ "%3'+,+& �� 1(3'(6& , 1"(,+'(#,(&,9 $ !%,+'$2/ 1(#6 )#,-'+&/ '2, #$ $+& " %69$(!( 1"(+3'()#,'% + #,%$('6 $+& !6%-' $#,'*>< : "(6+ 7+$%$#('(!( .%1+,%6% ' #+#, / '(#1"(+3-'()#,'% (5< #,' $$(!( 1"()*.,% .%. 4%"%., "$(!( &'6 $+&, 1"+#*< !( #('" / $$(/* "%3'+,+> «$('(: 0.($(/+.+».

1"(8 ## '(#1"(+3'()#,'% (5< #,' $$(!( 1"()*.,% ' �� 1( 1(.%3%, 6&/ .("" 6&8++ , /1(' "(#,% 1"(+3'()#,'% � + '$ ;$ ,("!('(!( (5("(,% (5(3$%-+6%#9 3%/ ,$%& "(69 '$ ;-$ : ,("!('6+. �5<+: 1(.%3%, 69 3%'+#+/(#,+ (, - #,' $$(!( 1"(+3'()#,'% (, '$ ;$ : ,("!('6+ (' #*//%"$(/ #,(+/(#,$(/ (5? / 0.#1(",% + +/1(",%) ' �� ' 2005 !. #(#,%'6&6 1"+/ "$( (, 55 )( 60% (# 5(69;+/ "%36+-+ / 1( #,"%$%/, $%1"+/ ", (, 28% ' �+"++ )( 62% ' �%*)('#.(: �"%'++ + 72% ' �*' :, )10. �.#1(",$%& .'(,% ' �� )(#,+!% , 40–45% 1"+ 5(6 '2#(.(/ 1(.%3%, 6 ' !"*11 ' )*<+4 $ 7, 0.#1(", "(' ((, 40 )( 72%). (#,%69$24 #,"%$%4 " !+($% ($% 3$%-+, 69$( $+= (' 1" ) -6%4 (, 14 )( 34%). 8 6(/ 0.#1(",$%& ("+ $,%8+& ' �� (.%3%-6%#9 3$%-+, 69$( '2; %$%6(!+-$(!( #" )$ /+"('(!( 1(.%3%-, 6&, #(#,%'6&>< !( 22%11.

�%"%., " '$ ;$ ,("!('(: 3%'+#+/(#,+ (1" ) 6& ,#& #%/(: #,"*.,*"(: 1"(+3'()#,'% + 0.#1(",%. )%$$(/ #6*-% 3%/ ,$%& "(69 1"+$%)6 =+, 0.#1(",("+ $,+"('%$$(: $ 7, )(52- .

�%3'+,+ �� ' 0,(/ $%1"%'6 $++ (5$%"*=+'% , ' )*<*>, $( 1"(,+'(" -+'*> "(69 $ 7,&$(!( 7%.,("%, (5 #1 -+'; !( *#.(-" $+ , /1(' "(#,% � 1*, / "%#;+" $+& +/1(",% .%. $ (54(-)+/(!( *#6('+& "%3'+,+& /%, "+%69$(!( 1"(+3'()#,'% ' 1 "+() *#.(" $$(: +$)*#,"+%6+3%8++. )%69$ :; / 1"+ 5(69;(: 3%'+-

�� 38

60

#+/(#,+ (, $ 7,&$(!( 7%.,("% 3%/ )6 $+ , /1(' "(#,% + +4 $ #,%5+69$(#,9 (.%3%6+#9 $ +35 =$2/+ + 1"+' 6+ . $ !%,+'$2/ 1(#6 )#,'+&/ ' %#1 ., )(!($&>< !( "(#,%, 1(#.(69.* ' 1 "+() 0$ "! ,+- #.(!( ."+3+#% ' �� %$%6(!+-$(: ) #,%5+6+3%8++ '( '$ ;$ ,("!('(/ (5("(, �� $ (,/ -%6(#9.

1 "+() '2#(.+4 , /1(' ' 7,7% "(#,% �% ' 70- !()2 $% 0,%1 +/1(",3%/ < $+& '( '$ ;$ ,("!('(/ (5("(, ' �� , /12 "(#,% +/1(",% ' - ,2" "%3% 1" '2;%6+ 0.#1(",, % ' 1 "+() " 3.(!( #$+= $+& , /1(' "(#,% 1"(+3'()#,'% )( 2,2% , /12 "(#,% '$ ;$ : ,("!('6+ ' �� ' 1 "+() 1980–92 !!. 526+ -" 3'2-%:$( $+3.+/+. �(#, 0.#1(",% */ $9;+6#& )( 0,8% 1( #"%'$ $+> # 3,9% ' 1" )2)*< / ) #&,+6 ,++, % #(."%< $+ +/1(",% (.%3%6(#9 < 5(6 "%3+, 69$2/ (# 15,6% )( -2,9%).

� 7,9 3%$&6% ' )*< / #,( ' #,"*.,*" 0.#1(",% ' ��. �(6& '# : !"*112 #2"9 '24 ,('%"(' #(#,%'6&6% 92% ' %"%5-#.(/ 0.#1(", . �) 69$2: ' # /+$ "%69$(!( #2"9& )(#,+!%6 74%, ($ 3$%-+, 69$( 1" '2;%6 %$%6(!+-$2: 1(.%3%, 69 1( !"*11 ��, !) )(6& #2"9& #(#,%'6&6% 72%. �% )(6> 1"()*.-8++ (5"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+ ' #,"*.,*" 0.#1(",% ' �� 1"+4()+6(#9 1(-,+ ,"+ - ,' ",+ (5< : #,(+/(#,+, + 6+;9 27% #(#,%'6&6+ #2"9 '2 ,('%"2 + ,(16+'(.

�% #('" / $$(/ 0,%1 1 " 4()% . "2$(-$(: (,."2,(: 0.(-$(/+. #,"*.,*"% 0.#1(",% ' �� #*< #,' $$( $ +3/ $+6%#9. �2$ 1"+ *' 6+- $++ )(6+ 1"(/2;6 $$24 ,('%"(' )( 23% ' 0.#1(", �� 0,(, 1(.%3%, 69 (#,% ,#& $+3.+/ 1( #"%'$ $+> # 67% + 87% ' �� + ��12. �.(6( 77% ' #,(+/(#,+ 0.#1(",% #(#,%'6&>, /+$ "%69$( #2"9 + $ 7, 1"()*.,2. �,( #'+) -, 69#,'* , ( ,(/, -,( +35"%$$%& �� $+;% ' �� 7%.,+- #.+ (#,% ,#& 1" =$ :.

(,6+-+ (, ��, .(,("2/ *)%6(#9 #) 6%,9 3%/ ,$2: "2-'(. ' *#.(" $++ 1*, / "%3'+,+& (5"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $-$(#,+ + ,%.+/ (5"%3(/ #,%,9 ' 90- !()2 6+) "%/+ 1( , /1%/ *#.(" $+& 1"(+3'()#,'% �, ' �� )(6& ,('%"(' (5"%5%,2-'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+ ' #,"*.,*" %"%5#.(!( 0.#1(",% ',"( / $9; , - / ' #" )$ / 1( ��. �)$%.( 3) #9 (,#,%'%-$+ (#(5 $$( ' $%1"%'6 $++ 0.#1(",("+ $,%8++ 1( #"%'$ -$+> # )"*!+/+ �� $ &'6& ,#& 1(/ 4(: $% 1*,+ +$, !"%8++ ��, 1(#.(69.* $+;% *-%#,+& ' #('" / $$(: #+#, / �� )%'$( (1" ) 6 $%. 1 "#1 .,+' #(4"%$+,#& 3%'+#+/2: '$ ;$ ,("-!('2: 4%"%., " '(#1"(+3'()#,'% ' �� ' #+6* (56%)%$+& #%/2/ '(#," 5('%$$2/ #2"9 '2/ .(/1($ $,(/ ' "%3'+,++ '# 4 1()-

�.�.��

61

#+#, / !6(5%69$(: 0.($(/+.+. �6 )* , +/ ,9 ' '+)* $ (#6%5-$2: +$, " # «$('(: 0.($(/+.+» . )%$$(/* " !+($* ' .($, .#, )%69$ :; !( "%#;+" $+& 1"(8 ##(' +$, !"%8++ �� ' !6(5%69-$*> 0.($(/+.*. ,( = '" /& ,("!('%& 3%'+#+/(#,9 (, «$('(: 0.($(/+.+» /(= , 52,9 (#6%56 $% ' " 3*69,%, (#'( $+& $('24 "2$.(' ��, -,( #(3)% , 5(69;+: /%$ '" )6& "%#;+" $+& *-%-#,+& �� ' #+#, / $('24 ,"%$#$%8+($%69$24 ,("!('24 1(,(.('.

#('" / $$(: ,"%.,('. «)(!($&>< !( "%3'+,+&» 1"+/ $+-, 69$( . �� #('" / $$%& "(69 %"%5#.(: 0.($(/+.+ ' #+#, / �� $ )(6=$% #'()+,9#& . "%#;+" $+> ,"%)+8+($$(!( 0.#1(",% $ 7,+ + (56%!("%=+'%$+> 0.#1(",% 1*, / "%3'+,+& (5"%5%-,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+. �( #*,+, ($% $%1"%'6 $% $% " %6+-3%8+> !6(5%69$(: 3%)%-+ #'( !( 1" '"%< $+& ' +$, !"+"* /*> -%#,9 «$('(: 0.($(/+.+» ' 7("/ %)%1,%8+($$(: /() 6+ "%3'+-,+&, " 7("/+"('%$$(: "2$(-$(: + (,."2,(:, $% $('24 1"+$8+1%4 ,("!('(!( 0.#1%$#+($+3/% + ! (1(6+,+- #.(: !6(5%6+3%8++. �5-6%)%$+ #,"%, !+- #.+ '%=$2/ " #*"#(/ 1(3'(6& , �� 52#," %)%1,+"('%,9#& . $('2/ *#6('+&/, + ' ,( = '" /& 1"()(6=+,9 1(+#.+ #'(+4 1*, : "%3'+,+& ' 1(#,+$)*#,"+%69$(/ /+" .

%"%5#.(/ '%"+%$, )(!($&>< !( "%3'+,+& '3"2'((1%#-$%& #+,*%8+& ' " !+($ 1" 1&,#,'* , '(#1"(+3' ) $+> #, " (-,+1(' "2$(-$(: 0.($(/+.+ 1( '# / (#$('$2/ $%1"%'6 $+-&/, '.6>-%& (,."2,(#,9 0.($(/+.+, "2$(-$2 " 7("/2 + 1"+-,(. .%1+,%6%. � -9 +) , (5 (,#,%'%$++ "2$(-$24 " 7("/, .(-,("2 1"+3'%$2 (5 #1 -+,9 (,."2,(#,9 0.($(/+.+ + #(3)%,9 69!(,$2 *#6('+& ' (56%#,+ '$ ;$ : ,("!('6+ + '6(= $+: +$(#,"%$$(!( .%1+,%6% ' $%8+($%69$2 0.($(/+.+. � 3.+ +3-/ $ $+& $ 7,&$(: .($?>$.,*"2 $% /+"('(/ "2$. ' 1 "+() 80–90-4 !()(' 3%,("/(3+6+ 1"(' ) $+ "2$(-$24 " 7("/ ' %"%5#.(: 0.($(/+. . ( /$(!+4 %"%5#.+4 #,"%$%4 " 7("/2 (#,%$('+6+#9 $% 0,%1 ,("!('(-'%6>,$(: 6+5 "%6+3%8++ + < $ 3%,"($*6+ '# #,("($2 '(#1"(+3'()#,'% (5< #,' $$(-!( 1"()*.,%. "&) #,"%$ 3%/ ,$(: 6+5 "%6+3%8++ ' 1 "'*> (- " )9 1()' "!6+#9 ,("!('2 + '%6>,$2 3%.($()%, 69#,'%, % ,%.= + +$' #,+8+($$2 .() .#2. �6& 1"+'6 - $+& +$(-#,"%$$24 +$' #,+8+: 526+ -%#,+-$( #$&,2 (!"%$+- $+& $% +$(#,"%$$2 .%1+,%6('6(= $+& # 1" )(#,%'6 $+ / +/ )(1(6-$+, 69$24 !%"%$,+:, 526 *1"(< $ 1("&)(. 1(6*- $+& 0.#1(",-$(: 6+8 $3++ ' +$' #,+8+($$(: ) &, 69$(#,+ +$(#,"%$$(!( .%1+,%6% )6& *#+6 $+& 1"+,(.% +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: ' # .-,(" (5"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+. �" )*#/(," $( "%#-

�� 38

62

;+" $+ ) &, 69$(#,+ .(/1%$+: # *-%#,+ / +$(#,"%$$(!( .%-1+,%6% ' #%/24 "%3$24 7("/%4, ' ,(/ -+#6 $% %.8+($ "$(: (#$(' , ' '+) 7+6+%6(' +$(#,"%$$24 %.8+($ "$24 .(/1%$+: +6+ +$(#,"%$$24 ,('%"+< #,', % ,%.= #(3)%$+ #('/ #,$24 1" )1"+&,+: # *-%#,+ / %"%5#.(!( .%1+,%6% + ��13. �)$%.( 1" )1(-, $+ (1" ) 6 $$2/ 7("/%/ *-%#,+& +$(#,"%$$(!( .%1+,%6%, .%. 1"%'+6(, (,)% ,#& # *- ,(/ (#$('$24 1"+$8+1(' 0.($(/+- #.(: 1(6+,+.+ $%8+($%69$(!( 1"%'+, 69#,'%. � #(-'/ #,+/2 # 0,+/+ 1"+$8+1%/+ +$(#,"%$$2 .%1+,%6('6(= -$+& ' �� (#,%>,#& $ '(#," 5('%$$2/+. �,-%#,+ 0,+/ (5#,(&-, 69#,'(/, $( ' 5(69; : #, 1 $+ #(4"%$ $+ / $%1"&= $$(: '( $$(-1(6+,+- #.(: #+,*%8++ ' " !+($ /(=$( (5?&#$+,9 3%-/ ,$( #(."%< $+ 1"+,(.% � ' �� ' (,6+-+ (, #('" / $-$(: , $) $8++ "(#,% 1"&/24 '6(= $+: ' 0.($(/+.* '( '# : !"*11 "%3'+'%><+4#& #,"%$ ��14.

�2$(-$%& 1(6+,+.% ' ��, (,/ - $$%& «$ )(#,%,(-$(: (,-."2,(#,9>» # 4%"%., "$2/+ )6& $ '2#(.+/+ ,%/(= $$2/+ ,%"+7%/+, #(4"%$ $+ .(,("24 526( #6 )#,'+ / 1"('()+/(: 1(6+,+.+ 1"(, .8+($+3/% < #( '" / $ #,%$('6 $+& $%8+(-$%69$(: $ 3%'+#+/(#,+, (#,% ,#& )6& /$(!+4 #,"%$ # "9 3$2/ 1" 1&,#,'+ / $% 1*,+ +4 '#,*16 $+& '( # /+"$*> ,("!('*> ("!%$+3%8+>. �"(8 )*"% 1 " !('("(' ( '#,*16 $++ 1" )*#/%,-"+'% , 1&,+6 ,$+: #"(. )6& 1()!(,('+, 69$(: "%5(,2 #1 8+%69-$24 !"*11, )6& #(!6%#('%$+& '$ ;$ ,("!('(!( 3%.($()%, 69#,'% )%$$(: #,"%$2 + '%6>,$(!( " =+/% # ," 5('%$+&/+, 1" )?&'-6& /2/+ ��, (#$('$2/ +3 .(,("24 &'6& ,#& 1(0,%1$( 3%' "-; $+ "2$(-$24 1" (5"%3('%$+: + 1(6$(/%#;,%5$%& 6+5 "%6+-3%8+& 0.($(/+.+. �"*11% %"%5#.+4 !(#*)%"#,', '.6>-%& �%4" :$, (")%$+>, �*' :,, �%"(..(, �/%$, �*$+#, �=+5*,+, �%'"+,%$+> + �!+1 ,, 3%' ";+';+4 1 "'2: 0,%1 "2$(-$24 1" (5"%3('%$+: + (5 #1 -+';+4 $ (54()+/*> #, 1 $9 6+5 "%6+3%8++ ' #'( / 3%.($()%, 69#,' ' (56%#,+ '$ ;$ ,("!('(!( " !*6+"('%$+&, ' 1995 !. 526% 1"+$&,% ' ��. �% #6 )*><+: !() . $+/ 1"+#( -)+$+6+#9 �%,%" + ��. �1*#,& ) '&,9 6 , ,(69.( ()$( %"%5#.( !(#*)%"#,'( – �%*)('#.%& �"%'+& – #/(!6( #,%,9 -6 $(/ ��. $%#,(&< '" /& �6=+", �+'%$, �+'+&, �*)%$, � / $ + "%. ' )*, 1 " !('("2 ( '#,*16 $++ ' ��. � " !('("2 �6=+"% # �� 1"()(6=%>,#& # 1987 !()%. 15

�()- ".+'% / '$('9, -,( (,#*,#,'+ /+"% + #,%5+69$(#,+ ' " !+($ &'6& ,#& ()$+/ +3 (#$('$24 1" 1&,#,'+: $% 1*,+ 3%' "; $+& +$#,+,*8+($%69$24 " 7("/ + 3%1*#.% $('(!( / -

�.�.��

63

4%$+3/% 4(3&:#,' $$(!( *1"%'6 $+& ' ��, #('" / $$( "%3'+-,+ .(,("(: (,/ - $( 3%/ )6 $+ / , /1(' +$, !"%8++ ' !6(5%69$*> 0.($(/+.* 1( (#$('$2/ $%1"%'6 $+&/ #,%$('6 -$+& (,."2,(: "2$(-$(: 0.($(/+.+, '.6>-%& '$ ;$>> ,("!('-6> + 1"+,(. +$(#,"%$$(!( .%1+,%6%.

�%3'+,+ �� 1(),' "=)% , '2'() ( ,(/, -,( #('" / $$( "%3'+,+ )%$$(!( " !+($% (1" ) 6& ,#& (5<+/+ 3%)%-%/+ /(-) "$+3%8++ "%3'+'%><+4#& #,"%$ ' $%1"%'6 $++ 7("/+"('%-$+& "2$(-$(: (,."2,(: 0.($(/+.+ .%. +$, !"%69$(: -%#,+ !6(-5%69$(: 0.($(/+.+. �%3'+,+ �� 1"+ 5(6 3%/ ,$(/ "%36+-++ # - ",%/+ «$('(: 0.($(/+.+» 1"+(5" ,% , %)%1,%8+($$2: 4%-"%., ", #((,' ,#,'*><+: 3%)%-%/ + 1"+$8+1%/ $%8+($%69$(: 1(6+,+.+ )6& )%69$ :; !( "%3'+,+& ' (5#,%$('. #(4"%$ $+& $%1"&= $$(#,+ + '3"2'((1%#$(: #+,*%8++ ' " !+($ . �% #/ $* ,"%)+8+($$(: +/+,%8+($$(: /() 6+ "%3'+,+& 1"+4()+, $('%& /() 69, $%8 6 $$%& ' 1 "'*> (- " )9 $% " ; $+ (5(#,"+'-;+4#& 1"(,+'(" -+: ' +$, " #%4 $%8+($%69$(: + !6(5%69$(: 0.($(/+.+, -,( ' +,(! + #(#,%'6& , #('" / $$( #() "=%$+ «)(!($&>< !( "%3'+,+&» # *- ,(/ %)%1,%8+($$24 #1(#(5$(#, : ' .%=)(/ .($." ,$(/ #6*-% . �,% (5<%& , $) $8+& 1 " 4()% (, +/+,%8++ . %)%1,%8++ .%. #1(#(5* #('" / $$(!( 0.($(/+- #.(-!( "%3'+,+& #,%$('+,#& ()$(: +3 #(#,%'6&><+4 ' +$, "1" ,%8++ )(!($&>< !( "(#,% ' "%3'+'%>< /#& /+" .

1 �� : ��./�� +��. �., 1973, �. 27; +��%�� . #�� )� ��. �., 1990, �. 56, 66–67; World Development Report 1994. N.Y., �. 166–167. 2 �� : Statistical Yearbook 1970. U.N, N.Y.,1970, �. 31–33, World Development Report 1994.Infrastructure for Development 1994. N.Y., �. 165; World Development Report 2002, �. 237; World Development Report 2006, �. 297. 3 ��/�� (�� %/��)� �� 0�� , � ��/�� $�� )� ��-��, ��.�� %�� 1�� (��)� «��)� ��», � ��$ ��.�� (� � ��)� 0��)��. ��.: �)�� .+. ��-(�� 0�� (�� «%��1� ��»). �., 2002, �. 16. 4 «�� «��)� 0��» �� . ��-�� %�� )� ��)� �� )�

�� 38

64

�� -��)� ��, �� .�� -�� )� �� 1�� )�� %�� . 2�� ,. . �)��: '�� )� �� %$ && � XXI ��. '�� 1�� , 2004, " 4, �. 40. 5 !�� +.3. �� )��./)� ��. �., 2004, �. 49. 6 �� : World Development Report 2002. N.Y., �. 232–233; World Development Report 2006. N.Y., �. 292–293. 7 World Development Report 2006. Oxford University Press., N.Y., �. 291 (�� )� �� %�� . � �� '�). 8 World Development Report 1994, World Development Indicators 1994. N.Y., �. 210–211; World Development Report 2002. N.Y., �. 233. World De-velopment Report 2006. N.Y., �. 293. 9 �� )�� .*��, ��/�� )� ��-�� 1��)� �� $�� %�� %� ��-��$�� )� �� 3,3% � �� 4,9% � ��. ��.: ��/ �� 0��. 4�� )�� 0�� ' �� )�� . *��. '�.-5��, 1979, �. 29. #�� «�%��$��» �� 1��)� ��-�� )� ��%�� 90-� )�� %�� -%� *.+.6�� (�� )��%�� )� �� -� � ��./�� . �., 1999, �. 26, 30). �� . ��, �� , �� 80-� )��, ��1�� -�� $��. ��)� «��./�� », � �� 1��. ��)� ��)��./�� . 10 Middle East Economic Digest. L., 2007, vol. 51, " 29, �. 39. 11 �� : World Development Report 2006. N.Y., �. 296–298; MEED, L., 2006, " 47, �. 87. 12 Trade and Development Report,2003, UN, UNCTAD. N.Y. and Geneva, 2003, �. 8, 48. 13 �% �� 1�0�� %�� , ��.�� ., ��., *��, ��, ��. 6�-�� +.�., �� *.'., �� -.+., 7�� '.8. �� $-�)� ��. �., 1997. 14 �� *.'. ��%�� %-�� )��%��. �., 2006, �. 158, 168. 15www. wto.org �(�� #��)�� )��.

65

�.�.��

�� :

��

�%3('%& 1"(/2;6 $$(#,9 �(##++ 56%!()%"& ! (!"%7+- -#.+ '2!()$(: )+#6(.%8++ $%; : #,"%$2 (/ =)* �'"(1(: + �3+ :), % ,%.= ."*1$ :;+/ ' /+" " #*"#%/ 1"+"()$(!( !%3% + )(#,%,(-$( "%3'+,(: #+#, / !%3(1"('()(', #'&32'%>< : �(##+> # 52';+/+ #(' ,#.+/+ " #1*56+.%/+ + '"(1 :#.+/+ !(#*)%"#,'%/+, #1(#(5$% (.%3%,9 # "9 3$( '(3) :#,'+ $% 7("/+"('%$+ / =)*$%"()$24 0$ "! ,+- #.+4 #,"*.,*" ' 1 "-'(: 1(6('+$ XXI '.

�%"%#,%>< 3$%- $+ 1"+"()$(!( !%3% ' /+"('(/ 0$ "-!(5%6%$# – )(#,%,(-$( - ,.( (1" ) 6+';%&#& ' $%#,(&< '" /& , $) $8+&, ) :#,'+ .(,("(: *#+6+'% ,#& "&)(/ 0$ "-! ,+- #.+4, 0.(6(!+- #.+4 7%.,("('. �%3 (5 #1 -+'% , 22% 1"(+3'()#,'% 1 "'+-$24 0$ "! ,+- #.+4 " #*"#(' 1( #"%'$ -$+> # 10% ' 1960 !. +, 1( 1"(!$(3%/, !( )(6& '(3"%#, , ' 56+-=%:;+ 20 6 , )( 25%.1

�.($(/+- #.+: ."+3+# ' �(##++, 1(#6 )('%';+: 1(#6 "%#1%)% ��, $ !%,+'$( (,"%3+6#& $% ,(16+'$(-0$ "! ,+- -#.(/ .(/16 .# #,"%$2. �%., ' 1995 !. )(52-% $ 7,+ *1%6% 1( #"%'$ $+> # 1990 !. $% 41%, *!6& – $% 34%, % !%3% – ,(69.( $% 7%.2 �,( #,%6( '(3/(=$2/ 56%!()%"& #(4"%$ $+> 8 6(#,$(#,+ #+#, /2 !%3(#$%5= $+& �(##++.

�(!6%#$( 16%$%/, 1"+"()$2: !%3 )(6= $ (5 #1 -+,9 ' �(#-#++ ' #9 1"+"(#, 1"(+3'()#,'% 0$ "!(" #*"#(' ' 1996–2010 !!. # *- ,(/ .(/1 $#%8++ 1%) $+& )(52-+ $ 7,+ + *!6&. �%= 1"+ *#6('++ 1()? /% $ 7,&$(: + *!(69$(: 1"(/2;6 $$(#,+ )(6& !%3% ' 1"+"(#, 1"(+3'()#,'% 1 "'+-$(!( ,(16+'% /(= , #(-#,%'+,9 90%. �(6& !%3% ' (5< / 1"(+3'()#,' 0$ "!(" #*"#(' �(##++ '2"%#, , # 49% ' 1996 !. )( 57% ' 2010 !.3

�($&,$(, -,( (#$('% "%3'+,+& !%3('(: 1"(/2;6 $$(#,+ �(##++ – (5;+"$%& #2"9 '%& 5%3%: (5<+ $%-%69$2 1(, $-

�� 38

66

8+%69$2 " #*"#2 !%3% ' �(##++ (8 $+'%>,#& 5(6 - / ' 230 ,"6$. .*5. /, +3 .(,("24 1(-,+ 88% $%4()&,#& $% #*; + 5(6 12% – $% ; 697 .

�"%.,+- #.+ ' #9 !%3 �(##++ $%4()+,#& ' "*.%4 .(/1%$++ �%31"(/, &'6&>< :#& ."*1$ :;+/ ' /+" 0.#1(", "(/ !%3%, 1(#,%'.% .(,("(!( (5 3 *- ,% +)*< !( $% '$*," $$+: "2$(.) )% , = !()$( 5(6 30 /6"). )(66.

��2��) � 0�� $%#,(&< '" /& "(##+:#.+: !%3 1(#,*1% , ' 22 #,"%$2

� $,"%69$(: + �%1%)$(: �'"(12, + �%31"(/ (5 #1 -+'% , 28% +/1(",$24 1(," 5$(#, : �'"(12.5

�-+,2'%& '(3"%#,%><+ 1(," 5$(#,+ �'"(12 ' +/1(",$(/ !%3 1"+ 1%) $++ #(5#,' $$(: !%3()(52-+, �%31"(/ $%/ -,+6 3%)%-* $ 1"(#,( 1(#,%'6&,9 !%3, % '$ )"+,9#& '( '#> , 4-$(6(!+- #.*> 8 1(-.* )(' ) $+& !%3% )( .($ -$(!( 1(," 5+, 6&. �6%'$2/ 8 $,"(/ +$' #,+8+($$(: ) &, 69$(#,+ �%31"(/% #,%-6% � "/%$+&, .(,("%& ."%:$ '2!()$( #,"%, !+- #.+ "%#1(6(-= $%. " 3 , ""+,("+> 1"(4()&, '# (#$('$2 !%3(,"%$#-1(",$2 1(,(.+: +3 �("' !++, �(##++, �+) "6%$)(', ' 1998 !. $%-%6+#9 1(#,%'.+ +3 6+.(5"+,%$++. �(0,(/* �%31"(/* (- $9 '%=$( 1"+#*,#,'('%,9 $% 0,(/ "2$. , +/ ,9 ,%/ #'(> ,"%$#1(",$*> #+#, /*. �"*!+/+ #6('%/+, - " 3 � "/%$+> �%3-1"(/ #/(= , #%/(#,(&, 69$(, 5 3 1(#" )$+.(' 1(#,%'6&,9 !%3 ' 6>5*> ,(-.* �%1%)$(: �'"(12 – ' �+) "6%$)2, � 69!+>, �"%$8+>, �'#,"+> + )%= ' 6+.(5"+,%$+> - " 3 $%4()&-<+:#& $% 1(5 " =9 �%-�%$;% !%3('2: *3 6 «$, ".($$ .-,("», ' .(,("(/ �%31"(/* 1"+$%)6 =%, 10%.

�)$%.( (#$('$%& #,"%, !+- #.%& 8 69 �%31"(/% ' �'"(1 – #(3)%,9 3%/.$*,*> #+#, /* !%3("%#1" ) 6 $+&, -,(52 /%.#+-/%69$( +#1(693('%,9 1(, $8+%6 «,"*52» + !%"%$,+"('%,9 $%-) =$(#,9 1(#,%'(.. 3' #,$(, -,( #6+ .(/1%$+& (56%)% , '(3/(=$(#,9> '4()% ' !%3("%#1" ) 6+, 69$*> #+#, /* # )'*4 #,("($, ,( , (" ,+- #.+ ($% /(= , *' 6+-+,9 /(<$(#,9 ,"*52 ' 2 "%3% ( #6+ 3%.%-+'%,9 !%3 # ()$(!( .($8%, ,( 1( / " !( "%#1" ) 6 $+& 1( 5(.('2/ (,'()%/ (, ,"*52 !( )%'6 $+ 1%-)% ,). �*< #,'*><+ #+#, /2 /(!*, 52,9 +#1(693('%$2 !(-"%3)( 5(6 077 .,+'$(, + 5 3 )(1(6$+, 69$24 +$' #,+8+: /(=$( 3%/ ,$( "%#;+"+,9 "2$.+ #52,%.

�.�.��

67

�#*< #,'6 $+ 0,(: #,"%, !++ " %69$( ,(69.( 1"+ $%6+--++ 1%",$ "(' $% '"(1 :#.(/ !%3('(/ "2$. . �%31"(/ *= 3%.6>-+6 #(!6%; $+ # !(66%$)#.(: 7+"/(: Gasunie ( '3%+/-$(: 1()) "=. ' ,(/ #6*-% , #6+ * $ !( '(3$+.$*, 1"(56 /2 # 1(#,%'.%/+. �%.( 1%",$ "#,'( 1" )*#/%,"+'% , + #('/ #,-$( +#1(693('%$+ 1()3 /$24 !%3(4"%$+6+<, -,(52 #!6%=+-'%,9 1+.('2 1 "+()2. �()(5$( #(,"*)$+- #,'( #,(+, ) $ !, $( #(3)% , $% "2$. # "9 3$2 1" +/*< #,'%. �6& +4 " %6+-3%8++ Wingas 3%.*1+, )( 30 /6"). .*5. / !%3% ' 6+.(5"+,%-$++, .(,("2: 5*) , # 1"(,+'(1(6(=$(: #,("($2 3%.%-+'%,9#& ' ,"*5(1"('() « )%6». �,( 1(3'(6+, #$%5=%,9 (,$(#+, 69$( ) ; '2/ !%3(/ 3 /6> � ' "$2: � :$ – #,7%6+&, $% .(,(-"*> 1"+4()+,#& - ,' ",9 '# !( 1(," 56& /(!( ' �� !%3%.

�%3' ,'6 $$%& !%3(,"%$#1(",$%& #+#, /%, #(5#,' $$2 !%3(4"%$+6+<% + '(3/(=$(#,9 (1 "%,+'$( 1 " / <%,9 1(,(.+ !%3% )%>, �%31"(/* #(6+)$*> 7("* $% !%3('(/ "2$. ."%,.(-#"(-$24 .($,"%.,(', 52#,"( "%3'+,+ .(,("(!(, .%. 1(6%!%>,, 5*) , ()$+/ +3 #6 )#,'+: *#,"%$ $+& /($(1(6+:.

�%3'+'%>,#& ,%.= 1(#,%'.+ "(##+:#.(!( !%3% 1( !%3(1"('()* «�(6*5(: 1(,(.», '' ) $$(/* ' 0.#16*%,%8+> ' 2003 !. 1 "-#1 .,+' # +#1(693('%$+ / 0,(!( !%3(1"('()% 16%$+"* ,#& #(3)%,9 $('*> #+#, /* ,"%$#1(",+"('.+ !%3% $% >! �'"(12. �%31"(/ $%/ " $ (,1"%'6&,9 !%3 ,"%$3+,(/ - " 3 �*"8+> ' $%1"%'6 $++ �" 8++, ,%6++ +, '(3/(=$(, 3"%+6&. �%##/%,-"+'%>,#& + '%"+%$,2 )(1(6$+, 69$24 1(#,%'(. !%3% ' �(6!%-"+>, �*/2$+>, $!"+> + �'#,"+>.

) .%5" 2005 !. $%-%6(#9 #,"(+, 69#,'( !%3(1"('()% «� ' "$2: 1(,(.» /(<$(#,9> 55 /6"). .*5. / ' !(), .(,("2: 1(3'(6+, $%1"&/*> #'&3%,9 !%3(,"%$#1(",$*> # ,9 �(##++ # (5< '"(1 :#.(: !%3('(: # ,9> + (5 #1 -+, 1(#,%'.+ "(#-#+:#.(!( !%3% ' �%1%)$*> �'"(1* 5 3 1"(4(=) $+& !( - " 3 , ""+,("+> ,"%$3+,$24 !(#*)%"#,'. � #*"#$(: 5%3(: )6& 0.#-1(",% "(##+:#.(!( !%3% 1( «� ' "$(/* 1(,(.*» )(6=$( #,%,9 �,(./%$('#.( / #,("(=) $+ .

�6 )* , 3%/ ,+,9, -,( 1(#6 1"+$&,+& �� «�%3('(: )+" .-,+'2» �%31"(/ '2$*=) $ "%5(,%,9 ' *#6('+&4 # "9 3$24 #,"*.,*"$24 1" (5"%3('%$+: $% !%3('24 "2$.%4 �'"(#(>3%, 1 " =+'%><+4 1"(8 ## 6+5 "%6+3%8++. -%#,$(#,+, �'"(1 :-#.%& .(/+##+&, #," /&<%&#& #(3)%,9 )+$2: !%3('2: '"(1 :-#.+: "2$(., *= )(5+6%#9 (,/ $2 )(6!(#"(-$24 .($,"%.,(' $% 1(#,%'.+ !%3% / =)* ."*1$ :;+/+ '"(1 :#.+/+ !%3('2/+

�� 38

68

.("1("%8+&/+ + +4 1(," 5+, 6&/+. � 1(/(<9> 0,(: / "2 �� "%##-+,2'% , "%35+,9 6(.%69$2 /($(1(6++ 1(#,%'<+.(' !%3% + #) 6%,9 "2$(. .($.*" $,$2/. �6 )*><+/ ;%!(/ )(6=$( #,%,9 3%1" < $+ '6%) 698%/ !%3(,"%$#1(",$24 # , : 3%$+-/%,9#& #52,(/ !%3%. �"(/ ,(!(, �� "%##-+,2'% , ' 5*)*< / 1(6*-+,9 1"%'( ' #,+ 1 " !('("2 # 1(#,%'<+.%/+ !%3% (, 6+8% '# 4 #,"%$ �'"(#(>3% (1(.% !(#*)%"#,'% – -6 $2 �� 3%$+/%->,#& 0,+/ #%/(#,(&, 69$(). 0,(/ #6*-% 1(3+8++ 1"(+3'()+-, 6 : 1"+"()$(!( !%3% ('.6>-%& �%31"(/) /(!*, (#6%5$*,9. �)/+$+#,"%,+'$2 ) :#,'+& �� 1( *1"%'6 $+> !%3('2/ "2$-.(/ '232'%>, # "9 3$2 (1%# $+& 0.#1(", "(', ,..., 1( +4 /$ $+>, #() "=%, *!"(3* #,%5+69$(#,+ !%3('(!( "2$.% �'"(12 + /(!*, $%"*;+,9 '#> #+#, /* !%3('(: 5 3(1%#$(#,+ " !+($%.

�� 1 �� 2��)� � ��% . ��% ��. �"+ '# : '%=$(#,+ )6& �%31"(/% '"(1 :#.(!( "2$.% ($

' #9/% %.,+'$( $%-%6 '24()+,9 $% "2$.+ $ .(,("24 %3+%,#.+4 #,"%$. �#(5 $$( '%=$2 1(3+8++ �%31"(/% ' �*"8++, 5(6 70% 1(," 5$(#, : .(,("(: ' 1"+"()$(/ !%3 *)('6 ,'("& ,#& 3% #- , 1(#,%'(. +3 �(##++. � 2010 !. ' �*"8+> 1" )1(6%!% ,#& = !()$( 1(#,%'6&,9 )( 30 /6"). .*5. / "(##+:#.(!( !%3%.6

#'( : #,"%, !++ "%3'+,+& 0.#1(",$24 1(#,%'(. �%31"(/ ' "&) #6*-% ' '2$*=) $ 1"+$+/%,9 '( '$+/%$+ ! (1(6+,+-- #.+ +$, " #2 "(##+:#.(!( 1"%'+, 69#,'%. -%#,$(#,+, *-+,2'%& 0.($(/+- #.+ +$, " #2 �*"8++, 1(#, 1 $$( #,%$(-'&< :#& ()$+/ +3 !6%'$24 ,("!('(-0.($(/+- #.+4 1%",$ "(' �(##++, % ,%.= �"/ $++, �%31"(/ #(!6%#+6#& # 1"( .,(/ 1"(.6%).+ !%3(1"('()% ' �*"8+> - " 3 , ""+,("+> �"/ $++. �('2: !%3(1"('() 5*) , (56%)%,9 1"(1*#.$(: #1(#(5$(#,9> )( 9 /6"). .*5. / ' !(). �6& (#*< #,'6 $+& 0,(!( 1"( .,% #(3)%$% "(##+:#.(-%"/&$#.%& .(/1%$+&, .(,("%& )(6=$% 1(-#,"(+,9 0,(, !%3(1"('() + .($,"(6+"('%,9 '# '(1"(#2 1(-#,%'(. !%3% - " 3 , ""+,("+> �"/ $++.7

/ >,#& + 5(6 (,)%6 $$2 16%$2 "%3'+,+& 0.#1(",$24 1(#,%'(. !%3% +3 �(##++ ' )"*!+ #,"%$2. � (!"%7+- #.( 1(-6(= $+ #+5+"#.+4 +, , / 5(6 , )%69$ '(#,(-$24 !%3('24 / #,("(=) $+: 56%!(1"+&,$( )6& ("!%$+3%8++ 0.#1(",% ' �+-,%:, �(" > + �1($+>. � ,(/* = / =)* $+/+ + �(##+ : $ , # "9 3$24 1(6+,+- #.+4 "%3$(!6%#+:, #,9 (5<%& 3%+$, " #(-

�.�.��

69

'%$$(#,9 ' "%3'+,++ 0.($(/+- #.+4 (,$(; $+: + !(,('$(#,9 0,+4 1%",$ "(' 1"(7+$%$#+"('%,9 "%5(,2 1( (5*#,"(:#,'* / -#,("(=) $+: + 1"(.6%). $('24 !%3(1"('()('. 1 "#1 .,+' 0,+ )%69$ '(#,(-$2 #,"%$2 ' # " )+$ XXI #,(6 ,+& /(!*, #,%,9 ',("2/ 1(#6 �'"(12 "2$.(/ #52,% "(##+:#.(!( !%3%. �%., ' /%", 2006 !. �%31"(/ + �+,%:#.%& $%8+($%69$%& $ 7,&-$%& .("1("%8+& 1()1+#%6+ 1"(,(.(6 (5 0.#1(", "(##+:#.(!( !%3% ' ��, 1"+- / �� 3%&'+6% ( !( 1(," 5$(#,+ ' "%3/ " 68 /6"). .*5. / ' !() . 2020 !.8

8 6(/ �%31"(/ ' $%-%6 $('(!( ,2#&- 6 ,+& +/ 6 )(6-!(#"(-$2 .($,"%.,2 1( 1"()%= !%3% $% '1 -%,6&><+: (5? / – 2200 /6"). .*5. /.

�6 )* , 1"+ 0,(/ 3%/ ,+,9, -,( 1()%'6&><%& -%#,9 0,+4 .($,"%.,(' 526% 1()1+#%$% $% *#6('+&4 «take or pay». � 0,( (3-$%-% ,, -,( .%.(/*-$+5*)9 $('(/* *-%#,$+.* 5*) , ."%:$ #6(=-$( ' , - $+ 56+=%:;+4 10–15 6 , 1"($+.$*,9 $% !%3('2: "2-$(.. �(0,(/* /(=$(, '+)+/(, (=+)%,9, -,( �%31"(/ 5*) , ;+" +#1(693('%,9 1"%.,+.* 3%.6>- $+& ."%,.(#"(-$24 .($,"%.,(' $% 1(#,%'.+ !%3%. �,( 1" )1(6(= $+ #'&3%$( # 1(, $8+%69$2/+ '(3/(=$(#,&/+ '$*," $$ !( "(##+:#.(!( "2$.%, .(,("2: ' 1 "-#1 .,+' #/(= , 1(," 56&,9 3$%-+, 69$*> -%#,9 "(##+:#.(!( !%3%, %, #6 )('%, 69$(, �%31"(/ $ )(6= $ # 5 1(3'(6+,9 1(6-$(#,9> «3%."2,9» )6& # 5& "2$(. $% (#$(' )(6!(#"(-$24 (5&-3%, 69#,' 1( 1(#,%'.%/ !%3% ' )"*!+ #,"%$2 + " !+($2, *< /-6&& , / #%/2/ +$, " #2 "(##+:#.+4 1(," 5+, 6 :.

��#�� 3 %�2 ��.�� 1 �� ) ��3 �� "%5#.+ #,"%$2 ' $ )%6 .(/ 1"(;6(/ *) 6&6+ 5(6

- / #."(/$( '$+/%$+ "%3"%5(,. #(5#,' $$24 " #*"#(' 1"+"()$(!( !%3%. �1" ) 6&6(#9 0,( $ ,(69.( (5+6+ / + ) -; '+3$(: $ 7,+, $( + (,$(#+, 69$( $ 3$%-+, 69$2/+ "%3' -)%$$2/+ 3%1%#%/+ 1"+"()$(!( !%3%, $ 5(69;+/ '$*," $$+/ #1"(#(/ $% $ !(, $ "%3'+,(#,9> # ,+ !%3(1"('()(', $ 4'%,.(: /(<$(#, : 1( !( #=+= $+>. �"(/ ,(!(, +$, $#+'$%& "%3"%-5(,.% $('24 0$ "!(" #*"#(' /(!6% ' *#6('+&4 ."%:$ : $ *#-,(:-+'(#,+ .($?>$.,*"2 /+"('(!( "2$.% 1()("'%,9 8 $('*> 5%3* $% !6%'$2: +#,(-$+. 0.#1(",$24 )(4()(' – $ 7,9.

�#6+ (5"%,+,9#& . "%#1" ) 6 $+> 3%1%#(' !%3% #" )+ !(-#*)%"#,' �6+=$ !( (#,(.%, ,( 5"(#% ,#& ' !6%3%, -,(, .%. 1"%-

�� 38

70

'+6(, , +3 $+4, .,( '2#,*1%>, ' .%- #,' 0.#1(", "(' $ 7,+, "%#1(6%!%>, ."*1$2/+ +6+ (,$(#+, 69$( 5(69;+/+ " #*"#%/+ 1"+"()$(!( !%3%.

0,(/ (,$(; $++ 1(.%3%, 69$2 1"+/ "2 �6=+"%, !) *$+.%69$2 , /+"('(!( 3$%- $+& 3%1%#2 1"+"()$(!( !%3%, #(-1(#,%'+/2 "%3' -,( # "(##+:#.+/+, 1( /$ $+> #1 8+%6+-#,(', ' $ #.(69.( "%3 1" '2;%>, "%3' )%$$2 3%1%#2 $ 7,+ + !%3% * "%$%. �) #9 )(#,%,(-$( 52#,"( (8 $+6+, .%.+ )(4()2 #*6+, +#1(693('%$+ 5(!%, :;+4 " #*"#(' !%3%, + #,%6+ 1(-#6 )('%, 69$( +#.%,9 1*,+ !( 1"()*.,+'$(!( +#1(693('%$+&, $%"%<+'%& #((,' ,#,'*><+ /(<$(#,+.

�($%-%6* (#$('$2/ $%1"%'6 $+ / #,%6% 3%.%-.% 1(1*,$(-!( !%3% ' $ 7,&$2 16%#,2 # 8 69> 1('2; $+& .(077+8+ $,% )(52-+ $ 7,+ + 1%"%66 69$( #(4"%$ $+& 0,(!( 8 $$ :; !( 0$ "! ,+- #.(!( #2"9&. �%.(: 1()4() 1"+ '# 4 !( 1(6(=+-, 69$24 #'(:#,'%4 (!"%$+-+'%6 1"(+3'()#,' $$2: 1(, $8+%6 56+=$ '(#,(-$24 !(#*)%"#,', #'&3%$$2: # +#1(693('%$+ / )6& '$*," $$+4 $*=), % ,%.= # 0.#1(",(/ !%3%. �=+!%$+ !%3% +6+ 3%.%-.% (#$('$(: )(6+ )(52-+ ' $ 7, $(#$2 16%#,2 (5? .,+'$( #$+=%6+ ' # 56+=$ '(#,(-$24 !(#*)%"#,' $% /+-"('(/ "2$. 1"+"()$(!( !%3%, + !( /(=$( (4%"%., "+3('%,9 ' ,(, 1 "+() .%. /%6(3%/ ,$2:.

�)$%.( 1(#, 1 $$( #,"%$2, )(52'%><+ !%3 '( '# 5(69-;+4 /%#;,%5%4, #,%6+ 1 " 4()+,9 . , 4$(6(!+&/, 1(3'(6&>-<+/ !( +#1(693('%,9 ' .%- #,' ,(16+'%.

*#6('+&4, .(!)% ' 56+=$ '(#,(-$(/ " !+($ 1"(+#4()+, 52#,"( $%"%<+'%$+ "%3' )%$$24 3%1%#(', 3) #9 1(&'+6+#9 ;+"(.(/%#;,%5$2 1"(!"%//2 (#'( $+& $('24 / #,("(=) -$+:. �"+- / %"%5#.+ #,"%$2 + "%$ (56%)%>, $ (54()+/2/+ 3$%-+, 69$2/+ 7+$%$#('2/+ " #*"#%/+. �(6 ,(!(, '$ ;$+ +$' #,("2 1"(&'+6+ 1('2; $$2: +$, " # . " %6+3%8++ /$(-!(/+66+%")$24 1"( .,(' ' (56%#,+ )(52-+ + ,"%$#1(",+"('.+ !%3% +, -,( $ / $ '%=$(, . +#1(693('%$+> $(' :;+4 , 4$(-6(!+: !( )(52-+ + *,+6+3%8++, .(,("2/+ "%#1(6%!%>, .(/1%-$++ 1"(/2;6 $$( "%3'+,24 !(#*)%"#,'.

� 6%& !"*11% #,"%$, '.6>-%& �%*)('#.*> �"%'+>, � / $, "%., �+"+>, $%/ " $% 3$%-+, 69$( *' 6+-+,9 #'(> )(52-* !%3% + /(= , $%-%,9 ' 56+=%:; : 1 "#1 .,+' !( 0.#1(",. �"+- / ,%.+ #,"%$2, .%. �%,%", �� + �/%$, *= &'6&>,#& 0.#1(", "%/+ !%3% + 16%$+"*>, $%"%<+'%,9 #'(+ 1(#,%'.+ $% /+"('(: "2$(., % ,%.= "%#;+"+,9 ! (!"%7+> !( )(52-+.

�.�.��

71

�(.% "(#, 0.#1(",% 56+=$ '(#,(-$(!( !%3% #) "=+'% , "&) # "9 3$24 1" 1&,#,'+: + #" )+ $+4 – $ "%3'+,(#,9 $ (54()+-/(: )6& 0,(!( 1"(/2;6 $$(: + ,"%$#1(",$(: +$7"%#,"*.,*"2, , #$%& 3%'+#+/(#,9 1 "#1 .,+' "%3"%5(,.+ / #,("(=) $+: (, ' #9/% +3/ $-+'(: .($?>$.,*"2 /+"('(!( "2$.% $% (#$('$(: 0$ "!($(#+, 69 – $ 7,9 + )"*!+ 1"+-+$2. �)$%.( ,( (5#,(&-, 69#,'(, -,( 1"%.,+- #.+ '# ."*1$ :;+ 1"(/2;6 $$2 8 $,"2 /+"% – �1($+&, �'"(1%, �� + �=$%& �(" & – 1"(&'-6&>, 5(69;*> 3%+$, " #('%$$(#,9 ' )+' "#+7+.%8++ +#,(--$+.(' 1"+"()$(!( !%3% + $%"%<+'%$++ (5? /(' !( 1(#,%'(., /(= , 52#,"( +3/ $+,9 1(6(= $+ ) 6 ' 0,(: (56%#,+.

�6& " %6+3%8++ 16%$(' 1( "%#;+" $+> 1"(+3'()#,'% + 0.#1(",% !%3% ' )*<+ .(/1%$++ 1"(/2;6 $$( "%3'+,24 #,"%$, ) :#,'*><+ ' #7 " )(52-+, ,"%$#1(",+"('.+ + *,+-6+3%8++ 0$ "! ,+- #.(!( #2"9&, $%/ " $2 (#*< #,'+,9 ;+"(-.(/%#;,%5$2 1"( .,2 #,"(+, 69#,'% 3%'()(' 1( #=+= $+> 1(1*,$(!( !%3% # +#1(693('%$+ / *69,"%#('" / $$24 , 4$(6(-!+:. �"+/ $ $+ 1(#6 )$+4, 1( /$ $+> #1 8+%6+#,(', /(= , !%3% $% (!"(/$24 / #,("(=) $+&4, !) "%$ 0,( 526( 0.($(-/+- #.+ $ '2!()$(. #'(> (- " )9, #,"%$2 " !+($%, !) "%#-1(6(= $2 !%3('2 / #,("(=) $+&, 1"(&'6&>, "%#,*<*> 3%+$-, " #('%$$(#,9 ' #(,"*)$+- #,' # ."*1$ :;+/+ 0$ "! ,+- -#.+/+ .(/1%$+&/+ /+"% ' (#'( $++ #'(+4 !%3('24 " #*"#(' + !(,('2 1"(&'+,9 !+5.+: 1()4() ' +$, " #%4 1"+'6 - $+& +$(-#,"%$$(!( .%1+,%6% )6& (#'( $+& !%3('24 / #,("(=) $+:.

�+!%$,#.+ " #*"#2, .(,("2 /(!*, 52,9 $%1"%'6 $2 ' -)*<+/+ +$)*#,"+%69$2/+ #,"%$%/+ /+"% $% "%3'+,+ !%3('(: 1"(/2;6 $$(#,+ + $ (54()+/(: ,"%$#1(",$(: +$7"%#,"*.,*-"2 ' 56+=$ '(#,(-$(/ " !+($ , ' #(- ,%$++ # $(' :;+/+ , 4-$(6(!+&/+ +3'6 - $+& +3 $ )" 1"+"()$(!( !%3% + 7+$%$#('2-/+ " #*"#%/+ #%/+4 !( 1"(+3'()+, 6 : ' #(#,(&$++ 52#,"( «1(#,%'+,9 $% $(!+» !+!%$,(' " !+($%.

� /%#;,%5$(#,+ 16%$(' %"%5#.+4 #,"%$ ' #7 " 1(#,%'(. !%3% #'+) , 69#,'*>, *= )(#,+!$*,2 +/+ )(!('(" $$(#,+ ( '(3/(=$24 (5? /%4 0.#1(",% %"%5#.(!( !%3% ' #,"%$2 �'"(-#(>3%. �%., 1(#,%'.+ %6=+"#.(!( !%3% )6& �� )(6=$2 '2"%#,+ )( 90 /6"). .*5. / ' 2010 !. + 11 /6"). .*5. / – ' 2020 !., �!+1 , + �+'+& $%/ " $2 . 2010 !. 1(#,%'6&,9 ' �� 1( 10–12 /6"). .*5. / .%=)%&, % . 2020 !. )(' #,+ 0.#1(", )( 60 /6"). .*5. / (�!+1 , – )( 25 /6"). .*5. / + �+'+& – )( 35 /6"). .*5. /). � 2010 !. %.,+'$( $%-$*, " %6+3('2'%,9 #'(: 0.#1(",$2: 1(, $8+%6

�� 38

72

#,"%$2 � "#+)#.(!( 3%6+'%, .(,("2 16%$+"*>, . 0,(/* '" -/ $+ 1(#,%'6&,9 )( 20 /6"). .*5. / !%3%. � 2020 !. 0.#1(", 0,+4 #,"%$ /(= , '(3"%#,+ )( 40 /6"). .*5. /, 1"%.,+- #.+ . 2020 !. $% '"(1 :#.+: "2$(. !%3% '2:)*, "%., � / $, �%*)('-#.%& �"%'+&, �� + �/%$, /(!*<+ 1(#,%'6&,9 ' #('(.*1-$(#,+ 25–30 /6"). .*5. /.9

�( +/ ><+/#& 1"(!$(3%/, 1"+/ "$( ,"+ - ,' ",+ !%3%, 0.#1(",+"* /(!( #,"%$%/+ " !+($%, 1(:) , $% /+"('2 "2$.+ 1( ,"*5(1"('()%/, (#,%69$%& -%#,9 ' #=+= $$(/ '+) 5*) , )(#,%'6&,9#& /("#.+/+ #*)%/+. �.#1 ",2 (8 $+'%>, (5<+ #*//%"$2 3%,"%,2 5(6 - / ' 100 /6"). )(66.

�" )+ 16%$+"* /24 «$+,(.» !%3(1"('()(' $ (54()+/( '2-) 6+,9 #6 )*><+ :

– �=$( .%'.%3#.+: !%3(1"('(), 1( .(,("(/* ' �*"8+> )(6-= $ 1(#,*1%,9 %3 "5%:)=%$#.+: !%3 # / #,("(=) $+& �%4-� $+3;

– !%3(1"('() Nabucco, # 1(/(<9> .(,("(!( - " 3 �*"8+> ' �'"(1* #/(!*, 1 " .%-+'%,9 #'(: !%3 �3 "5%:)=%$, �%3%4#,%$, �*"./ $+& +, '(3/(=$(, "%$;

– �"%$#.%#1+:#.+: !%3(1"('(), .(,("2: /(= , #( )+$+,9 '(#,(-$2: (,*"./ $#.+:) + 3%1%)$2: (%3 "5%:)=%$#.+:) 5 " !% �%#1+&, )(6= $ 3%, / - " 3 �3 "5%:)=%$ + �"*3+> )(5"%,9#& (1&,9 = )( �*"8++, % 1(,(/ – ' �'"(1*.

�+1(, ,+- #.+ 0,+ ,"+ 1"( .,% ' #6*-% +4 *#1 ;$(!( (#*-< #,'6 $+& /(!6+ 52 (5 #1 -+,9 �'"(1 )(1(6$+, 69$( 72 /6"). .*5. / ' !().10

�< ()+$ +#,(-$+. ,"*5(1"('()$(!( !%3% – �6=+" + �+'+&. �) #9 +/ >,#& )'% 1 "#1 .,+'$24 1"( .,%: "%#;+" $+ GAZSI (�6=+"-,%6+& - " 3 (.�%")+$+&) + Medgaz (�6=+"-#1%$+&). �"(1*#.$%& #1(#(5$(#,9 0,+4 !%3(1"('()(' 3%16%$+"('%$% $% *"('$ 8–10 /6"). .*5. / ' !() 1( .%=)(/*. " 3 10 6 , )6& +4 3%1(6$ $+& 16%$+"* ,#& 1(#,"(+,9 !%3(1"('() +3 �+! "++ ' �6=+" /(<$(#,9> )( 30 /6"). .*5. / ' !().11

�( )%= ' #6*-% " %6+3%8++ ' 56+=%:;+ 10–15 6 , '# 4 0,+4 !%3(,"%$#1(",$24 1"( .,(' 1(," 5$(#,+ �'"(12 ' +/-1(",$(/ !%3 $ 5*)*, *)('6 ,'(" $2, ,... ' 6*-; / #6*-% �� 1(6*-+, 120–130 /6"). .*5. / )(1(6$+, 69$(!( (5? /% !%3%, ,(!)% .%. 1(," 5$(#,+ �'"(#(>3% . 0,(/* '" / $+ '2"%#,*, )( 535 /6"). .*5. /. �#,%69$( , '+)+/(, 1"+) ,#& )(5+"%,9 $% "2$. #=+= $$(!( 1"+"()$(!( !%3%.

�)$%.(, .%. #-+,%>, #1 8+%6+#,2, '"&) 6+ '# 0,+ 1"( .,2 5*)*, " %6+3('%$2 ' 56+=%:;+ 10–20 6 ,. �6 )* , ,%.=

�.�.��

73

1()- ".$*,9, -,( #" )+ 0,+4 1"( .,(' $ , !%3(1"('()(', /(!*-<+4 '23'%,9 (#,"*> .($.*" $8+> / =)* "(##+:#.+/ + %"%5-#.+/ !%3(/ $% '"(1 :#.(/ "2$. .

* * *

$%#,(&< '" /& )(#,%'.% !%3% 1(," 5+, 6> $%4()+,-#& ' 1"&/(: 3%'+#+/(#,+ (, ! (!"%7+- #.(!( / #,($%4(=) -$+& 0.#1(", "%, '$*,"+1(6+,+- #.(: #+,*%8++ ' #,"%$ -0.#-1(", " , #(# )$ : #,"%$ +6+ #,"%$%4, $%6+-+& /("#.+4 #(-(5< $+:, #('" / $$24 ,%$. "('-!%3('(3(' + ,.1. �"(/ ,(!(, "2$(. !%3% +/ , #'(> #1 8+7+.*. �,( .%#% ,#& ' 1 "'*> (- " )9 #+#, /2 ,("!('6+ + 8 $((5"%3('%$+&. �(#.(69.* (1-" ) 6&><%& "(69 ' $%#,(&< '" /& 1"+$%)6 =+, 1(#,%'.%/ !%3% 1( ,"*5(1"('()%/, ,( ,("!('6& ' ) ,#& $% (#$(' )(6!(-#"(-$24 .($,"%.,(', #"(. ) :#,'+& .(,("24 10–20 6 ,. �,+ #"(.+ (5?&#$&>,#& , /, -,( )6& 1"()%=+ !%3% $ (54()+/( 1(#,"(+,9 #+#, /* ,"*5(1"('()(', !%3(4"%$+6+<, .(/1" #-#("$24 #,%$8+: + )". �($&,$(, -,( 0,( ," 5* , 3$%-+, 69$24 +$' #,+8+: + '" / $+ )6& #,"(+, 69#,'% 1()(5$(: +$7"%-#,"*.,*"2. (, 1(- /* $+ ()$% #,"%$% $ $%-$ , (5*#,"%+-'%,9 / #,("(=) $+&, $ 1(6*-+' !%"%$,+: #52,% !%3% $% )6+, 69$*> 1 "#1 .,+'*. �%.+ !%"%$,++, .%. 1"%'+6(, /(-= , )%,9 !(#*)%"#,'(. �= 1(0,(/* ,("!('6& !%3(/ "%3+-, 69$( (,6+-% ,#& (, ,("!('6+ $ 7,9>, !) # "9 3$*> "(69 +!"% , -%#,$2: .%1+,%6.

�-+,2'%& (!"%$+- $$( -+#6( !%3('24 1(#,%'<+.(' $% "2-$(. �'"(12, !) , #*)& 1( /$(!(-+#6 $$2/ 1"(!$(3%/, "%3' "-$ ,#& !6%'$( 1"(,+'(#,(&$+ " %69$24 + 1(, $8+%69$24 0.#-1(", "(' !%3%, /$(!+ '"(1 :#.+ 1(6+,+- #.+ ) &, 6+ 3%-!('("+6+ ( $ (54()+/(#,+ */ $9; $+& 3%'+#+/(#,+ ' #7 " 1(#,%'(. 1"+"()$(!( !%3% (, �(##++. �)$%.( ,%.%& 1(3+8+& #6%5( (5(#$('%$% 0.($(/+- #.+, #.(" '# !(, 0,( 6+;9 1(6+-,+- #.%& ) .6%"%8+&. 5( '# , -,( $*=$( ) 6%,9 )6& (5 #1 -- $+& 0$ "! ,+- #.(: 5 3(1%#$(#,+, – 0,( +/ ,9 '(3/(=$(#,9 +#1(693('%,9 )"*!(: +#,(-$+. !%3(#$%5= $+& ' #6*-% , #6+ 1(#,%'<+. 1( .%.+/-,( 1"+-+$%/ $%-+$% , 1"+(#,%$%'6+'%,9 1()%-* !%3%. �%",+$%, ' 1"+$8+1 , 5*) , )(#,%,(-$( &#$(:, 1( ."%:$ : / " , ' , - $+ 56+=%:;+4 10–15 6 ,: !%3 +3 �(##++ #$%-%6% 5*) , 1"(4()+,9 - " 3 � $,"%69$*> �'"(1*, 1(."2-'%& 1(," 5$(#,+ "%#1(6(= $$24 ' 0,(/ "%:($ #,"%$, + ,(69.( 3%, / 1(#,%'6&,9#& ' �%1%)$*> �'"(1*. �( #,9 ' " %69$(#,+

�� 38

74

#6 )* , !('("+,9 $ ( )+' "#+7+.%8++ !%3(#$%5= $+&, % ( #'( !( "()% #,"%4('%$++ "+#.('.

�.%= /, #(' "; $$( &#$(, -,( �%31"(/ $ /(= , 52,9 .($.*" $,(#1(#(5$2/ $% "2$. #1%$++, #6+ ($ 1(12,% ,#& ,%/ '2, #$+,9 %6=+"#.+: !%3. �(-$( ,%. = , .%. �6=+" $ /(-= , .($.*"+"('%,9 # �(##+ :, $%1"+/ ", ' �(69; . �( + #1%-$+&, + �(69;% 3%+$, " #('%$2 ' #,"%4('%$++ "+#.(' !%3(-#$%5= $+&. � :-%# ' #,%)++ #,"(+, 69#,'% $%4()+,#& !%3(1"(-'(), .(,("2: #( )+$+, #1%$+> # 3%1%)$( '"(1 :#.(: !%3('(: # ,9>. �,( 5*) , (3$%-%,9 #(3)%$+ *#6('+: )6& ,(!(, -,(52 �%31"(/ 0.#1(",+"('%6 #'(: !%3 ' #1%$+>. �%",+$% = 7+3+-- #.(!( 1 " / < $+& !%3% 5*) , '2!6&) ,9 ,%., -,( ' �!(-�%1%)$*> �'"(1*, 3% $ 5(69;+/ +#.6>- $+ /, 5*) , 1(#,%'-6&,9#& %6=+"#.+: !%3, %, . 1"+/ "*, �(69;% 5*) , #$%5=%,9#& + $("' =#.+/ !%3(/. � =)* , / ' .($,"%.,%4 $% 1(#,%'.* !%3% ' #1%$+> + �(69;* 5*)*, 7+!*"+"('%,9 ' .%- #,' 0.#1(", -"(' + �(##+&, + �6=+". �(6+,+.+ ' 0,(/ #6*-% /(!*, #/ 6( 3%&'+,9, -,( .%. 52 1(6*-%& ' �(69; %6=+"#.+: !%3, % ' #1%-$++ – "(##+:#.+: (7+3+- #.+ ($ ,*)% $ 5*) , 1(#,%'6&,9#&), «/2 , 1 "9 #,%6+ $ 3%'+#+/2/+».

�("(;( +3' #,$(, ( - / *= !('("+6(#9, -,( -+#6( '(3-/(=$24 %69, "$%,+'$24 +#,(-$+.(' !%3% )6& #,"%$ �'"(12 $ ' 6+.(: 1(/+/( $%6+-+& #(5#,' $$24 !%3('24 / #,("(=) -$+:, 0,( – �6=+", �("' !+&, �+) "6%$)2 + �(##+&. �%##*=)%,9 ( '(3/(=$(#,+ #$%5= $+& '"(1 :#.+4 #,"%$ 3% #- , �+'++, �*"./ $+#,%$%, �%,%"%, "%.% +6+ �!+1,% 1(.% 1" =) '" / $-$(. � 6( ' ,(/, -,( !6%'$2: '(1"(# # :-%# – 0,( $ 1(+#. "2$-.(' #52,% )6& !%3% 0,+4 #,"%$, % 1(+#. + 1"+'6 - $+ (!"(/-$24 7+$%$#('24 " #*"#(', ," 5*><+4#& )6& 7+$%$#+"('%$+& "%3"%5(,.+ *= (5$%"*= $$24 3) #9 !%3('24 / #,("(=) $+:, #,"(+, 69#,'% $('24 !%3(1"('()(' ' 1(6+,+- #.+ $ #,%5+69-$24 "%:($%4, '21*#.% / ,%$('(3(', '(3' ) $+& 1" )1"+&,+: 1( #=+= $+> !%3% + " !%3+7+.%8++ + ,.1.

# 0,( #(3)% , 1"(56 /* 1(+#.% (1,+/%69$(!( 5%6%$#% ' #" )$ - + )(6!(#"(-$(/ 1"(!$(3+"('%$++ 1(," 56 $+& !%3% ' .%=)(: (,) 69$( '3&,(: '"(1 :#.(: #,"%$ . �%"%$,++ $%-) =$(!( ' $ (54()+/24 (5? /%4 !%3(#$%5= $+& '"(1 :#.+4 #,"%$-1(," 5+, 6 : !%3% /(= , )%,9 ,(69.( +4 1"%'+69$%& .(66 .,+'$%& #,"%, !+- #.%& 1(6+,+.% ' "%/.%4 ��.

$%#,(&< '" /& �'"(1 :#.%& .(/+##+& - " 3 (,."2,+ # , : #," /+,#& #(3)%,9 1"($+32'%><*> ' #9 .($,+$ $,

�.�.��

75

3%/.$*,*> !%3('*> #+#, /* # $ #.(69.+/+ '4()%/+ ("(##+:-#.+/, $("' =#.+/, %6=+"#.+/). �(/+/( '2#(.(: 0.($(/+- -#.(: 077 .,+'$(#,+, 0,% #,"*.,*"% 5*) , (5 #1 -+'%,9 + '2-#(.*> $%) =$(#,9 1(#,%'(., '3%+/(3%/ $& /(#,9 +#,(-$+.(' !%3%. �%.+/ (5"%3(/, +) , 1"(8 ## !6(5%6+3%8++ "2$.%, + #6+ "%$9; !('("+6+ ( "2$.%4 � "/%$++, 4++, �"%$8++, ,( # :--%# #(3)% ,#& )+$2: '"(1 :#.+: "2$(.. �(3)%$+ 3%/.$*,(: (< '"(1 :#.(: #+#, /2 #((,' ,#,'* , +$, " #%/ �%31"(/%, .(,("2: #/(= , 1 " .%-+'%,9 #'(: !%3 ' 6>5*> ,(-.* �'"(12, !) 3% $ !( !(,('2 3%16%,+,9.

�%.+/ (5"%3(/, ' 56+=%:;+ 10–15 6 , $% '"(1 :#.(/ "2$. !%3% 1(, $8+%69$*> .($.*" $8+> �(##++ /(= , #(#,%-'+,9 ,(69.( �6=+". �)$%.( ' *#6('+&4 (#*< #,'6 $+& '"(-1 :#.(: «!%3('(: )+" .,+'2» ,"*)$( (=+)%,9 = #,.(!( #,(6.-$(' $+& "(##+:#.(!( + %6=+"#.(!( !%3%. � ,(/* = ' #6*-% *!-"(32 ,%.(!( #,(6.$(' $+& �(##+& + �6=+" 1"+ #() :#,'++ �� /(!*, 1"(' #,+ 1 " !('("2 # 8 69> *" !*6+"('%$+& 1"(56 /2. �"*!+ %"%5#.+ #,"%$2 ' 56+=%:;+ 10–15 6 , $ #/(!*, #(-#,%'+,9 .($.*" $8+> �(##++ $% '"(1 :#.(/ !%3('(/ "2$. .

1 ��9. Business Guide, �., 2006, " 109, �. 36. 2 Business World, �., 05.12.1996, �. 5. 3 #�� $. 4 �� 0��)��, �., 2007, " 6, �. 60. 5 �� ()��)� ��, �., 2007, " 1, �. 54. 6 ��9. Business Guide, 2006, " 109, �. 36. 7 '�� )��, �., 23.01.1997. 8 �� ()��)� ��, 2006, " 4, �. 59. 9 #�� $, 2005, " 3, �. 8. 10 �� 0��)��, 2007, " 5, �. 65. 11 �� , 05.06.2007, �. 2.

76

�.�.��

� ��

� !()$& "%$ (56%)% , ',("2/+ 1( ' 6+-+$ "%3' )%$$2-

/+ 3%1%#%/+ 1"+"()$(!( !%3% (28 ,"6$. .*5(/ ,"(' +6+ 15–17% (, /+"('24 " 3 "'(')1. �$+ #.($8 $,"+"('%$2 .%. $% /("#.+4 («�=$2: �%"#», «� ' "$2: �%"#», «�%6/%$», «�%'%$», «�+;»), ,%. + $% .($,+$ $,%69$24 («�%5$%.», «�%$(6», «%"%'+», «�&"-)%$», «�(/(», «�!%" + �%6%$», «�%$!-0 �+)=%"», «�%/%6-.*4», «�%"4*$», «�*"3+$», «�%"%)= », «�%$!+"%$-0 $%"» + «�($!%$») / #,("(=) $+&4. �"*1$ :;+/ +3 $+4 #-+,% ,#& «�=$2: 1%"#», 3%1%#2 .(,("(!( (8 $+'%>,#& ' 14 ,"6$. .*5(/ ,"(' (48% (5< -+"%$#.+4 "%3' )%$$24 " 3 "'(')2. )%$$24 *#6('+&4 (7+8+-%69$2: � ! "%$ 1()!(,('+6 . " %6+3%8++ )( 2025 !. 8 62: "&) %/5+8+(3$24 1"(!"%//, $%1"%'6 $$24 $% 1 " '() '$*," $$+4 1(," 5+, 6 : # $ 7, 4+/+- #.(!( + )"*!+4 '+)(' ,(16+'% $% !%3, % ,%.= 1" '"%< $+ "%$% ' ."*1$ :; !( " !+($%69$(!( 0.#-1(", "% )%$$(!( '+)% #2"9&3.

"%/.%4 1(#,%'6 $$24 3%)%- . 2008 !. ' #,"%$ *= 526% #(3)%$% )(#,%,(-$( ."*1$%& # ,9 /%!+#,"%69$24 (26 ,2#. ./) + "%#1" ) 6+, 69$24 (139 ,2#. ./) ,"*5(1"('()(', . .(,("2/ 526+ 1().6>- $2 12,9 /6$. )(/(4(3&:#,', % ,%.= 14 ,2#. ."*1-$24 + /%624 1"(/2;6 $$24 (5? .,('4. �6& (5 #1 - $+& $%+-5(6 $*=)%><+4#& ' ,(16+' ' 3+/$+: 1 "+() 1"('+$8+: (�+6&$, �%3 $) "%$, �%1%)$2: + (#,(-$2: �3 "5%:)=%$, �*")+#,%$) 1"%'+, 69#,'( *#+6+6( "%5(,* 1( ''()* ' 0.#16*%-,%8+> 1 "'(: + ',("(: (- " ) : !%3((-+#,+, 69$(!( 3%'()% ' �6%/ 1"(+3'()#,' $$(: /(<$(#,9> 3,4 /6$. .*5(/ ,"(' .%=)%&, % ,%.= 1( #,"(+, 69#,'* ,"*5(1"('()% �%'0 – �+:%$-)%5 + " .($#,"*.8++ !%3(1"('()% � 5"+3 – �+:%$)%55.

�% )%$$2: /(/ $, "%$ #'&3%$ ,"*5(1"('()%/+ # �*"8+ : (' 1"(;6(/ !()* �$.%" 526( 1(#,%'6 $( (.(6( 4 /6"). .*5(-/ ,"('),6 �"/ $+ :, �3 "5%:)=%$(/ + �*"./ $+#,%$(/. �% 3%-.6>-+, 69$(: #,%)++ $%4()&,#& 1 " !('("2 1( " %6+3%8++

�.�.��

77

1"( .,% !%3(1"('()% "%$ – �%.+#,%$. �%##/%,"+'%>,#& '(3-/(=$(#,+ (5? )+$ $+& ,"*5(1"('()$24 # , : �, #,"%$ � "-#+)#.(!( 3%6+'% + �" )$ : �3++, % ,%.= 1 "#1 .,+'2 *-%#,+& � ! "%$% ' 1"( ., «�%5*..(», 1"+3'%$$(/ #$+3+,9 3%'+#+-/(#,9 �� (, 1(#,%'(. "(##+:#.(!( «!(6*5(!( ,(16+'%». �,-) 69$2: %.8 $, ) 6% ,#& $% #(3)%$++ 1"(+3'()#,' $$24 /(<-$(#, : 1( #=+= $+> !%3% (1"( .,2 «Iran LNG»,7 «Pars LNG»,8 «Persian LNG»,9 «Qeshm LNG»10 + «� ' "$2: �%"#»11). �" )-1(6%!% ,#&, -,( . 2014 !. "%$ 5*) , = !()$( 1"(+3'()+,9 )( 77 ,($$ #=+= $$(!( !%3%12.

,( = '" /& $ 3%'+#+/2 0.#1 ",2 + (7+8+%69$2 1" )#,%'+, 6+ "%36+-$24 /+$+#, "#,' + ' )(/#,' "%$% '# -%< !('("&, ( '2#(.(: ' "(&,$(#,+ '(3$+.$(' $+& ' #,"%$ 0$ "! ,+- #.(!( ."+3+#%, #'&3%$$(!( #( #6%5(: "%3'+,(#,9> !%3('(: (,"%#6+ �, $ (,' -%>< : , .*<+/ 1(," 5$(#,&/ #,"%$2. �= )$ '$( ' "%$ )(52'% ,#& + 1 " "%5%,2'% ,#& 440 – 470 /6$. .*5(/ ,"(' !%3%13. �)$%.(, 1( +/ ><+/#& )%$-$2/, ' 2007 !. 1(," 5$(#,+ #,"%$2 ' «!(6*5(/ ,(16+' » )(#-,+!6+ 700 /6$. .*5(/ ,"(' ' #*,.+14. �#,"(!( ) 7+8+,% *)% ,-#& +35 =%,9 +#.6>-+, 69$( 3% #- , 1 "+()+- #.(!( 1 " '()% "&)% 1" )1"+&,+: $% %69, "$%,+'$2 '+)2 !(">- !( () " '(, *!(69, )+3 69) + 3%.*1.+ !%3% * �*"./ $++ ((.(6( 3,5 /6"). .*-5(/ ,"('). �)$%.(, .%. #-+,% , ! $)+" .,(" 1( 0$ "! ,+- #.(-/* 16%$+"('%$+> /+$+#, "#,'% $ 7,+ � �.-�.�%,,%,+, 07-7 ., 0,(: / "2 $(#+, 6+;9 '" / $$2: 4%"%., ", ,... 1"+"(#, 1(," 56 $+& «!(6*5(!( ,(16+'%» (16% 1( #,"%$ + 36% )6& (#$('$(!( 1(," 5+, 6& – )(/(4(3&:#,')15 3$%-+, 69$( (1 " -=% , , /12 *' 6+- $+& !( )(52-+. $%-%'; /#& 1387 +"%$-#.(/ !()* (/%", 2008 – /%", 2009) #,"%$ *= 1(," 5* ,#& (.(6( 800 /6$. .*5(/ ,"(' !%3%16. �#(5( ,&= 6%& #+,*%8+&, .%. 1"%'+6(, #.6%)2'% ,#& ' � ' 3+/$+: 1 "+(), .(!)% ' " -3*69,%, 4(6()(' 1(," 56 $+ !%3% ' +"%$#.+4 )(/(4(3&:#,'%4 '(3"%#,% , ' 5 – 6 "%3 ()( 360 – 400 /6$. .*5(/ ,"(' ' ) $9) 1( #"%'$ $+> # 6 ,(/, '2$*=)%& !(#*)%"#,'( #(."%<%,9 (5? /2 1" )(#,%'6& /(!( 06 .,"(#,%$8+&/ ,(16+'% # 10 )( 30 /6$. .*-5(/ ,"(' ' ) $917. �(<$(#, : = 1( 4"%$ $+> "%$ )(52,(!( !%3% ' � 1"%.,+- #.+ $ ,. �(69;+$#,'( 1"( .,(' ' )%$$(: (56%#,+ 1(.% -,( $%4()+,#& $% #,%)++ #(!6%#('%$+& # �"!%$+-3%8+ : 1( 3%<+, (."*=%>< : #" )2 (1" )1(6%!% ,#&, -,( 1 "'2/ 5*) , " %6+3('%$ 16%$ 1( #,"(+, 69#,'* 4"%$+6+<% 56+3 !("()% �*/)18.

�� 38

78

( /$(!(/ '$*," $$+: 0$ "! ,+- #.+: !(6() &'6& ,#& " -3*69,%,(/ $+3.(: #*5#+)+"* /(: 8 $2 ((5? / !(#)(,%8+: ' 2007 !. (8 $(-$( )(#,+! 30 /6"). )(66.) )6& 1(," 5+, 6 : ' *#6('+&4 %.,+'$(!( 1 " '()% )(/(4(3&:#,' + 1" )1"+&,+: $% !%3. �( #6('%/ )+" .,("% �%8+($%69$(: +"%$#.(: !%3('(: .(/1%$++ (��) �.�%#%+-3%) , = #,.+: !(#.($,"(69 3% #,(+-/(#,9> «!(6*5(!( ,(16+'%» ,%.= ,("/(3+, 1"(8 ## 1"+'%,+-3%8++ !%3('(: +$)*#,"++, $ (54()+/2: )6& %.,+'+3%8++ "%3'+,+&. �$ (,/ ,+6, -,( )6& 1 " )%-+ ' "*.+ -%#,$24 6+8 *= !(,('2 !%3('2 .(/1%$++ 1"('+$8+: �%/%)%$, � /$%$, � $)=%$, %4%"/%469 + �%4,+&"+&, �*/, �*4! 6*: + �(: "%4-/ ), �%1%)$2: + (#,(-$2: �3 "5%:)=%$, �(6 #,%$, �+6&$, % ,%.= !%3((-+#,+, 69$2 1" )1"+&,+& �+)-0 5(6%$) 1, �%"4*$. �)$%.( $ +/ & $+.%.(: )"*!(: '(3/(=$(#,+ !%"%$,+"('%,9 $ (54()+/2: *"(' $9 8 $, "*.('()#,'( #,"%$2 #.(" '# !( 6+;9 1" )(#,%'+, +/ '(3/(=$(#,9 #%/(#,(&, 69$( (#*< #,'-6&,9 / $ )=/ $,, (#,%'+' 3% #(5(: 1"%'( #(5#,' $$(#,+ $% )%$$2 (5? .,219.

�)+$#,' $$2/ ) :#,' $$2/ / ,()(/ 1( '24()* +3 #6(-=+'; :#& #+,*%8++, # ,(-.+ 3" $+& /+$+#,"% $ 7,+ � �.-�.�(*3%"+, &'6& ,#& 1 " #/(," 8 $('(: 1(6+,+.+ + *' 6+-- $+ #,(+/(#,+ !%3% $% '$*," $$ / "2$. . ,( = '" /&, 1( /$ $+> %$%6+,+.(', 1"%'+, 69#,'( �.�4/%)+$ =%)%, #.(" '# !(, $ 1(:) , $% #,(69 $ 1(1*6&"$2: ;%! (4(,& ' $%-%6 /%& 2008 !. ' � '# = 526( 3%&'6 $( ( !"&)*< / 1('2; -$++ 8 $ $% CNG # 22 )( 49 8 $,(' 3% .*5(/ ,")20. )%$$(/ #6*-% , .%. 3%&'+6 �.�%#%+-3%) , $%"&)* # 1"(1%!%$)(: 0.($(-/++ !(">- !( '$*,"+ #,"%$2 *1(" 5*) , #) 6%$ $% %.,+'+3%8++ "%3'+,+& 1"(+3'()#,' $$24 /(<$(#, : + #(1*,#,'*>< : +$-7"%#,"*.,*"2, % ,%.= $% '2'() . /%",* 2009 !. (5? /(' )(-52-+ !%3% ' #,"%$ $% $ (54()+/2: *"(' $921.

�*.('()#,'( �%8+($%69$(: +"%$#.(: $ 7,&$(: .(/1%$++ (��) (8 $+'% , )%$$*> 3%)%-* 1( *' 6+- $+> '$*," $$+4 1"(+3'()#,' $$24 /(<$(#, : .%. '1(6$ " %6+3* /*>. � )+-" .,(" 1( '(1"(#%/ 16%$('(: 1(6+,+.+ �.� 691%"+; #((5<+6, -,( ' 2008/2009 !. 1" )1(6%!% ,#& '' #,+ ' 0.#16*%,%8+> 56(-.+ @ 5 – 10 / #,("(=) $+& «�=$2: �%"#» (1"+ 0,(/ ($ $ (,/ ,+6, -,( !%3, )(52'% /2: $% 56(.%4 @ 6 – 8, $ 1"+!() $ )6& 1(," 56 $+& + /(= , 52,9 +#1(693('%$ +#.6>-+, 69$( )6& 1()$&,+& )%'6 $+& ' $ 7,&$24 .(6()8%4)22 + $%-%,9 "%3-"%5(,.* #+6%/+ /%6%3+:#.(: «SKS-Ventures» / #,("(=) $+:

�.�.��

79

«�(69;%$» + «� ")(*#» (.($,"%., 526 1()1+#%$ ' ) .%5" 2007 !.). �$ ,%.= 3%&'+6 ( $%-%6 1()5("% 1()"&)-+.(' (' ,(/ -+#6 + +3 +$(#,"%$$24 .(/1%$+:) )6& #(3)%$+& 1"(+3'()#,-' $$24 /(<$(#, : $% 56(.%4 @ 17 – 24 «�=$(!( �%"#%» ()6& 7%3 @ 17 + 18 ($+ *= (1" ) 6 $2). �%$$2: 1"(8 ## '( /$(-!(/ #'&3%$ # 1 " #/(,"(/ )(#,+!$*,24 "%$ )(!('(" $$(#, :: /$(!+ 3%"*5 =$2 7+"/2, 1()1+#%' .($,"%., 1( "%3'+,+> !%3('(!( / #,("(=) $+&, $ ,("(1&,#& !( " %6+3('2'%,9, + ' " 3*69,%, � ! "%$ '2$*=) $ (,.%32'%,9#& (, +4 *#6*! + +#-.%,9 5(6 %.,+'$24 1%",$ "('. -%#,$(#,+, ,%.%& #+,*%8+& #6(=+6%#9 # 56(.%/+ @ 22 – 24 / #,("(=) $+& «�=$2: �%"#», "%$ (5 <%$$2/+ ,*" 8.+/ .(/1%$+&/. �( +/ ><+/-#& )%$$2/, +"%$#.( "*.('()#,'(, *5 )+';+#9, -,( �$.%"% &'-$( $ #1 ;+, $%-%,9 +4 "%3"%5(,.*, $%-%6( 1(+#. $('(!( 1()-"&)-+.%. �$%6+,+.+ 1" )1(6%!%>,, -,( ' , .*< : #+,*%8++ '(3/(=$% 1 " )%-% )%$$24 56(.(' "(##+:#.(/* «�%31"(/*», ( 3%+$, " #('%$$(#,+ ' 1"+'6 - $++ .(,("(!( . "%3'+,+> «�=$(!( �%"#%» $ ()$(."%,$( 3%&'6&6 � ! "%$. �,(, '(1"(# (5#*=)%6#& ' 4() '+3+,% ' "%$ 1" )# )%, 6& 1"%'6 $+& «�%31"(/%» �.�. �+66 "% ' 7 '"%6 2008 !.

�(1(6$+, 69$2 ;%$#2 )6& "(##+:#.+4 .(/1%$+: )%6 7%.,+- #.+: *4() ' # " )+$ /%& 2008 !. # +"%$#.(!( "2$.% ," 4 ."*1$24 / =)*$%"()$24 $ 7, !%3('24 .(/1%$+: – %$!6(-!(66%$)#.(: «�(&6 �%,- � 66», +#1%$#.(: «� 1#(6» + 7"%$-8*3#.(: «�(,%69», .(,("2 1"+$&6+ " ; $+ ( 1 " #/(," *#-6('+: #'( !( *-%#,+& ' 1"( ., "%3"%5(,.+ ."*1$(!( !%3('(!( / #,("(=) $+& «�=$2: �%"#». #((,' ,#,'++ # "%$ 1()1+-#%$$2/+ / /("%$)*/%/+ ( '3%+/(1($+/%$++ # 1" )#,%'+, -6&/+ � ($+ )(6=$2 526+ 1"+$&,9 *-%#,+ ' "%3'+,++ 56(-.(' @ 11, 13 + 14 )%$$(!( 1"( .,%. �)$%.( $+ ()$% +3 0,+4 .(/1%$+: ,%. + $ 1"+#,*1+6% . ) ,%69$(/* (5#*=) $+> +$' -#,+8+($$24 1"( .,(', % ,%.= +4 1(#6 )*>< : " %6+3%8++.

�5 #1(.( $$( )%$$2/ 7%.,(/ "*.('()#,'( � ' 6+8 /+$+#,"% $ 7,+ �.-�.�(*3%"+ ' # " )+$ %1" 6& 2008 !. 1(#,%-'+6( 1 " ) 1" )#,%'+, 6&/+ «�(&6 �%,- � 66», «� 1#(6» + «�(,%69» *69,+/%,*/, ," 5('%';+: (, $+4 . +>$> (1" ) -6+,9#& #( #'( : 1(3+8+ : 1( *-%#,+> ' "%3"%5(,. «�=$(!( �%"#%». 1"(,+'$(/ #6*-% "*.('()#,'* �� + �� 526( )%$( *.%3%$+ '2#,%'+,9 11-:, 13-: + 14-: 56(.+ / #,("(=) -$+& $% , $) "$2 ,("!+, . *-%#,+> ' .(,("24, ' -%#,$(#,+, 1" )1(6%!%6(#9 1"+'6 -9 +$)+:#.*> «OVL» + "(##+:#.+:

�� 38

80

«�%31"(/»23. (,' , � ! "%$ 1(6*-+6 $ #.(69.( $ (=+)%$$*> )6& $ !( " %.8+>: +3 ," 4 .(/1%$+: ,(69.( «�(,%69» '2"%3+6% #(!6%#+ 1"()(6=+,9 1 " !('("2. �"+ 0,(/ 1" )#,%'+, 6+ *.%3%6+, -,( $ #/(!*, 1" )(#,%'+,9 +"%$8%/ ) ,%69$( 1"("%-5(,%$$( 1" )6(= $+ ' *.%3%$$2: #"(.. «�(&6 �%,- � 66» + «� 1#(6», ##26%&#9 $% '2#(.*> 3%,"%,$(#,9 1"( .,% + !( $+3-.*> )(4()$(#,9, 3%&'+6+ ( #'( / (,.%3 "%3"%5%,2'%,9 13-: + 14-: 56(.+, 1" )6(=+' '3%/ $ 1"%'+, 69#,'* � 1"+$&,9 *-%#,+ ' "%3'+,++ 20-!( + 21-!( 56(.(' «�$(!( �%"#%». �( +/ >< :#& +$7("/%8++, #,("($2 *= 1"+#,*1+6+ . (5#*=-) $+> )%$$(!( '(1"(#%24.

�('()2 +$(#,"%$$24 .(/1%$+: '23'%6+ 3$%-+, 69$2 #(-/$ $+& * / #,$24 %$%6+,+.(', .(,("2 1" )1(6(=+6+, -,( #*-< #,'*><+ 1"(56 /2 '23'%$2 )%'6 $+ / $% 1(, $8+%69$24 +$' #,("(' #( #,("($2 ��. �) #9 < 1(/$&, *4() # +"%$-#.(!( "2$.% ' " 3*69,%, *!"(3 %;+$!,($% &1($#.(: «$1 .#» + %$!6+:#.(: «�"+,+; � ,"(6 */». �-+,% ,#&, -,( «�(&6 �%,- � 66», «� 1#(6» + «�(,%69» #(3$%, 69$( 3%,&!+'%>, 1 " !(-'("$2: 1"(8 ##. � ()$(: #,("($2, ($+ ' *!()* �( )+$ $$2/ �,%,%/ $ #1 ;%, '21(6$&,9 #'(+ (5 <%$+& 1 " ) "%$(/, $(, # )"*!(: #,("($2, $ ,("(1&,#& *4()+,9 # 1 "#1 .,+'$(!( "2$.%. �%$$%& ,(-.% 3" $+&, '1"(- /, *= 526% (1"(' "!$*,% 1" )#,%'+, 6&/+ +$(+$' #,("('.

�( $%; /* /$ $+>, (5 1(3+8++ +/ >, 1() #(5(: " %69-$*> (#$('*. �(4()$(#,9 +$' #,+8+($$24 1"( .,(' ' "%$ ) :#,'+, 69$( $ '2#(.% (12–14%) $% 7($ 3$%-+, 69$24 1(-6+,+- #.+4 + 0.($(/+- #.+4 "+#.('. �"(.+ " %6+3%8++ 1"( .-,(' )(#,%,(-$( ' 6+.+ (5–10 6 ,) 1"+ ' #9/% $ '2!()$(: #4 -/ *-%#,+& $% *#6('+&4 buy-back, (!"%$+- $$(!( . ,(/* = '" / $$2/+ "%/.%/+ ($ 5(6 20–30 6 ,). # 0,( ' 3$%-+-, 69$(: #, 1 $+ (,,%6.+'% , 1(, $8+%69$24 +$' #,("(' + 1(-3'(6& , ' #,+ )+%6(! # "%$(/ ,(69.( ' "%#- , $% *' 6+- -$+ )(4()$(#,+ ' )(6!(#"(-$(: 1 "#1 .,+' . ,( = '" /& )%'6 $+ $% 3%1%)$2 .(/1%$++ #( #,("($2 �� ,%.= $ ()-$(."%,$( +/ 6( / #,( (7"%$8*3#.%& «�(,%69» 1(6*-%6% 1" -)*1" =) $+& + (, #'( !( 1"%'+, 69#,'%).

�(1(6$+, 69$*> (#,"(,* #+,*%8++ 1"+)% , ,(, 7%.,, -,( � ! "%$ 16%$+"('%6 1"+'6 -9 «�(&6 �%,- � 66», «� 1#(6» + «�(,%69» . #(3)%$+> 1"(+3'()#,' $$24 /(<$(#, : 1( #=+= -$+> !%3%, ,... +/ $$( $% $+4, % $ $% ,"*5(1"('()2 "*.('(-)#,'( � ) 6% , #,%'.* 1"+ "%3"%5(,. #'( : )(6!(#"(-$(:

�.�.��

81

#,"%, !++ 1( '24()* $% / =)*$%"()$2: !%3('2: "2$(.. �,( )%6( 52 � ! "%$* 3$%-+, 69$*> #'(5()* 1"+ 1"(' ) $++ 8 -$('(: 1(6+,+.+, "%#;+"+6( ."*! 1(, $8+%69$24 1(.*1%, 6 : + " %$+/+"('%6( 52 1"( ., «!%3('(!( ��» (, / 5(6 , -,( (1" ) 6 $$2 ;%!+ . 1"(' ) $+> )+$(: #(!6%#('%$$(: 8 -$('(: 1(6+,+.+ #" )+ #,"%$-0.#1(", "(' «!(6*5(!( ,(16+'%» *= 526+ #) 6%$2 '( '" /& 1"(; ); !( 28–29 %1" 6& 2008 !. ' � ! "%$ 3%# )%$+& �(/+##++ 2#(.(!( *"('$& �("*/% #,"%$-0.#1(", "(' !%3%). � (54()+/%& , 4$(6(!+& 1( #=+= -$+> «!(6*5(!( ,(16+'%» $%4()+,#& ' "*.%4 '# !( ," 4 7+"/: «�(,%69», «�(&6 �%,- � 66» + $ / 8.(: «�+$)%». �"%'+, 69-#,'% 0,+4 #,"%$ # $ !6%#$(!( ()(5" $+& �� #,%"%>,#& (!"%-$+-+,9 )(#,*1 )%$$24 .(/1%$+: . , 4$(6(!+- #.+/ 6+8 $3+&/ 1"+ 1"(' ) $++ "%5(, ' "%$ +3-3% ."+3+#$(: #+,*%8++, #6(-=+'; :#& '(."*! +"%$#.(: &) "$(: 1"(!"%//2.

�( /$ $+> / #,$24 + 3%"*5 =$24 0.#1 ",(', (!"%$+-+'%& )(#,*1 7+$%$#(', +$' #,+8+: + , 4$(6(!+: ' �, 3%1%)$+.+ $%) >,#& *#*!*5+,9 0$ "! ,+- #.+: ."+3+# ' 0,(: #,"%$ 3% #- , - !( #) 6%,9 � ! "%$ 5(6 #!('("-+'2/ 1"+ ' ) $++ 1 -" !('("(' 1( &) "$(: 1"(56 / . )%$$(: #'&3+ '"(1 :82 # (1%#.(: (,$(#&,#& . *." 16 $+> #'&3 : / =)* � + �%6%:-3+ :, ,... #-+,%>,, -,( ' 56+=$ - + #" )$ #"(-$(: 1 "#1 .,+' 1(#6 )$&& #/(= , "%3"%5(,%,9 #(5#,' $$2 , 4$(6(!++ 1( #=+= $+> !%3%. �-+,2'%& "%#,*<*> "(69 /*#*69/%$#.(!( 6(5-5+ ' �%6%:3++, 1 " )%-% 0,(!( $(*-4%* "%$* '1(6$ '(3/(=-$%, ' ,(/ -+#6 + - " 3 7+"/* «SKS-Ventures». �( 0,(: 1"+-+-$ '$+/%$+ 0.#1 ",(' 1"+.('%$( . +"%$#.(/* 1"( .,* «Pars LNG», 10% .(,("(!( 1"+$%)6 =+, /%6%3+:#.(: «� ,"($%#», % 40% «�(,%69», $%-%'; :, $ #/(,"& $% &'$2 '(3"%= $+& (7+-8+%69$(!( �%"+=%, (- " )$(: "%*$) 1 " !('("(' # �+$+#, "-#,'(/ $ 7,+ � + «Pars Oil and Gas Company».

" 3*69,%, , .*<%& #+,*%8+& 1(#,%'+6% ' 1%,('*> #+-,*%8+> .%. � ! "%$, ,%. + !( 3%1%)$24 1%",$ "('. � ()$(: #,("($2, / #,$2 7+"/2, .%. 1(.%3%6 (12, # «�%,%/-(69-%$5+&», 12,%'; :#& '3&,9 $% # 5& "%3"%5(,.* 17-!( 56(.% «�=$2: �%"#», $ (56%)%>, )(#,%,(-$2/+ 7+$%$#%/+, (12-,(/ + , 4$(6(!+&/+ )6& ,(!(, -,(52 3%/ $+,9 +$(#,"%$$2 .(/1%$++. �"+'6 - $+ = )"*!+4 +$' #,("(' (,%.+4 .%. +$-)+:#.%& «OVL» + "(##+:#.+: «�%31"(/») ,%.= $ &'6& ,#& 1%$%8 :: #.(" '# !(, ($+ #,(6.$*,#& # , /+ = 1"(56 /%/+, -,( + +4 3%1%)$2 .(66 !+. )(5%'(., $+ +$)+:#.%& «OVL», $+

�� 38

82

"(##+:#.+: «�%31"(/» $ 1(6*-+6+ < ' #'(+ "*.+ , 4$(6(!++ 1( #=+= $+> !%3%. � )"*!(: #,("($2, «�(&6 �%,- � 66», «� 1#(6» + «�(,%69» $ 4(,&, *#,*1%,9 .(/*-6+5( 1 "#1 .,+'-$2: +"%$#.+: "2$(.. +,(! , ' )& 1 " !('("2 # "*.('()#,'(/ "%$%, ($+ 3%,&!+'%>, '" /& ' (=+)%$++ 1(3+,+'$24 1 " / $ .%. '$*,"+ �, ,%. + $% '$ ;$ 1(6+,+- #.(: %" $ .

�+,*%8+& # «�(&6 �%,- � 66», «� 1#(6» + «�(,%69» 4(-"(;( +66>#,"+"* , , 1" 1&,#,'+&, # .(,("2/+ #,(6.$*6#& "%$ 1"+ " %6+3%8++ #'( : %/5+8+(3$(: 1"(!"%//2 1( "%3-'+,+> !%3('(: (,"%#6+, !6%'$2/+ +3 $+4 &'6&>,#& 1"(56 /2 # 7+$%$#+"('%$+ / + (,#*,#,'+ $ (54()+/24 , 4$(6(!+:. � ;+,9 )%$$2 1"(56 /2 /(!6( 52 %.,+'$( 1"+'6 - $+ +$(#,"%$$(!( .%1+,%6% )6& "%3'+,+& $ 7, )(52'%>< : + $ 7, 1 " "%5%,2'%>< : +$)*#,"++. �)$%.( ' , .*< : #+-,*%8++ 0,( 1" )#,%'6& ,#& /%6('(3/(=$2/. �%/+ +"%$#.+ %$%6+,+.+ .($#,%,+"*>, ,(, 7%.,, -,( +$(#,"%$$2: .%1+,%6 $ ,(69.( $ 1"($+.% , ' #,"%$*, $( + *4()+, +3 $ . +$(: '# /*, 1( +4 /$ $+>, #%$.8+($$2: " =+/, '' ) $$2: "&)(/ #,"%$ 1"(,+' "%$% + *= #,(- $$2: " 3(6>8+&/+ �� @ 1737 + 1747. �"(/ ,(!(, 1( (8 $.%/ 0.#1 ",(' + %$%6+,+-.(', �� *)%6(#9 $%$ #,+ *)%" 1( #+#, / '$ ;$ 0.($(/+-- #.+4 7+$%$#('24 "%#- ,(' �. �%+5(6 ."*1$2 7+$%$-#('2 +$#,+,*,2 "%$%, (5 #1 -+'%><+ '$ ;$ 0.($(/+- -#.*> ) &, 69$(#,9 � ! "%$%, ,%.+ .%. 5%$.+ «� 1%4» + «�%-) "%,», 1(1%6+ 1() %/ "+.%$#.+ (!"%$+- $+&, .(,("2/ '2-$*=) $2 1()-+$&,9#& + /$(!+ 3%1%)$2 #,"%$2. �(69;+$#,-'( '"(1 :#.+4 5%$.(' (1" =) '# !( ! "/%$#.+4) 1" ."%,+6+ 1"+$+/%,9 +"%$#.+ %.." )+,+'2 + (#*< #,'6&,9 1"('().* +"%$#.+4 ) $ !, -,( ' 3$%-+, 69$(: #, 1 $+ #.%32'% ,#& $% '$ ;$ 0.($(/+- #.(: ) &, 69$(#,+ � + *' 6+-+'% , ,"%$3%.-8+($$2 +3) "=.+.

�) "=%$( 1( (,$(; $+> . '(3/(=$(#,+ *-%#,+& ' #('/ -#,$24 # "%$(/ 1"( .,%4 ' )*, # 5& )%= .(/1%$++ + 7+$%$-#('2 +$#,+,*,2 +3 , 4 #,"%$, .(,("2 ,"%)+8+($$( 1(3+8+(-$+"*>, # 5& ' .%- #,' #,("($$+.(' 1"%'% � $% /+"$2: %,(/ (�+,%:, �(##+&). �(69;+$#,'( +3 $+4 +/ >, , #$2 .($-,%.,2 # �'"(1(: + �� +6+ #" )+ +4 %.8+($ "(' /$(!( 3%1%)$24 5+3$ #/ $('. �( 0,(: 1"+-+$ )%$$2 .(/1%$++ $ #," /&,#& %.,+'+3+"('%,9 #'( '3%+/() :#,'+ # +"%$#.+/+ ) 6('2/+ ."*!%/+, -,(52 $ (,,(6.$*,9 (, # 5& 1"(' " $$24 + 5(6 $%-) =$24 '"(1 :#.+4 + %/ "+.%$#.+4 1%",$ "('. � 1(#6 )$>>

�.�.��

83

"(69 ,%.= +!"%>, '2#(.+ "+#.+ + $+3.%& )(4()$(#,9 +$' -#,+8+($$24 1"( .,(' ' "%$ .

�2,%&#9 .(/1 $#+"('%,9 $ 4'%,.* +$(+$' #,+8+: +"%$82 #,%"%>,#& 1"+'6 .%,9 7+$%$#('2 #" )#,'% (, - #,' $$24 .(/1%$+: (' -%#,$(#,+, *= *1(/&$*,(: «�%,%-(69-%$5+&»). �)$%.( +4 ) $ =$2: + , 4$+- #.+: 1(, $8+%6 $ $%#,(69.( ' 6+., -,(52 1(3'(6+,9 " %6+3%8+> ."*1$24 1"( .,('. " -3*69,%, (7+8+%69$2: � ! "%$ '2$*=) $ +),+ $% *4+<" $+&: ) 6+,9 ()+$ ."*1$2: , $) " $% $ #.(69.( /%624 + "%#1" ) -6&,9 +4 / =)* $ #.(69.+/+ (, - #,' $$2/+ 7+"/%/+ + ()$(: – )'*/& +$(#,"%$$2/+. �%.+/ (5"%3(/, #$+=% ,#& 7+$%$#('%& $%!"*3.% $% +"%$#.+ .(/1%$++ + 1"(+#4()+, 1()#,"%4('.% (, $ !%,+'$24 1(#6 )#,'+: ' #6*-% *4()% +$(+$' #,("%. �)$%.( 0,+ ;%!+ $ )%>, (<*,+/(!( " 3*69,%,%. %#,$2: +"%$#.+: .%1+,%6 $%1*!%$ 1"(+#4()&<+/+ 1"(8 ##%/+ + '/ ;%, 69#,-'(/ ' 5+3$ # #( #,("($2 !(#*)%"#,'%. +,(! $%"&)* # (,,(.(/ +$(+$' #,+8+: 1"(+#4()+, 3$%-+, 69$%& *, -.% 3% "*5 = + +"%$#.(!( .%1+,%6%, .(,("2: /(! 52 '.6%)2'%,9#& ' "%3'+,+ 1"(/2;6 $$(#,+ �.

�"*)$(#,+ 1"+ ' ) $++ ) 6 # "%$(/ '(3$+.%>, $ ,(69.( +3-3% '$ ;$ 1(6+,+- #.(: (5#,%$('.+ '(."*! $ !(, $( + ' "&) #6*-% ' +3-3% 1%##+'$(#,+ 1" )#,%'+, 6 : #%/(!( "%$%. $(-!)% #(3)% ,#& '1 -%,6 $+ , -,( !(#*)%"#,' $$%& 1(6+,+.% � -! "%$% $%1"%'6 $% $% #(3)%$+ 1" 1&,#,'+: )6& )(#,*1% +$(-#,"%$$24 7+"/ $% '$*," $$+: "2$(.. -%#,$(#,+, +3' #,$2 #6*-%+, .(!)% +"%$82 / $&6+ #'(+ " ; $+& 1( *= 1"%.,+- -#.+ 1()1+#%$$2/ )(!('("%/. ( /$(!(/ 56%!()%"& "%3$(!6%-#+&/ '$*,"+ +"%$#.(: 1(6+,+- #.(: 06+,2 3%,&!+'% ,#& 1 " -!('("$2: 1"(8 ## 1( 1"( .,* !%3(1"('()% "%$ – �%.+#,%$ – $)+&. �,( *-+,2'%>, ' #6%/%5%) + �9>-� 6+. -%#,$(#,+, 1( ," 5('%$+> 1%.+#,%$8 ' )(.*/ $, ( #,"(+, 69#,' +"%$(-1%.+#,%$#.(: -%#,+ ,"*52 1(6*-+6 $%3'%$+ �%/(-$(!( � =-1"%'+, 69#,' $$(!( �(!6%; $+&, ,... )(!('(" 1(," 5('%6 52 #(!6%#('%$+& # / )=6+#(/ + �%56>)%, 69$2/ #(' ,(/ �, -,( /(= , 3%,&$*,9 1"(8 ## !( "%,+7+.%8++, 1(#.(69.* ' # -!()$&;$ / 1%"6%/ $, $%"&)* # 1"(1%.+#,%$#.(: !"*11+"('-.(: #+69$2 1(3+8++ #,("($$+.(' %69, "$%,+'$24 '"(1 :#.+4 ,"*5(1"('()(' + #,("($$+.(' +#1(693('%$+& !%3% +#.6>-+-, 69$( $% '$*," $$+ $*=)2 "%$%. �" )#,%'+, 6+ #6%/%-5%)% $ ()$(."%,$( # ,('%6+, -,( 1(3+8++ 1"(,+'$+.(' �� ,%.= #+69$2 + ' )"*!+4 +"%$#.+4 ' )(/#,'%4, ' ,(/ -+#6 +

�� 38

84

' /+$+#, "#,' $ 7,+. -%#,$(#,+, ' 1"+/ " 1"+'()+,#& 7+-!*"% 52'; !( 3%/ #,+, 6& /+$+#,"% $ 7,+ �.� =%)%-�(# :-$+&$%, ' , - $+ $ .(,("(!( '" / $+ *-%#,'('%'; !( ' 1 " -!('("$(/ 1"(8 ## 1( !%3(1"('()*. � ,(-.+ 3" $+& 1%.+#,%$-8 ', 0,(, -+$('$+. 526 ()$+/ +3 +) (6(!(' %$,+1%.+#,%$#.(: !"*11+"('.+ + 3$%-+, 69$( ,("/(3+6 "%3'+,+ 1 " !('("$(!( 1"(8 ##%. �(69.( 1(#6 *4()% �.� =%)%-�(# :$+&$% #( #'( !( 1(#,% ' )+%6(! / =)* � ! "%$(/ + #6%/%5%)(/ 1( �� $%/ ,+6+#9 1(3+,+'$2 #)'+!+.

8 6(/ #+,*%8+& # 1"+'6 - $+ / +$(+$' #,+8+: ' !%3(-'*> (,"%#69 (#6(=$& ,#& ,%.= (,#*,#,'+ / $ (54()+/(: >"+)+- #.(: 5%32 + )(6=$(!( 5%$.('#.(!( #(1"('(=) $+& .($-,"%.,('. � )(' "+ . +"%$#.(: 7+$%$#('(: #+#, / $ 1(3'(-6& , ' #,+ ) 6% $%1"&/*>, ,. . - " 3 +"%$#.+ 5%$.+ + +4 1" )#,%'+, 69#,'% 3% "*5 =(/.

�"+ 0,(/ $ (54()+/( (,/ ,+,9, -,( )%= #,(6.$*';+#9 # # "9 3$2/ ) 7+8+,(/ «!(6*5(!( ,(16+'%» $% '$*," $$ / "2$. + "&)(/ '$ ;$ 1(6+,+- #.+4 1"(56 /, "*.('()#,'( � $ $%/ " $( (,.%32'%,9#& (, «#' "43%)%-+» 1( 1" '"%-< $+> #'( : #,"%$2 ' ."*1$(!( " !+($%69$(!( 0.#1(", "% !%-3%. �"(/ 1(#,%'(. ' �*"8+>, "%$ 0.#1(",+"* , «!(6*5( ,(1-6+'(» ' �%4+- '%$9 (1,1–2,3 /6"). .*5(/ ,"(' ' !()), % ,%.= 16%$+"* , 1"()%'%,9 !( ' ��, �*' :,, �/%$, �%4" :$, �"/ -$+>, �"*3+>, �."%+$* + )%6 ' �'"(1*25. �% )%$$2: /(/ $, (#$('$( '$+/%$+ � ! "%$% #.($8 $,"+"('%$( $% )'*4 ."*1$24 1"( .,%4: !%3(1"('() "%$ – �%.+#,%$ – $)+& + «�%5*..(».26

�(#6 )$+: #,%$('+,#& '# 5(6 + 5(6 %.,*%69$2/ )6& �, , / 5(6 , -,( 1(#6 1()1+#%$+& �(##+ : )(!('("(' ( #,"(+, 69#,' #('/ #,$(!( !%3(1"('()% # � "5+ : + $!"+- : 3%1%)$2 #,"%$2 %.,+'+3+"('%6+ #'(+ *#+6+& 1( " %$+/%-8++ 1"( .,% ,"*5(1"('()% «�%5*..(», 1"+3'%$$(!( (5 #1 -+,9 $ 3%'+#+/(#,9 -%#,+ -6 $(' �� (, "(##+:#.+4 1(#,%'(. «!(6*-5(!( ,(16+'%».

-%#,$(#,+, (#*< #,'6&>,#& 1(12,.+ 1"+'6 -9 . *-%#,+> ' $ / + "%$. �5 0,(/ #'+) , 69#,'* , %.,+'$(#,9 %'#,"+:-#.(: .(/1%$++ «OMV», -9+ 1" )#,%'+, 6+ 3%&'6&>, ( ,(/, -,( ' )*, *#+6 $$*> 1()!(,('.* )6& #(3)%$+& (#$('2 5*)*< !( '3%+/() :#,'+& # � ! "%$(/. �"+ 0,(/ ($+ 1()) "=+'%>, %.-,+'$2 .($,%.,2 # 1" )#,%'+, 6&/+ %.." )+,('%$$24 ' � 1(#(69#,' #,"%$, #.(69.(-$+5*)9 3%+$, " #('%$$24 ' *-%#,++ ' 1"( ., «�%5*..(» (' -%#,$(#,+, �*"8++ + �*/2$++). �$%-+-

�.�.��

85

, 69$*> 1(/(<9 ' 0,(/ +/ (.%32'% , + 1(#(69#,'( �'#,"++ ' � ! "%$ . �!( 0.($(/+- #.%& # .8+& ' # " )+$ %1" 6& 2008 !. *#,"(+6% 1"+ / 1( #6*-%> 1"(' ) $+& ' +"%$#.(: #,(6+8 � =)*$%"()$(: $ 7, !%3('(: '2#,%'.+. �% / "(1"+&,+ ."(-/ 1" )#,%'+, 6 : 3%1%)$24 .(/1%$+: + +$(#,"%$$(!( )+1-.("1*#% 526+ 1"+!6%; $2 + +"%$#.+ 0.#1 ",2, % ,%.= $ -)%'$( $%3$%- $$2: 1(#6(/ ' $* �.� :5%$+. 4() 1"+ /% %'#,"+:82 $ ()$(."%,$( %.8 $,+"('%6+, -,( !( !6%'$(: 3%)%-- : $% $('(/ 1(#,* 5*) , " ; $+ '(1"(#% (5 0.#1(", +"%$-#.(!( !%3% ' �'"(1*.

�%/+ -+$('$+.+ +3 «OMV» 1(6(=+, 69$( (8 $+'%>, 1 "-#1 .,+'2 ' )*< !(#& )+%6(!% + ) 6%>, 3$%-+, 69$*> #,%'.* $% 1()) "=.* #( #,("($2 1"(3%1%)$24 !"*11+"('(., #*< #,-'*><+4 ' 1(6+,+- #.+4 ."*!%4 "%$%. � #(4"%$&>< :#& 3%+$-, " #('%$$(#,+ � ! "%$% ' *-%#,++ ' )%$$(/ 1"( ., !('("+, #(#,(&';+:#& ' #$(: 2008 !. '+3+, 3%/ #,+, 6& /+$+#,"% +$(-#,"%$$24 ) 6 "%$% 1( 0.($(/+- #.+/ '(1"(#%/ �.�.� :4%-�,,,%"% ' �*"8+>, % ,%.= $%-%';+:#& # %1" 6& ,(!( = !()% (5/ $ ) 6 !%8+&/+ / =)* � ! "%$(/ + �$.%"(: )6& (5#*=) -$+& 1 "#1 .,+' *-%#,+& ,*" 8.+4 .(/1%$+: ' "%3"%5(,. 56(-.(' @ 22, 23 + 24 !%3('(!( / #,("(=) $+& �=$2: �%"#. �" )-1(6(=+, 69$(, +/ $$( 0,+ 56(.+ )(6=$2 (5 #1 -+,9 $ (54(-)+/2: (5? / «!(6*5(!( ,(16+'%» )6& 0.#1(",% ' �'"(1*.

�1" ) 6 $$2/ #,+/*6(/ )6& 1" )#,%'+, 6 : OMV #,%6( 1()1+#%$+ 17 /%",% 2008 !. .($,"%.,% / =)* �� + ;' :-8%"#.(: EGL $% 1(#,%'.* !%3% +3 � - " 3 �*"8+> ' �'"(1*. � 4$+- #.+ 1%"%/ ,"2 #) 6.+ 1(.% $ %7+;+"*>,#&, +3' #,-$( 6+;9, -,( #*//% )'%)8%,+1&,+6 ,$ !( .($,"%.,% #(#,%'6& , (.(6( 40 /6"). )(66. �+$+#," $ 7,+ � �.-�.�(3%"+ ' #'(+4 .(// $,%"+&4 #((5<+6, -,( 1(#,%'.+ !%3% $%-$*,#& # 2009 !. + . 2012 !. +4 (5? /2 )(#,+!$*, 5 /6"). .*5(/ ,"(' ' !() (1( )"*!+/ )%$$2/, 5,5 /6"). .*5(/ ,"(' ' !())27. �% 1 "'(/ 0,%1 +"%$#.( «!(6*5( ,(16+'(» 1" )1(6%!% ,#& )(#,%'6&,9 +3 �*"8++ 1( �)"+%,+. ' �65%$+> + ,%6+>, % 1(#6 3%' "-; $+& ' 2010 !. #,"(+, 69#,'% '# : $ (54()+/(: +$7"%#,"*.-,*"2 +"%$#.+: !%3 '/ #, # %3 "5%:)=%$#.+/ 16%$+"* ,#& 1*#-,+,9 1( ,"*5(1"('()* �" 8+&-�65%$+&-,%6+&.

�.#1 ",2 +3 «OMV» (,/ -%>,, -,( !6%'$2/ 1" 1&,#,'+ / $% 1*,+ " %6+3%8++ +4 1"( .,% 1( 0.#1(",* +"%$#.(!( !%3% ' #,"%$2 �� 7%.,+- #.+ &'6&>,#& $ , 4$+- #.+ 1"(56 /2 (' '(3/(=$(#,+ +4 " ; $+& ($+ '1(6$ *' " $2), % $ (54()+-

�� 38

86

/(#,9 *" !*6+"('%$+& #*< #,'*><+4 1(6+,+- #.+4 '(1"(#('. � 1(#6 )$+/ ' 1 "'*> (- " )9 (,$(#&,#& #%$.8+($$2: " =+/ + #*< #,'('%$+ '$*,"+ � "%36+-$24 1(6+,+- #.+4 !"*11+-"('(., .(,("2 /(!*, $%"*;+,9 16%$2 '"(1 :8 '. 8 6(/ # $ !%,+'$2/ '6+&$+ / )%$$24 7%.,("(' #,(6.$*6+#9 1"%.,+-- #.+ '# +$(#,"%$$2 .(/1%$++, 1"+#/%,"+'%><+ #& . +"%$-#.(/* "2$.* +6+ *= 1"+#*,#,'*><+ $% $ /. 4 1" )#,%'+, -6+ )+$(!6%#$2 ' ,(/, -,( 5 3 +3/ $ $+& ' 56%!(1"+&,$*> #,("($* '$ ;$ : + '$*,"+1(6+,+- #.(: #+,*%8++ $ 693& + !(-'("+,9 ( .%.(/-6+5( 52#,"(/ + %.,+'$(/ "%3'+,++ !%3('(!( # .,("% 0.($(/+.+ �.

1 �� www.mehrnews.com 2 http://www.pseez.ir/gas-en.html 3 4��- 0 0)��, 26.03.2008. 4 ��-�� . ��(0�$�� , ��0�� %0 ��$. // !)��-0 ��. "111, �. 51. 5 #�� $, �. 51. 6 #�� $, �. 51. 7 �� /�� 10 ��. �� )��. �� %�� 12-)� %�� $�� «8$�� ». �� %9�� 2011 ). 8 �� /�� – 10 ��. �� )��. �� «��» � (�� «#��», �� %�� 11 %�� $�� «8$�� ». �� %9�� 2011 ). 9 �� /�� – 16,2 ��. �� )��. �� )��-)�� «�� 4�� 2��» � �� «��» �� %�� 13-)� � 14-)� %�� -$�� «8$�� ». �� %9�� 2014 ). 10 �� /�� – 1 ��. �� )��. �� . �� %9�� 2010 ). 11 �� /�� 20 ��. �� )��. �� %��-�� %�� $�� «�� », ��%��-��)� �� CNOOC. 12 �� www.mehrnews.com 13 ��-�� . 7��. ��. �. 51. 14 4��- 0 0)��, 26.03.2008. 15 ��-�� . 7��. ��. �. 51. 16 4��- 0 0)��, 26.03.2008.

�.�.��

87

17 ��-�� . 7��. ��. �. 51. 18 #�� $, �. 52. 19 #�� $, �. 52. 20 Iran Daily, 06.05.2008. 21 4��- 0 0)��, 26.03.2008. 22 ��-�� . 7��. ��. �. 52. 23 �� www.irna.ir 24 Iran Daily, 13.05.2008; Kayhan International, 13.05.2008. 25 �� www.mehrnews.com 26 �� «'�%��» �� 1�� – �� )��-��, �%��./� �� )�� :��. 27 4$��-0 0)��, 18.03.2008; Iran Daily, 18.03.2008.

88

�.�.��

��

�"%3* 1(#6 )(#,+= $+& ' 1956 !. $ 3%'+#+/(#,+ �*$+-

#(/ !( 1 "'2: 1" /9 "-/+$+#," + 1" 3+) $, �.�*"!+5% 1"+#,*1+6 . 1" (5"%3('%$+&/ ' 1(6+,+- #.(:, 0.($(/+- -#.(: + .*69,*"$(: (56%#,&4. %=$ :; 3$%- $+ +/ 6( 1"+$&,+ ' %'!*#, 1956 !. .() .#% 3%.($(' ( # /9 + 5"%. , 1" )(#,%'+'; !( = $<+$%/ ,%.+ ;+"(.+ 1"%'%, .(,("24 ($+ $ +/ 6+ $+ ' ()$(: )"*!(: %"%5#.(: #,"%$ . �"%'+-, 69#,'( 1"(' 6( " 7("/* !(#*)%"#,' $$(!( *1"%'6 $+&, #*) 5$(: #+#, /2, 1"('(3!6%#+6( ' +>6 1957 !. �*$+# " #-1*56+.(:. / #, # , / ' &$'%" 1963 !. # 3%1" < $+ / �*-$+##.(: .(//*$+#,+- #.(: 1%",++ ' #,"%$ 526% 6+.'+)+"(-'%$% /$(!(1%",+:$(#,9, + ' 1%",+:$(-1(6+,+- #.(: #+#, / *#,%$('+6%#9 /($(1(6+& 1"%'&< : 1%",++ �('2: �*#,*" (' 1964 !. 1 " +/ $('%$$(: ' �(8+%6+#,+- #.*> )*#,*"('-#.*> 1%",+> – ��).

(3$+.; ' # " )+$ 1970-4 !()(' �'+= $+ ) /(."%,('-#(8+%6+#,(' (��) '( !6%' # �.� #,+"+, +#.6>- $$2/ +3 �� ' 1972 !. 3% 1"+$%)6 =$(#,9 . 6+5 "%69$(: (11(3+8++ ' 1"%-'&< : 1%",++, 1(#6*=+6( 5%3(: )6& #(3)%$+& ' 1976 !. �*$+#-#.(: 6+!+ 1"%' - 6(' .% (�� ). /% 1977 !. '#6 )#,'+ *#+-6 $+& )'+= $+& 3% 1(6+,+- #.*> 6+5 "%6+3%8+>, ' ,(/ -+#6 3% 1"%'% - 6(' .%, 1"%'+, 69#,'( 6 !%6+3('%6( �� , 1 "'*> (7+8+%69$( 3%" !+#,"+"('%$$*> 1"%'(3%<+,$*> ("!%$+3%8+> ' %"%5#.(/ /+" . �)+$ +3 "*.('()+, 6 : �.�%/%"+ 526 +35"%$ 3%/ #,+, 6 / � =)*$%"()$(: 7 ) "%8++ 1"%' - 6(-' .%, -,( )(6=$( 526( 1(#6*=+,9 $ .(,("(: !%"%$,+ : (, 1"+-, #$ $+& �� '6%#,&/+. 1981 !. 526% 6 !%6+3('%$% �*$+#-#.%& .(//*$+#,+- #.%& 1%",+&, % ' 1983 !. – �� + �'+= $+ $%"()$(!( )+$#,'%. �)$%.( ' 1(#6 )*><+: 1 "+() �. �*"!+5% (!"%$+-+'%6 +4 %.,+'$(#,9, 1()' "!%6 1" #6 )('%$+&/. $%--%6 1987 !. 526 %" #,('%$ ()+$ +3 6+) "(' �� , $( 1(#6

�.�.�� !��

89

1"(, #,(' ,*$+##.(: + / =)*$%"()$(: (5< #,' $$(#,+ 526 (#'(5(=) $ ' /% ,(!( = !()%.

�� 1"('()+6% "%##6 )('%$+&, " !*6&"$( #6 )+6% 3% #*) 5$2/+ 1"(8 ##%/+ 1(6+,+- #.(!( 4%"%., "%, ) 6%6% 3%-1"(#2 ' ��. �$% 1()$+/%6% 1"(56 /2 #() "=%$+& %" #,(-'%$$24 ' #((,' ,#,'*><+4 8 $,"%4 #() "=%$+& 1() #,"%= : + 3%.6>- $$24 ' ,>"9/%4, 1"+/ $ $+& #+6%/+ 5 3(1%#$(#,+ 12-,(., #(56>) $+& #'(5()2 '2"%= $+& + ��. �� (#*)+6% -" 3/ "$( +#1(693('%$+ #+62 '6%#,&/+ ' 1978 + 1984 !!. 1"+ 1()%'6 $++ '(6$ $+:.

�� 1(693('%6%#9 5(69;(: 1(1*6&"$(#,9> + -+#6 $-$(#,9 1(#,(&$$( '(3"%#,%6%. 1982 !. ' $ : $%#-+,2'%6(#9 1 ,2#. -6 $(', . 1985 !. +4 -+#6( *' 6+-+6(#9 )( 2 ,2#., < - " 3 4 !()% – )( 4 ,2#. 1985 !. ($% "%3"%5(,%6% #(5#,' $-$*> 4%",+>, 1"+- / 3% (5"%3 8 526% '3&,% # (5<%& ) .6%-"%8+& 1"%' - 6(' .%1. �%. (,/ ,+6% %/ "+.%$#.%& +##6 )('%-, 69$+8% �*3%$ �(6#, �� , ."+,+.*& " =+/ �.�*"!+52, ) :-#,'('%6% (#,("(=$(, +35 !%& " 3.+4 '2"%= $+:, ,<%, 69$( (5)*/2'%6% #'(+ ) :#,'+&, (1+"%&#9 $% 7%.,2. � "*.('(-)#,'( #(#,(&6( +3 '"%- :, %)'(.%,(', 1" 1()%'%, 6 : '2#;+4 *- 5$24 3%' ) $+: + 1(693('%6(#9 '2#(.(: " 1*,%8+ :. 0,+4 *#6('+&4, .(!)% #%/( ,*$+##.( 1"%'+, 69#,'( 1()- "-.+'%6( #'(> 1"+' "= $$(#,9 1"%'%/ - 6(' .%, " 1" ##++ 1"(-,+' �� , % , / 5(6 3%1" ,, $%$ #6+ 52 *< "5 1" #,+=* �.�*"!+52 $% / =)*$%"()$(: %" $ 2.

1980-4 !()%4 1"+ �.�*"!+5 0.($(/+- #.( 1(6(= $+ *4*);%6(#9, $%"%#,%6( $ )('(69#,'( ;+"(.+4 /%## + $% 0,(/ 7($ *#+6+'%6(#9 +#6%/+#,#.( )'+= $+ . ,(52 1" )(,'"%-,+,9 )%69$ :; $%"%#,%$+ $%1"&= $$(#,+ ' #,"%$ + 1"+4() . '6%#,+ #'(+4 #(1 "$+.(' +3 (."*= $+& 1" 3+) $,%, 1" /9 "-/+$+#," + /+$+#," '$*," $$+4 ) 6 � $ �6+, )6+, 69$( '" /& "%5(,%';+: ' #+6('24 #,"*.,*"%4, #/ #,+6 84-6 ,$ !( �.�*"-!+5* # 1(#,% 1" 3+) $,% + '(3!6%'+6 !(#*)%"#,'(. � $ �6+ 1"+; 6 . '6%#,+ 1() 6(3*$!%/+ ) /(."%,+3%8++, /$(!(1%",+:-$(#,+ + 3%<+,2 1"%' - 6(' .%. �26% (5?&'6 $% 1(6+,+- #.%& %/$+#,+&, 526+ *1"%3)$ $2 )(6=$(#,9 ! $ "%69$(!( 1"(.*"(-"% + #*) !(#*)%"#,' $$(: 5 3(1%#$(#,+, '$ # $2 1(1"%'.+ ' *!(6('$2: .() .#, (!"%$+-+'%';+ #"(. 3%) "=%$+& 1(6+8+- : + ''()+';+ !%"%$,++ )6& 3%) "=%$$24 6+8. +>6 1988 !. � $ �6+ $%3$%-+6 )'*4 '+)$24 ) &, 6 : �� /+$+#,"(/ 3)"%'((4"%$ $+& + /+$+#,"(/ 1( ) 6%/ /(6() =+ + #1(",%3.

�� 38

90

7 '"%6 1989 !. �.�%"7+ , ' , - $+ '(#9/+ / #&8 ' '(3-!6%'6&';+: �� 1(#6 *4()% �.�/ "6+ ' 1988 !. # 1(#,% 1" )# )%, 6& 0,(: ("!%$+3%8++, #,%6 /+$+#,"(/ (5"%3('%-$+&4. 1988 !. �*$+# "%,+7+8+"('%6 �($' $8+> 1"(,+' 12,(. + )"*!+4 = #,(.+4, 5 #- 6(' -$24 +6+ *$+=%><+4 )(#,(+$#,'( '+)(' (5"%< $+& + $%.%3%$+&. � .(,("2/ +3 1"+56+= $$24 52'; !( 1" 3+) $,% 526( 1" )?&'6 $( (5'+$ $+ ' .(""*18++ + "%#4+< $++ !(#*)%"#,' $$24 7+$%$#('24 #" )#,'. $('9 #,%6+ +3)%'%,9#& (11(3+8+($$2 ��, 3%."2,2 �.�*"!+5(:. %1" 6 1988 !. 1%"6%/ $, (7+8+%69$( '' 6 /$(!(1%",+:$*> #+#, /*.

2 %1" 6& 1989 !. #(#,(&6+#9 1 "'2 # 1981 !. /$(!(1%",+:-$2 '25("2. �' ,#.%& (11(3+8+& 1(, "1 6% #(."*;+, 69$( 1("%= $+ , $%5"%' '# !( 3,76% !(6(#('. �1+#(. $ 3%'+#+/24, 1()%'6&><*> -%#,9 .(,("24 #(#,%'6&6+ +#6%/+#,2 «�%4)2», 1(6*-+6 14% !(6(#('5. �(!6%#$( $ .(,("2/ #((5< $+&/, ' "&-) !("()#.+4 "%:($(' «�%4)%» 1(6*-+6% 30–32% !(6(#('6. �' ,#.+ (11(3+8+($$2 1%",++ 526+ "%3(-%"('%$2 .%. " -3*69,%,%/+ '25("(', ,%. + (,#*,#,'+ / " %69$(: ) /(."%,+-3%8++. �( /$ $+> �.�6+6+, ! $ "%69$(!( # ." ,%"& �$+($+#,-#.(!( ) /(."%,+- #.(!( #(>3%, ) /(."%,+3%8+& $ /(= , 3%-.6>-%,9#& 6+;9 ' 1"(' ) $++ 1%"6%/ $,#.+4 '25("('. � (5-4()+/ 1 " #/(," '# 4 3%.($(' ( 1" ## , '25("%4 + ,.).7 (,-' , � $ �6+ 3%&'+6, -,( ($ ()+$ 5*) , (1" ) 6&,9 , /12 + $%-1"%'6 $+& " 7("/2. �= # %'!*#,% 1989 !. #,%6+ 1"(&'6&,9#& 1"+3$%.+ %',("+,%"+3/% � $ �6+, 5(6 3$ $$( (,$(#+'; !(#& . ."+,+- #.+/ '2#.%32'%$+&/ ' #'( : %)" #. %'!*#, 1989 !. 6+) " !"*11+"('.+, (,.(6('; :#& (, �'+= $+& $%"()$(!( )+$#,'%, 526 1"(!('(" $ . !()* ,>"9/2 3% .6 ' ,* $% 1" 3+-) $,%; 1(3= 1( ,%.(/* = (5'+$ $+> 526+ %" #,('%$2 ; #,9 .(//*$+#,('. /% 1990 !. ()+$ +3 +#6%/+#,#.+4 6+) "(' 1"(7 ##(" �($# 7 5 $ �%6%4 526 1"+!('(" $ . ," / !()%/ ,>"9/2 3% ."+,+.* 1"%'+, 69#,'% ' %6=+"#.(: +#6%/+#,#.(: !%3 , 8.

1990–1992 !!. 1"%'+, 69#,'( *$+-,(=+6( #,"*.,*"2 «�%4)2», !6%'$(: (11(3+8+($$(: ("!%$+3%8++ �*$+#%. �2#&--+ +#6%/+#,(' + 1()(3" '% /24 ' #+/1%,+&4 . $+/ (.%3%6+#9 ' ,>"9/ . �%, / 1"%'+, 69#,'( 1"+#,*1+6( . 3%-+#,. ,(!( 1(6+,+- #.(!( 1"(#,"%$#,'%, !) ) :#,'('%6+ #' ,#.+ 1%"-,++, 1()' "!%6+ +4 " 1" ##+&/ + )(5+6+#9 6(&69$(#,+ 1(-,+ '# 4 1%",+:. �" #6 )('%6+#9 + $ 3%'+#+/2 1"%'(3%<+,$2 ("!%$+3%8++.

�.�.�� !��

91

%1" 6 1990 !. �� (1*56+.('%6% #'( 1 "'( 3%&'6 -$+ 1(#6 $(&5"& 1987 !., ' .(,("(/ '2"%=%6%#9 (3%5(- $-$(#,9 $%"*; $+&/+ 1"%' - 6(' .%, ' (#(5 $$(#,+ 1"+/ $ $+- / 12,(.. 14 +>$& 1991 !. ($% '21*#,+6% $('( .(//>$+. , !) #((5<%6(#9 ( !+5 6+ 6>) : ' 8 $,"%4 1( #() "=%$+> %" #,(-'%$$24 1() #,"%= : + ( #'( / $%/ " $++ #(3)%,9 #(5#,' $$*> .(/+##+> 1( "%##6 )('%$+> $%"*; $+: 1"%' - 6(' .%. #'&-3+ # 0,+/ � $ �6+ #(3'%6 20 +>$& #(' <%$+ %.,+'+#,(' 1"%-'(3%<+,$(!( )'+= $+&, /+$+#,"(' >#,+8++ + '$*," $$+4 ) 6. �" )# )%, 69 �� .�%"3*.+ (c /%",% 1989 !.) *,' "=)%6, -,( �+!% (1*56+.('%6% .(//>$+. 6+;9 1(#6 $ *)%-$(: 1(-12,.+ $%6%)+,9 #(,"*)$+- #,'( # ��. � .($8* +>$& �� (,-.%3%6%#9 (, 16%$% *-" =) $+& #(5#,' $$(: .(/+##++9. �)$%.( 1( / " *#+6 $+& $%"*; $+: 1"%' - 6(' .% ."+,+.% �� ' %)" # '6%#, : #,%$('+6%#9 '# 5(6 = #,.(:, + #((,' ,#,-' $$( '(3"%#,%6% $%1"&= $$(#,9 ' (,$(; $+&4 / =)* $+/+, (#(5 $$( 1(#6 ,(!( .%. �� 1(," 5('%6% ' (.,&5" 1991 !. (1*56+.('%$+& )(.6%)% �(/+##++ �.�"+##% ( $%"*; $++ 1"%' - 6(' .%10. �,+ (,$(; $+& < 5(6 *4*);+6+#9 ' ) .%5" 1991 !., .(!)% �� +3)%6% .(//>$+. , ' .(,("(/ ($% '$('9 '2"%3+6% 5(69;*> (3%5(- $$(#,9 #((5< $+&/+ ( !+5 6+ 6>-) : ' ,>"9/%4. �"%'+, 69#,'( (,' "!6( 0,+ (5'+$ $+& + $%-1(/$+6( �+! ( -+#,( !*/%$+,%"$24 7*$.8+&411. #$(: 1992 !. ' 8 6&4 (#6%56 $+& �� 1"%'+, 69#,'( '$ #6( )(-1(6$ $+& ' 3%.($ (5 %##(8+%8+&4 ' #((,' ,#,'++ # (")($%$#(/ @ 92–25 (, 2 %1" 6& 1992 !.:

«�##(8+%8++ (5< !( 4%"%., "% $ /(!*, (,.%32'%,9 ' 1"+ / $+.(/*, .,( "%3) 6& , +4 1"+$8+12 + " ; $+&, 3% +#.6>- $+ / , 4 #6*-% ', .(!)% )%$$( 6+8( $ 1(693* ,#& !"%=)%$#.+/+ + 1(6+,+- #.+/+ 1"%'%/+ +6+ 3%$+/% ,#& ) &-, 69$(#,9>, $ #('/ #,+/(: # 8 6&/+ %##(8+%8++» ()(1(6$ -$+ . #,. 1);

«� /(!*, 52,9 "*.('()+, 6&/+ %##(8+%8++ (5< !( 4%"%.-, "% , , .,( 5 " , $% # 5& 7*$.8++ +6+ (,' ,#,' $$(#,9 ' 8 $-,"%69$24 ("!%$%4 1(6+,+- #.+4 1%",+:. �,( 1(6(= $+ (,$(-#+,#& .%. . "*.('()&< /* .(/+, ,* '2; *1(/&$*,24 %##(8+%-8+:, ,%. + . (,) 6 $+&/, 7+6+%6%/…» ()(1(6$ $+ . #,. 2)12.

�( 14 +>$& 1992 !. �� )(6=$% 526% *- #,9 '$ # $$2 1(1"%'.+ ' 3%.($ (5 %##(8+%8+&4. �*.('()#,'( �� (1%#%-6(#9, -,( 1" ,'(" $+ ' =+3$9 1(1"%'.+ . #,.1 /(!6( 52 1"+-' #,+ . /%##('(/* 1"($+.$(' $+> ' 0,* 1"%'(3%<+,$*> ("!%-

�� 38

92

$+3%8+> -6 $(' 1"%'&< : 1%",++ � /(."%,+- #.( .($#,+,*-8+($$( (5? )+$ $+ – �� (52';%& ��, 1 " +/ $('%$$%& ' 7 '"%6 1988 !.) + %! $,(' 1(6+8++. #((,' ,#,'++ # 1(-1"%'.(: . #,. 2 � $ � )"+$, -6 $ +#1(6$+, 69$(!( .(/+, ,% �� + ' ,( = '" /& -6 $ 1(6+,5>"( �"(!" ##+'$(!( #(8+%-6+#,+- #.(!( (5? )+$ $+&, )(6= $ 526 '2:,+ +3 "*.('()#,'% 1%",++. �)$%.( ($ (,.%3%6#& #) 6%,9 0,(, + �� 7%.,+- #.+ 1" ."%,+6% #'(> ) &, 69$(#,9. �(/+, , 1( 1"%'%/ - 6(' .% 1"+ �� ' $(&5" 1994 !. (,/ ,+6, -,( ($ (5 #1(.( $ , /, -,( 3%.($ (5 %##(8+%8+&4 /(= , # "9 3$( $%"*;+,9 #'(5()* %##(-8+%8+: (#,. 22), (#(5 $$( ' ,(/, -,( .%#% ,#& $ 3%'+#+/24 1"%-'(3%<+,$24 ("!%$+3%8+:. #'&3+ # 0,+/ �(/+, , (,/ ,+6, -,( 1(1"%'.+ ' 3%.($ *= (.%3%6+ $ !%,+'$( '6+&$+ $% �� 13.

/%", 1993 !. '6%#,+ - " 3 #*) (,/ $+6+ 1"+$&,( ' # -" )+$ 1992 !. " ; $+ �� ( 1"+-+#6 $++ �� . .%, !("++ %##(8+%8+: (5< !( 4%"%., "%, .(,("( #1(#(5#,'('%6( 1" -."%< $+> ) &, 69$(#,+14. 6%#,+ 1(;6+ $% 0,(, ;%!, 1"+-$+/%& '( '$+/%$+ 1" )#,(&';*> # /+"$*> .($7 " $8+> 1( 1"%'%/ - 6(' .% ' $ (+>$9 1993 !.) + = 6%& 1" )(,'"%,+,9 ,%/ )+#.*##+> ' #'&3+ # 7%.,+- #.+/ 1" ."%< $+ / ) &, 69-$(#,+ �� . �.($-%, 69$( '2; *.%3%$$( " ; $+ �� 526( (,/ $ $( ' /% 1996 !. � ' #$ 1993 !. �� 526% 3$%-+, 69$( (#6%56 $% ' " 3*69,%, 1 " "2'% ' ) &, 69$(#,+ + 1"(-)(6=%'; !(#& (!"%$+- $+& %.,+'$(#,+. �% 4-/ #? 3) �� ' 7 '"%6 1994 !. �.�%"3*.+, -9& ) &, 69$(#,9 '232'%6% "%3-)"%= $+ 1"%'+, 69#,'%, 526 #/ < $ #( #'( !( 1(#,% 1( $%-#,(&$+> '6%#, :.

9 ) .%5"& 1998 !. �*$+# '/ #, # )"*!+/+ -6 $%/+ �� 1"+$&6 � .6%"%8+> ( 1"%' + (5&3%$$(#,+ (,) 69$24 6+8, !"*11 + ("!%$(' (5< #,'% 1((<"&,9 + 3%<+<%,9 (5< 1"+3$%$-$2 1"%'% - 6(' .% + (#$('$2 #'(5()2. �)$%.( #1*#,& )'% !()% #(52,+& '(."*! �� 1(.%3%6+, -,( 1"%'&<+: " =+/ '(-1+><+/ (5"%3(/ $%"*;+6 0,* � .6%"%8+>. 27–29 (.,&5"& 2000 !. �� 1"(' 6% 5-: #? 3), (,."2,2: # #%/(!( $%-%6% )6& $%56>)%, 6 : + =*"$%6+#,('. �26 +35"%$ $('2: +#1(6$+-, 69$2: .(/+, ,, ' .(,("2: '1 "'2 $ 1(1%6+ 1" )#,%'+, 6+ 1"%'&< !( ��. � 3%/ )6+, 69$( 1(#6 )('%6% " %.8+& ��. �$( "%3' "$*6( ' �� .%/1%$+>, ' 4() .(,("(: 1" ##% $%32-'%6% 1"(8 )*"* !(6(#('%$+& ' +#1(6$+, 69$2: .(/+, , $ 3%-.($$(: + 1"+32'%6% . %$$*6+"('%$+> " 3*69,%,(' '25("('. ,2" -6 $% �� , +3' #,$2 , #$2/+ #'&3&/+ # �� + 1"%-

�.�.�� !��

93

'+, 69#,'(/ + 1(, "1 ';+ 1("%= $+ $% '25("%4, (5"%,+-6+#9 14 $(&5"& # =%6(5(: ' #*), (1"(, #,('2'%& / ,()2 ("-!%$+3%8++ + 1"(' ) $+& #? 3)%. �*) 1()) "=%6 +4. 6%#,+ '(#1(693('%6+#9 #6*-% /, -,(52 $%$ #,+ *)%" 1( �� . 27 $(&5"& #*)9& '2$ # " ; $+ ( 1" ."%< $++ 1(6$(/(-+: + ) &, 69$(#,+ +#1(6.(/% )( "%##/(," $+& ) 6% ' 8 6(/. �(-#6 5-!( #? 3)% + #(3)%$+& $ 3%'+#+/(!( +#1(6$+, 69$(!( .(/+, ,% �� 1(#,(&$$( 1()' "!%6%#9 " 1" ##+&/, $ /(!-6% 1"(' #,+ (- " )$(!( #? 3)%. �%. #.%3%6 6 ,(/ 2006 !. 3%-/ #,+, 69 1" )# )%, 6& �� .� 694%# $, 4(,& �� $ "%#1*#.%>,, $( '#&- #.+ / ;%>, "%5(, . � %1" 6& 2006 !. '6%#,+ 3%1" ,+6+ 1"(' ) $+ #(5"%$+: #(' ,%15. +#6 $-$(#,9 �� #(."%,+6%#9 # 5(6 - / 4200 -6 $(' ' .($8 1980-4 !()(' )( 3000 ' 2008 !. �+!%, ."(/ ,(!(, $%4()+,#& ' ,"*)$(/ 7+$%$#('(/ 1(6(= $++.

�%"&)* # �� ' �*$+# ) :#,'* , < ()$% 1"%'(3%<+,-$%& ("!%$+3%8+&, ,%.= (,#,%+'%><%& 1"%'% - 6(' .% ' "%/-.%4 '# !( !"%=)%$#.(!( (5< #,'% – �%8+($%69$2: #(' , 3% #'(5()2 ' �*$+# (��)16. �$ 526 (#$('%$ 10 ) .%5"& 1998 !., ' 50-> !()('<+$* 1"+$&,+& # (5< : ) .6%"%8++ 1"%' - 6(-' .%. $ !( '(;6+ %)'(.%,2, '"%-+, 1" 1()%'%, 6+, 1"(7#(->3$2 %.,+'+#,2, =*"$%6+#,2, 5+3$ #/ $2. �$ '2#,*1% , 3% "%3) 6 $+ ," 4 ' ,' : '6%#,+ (+#1(6$+, 69$(:, 3%.($()%-, 69$(: + #*) 5$(:) + #(56>) $+ 5%6%$#% / =)* $+/+, 3% $ 3%'+#+/(#,9 #*) 5$(: '6%#,+, #'(5()* #6('%, $ 3%'+#+/2: .($#,+,*8+($$2: #*), ! $) "$( "%' $#,'(. �� (5"%,+6#& # 1"(#95(: 1"+3$%,9 !(, $%) &#9 $% 1(6(=+, 69$( " ; $+ ' #' , " -+ 1" 3+) $,% " #1*56+.+ ' $(&5" 1998 !. (1( #6*--%> 11-: !()('<+$2 «1 " / $» ' �*$+# ), ' .(,("(: !('("+-6(#9 ( $ (54()+/(#,+ *- ,% ."+,+.+ + 1"(,+'(1(6(=$24 ,(- . 3" $+&. �)$%.( ' $%-%6 1999 !. /+$+#," '$*," $$+4 ) 6 (,.%-3%6#& 3%" !+#,"+"('%,9 0,* ("!%$+3%8+>, *,' "=)%&, -,( �� $ (,' -% , ," 5('%$+&/ 3%.($% (5 %##(8+%8+&4. %1" 6 2001 !. /+$+#," 1( 1"%'%/ - 6(' .% + .(//*$+.%8++ #.%3%6, -,( «�� 1" )#,%'+6 # 5& ' 1999 !. .%. %##(8+%8+>, ' ,( '" /& .%. !( 8 6+ 5(69; $%1(/+$%>, 8 6+ 1(6+,+- #.(: 1%",++, + 1(0,(/* /* #1"%' )6+'( 526( (,.%3%$( ' 1"+3$%-$++»17. �� 526 1"+$&, ' � =)*$%"()$*> 7 ) "%8+> 1"%' - 6(' .% ($% #? 3) ' &$'%" 2001 !.), .(,("%& 1()) "=+'%- , �� ' !( 5("95 3% #'(5()2 + 1"%'% - 6(' .% ' �*$+# . � 2004 !. '6%#,+ 3%1" ,+6+ �� 1"('()+,9 #? 3)2 + #(5"%$+&.

�� 38

94

�('( &'6 $+ ' 1"%'(3%<+,$(/ )'+= $++ ' �*$+# – (5-"%3('%$+ �"*112 18 (.,&5"& 3% 1"%'% + #'(5()2 ()%6 $%32-'% ,#& �"*11(: 18 (.,&5"&)18. �$% 526% *-" =) $% ' $%-%6 ) .%5"& 2005 !. '(# /9> *-%#,$+.%/+ !(6()('.+ # 18 (.,&5"& )( 19 $(&5"& 2005 !., .(,("2 4(, 6+ 1"+'6 -9 '$+/%$+ /+-"('(: (5< #,' $$(#,+, % ,%.= # /+"$(!( #%//+,% 1( +$-7("/%8+($$(/* (5< #,'* (16–18 $(&5"& 2005 !., !. �*$+#) . /$(!(-+#6 $$2/ $%"*; $+&/ 1"%' - 6(' .% ' �*$+# . �"*1-1 18 (.,&5"& 1" )#,%'6 $2 1"%'(3%<+,$( )'+= $+ (."(/ �� ) – �##(8+%8+& # / : + 56+3.+4 1(6+,+- #.+4 3%.6>- $-$24, �(/+, , 3% #(56>) $+ #'(5() + 1"%' - 6(' .% ' �*$+# , ��, �*$+##.%& #(6+)%"$(#,9, �'(5()$2: !(6(#, $ .(,("2 (11(3+8+($$2 1(6+,+- #.+ 1%",++ – �(//*$+#,+- #.%& 1%"-,+& "%5(-+4 �*$+#%, �($!" ## 3% " #1*56+.*, �"(!" ##+'$%& ) /(."%,+- #.%& 1%",+&, «�%4)%», �$+($+#,2-$%# "+#,2, � -/(."%,+- #.+: 7("*/ 3% ,"*) + #'(5()219. �"*11* 18 (.,&5"& '(;6+ 1" )#,%'+, 6+ "%36+-$24 + )%= 1"(,+'(1(6(=$24 , -- $+: – #(8+%6-) /(."%,+- #.(!(, .(//*$+#,+- #.(!(, $%8+($%-6+#,+- #.(!( + +#6%/+#,#.(!(. *-" )+, 69$(: 4%",++ �"*112 18 (.,&5"& !('("+,#&, -,( ($% «#," /+,#& 3%6(=+,9 7*$)%/ $, ) /(."%,+- #.(!( 1 " 4()%, 8 69 .(,("(!( – *$+-,(= $+ )+.-,%,*"2 + #,"(+, 69#,'( !(#*)%"#,' $$24 +$#,+,*,(' $% 5%3 ) /(."%,+- #.(: 6 !+,+/$(#,+, (#$('2'%>< :#& $% *'%= $++ . ' "4('$(: '6%#,+ $%"()%, #'(5()$(!( (, 6>5(: 7("/2 (1 .+, $% 1"%.,+. ) /(."%,+- #.(: #/ $2 6+) "(', $% +$, 66 .,*-%69$(/ + 1(6+,+- #.(/ 16>"%6+3/ + 3%<+, 1"%' - 6(' .%»20.

�" 3+) $, � $ �6+ 3% $%"*; $+& !"%=)%$#.+4 + 1(6+,+- -#.+4 1"%' 1()' "!%6#& ."+,+. + ' �*$+# , + 3% "*5 =(/ – 3%-1%)$(: (5< #,' $$(#,9>, / =)*$%"()$2/+ 1"%'(3%<+,$2/+ ("!%$+3%8+&/+, +$(!)% (7+8+%69$2/+ 1" )#,%'+, 6&/+ +#-1(6$+, 69$(: + 3%.($()%, 69$(: '6%#,+ �� + 3%1%)$( '"(-1 :#.+4 #,"%$, ��. �,% ."+,+.% 1"+(5" ,%6% !6(5%69$( 3'*--%$+ 56%!()%"& +$7("/%8+($$(: !6(5%6+3%8++, (#$('$2/+ 7%.,("%/+ .(,("(: &'6&>,#& "%3'+,+ '# /+"$(: #+#, /2 06 .,"($$24 �� $% 5%3 #1*,$+.('(: #'&3+, $, "$ ,%, /(-5+69$(: #'&3+ + 5(6 $('24 , 4$(6(!+: – $%1"+/ ", $, "-$ ,-, 6 7($++, 1().6>- $+& , 6 '+3("(', 1 " ' ) $$24 $% 8+7"('*> (#$('*, . .(/19>, "$(: # ,+. $7("/%8+($$%& !6(-5%6+3%8+& 1(3'(6& , 1(6*-+,9 5(6 (5? .,+'$( + "%3$(#,(-"($$ 1" )#,%'6 $+ (5 %',("+,%"$(/ " =+/ �*$+#%, 1(-)%'6 $++ +/ #'(5(), (!"%$+- $++ 1(6+,+- #.(: 6+5 "%6+3%-

�.�.�� !��

95

8++. $ .(,("(: #, 1 $+ ($% #1(#(5#,'* , 0"(3++ 1(6+,+- -#.(: 6 !+,+/$(#,+, 1()"2'* 1(6+,+- #.(: #,%5+69$(#,+ %',("+-,%"$24 " =+/('. �6%!()%"& "%3'+,+> $, "$ ,% + /(5+69$(: #'&3+ 1"%'(3%<+,$+.+, )+##+) $,2 + (11(3+8+($$2 ("!%$+3%-8++ ' #%/24 "%36+-$24 #,"%$%4 /+"%, ' ,(/ -+#6 ' �*$+# , 1(-6*-+6+ $('( #" )#,'( ' 5("95 3% )(#,+= $+ #'(+4 8 6 :. 6%#,&/ #,%6( !("%3)( ,"*)$ +3(6+"('%,9 +4 ' 1" ) 6%4 ()-$(: #,"%$2, ' -%#,$(#,+ �*$+#%. �,+ ("!%$+3%8++ + (,) 69$2 (5< #,' $$(-1(6+,+- #.+ ) &, 6+ /(!*, (5/ $+'%,9#& +$-7("/%8+ : #( #'(+/+ .(66 !%/+ 3% "*5 =(/ + .((")+$+"('%,9 #'(+ ) :#,'+&, #'&39 / =)* $+/+ #,%6% +$, "%.,+'$(:.

0,+4 *#6('+&4 ,*$+##.+ '6%#,+ +)*, $% $ .(,("2 $ 3$%--+, 69$2 *#,*1.+ +6+ 1"(#,( +/+,+"*>, 1"(8 ## ) /(."%,+3%-8++ + 3%<+,* 1"%' - 6(' .%. 1991 !. ) ." ,(/ (, 7 &$'%"& � $ �6+ #(3)%6 !(#*)%"#,' $$2: 1"%'(3%<+,$2: +$#,+,*, – 2#;+: .(/+, , 1( 1"%'%/ - 6(' .% + (#$('$2/ #'(5()%/ ()%6 $%32-'% ,#& 2#;+/ .(/+, ,(/) '( !6%' # �.�"+##(/. �,( )(6=$( 526( (#6%5+,9 '6+&$+ �� + ' $ .(,("(: / " 1"+!6*;+,9 ."+,+.* 3% $%"*; $+& 1"%' - 6(' .% ' 4() " 1" ##+: 1"(,+' +#6%/+#,('. �()(5$2 !(#*)%"#,' $$2 1"%'(3%<+,$2 +$#,+-,*,2 526+ *-" =) $2 ,%.= ' �%"(..( (1990 !.), �6=+" (1992 !.), � / $ (1997 !.), (")%$++ (2000 !.), �%,%" (2003 !.) + �%*)('-#.(: �"%'++ (2005 !.). +>$ 1991 !. 526% *-" =) $% )(6=$(#,9 !6%'$(!( 1" 3+) $,#.(!( #(' ,$+.% 1( 1"%'%/ - 6(' .%. � "'2/ ,%.+/ #(' ,$+.(/ #,%6 +3' #,$2: (5< #,' $$(-1(6+,+- #.+: ) &, 69 �.�%%5%$. 1993 !. 526% *-" =) $% «�" /+& �" 3+-) $,% � #1*56+.+», .(,("%& '"*-% ,#& (,) 69$2/ 6+8%/, ("!%$+-3%8+&/ + ("!%$%/ 3% 3%#6*!+ ' (56%#,+ 1"%' - 6(' .%. 2#;+: .(/+, , )(6= $ 1(/(!%,9 1" 3+) $,* ' (56%#,+ 1"%' - 6(' .% – +36%!%,9 1" 3+) $,* #'( /$ $+ , )%'%,9 " .(/ $)%8++, 1"('(-)+,9 +##6 )('%$+&. �$ #(#,%'6& , = !()$2 )(.6%)2 #1 8+-%69$( )6& 1" 3+) $,% + )(.6%)2 ( 1"%'%4 - 6(' .% ' �*$+# )6& �(/+, ,% 1( 1"%'%/ - 6(' .% 1"+ ��. /+$+#, "#,'%4 '$*," $$+4 ) 6, >#,+8++, +$(#,"%$$24 ) 6 + #(8+%69$24 ) 6 526+ #7("/+"('%$2 (,) 62 1( 1"%'%/ - 6(' .%. 24 +>6& 1996 !. � $ �6+ 1" )(#,%'+6 2#; /* .(/+, ,* '(3/(=$(#,9 $%$(#+,9 '+3+,2 ' ,>"9/2 5 3 1" )'%"+, 69$(: #%$.8++. %1" 6 1996 !. � $ �6+ (5?&'+6 ( #(3)%$++ �%8+($%69$(: .(/+##++ 1( 1"(-#' < $+> ' (56%#,+ 1"%' - 6(' .%, #(#,%'6 $$(: +3 1" )#,%-'+, 6 : �� + '( !6%' # /+$+#,"(/ (5"%3('%$+&. �� '' 6( )6& #'(+4 #6*=%<+4 .*"#2 1( 1"%'%/ - 6(' .%.

�� 38

96

� #%/(!( $%-%6% $ 3%'+#+/(#,9 2#; !( .(/+, ,% (#1%-"+'%6%#9 /$(!+/+ ,*$+#8%/+. # !( -6 $2 $%3$%-%>,#& 1" -3+) $,(/ " #1*56+.+. !( #(#,%' $%"&)* # 1" )#,%'+, 6&/+ 1"%'(3%<+,$24 + 1"(7 ##+($%69$24 ("!%$+3%8+: '4()&, 1" )#,%'+, 6+ "%36+-$24 /+$+#, "#,'. �%5(,% 2#; !( .(/+-, ,% 1"('()+,#& ' .($7+) $8+%69$(: (5#,%$('. , #1 8+%69-$2 )(.6%)2 1()!(,%'6+'%>,#& ,(69.( )6& 1" 3+) $,%. )(.-6%)%4 2#; !( .(/+, ,% )6& �(/+, ,% 1( 1"%'%/ - 6(' .% 1"+ �� ,*$+##.%& ) :#,'+, 69$(#,9 1"+*."%;+'% ,#&. �+;9 ' (,) 69$24 #6*-%&4 2#;+: .(/+, , 3%<+<%6 1(#,"%)%';+4, $( ($ 3%$+/%6 1%##+'$*> 1(3+8+> ' (,$(; $++ #+#, /%,+- -#.+4 $%"*; $+:.

� 3*69,%,2 "%##6 )('%$+: 2#;+/ .(/+, ,(/ #."2'%>,-#& (, (5< #,' $$(#,+, ' -%#,$(#,+ ,%. 526( # %$%6+3(/, 1"(-' ) $$2/ �(/+##+ : �.�"+##%. �$% 526% #(3)%$% 20 +>$& 1991 !. 1" 3+) $,(/ 1(#6 1" ##-" 6+3(' �� + «�/$+#,+ $, "$0;$6» ( $%"*; $+&4 1"%' - 6(' .% ' �*$+# , ' ,(/ -+#6 ( )6+, 69$24 #() "=%$+&4 %" #,('%$$24 1() #,"%= : ' +3(6&8++ (, '$ ;$ !( /+"%. �(/+##+& #(#,(&6% +3 ; #,+ - -6(' ., '.6>-%& -6 $(' 2#; !( .(/+, ,% + �� . %'!*#, 1991 !. 1" )# )%, 69 �(/+##++ 1( "%##6 )('%$+> 1(6*-+6 1"%'( 1(# <%,9 ,>"9/2 + (1"%;+'%,9 3%.6>- $$24. �)$%.( .($." ,$2 " 3*69,%,2 $ 526+ (1*56+.('%$2 + 526+ 1" )-#,%'6 $2 6+;9 1" 3+) $,* ' # $,&5" . 1" ##-" 6+3 (, 20 (.-,&5"& #() "=%6+#9 '2'()2 + " .(/ $)%8++ �(/+##++. $ / !('("+6(#9, -,( «526+ )(1*< $2 $ .(,("2 $%"*; $+&», $( «($+ $(#+6+ )+$+-$2: 4%"%., ", 526+ #(' "; $2 (,) 69$2-/+ 6+8%/+ + 1"(,+'(" -+6+ 1"%'+, 69#,' $$(: 1(6+,+. + )+-" .,+'%/ �" 3+) $,% � #1*56+.+». �%&'6 $+& ( $%"*; $+&4, #) 6%$$2 "()#,' $$+.%/+ 1(#,"%)%';+4, (.%3%6+#9 $ (5(#-$('%$$2/+, «#(!6%#$( *,' "=) $+&/ #%/+4 3%.6>- $$24 + +4 '"%- :»21. �%. 1(6%!%6+ /$(!+ ,*$+#82, 0,(, 1" ##-" 6+3 1" )#,%'6& , +#.%= $$*> .%",+$* ) :#,'+, 69$(#,+.

� $ �6+ 24 &$'%"& 2008 !. $% '#," - # )+16(/%,+- #.+/ .("1*#(/ (5?&'+6 (5 +3/ $ $++ #,%,*#% 2#; !( .(/+, ,%, .(,("2:, 1( !( #6('%/, #,%$ , %',($(/$2/ .%. ' %)/+$+#,"%-,+'$(/, ,%. + 7+$%$#('(/ (,$(; $++ + 1(6*-+, )(1(6$+, 69-$2 1(6$(/(-+&22. 16 +>$& ,(!( = !()% 526 1"+$&, #((,' ,#,-'*><+: 3%.($. 2#;+: .(/+, , # 31 &$'%"& 2007 !. '(3!6%'+6 �($# " �*##+, 52';+: /+$+#," + 52';+: 1(#(6 �*$+#% '( �"%$8++, *$+' "#+, ,#.+: 1"(7 ##(", 1(693*><+:#& *'%= -

�.�.�� !��

97

$+ / '( '# 4 ."*!%4, 3$%><+: 6+-$( 1(-,+ '# 4 -6 $(' "*.(-'()#,'% �� . �$ 3$%.(/ # � $ �6+ /$(!( 6 , + 1(693* ,#& !( )(' "+ /23. �%3$%- $+ / �.�*##+ + +3/ $ $+ / #,%,*#% 2#-; !( .(/+, ,% � $ �6+ #," /+6#& < 5(6 1"+$+3+,9 3$%- -$+ �� + 1('2#+,9 )(' "+ . !(#*)%"#,' $$(/* 1"%'(3%-<+,$(/* +$#,+,*,*.

,(: +6+ +$(: #, 1 $+ 1"(8 ##2 !6(5%6+3%8++, .(,("%&, 1( /$ $+> )+" .,("% $#,+,*,% 1"(56 / !6(5%6+3%8++ �.�.� 6&!+$%, $%-%6%#9 # +$7("/%8+($$(: " '(6>8++ $%-%6% 1990-4 !()('24, '6+&>, $% #+,*%8+> # 1"%'%/+ - 6(' .% ' �*-$+# . C(#,%'$(: -%#,9> !6(5%6+3%8++ &'6& ,#&, ' -%#,$(#,+, ) /(!"%7+- #.%& #+,*%8+&. � $%-%6% 1990-4 !()(' 1"(+#4()+, $ 52'%62: )( , 4 1(" 1"+,(. /+!"%$,(' +3 #,"%$ >=$ �%4%-"2 ()%6 /+!"%8+& + /+!"%$,2 +3 0,(!( " !+($% $%32'%>,#& %7"+.%$#.+/+) ' #,"%$2 �(69;(!( �%!"+5%, 1"+6 !%><+ . �" )+3 /$(/* /("> +6+ �,6%$,+- #.(/* (. %$* (�%'"+,%-$+>, �%"(..(, �6=+", �*$+#, �+'+>), + �!+1 ,. �(!6%#$( "%3-$2/ (8 $.%/, (, 65 ,2#. )( 120 ,2#. %7"+.%$8 ' = !()$( $ -6 !%69$( 1"+52'%>, ' #,"%$2 �(69;(!( �%!"+5%. �= !()$( ) #&,.+ ,2#&- +4 12,%>,#& 1 " 5"%,9#& ' #1%$+>, ,%6+> +6+ �"%$8+>. $%#,(&< '" /&, 1( ."%:$ : / " , 100 ,2#. %7"+.%$#.+4 /+!"%$,(' 1"(=+'%>, ' �%'"+,%$++, ,%. = .%. + ' �6=+" , (, 1 /6$. )( 1,5 /6$. – ' �+'++, (, 2,2 /6$. )( 4 /6$. (' (#$('$(/ #*)%$8 ') – ' �!+1, , $ #.(69.( ) #&,.(' ,2#&- ' �%"(..( + �*$+# , $( -+#6 $$(#,9 /+!"%$,(' ' 1(#6 )$+4 )'*4 #,"%$%4 1(#,(&$$( *' 6+-+'% ,#&. «�(,& +4 (52-$( $%32-'%>, «$ #-%#,$2/+» +6+ «(,-%&';+/+#&», ($+ -%#,( )('(69$( 4("(;( (5"%3('%$2 + 1"+$%)6 =%, . (,$(#+, 69$( 0.($(/+- -#.+ 56%!(1(6*-$2/ #6(&/ #'( !( (5< #,'%. �$+ /+!"+"*>, +3-3% (,#*,#,'+& 56%!(1"+&,$24 '(3/(=$(#, : )6& #(8+%69$(!( 1"()'+= $+&, #,"%4% 1 " ) 1" #6 )('%$+&/+ + $%#+6+ / +6+ ()$('" / $$( 1( 0,+/ )'*/ 1"+-+$%/»25. �5<+ 1"+-+$2 %7-"+.%$#.(: /+!"%8++ ' %"%5#.+ #,"%$2 – *4*); $+ 0.($(/+-- #.(: #+,*%8++, !"%=)%$#.+ '(:$2 + 1(6+,+- #.%& $ #,%-5+69$(#,9 ' %7"+.%$#.+4 !(#*)%"#,'%4. %#,+ /+!"%$,(' *)%- ,#& 1 " 5"%,9#& ' �'"(1*, )"*!%& -%#,9 $ .(,("( '" /& =) , *)(5$(!( /(/ $,% #) 6%,9 ,( = #%/( , )"*!+ /+!"%$,2, $ (,'%=+'%&#9 $% "+#.('%$$*> 1 " 1"%'* ' � ' "$( �" )+-3 /$(/("9 , (#,%>,#& ' %"%5#.+4 #,"%$%4. �(!)% +4 '2#26%>,, ($+ '$('9 #," /&,#& (5(#$('%,9#& ' 0,+4 #,"%$%4. �"%5#.+ '6%#,+, +#12,2'%& )%'6 $+ �� + ' #'&3+ # "(#,(/ .# $(7(-

�� 38

98

5++ #'(+4 !"%=)%$, *= #,(-%>, / "2 1"(,+' /+!"%8++, ' -%#,-$(#,+ ' 2004 !. ' �*$+# 526 1"+$&, #((,' ,#,'*><+: 3%.($. �"+ 0,(/ -%#,( $%"*;%>,#& 1"%'% - 6(' .% ' (,$(; $++ /+!"%$,('. �7"+.%$#.+ /+!"%$,2 ' #,"%$%4 � ' "$(: �7-"+.+ 1()' "!%>,#& = #,(.(: 0.#16*%,%8++, ($+ =+'*, ' 1 -" 1(6$ $$24 =+6+<%4 +6+ +/1"('+3+"('%$$24 6%! "&4, +/ (,.%32'%>, ' >"+)+- #.(: 1(/(<+ + 1"%' $% (5"%3('%$+ . � 1(",+"('%$$24 /+!"%$,(' $ " ).( (#,%'6&>, $% 1"(+3'(6 #*)952 ' 1*#,2$ . �(!6%#$( (1"(#* /+!"%$,(', 1"(' ) $$(-/* ' #,(6+8 �6=+"% 1#+4(6(!(/ �.�%6+)(/ (�6=+"#.+: *$+' "#+, ,), 30% (1"(; $$24 1(6%!%>,, -,( +4 #-+,%>, «$ #-%#,$2/+ 6>)9/+», (.(6( 20% – -,( . $+/ (,$(#&,#& .%. . «"%5%/», 12% – .%. . «$ )(- 6(' .%/»26.

1"(8 ## +$7("/%8+($$(: !6(5%6+3%8++ '(3$+.6% $(-'%& #7 "% $%"*; $+: 1"%' - 6(' .% – $, "$ ,, !) -%#,( 1(-1+"%>,#& 1"%'( $% +$7("/%8+> + 1"%'( '2"%= $+& /$ $+:. �*< #,'*>, $ #.(69.( #1(#(5(' (!"%$+- $+& )(#,*1% . +$-7("/%8++, #() "=%< :#& ' $, "$ , , + "%#1"(#,"%$ $+& ' $ /. � "'2: – (!"%$+- $+ 1"()%=+ .(/19>, "('. ,("(: – (!"%$+- $+ )(#,*1% . $, "$ ,*. �" ,+: – 8 $3*"%. �*$+# 1 "'2 )'% 1"+/ $&6+#9 ' 1990-4 !()%4. 2000-4 !()%4 +#-1(693* ,#& ," ,+: – 8 $3*"%, .(,("%& #-+,% ,#& #%/(: = #,.(: ' %"%5#.(/ /+" . 6%#,+ /(!*, (#*< #,'6&,9 < )( 1(&'-6 $+& #((5< $+& +6+ #,%,9+ ' $, "$ , – ' ,(/ / #, , !) 1" )1(6(=+, 69$( /(!*, 1()!(,%'6+'%,9#& /%, "+%62, ' .(,(-"24 #() "=+,#& ."+,+.% ' %)" # 1"%'+, 69#,'%. # ,+ '6%#,+ (#*< #,'6&>, 7+69,"%8+> .($, $,%, 56(.+"('%$+ #%:,(', (,#6 =+'%>, /%";"*, 1(693('%, 6& ' $, "$ , , 12,%>,#& (1" ) 6+,9 +#,(-$+. #,%,9+ +6+ #((5< $+&. �(#,(&$$( ' ) ,-#& 1(+#. 1"(.#+-# "' "(', . 1(/(<+ .(,("24 1"+5 !%>, 1(69-3('%, 6+, -,(52 +35 =%,9 56(.+"('%$+& #%:,(' +6+ #'( : +) $,+7+.%8++. 6%#,+ #(3)%>, #%:,2, 1*56+.%8++ +6+ #((5-< $+&, !) )+#." )+,+"*>, #'(+4 (11($ $,(', #(3)%>, 6(=$2 (11(3+8+($$2 +6+ 1"%'(3%<+,$2 #%:,2, ''()&<+ %*)+,(-"+> $, "$ ,% ' 3%56*=) $+ .

�% 1"%'% - 6(' .% + 1"%'(3%<+,$( )'+= $+ ' �*$+# (1(-#" )('%$$( , .(#' $$( '6+&$+ (.%32'% , + !6(5%6+3%8+& , "-"("+3/%, (#$('2'%><%&#& $% 0.($(/+- #.(: + +$7("/%8+($$(: !6(5%6+3%8++. #6%/+#,#.+ , ""("+#,+- #.+ ("!%$+3%8++ '3%+/() :#,'*>, / =)* #(5(: ' �/ "+. , �3++, �7"+. + �'"(-1 . �+" .,(" � $,"% +##6 )('%$+& /+"% + .($76+.,(' (�$+' "-

�.�.�� !��

99

#+, , �("($,() �.�(/ "-�+.#($ 1()- ".+'% ,: «�6%!()%"& "%3'+-,+> / =)*$%"()$(: ,("!('6+ , ""("+#,%/ #,%6( )(#,*1$( #(-'" / $$( ("*=+ … *#6('+&4 #*< #,'('%$+& /+"('(: 7+$%$-#('(: #+#, /2 , ""("+#,2 /(!*, 6 !.( 1(6*-%,9 ) $9!+ (, #(-(5<$+.(' +3 )"*!+4 #,"%$ + .($,+$ $,('. �$+ $%*-+6+#9 +#1(69-3('%,9 $, "$ , )6& (5/ $% +$7("/%8+ :, ' "5('.+ $('24 -6 -$(' + 1(6*- $+& #' ) $+:, $%1"+/ ", ( #(3)%$++ ("*=+& /%##(-'(!( 1("%= $+&. �('" / $$2 (5< #,'% #,%$('&,#& ."%:$ *&3-'+/2/+ . , ""("+#,+- #.+/ *)%"%/ – *$+-,(= $+ )'*4 3)%$+: ' �9>-�(". 1"%.,+- #.+ 1"+' 6( . .(66%1#* ,*"+#,+- #.(: +$-)*#,"++ '( '# / /+" »27. �(#6 , ""("+#,+- #.+4 %.,(' 11 # $-,&5"& 2001 !. �� (5?&'+6+ «." #,('2: 1(4()» 1"(,+' / =)*-$%"()$(!( , ""("+3/%. ( /$(!+4 #,"%$%4 526+ *= #,(- $2 / -"2 1"(,+' , ""("+3/% + 0.#," /+3/%. �)$%.( %',("+,%"$2 " -=+/2, ' ,(/ -+#6 ' �*$+# , '(#1(693('%6+#9 #6(=+'; :#& #+-,*%8+ : )6& (1"%')%$+& .%. "%$ 1"+$&,24, ,%. + $('24 / " 1( 5("95 # , ""("+3/(/, .(,("%& #(1"('(=)%6%#9 1()%'6 $+ / ) &, 69$(#,+ (11(3+8++, )+##+) $,(' + 1"%'(3%<+,$24 ("!%$+-3%8+:, /$(!(-+#6 $$2/+ $%"*; $+&/+ !"%=)%$#.+4 + 1(6+,+- -#.+4 1"%'. 10 ) .%5"& 2003 !. ,*$+##.( 1"%'+, 69#,'( *,' ")+6( #1 8+%69$2: %$,+, ""("+#,+- #.+: 3%.($, .(,("2: (7+8+%69$( $%32'% ,#& �%.($(/ @ 2003-75 ( 1()) "=. / =)*$%"()$24 *#+6+: 1( 5("95 1"(,+' , ""("+3/% + (,/2'%$+& ) $ !. � 0,(/* !( 1(),(6.$*6% $ ,(69.( ,"%! )+& ' �� 11 # $,&5"& 2001 !., $( ,%.= , ""("+#,+- #.+: %., ('1 "'2 1(#6 $%-%6% 1990-4 !()('), #(' "; $$2: 11 %1" 6& 2002 !. $% ,*$+##.(/ (#,"(' �= "5%. #'( / )(.6%) $% 62-: # ##++ �(/+, ,% 1( 1"%'%/ - 6(' .%28 ' /%", 2006 !. #1 8+%69$2: )(.6%)-+. �� 1( 1"(56 / 3%<+,2 1"%' - 6(' .% ' 5("95 1"(,+' , ""("+3/% 1()' "! ."+,+. ,*$+#-#.+: %$,+, ""("+#,+- #.+: 3%.($29. �,. 4 0,(!( 3%.($% #() "=+, #6+;.(/ ;+"(.( + (5< (1" ) 6 $+ , ""("+#,+- #.(!( %.,%, -,( 1(3'(6& , '6%#,&/ +#1(693('%,9 !( 1"(,+' )+##+) $,(', 1"%-'(3%<+,$+.(' + (11(3+8++: «�>5( 1"%'($%"*; $+ $%32'% ,#& , ""("+#,+- #.+/ (.%.('2 52 $+ 526+ )'+=*<+ #+62), #6+ ($( #'&3%$( # +$)+'+)*%69$2/+ +6+ .(66 .,+'$2/+ ) :#,'+&/+, #1(-#(5$2/+ , ""("+3+"('%,9 6+8( +6+ !"*11* 6+8, # &,9 1%$+.* #" -)+ $%# 6 $+& # 8 69> '(3) :#,'('%,9 $% 1(6+,+.* !(#*)%"#,'% + 3%#,%'+,9 !( #) 6%,9 ,(, -,( ($( $ )(6=$( ) 6%,9, +6+ *) "-=%,9 (, ) :#,'+:, .(,("2 ($( )(6=$( 1" )1"+$+/%,9, $%"*;+,9 (5< #,' $$2: 1("&)(., /+" +6+ / =)*$%"()$*> 5 3(1%#$(#,9, $%$ #,+ *< "5 6+8%/ +6+ +/*< #,'*, 1('" )+,9 3)%$+&, ' .(,(-

�� 38

100

"24 $%4()&,#& )+16(/%,+- #.+ /+##++, .($#*69#,'% + / =)*$%-"()$2 ("!%$+3%8++ …»30. �,. 35 1"()6 '% , #() "=%$+ 1() #,"%= : $% $ (1" ) 6 $$2: #"(.31. �(!6%#$( #,. 49 + 51, #(56>-)% ,#& %$($+/$(#,9 #6 )('%, 6 : + #*) :, -,( 3%,"*)$& , 1()%--* =%6(5 #( #,("($2 %" #,('%$$24 ' #6*-% 16(4(!( (5"%< $+& # $+/+32. �%. (,/ ,+6 �� ' #'( / )(.6%) ' %1" 6 2007 !., ' 4() #6 )#,'+& «5(69; '$+/%$+& *) 6& ,#& '2&#$ $+> " 6+-!+(3$24 *5 =) $+:, - / #5("* )(.%3%, 69#,'»33.

�*$+##.+: 1"%'&<+: " =+/, #," /&#9 1"+!6*;+,9 ."+,+.* 3% $%"*; $+& !"%=)%$#.+4 + 1(6+,+- #.+4 1"%', 1()- ".+'% , $ (54()+/(#,9 .(/16 .#$(!( 1()4()% . 1"%'%/ - 6(' .%. +$, "'9> =*"$%6* «�+))6 +#, +$#%:,» 6 ,(/ 2000 !. � $ �6+ 3%&'+6: «� $%# '# #,("($$&& ,(-.% 3" $+& $% 1"%'% - 6(' .%, .(,("%& (4'%,2'% , '# 1(6+,+- #.+ , #(8+%69$2 + 0.($(/+-- #.+ %#1 .,2…�%=)2:, .,( 1"+ 3=% , ' �*$+#, /(= , *'+) ,9 (!"(/$2 )(#,+= $+&…�%; 1()4() (#$('%$ $% ;+"(.(/ + .(/-16 .#$(/ 1($&,++ 1"%' - 6(' .%, ' .(,("(/ !"%=)%$#.+ + 1(-6+,+- #.+ 1"%'% #'&3%$2 # #(8+%69$2/+, 0.($(/+- #.+/+ + .*69,*"$2/+. # %#1 .,2 1"%' - 6(' .% ()+$%.('( '%=$2, + '# ($+ )(1(6$&>, )"*! )"*!%. �%;+ *#+6+& #(#" )(,(- $2 $% (5 #1 - $++ 1"%' $% "%5(,*, 1+<*, (5"%3('%$+ , 3)"%'((4"%-$ $+ , #(8+%69$( (5 #1 - $+ , $% 3%<+, " 5 $.% + # /9+, 1()) "=. *&3'+/24 #6( ' (5< #,'%, ,%. = .%. $% !%"%$,+"(-'%$++ #'(5()2 '2"%= $+& + $ )(1*< $++ )+#."+/+$%8++»34.

� $ �6+ +/ , (#$('%$+& !('("+,9 ( #(8+%69$(/, 0.($(-/+- #.(/ + .*69,*"$(/ 1"(!" ## #,"%$2, 077 .,+'$(#,+ 1(-6+,+.+ 0.($(/+- #.(: 6+5 "%6+3%8++ + #,+/*6+"('%$+& $%-8+($%69$24 + +$(#,"%$$24 -%#,$24 +$' #,+8+:. �%. 1()- ".-$*6% «%;+$!,($ ,%:/#», «$('2: �*$+# $%/ " $ 1(6$(8 $$( *-%#,'('%,9 ' !6(5%6+3%8++, $( $+.(+/ (5"%3(/ $ 52,9 = ",'(:»35. 1995 !. �*$+# '#,*1+6 ' ��, 1()1+#%6 #(!6%; -$+ (5 %##(8+%8++ # ��. �*$+# – -6 $ %"%5#.(: 3($2 #'(5()-$(: ,("!('6+, *-" =) $$(: ' 1998 !. 2004 !. �*$+# 1()1+#%6 "%/(-$( #(!6%; $+ ( ,("!('6 + +$' #,+8+&4 # ��36. � -!+($%69$%& +$, !"%8+& "%##/%,"+'% ,#& "&)(/ +##6 )('%, -6 : +6+ .%. 1" )1(#26.% +$, !"%8++ ' /+"('*> 0.($(/+.*, +6+ .%. #(#,%'$%& -%#,9 !6(5%6+3%8++. �.($(/+- #.+: "(#, ' 1987–2000 !!. 1" '2;%6 ' #" )$ / 5,5%37. �.($(/+.% )+' "-#+7+8+"('%$% + (#$('%$% $% 0.#1(", # 69#.(4(3&:#,' $-$24 1"()*.,(' + +3) 6+: (5"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+ + ,*"+3/ . # " )+$ 2000-4 !()(' 1( '%6('(/* $%8+($%69-

�.�.�� !��

101

$(/* )(4()* $% )*;* $%# 6 $+& �*$+# 3%$+/%6 74- / #,( ' /+" (1983 ,2#. )(66.), )6& #"%'$ $+&: �#,($+& – 55- / -#,( (3956 ,2#. )(66.), �(##+& – 82- (1764 ,2#. )(66.), �6=+" – 89- (1568 ,2#. )(66.), �%"(..( – 101- (1059 ,2#. )(66.), �+-,%: – 108- (865 ,2#. )(66.)38. �*$+# – #,"%$% #( #" )$+/ *"('-$ / "%3'+,+&, 3%$+/%6% ' 2006 !. 87- / #,( #" )+ 177 !(#*-)%"#,', #(!6%#$( +$) .#* - 6(' - #.(!( "%3'+,+& �"(!"%//2 "%3'+,+& ��39 (�6=+" – 102- / #,( + �%"(..( – 123- / -#,()40. " :,+$! # /+"$(!( 0.($(/+- #.(!( 7("*/% 1( +$-) .#* !6(5%69$(: .($.*" $,(#1(#(5$(#,+ 2007 !. �*$+# 3%$+-/%6 32- / #,( (�6& #"%'$ $+&: 4+& – 33- , �+,%: – 34- , ,%6+& – 43- , �(##+& – 55- , �%"(..( – 60- , �6=+" – 76- )41. �(!6%#$( �%'(##.(/* )(.6%)* (5 +$7("/%8+($$24 , 4$(6(!+-&4, (1*56+.('%$$(/* ' � $ ' 26 /%",% 2007 !., �*$+#* (,'(-)+,#& 35- / #,( ' /+" + 1 "'( / #,( ' �7"+. ' +#1(693(-'%$++ 0,+4 , 4$(6(!+: (' .6%##+7+.%8++ « +$) .# # , '(: !(-,('$(#,+ – «The Networked Readiness Index 2006–2007», .(,(-"%& (8 $+'% , '6+&$+ �� $% "%3'+,+ + .($.*" $,(#1(#(5-$(#,9) – 1 " ), $%1"+/ ", ,%6+ : (38- / #,(), $)+ : – (44- ), �+,% / (59- ), �(##+ : (70- ), �%"(..( (76- ), �6=+"(/ (80- )42. � 1999 !. �*$+# 0.#1(",+"* , 1"(!"%//$( (5 #1 - $+ + *#6*-!+ ' (56%#,+ +$7("/%8+($$24 , 4$(6(!+: ' ��, �"%$8+>, � "/%$+>, ,%6+>, �%$%)*, ' #,"%$2 �7"+.+ + �6+=$ !( (#-,(.%43. 1"(8 ## !6(5%6+3%8++ 1" +/*< #,'( 1(6*-%>, #,"%$2 # '2#(.+/ *"('$ / "%3'+,+& �� + , 4$(6(!+: 1"(+3-'()#,'%, + "%3"2' / =)* (,) 69$2/+ !"*11%/+ #,"%$ ' 0,(: (56%#,+ *' 6+-+'% ,#&.

� 80-4 !()(' -+#6( ,*$+#8 ', $%4()+';+4#& $+= - ",2 5 )-$(#,+, #(."%,+6(#9 ' ,"+ "%3% + ' 2003 !. #(#,%'+6( 4%44. 3$%-+, 69$(/ #(."%< $++ 5 )$(#,+ #2!"%6+ #'(> "(69 ,%.+ / 4%$+3/2, .%. �%8+($%69$2: 7($) #(6+)%"$(#,+ + �*$+##.+: 5%$. #(6+)%"$(#,+. � 1987 !. )( 1999 !. )(#,*1$(#,9 . 06 .,"+- -#,'* ' # 69#.(: / #,$(#,+ '(3"(#6% # 30 )( 87%, % 1+,9 '(: '(-)2 – # 31 )( 77,5%45. 2005 !. *= 1(-,+ '# ,*$+#82 1(693('%-6+#9 06 .,"+- #,'(/ + 1+,9 '(: '()(:46. �($) $%8+($%69$(: #(-6+)%"$(#,+ 526 '3&, 3% (5"%3 8 �"!%$+3%8+ : �5? )+$ $$24 �%8+:, + 20 ) .%5"& 2000 !. � $ "%69$%& �##%/56 & 1"(!(6(#(-'%6% 3% 1" )6(= $+ � $ �6+ #(3)%,9 � =)*$%"()$2: 7($) #(-6+)%"$(#,+47. �(#(6 �%$%)2 ' �*$+# ' ()$(/ +3 #'(+4 '2#,*1-6 $+: (' /%", 2001 !.) 7%.,+- #.+ 1()- ".$*6, -,(, 1( !( /$ -$+>, $% 7($ 0,+4 *#1 4(' 56 .$*, $%"*; $+& 1(6+,+- #.+4 1"%'

�� 38

102

' #,"%$ : « �*$+# +3(5+6+ 1"()('(69#,' $$24 1"()*.,('. �(-"(!+ )('(69$( 4("(;+ , = $<+$2 0/%$#+1+"('%$2. ,( = < /(! 52 1"(#+,9 ,*$+# 8? �%.,+- #.+ ($+ 5(69; $+- !( $ 1"(-#&,. � $ �6+ (5 #1 -+6 $ (54()+/*> #,%5+69$(#,9. �(69.( !("-#,.% 6>) : 1(",+, .%",+$*, + ($+ $%4()&,#& ' / $9;+$#,' »48. �)$%.( *"(' $9 5 3"%5(,+82 (#,% ,#& )('(69$( '2#(.+/, 4(,& ($ #(."%,+6#& # 15,6% ' 1994 !. )( 13,9% ' 2004 !.49 (3/(= $ 3%/ ,$2: "(#, 5 3"%5(,+82 1(#6 1(6$(!( '#,*16 $+& ' #+6* )(!('("% (5 %##(8+%8++ / =)* �*$+#(/ + ��. #6 )#,'+ *' 6+-- $+& -+#6% '21*#.$+.(' '2#;+4 *- 5$24 3%' ) $+: '# 5(69; +4 #,%$('&,#& = ",'%/+ 5 3"%5(,+82. +#6( /(6()24 5 3"%5(,-$24 '21*#.$+.(' '(3"(#6( )( 336 ,2#. ' 2006–2007 !. 1( #"%'$ -$+> #( 121 800 ' 1996–1997 !.50

�*$+##.( 1"%'+, 69#,'( 1"+6%!%6( *#+6+& 1( *6*-; $+> 1(6(= $+& $%+5(6 *&3'+/24 #6( ' (5< #,'%, ,%.+4 .%. = $-<+$2, ) ,+, +$'%6+)2. +>6 1993 !. 526+ 1"+$&,2 )(1(6$+-, 69$2 / "2 1( 3%<+, 1"%' = $<+$ ' # /9 : �%6%,% ) 1*,%-,(' ()(5"+6% 1(1"%'.+ . �() .#* ( 6+-$(/ #,%,*# . �(!6%#$( ()-$(: +3 $+4, (5% #*1"*!% )(6=$2 (,$(#+,9#& )"*! . )"*!* # )(5"(-,(: + *'%= $+ / + 1(/(!%,9 )"*! )"*!* ' ' ) $++ )(/%;$ !( 4(-3&:#,'%, '/ #, 3%$+/%,9#& ) 6%/+ #'(+4 ) , : – 0,(, 1*$., 3%-/ $+6 1" =$+:, 1( .(,("(/* = $% )(6=$% 526% #6*;%,9#& #'( !( /*=%. #((,' ,#,'++ # )"*!(:, 1(1"%'.(: )(6=$( 52,9 1(6*- $( #(!6%#+ /%, "+ 1"+ '24() $ #(' "; $$(6 ,$ : )(- "+ 3%/*=. �"(/ ,(!(, )(6= $ 52,9 #(3)%$ 7($), !%"%$,+"*><+: 7+$%$#(-'*> 1(/(<9 ) ,&/ + '216%,* %6+/ $,(' "%3' ) $$2/ = $<+$%/ + +4 ) ,&/, – ($ 526 *-" =) $ 3%.($(/ 93-65pf 5 +>6& 1993 !. �()+, 6+ /%, "+ " 5 $.% 1(6*-+6+ 1"%'( $% ) $ =$( 1(#(5+ , .(,("( "%$9; 1(6*-%6+ 6+;9 "()+, 6+ (,8% " 5 $.%. �26+ 1"+$&,2 1(1"%'.+ ,%.= . �() .#* ( !"%=)%$#,' , �!(6('$(/* .() .#* + �"*)('(/* .() .#*. �!(6('$(/ .() .# 526+ *= #,(-- $2 $%.%3%$+& 3% $%#+6+ ' # /9 , 1"+- / #*1"*= #.+ *32 #-+,%>,#& (,&!-%><+/+ (5#,(&, 69#,'%/+: #6+ "%$9; ' #6*--% *5+:#,'% - #,+ (1"+ %)>69, " = $2) /*= (,) 62'%6#& #"%'$+, 69$( $ 3$%-+, 69$2/ $%.%3%$+ /, ,( , 1 "9 #,. 207 1" )*#/%,"+'% ,, -,( ' 0,(/ #6*-% ($ (#*=)% ,#& $% 1(=+3$ $-$( 3%.6>- $+ . 1" %/5*6* �"*)('(!( .() .#% 526( '.6>- $( 1(6(= $+ ( $ )(1*#,+/(#,+ )+#."+/+$%8++ = $<+$2. �( /$ -$+> %/ "+.%$#.(!( +##6 )('%, 6& .�. �(!%)%/%, #" )+ #,"%$ �%!"+5% ' �*$+# ) :#,'* , $%+5(6 077 .,+'$2: / 4%$+3/ 1( 3%<+, 1"%' = $<+$ .%. "%5(- : #+62: ($ #(#,(+, +3 /+$+#, "-

�.�.�� !��

103

#,'% 1( ) 6%/ = $<+$, �%8+($%69$(!( #(>3% ,*$+##.+4 = $<+$, � $,"% +##6 )('%$+:, )(.*/ $,%8++ + +$7("/%8++ 1( 1"(56 -/%/ = $<+$ + # ,+ = $#.+4 ("!%$+3%8+:51. 5 %1" 6& 1996 !. 1"%-'+, 69#,'( " ;+6(, -,( 7+$%$#('%& 1(/(<9 " 5 $.* %',(/%,+-- #.+ 1 " )% ,#& "%3' ) $$(: = $<+$ , .(,("%& (1 .% , #'(+4 ) , :. �%.($ 97-98 ( # / :$24 +/ $%4, +3)%$$2: 28 (.,&5"& 1998 !., 1" )(#,%'6& , /%, "+ 1"%'( 1 " )%'%,9 #'( # / :$( +/& #'( /* " 5 $.*, - : (, 8 $ +3' #, $. � 1 &$'%"& 2006 !. '#,*1+6( ' #+6* 1(6(= $+ ( ,(/, -,( 1"+ (1" ) 6 $$24 (5#,(&-, 69#,'%4 = $<+$2 +/ >, '(3/(=$(#,9 "%5(,%,9 ' , - $+ 1(-6('+$2 "%5(- !( '" / $+, 1(6*-%& )' ," ,+ #'( : 3%"%5(,$(: 16%,252. 2000 !. = $<+$2 #(#,%'6&6+ ," ,9 "%5(- : #+62, 23% #*) :, 22% %)'(.%,(', 36% '"%- :, 47% 1" 1()%'%, 6 : $%-%69-$(: + #" )$ : ;.(62, 30% 1" 1()%'%, 6 : '2#; : ;.(62 + $%-*-$24 +##6 )('%, 6 :53. 2002 !. = $<+$%/ 1"+$%)6 =%6+ 11,5% / #, ' 1%"6%/ $, + 20,5% ' /*$+8+1%69$24 #(' ,%454. # !( - " 3 $ #.(69.( 6 , "(69 = $<+$ ' (5< #,' < 5(6 '(3"(#6%. 2005 !. = $<+$2 #(#,%'6&6+ 27% #*) :, 31% %)'(.%-,(', 40% 1" 1()%'%, 6 : '2#; : ;.(62, 34% =*"$%6+#,(', 22,7% -6 $(' �%6%,2 ) 1*,%,('55, ' 2007 !. – 52% 1" 1()%'%, -6 : ;.(62, 60% '"%- : + 15% -6 $(' 1"%'+, 69#,'%56.

30 &$'%"& 1995 !. �*$+# "%,+7+8+"('%6 �($' $8+> 1( 1"%-'%/ " 5 $.%. �(/+, , 1( 1"%'%/ " 5 $.% 1"+ �� 1"+' ,#,'(-'%6 / "2 ,*$+##.(!( 1"%'+, 69#,'% 1( 1"+' ) $+> $%8+(-$%69$(!( 3%.($()%, 69#,'% ' #((,' ,#,'+ # �($' $8+ : 1( 1"%'%/ - 6(' .%. �*$+# '6%#,+ 7+$%$#+"*>, 1"(!"%//* '%.8+$%8++ ) , : )(;.(69$(!( '(3"%#,%, .(,("%& (4'%,2'%6% ' 2007 !. 5(6 95% ) , :. �%.($ (5 +$'%6+)%4 3%1" <% , )+#-."+/+$%8+> +$'%6+)(' + (5&32'% , -%#,$2: + !(#*)%"#,' $-$2: # .,("2 1" )(#,%'6&,9, 1( ."%:$ : / " , 1% "%5(-+4 / #,. �)$%.( ��, 3%$+/%><+ #& 1"(56 /%/+ +$'%6+)(', (,-/ -%>,, -,( 0,(, 3%.($ -%#,( $ #(56>)%6#&, + /$(!+ "%5(,(-)%, 6+ $ 3$%>, ( !( #*< #,'('%$++57.

* * *

�',("+,%"+3/ " =+/% �.�*"!+52 1"+$+/%6 .%. /&!.*> 7("/*, ,%. + = #,.*>. �%., ' $%-%6 1980-4 !()(' �.�*"!+5% 1"+$&6 $ .(,("2 / "2 1( #/&!- $+> .($,"(6& $%) 1%",+:-$(-1(6+,+- #.(: #+#, /(: – 526+ 6 !%6+3('%$2 $ #.(69.( 1(6+,+- #.+4 1%",+: + 1"(' ) $2 1 "'2 /$(!(1%",+:$2 1%"6%/ $,#.+ '25("2. �)$%.( 1(#6 &$'%"#.+4 #(52,+:

�� 38

104

1984 !. $%-%6+#9 1" #6 )('%$+& (11(3+8+($$24 1%",+:. �� ) :#,'('%6% 1"+ �.�*"!+5 (,$(#+, 69$( #'(5()$(. �(6+,+-- #.%& 6+5 "%6+3%8+& ' $%-%69$2: 1 "+() 1"%'6 $+& � $ �6+ (1987–1989 !!.) (,6+-%6%#9 !("%3)( 5(6 ;+"(.+/+ /%#;,%5%/+ 1( #"%'$ $+> # %$%6(!+-$2/ 1"(8 ##(/ ' $%-%-6 1980-4 !()('. �)$%.( ' $%-%6 1990-4 !()(' '$*," $$&& 1(6+,+.% ' "$*6%#9 $% ."*!+ #'(&, 1"%')%, $%"*; $+& !"%=-)%$#.+4 + 1(6+,+- #.+4 1"%' #(1"('(=)%6+#9 >"+)+- #.+/+ (5(#$('%$+&/+ " 1" ##+:, #(3)%$+ / !(#*)%"#,' $$(!( 1"%-'(3%<+,$(!( +$#,+,*,%, *#+6 $$2/ 1"%'(3%<+,$2/ )+#.*"-#(/ '6%#, :, %.,+'$(#,9> (7+8+%69$(!( �*$+#% ' 1"%'(3%-<+,$(/ 1(6 $% / =)*$%"()$(: %" $ .

/ #, # , / � $ �6+ $ /(= , 1(3'(6+,9 # 5 3%."2,9 �� , 1(#.(69.* ($ 1"+; 6 . '6%#,+ 1() 6(3*$!%/+ ) /(."%-,+3%8++, 3%<+,2 1"%' - 6(' .% + #'(5(). #'( : ) &, 69$(-#,+ ($ ;+"(.( +#1(693* , 1"%'(3%<+,$*> "+,("+.*, $ "%3 '2-#,*1%6 # +$+8+%,+'%/+ ' (56%#,+ 1"%' - 6(' .% .%. '$*,"+ #,"%$2, ,%. + $% / =)*$%"()$(: %" $ . � $ �6+ '2$*=) $ #-+,%,9#& # '$ ;$+/ 7%.,("(/ (1()) "=.% / =)*$%"()$2/+ 1"%'(3%<+,$2/+ ("!%$+3%8+&/+ #'(+4 ,*$+##.+4 .(66 !, 1(-6(= $+ (5 (5&3%, 69$(#,+ #(56>) $+& 1"%' - 6(' .% ' )(!(-'(" (5 %##(8+%8++ / =)* �*$+#(/ + ��, 1"%'(3%<+,$2: )+#-.*"# 3%1%)$24 1(6+,+- #.+4 ) &, 6 :). $7("/%8+($$%& !6(-5%6+3%8+& ' (1" ) 6 $$(: / " #1(#(5#,'* , (#6%56 $+> 1(-6+,+- #.(: 6 !+,+/$(#,+ 1"%'&< !( " =+/%, (5 #1 -+'% , 1"%'(3%<+,$( )'+= $+ $('2/ #" )#,'(/ 5("952 3% (,#,%+-'%$+ !"%=)%$#.+4 + 1(6+,+- #.+4 1"%'.

6%#,+ #," /&,#& (#*< #,'6&,9 = #,.+: .($,"(69 $%) ,*$+##.+/ # !/ $,(/ '# /+"$(: # ,+, $( "(#, -+#6 $$(#,+ 1(693('%, 6 : $, "$ ,%, 1"+/ $ $+ "%36+-$24 #1(#(5(' 1" ()(6 $+& 56(.+"('%$+& ' 5#%:,(' + #(4"%$ $+& %$($+/-$(#,+ 1(693('%, 6 : '# 5(69; 3%,"*)$&>, *#+6+& '6%#, : 1( #(4"%$ $+> $, "$ ,% 1() .($,"(6 /. �*$+# (,$(#+, 69$( *#1 ;$( %)%1,+"* ,#& . 0.($(/+- #.(: + +$7("/%8+($$(: !6(5%6+3%8++, )(#,+! 1"(!" ##% ' #(8+%69$(-0.($(/+- #.(: (56%#,+, 526+ 1"+$&,2 $('2 / "2 1( 3%<+, 1"%' = $<+$. �(0,(/*, #," /&#9 1"+!6*;+,9 ."+,+.* 3% $%"*; $+& !"%=-)%$#.+4 + 1(6+,+- #.+4 1"%', � $ �6+ ) 6% , %.8 $, $% 3%-<+, #(8+%69$(-0.($(/+- #.+4 1"%'. �"(8 ## !6(5%6+3%8++ 1("()+6 $('2 1"(56 /2 1"%' - 6(' .% +6+ #1(#(5#,'('%6 +4 (5(#," $+> ' �*$+# .

�.�.�� !��

105

1 Mideast and N. Africa Encyclopedia: Ligue Tunisienne Pour La Défense Des Droits De L’Homme. // http://www.answers.com/topic/ligue-tunisienne-pour-la-d-fense-des-droits-de-l-homme 2 Susan E.Waltz. Human Rights and Reform: Changing the Face of North Af-rican Politics. Berkeley, 1995. // http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft2t1nb1vf 3 #�� $. 4 Jeune Afrique. P., 6–12 juillet 2008, " 2478, c. 52. 5 Maghreb-Machrek. P., octobre-décembre 1999, " 166, c. 33. 6 Bruce Maddy-Weitzman. The Islamic challenge in North Africa. // Middle East Review of International Affairs (MERIA). Journal. Volume1, July 1997, " 2. // http://meria.idc.ac.il/journal/1997/issue2/jv1n2a7.html 7 Jeune Afrique. P., 21–27 novembre 1990, " 1560, c. 32–33. 8 The Middle East and North Africa 2000. L., c. 1068. 9 Susan E.Waltz. Human Rights and Reform: Changing the Face of North Af-rican Politics. Berkeley, 1995. // http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft2t1nb1vf 10 La LTDH en équilibrise. Réalités, Tunis, 1–7 novembre 1991, " 321, c. 5. 11 Susan E.Waltz. Human Rights and Reform: Changing the Face of North African Politics. Berkeley, 1995. // http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft2t1nb1vf 12 Appendix: Tunisia’s Law on Associations (Extracts, in French) // The Ob-servatory for the Protection of Human Rights Defenders. Joint Programme of the International Federation of Human Rights (FIDH) and the World Organiza-tion Against Torture (OMCT). Volume 13, No. 1 (E) April 2001. A Lawsuit Against the Human Rights League, an Assault on All Rights Activists. // http://www.omct.org/pdf/Tunisie_rapport.pdf 13 10 November 1994 International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR). Concluding Observations of the Human Rights Committee: Tuni-sia.10/11/94. Human Rights Committee. Fifty-second session. Considerations of Reports Submitted by States Parties under Article 40 of the Covenant. Comments of the Committee. Tunisia. // http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.79.Add.43.En?Opendocument 14 Susan E.Waltz. Human Rights and Reform: Changing the Face of North African Politics. Berkeley, 1995. // http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft2t1nb1vf 15 The IFEX Tunisia Monitoring Group. Human Rights Defenders. From the IFEX-TMG Report of April 2007. // http://campaigns.ifex.org/tmg/defenders.html 16 � �� /�� /�� )�� %�� )�� : +�� %��%� �� #��, '�� /�� %��1�� , #�� , *�)� ��%�� , '�-%�.�� %�� %�� )�.

�� 38

106

17 Clovis Demers. The Repression of Human Rights Defenders. // http://www.hri.ca/doccentre/docs/rapport/rapport_eng.shtml 18 ��-��%��: +��-&� ’� [��, ��; ��; ��)��, ��-�$��; ��, ��] 18 ��%�� -�� -�� ; ��-(��: Collectif [��, ��%�� )��] du 18 Octobre pour les droits et les libertés. +�� -�� «)��». 19 Unité d’action pour un changement démocratique en Tunisie. // http://www.crldht.org/spip.php?article21 20 ;�. ��: Lutfi Hajji. The 18 October Coalition for Rights and Freedoms in Tunisia. // http://www.arab-reform.net/IMG/pdf/ARB_Tunisia_L.Hadji_ENG.pdf 21 Amnesty International. Tunisia. Rhetoric versus reality: the failure of a hu-man rights bureaucracy. // http://www.amnestyusa.org/document.php?lang=e&id=37B50767F92F6532802569A60060440� 22 Tunisie: Le Comité supérieur des droits de l’Homme et des libertés fonda-mentales devient une institution autonome aux attributions renforcées. 24 jan-vier 2008 // http://www.infotunisie.com/2008/01/240108-10.html 23 Jeune Afrique. P., 6–12 juillet 2008, " 2478, c. 54. 24 ;�. ��: 4�� .�. �� )��%��. // http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/hyman/2004/02/diev.pdf 25 Trans-Saharan Migration to North Africa and the EU: Historical Roots and Current Trends. By Hein de Haas (University of Oxford). November 2006. Migration Policy Institute, Washington. // http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?id=484 26 Le Maghreb, espace d’immigration. Le Monde-Catherine Simon. 16 décembre 2006. // http://www.bladi.net/10370-le-maghreb-espace-d-immigration.html 27 http://www.nasledie.ru/global/17_4/article.php?art=0 28 27 �� 2006 ). ��1�� (62-� �� ) �� 0�)� ��, �� $� ��-��, � )��-��1�� )��$��, � � �� 1� � ��-�� .�� ,�� +��%�� ' � 15 �� 2006 ). )� �� '. 29 Lettre ouverte à l’occasion de la rencontre de l’Union européenne avec le Ministre des Affaires étrangères tunisien. 6 mars 2006, par CRLDHT. // http://www.crldht.org/spip.php?article22 30 http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/terror/terror1015.htm 31 http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/terror/terror1040.htm

�.�.�� !��

107

32 Loi " 2003-75 du 10 décembre 2003, relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la repression du blanchiment d’argent // http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/terror/terror1055.htm 33 ;�� : FIDH: Note sur l’état des libertés en Tunisie à l’attention du Comité des Droits de l’Homme des Nations Unies. [Document mis en ligne sur le site de la FIDH le 5 novembre 2007 au format PDF. Remis au format html par Nawaat.org]. // http://www.nawaat.org/portail/article.php3?id_article=1303 34 President Ben Ali Gives Interview to “Middle East Insight” (July-August 2000). “Democracy Is the End Result of a Historical Process”. // http://www.tunisiaonline.com/pressbook/mideastinsight/benali.-2.html 35 Tunisia ranked first for competitiveness in Africa. A Special International Report Prepared by The Washington Times Advertising Department – Pub-lished on July 10–14, 2000. // http://www.internationalspecialreports.com/africa/00/tunisia/16.html 36 International Herald Tibune. Published: December 23, 2005. Open for busi-ness, global and local. // http://www.iht.com/articles/2005/02/16/news/sp-tun2-01.php 37 Tunisia ranked first for competitiveness in Africa. A Special International Report Prepared by The Washington Times Advertising Department – Pub-lished on July 10–14, 2000. // http://www.internationalspecialreports.com/africa/00/tunisia/16.html 38 NationMaster.com. Gross National Income (per capita) (most recent) by country. // http://www.nationmaster.com/graph/eco_gro_nat_inc_percap-gross-national-incom-per-capita 39 �� )� ��, ��$�� ', – �)�)�� . �� -�� .�� : �� )��, �%-�� )� %��)�� . 40 “Human Development Report 2006” United Nations Development Pro-gramme, table 1, pg. 284–285. http://hdr.undp.org/en/media/hdr06-complete.pdf 41 Global Competitiveness Index rankings and 2006–2007 comparisons http://www.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gcr_2007/gcr2007_rankings.pdf 42 Davos Report on Information Technologies Published in Geneva on March 26, 2007. The Networked Readiness Index 2006–2007 Rankings // www.weforum.org/pdf/gitr/rankings2007.pdf 43 United Nations Conference on Trade and Development. E-Commerce and Development Report 2004. Chapter 7. // http://www.unctad.org/en/docs/ecdr2004ch7_en.pdf

�� 38

108

44 The Economist, 23–29 October 2004, " 8398, �. 47. 45 President Ben Ali Gives Interview to “Middle East Insight” (July-August 2000). “Democracy Is the End Result of a Historical Process”. // http://www.tunisiaonline.com/pressbook/mideastinsight/benali.-2.html 46 International Herald Tibune. Published: December 23, 2005. Open for business, global and local. // http://www.iht.com/articles/2005/02/16/news/sp-tun2-01.php 47 http://www.tunisie.com/societe/fsn.html 48 Clovis Demers. The Repression of Human Rights Defenders. // http://www.hri.ca/doccentre/docs/rapport/rapport_eng.shtml 49 International Herald Tibune. Published: December 23, 2005. Open for busi-ness, global and local. // http://www.iht.com/articles/2005/02/16/news/sp-tun2-01.php 50 The World Bank. For a better integration into the labor market in Tunisia. March 2008. // http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/MENAEXT/TUNISIAEXTN/0,,contentMDK:21671683~menuPK:310020~pagePK:2865066~piPK:2865079~theSitePK:310015,00.html 51 Globalization, States, and Social Rights: Negotiating Women’s Economic Citizenship in the Maghreb. Valentine M. Moghadam, Professor of Sociology and Women’s Studies, and Director of Women’s Studies, Purdue University, West Lafayette, Indiana, USA. June 2007. // http://www.utexas.edu/law/academics/centers/humanrights/events/Gender%20and%20globalization%20Maghreb.pdf 52 Women and Civil Rights. // http://www.tunisiaonline.com/women 53 President Ben Ali Gives Interview to “Middle East Insight” (July-August 2000). “Democracy Is the End Result of a Historical Process”. // http://www.tunisiaonline.com/pressbook/mideastinsight/benali.-2.html 54 ��. �., 10.07.2003, " 28, �. 7. 55 The Middle East, June 2005, " 357, �. 25. 56 United Nations. Human Rights Council. Working Group on the Universal Periodic Review. First session, Geneva, 7–18 April 2008. Draft Report of the Working Group on the Universal Periodic Review. Tunisia. // http://www.reformtheun.org/index.php?module=uploads&func=download&fileld=2978 57 Tunisia. Country Reports on Human Rights Practices-2007. Released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor. March 11, 2008. U.S. De-partment of State // http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2007/100607.htm

109

�.�.��, .�.��

��: ��

�('2: ' . 1"+$ # �%.+#,%$* 5(69;+ '23('2 + +3/ $ $+&

' #7 " !(#*)%"#,' $$(-1(6+,+- #.(!( *#,"(:#,'%. �#(5 $$( 0,( 4%"%., "$( )6& >5+6 :$(!( 2007 !()%, .(!)% $ 3%'+#+/(/* �%.+#,%$* +#1(6$+6(#9 60 6 ,. �,(, !() (.%3%6#& 1(6($ $ -(=+)%$$24 + -" 3'2-%:$24 #(52,+:, '%=$24 )6& )%69$ :; !( "%3'+,+& !(#*)%"#,'%. / $$( ' 2007 !. ' " 3*69,%, 1(,"&# -$+: 3%' ";+6(#9 '( $$( 1"%'6 $+ ! $ "%6% � "' 3% �*-;%""%7%, .(,("2: 1"+; 6 . '6%#,+ ' (.,&5" 1999 !. � +>$& 2001 !. ! $ "%6 #('/ <%6 1(#,2 1" 3+) $,% + .(/%$)*>< !( %"/+ : ((7+8+%69$( 0,(, 1(#, $%32'% ,#& «$%-%69$+. ;,%5% %"/++»).

#6(=$ :; : (5#,%$('. , .(!)% 1(#, 1" 3+) $,% /(=$( 526( #(4"%$+,9 3% #(5(: ,(69.( 8 $(: 1(, "+ '2#; : '( $$(: )(6=$(#,+, �*;%""%7 '2$*=) $ 526 1(:,+ $% 0,(, ;%!. 28 $(&5"& 2007 !. ($ (#,%'+6 1(#, $%-%69$+.% ;,%5% %"/++, .(,("2: 526 3%$&, !( 3%/ #,+, 6 / ! $ "%6(/ �;7%.(/ �%"' 3(/ �%:&$+. �% #6 )*><+: ) $9 � "' 3 �*;%""%7 1"+-$ # 1"+#&!* 1" 3+) $,% ' .%- #,' !"%=)%$#.(!( 6+8% (1" 3+-) $,#.+ '25("2 #(#,(&6+#9 6 (.,&5"& 2007 !.).

�(, "& '2#; !( '(+$#.(!( 1(#,% # "9 3$( (#6%5+6% 1(3+-8++ �*;%""%7% + !( " =+/%. � " 3*69,%,2 1%"6%/ $,#.+4 '25("(' ' 7 '"%6 2008 !. 1(#,%'+6+ '(1"(# ( #*)95 #%/(!( " =+/% + !( "*.('()+, 6&. +,(! '25("(' 1"%'&<%& �%.+-#,%$#.%& �*#*69/%$#.%& 6+!% +/ $+ «�%+)-+-�3%/%» �*4%/-/%)% �=+$$2 – ��(��) 1(, "&6% '6%#,9 ' 8 $," + 1"('+$-8+&4, 1 " ; );*> . 52';+/ (11(3+8+($$2/ 1%",+&/ – �%.+-#,%$#.(: $%"()$(: 1%",++ (��) + "*.('()+/(: �+%$(/ �*-4%//%)(/ �%'%3(/ �%"+7(/ �%.+#,%$#.(: �*#*69/%$#.(: 6+! – ��(�). / #, 1(6*-+' ' �%8+($%69$(/ #(5"%$++ 5(69;+$#,'( 1(-,+ ' )' ," ,+ ) 1*,%,#.+4 / #,, (5 1%"-,++ 1(6*-+6+ '(3/(=$(#,9 )(5+,9#& (,#,"%$ $+& 1" 3+) $,%

�� 38

110

(, '6%#,+ 1*, / +/1+-/ $,%. �%.%& *!"(3% +#1(693* ,#& "%)+-.%69$2/+ ."*!%/+ 1"%'&< !( 56(.% '( !6%' # �%'%3(/ �%"+-7(/ )6& )%'6 $+& $% �*;%""%7% + *#+6 $+& #'( : 1(1*6&"-$(#,+ ' /%##%4. ��(�) + �� ,%.= 1(6*-+6+ 5(69;+$#,'( / #, ' 3%.($()%, 69$24 #(5"%$+&4 ."*1$ :;+4 1"('+$8+: #,"%$2 – � $)=%5% + �+$)% #((,' ,#,' $$(1.

.($8 /%",% 2008 !. 526( #(3)%$( 1"%'+, 69#,'( '( !6%-' # '+)$2/ -6 $(/ ��, (12,$2/ 1(6+,+.(/ �#*7(/ �%3(: �+6%$+. 1"%'+, 69#,' +3 24 - 6(' . 11 / #, 1(6*-+6% �� + 9 – ��(�), (#,%69$2 / #,% 1() 6+6+ / =)* #(5(: «/6%)-;+ *-%#,$+.+» 1"%'&< : .(%6+8++ – �%"()$%& $%8+($%69$%& 1%",+& (��) + 7*$)%/ $,%6+#,#.%& «�=%/%%, *6-�6%/%-+ #6%/» (��). ( '" /& !(6(#('%$+& ( '(,*/ )(' "+& 1"%'+-, 69#,'* 31 /%",% $2$ ;$&& (11(3+8+& '( !6%' # ��(��) 1()) "=%6% .%5+$ ,, 1"() /($#,"+"('%' ,%.+/ (5"%3(/ #'(> ,(6 "%$,$(#,9 + #," /6 $+ #(,"*)$+-%,9 # 1%"6%/ $,#.+/ 5(69;+$#,'(/. �5 0,(: #'( : " ;+/(#,+ 1(#,(&$$( !('("&, �*;%""%7 + 1" )#,%'+, 6+ !( (."*= $+&.

�"%'+, 69#,' $$%& .(%6+8+& $ #,(69 /+"(6>5+'% ' (,-$(; $++ 1" 3+) $,% (4(,& #*< #,'*>, (1" ) 6 $$2 "%36+--+& 1( 0,(/* '(1"(#* ' "&)%4). 8 6(/ +4 (5? )+$& , = -6%$+ +3/ $+,9 !(#*)%"#,' $$( *1"%'6 $+ ,%., -,(52 #*< -#,' $$( (!"%$+-+,9 1(6$(/(-+& !6%'2 !(#*)%"#,'% ' 1(693* 1"%'+, 69#,'%. �( #6+ �.�%"+7 + !( 1%",+& '2#,*1%>, 3% (,#,"%$ $+ �*;%""%7% 1*, / +/1+-/ $,% + )%= 3% #*) $%) $+/, ,( �� #," /+,#& '$ #,+ ' �($#,+,*8+> (- " )$*> 1(-1"%'.*, .(,("%& 6+;+, !6%'* !(#*)%"#,'% " %69$(: '6%#,+ + 1" '"%,+, ,%.+/ (5"%3(/ $2$ ;$>> 1" 3+) $,#.*> " #1*56+-.* ' 1%"6%/ $,#.*>2.

�*< #,'*>, + )"*!+ #1("$2 '(1"(#2 '$*,"+ 1%"6%/ $,-#.(!( 5(69;+$#,'%. �$(!+ +3 $+4 #'&3%$2 # (#$('$(: 1"(56 -/(: – '6%#,9>3. � 3*69,%,(/ / =1%",+:$(: 5("952 &'+6#& '24() ' # " )+$ /%& 2008 !. +3 #(#,%'% .(%6+8+($$(!( 1"%'+-, 69#,'% /+$+#,"('--6 $(' ��(�)4. �,(, ) /%"; $ (3$%-%6 1 " 4()% 1%",++ �.�%"+7% ' (11(3+8+>. �)$%.( ($ #'+) -, 69#,'* , ( # "9 3$24 "%3$(!6%#+&4 ' 1"%'&< : .(%6+8++.

�%/ ,+/, -,( ' #6(=$(: 1(6+,+- #.(: #+,*%8++, #6(=+'-; :#& ' #,"%$ 1(#6 1" 3+) $,#.+4 + 1%"6%/ $,#.+4 '25(-"(', 3) #9 3%,"*)$ $( (5< 1"+$&,( +#1(693('%$+ ,%.+4 1"+'2-$24 , "/+$(', .%. «(11(3+8+&», «1"%'&<%& !"*11+"('-.%» + )". � ()$(: #,("($2, ��(��), +/ ><%& 15% ) 1*,%,-

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

111

#.+4 / #, ' �%8+($%69$(/ #(5"%$++, $%4()+,#& ' (11(3+8++ . 1%"6%/ $,#.(/* 5(69;+$#,'* + !( 1"%'+, 69#,'*. � )"*!(: #,("($2, 0,% 1%",+& &'6& ,#& 1" 3+) $,#.(:, + ' 0,(/ (,$(; -$++ 1"+-%#,$% . 7*$.8+($+"('%$+> !(#*)%"#,' $$(: '6%#,+. �(%6+8+& �� – ��(�), +/ ><%& 5(69;+$#,'( ' 1%"6%/ $, + .($,"(6+"*><%& 1"%'+, 69#,'(, ,%.= &'6& ,#& 1"%'&< :. ,( = '" /& ($% $%4()+,#& ' 1(#,(&$$(/ + = #,.(/ 1"(,+'(-#,(&$++ # 1" 3+) $,(/, + ' 0,(/ 16%$ 1" )#,%'6& , (11(3+-8+>. �*/% ,#&, -,( 0,+ ,($.(#,+ #6 )* , +/ ,9 ' '+)* 1"+ %$%6+3 #6(=$(: + 1"(,+'(" -+'(: 1(6+,+- #.(: #+,*%8++ ' �%.+#,%$ .

�%)( (,/ ,+,9, -,( 1"('()& 1(6+,+.* ) /+6+,%"+3%8++ !(#*)%"#,' $$(!( *1"%'6 $+& (# /(/ $,% 1"(' ) $+& '# (5-<+4 '25("(' ' (.,&5" 2002 !.), �.�*;%""%7 ()$('" / $$( 1" )1"+$+/%6 / "2 1( *." 16 $+> #'( : '6%#,+, #(3)%$+> (1" ) 6 $$24 «(1("$24 1*$.,('» 6+-$(!( /(!*< #,'%. �" =) '# !( ($ # "9 3$( *#+6+6 1" 3+) $,#.*> '6%#,9, '' )& ' �($-#,+,*8+> 17-> 1(1"%'.*, .(,("%& 3$%-+, 69$( "%#;+"+6% !( 1(6$(/(-+&, 1" =) '# !( 3% #- , (!"%$+- $+& 1"%' 1"%'+-, 69#,'% + !( 1" )# )%, 6&.

%1" 6 2004 !., $ #/(,"& $% (,-%&$$( #(1"(,+'6 $+ (1-1(3+8++, 1" 3+) $, #*/ 6 #(3)%,9 �(' , $%8+($%69$(: 5 3(-1%#$(#,+ (��) – !(#*)%"#,' $$2: ("!%$ 1"+ 1" 3+) $, + 1() !( "*.('()#,'(/. ' ) $+ $('(!( ("!%$% 1 " )%'%6+#9 '(-1"(#2 5 3(1%#$(#,+ !(#*)%"#,'%, .(,("2 (52-$( (,$(#&,#& . #7 " ) &, 69$(#,+ .%5+$ ,% /+$+#,"('. #(#,%' �� '4(-)&, 1" 3+) $, (1" )# )%, 69), 1" /9 "-/+$+#,", 1" )# )%, 69 ' "4$ : 1%6%,2 1%"6%/ $,% + #1+. " $+=$ : 1%6%,2, 6+) " 1%"6%/ $,#.(: (11(3+8++ + !6%'$2 /+$+#,"2 - ,2" 4 1"('+$-8+:, % ,%.= - ,2" 1" )#,%'+, 6& � – 1" )# )%, 69 (5? )+-$ $$(!( .(/+, ,% $%-%69$+.(' ;,%5(' + $%-%69$+.+ ;,%5(' %"-/++, �� + �. �%. '+)$(, ' 0,(/ ("!%$ "*.('()#,'( '(("*-= $$24 #+6 3%$+/% , (#$('%, 69$2 1(3+8++. �*=$( (,/ ,+,9, -,( - " 3 �� '( $$%& ' "4*;.% 526% $ ,(69.( *#+6 $%, $( + 1(#,%'6 $% 1() 1"&/( "*.('()#,'( 1" 3+) $,%.

�%#;+" $+> '6%#,$24 1(6$(/(-+: 1" 3+) $,% #1(#(5#,-'('%6 + 3%$+/% /2: +/ 1(#, "*.('()+, 6& �1"%'6 $+& $%8+(-$%69$(!( .(/%$)('%$+& (��), .(,("2: (,' ,#,' $ $ 3% "%3'+-,+ + +#1(693('%$+ #,"%, !+- #.(!( ("*=+&. �,(, ("!%$ 1"+-3'%$ (5 #1 -+'%,9 #(56>) $+ '2#;+4 !(#*)%"#,' $$24 +$, -" #('. � &, 69$(#,9 �� #'&3%$%, ' -%#,$(#,+, # / =)*$%"()-

�� 38

112

$(: 1(6+,+.(:, 1"(56 /(: &) "$(!( $ "%#1"(#,"%$ $+&. �� #(#,(+, +3 1" 3+) $,% (1" )# )%, 69), 1" /9 "-/+$+#,"% ('+-8 -1" )# )%, 69), /+$+#,"(' +$(#,"%$$24 ) 6, '$*," $$+4 ) 6, (5("($2, 7+$%$#(', 1" )# )%, 6& (5? )+$ $$(!( .(/+-, ,% $%-%69$+.(' ;,%5(', $%-%69$+.(' ;,%5(' %"/++, �� + �, 3%/ #,+, 6& $%-%69$+.% ;,%5% � + ! $ "%69$(!( )+" .-,("% �,) 6% #,"%, !+- #.(!( 16%$+"('%$+&5. �(69;%& -%#,9 %11%"%,% �� – 0,( '( $$(#6*=%<+ . �(#" )#,'(/ �� .�*-;%""%7 +/ , '(3/(=$(#,9 .($,"(6+"('%,9 '%=$ :;+ #7 "2 '$*," $$ : + '$ ;$ : 1(6+,+.+ �%.+#,%$%.

�(69 1(6+,+- #.(: (1("2 " =+/% 526% *!(,('%$% 1%",++ ��(��), #(3)%$$(: 1( *.%3%$+> �.�*;%""%7% $%.%$*$ 1%"-6%/ $,#.+4 '25("(' 2002 !. �% , 4 '25("%4 ($% 3%$&6% 1 "'( / #,( + ' , - $+ 1&,+ 6 , 526% 1"%'&< : 1%",+ :. �)$%.( $% '25("%4 2008 !. ��(��) 1(, "1 6% $ *)%-* + (.%3%6%#9 (,#,"%$ $$(: (, '6%#,+.

%=$(, -,( '# (,/ - $$2 '2; ;+"(.+ 1(6$(/(-+& �.�*;%""%7% .%. 1" 3+) $,% ' $2$ ;$ : (5#,%$('. $(#&, #.(" «'+",*%69$2:» 4%"%., ". �6& 1" '"%< $+& 1"%' ' " -%69$(#,9 $ (54()+/ / 4%$+3/, .(,("2: 52 +4 " %6+3('2'%6. �#$(, -,( $ '#&.%& 1(6+,+- #.%& 1%",+& )6& 0,(: 8 6+ !()+,#&, , / 5(6 ,%.%&, .%. ��(��). ) 6( $ #,(69.( ' $2$ ;-$ / $ 3%'+)$(/ 1(6(= $++, #.(69.( ' 4%"%., " + 8 6 $%-1"%'6 $$(#,+. �%. +3' #,$(, #(3)%$% ($% 526% #%/(: 1"%'&< : ' "4*;.(: )6& *-%#,+& ' 1(6+,+- #.(: ) &, 69$(#,+. ��(��) $ # , '# - ",2 1()(5$(!( "()% 1%",+:, '.6>-%& +4 $ )(#,%,.+ («�%#,%4 3» ' ;%4#.(/ "%$ , «�(6.%"» ' $)($ 3++ 1"+ ! $ -"%6 �*4%",(). �6%'$( , ($+ 1(6$(#,9> 3%'+#&, (, #(3)%'; !( +4 " =+/%: 1"(8' ,%>,, .(!)% * " =+/% '# ' 1("&). , $( $ #1(#(5$2 52,9 $%) =$(: (1("(: #'(+/ #(3)%, 6&/, 3%<+,+,9 +4 ' ,"*)$( '" /&. �(6 ,(!(, ($+ #%/+ $*=)%>,#& ' 1(#,(&$$(: 1(/(<+. �"*!+/+ #6('%/+, $ 0,+ 1%",++ &'6&>,#& (1("(: 1"%-'&< !( " =+/%, %, $%(5("(,, " =+/ &'6& ,#& )6& $+4 (1("(:.

�12, �%.+#,%$% 1(.%32'% ,, -,( 077 .,+'$ : '# !( # *.%-3%$$(: 3%)%- : #1"%'6&>,#& '(("*= $$2 #+62. #1(/$+/, -,( ' 1(-,+ %$%6(!+-$(: #+,*%8++ 1 "'2: '( $$2: )+.,%,(" �*4%//%) �:>5 �%$ 1(6*-+6 (!"(/$2 1" 3+) $,#.+ 1(6$(-/(-+& 1( �($#,+,*8++ 1962 !., +/ = #(3)%$$(:. �(, *:)& (, "*.('()#,'% %"/+ :, 1(, "&6 '(3/(=$(#,9 +#1(693('%,9 0,+ 1(6$(/(-+& +, #((,' ,#,' $$(, .($,"(6+"('%,9 4() #(52,+:, + 526 '2$*=) $ *:,+ ' (,#,%'.*.

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

113

�(.%3%, 69$(, -,( ' #6(=$*> )6& # 5& (5#,%$('.* (# $9> 2007 !. �.�*;%""%7 3 $(&5"& '' 6 ' #,"%$ -" 3'2-%:$( 1(-6(= $+ . �$( 526( (5?&'6 $( (, +/ $+ $%-%69$+.% ;,%5% %"-/++, % $ 1" 3+) $,%, .%. 0,( 1" )*#/(," $( �($#,+,*8+ :6. �() "=%$+ �"(.6%/%8++ ( '' ) $++ -" 3'2-%:$(!( 1(6(= -$+& + (1*56+.('%$$(!( $% (#$('%$++ *.%3% ( «" / $$(/ .($#,+,*8+($$(/ *1"%'6 $++», % 3%, / + ) :#,'+& ' #((,' ,#,-'++ # 0,+/+ )(.*/ $,%/+ (5?&#$&>, (,/ - $$2: '2; .%3*#. � 6( ' ,(/, -,( (5$%"()('%$$2 "*.('()+, 6 / %"/++ ) ." ,2 1" )(#,%'6&>, ! $ "%6* 3$%-+, 69$( 5(69;+ 1(6$(/(-+&, - / , , .(,("2 1" )*#/%,"+'% , �($#,+,*8+& )6& 1" 3+) $,%.

#((,' ,#,'++ # 1(6(= $+&/+ �#$('$(!( 3%.($% 1" 3+-) $, /(= , 1"+(#,%$('+,9 ) :#,'+& $ .(,("24 #,%, : �($#,+-,*8++. � 1( *.%3%/, (5?&'6 $$2/ 3 $(&5"&, 1"+(#,%$%'6+'%-6(#9 ) :#,'+ #%/(: �($#,+,*8++7. �26% " 3.( (!"%$+- $% #*-) 5$%& '6%#,9, .(,("%& %.,+'$( '2#,*1%6% 1"(,+' �.�*;%"-"%7%. �+ ()+$ #*) 5$2: ("!%$ $ /(! (#1("+,9 �"(.6%/%8+> ( -" 3'2-%:$(/ 1(6(= $++ + 6>5(: *.%3, (5?&'6 $$2: $% (#$(' , % ,%.= '2#,*1+,9 1"(,+' !6%'2 !(#*)%"#,'%, %"/++ + '((5< 1" )#,%'+, 6 : !(#*)%"#,' $$(: '6%#,+8. # / #*)9&/ 526( 1" )1+#%$( 1"+$ #,+ 1"+#&!* $% ' "$(#,9 "*.('()#,'*. �$(!+ , (#(5 $$( 1" )#,%'+, 6+ ' "4$ !( 3' $% #*) 5$(: #+#, /2, (,.%3%6+#9 0,( #) 6%,9. 4 3%/ $+6+ $% #,("($$+.(' 1"%'+, 69#,'%. �%., +3 97 -6 $(' "4('$(!( #*)% �%.+#,%$% + - ,2" 4 1"('+$8+%69$24 '2#;+4 #*)(' 64 6+;+6+#9 )(6=$(-#, :, % $ .(,("2 526+ %" #,('%$29. �" )+ $+4 526 + !6%'$2: 1"(,+'$+. �.�*;%""%7% ' >"+)+- #.(/ #((5< #,' 7,+4%" �*4%//%) %*)4"+, 1" )# )%, 69 "4('$(!( #*)%. 1 "+() -" 3'2-%:$(!( 1(6(= $+& 526% (!"%$+- $% 1(6+,+- #.%& %.-,+'$(#,9, "%5(,% ��, 1"(+3' ) $2 /%##('2 %" #,2 1" )-#,%'+, 6 : (11(3+8++10.

�,+ ) :#,'+& '6%#, : '23'%6+ 5(69;( $ )('(69#,'( 1%-.+#,%$#.(: + /+"('(: (5< #,' $$(#,+. �%/( *#,%$('6 $+ -" 3'2-%:$(!( 1(6(= $+& 526( "%#8 $ $( .%. $ .($#,+,*8+-($$2: ;%!, ',("(: 1 " '("(,. � (5#,%$('.% ' 0,(, 1 "+() 4%-"%., "+3('%6%#9 .%. #*< #,'('%$+ «'( $$(!( 1(6(= $+&», )%>< �.�*;%""%7* .%. "*.('()+, 6> %"/++ 1(6$*> #'(5(-)* "*.11.

�%.+/ (5"%3(/, $ , #(/$ $+&, -,( %"/+& #1(#(5$% #2!"%,9 +#.6>-+, 69$( '%=$*> "(69 ' 4() 1(6+,+- #.(!( "%3'+,+& #,"%$2. #& 1"(56 /% # :-%# #(#,(+, ' ,(/, .%.+ (,$(; $+&

�� 38

114

#6(=%,#& * 1" 3+) $,% # $('2/ "*.('()#,'(/ %"/+ :, 1()) "-=%, 6+ '(("*= $$2 #+62 #'( !( 52'; !( .(/%$)*>< !(, ' .%.+4 #6*-%&4 + ' .%.(: 7("/ 0,( 1"(+3(:) ,. �- '+)$(, -,( 1(12,%,9#& (,' ,+,9 $% 0,(, '(1"(# /(=$( 6+;9 1(#6 "%##/(," $+& (#$('$24 - ", + #1 8+7+- #.+4 (#(5 $$(#, : ("!%$+3%8++, .(/16 .,('%$+&, #(#,%'%, 1()!(,('.+, +) (6(!+-- #.(: (5"%5(,.+ '(("*= $$24 #+6 �%.+#,%$%. �#(5( '$+/%-$+ #6 )* , ,%.= (5"%,+,9 $% (12, 1(6+,+- #.(!( *-%#,+& %"/++ ' =+3$+ !(#*)%"#,'%.

* * *

�(!6%#$( )%$$2/ � =)*$%"()$(!( +$#,+,*,% #,"%, !+- #.+4 +##6 )('%$+:, ' 2008 !. � �%.+#,%$% $%#-+,2'%>, 619 ,2#. .%)-"('24 '( $$(#6*=%<+4 + 304 ,2#. -6 $(' '( $+3+"('%$$24 7("/+"('%$+:12. ,%56+8 1"+'()+,#& ) ,%6+3%8+& )%$$24 ( � �%.+#,%$% 1( "()%/ '(:#..

�%56+8%

�$ �� 1��, 2008 %.

$�.��1�� 3�� -�� 2�� 3

�("1*#% 9 �"($ ,%$.('2 1()"%3) 6 $+& 2 )+'+3++,

7 #%/(#,. 5"+!%) � 4%$+3+"('%$$2 1()"%3) 6 $+& 1 #%/(#,. 5"+!%)% �(,(#," 6.('2 1()"%3) 6 $+& 18 )+'+3+:, 6 5"+!%) �1 8+%69$2 1()"%3) 6 $+& 1 !"*11%,

'.6. 3 5%,%69($% �",+66 "+:#.+ 1()"%3) 6 $+& 14 5"+!%) $= $ "$2 1()"%3) 6 $+& 7 5"+!%) ( $$(-,"%$#1(",$%& %'+%8+& (.(6-'( #%/(6 ,(') 6 0#.%)"+6+: (124) ",(6 ,$2 1()"%3) 6 $+& (.(6-'( ' ",(6 ,(') 10 0#.%)"+6+: (183) �()"%3) 6 $+& �� 8 5"+!%) # !( '( $$(#6*=%<+4 � (.(6-'( - 6.) 550 ,2#. ��-)��3 /��1 �%.,+- #.+: 1()'()$2: 76(, (1()'()$2 6().+) 8 �#$('$2 $%)'()$2 5( '2 #+62 6 7" !%,('

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

115

…�"��%�� &�'#�($

$�.��1�� 3�� -�� 2�� 3

�%,"*69$2 .("%56+ 5 " !('(: (4"%$2 8 �("%56+ 1"(,+'(/+$$(: (5("($2 3 �("%56+ (5 #1 - $+& (,%$. "2, 5*.#+"2 + ,.1.) 10 �("#.%& %'+%8+& 16 #%/(6 ,(',

18 ' ",(6 ,(' # !( '( $$(#6*=%<+4 �� 24 ,2#. �("#.%& 1 4(,% 1,4 ,2#. ��-��2�� #.%)"+69+ +#," 5+, 6 : (.(6-'( #%/(6 ,(') 10 0#.%)"+6+: (216) �#.%)"+69+ +#," 5+, 6 :-;,*"/('+.(' (.(6-'( #%/(6 ,(') 5 0#.%)"+6+: (106) �%/(6 ,2 "%)+(06 .,"($$(: "%3' ).+ (.(6-'( #%/(6 ,(') 1 0#.%)"+69& (2) �#.%)"+69+ "%3' ).+ � (.(6-'( #%/(6 ,(') 1 0#.%)"+69& (15) �(+#.('(-#1%#%, 69$%& %'+%8+& (.(6-'( ' ",(6 ,(') 7 0#.%)"+6+: (19) �"%$#1(",$%& %'+%8+& (.(6-'( #%/(6 ,(') ? 0#.%)"+6+: (25) �" $+"('(-$%& %'+%8+& (.(6-'( #%/(6 ,(') ? 0#.%)"+6+: (184) # !( '( $$(#6*=%<+4 � (.(6-'( - 6.) 45 ,2#. #,(-$+.: The Military Balance. 2008 / Ed. by J. Hackett. London, 2008, �. 341–346, 349–351.

�( )%$$2/, 1" )#,%'6 $$2/ ' ,%56+8 , '+)$(, -,(

' #,"*.,*" � !6%'$( / #,( 3%$+/%>, #*4(1*,$2 '(:#.% (89% (, (5< !( .(6+- #,'% '( $$(#6*=%<+4 " !*6&"$24 -%#-, :), % � (7%) + �� (4%) +!"%>, '#1(/(!%, 69$*> "(6913. �( # ,(-.+ 3" $+& '( $$(-, 4$+- #.(: (#$%< $$(#,+ �, (- -'+)$(, #,(&, $% ," ,9 / / #, , -,( '+)$( 1( #,"*.,*" (5("($-$(!( 5>)= ,%. � 1(6*-%>, 5(69; #" )#,', - / )"*!+ "()% '(:#., ()$%.( "%36+-+& ' 5>)= , �, � + �� $ #((,' ,-#,'*>, "%36+-+&/ ' +4 -+#6 $$(#,+. �%., ' 70–80- !()2 $% � ,"%,+6#& 41% (, '# 4 '( $$24 "%#4()(' �%.+#,%$%, $% � +

�� 38

116

�� = – 25% (( #('" / $$(/ 5>)= , #/. $+= ). �#,%69$2 #" )#,'% "%#4()('%6+#9 $% "%3'+,+ '( $$(-1"(/2;6 $$(!( .(/16 .#% (28%) + '( $$2 #1 8#6*=52 (6%)14. �" )+ 1(#6 )-$+4 #%/(: /(!*< #,' $$(: &'6& ,#& �5< '(:#.('%& "%3' ).% (��, +6+ � =' )(/#,' $$%& "%3' ).%), ' .(,("(: 1" )#,%'+-, 6+ � 3%$+/%>, .6>- '2 1(3+8++, 1(#.(69.* %"/ :#.%& "%3-' ).% 3$%-+, 69$( 1" '(#4()+, 1( '(3/(=$(#,&/ "%3' )#6*=52 �� + � (+/ $$( �� +!"%6% .6>- '*> "(69 ' ("!%$+3%8++ %$,+#(' ,#.(!( )=+4%)% ' �7!%$+#,%$ , # $ : = #'&32'% ,#& ) &, 69$(#,9 +#6%/(-"%)+.%69$24 ("!%$+3%8+: ' �%;/+" )15.

�,$+- #.+: 1"+$8+1 .(/16 .,('%$+& #('" / $$24 � �%-.+#,%$% #'+) , 69#,'* , ( ,(/, -,( )( $%#,(&< !( '" / $+ #(56>)%>,#& 1"+$8+12 $%5("%, 4%"%., "$2 < )6& � �"+-,%$#.(: $)++. �%1(/$+/, -,( ' .(6($+%69$2: 1 "+() 526( (1" ) 6 $( (!"%$+- $$( .(6+- #,'( 0,$(-.($7 ##+($%69$24 !"*11, $% (#$(' .(,("24 .(/16 .,('%6+#9 �: #+.4+ + 1 $)-=%5#.+ /*#*69/%$ (1"('+$8+& � $)=%5), "%)=1*,2 ((56%#,9 �%)=1*,%$2 + �5? )+$ $$2 1"('+$8++), /%"%,4+ (�(/5 :-#.%& 1"('+$8+&), !*".4+ (.$&= #,'( � 1%6), 1*;,*$2 + 5 6*)=+ (16 / $% # ' "(-3%1%)% �"+,%$#.(: $)++). � "'%& + ',("%& /+"('2 '(:$2 3%#,%'+6+ .(6($+%69$2 '6%#,+ "%#;+"+,9 #1+#(. !"*11, «1"+!()$24» )6& ' "5('.+, -,(, ()$%.(, $ 3$%-+-, 69$( */ $9;+6( "(69 (#$('$24 ' "5('(-$24 "%:($(', 1" -=) '# !( � $)=%5%. � #/(,"& $% 1(12,.+ +3/ $+,9 1"%.,+.* .(/16 .,('%$+& �, 1" )1"+$&,2 ' .($8 70-4 !()(', )( #+4 1(" 5(69;%& -%#,9 6+-$(!( #(#,%'%, 1" =) '# !( �, (,$(-#+,#& . 1 $)=%58%/ +6+ 1*;,*$%/. 75% 6+-$(!( #(#,%'% � $%5+"%>,#& ' ," 4 1 $)=%5#.+4 )+#,"+.,%4 – �%'%61+$)+, �=4 6*/ + �0/15 661*", 20% – ' $ #.(69.+4 )+#,"+.,%4 ��, 1" =) '# !( ' �(4%, , �%")%$ + � ;%'%" ('( '# 4 0,+4 )+-#,"+.,%4 1"(=+'% , (.(6( 9% /*=#.(!( $%# 6 $+& #,"%$2). �#,%69$2 5% $%5+"%>,#& ' � 6*)=+#,%$ + �+$) 16. � #6*--% $ ,(, 7%.,, -,( ' 1(#6 )$+4 )'*4 1"('+$8+&4, 7%.,+- #.+ (," 3%$$24 (, "%#1" ) 6 $+& / #, ' �, #*< #,'*>, #+69$2 %',($(/+#,#.+ +6+ # 1%"%,+#,#.+ )'+= $+&, 1 " =+'%';+ 1()? /2 + #1%)2. �%., ' 1973–1977 !!. ' � 6*)=+#,%$ 7%.,+-- #.+ 526% '(:$% / =)* � (80 ,2#. - 6.) + #+6%/+ �"($,% (#'(5(=) $+& 5 6*)=#.(!( $%"()% + � 6*)=#.(: #,*) $- #.(: ("!%$+3%8++ (10 ,2#.), ' " 3*69,%, 1(!+56( 5,3 ,2#. '( $$(-#6*=%<+4 + 3,3 ,2#. 1('#,%$8 '17. 0,+4 #(52,+&4, .#,%,+, 1"+$+/%6% *-%#,+ 206-& / 4%$+3+"('%$$%& 5"+!%)%, $%-%69-

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

117

$+.(/ (1 "%,+'$(-"%3' )2'%, 69$(!( ;,%5% .(,("(: 526 � "-' 3 �*;%""%718.

0,(: #'&3+ $*=$( (,/ ,+,9, -,( #%/ $2$ ;$+: 1" 3+) $, (,$(#+,#& . !"*11 / $9;+$#,'% ' � – . /*4%)=+"%/, ,. . 1 -" # 6 $8%/ +3 $)++ ' �%.+#,%$. (3/(=$(, !( $%3$%- $+ $% 1(#, $%-%69$+.% ;,%5% #*4(1*,$24 '(:#. 1" /9 "-/+$+#,"(/ �%'%3(/ �%"+7(/ ' 1998 !. 526( 1"()+.,('%$( +/ $$( 0,+/ 7%.,(/. �%/ �*;%""%7 ' #'(+4 '(#1(/+$%$+&4 (1"(' "!% , 3$%- $+ 0,$+- #.(!( 7%.,("% ' %"/++: «�%' "-$( , ($ 1(6%!%6, -,(, 5*)*-+ #2$(/ +//+!"%$,(', & 5*)* -*'#,-'('%,9 # 5& 5 33%<+,$2/, #6%52/ + 1(0,(/* '( '# / # $+/ #(!6%;%,9#& + '21(6$&,9 '# !( = 6%$+&. �(6 !6*5(.(!( 3%56*=) $+& 52,9 $ /(!6(. "&)%4 %"/++ $ , / #,% #,(69 (!"%$+- $$2/ 1" )#,%'6 $+&/: ,%/ /2 '# – 1%.+#,%$82»19. �)$%.( '"&) 6+ /(=$( 1(6$(#,9> #(!6%#+,9#& # %',("(/ '(#-1(/+$%$+:. �(52,+& ' 3($ 16 / $ #'+) , 69#,'*>, + (5 (1-" ) 6 $$(: "(6+ 0,$+- #.(!( 7%.,("%.

�#6+ ' #6*-% ' ) $+& 5( '24 ) :#,'+: $% , ""+,("+&4, $%# 6& /24 )"*!+/+ 0,$(#%/+, «1 $)=%5(-1*;,*$#.+ » � /(-!*, *#1 ;$( " ;%,9 1(#,%'6 $$2 3%)%-+, ,( 5( '2 ) :#,'+& $% «#'(+4» , ""+,("+&4 /(!*, '232'%,9 1"(,+'(" -+& ' '( $-$24 -%#,&4, -,( + 1"(+3(;6( ' 2003 !., .(!)% $% � ""+,("++ 16 / $ 7 ) "%69$(!( *1"%'6 $+&, $%# 6& /(: 1" +/*< #,-' $$( 1*;,*$%/+, 526% %.,+'+3+"('%$% %$,+, ""("+#,+- #.%& 5("95%. �( $ .(,("2/ #' ) $+&/, 5( '2 ) :#,'+& '23'%6+ $ )('(69#,'( ' '( $$24 -%#,&4 – 1" =) '# !( ' '( $+3+"(-'%$$24 7("/+"('%$+&4, 5(69; : -%#,9> #(#,(&<+4 +3 / #,$(-!( $%# 6 $+&, $%1"+/ " ' �(!"%$+-$(/ .("1*# (65 ,2#. - 6.), +3 .(,("(!( ' 2004 !. ' 3$%. 1"(, #,% )(5"('(69$( *'(6+6#& ()+$ ! $ "%6-/%:(", 1"+$%)6 =%<+: . 1*;,*$#.(/* 16 / $+ ("%.3%+. 12 $ )('(69$24 1(6.('$+.(' 526+ 1 " ' ) $2 ' )"*-!+ -%#,+20.

�#$('* 1()!(,('.+ (7+8 "#.(!( .("1*#% #(#,%'6&>, '( $-$2 *-+6+<%, '21*#.$+.+ .(,("24 1(6*-%>, 1 "'+-$( (7+-8 "#.( 3'%$+ ',("(!( 6 :, $%$,%, #1 8+%6+3+"('%$$2 ;.(-62 ('( $$(: "%3' ).+, !("$24 '(:#. + ,.1.) + '2#;+ *- 5$2 3%' ) $+&, .(,("2 ' 1(#6 )$ '" /& +$, !"+"*>,#& ' ."*1-$2 '( $$(-(5"%3('%, 69$2 8 $,"221. �%., 1()!(,('.% (7+-8 "(' , 4$+- #.+4 #1 8+%69$(#, : (#'&3+#,2, %'+%8+($$2 , .("%5 69$2 +$= $ "2, +$= $ "2-06 .,"(, 4$+.+ + ,.).) ' -) ,#& ' .(66 )=%4 �%8+($%69$(!( $%*-$(-, 4$+- #.(!( *$+-

�� 38

118

' "#+, ,% # 8 $,"%69$2/ (7+#(/ ' �%'%61+$)+ ((#$. ' 1991 !.). �#,%69$2 %"/ :#.+ #1 8+%69$(#,+ (#'%+'%>,#& .%) ,%/+ ' �%.+#,%$#.(: '( $$(: %.%) /++ ' �%.*6 , �(/%$)$(-;,%5$(/ .(66 )= ' �' ,, + �%8+($%69$(/ *$+' "#+, , (5("($2, #(3)%$$(/ ' &$'%" 2007 !. $% / #, �%8+($%69$(!( .(66 )=% (5("($2 ' #6%/%5%) . �(#6 )$+: #,%6 3($,+-$(: (5"%3('%-, 69$(: ("!%$+3%8+ :, 3%$+/%>< :#& 1()!(,('.(: (7+8 "(' )6& '# 4 "()(' '(:#..

,( .%#% ,#& 1()!(,('.+ (7+8 "(' '( $$(-/("#.(!( 76(-,% (��), ,( ' �%.+#,%$ +/ >,#& )'% (#$('$24 1"(7+69$24 *- 5$24 3%' ) $+&. (-1 "'24, 0,( �(66 )= �� %.+#,%$%, 1 " ' ) $$2: +3 �%"%-+ ' �%4(" ' 1996 !., 1(#.(69.* 5(69;%& -%#,9 .*"#%$,(' ' .(66 )= &'6&>,#& 1 $)=%58%/+. / $$( $% 0,(, .(66 )= 526% #(' "; $% )'(:$%& %,%.% , ""("+#,('-#/ ",$+.(' 8 /%",% 2008 !., ' " 3*69,%, .(,("(: 1(!+56+ 8 - 6., "%$ $2 24 - 6. '(-',("24, 0,( �%.+#,%$#.%& '( $$(-/("#.%& %.%) /+& (#(3)%$% ' 1970 !.), &)"(/ .(,("(: &'6& ,#& �.(6% «�%45%"» $% (. �%$("% "&)(/ # �%"%-+.

( $$(-'(3)*;$2 #+62 (�) 1(6*-+6+ � ,$*> ;.(6* $% %'+%5%3 ' �+#%61*" - " 3 / #&8 1(#6 (5"%3('%$+& �%.+-#,%$%. 13 %1" 6& 1948 !. ;.(6% 526% 1" (5"%3('%$% ' .(6-6 )=, % ' 1967 !. – ' �.%) /+> � �%.+#,%$%, #(#,(&<*> # :-%# +3 )'*4 .(66 )= :, 1&,+ ;.(6 + )'*4 +$#,+,*,('. 2006 !. %.%) /+& '21*#,+6% 1 "'24 - ,2" 4 = $<+$-1+6(,('22.

�"+#'( $+ (7+8 "#.+4 3'%$+: 1"(+#4()+, 1( " ; $+> 1" 3+) $,%, (#$('2'%>< !(#& $% " .(/ $)%8+&4 $%-%69$+.(' ;,%5(' "()(' '(:#., .(,("2 )(6=$2 *-+,2'%,9 *#1 4+ 1" -, $) $,% ' '( $$(-*- 5$(: 1()!(,('. . �6& 1"+#'( $+& 3'%$+: .%1+,%$% + /%:("% (7+8 " )(6= $ +/ ,9 (1" ) 6 $$( .(6+-- #,'( 5%6(', 1(6*- $$24 $% #1 8+%69$24 0.3%/ $%4. (1"(# ( 1"+#'( $++ 3'%$+: (, 1()1(6.('$+.% )( 5"+!%)$(!( ! $ "%6% 1"+$+/% , #(' , ! $ "%6('. �" ) 69$2: '(3"%#, #6*=52 ' � 3%-'+#+, (, 3'%$+&: 47 6 , – 1" ) 69$2: '(3"%#, )6& /%:("% + $+= , 60 6 , – ! $ "%6% (� "' 3 �*;%""%7, (,/ ,+';+: 60-6 ,+ ' 2003 !., (#,%'%6#& )( 2007 !. $%-%69$+.(/ ;,%5% #*4(1*,$24 '(:#. 1( " ; $+> ! $ "%6+, ,%). �(#6 15 6 , '( $$(: #6*=-52 (7+8 " 1(6*-% , 1"%'( $% 1 $#+>, #(#,%'6&><*> 40–70% (, !( 1(#6 )$ !( =%6('%$+&23.

� :-%# $%3$%- $+& $% '2#;+ '( $$2 1(#,2 – 1" )# )%-, 6& (5? )+$ $$(!( .(/+, ,% ;,%5(' %"/++ + $%-%69$+.(' ;,%5(' "()(' '(:#. – (#*< #,'6&>,#& 1" 3+) $,(/. �)$%.(

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

119

0,% 1"%.,+.% 526% '' ) $% �.�*;%""%7(/. �( $ !( 0,% 1" "(-!%,+'% &'6&6%#9 (5? .,(/ 5("952 3% '6%#,9 / =)* 1" 3+) $,(/ + 1" /9 "-/+$+#,"(/. �%., 3% $ #.(69.( / #&8 ' )( $%3$%- -$+& �%'%3(/ �%"+7(/ � "' 3% �*;%""%7% $% 1(#, $%-%69$+-.% ;,%5% %"/++ 1" /9 "-/+$+#," (,(5"%6 0,* 1" "(!%,+'* * �%"*.% � !4%"+, 52'; !( ,(!)% 1" 3+) $,(/. �,( 1(3'(6+6( 1" /9 "* '25"%,9 $*=$(!( /* (7+8 "% � "' 3% �*;%""%7% $% '2#;+: %"/ :#.+: 1(#, ' (54() ! $ "%6-6 :, $%$,% �6+ �*6+ �%$% �%,,%.%, )"*!% �%"*.% � !4%"+ + 56+=%:; !( 1" -, $) $,% $% 0,(, 1(#,24. �%. +3' #,$(, 0,( $%3$%- $+ (.%3%-6(#9 "(.('2/ )6& �%'%3% �%"+7%, #/ < $$(!( !6%'(: %"/++ ' #6 )*>< / 1999 !.

0,(: #'&3+ $*=$( 3%/ ,+,9, -,( '# '( $$2 " =+/2 �%-.+#,%$% 526+ «#(3)%$2» 1" ); #,'*><+/ !"%=)%$#.+/ "*.(-'()#,'(/ #,"%$2. � -9 +) , 1" =) '# !( ( '( $$24 1 " '(-"(,%4 $%-%69$+.(' ;,%5% %"/++ ! $ "%6(' �!% �*4%//%)% �49& �%$% ' 1969 !., �*4%//%)% �++ *69-�%.% ' 1977 !. + � "-' 3% �*;%""%7% ' 1999 !., 52';+4 '2)'+= $8%/+ , 4 "*.('(-)+, 6 :, .(,("24 ($+ 3%, / + #/ $+6+ – #((,' ,#,' $$( 1" -3+) $,% �*4%//%)% �:>5 �%$%, 1" /9 "-/+$+#,"(' �*697+-.%"% �6+ �%$% �4*,,( + �%'%3% �%"+7%.

� "'( '" /& (5"%3('%, 69$2: 1"(8 ## ' '( $$24 *- 5-$24 3%' ) $+&4 1"(4()+6 1() "*.('()#,'(/ 5"+,%$#.+4 (7+-8 "(', (5 #1 -+';+4 1 " )%-* (12,% + ,"%)+8+: 5"+,%$#.+4 + %$!6(-+$)+:#.+4 � '( $$2/ �%.+#,%$%. �%. 526( #7("/+"(-'%$( 1 "'( 1(.(6 $+ 1%.+#,%$#.+4 (7+8 "(' – «5"+,%$#.( 1(.(6 $+ », )6& .(,("(!( 526( -*=)2/ 1"+'$ # $+ 1(6+,+.+ +6+ " 6+!++ ' =+3$9 �25: «…�%# *-+6+ ,(/*, -,( /2 .%. (7+-8 "2 )(6=$2 52,9 '$ 1(6+,+.+», – '#1(/+$%6 �*4%//%) �:->5 �%$26, &'6&><+:#& ()$+/ +3 1" )#,%'+, 6 : 0,(!( 1(.(6 -$+&, .(,("2:, ()$%.(, 1 "'2/ (#*< #,'+6 '( $$2: 1 " '("(,. �"*!+/ 1" )#,%'+, 6 / 0,(!( 1(.(6 $+& 526 �(4%// ) �*#% �%$, $%-%69$+. ;,%5% � ' 1958–1969 !!., !*5 "$%,(" �%1%)$(-!( �%.+#,%$% ' 1967–1969 !!.

�(#6 1"+#( )+$ $+& �%.+#,%$% . �%!)%)#.(/* 1%.,* ' 1955 !., . �%$+69#.(/* )(!('("* ' 1954 !. + 1()1+#%$+& %/ "+-.%$(-1%.+#,%$#.+4 #(!6%; $+: ( #(,"*)$+- #,' ' '( $$(: (5-6%#,+ ' 1954 + 1959 !!. 526+ #(3)%$2 '# *#6('+& )6& (5"%3('%-$+& $('(!( «%/ "+.%$#.(!(» 1(.(6 $+& (7+8 "('. 50–60- !()2 #(,$+ 1%.+#,%$#.+4 '( $$24 (5*-%6+#9 ' �� ($%1"+/ ", ' 1955–1958 !!. 5(6 200 %",+66 "+#,(' 1(6*-+6+ ,%/ (5"%-

�� 38

120

3('%$+ ). �$(!(-+#6 $$2/+ 526+ '+3+,2 ' �%.+#,%$ %/ "+-.%$#.+4 #1 8+%6+#,(' )%= ' ,%.+4 (56%#,&4, .%. %,(/$%&27. � 0,(/* 1(.(6 $+> (,$(#+,#&, $%1"+/ ", ! $ "%6 �= 4%$!+" �%"%/%,, 52';+: ' 1996–1998 !!. 1" )# )%, 6 / (5? )+$ $$(-!( .(/+, ,% ;,%5(' %"/++ + $%-%69$+.(/ ;,%5% %"/++. � $ /* = /(=$( (,$ #,+ � "' 3% �*;%""%7% + $2$ ;$ !( $%-%69-$+.% ;,%5% %"/++ ! $ "%6% �;7%.% �%:&$+, 1"(; );+4 (5*-- $+ ' 6+.(5"+,%$++ + �� #((,' ,#,' $$(.

�/ "+.%$(-1%.+#,%$#.+ #'&3+ ' '( $$24 #7 "%4 526+ (!-"%$+- $2 1(#6 +$)+:#.(-1%.+#,%$#.(: '(:$2 1971 !. �(!)% �� $ '21(6$+6+ (5&3%, 69#,', $%6(= $$24 $% $+4 %/ "+-.%$(-1%.+#,%$#.+/ #(!6%; $+ / 1959 !., 1( .(,("(/* )(1*#.%-6(#9 +#1(693('%$+ � �� ' #6*-% %!" ##++ 1"(,+' �%.+-#,%$%. �� (!"%$+-+6+#9 ) /($#,"%8+ : #+62: ' � $!%69#.+: 3%6+' 526 $%1"%'6 $ %'+%$(# 8 «�$, "1"%:3».

�%3(-%"('%$+ �( )+$ $$2/+ �,%,%/+, #(1"('(=)%'-; #& "%#;+" $+ / #(8+%69$(: 5%32 � ' 50–70- !()2, #,%-6( 1"+-+$(: #/ $2 «5"+,%$#.(!(» + «%/ "+.%$#.(!(» 1(.(6 -$+: '( $$24 $% «1%.+#,%$#.( », .(,("%& 1"(+3(;6% . $%-%6* 70-4 !()('. �6>- '%& "(69 ' 0,(: #/ $ 1"+$%)6 =%6% ! $ "%-6* �*4%//%)* �+&& *69-�%.* (1924–1988), (#*< #,'+'; /* ," ,+: '( $$2: 1 " '("(, ' 1977 !.28 �"(+#4()+';+: +3 ."*1-$ :; !( ' �%$)=%5 .6%$% %"%:$(', (,6+-%>< !(#& #,"(!+/ #(56>) $+ / 1" )1+#%$+: +#6%/%, �*4%//%) �+&& *69-�%. 1"(,+'(1(#,%'6&6 # 5& (7+8 "%/ .(6($+%69$24 + 1%.+#,%$-#.+4 �: «�9&$#,'(, .%",2, /*32.% + ,%$82 – '(, 3%$&,+&, .(-,("2/ (7+8 "2 1" )%'%6+#9 ' #'(5()$( '" /&. � = ' 0,( '" /& /(6+6#&»29. �"+ $ / 526% "%3" ; $% ) &, 69$(#,9 ' � «�%56+!4+ )=%/%%,» – «�5< #,'% "%#1"(#,"%$+, 6 : +#6%/%» ((#$. ' $%-. XX '.), -,( 1"+)%6( #,%5+69$2: 4%"%., " '6+&$+> ,"%)+8+($$24 !"*11 $% '( $$24, ' ,(/ -+#6 - " 3 #+#, /* 1()!(,('.+ .%)"('.

�('" / $$2 (7+8 "2 #" )$ !( 3' $% 1(6*-+6+ (5"%3(-'%$+ ' 1 "+() 1"%'6 $+& �*4%//%)% �+&& *69-�%.%, ' 1977–1988 !!., -,( (5?&#$& , '2#(.*> "(69 +#6%/% ' +4 /+"('(33" -$++30. %=$( (,/ ,+,9, -,( ' "&<+: ' 8 $,"%69$*> "(69 %"/++ ' 1%.+#,%$#.(/ (5< #,' , �*4%//%) �+&& *69-�%. $%1"%'6&6 (7+8 "(' ,%.= ' !"%=)%$#.+ ��2 )6& 1(6*- $+& (5"%3('%-$+& ' (56%#,+ +#,("++, 1#+4(6(!++, 1(6+,(6(!++ + ,.1., -,( 1(-'2#+6( !(,('$(#,9 (7+8 "(' . "%#;+" $+> #7 "2 (,' ,#,-' $$(#,+ �.

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

121

�- " )$( %/ "+.%$(-1%.+#,%$#.( #56+= $+ ' 80- !(-)2, '( '" /& $%4(=) $+& #(' ,#.(!( .($,+$! $,% ' �7!%$+#,%-$ , #$('% (,."26( 1*,9 1%.+#,%$#.+/ '( $$(#6*=%<+/ ' *- 5-$2 3%' ) $+& ��. �%1"+/ ", ' ()$(/ ,(69.( 1986 7+$%$#(-'(/ !()* 1( «�"(!"%// 1"()%=+ ("*=+& + '( $$(: , 4$+.+ +$(#,"%$$2/ !(#*)%"#,'%/ + (.%3%$+& 1(/(<+ ' (5 #1 - $++ 5 3(1%#$(#,+» 526+ '2) 6 $2 2,38 /6$. )(66. $% (5*- $+ 175 #,*) $,('-'( $$(#6*=%<+431.

�%$$2: 1 "+() "%3'+,+& %/ "+.%$(-1%.+#,%$#.+4 (,$(; -$+: 3%' ";+6#& &) "$2/+ +#12,%$+&/+, 1"(' ) $$2/+ $)+- : + �%.+#,%$(/ ' 1998 !. �#$('2'%&#9 $% " 3(6>8++ �� @ 1172 (, 6 +>$& 1998 !., �� $%6(=+6+ #%$.8++ $% �%.+#,%$, (!"%$+-+';+ /$(!+ 1"(!"%//2 )'*#,("($$ !( #(,"*)$+- #,-'%, '.6>-%& 7+$%$#+"('%$+ '( $$(-, 4$+- #.(!( #(,"*)$+- -#,'% + 1()!(,('.* '( $$24 #1 8+%6+#,('32. " 3*69,%, #(-."%< $+& 0,+4 1"(!"%//, 1( /$ $+> %/ "+.%$#.(!( 0.#1 ",% �%$+ 6% �%".+, 8 6( 1(.(6 $+ '( $$24 6+;+6(#9 6+-$24 .($,%.,(' # %/ "+.%$#.+/+ .(66 !%/+, % 3$%-+,, ($+ / $9; )(' "&>, +6+ #+/1%,+3+"*>, �/ "+. 33. �(69.( ' "%/.%4 %$,+-, ""("+#,+- #.(: 5("952 1(/(<9 �� +, #((,' ,#,' $$(, '6+&$+ $% */2 1%.+#,%$#.+4 '( $$(#6*=%<+4 #$('% #,%6+ '(3"%#,%,9. �"%')%, 0,(, 1"(8 ## 3%,"*)$ $ 1"(56 /%/+, # .(,("2/+ #,%6.+'%>,#& � �%.+#,%$% ' " 3*69,%, 5("952 # , ""("(/, – %,%.%/+ , ""("+#,(', '.6>-%& #/ ",$+.(', 1%-) $+ %',("+, ,% '( $$24 #" )+ $%# 6 $+& #,"%$2 + ,.1., -,( #(4"%$& , $ )('(69#,'( 1(6+,+.(: ��, #,(&<+4 '( !6%' 0,(: 5("952. �"+ '# 4 (!('(".%4, #(3)%$+ $('(!( «%/ "+-.%$#.(!( 1(.(6 $+&» /(= , (,"%3+,9#& $% "*.('()#,' %"/++ /+$+/*/ - " 3 )'%)8%,9 6 ,, .(!)% #('" / $$2 '21*#.$+.+ 3%1%)$24 *- 5$24 3%' ) $+: '(3!6%'&, �. � :-%# = ' '(- $$(/ "*.('()#,' 3%' ";% ,#& 1 "+() 1 "'(!( «%/ "+.%$-#.(!( 1(.(6 $+&», 1" )#,%'6 $$(!( � "' 3(/ �*;%""%7(/, *= 1(.+$*';+/ %"/+>, + �;7%.(/ �%:&$+, .(,("2: - " 3 1&,9 6 , )(6= $ 5*) , (#,%'+,9 � ' #+6* #'( !( '(3"%#,%. �% #/ $* +/ 1"+4()&, 1" )#,%'+, 6+ «1%.+#,%$#.(!( 1(.(6 -$+&». �$+ /(!*, '$ #,+ # "9 3$2 .("" .,+'2 ' 1(6+,+.* #,"%$2 ' (56%#,+ / =)*$%"()$24 (,$(; $+: + 5 3(1%#$(#,+, 1(#.(69.*, 1(6*-+' (5"%3('%$+ 1"+ �*4%//%) �+& *69-�%. , ($+ +#12,%6+ 5(69; '6+&$+ +#6%/%. �"+ 0,(/ (,$(; $+& �%.+#,%$% # �� 4%"%., "+3('%6+#9 ' 70–90- !()2 " 3.+/+ 1 " 1%)%/+, -,( 3%#,%'6& , 1" )#,%'+, 6 : !"&)*< !( 1(.(-

�� 38

122

6 $+& (,$(#+,9#& . #'&3&/ # �� 5(6 (#,("(=$(, - / +4 1" ); #,' $$+.+.

�%.+/ (5"%3(/, (#(5 $$(#,+ � �%.+#,%$% 1(3'(6&>, 1" )1(6(=+,9, -,( $ #/(,"& $% (,#*,#,'+ /($(6+,$(#,+ ' �, "%3) 6 $$24 1( 0,$+- #.(/*, 1(.(6 $- #.(/* + )"*!+/ 1"+$-8+1%/, � "' 3 �*;%""%7 /(= , $%) &,9#& $% 1()) "=.* '(- $$24 )( #/ $2 «#'( !(» 1(.(6 $+&, -,( 1"+/ "$( #('1%)% , #( '" / $ / (.($-%$+& , .*< !( 1" 3+) $,#.(!( #"(.%, 1(#6 - !(, 1( �($#,+,*8++, ($ *= $ #/(= , 52,9 +35"%$ $% ," ,+: #"(.. / #, # , / %$,+, ""("+#,+- #.%& 5("95% + '$*," $$&& .($.*" $8+& / =)* "()%/+ '(:#. , (" ,+- #.+ /(!*, #,%,9 1"+-+$%/+ 1(, "+ 1" 3+) $,(/ 1()) "=.+ ' �. �"%')%, 0,( 5*) , (3$%-%,9 # "9 3$2 ,"%$#7("/%8++ '$*,"+ #%/+4 �. �%.( "%3'+,+ #(52,+: 1" )#,%'6& ,#& /%6(' "(&,$2/.

* * *

#,("+& �%.+#,%$% #'+) , 69#,'* , ( 5(69;(: "(6+ %"-/++ ' 1(6+,+- #.(: =+3$+ #,"%$2. ( $$2 - ,2" "%3% '24(-)+6+ $% 1(6+,+- #.*> %" $* + 5"%6+ '6%#,9 ' #'(+ "*.+. 1 -"+()2 '( $$24 " =+/(' %"/ :#.%& ' "4*;.% $ 1(#" )#,' $$( (#*< #,'6&6% *1"%'6 $+ . �( + '( '" /& 1" 52'%$+& '( $$24 «' .%3%"/ » +4 "(69 526% ' #9/% 3$%-+, 69$%. �"/+& '2#,*-1%6% ' .%- #,' !6%'$(!( !%"%$,% 8 6(#,$(#,+ !(#*)%"#,'% + !( '$*," $$ : #,%5+69$(#,+, &'6&6%#9 '2#;+/ %"5+,"(/ ' 5("95 "%36+-$24 1(6+,+- #.+4 #+6 + #,"*.,*" 3% '6%#,9. �() )%'6 $+ / "*.('()#,'% '(("*= $$24 #+6 1"+4()+6+ + *4()+6+ 1" 3+) $,2, 1" /9 "-/+$+#,"2, '2#;+ %)/+$+#,"%-,+'$2 + #*) 5$2 )(6=$(#,$2 6+8%.

�() $ 1(#" )#,' $$2/ .($,"(6 / %"/++ $%4()+6+#9 %,(/$%& 0$ "! ,+.%, '( $$%& &) "$%& 1"(!"%//%, (5("($$%& 1"(/2;6 $$(#,9, % ,%.= '%=$ :;+ #7 "2 '$ ;$ 1(6+,+- -#.(: ) &, 69$(#,+ !(#*)%"#,'% – (,$(; $+& # $)+ :, �7!%-$+#,%$(/, #,"%$%/+ � $,"%69$(: �3++, .%;/+"#.%& 1"(56 /%.

�(6+,+- #.%& 3$%-+/(#,9 %"/++ ' 1 "+()2 «!"%=)%$#.+4 1"(#' ,('» (1" ) 6&6%#9 < + , /, -,( 1 " ) *4()(/ «' .%-3%"/*» '( $$2 ,%. ."(+6+ (#,%'6& /2 +/+ !(#*)%"#,' $$2 #,"*.,*"2, -,( ($+ < )(6!( "%5(,%6+ «1(-'( $$(/*». $(#+-/2 1(1"%'.+ ' .($#,+,*8+> "%#;+"&6+ + *." 16&6+ 1(6$(/(--+& 1" 3+) $,%, .(,("2/ #,%$('+6#& 52';+: '( $$2: )+.,%,("; #(4"%$&6+ #+6* 3%.($2 '( $$(!( '" / $+; /$(!+ (7+8 "2 (#,%'%6+#9 $% "%5(, ' !(#*)%"#,' $$(/ %11%"%, , 4(3&:#,-

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

123

' $$24 ("!%$%4. �( 0,+/ + /$(!+/ )"*!+/ .%$%6%/ %"/+& /(!6% (.%32'%,9 «+3 .%3%"/2» '(3) :#,'+ $% '2"%5(,.* + 1"(' ) -$+ 1(6+,+- #.(!( .*"#%.

�,/ -%& 3$%-+, 69$2: ' # 1%.+#,%$#.(: %"/++, ,"*)$( )%,9 ()$(3$%-$*> (8 $.* "(6+. � ()$(: #,("($2, %"/+& $ -()$(."%,$( *) "=+'%6% #,"%$* $% ."%> 1"(1%#,+, (,'()+6% *!"(3* '$*," $$ !( '3"2'%. ( $$( "*.('()#,'( 1"('()+6( '%=$2 0.($(/+- #.+ , #(8+%69$2 + 1"%'('2 1" (5"%3('%-$+&. � )"*!(: #,("($2, '/ ;%, 69#,'( '( $$24 ' 1(6+,+.* +/ 6( + 3$%-+, 69$2 $ !%,+'$2 1(#6 )#,'+&. ( $$2 '6%-#,+ $% /$(!+ !()2 3%/ $&6+ !"%=)%$#.+ ("!%$2, .(,("2 ' " 3*69,%, #6%5 6+ + , "&6+ #1(#(5$(#,9 . #%/(#,(&, 69$(: "%5(, . �()!(,('.% *1"%'6 $- #.+4 .%)"(' +3 -+#6% !"%=)%$-#.+4 6+8 526% # "9 3$( 3%,"*)$ $%. � 62 1(.(6 $+& 1(6+,+-- #.+4 ) &, 6 : (.%3%6+#9 (,#,"%$ $$2/+ (, *-%#,+& ' =+3$+ !(#*)%"#,'%. ( $$2 , $%4()&#9 * '6%#,+, 5*.'%69$( '2,%1,2-'%6+ + 5 3 ,(!( 4+62 "(#,.+ 1%"6%/ $,#.(: ) /(."%,++ – '( '" /& +4 )6+, 69$(!( 1"%'6 $+& ' #,"%$ 526% " 3.( (!"%-$+- $% 1(6+,+- #.%& ) &, 69$(#,9, 5 3) :#,'('%6+ 1" )#,%'+-, 69$2 ("!%$2, ) 7("/+"('%6#& 3%.($(,'("- #.+: 1"(8 ##, , "&6+ 3$%- $+ 1%",++, 1"('()+6+#9 " 1" ##++, #$+=%6%#9 077 .,+'$(#,9 #*) 5$(: #+#, /2.

�%.+#,%$ )( #+4 1(" $ #6(=+6+#9 $("/2 + ,"%)+8++ .($#,+,*8+($$(-1%"6%/ $,#.(: '6%#,+. � (,"%5(,%$2 1"+$-8+1 "%3) 6 $+& '6%#, : + #+#, /% «#) "= . + 1"(,+'(' #('». (3$+.%><+ 1"(56 /2 " ;%>,#& ' 1(693* ,(: «' ,'+ '6%-#,+», .(,("%& ' )%$$2: /(/ $, #+69$ . � *)%- : 3%.($-+6%#9 1(12,.% #(3)%$+& )'*41%",+:$(: #+#, /2.

�(0,(/* 1 "+()2 !"%=)%$#.(!( 1"%'6 $+& #(1"('(=)%-6+#9 1(#,(&$$(: 1(6+,+- #.(: $ #,%5+69$(#,9>, (#,"(: 5("9-5(: «' ' "4%4» 3% '6%#,9, 1"%'+, 69#,' $$2/+ ."+3+#%/+, )(#"(-$2/ "(#1*#.(/ 1" )#,%'+, 69$24 ("!%$(', "(#,(/ .("-"*18++, ."('%'2/+ #,(6.$(' $+&/+ $% " 6+!+(3$(: + 0,$+- -#.(: 1(-' . .($ -$(/ +,(! $% !(#*)%"#,' $$(-1(6+,+- #.(: %" $ '$('9 1(&'6&6%#9 %"/+&. �( #*,+, '(3$+. $ .+: 1("(--$2: ."*! 1(',("&><+4#& #(52,+:.

�< "%3 (,/ ,+/, -,( 1"(,+'(" -+'2 " 3*69,%,2 1(6+,+-- #.(: %.,+'$(#,+ %"/++ ' #6(=$ :;+4 *#6('+&4 1%.+#,%$#.(: ) :#,'+, 69$(#,+ +#.6>-%>, ()$(3$%-$*> (8 $.* 0,(: %.,+'-$(#,+ '( $$24. �)$%.( # ,(-.+ 3" $+& 1 "#1 .,+' "%3'+,+& #,"%$2 ,%.%& (8 $.% )(6=$% 52,9 (,"+8%, 69$(:.

�� 38

124

�% $%; '3!6&), +/ >,#& )' !"*112 1"+-+$ + (5#,(&-, 69#,', (5*#6('+';+4 ,%.*> 1(6+,+- #.*> ) &, 69$(#,9 1%-.+#,%$#.+4 �. � "'%& !"*11% .%#% ,#& #(#,(&$+& #%/(: %"/++, ',("%& – (5#,%$('.+ ' #,"%$ .

3 1"(' ) $$(!( '2; (53("% /(=$( #) 6%,9 '2'(), -,( $ #/(,"& $% +/ ><+ #& (1" ) 6 $$2 ,"*)$(#,+, 1%.+#,%$-#.%& %"/+& 1" )#,%'6& , )+$*>, #16(- $$*>, )+#8+16+$+"(-'%$$*>, 4("(;( '(("*= $$*> + /%, "+%69$( (5 #1 - $$*> 1"(7 ##+($%69$(-.("1("%,+'$*> ("!%$+3%8+>. ( /$(!(/ - "-,2 (#(5(: «.%#,2» 526+ *$%#6 )('%$2 (, %$!6(-+$)+:#.(: %"-/++, #(3)%$$(: .(6($+3%,("%/+ )6& #'( : 3%<+,2. �%.+#,%-$ #16(- $$(#,9 � < 5(69; *." 1+6%#9 56%!()%"& 1%,-"+(,+- #.+/ -*'#,'%/ 3%<+,$+.(' #'( !( !(#*)%"#,'%, % ,%.= " 6+!+(3$(/* + ' 3$%-+, 69$(: / " 0,$($%8+($%69$(/* )+$#,'* (*= (,/ -%6(#9, -,( ' 1%.+#,%$#.+4 '(:#.%4 #6*=%, 1" +/*< #,' $$( 1 $)=%582 + 1*;,*$2). �('(5"%$82 ' (#-$('$(/ 1"+4()&, +3 ) " '$+. 4 " 6+!+(3$(#,9, ,"%)+8+($$( 1(-+,%$+ #,%";+4 */ 6( ,"%$#7("/+"*>,#& ' -*'#,'% )(6!% 1 " ) (, - #,'(/ + 1" )%$$(#,+ .(/%$)+"%/.

�6*=5% ' %"/++ ' �%.+#,%$ – ' #9/% 1(- ,$% + 1" #,+=-$%. � ,(/* = ($% $ 16(4( (16%-+'% ,#& + )% , '(3/(=$(#,9 1(6*-+,9 1"(7 ##+> )6& 5*)*< : «!"%=)%$.+». �%/ 7%., 1"+-$%)6 =$(#,+ . 1"+'+6 !+"('%$$(: «.%#, », .(,("(: &'6& ,#& %"/+&, '2) 6& , #(6)%,% +3 ,(: #(8+%69$(: #" )2, (,.*)% ($ '2; 6. �,"%;%#9 6+;+,9#& #'( !( 1(6*- $$(!( #,%,*#%, '( $-$(#6*=%<+: !(,(' '21(6$+,9 6>5(: 1"+.%3 $%-%69$+.%.

�,/ -%6(#9, -,( (7+8 "#.+: #(#,%' 1(6*-% , 4("(; (5"%3('%$+ + " !*6&"$( 1('2;% , 1"(7 ##+($%69$2: *"(-' $9 + 1"(#' < $$(#,9. � #(/$ $$(, ,%.%& 1()!(,('.% 1(3'(-6& , "*.('()+, 6&/ '(("*= $$24 #+6 1(#6 1"+4()% . '6%#,+ )('(69$( !"%/(,$( ("+ $,+"('%,9#& ' %)/+$+#,"%,+'$(-4(-3&:#,' $$24 '(1"(#%4. �$+ $ #,(69 , #$(, .%. 1(6+,+.+, 526+ #'&3%$2 # +/*< : ' "4*;.(: #,"%$2 +, (1+"%&#9 $% '( $$*> /%;+$*, /(!6+ (#*< #,'6&,9 5(6 " ;+, 69$2 / "2 1( " -7("/+"('%$+> (5< #,'%.

�(#,* '6+&$+& + 3$%-+/(#,+ %"/++ #() :#,'('%6% )6+-, 69$%& + = #,.%& .($7"($,%8+& �%.+#,%$% # !( #(# )&/+ – $)+ : + �7!%$+#,%$(/. 3 '# 4 !(#*)%"#,' $$24 #,"*.,*" %"/+& ' $%+/ $9; : #, 1 $+ 526% 3%,"($*,% .(""*18+ :, 1"+-%-#,$(#,9> . 1(6+,+- #.+/ #.%$)%6%/, -,( 1('2;%6( 1" #,+= ' #,"%$ . �"/+& "%##/%,"+'%6%#9 .%. (5? .,+'$2: %"5+,", .(-

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

125

,("2: $ 526 %$!%=+"('%$ .%.+/-$+5*)9 *-%#,$+.(/ .($76+.-,% + 1(0,(/* #-+,%6#& 3%+$, " #('%$$2/ ' ,%.(/ *" !*6+"(-'%$++, .(,("( ) :#,'+, 69$( (,' -% , $%8+($%69$2/ +$, " -#%/ �%.+#,%$%.

�%.+/ (5"%3(/, %"/+& (56%)%6% 5(69;+/+ '(3/(=$(#,&/+ )6& %.,+'$(!( *-%#,+& ' !(#*)%"#,' $$(-1(6+,+- #.(: =+3$+ #,"%$2. �" '"%< $+> 0,+4 '(3/(=$(#, : ' " %69$(#,9 #() :-#,'('%6( #(#,(&$+ 1%.+#,%$#.(!( !(#*)%"#,'%, .(,("( 1(#,(-&$$( $*=)%6(#9 ' ,%.(: #+6 , .%. %"/+&.

�%. +3' #,$(, ' " 3*69,%, "%3) 6% ' 1947 !. �"+,%$#.(: $)++ . �%.+#,%$* (,(;6+ "%:($2 52'; : .(6($++, $%+5(6 (,#,%62 # 0.($(/+- #.(: ,(-.+ 3" $+&. #,"%$ 1"%.,+- #.+ $ 526( 1"(/2;6 $$(#,+, !(,('2 +3) 6+& ''(3+6+#9 +3-3% !"%$+82. � #/(,"& $% 1" (56%)%$+ %!"%"$(!( # .,("%, ' #,"%$ (<*<%6%#9 $ 4'%,.% 1"()*.,(' 1+,%$+&. )(52'%>-<+4 (,"%#6&4, 5%$.('#.(/ ) 6 + ,("!('6 526+ #+69$2 1(3+-8++ +$(#,"%$$(!( (1" =) '# !( %$!6+:#.(!() .%1+,%6%.

�(0,(/* 1"%'&<%& 06+,% 526% ."%:$ #6%5% 0.($(/+- #.+, + $ 3" 6% 1(6+,+- #.+. �$% $ +/ 6% (12,% «8+'+6+3('%$$(:» 5("952 # (11(3+8+ :, $ '6%) 6% 1"%.,+.(: 1(6+,+- #.+4 .(/-1"(/+##(' + /%$ '"%, % '24() +3 1(#,(&$$( '(3$+.%><+4 #6(=$(#, : +#.%6% ' *= #,(- $++ '$*," $$ !( .*"#%, *#+6 $++ " 1" ##+:, '/ ;%, 69#,' %"/++. �." 16 $+> 1()(5$(: 6+-$++ #() :#,'('%6+ -*'#,'( «(#%=) $$(: ." 1(#,+» ' *#6('+&4 .($76+.,% # #(# )&/+ + '2#(.%& "(69 0,$(.($7 ##+($%69$24 .*69,*"$24 1" )#,%'6 $+:.

�(#6 (5"%3('%$+& �%.+#,%$% 526% #) 6%$% 1(12,.% +#-1(693('%,9 « #,/+$#, "#.*> #+#, /*» *1"%'6 $+&, )6& 7*$.-8+($+"('%$+& .(,("(: $ 526( #((,' ,#,'*><+4 *#6('+:. �(-0,(/* ' 1 "'2: 1 "+() #*< #,'('%$+& «1%"6%/ $,#.(: ) /(-."%,++» (1947–1958 !!.) ;6% )+#." )+,%8+& +, #((,' ,#,' $$(, ) !"%)%8+& 1(6+,+- #.(: =+3$+. ,%.(: (5#,%$('. $ 526( 1"+$&,( #.(69.(-$+5*)9 3$%-+, 69$24 / " 1( /() "$+3%8++ (5< #,'%, /$(!+ !( #7 "2 (#,%6+#9 $ +3/ $$2/+ # .(6($+-%69$24 '" / $. � *6*-;+6+#9 =+3$ $$2 *#6('+& $%# 6 $+&. #,"%$ "(#6( )'+= $+ ;+"(.+4 #6( ' $%# 6 $+& 3% 1('2; -$+ *"('$& =+3$+. �#+6+6%#9 5("95% (#$('$24 $%"()$(#, : 3% "%#;+" $+ %',($(/++. �()$&6+ !(6('* + +#6%/#.+ 7*$)%-/ $,%6+#,2. �)$('" / $$( *#+6+6(#9 )'+= $+ 6 '24 #+6.

�(,& 1(#,(&$$( 1"('(3!6%;%6#& 6(3*$! «%"/+& '$ 1(6+-,+.+», $% #%/(/ ) 6 ($% $%4()+6%#9 ' $ : # #%/(!( $%-%6%

�� 38

126

#*< #,'('%$+& �%.+#,%$%: 1"+$+/%6% *-%#,+ '( /$(!+4 '$*,-" $$+4 #(52,+&4 ' #,"%$ , 1(/(!%6% 1(6+8++ ' «$%' ) $++ 1("&).%», "%3!($ ) /($#,"%8+:, 5("95 # 1"%'2/+ + 6 '2/+, # 1%"%,+#,%/+, , ""("+#,%/+ + .($,"%5%$)+#,%/+. #$(: 1953 !. )'+= $+ " 6+!+(3$24 0.#," /+#,(' 526( "%3!"(/6 $( # 1(/(<9> %"/++. 4() 0,(: (1 "%8++ ' �%4(" + $ .(,("24 )"*!+4 !("()%4 526( '' ) $( '( $$( 1(6(= $+ . �%.( -,( '" /& %"/+& (#*< #,'6&6% *1"%'6 $+ -%#,9> , ""+,("++ #,"%$2. #.(" 1(#6 0,(!( ($% *#,%$('+6% '6%#,9 + $%) '# : #,"%$(:.

)%69$ :; / '( $$2 1"+4()+6+ . '6%#,+ < ,"+=)2. �6 )* , (,/ ,+,9, -,( 0,( 52'%6( ' ."%:$ ,&= 62 )6& #,"%-$2 '" / $%. �%.+/ (5"%3(/, %"/+& &'6&6% %69, "$%,+'$2: '%"+%$, *1"%'6 $+& #,"%$(:, .(,("2: #,%$('+6#& " %69$(#,9> ' *#6('+&4 (#,"(!( ."+3+#$(!( #(#,(&$+& !(#*)%"#,'%. � .%=-)2: '( $$2: " =+/, $ #/(,"& $% '# /$(!((5"%3+ " 3*69,%-,(' !( ) &, 69$(#,+, #(4"%$&6 + )%= #(3)%'%6 $('2 *#6(-'+& )6& #6 )*>< !( 1(4()% %"/++ «'( '6%#,9».

�2$ 1"(56 /% 1(6+,+- #.(!( '6+&$+& %"/++ 1"&/( 3%'+-#+, (, )'*4 7%.,("(' – 1(6(= $+& ' #,"%$ + (,$(; $+: / =-)* %"/ :#.+/ "*.('()#,'(/ + � "' 3(/ �*;%""%7(/. $*,"+-1(6+,+- #.%& #+,*%8+& ' �%.+#,%$ )('(69$( #6(=$%&, $( )%-6 .( $ ."+,+- #.%&. ,%.+4 *#6('+&4 "%/.+ '(3) :#,'+& '(- $$24 $% !"%=)%$#.*> '6%#,9 ' (1" ) 6 $$(: #, 1 $+ #*= $2. �)$%.( #+,*%8+& /(= , #( '" / $ / +3/ $+,9#&. �= # :-%# #1%)% , 0:7("+& (, «1(5 )2 ) /(."%,++», *#+6+'%>,#& "%#-4(=) $+& ' #,%$ 1(5 )+, 6 :, (5(#,"&>,#& / =1%",+:$2 + 7"%.8+($$2 1"(,+'(" -+&, 5("95% 3% '6%#,9. �( / " "(#,% 1()(5$24 , $) $8+: 5*) , '(3"%#,%,9 "(69 %"/++ .%. %"5+,"%, 1(#" )$+.% + 7%.,("% #,%5+69$(#,+.

((5< (,$(; $+& '( $$24 + 1"%'&< !( 56(.% )('(69$( #6(=$2 . �6& !"%=)%$#.+4 '6%#, : %"/+& 1(-1" =$ /* #'&3%-$% # 52';+/ .(/%$)*><+/, -,( )(#,%,(-$( )6& $ 1"+&3$+ + 1()(3"+, 69$(#,+. ,( = '" /& #,9 1"+-+$2 )6& 1()(5-$24 -*'#,' + * '( $$24. #6(=$24 0.($(/+- #.+4 *#6('+&4 1"%'+, 69#,'( 12,% ,#&, *" 3%' "(69 1" 3+) $,% ' 1"(8 ## 1"+$&,+& " ; $+: ' '( $$(: 1(6+,+. , 1('2#+,9 #(5#,' $$*> 3$%-+/(#,9. %#,+-$( "%#."2,+ '( $$(!( 5>)= ,% #,%6( ()-$+/ +3 ;%!(' $% 0,(/ 1*,+. �( 2008 !. '( $$2: 5>)= , (#,%-'%6#& , /(:, 3%."2,(: )6& (5< #,' $$(#,+. �() )%'6 $+ / = �� + ��(�) 18 +>$& 2008 !., '1 "'2 # 1965 !., ) ,%6+-

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

127

3+"('%$$2: '( $$2: 5>)= , 526 1" )#,%'6 $ $% (5#*=) $+ ' � $%, . �%## ." - $$2 8+7"2 1(3'(6&>, *'+) ,9 #6 )*>-<+ (#(5 $$(#,+ '( $$(: 1(6+,+.+ $% $%#,(&< / 0,%1 : 1. �( 1"+("+, ,$(#,+ ' � #,(&, $% 1 "'(/ / #, �, $% ',("(/ – �, $% ," ,9 / – (5("($$(-1"(/2;6 $$2: .(/16 .#, + $% - ,' ",(/ – ��; 2. � "%#4()2 $% 6+-$2: #(#,%' &'6&>,#& #%/2/+ '2#(.+/+ (55% (, 5>)= ,% � 1"(,+' 23% ' �� + 15% ' �), -,( (5?&#$& ,#&, (- '+)$(, $%+/ $9; : , 4$+- -#.(: (#$%< $$(#,9> %"/++ 1( #"%'$ $+> # %'+%8+ : + 76(-,(/; 3. �1 "%,+'$2 "%#4()2 ' #,"*.,*" 5>)= ,% .%=)(!( +3 "()% '(:#. (,"%=%>, #, 1 $9 '('6 - $$(#,+ 0,+4 "()(' ' , -.*<+ '( $$2 + !*/%$+,%"$2 (1 "%8++: ' � (1 "%,+'$2 "%#4()2 #(#,%'6&>, 23% (, 5>)= ,% %'+%8++, ' � – 17%, % ' �� – 12%. � (54()+/( ,%.= (,/ ,+,9, -,( ()$('" / $$( "%#,*, 3%.*1.+ ("*=+& + '( $$(!( (5("*)('%$+& )6& !"%=)%$-#.+4 ("!%$(' 1"%'(1("&).%.

�%+5(69;*> %.,+'$(#,9 ' «'2#,"%+'%$++» '( $$24 1() !"%=)%$#.+: .($,"(69 "%3'+6% ��(�) '( !6%' # �%'%3(/ �%-"+7(/, .(,("2: $%.%$*$ 1%"6%/ $,#.+4 '25("(' 1" )6(=+6 *1"%3)$+,9 ��, " 7("/+"('%,9 + *#+6+,9 1"%'+, 69#,' $$2: �(/+, , 1( (5("($ + $%8+($%69$(: 5 3(1%#$(#,+ '( !6%' # 1" /9 "(/, 1('2#+,9 "(69 (5? )+$ $$(!( .(/+, ,% ;,%5(' (1($+3+' #((,' ,#,' $$( "(69 $%-%69$+.% ;,%5% %"/++), 1 " -' #,+ *,' "=) $+ '( $$(!( 5>)= ,% +3 � $%,% ' �%8+($%69-$*> %##%/56 > ($+=$>> 1%6%,* 1%"6%/ $,%)34. �(.% * ��(�) $ )(#,%,(-$( '(3/(=$(#, : )6& ,%.(: " 7("/2, , / 5(6 -,( �� 1()) "=+'% , $ '# 1" )6(= $+& �%'%3% �%"+7%. �"+ *#6('++ / =1%",+:$(!( .($# $#*#% 1( 1('()* (,#,"%$ $+& � "' 3% �*;%""%7%35 , (" ,+- #.+ '(3/(=$( (!"%$+- $+ "(6+ 1" 3+) $,% ' '( $$(: 1(6+,+. #,"%$2. �( )6& 0,(!( 6+-) "%/ �� + ��(�) $ (54()+/( (5 #1 -+,9 (,.%3 '( $$24 (, 1()) "=.+ 1" 3+) $,%, - !( +#.6>-+,9 $ 693&, 1(#.(69.* (,-$(; $+& / =)* %"/+ : + 52';+/ .(/%$)*><+/ (#,%>,#& $ 1"(#,2/+. � / 5(6 , -,( /$(!+ 1"(,+'$+.+ �*;%""%7% #," /&,#& +4 *4*);+,9. �%., $%1"+/ ", *' )(/6&>,, -,( 1" -3+) $, *; 6 ' (,#,%'.* .%. '( $$2: 1( «#(' ,*» %"/ :#.(!( "*.('()#,'%. ()$('" / $$( #((5<% ,#&, -,( '( $$2 .(66 -!+ *5 )+6+ �*;%""%7% $ 1(.+)%,9 1" 3+) $,#.+: 1(#,.

�%)( (,/ ,+,9, -,( * %"/++ #,9 #'(+ 1" , $3++ . 1" 3+-) $,* 3% )(1*< $$2 (;+5.+ ' 1(#6 )$ '" /&. � 3.( 1%) -$+ !( %',("+, ,% ' #,"%$ , #, #,' $$(, #.%32'% ,#& +

�� 38

128

$% +/+)= �. �%.= #6 )* , +/ ,9 ' '+)*, -,( #" )+ (7+8 "-#.(!( #(#,%'% %"/++ '# !)% 526+ #+69$2 -*'#,'% 1"(7 ##+($%-6+3/%, = 6%$+& $ '/ ;+'%,9#& ' 1(6+,+.*. �( (8 $. $%56>-)%, 6 :, ,%.(: 1(3+8++ 1"+) "=+'% ,#& + $2$ ;$+: $%-%69$+. ;,%5% %"/++ ! $ "%6 �;7%. �%:&$+36. �"+ '# / 0,(/ '"&) 6+ /(=$( #(/$ '%,9#&, -,( %"/+& 3%+$, " #('%$% ' 1" 52'%$++ �*;%""%7% $% 1(#,* !6%'2 !(#*)%"#,'%. � 6( 3) #9 $ ' # $,+-/ $,%69$24 -*'#,'%4 «'( $$(!( 5"%,#,'%». �"/ :#.( "*.('(-)#,'( 1" )#,%'6& ,, .%.+ 1"(56 /2 '(3$+.$*, 1(#6 1" =) -'" / $$(!( *4()% 1" 3+) $,%: *#+6+,#& !(#*)%"#,' $$(-1(6+-,+- #.%& + 0.($(/+- #.%& $ #,%5+69$(#,9 ' #,"%$ , *4*);+,#& '$ ;$ 1(6+,+- #.( 1(6(= $+ , '(3$+.$*, ,"*)$(#,+ # +$(-#,"%$$(: 1(/(<9>37. �"+/ -%, 6 $ #6 )*><+: 7%., – 1(#6 '#," -+ 1" 3+) $,% # ! $ "%6(/ �;7%.(/ �%:&$+ 29 /%& 1(&-'+6+#9 $ (7+8+%69$2 #((5< $+& ( ,(/, -,( �.�*;%""%7 *4()+, ' (,#,%'.*. �"%3* = ' ) 6('24 ."*!%4 $%-%6%#9 1%$+.% – +$) .# 7($)('(: 5+"=+ �%"%-+ *1%6 1(-,+ $% 500 1*$.,('38. ( $$2 $ 5 3 (#$('%$+& (1%#%>,#&, -,( 1(#6 (,#,%'.+ �*-;%""%7% + '(3$+.; : ' #'&3+ # 0,+/ 1(6+,+- #.(: ,*"5*6 $,-$(#,+ . '6%#,+ 1"+)*, 5(6 "%)+.%6+#,#.+ 06 / $,2.

�,$(; $+& / =)* �.�*;%""%7(/ + %"/ :#.+/ "*.('(-)#,'(/ ' 8 6(/ $("/%69$2 . ( $$2 (,.6+.%>,#& $% 1"(#952 1" 3+) $,% ($%1"+/ ", (5 #1 -+,9 1("&)(. '( '" /& '25("('), 1"(4()&, '#," -+ !6%'2 !(#*)%"#,'% + ! $ "%6% �.�%:&$+. �,-/ ,+/, -,( #'(: 1" 3+) $,#.+: (7+# � "' 3 �*;%""%7 (#,%-'+6 ' ,(/ = / #, , !) "%#1(6%!%6%#9 !( ;,%5-.'%",+"% .%. $%-%69$+.% ;,%5% %"/++ – ' �%'%61+$) , $% , ""+,("++ '(+$-#.(: -%#,+. �) 6%$( 0,( $ ,(69.( "%)+ 6+-$(: 5 3(1%#$(#,+ (( '%=$(#,+ 0,(: 1"(56 /2 #'+) , 69#,'* , 1" )(,'"%< $$%& , ""("+#,+- #.%& %,%.% $% (7+# 1" 3+) $,% 18 +>$&), $( ' (#-$('$(/ ' 8 6&4 #(4"%$ $+& 56+3(#,+ 52'; !( !6%'.(/% . «#'(-+/», ) /($#,"%8++ 3$%-+/(#,+ %"/++, % ,%.= )6& *1"(- $+& #'&3 : # $ :. �($ -$(, 0,( 7%.,(" '" / $$2:: 1(.% �*;%""%7% 4("(;( 1(/$&, ' '(:#.%4, % 1()-+$ $+ )"*!(/* "*.('()#,'* < $ #,%6( 1"+'2-.(:. �( 1(#, 1 $$( 0,+ $%#,"( $+& 5*)*, 1"(4()+,9, % .($,%.,2, (#$('%$$2 $% 6+-$24 -*'#,'%4, #6%5 ,9.

�( !6%'$2/+ 1"+-+$%/+, #1(#(5$2/+ "%3' #,+ � + +4 52'; !( .(/%$)*>< !(, &'6&>,#&, 1( $%; /* /$ $+>, #6 -)*><+ . (-1 "'24, .%. '%=$*> - ",* 1%.+#,%$#.(: %"/++ '# -!)% #1"%' )6+'( (,/ -%>, #16(- $$(#,9, .%#,('(#,9, )+#-8+16+$*. �( * $ , .%. * (#(5(:, %',($(/$(: #,"*.,*"2, #,9 +

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

129

#'(+ #(5#,' $$2 +$, " #2, ' ,(/ -+#6 + 0.($(/+- #.+ (1() .($,"(6 / $%4()&,#& ."*1$2 .("1("%8++, ) :#,'*><+ ' "%36+-$24 #7 "%4 0.($(/+.+ #,"%$2). �%., «�"/ :#.+: 7($)» («�%*)=+ �%*$) :;$») 3%$+/% ,#& 1" )1"+$+/%, 69-#.(: ) &, 69$(#,9> ' , .#,+69$(:, 1+< '(: + !("$()(52'%>-< : 1"(/2;6 $$(#,+, ' =+6+<$(/ #,"(+, 69#,' + )"., +/ , ;+"(.+ ) 6('2 .($,%.,2 # 3%1%)$2/+ 7+"/%/+39. 8 6(/ . 0.($(/+- #.+/ 1" )1"+&,+&/, 1().($,"(69$2/ '( $$2/, (,-$(#&,#& .(/1%$++, ) :#,'*><+ ' #7 " )(52-+, 1"(+3'()#,-'% + *#6*! (5<+/ .%1+,%6(/ ' 143,6 /6$. "*1+:, % ,%.= 3 -/ 69$2 '6%) $+& (5< : 16(<%)9> ' 11,6 /6$. %."(' 3 /6+40. �#, #,' $$(, '( $$2 5*)*, #(1"(,+'6&,9#& 6>52/ 1(#&!%-, 69#,'%/ $% #'(: # .,(" 0.($(/+.+.

(-',("24, 1"+("+, ,$2/ +$, " #(/ %"/++, (, .(,("(!( 3%'+#&, '# )"*!+ , &'6& ,#& 1(6(= $+ ' #,"%$ , (,$(; -$+ . $ : (5< #,'%, (5"%3 ' !6%3%4 (5< #,' $$(!( /$ $+&. 1(#6 )$ '" /& ) 6( # 0,+/ *4*);+6(#9. �( )%$$2/ � =-)*$%"()$(!( " #1*56+.%$#.(!( +$#,+,*,%, (1"(#2, 1"(' ) $-$2 ' # $,&5" 2007 !., 1(.%3%6+, -,( %"/+&, .(,("%& «1" =) 526% #%/2/ *'%=% /2/ +$#,+,*,(/ ' �%.+#,%$ », (.%3%6%#9 $% ," ,9 / / #, 41. 0,(/, .($ -$(, #.%3%6+#9 $ *)%-+ %"/++ ' 5("95 # , ""("+3/(/, '( $$2 ) :#,'+& 1"(,+' #'(+4 !"%=-)%$ + ,.). �% 1" #,+= � #.%3%6(#9 + ;+"(.( $ )('(69#,'( ' #,"%$ ) &, 69$(#,9> +4 .(/%$)*>< !(. �,(, /(/ $, (,/ --%6+ $%56>)%, 6+, ($ #() "=%6#& + ' 1 ,+8+&4, ' .(,("24 (#-1%"+'%6(#9 1"%'( �*;%""%7% 5%66(,+"('%,9#& $% 1(#, 1" -3+) $,%. �%., ' (5"%< $++ ' "4('$2: #*) $2$ ;$+: #1+. " �%8+($%69$(!( #(5"%$+& �%"9&6 �%61*" (,/ -%6%, -,( ' )(6=-$(#,+ "*.('()+, 6& %"/++ � "' 3 �*;%""%7 «$ # , (,' ,#,-' $$(#,9 3% !+5 69 1%.+#,%$#.+4 #(6)%, ' %3+"+#,%$ + )"*!+4 "%:($%4 1"(=+'%$+& 16 / $. �,(, ' #'(> (- " )9, '232'% , $ )('(69#,'( ' (,$(; $++ '( $$24, 4(,& $%; $%"() (,$(#+,#& . %"/++ # (!"(/$2/ *'%= $+ /»42. �%3*/ ,#&, ! $ "%6+, , *-+,2'% , 0,( (5#,(&, 69#,'( +, 1( '# : ' "(&,$(#,+, 5*) , 1()) "=+'%,9 , ) :#,'+& �.�*;%""%7%, .(,("2 (,' -%>, +$, " #%/ %"/++, 1" =) '# !( 1()$&,+> 1" #,+=%, + +!$(-"+"('%,9 / "2 1"(,+'(1(6(=$(!( 4%"%., "%.

3%.6>- $+ (,/ ,+/, -,( 1(#6 1" ."%< $+& '( $$(!( 1"%'6 $+& � "' 3% �*;%""%7% $%-%6%#9 ) /(."%,+- #.%& ,"%$#7("/%8+& 1(6+,+- #.(: #+#, /2 �%.+#,%$%. �,(, 1"(-8 ## #'&3%$ # (1" ) 6 $$2/ "+#.(/. 2; (,/ -%6(#9, -,(

�� 38

130

' #,"%$ 1"%.,+- #.+ (,#*,#,'*>, *#6('+& )6& 1()6+$$(: ) /(-."%,++. 1(6$ '(3/(=$(, -,( '/ #,( #(3)%$+& 1%"6%/ $,#.(: ) /(."%,++ + !"%=)%$#.(!( (5< #,'% ' 4() "%3' "$*'; :#& .%/1%$++ «3% ) /(."%,+>» 1"(+3(:) , (#6%56 $+ 8 $,"%69-$(: '6%#,+, '2"%#,*, 8 $,"(5 =$2 , $) $8++ + # 1%"%,+3/, (#6%5$ , 5("95% # 0.#," /+3/(/ + , ""("+3/(/. # 0,( /(= , #(1"('(=)%,9#& (#,"2/+ 1(6+,+- #.+/+ + 0.($(/+- #.+/+ 1(-,"&# $+&/+, (5< : '$*," $$ : $ #,%5+69$(#,9>. �%.(: '%"+-%$, "%3'+,+& #(52,+: 1()"%3*/ '% , ' .($ -$(/ +,(! (- -" )$(: '24() '( $$24 $% !(#*)%"#,' $$(-1(6+,+- #.*> %" $*.

1 Election Commission of Pakistan. Islamabad, 10.03.2008. 2 Dawn. Karachi, 27.05.2008. 3 ��.: �� .., �� .. ��$�� -�� : ��$�� (http://www.iimes.ru/rus/stat/2008/28-05-08a.htm). 4 Pakistan Times. Lahore, 13.05.2008. 5 Nuclear Black Markets: Pakistan, A.Q. Khan and the rise of proliferation networks / Ed. by M. Fitzpatrick. London, 2007, �. 110. 6 Constitution of the Islamic Republic of Pakistan. Karachi, 1973, Art. 232(1). 7 Ibid., Art. 232–233; Proclamation of Emergency // Dawn. Karachi, 04.11.2007. 8 Daily Times. Lahore, 04.11.2007. 9 Winding Back Martial Law in Pakistan // Asia Briefing, 12.11.2007. No 70. Islamabad; Brussels: International Crisis Group, �. 4. 10 Ibid., �. 5. 11 Ibid., �. 2–5; The News. Islamabad, 04, 05, 10.11.2007; Pakistan Army and Post Election Scenarios. Washington: Carnegie Endowment for International Peace, 13 February 2008, �. 2. 12 Military Balance. 2008 / Ed. by J. Hackett. London, 2008, �. 341, 349. 13 �� // ��$�� 0�� +��: ��(��-��-�� %�� / ��. ��. +.-. :)��. �., 2000, �. 136–137. 14 Ayesha Siddiqa-Agha. Pakistan’s Arms Procurement and Military Buildup, 1979–99: In Search of a Policy. Lahore, 2003, �. 83. 15 �� .�., �� .. �� . XX ��. �., 2008, �. 319–320; Ayesha Siddiqa. Military Inc.: Inside Pakistan’s Military Economy. Karachi, 2007, �. 61; Cohen S.P. The Idea of Pakistan. Washington, 2006, �. 100; Husain Haqqani. Pakistan Between Mosque and Military. Wash-ington, 2005, �. 222; Zahid Hussain. Pakistan’s Unholy Alliance: The Mili-tants and the Military // Frontline Pakistan: The Path to Catastrophe and the Killing of Benazir Bhutto. London, 2008, �. 12–32.

�.�.��"�#��"�, �.�.� $%"��

131

16 Cohen S.P. Op. cit., �. 223–225; Ayesha Siddiqa. Military Inc.: Inside Paki-stan’s Military Economy. Karachi, 2007, �. 59. 17 Jaffrelot Ch. Nationalism without a Nation: Pakistan Searching for its Iden-tity // Pakistan: Nation, Nationalism and the State / Ed. by Ch. Jaffrelot. La-hore, 2005, �. 22–32. 18 Musharraf P. In the Line of Fire: A Memoir. London, 2006, �. 58–59. 19 #�� $, �. 136. 20 Hassan Abbas. Musharraf Contends with the Pashtun Element in the Paki-stani Army // Terrorism Focus. Oct. 31, 2006. Vol. III. Issue 42, �. 6. 21 ��%�� )�� (�� .: �� .�. �� // �(�� %��$�� )�� / ��. ��. �.�. +��, �.�. 8��. �., 2004, �. 246–252. 22 ��. ��$ � ��)�� $�/��-��: �� . �� $�.: '%� �� %�� 1��-��%�� // '�� . �., 31.03.2006. ��%�� )�� )� �� .: �� . �� %�� // �� %��: �� (�� . 13.08.2004 (http://lsg.ru/index.php?page=arms&art=1409). 23 �� .�. �� … �. 246–252. 24 Musharraf P. Op. cit., �. 79–82 25 Cohen S.P. Op. cit., �. 99–102. 26 Mohammad Ayub Khan. Friends Not Masters: A Political Autobiography. Islamabad, 2006, �. 35. 27 Cohen S.P. Op. cit., �. 102–103. 28 �� )�� +)� �� 3�� &�� 1969 ). ��-1� � �� /)� )�� )�� (��1�� + .% &�� (�� .�., �� .. 7��. ��., �. 234–237). 29 ;�. ��: �� .. ��, �� . �., 2003, �. 99. 30 Cohen S.P. Op. cit., �. 108. 31 Schlienz D.F. The Defense of Pakistan Sovereignty. S. l., 1986, �. 5. 32 McCormick K.P. Sanctions and Diplomacy in U.S. Non-Proliferation Policy toward India and Pakistan, 1998–2000 // Nuclear Developments in South Asia and the Future of Global Arms Control / Ed. by R. Azizian. Wellington: Centre for Strategic Studies, 2001, �. 142–143. 33 �� . �1�%�� // �� )��%�� . �.�� – ��)�� 2007, " 4. 34 Pakistan Muslim League: Manifesto, December 2007 (0��. ��: http://www.pmln.org.pk/manifesto.php).

�� 38

132

35 !� ��$�� , �� '� �� -1��(� ��. �� . �� , ��, �� %�� <�� +�� , �� 1� ��-�� %�� (Musharraf and Pakistan can’t go together // Indian Express. Mumbai, 04.04.2008.). 36 Pakistan Army… �. 2. 37 Financial Express. Mumbai, 04.04.2008. 38 ��9. �., 02.06.2008. 39 !�� / ��. ��. 8.�. ,�� . �., 1998, �. 440; Ayesha Siddiqa. Military Inc… �. 227–232. 40 Ayesha Siddiqa. Military Inc… �. 236, 183. 41 Winding Back Martial Law in Pakistan… �. 9. 42 News International. Karachi, 02.10.2007.

133

�.�.��

��-�� %"(..( #-+,% ,#& ()$(: +3 #%/24 ,(6 "%$,$24 #,"%$

' /*#*69/%$#.(/ /+" , ' .(,("(: (<*<% ,#& '6+&$+ �%1%)%. � "1+/(#,9 1"(&'+6%#9 + ' (,$(; $++ 3"%+6&, 4(,& %"%52 1(-1" =$ /* '(#1"+$+/%>, !( .%. *!"(3*, .%. !(#*)%"#,'(, #(3)%$$( 3% #- , )+#."+/+$%8++ +4 +$, " #(', (#(5 $$( 1%-6 #,+$8 ', + 1(0,(/* $ 6 !+,+/$( .

�#(52 (,$(; $+& / =)* �%"(..( + 3"%+6 / #6(=+6+#9 56%!()%"& /$(!(6 ,$+/ *#+6+&/ .("(6& �%#%$% II, 1"%'+'; !( ' #,"%$ 38 6 ,. �$(!+ %$%6+,+.+ (,/ -%6+ '( '$ ;$ : 1(6+-,+. /($%"4% " %6+3/, #) "=%$$(#,9, 1"%!/%,+3/, #1(#(5$(#,9 . %)%1,%8++, . )(#,(:$(/* 1"+/+" $+>. �!( ) &, 69$(#,9 1(-"%=%6% #'&3&/+ #( #,"%$%/+, 1"+$%)6 =%';+/+ . "%3$2/ +) (6(!+&/ + .*"#%/, #'( : )+16(/%,+- #.(: %.,+'$(#,9>, -*'#,'(/ +$+8+%,+'2 + +$$('%8++.

�%"(..%$(-+3"%+69#.+ #'&3+ +/ 6+ 1() #(5(: + +#,("+-- #.*> (#$('* )6+, 69$(!( #(#*< #,'('%$+&. �6%!()%"& ! (-!"%7+- #.(/* 1(6(= $+> ' �%"(..( '(3$+.6% #%/%& 3$%-+-, 69$%& ' # ' "(%7"+.%$#.(/ " !+($ '" :#.%& (5<+$%, $%-+-$%& # "+/#.+4 '" / $, # 1(1(6$ $+ / ' #" )$+ ' .% 3% #- , /%##('(!( +3!$%$+& '" ' +3 #1%$++ + �(",*!%6++ ' XV ' . . �5"%3('%$$2 # 7%")2 #,%6+ +!"%,9 3%/ ,$*> "(69 1"+ )'(-"%4 / #,$24 1"%'+, 6 : + #7("/+"('%6+ #'( !( "()% +$, 6-6 .,*%69$*> 06+,*. ."*1$24 !("()%4 '(3$+.6+ '" :#.+ .'%"-,%62 – / 66%4+, 3% 1" ) 6%/+ .(,("24 (#$('$%& /%##% '" ' # 6+,9#& $ /(!6% + 526% (!"%$+- $% ' #'(+4 1"%'%4. � "(#,(/ -+#6% ,("!('8 ' + " / #6 $$+.(' ' XVIII-XIX ' .%4 1(6(= $+ '" ' *1"(-+6(#9. �%"(..%$#.+ #*6,%$2 ;+"(.( +#1(693(-'%6+ '" ' $% !(#*)%"#,' $$(: #6*=5 . �"+ .%=)(/ #*6,%$ 526+ #(' ,$+.+- '" + ((52-$( '24()82 +3 #1%$++), /+$+#,-"2 7+$%$#(', )+16(/%,2 + ,.1. /1, #. 58, 59, 60/. ( ',("(: 1(-6('+$ XIX ' .% '" + #,%6+ #6*=%<+/+ .($#*69#,' + ,("!(-'24 /+##+: �%"(..( ' '"(1 :#.+4 #,"%$%4.

�� 38

134

� .($8* XIX ' .% ' �%"(..( 1"(=+'%6( (.(6( 200 ,2#. '-" '. 20–30- !()2 XX ' .% ,*)% 1 " 4%6% -%#,9 '" ' +3 �6=+"%, �*$+#% + $ .(,("24 #,"%$ �6+=$ !( (#,(.%. 1939 !. ' �%"(..( 1"(=+'%6( (.(6( 225 ,2#. '" ' /2, #. 69/.

�%"(..%$#.+ '6%#,+ ,"%)+8+($$( 6(&69$( (,$(#+6+#9 . #*< #,'('%$+> '" :#.(: (5<+$2 ' #,"%$ . !()2 ,("(: /+"('(: '(:$2 #*6,%$ �*4%// ) V (,.%3%6#& '21(6$&,9 ," 5(-'%$+& 1"%'+, 69#,'% +;+ ( '2#26. +3 #,"%$2 300 ,2#. '" - ' ' � "/%$+>. #'&3+ # 0,+/ ' 2007 !. ' +3"%+69#.(: 1" ## 1(&'+6(#9 #((5< $+ ( ,(/, -,( .("(6> �%"(..( �*4%// )* V /(= , 52,9 1"+#'( $( 3'%$+ "�"%' )$+. $%"()(' /+"%" 3% !( "(69 ' #1%# $++ '" ' '( '" /& ,("(: /+"('(: '(:$2.

�(#6 1"('(3!6%; $+& $ 3%'+#+/(#,+ �%"(..( ' 1956 !. 7("/%69$( '" + 526+ *"%'$ $2 ' 1"%'%4 # /*#*69/%$%/+. �'" : � ($ 5 $ �%, $ )%= 526 $%3$%- $ /+$+#,"(/ 1(-,. �)$%.( $% ) 6 '" + 1(-1" =$ /* 1()' "!%6+#9 )+#."+/+$%-8++, *#+6+6#& %$,+# /+,+3/.

�(#6 '(#; #,'+& $% 1" #,(6 ' 1961 !. .("(6& �%#%$% II '" &/ 526 "%3" ; $ '2 3) ' 3"%+69. # !( # 1948 1( 1984 !. ' 3"%+69 * 4%6( 5(6 250 ,2#. '" ' + < 50 ,2#. 0/+!"+-"('%6( '( �"%$8+> + )"*!+ #,"%$2. �( 1947 !. +//+!"%$,2 +3 �%!"+5% #(#,%'6&6+ 0,6% (, (5< !( -+#6% 1"+52';+4, # 1948 1( 1961 !. – *= 17,6%. 60- !()2 60% +3"%+69,&$ #(#,%'6&-6+ '" + '(#,(-$(!( 1"(+#4(=) $+&, ' (#$('$(/ +3 � ' "$(: �7"+.+. � !()$& $% )(6> '" '-*"(= $8 ' %"%5#.+4 #,"%$ 1"+4()+,#& (.(6( 50% '" :#.(!( $%# 6 $+& 3"%+6&.

3 $+4 1(6('+$* #(#,%'6& , (5<+$% /%"(..%$#.+4 '" ', -+#6 $$(#,9 .(,("24 ' .($8 90-4 !()(' 1" '2;%6% 500 ,2#. - 6(' . /3, #. 215, 405/. �%.+/ (5"%3(/, ' 3"%+6 #6(=+6%#9 ',("%& 1( -+#6 $$(#,+ (5<+$% /%"(..%$#.+4 '" ' 1(#6 '2-4()8 ' +3 " #1*56+. 52'; !( ��, 1(#, 1 $$( #,%';%& # "9 3$(: 1(6+,+- #.(: #+6(:.

�)$%.( 1($%-%6* +//+!"%$,(' =)%6+ $ 6 !.+ *#6('+& "%## 6 $+& ' 1*#,2$$24 "%:($%4, (,#*,#,'+ 1(#,(&$$(: "%5(-,2, ,&= 62: ,"*) + $+3.%& 3%"16%,%. �#'( $+ 1*#,2$$(!( "%:($% �%4+;% 526( (#*< #,'6 $( # 1(/(<9> +//+!"%$,(', 60% .(,("24 #(#,%'6&6+ '24()82 +3 � ' "$(: �7"+.+.

60- !()2 '(3$+.6+ ," $+& + .($76+.,2 / =)* # 7%"-)%/+ +3-3% 5(6 $+3.(!( #(8+%69$(!( #,%,*#% + %;. $%3%/+. �%. 1+#%6 �. :$!%"), " #6+ ' �%"(..( +//+!"%$,2 526+ " '-" &/+", ,( ' 3"%+6 ($+ #,%6+ "/%"(..%$8%/+" /4, #. 222/.

).�.��#�("�*

135

�+#."+/+$%8+& # 7%")(' '23'%6% 5 #1("&.+. �"*1$%& ) /($-#,"%8+& "'(#,(-$24 '" '"-=+, 6 : / #, -.% %3+ �%6+5 1"(+3(;6% ' 1" )/ #,9 �%:72 ' 1961 !. �,% #+,*%8+& )%= 1()'+!6% �%#%$% II $% 1" )6(= $+ /%"(..%$#.+/ '" &/ ' "-$*,9#& )(/(:.

#%/(/ = �%"(..( 1(#6 )'*4 '(6$ /%##('(!( +#4()%, #'&3%$$(!( # %"%5(-+3"%+69#.+/+ '(:$%/+, '" :#.%& (5<+$% #(."%,+6%#9 )( 5 ,2#. - 6(' . /5, #. 248/. ( /$(!+4 !("()%4 (1*#, 6+ 8 62 '" :#.+ .'%",%62-/ 66%4+. $%-%6 80-4 !(-)(' XX ' .% '" :#.%& (5<+$% $%#-+,2'%6% 10–13 ,2#. - 6(-' . /6, 2000, @ 3, #. 69/. �( #'+) , 69#,'* #(,"*)$+.% � $,"% 1( +3*- $+> 56+=$ '(#,(-$24 + %7"+.%$#.+4 1"(56 / �+# $-' :$%, ".("(69 �%#%$ $ /%6( #) 6%6 )6& 3%<+,2 + 1()) "=.+ (#,%,.(' )" '$ : '" :#.(: (5<+$2 �%"(..(". �(4"%$+6#& ' # + ' 1(6+,+. , + ' 7+$%$#('24 ) 6%4. �26( #(3)%$( (5? -)+$ $+ '" :#.+4 (5<+$ �%"(..(.

�%. '(3$+.6+ 1" )1(#26.+ )6& *#,%$('6 $+& .($,%.,(' / =)* )'*/& #,"%$%/+, ' " 3*69,%, .(,("24 .("(6 '#,'( 1()) "=+'% , (#(52 (,$(; $+& # 3"%+6 /, 1"('()& (- $9 %.,+'$*> + )('(69$( #%/(#,(&, 69$*> 1(6+,+.* 1( (,$(; $+> . '" :#.(/* !(#*)%"#,'*.

�< 5*)*-+ $%#6 )$2/ 1"+$8 /, �%#%$ II 1"(&'+6 #'(+ .%- #,'% )%69$('+)$(!( 1(6+,+.%, +#4()&< !( +3 #*< #,'*>-<+4 " %6+:, 3%#,%'6&><+4 ) :#,'('%,9 $% (#$(' .(/1"(/+#-#(': $% / #, %"%5#.+4 #,"%$ "& 52 1"+3$%6 3"%+69 + '.6>-+6 52 !( ' %"%5#.*> �+!*, ,%. .%. 0,( !(#*)%"#,'( ' 6>5(/ #6*--% *= $ /(= , +#- 3$*,9" /7, 18.10.2005, #.8/. �"+)& . ,%.(-/* '2'()*, .("(69 1"+3'%6 %"%5#.+ #,"%$2 " ;%,9 '# '(-1"(#2 #(#*< #,'('%$+& �%6 #,+$2 + 3"%+6& ,(69.( 1*, / )+16(/%,++. �%"(..( '3&6( $% # 5& "(69 1(#" )$+.% ' (- $9 #6(=$24 (,$(; $+&4 / =)* 3"%+6 / + %"%5#.+/+ #,"%$%/+. 2#,*16 $+& �%#%$% II ' �+! %"%5#.+4 !(#*)%"#,' (��) $(#+-6+ .($." ,$2: + 1"%!/%,+-$2: 4%"%., ".

/ #, # , / 1"+$ #6+ #'(+ 16()2 " %6+3/ ' 1(6+,+. + ";%4/%,$%&" .($7+!*"%8+& +3"%+69#.(: )+16(/%,++. 1 "+() "'(:$2 ' 1 #.%4" + $%.%$*$ , .(!)% �%5%, 1"(,+'(#,(&6 %6-=+"(- !+1 ,#.(/* %69&$#*, 3"%+69 (.%3%6 3$%-+, 69$*> 1(-/(<9 .("(6 '#,'*. 1962 !. �%5%, 1(# ,+6 ; 7 �(##%)% �%-7%069 �:, $. �() #1*#,& 3"%+69 1(#,%'+6 �%"(..( "#(,$+ )+$+8 5"($ , 4$+.+" /8, 30.07.1999/. �%. .("(69 (.%3%6#& * +#,(.(' /+"$(!( *" !*6+"('%$+& $% �6+=$ / (#,(. .

�� 38

136

�(3+8+& �%"(..( (#,%'%6%#9 $ +3/ $$(: $% %"%5#.(/ #%//+, ' �%#%56%$. ' # $,&5" 1965 !., .(!)% 6+) "2 !(#*-)%"#,' #,%6+ 1 " ) '25("(/ "/+"$( #(=+, 69#,'(" +6+ '(:$%. �(#6 (.($-%$+& 6-)$ '$(: '(:$2 1967 !. �%#%$ II "%#."+,+.(-'%6 1" 3+) $,% �%# "% + '$('9 1" )6(=+6 1(+#. .(/1"(/+##% ' 56+=$ '(#,(-$(/ *" !*6+"('%$++.

#'( : 1(6+,+. �%"(..( , / $ / $ 1"+4()+6(#9 *-+-,2'%,9 #6(=$*> 1"+"()* 56+=$ '(#,(-$24 1(6+,+- #.+4 1"(-8 ##(' + " %.8+> $% $+4 %"%5#.(!( /+"%. (#1"+&,+ 3"%+6& ' %"%5#.(/ /+" )+.,* ,#& $ #,(69.( $%#,"( $+&/+ (,) 69-$24 %"%5#.+4 #,"%$, #.(69.( (5< %"%5#.(: + /*#*69/%$#.(: #(6+)%"$(#,9>. �," /6 $+ . '2"%5(,. )+$(: ,(-.+ 3" $+& %"%5#.+4 #,"%$ ' (,$(; $++ '(3/(=$(#,+ *" !*6+"('%$+& 56+=$ '(#,(-$(!( .($76+.,%, +$+8+%,+'% ' #(32' /$(!+4 #(-' <%$+:, 1()) "=.% 1%6 #,+$#.(!( )'+= $+& #(1"(,+'6 $+&, *-%#,+ /%"(..%$#.+4 '(:#. ' 5( '24 ) :#,'+&4 1"(,+' 3"%+-6& ' �+"++ + �!+1, ' 1973 !. #1(#(5#,'('%6+ *." 16 $+> 1" -#,+=% �%"(..( ' 56+=$ '(#,(-$(/ " !+($ .

�("(69 *#+6+6 #'(+ 1(3+8++, 1" '"%,+' �%"(..( ' ."*1-$2: / =)*$%"()$2: /*#*69/%$#.+: 8 $,". 1969 !. ' �%5%, #(#,(&6%#9 .($7 " $8+& !6%' !(#*)%"#,' + 1"%'+, 69#,' /*-#*69/%$#.+4 #,"%$, $% .(,("(: 526% (#$('%$% �"!%$+3%8+& #6%/#.%& .($7 " $8+& (��).

�% .($7 " $8++ 5(6 (1" ) 6 $$(, - / "%$9; , 1"(3'*--%6( ," 5('%$+ #-+,%,9 1%6 #,+$#.*> 1"(56 /* .6>-(/ . " -; $+> 56+=$ '(#,(-$(!( ."+3+#%. � 0,(!( '" / $+ 1%6 #,+$#.%& 1"(56 /% $%-+$% , 3%$+/%,9 (#(5( / #,( ' / =%"%5#.(: 1(-6+,+. �%"(..(. � 1970 !. ($( '3&6( $% # 5& (5&3%, 69#,'( (.%32'%,9 3$%-+, 69$*> 7+$%$#('*> 1(/(<9 �"!%$+3%8++ (#-'(5(=) $+& �%6 #,+$2 (��).

1975 !. ' � # $% � .($7 " $8++ �� 526 #(3)%$ �($) "*#%6+/% + �(/+, , 1( "*#%6+/* '( !6%' # �%#%$(/ II. �!( 8 69 – (,#,(&,9 %"%5#.*> #*<$(#,9 (..*1+"('%$$(!( +3"%+69,&-$%/+ "*#%6+/%: ,(, -,( "*#%6+/ &'6& ,#& #,(6+8 : 3"%+6&, $%4()+,#& ' '(1+>< / 1"(,+'(" -++ # " ; $+ / �(' ,% � 3(-1%#$(#,+ � $ "%69$(: �##%/56 + ��. �%.(: 1(#, – )(#,%,(-$( ,"*)$%& $(;%, 1(#.(69.* 1"(56 /% "*#%6+/% (#,% ,#& $%+5(-6 #6(=$(:, + 1"(!$(32 " ; $+& )('(69$( 1 ##+/+#,+-$2. �( /%"(..%$#.+: .("(69 1"+6(=+6 $ /%6( *#+6+: ' ) 6 1(0,%1-$(!( " ; $+& 0,(: #6(=$(: 3%)%-+, 5 3 - !( $ '(3/(=$( "%##-+-,2'%,9 $% )(#,+= $+ 1(6$(8 $$(!( /+"$(!( *" !*6+"('%$+&.

).�.��#�("�*

137

�5<%& 1(3+8+& �%"(..( 526% - ,.(: + &#$(:: #(6+)%"-$(#,9 # 1%6 #,+$#.+/ $%"()(/, $( */ " $$(#,9 + " %6+3/ 1( (,$(; $+> . "+3"%+69#.(/* '(1"(#*". �(6+)%"$(#,9 1"(&'+-6%#9, $%1"+/ ", ' (,1"%'. .($,+$! $,% .("(6 '#.+4 '(("*-= $$24 #+6 $% �+$%: + �(6%$#.+ '2#(,2 )6& *-%#,+& ' (.-,&5"9#.(: '(:$ 1973 !()%.

�(#6 0,(: '(:$2, .(!)% 1 " #,%6% #*< #,'('%,9 " %69-$%& *!"(3% '( $$(!( ',("= $+& ' 3"%+69, (5 #,("($2 #,%6+ #.6($&,9#& . .(/1"(/+##* – ", ""+,("++ ' (5/ $ $% /+"". �" -!*6+"('%$+ 1%6 #,+$(-+3"%+69#.(!( .($76+.,% 1(3'(6&6( $%-) &,9#& $% *6*-; $+ (,$(; $+: 3"%+6& # %"%5#.+/+ !(#*-)%"#,'%/+. �(!)% ' 1978 !. 526+ 1()1+#%$2 #(!6%; $+& / =)* 3"%+6 / + ��, '(# /9 %"%5#.+4 #,"%$, ' ,(/ -+#6 + �%"(.-.(, (,."26+ ' 3"%+6 #'(+ 1" )#,%'+, 69#,'%, $( '# ($+ 52-6+ 3%."2,2 1(#6 $%-%'; !(#& ' # $,&5" 2000 !. ',("(!( '+,-.% 1%6 #,+$#.(: +$,+7%)2.

�*)*-+ #,("($$+.(/ /+"$(!( )+%6(!%, �%#%$ II )(5+6#& $%6%=+'%$+& .($,%.,% / =)* 3"%+6 / + �!+1,(/, ("!%$+3(-'%' $ #.(69.( ,%:$24 '#," -. � # ' # $,&5" 1977 !. #(-#,(&6%#9 5 # )% / =)* /+$+#,"(/ +$(#,"%$$24 ) 6 3"%+6& �(; �%&$(/ + '+8 -1" /9 "(/ �!+1,% �%#%$(/ %,-�*4%/+. *,9 1(3)$ ,%.+ = '#," -+ 1"(+3(;6+ ' �%5%, + �%""%-. ; . �6%!()%"& 0,+/ .($,%.,%/ *)%6(#9 #56+3+,9 1(3+8++ )'*4 #,("($. �,+ 1 " !('("2 #1(#(5#,'('%6+ 3%.6>- $+> �0/1-�0'+)#.(!( #(!6%; $+& / =)* 3"%+6 / + �!+1,(/.

�()) "=%' #$%-%6% .*"# �. �%)%,%, /($%"4 #,(6.$*6#& # 1"(,+'() :#,'+ / $ ,(69.( '$ , $( + '$*,"+ #,"%$2, ' ,(/ -+#6 + ' #(5#,' $$(/ (."*= $++. �6+=$ '(#,(-$%& 1(6+,+.% �%#%$% II '23'%6% $ )('(69#,'( (1" ) 6 $$(: -%#,+ )'("8(-'24 ."*!(' '( !6%' # 5"%,(/ .("(6&, 1"+$8 / �5)%66%4(/, .(,("(!( /($%"4 #( )$& '(#; #,'+& $% 1" #,(6 1()(3" '%6 ' $%/ " $++ #' "!$*,9 !(. �"+$8 (#*)+6 ()(5" $+ .("(6 / .%1+,*6&$,#.(!( .*"#% �. �%)%,%, #(-,& !( 1" =) '" / $$2/. �( !( /$ $+>, ($( 1('6 .6( (#6%56 $+ 1(3+8+: �%"(..( ' %"%5(-%7"+.%$#.(/ (."*= $++, ' ,( '" /& .%. 1(6(= $+ #(1 "$+.% 1( " !+($* �6=+"% *1"(-+6(#9. �$ $%#,%+'%6 $% ,(/, -,(52 "*.('()#,'( #,"%$2 3%$&6( 1( '(1"(#* 56+=$ '(-#,(-$(!( *" !*6+"('%$+& ,%.*> = '2=+)%, 69$*> + #) "=%$-$*> 1(3+8+>, .%. + 1"%'&<+ ."*!+ �%*)('#.(: �"%'++.

(3$+.;%& (11(3+8+& ' .("(6 '#.(/ (."*= $++ &'+6%#9 ()$(: +3 1"+-+$ (,4()% �%#%$% II ' /% 1978 !. (, (7+8+%69-

�� 38

138

$(: 1()) "=.+ "/+"$(: +$+8+%,+'2" �%)%,%. � )('(69#,'( '2"%3+6+ + (11(3+8+($$2 1(6+,+- #.+ 1%",++ #,+.6&69, �(8+%6+#,+- #.+: #(>3 $%"()$24 #+6 + �%",+& 1"(!" ##% + #(8+%6+3/%, ,(= 1()) "=%';+ (5< %"%5#.*> 1(3+8+>. �(-"(69 526 '2$*=) $ *-+,2'%,9 $%#,"( $+& ' #'( : #,"%$ + ' %"%5#.(/ /+" ' 8 6(/. �"+3+# (=+)%$+:, #'&3%$$24 # /+"-$2/ 1"(8 ##(/, #1(#(5#,'('%6 "%)+.%6+3%8++ (5< #,'%. 3-/ $ $+& ' 1(6+,+. .("(6& 526+ #'&3%$2 # 1"(,+'(" -+&/+ + 3+!3%!%/+ ' ,"*)$(/ 1"()'+= $++ 1 " !('("(', !) '232'%6% #(/$ $+ 1"+/ $+/(#,9 3%1%)$24 1(6+,+- #.+4 .($8 18+:, 1($&,+: + $("/ . 56+=$ '(#,(-$2/ " %6+&/.

�(12,.+ �� (.%3%,9 )%'6 $+ $% �%"(..( # 8 69> 1"+-$&,+& %/ "+.%$#.(!( 16%$% *" !*6+"('%$+& 56+=$ '(#,(-$(!( .($76+.,% + )%69$ :; !( '6+&$+& $% "%3'+,+ #(52,+: 1"+' -6+ . (5"%,$(/* 077 .,*. �' 1( 3).+ ' �%5%, ' 1978 + 1979 !. !(#*)%"#,' $$(!( # ." ,%"& �� . �+##+$)= "% $ *' $-%-6+#9 *#1 4(/. �( / " ,(!( .%. 1"(8 ## 56+=$ '(#,(-$(!( *" -!*6+"('%$+& 3%4()+6 ' ,*1+., �%"(..( (,/ = '2'%6(#9 (, %/ "+.%$#.(!( 16%$% + ' "$*6(#9 . (5< : 1(3+8++ 5(69;+$#,-'% %"%5#.+4 #,"%$. �% #(' <%$++ /+$+#,"(' +$(#,"%$$24 ) 6, 0.($(/+.+ + 7+$%$#(' %"%5#.+4 #,"%$ ' �%!)%) ' /%", 1979 !. �%"(..( (#*)+6( .0/1-)0'+)#.+ #(!6%; $+&. #((,' ,#,'++ # " 3(6>8+ :, 1"+$&,(: $% 0,(/ #(' <%$++, ' %1" 6 1979 !. ($( "%3("'%6( )+16(/%,+- #.+ (,$(; $+& # �!+1,(/, .(,(-"2 526+ '(##,%$('6 $2 ' 1988 !. /% 1988 !. #(#,(&6#& '+-3+, /%"(..%$#.(!( 1" /9 "-/+$+#,"% �%"%.+ ' �!+1 ,, ' 4() .(,("(!( 526( 1"+$&,( " ; $+ #(3)%,9 '2#;*> !+1 ,#.(-/%"(..%$#.*> .(/+##+> 1( )'*#,("($$ /* #(,"*)$+- #,'* ' (5-6%#,+ 1(6+,+.+, 0.($(/+.+, ,("!('6+ + .*69,*"2. �,("($2 '2-#.%3%6+#9 3% #.(" :;+: #(32' 1" )#,%'+, 69$(: / =)*$%"()-$(: .($7 " $8++ 1( 56+=$ '(#,(-$(/* *" !*6+"('%$+>.

"%=$%& "(69 �%"(..( ' 1(+#.%4 !6(5%69$(!( " ; $+&", 1+-#%6% !%3 ,% "�%"(. 05)( +$, "$%#9($%69", 526% 1(),' "=) $% 56%!()%"& 0$ "!+-$2/ )+16(/%,+- #.+/ *#+6+&/ 1( 1"+$&,+> "7 ##.(!( 16%$%" $% 12-/ %"%5#.(/ #%//+, ' # $,&5" 1982 !., &'+'; !(#& (7+8+%69$(: 1(3+8+ : %"%5#.+4 !(#*)%"#,' 1( 56+=-$ '(#,(-$(/* *" !*6+"('%$+>. �( !( " ; $+> '( !6%' # �%-#%$(/ II 526 #(3)%$ "�(/+, , # /+", 3%)%- : .(,("(!( 526( 1" )#,%'6 $+ + "%3?&#$ $+ 16%$% #,"%$%/--6 $%/ �(' ,% � 3(1%#$(#,+ ��. "%/.%4 0,(: /+##++ .("(69 �%"(..( 526 1"+$&, ' � 6(/ )(/ 1" 3+) $,(/ � :!%$(/ ' (.,&5" 1982 !.

).�.��#�("�*

139

�%69$ :;+ ;%!+ �%"(..( 526+ )(#,%,(-$( 1"(,+'(" -+-'2. �%., $% / =)*$%"()$24 7("*/%4 /%"(..%$#.+ 1" )#,%'+-, 6+ 1()' "!6+ " 3.(: ."+,+. +3"%+69#.*> %!" ##+> $% >! �+'%$%. �)$%.(, (5 <%& $% #6('%4 1()) "=.* 1%6 #,+$#.(/* )'+= $+> #(1"(,+'6 $+&, �%"(..( $ #) 6%6( .($." ,$24 ;%-!(', (!"%$+-+';+#9 (,1"%'.(: ' � :"*, 1%",++ / )+.%/ $,('. /% 1983 !., .(!)% +3"%+69#.( "*.('()#,'( $%'&3%6( �+'%$* /+"$( #(!6%; $+ , �%"(..( '(3) "=%6(#9 (, !( (#*=) $+&.

�+"(.( $ )('(69#,'( ' %"%5#.(/ /+" '23'%6( (,."2,+ ' �%5%, (- " )$(:, 1"('()+/(: "%3 ' )'% !()% .($7 " $8++ �5? )+$ $+& '" :#.+4 (5<+$ �%"(..( ' #$(: 1984 !., .(,(-"(:, .%. 1+#%6 =*"$%6 "�7"+.-�3+", .("(69 1"+)%6 "."%:$ 1(-6+,+- #.+: + 1(.%3$(: 4%"%., "", '(3' )& '$*,"+1(6+,+- #.( #(52,+ ' "%$! (5< %"%5#.(: + / =)*$%"()$(: 3$%-+/(#,+. � #(!6%#+& .("(6& +3' #,$2 #+($+#,#.+ ) 1*,%,2 +3"%+69-#.(!( 1%"6%/ $,% (, 56(.% �+.*), �%",++ ,"*)% 3"%+6& (/$(-!+ )%= $ "()+6+#9 ' �%"(..(), % ,%.= 1" 3+) $, # /+"-$(!( '" :#.(!( .($!" ##% + /$(!(-+#6 $$2 1" )#,%'+, 6+ #+($+#,#.(!( )'+= $+& "1" '"%,+6+ 0,* '#," -* ' ,"+5*$* )6& 1"('(3!6%; $+& +) : 3"%+6&". �%&'6 $+&, 1"(3'*-%';+ $% 0,(: .($7 " $8++ (.%3%6+#9 !("%3)( ;+" , - / / #,$2 3%)%--+ �5? )+$ $+& '" :#.+4 (5<+$ �%"(..(: "�#6+ .("(69 $%-/ " $ $%-%,9 $('*> +$+8+%,+'*, ,( ($% 5*) , # 56%!(#.6($$(-#,9> 1"+$&,% ' 3"%+6 ". # *-%#,$+.+ 1()- ".$*6+ "(69 �%-#%$% II ' 1()!(,('. '+3+,% �%)%,% ' (..*1+"('%$$2: "*#%-6+/. �(',(" $+ ,%.(!( #(52,+& "*#+6+, 1" #,+= �%#%$% II ' �� + '( '# : /+"('(: '" :#.(: (5<+$ " /9, 4.06.1984/. �"(56 /2, (5#*=)%';+ #& $% .($7 " $8++, $ #6*-%:$( '2-;6+ 3% / #,$2 "%/.+. �%. #-+,%6 �. � "4%$ ' #,%,9 "�%)%-,('#.+: #+$)"(/", ".("(69 �%#%$ II "*.('()#,'('%6#& #.(" '$*,"+1(6+,+- #.+/+ #((5"%= $+&/+, - / #," /6 $+ / 1"+-$ #,+ 1(693* %"%5#.(/*, +#6%/#.(/* + 1%6 #,+$#.(/* ) 6*" /10, 4.06.1984/.

" 3*69,%, 1"(; );+4 ' 1984 !. ' #,"%$ "46 5$24 5*$-,('", % ,%.= +3-3% 1"()(6= $+& '(:$2 ' �%1%)$(: �%4%" /(-$%"4 #,(6.$*6#& # $ 1" ()(6+/2/+ ,"*)$(#,&/+, ' ,(/ -+#6 + 7+$%$#('(!( 4%"%., "%. ,%.+4 *#6('+&4 .($7 " $8+& �5?- )+$ $+& '" :#.+4 (5<+$, $% .(,("(: 1"+#*,#,'('%6 ()+$ +3 -6 $(' %/ "+.%$#.(: 1%6%,2 1" )#,%'+, 6 :, 526% ' #9/% = 6%, 69$(:. �$% "#('1%6%" # '+3+,(/ ' �%"(..( %/ "+.%$#.(-!( /+$+#,"% (5("($2 �%:$5 "! "% + /$(!+4 (7+8 "(' '2#; !(

�� 38

140

3' $%. �( 3%' "; $++ 0,(!( '+3+,% 526( " ; $(, -,( ' (.,&5" 1984 !. %/ "+.%$82 1" )(#,%'&, �%"(..( '( $$*> 1(/(<9 ' "%3-/ " 77,5 /6$. )(66%"('. �"(/ ,(!(, 1( 1"+-+$ 7+$%$#('(!( ."+3+#% �%"(..(, - : '$ ;$+: ) 7+8+, #(#,%'6&6, 1( (8 $.%/, 11 /6"). )(66%"(', %;+$!,($ !(,(' 526 *' 6+-+,9 "%3/ "2 5 3'(3/ 3)$(: 7+$%$#('(: 1(/(<+. �% 0,( �%5%, !(,(' 526 1" -)(#,%'+,9 %/ "+.%$8%/ ","%$3+,$2 69!(,2" $% #6*-%: 6>5(!( '( $$(!( '/ ;%, 69#,'% ' � "#+)#.(/ 3%6+' /11, 4.06.1984/. �"+ 0,(/ $%)( (,/ ,+,9, -,( �%"(..( $%"&)* # �!+1,(/, �+"+ : + "%.(/ "%#1(6%!%6( $%+5(6 ."*1$2/+ '(("*= $$2/+ #+6%/+. �%.+/ (5"%3(/, * %;+$!,($% (.%3%6#& /(<$2: "2-%! '(3) :#,-'+& $% �%"(..(, +/ '; )6& $ !( ! (#,"%, !+- #.( 3$%- $+ .

�(32' .($7 " $8++ '" :#.+4 (5<+$ '23'%6 1(6 /+.* ' /%"(..%$#.(: 1" ## . "�,( )("(!% . $('(/* �0/1-�0'+)*", "� 69 – #1%#,+ �0/1-�0'+) (, $('(!( 1"('%6%", "�("(69 1"(,+-'(1(#,%'+6 # 5& '# /* %"%5#.(/* /+"*", "� %.8+($$%& "(69 /%"(..%$#.(!( " =+/% ' " !+($ " – 1+#%6+ /%"(..%$#.+ !%3 -,2 ,(!( '" / $+ /12, 4.06.1984/.

� 3.( $ !%,+'$*> (8 $.* 0,% .($7 " $8+& '23'%6% ' %"%5-#.(/ /+" . �"%'+, 69#,'( �+"++ (,(3'%6( 1(#6% +3 �%5%,% + 1"+(#,%$('+6( #'( -6 $#,'( ' �(/+, , 1( "*#%6+/*. �)-$('" / $$( �%"()$2: �(' , (1%"6%/ $,) �� '2#,*1+6 # 3%-&'6 $+ /, (#*=)%><+/ 1"+!6%; $+ ' �%"(..( (7+8+%69$(: +3"%+69#.(: ) 6 !%8++ + 1" )#,%'+, 6 : #+($+#,#.+4 ("!%$+-3%8+: $% .($7 " $8+> / #,$24 '" :#.+4 (5<+$. �" )#,%'+-, 69 �%"()$(!( �(' ,% �. %3-�*%5+ 3%&'+6, -,( 0,( &'6& ,#& (,4()(/ (, " ; $+:, .(,("2 1"+$+/%6+#9 %"%5#.+/+ 1%"6%-/ $,%/+, / =)*$%"()$2/+ ("!%$+3%8+&/+, $%#,%+'%><+/+ $% 5(:.(, 3"%+6&.

�6=+"#.%& 1 -%,9 " ;+, 69$( (#*)+6% *-%#,+ ) 6 !%8++ 3"%+6& ' .($7 " $8++ /%"(..%$#.+4 '" :#.+4 (5<+$. .(/-/ $,%"+&4 (,/ -%6(#9, -,( 0,% %.8+&, 1" )1"+$&,%& ' #(!6%#++ + 1"+ 1()) "=. /%"(..%$#.(!( 1"%'+, 69#,'%, &'6& ,#& (#-.("56 $+ / 1%/&,+ , 4, .,( (,)%6 #'(> =+3$9 3% 1%6 #,+$#.( ) 6(. � -%,9 (,/ ,+6%, -,( #) 6%$$( $% .($7 " $8++ 1" 3+-) $,(/ # /+"$(!( '" :#.(!( .($!" ##% 3%&'6 $+ ( ,(/, -,( " "*#%6+/ &'6& ,#& #,(6+8 : 3"%+6&, $%4()+,#& ' '(1+>-< / 1"(,+'(" -++ # " ; $+ / �(' ,% � 3(1%#$(#,+ � $ -"%69$(: �##%/56 + ��" /11, 29.05.1984/.

�)$%.( $% ) 6 '# /(= , 52,9 $ ,%. 1"(#,( + ()$(/ "$( ' 0,(/ #(52,++. �'$( 3) #9 526+ 5(6 !6*5+$$2 #((5"%= -

).�.��#�("�*

141

$+& /%"(..%$#.(: )+16(/%,++, 1(#,%'+'; : 1() (!($9 ."+,+.+ #'(> " 1*,%8+>. *#6('+&4 (- " )$(!( (5(#," $+& #+,*%8++ $%6+8( #," /6 $+ "%#;+"+,9 ."*! 1 " !('("<+.(' 3% #- , 1(6+,+- #.(: 06+,2 3"%+6& # 1"+'6 - $+ / '" :#.(: )+%#-1("2, #(3)%$+& 5(6 #5%6%$#+"('%$$(: 1(3+8++ #,("($. �%#-1(6(= $$( $% ."%> +#6%/#.(!( /+"% �%"(..( – *)(5$( / #,( )6& 1 " !('("(' # %/ "+.%$8%/+ ' #+6* $ !%,+'$(!( (,$(; -$+& . +4 '$ ;$ : 1(6+,+. .

�6& $%6%=+'%$+& (,$(; $+: # %"%5#.+/ /+"(/ (# $9> 1984 !. �%#%$ II '2#,*1+6 # +$+8+%,+'(: 1"(' ) $+& '$ (- " )-$(!( (5< %"%5#.(!( #(' <%$+& ' ' "4%4. �" )#,%'+, 6+ /(-$%"4% #(' ";+6+ '+3+,2 ' %"%5#.+ #,(6+82. �%"(..( '$('9 '2#.%3%6(#9 3% !6(5%69$( 56+=$ '(#,(-$( *" !*6+"('%$+ + #1"%' )6+'( /+"$( " ; $+ 1%6 #,+$#.(: 1"(56 /2. �" )-1"+$&,2 /%"(..%$#.+/+ )+16(/%,%/+ ;%!+ 1"+' 6+ . #(32'* ' %'!*#, 1985 !. ' �%#%56%$. '$ (- " )$(!( %"%5#.(!( #%//+-,%, .(,("2: ' " 3*69,%, 1 "'(: +$,+7%)2 526 '2$*=) $ 1"+-(#,%$('+,9 #'(> "%5(,* + '$('9 ' "$*6#& . $ : 6+;9 ' 1989 !. , - $+ 0,(!( '" / $+ �%"(..( $ 1" ."%<%6( *#+6+:, $%-1"%'6 $$24 $% %"%5(-+3"%+69#.( *" !*6+"('%$+ . � #/(,"& $% $ ()(5" $+ %"%5#.(: (5< #,' $$(#,+, ' +>6 1986 !. �%#%$ II 1"+$&6 ' !. 7"%$ 1" /9 "-/+$+#,"% 3"%+6& �+/($% � " #% + (5#*)+6 # $+/ '(1"(#2 56+=$ '(#,(-$(!( *" !*6+"('%$+&. �"+/2/ " 3*69,%,(/ 0,(: '#," -+ #,%6( "%3" ; $+ !"%=)%$%/ 3"%+6& 1(# <%,9 �%"(..(, -,( ' .($, .#, %"%5(-+3"%+69#.+4 (,$(; $+: /(=$( "%##/%,"+'%,9 .%. ;%! 5(6 , - / #/ 62: + $ 3%'+#+/2:. �,(, '+3+, 1(#6*=+6 1('()(/ )6& (5(#," $+& (,-$(; $+: # �+'+ :, .(,("2 526+ "%3("'%$2 ' +>6 1986 !.

.($8 80-4 !()(' ' #'&3+ # 1%6 #,+$#.(: 1"(56 /(: �%!-"+5 ' $ .(,("(/ #/2#6 1" '"%,+6#& ' 8 $," %"%5#.(: 1(6+-,+.+. �*$+# $%4()+6%#9 ;,%5-.'%",+"% ��, + ' 6+#9 %/ -"+.%$(-1%6 #,+$#.+ 1 " !('("2. �!+1 , $% .%.( -,( '" /& (.%3%6#& ',("2/ 1( 3$%-+/(#,+ 1(#6 �*$+#% 8 $,"(/ 1(6+,+-- #.(: ) &, 69$(#,+ ��. �6=+" 1"(;6% "+#,("+- #.%&" # ##+& �%8+($%69$(!( �(' ,% �%6 #,+$2, 1"('(3!6%#+';%& #(3)%$+ $ 3%'+#+/(!( 1%6 #,+$#.(!( !(#*)%"#,'%. �,"%$2 �%!"+5% +#1(693('%6+ 1%6 #,+$#.+: 7%.,(" $ ,(69.( )6& 1(-'2; $+& #'(+4 1(6+,+- #.+4 %.8+:, $( + 1"+'6 - $+& %"%5-#.+4 $ 7, )(66%"('24 .%1+,%6('.

�.,+'$(#,9 = �%"(..( $(#+6% 5(6 3%.*6+#$2: 4%"%.-, ". / 526+ ("!%$+3('%$2 $('2 # ." ,$2 '#," -+ / =)*

�� 38

142

1"%'+, 69#,'(/ 3"%+6& + �%6 #,+$(:. �% $+4 !(,('+6+#9 #(-!6%; $+& )6& 1 " !('("(' ' �#6( ' 1992–1993 !!.

(.,&5" 1991 !. �%"(..( ' 3$%-+, 69$(: #, 1 $+ 1 " -#/(," 6( #'(+ #,"%, !+- #.+ ("+ $,+"2, 1"+#1(#(5+' +4 . +3/ $+'; :#& " !+($%69$(: .($?>$.,*" . �" )+ %"%5#.+4 #,"%$ ($( 1(;6( )%69; )"*!+4 ' ) 6 $%6%=+'%$+& #'&3 : # 3"%+6 /. � / 5(6 , -,( )6& 0,(!( +/ 6+#9 56%!(1"+&,$2 1" )1(#26.+. �(#, 1 $$( + )"*!+ %"%5#.+ 6+) "2 #,%6+ (#(3$%'%,9, -,( 3"%+69 $ &'6& ,#& )6& $+4 !6%'$(: *!"(3(:. �.%3%6%#9 *#,%6(#,9 $%# 6 $+& (, '(:$, */ "+';%& %/5+8++ 1(6+,+- #.+4 6+) "(' %"%5#.+4 #,"%$ + 3"%+6&. �.($-%$+ 4(6()$(: '(:$2 + "%#1%) �� ,(= (#6%5+6+ %"%5#.+: /+".

&$'%" 1992 !. %"%5#.+ /+$+#,"2 +$(#,"%$$24 ) 6 '#," ,+6+#9 ' �%""%. ; , -,(52 '2"%5(,%,9 (5<*> 1(3+8+> )6& !"&)*< : ' �(#.' # ##++ 1( �6+=$ /* (#,(.*. (.,&5" 0,(!( = !()% �%#%$ II #(' ";+6 30-)$ '$( ,*"$ 1( #,"%$%/ �6+=$ !( (#,(.% – (")%$++, �+"++, �%*)('#.(: �"%'++, !(-#*)%"#,'%/ �%6+'% + �!+1,*.

�%.6>- $+ #(!6%; $+: �#6(-I + �#6(-II (5 #1 -+6( )+-16(/%,+- #.+: 1"("2' 3"%+6& ' #,"%$%4 � ' "$(: �7"+.+. # $,&5" 1993 !. 1" /9 "-/+$+#," 84%. �%5+$ + /+$+#," +$(#,"%$$24 ) 6 �+/($ � " # 1(# ,+6+ # '+3+,(/ .("(6& �%-#%$% II, -,(52 1(56%!()%"+,9 3% #() :#,'+ 1"(8 ##* /+"$(!( *" !*6+"('%$+&. �%, / ($+ 1(52'%6+ ' �!+1, .

�%"(..(, �%'"+,%$+& + �*$+# '2"%3+6+ = 6%$+ *#,%$(-'+,9 (7+8+%69$2 (,$(; $+& # 3"%+6 /. �)$%.( ,(69.( �%-"(..( 1(;6( $% 0,(, ;%!. # $,&5" 1994 !. �%5%, + � 69-�'+' *#,%$('+6+ )+16(/%,+- #.+ (,$(; $+&. �(#6 �!+1,% + ("-)%$++ �%"(..( #,%6( ," ,9 : #,"%$(: ' %"%5#.(/ /+" , +/ >-< : (7+8+%69$2 (,$(; $+& # 3"%+6 /. �(3)$ )+16(/%-,+- #.+ (,$(; $+& # 3"%+6 / $%6%)+6% + �%'"+,%$+&.

2#,*1+' $% +3"%+69#.(/ , 6 '+) $++ ' (.,&5" 1994 !., .("(69 �%#%$ II 3%&'+6, -,( *#,%$('6 $+ )+16(/%,+- #.+4 (,-$(; $+: # 3"%+6 / $ (54()+/( )6& 1"()'+= $+& /+"$(!( 1"(8 ##% $% �6+=$ / (#,(. /14, #. 824/. �,( 3%&'6 $+ '2-3'%6( $ ()$(3$%-$*> " %.8+> ' %"%5#.(/ /+" . �("/%6+3%-8+& (,$(; $+: # 3"%+6 / 1()' "!6%#9 ."+,+. + (11(3+8+($-$2/+ 1%",+&/+ �%"(..(.

$(&5" 1994 !. 3"%+69 (,."26 5>"( 1( #'&3&/ ' �%5%, . $%-%6 1995 !. �%"(..( *-" )+6( %$%6(!+-$( 5>"( ' � 69-�'+' . �6 )* , (,/ ,+,9, -,( .%=)%& +3 #,"%$, +/ ><+4 )+-

).�.��#�("�*

143

16(/%,+- #.+ (,$(; $+& # 3"%+6 /, '21(6$& , #'(> (1" -) 6 $$*> /+##+>. �%4()&#9 $ $% 1 "'24 "(6&4 #" )+ %"%5-#.+4 1(#" )$+.(' ' 56+=$ '(#,(-$(/ .($76+., , �%"(..( 1"(-)(6=% , (#,%'%,9#& .%. *)(5$2/ / #,(/ '#," - *-%#,$+.(' .($76+.,%, ,%. + / #,(/ '#," - )6& %"%5#.+4 #,"%$, % ,%.= )6& 1 " !('("(' # 3%1%)$2/+ 1%",$ "%/+.

#6 ) 3% �%)"+)(/, �#6(, %;+$!,($(/ + �%+"(/ $('2: ;%! . /+"* $% �6+=$ / (#,(. 526 #) 6%$ ' �%#%56%$. . �%/ ' .($8 (.,&5"& 1994 !. #(#,(&6%#9 1-& / =)*$%"()$%& .($7 -" $8+& 1( 0.($(/+- #.(/* "%3'+,+> #,"%$ �6+=$ !( (#,(.% + � ' "$(: �7"+.+. �"!%$+3%,("2 #," /+6+#9 $ ,(69.( . *#,%-$('6 $+> + "%3'+,+> ) 6('24 #'&3 :, $( + #)'+$*,9 1"(8 ## 56+=$ '(#,(-$(!( *" !*6+"('%$+&. �($7 " $8+& 526% 1"+-3'%$% #6(/+,9 #.6%)2'%><+ #& ) #&,+6 ,+&/+ #, " (,+12 $ )(' "+& + '"%=)2 / =)* %"%5#.+/+ #,"%$%/+ + 3"%+6 /.

�,% .($7 " $8+& 1(6(=+6% .($ 8 /$(!(6 ,$ : 56(.%) 3"%+6& %"%5#.+/+ #,"%$%/+, $( ($% + *#*!*5+6% "%#.(6 ' %"%5-#.(/ /+" . 0,+ !()2 1"(+#4()+, (,4() (, 1%$%"%5#.(: +) (-6(!++ .%. (#$('2 '$ ;$ : 1(6+,+.+ %"%5#.+4 #,"%$ + 1 " 4() . $%8+($%69$(: ("+ $,%8++, . '2"%5(,. .%=)(: +3 $+4 #(5#,-' $$(: '$ ;$ : 1(6+,+.+ ' #((,' ,#,'++ #( #'(+/+ $%8+(-$%69$2/+ +$, " #%/+.

�("(69 �%#%$ II 1"()(6=+6 .*"# $% $("/%6+3%8+> (,$(; -$+: / =)* )'*/& #,"%$%/+. /% 1995 !. ($ 1"+$&6 * # 5& �. � " #% + �. �"%7%,%. 7 '"%6 1996 !. $%-%6% "%5(,* +3-"%+69#.(-/%"(..%$#.%& ,("!('%& 1%6%,% ' � 69-�'+' .

�)$%.( 3%, / (,$(; $+& / =)* )'*/& #,"%$%/+ 3%#,(1(-"+6+#9 +3-3% 1"(,+'(" -+'24 ;%!(' /%"(..%$#.(: )+16(/%,++. �(#6 1"+4()% . '6%#,+ ' 3"%+6 ' /% 1996 !. 1"%'+, 69#,'% �+$9&/+$% � ,%$9&4* + '(3$+.; !( $('(!( ,*1+.% ' 1"(8 ## 56+=$ '(#,(-$(!( *" !*6+"('%$+& �%"(..( 3%$&6( " 3.( %$,+-+3"%+69#.*> 1(3+8+>. �%"(..%$#.+: .("(69 )%= $ 1( 4%6 $% #"(-$2: #%//+, ' �%+" , #(3'%$$2: 1" 3+) $,(/ �*5%"%.(/. �(6 ,(!(, �%5%, 1" )1"+$&6 $ #.(69.( (1"%')%, 5 3*#1 ;-$24) 1(12,(. #(32'% / =%"%5#.(!( #%//+,% ' "%3$(/ #(#,%' # , /, -,(52 $%:,+ 1"(,+'(' # 0.#," /+#,#.(: 1(6+,+. +3"%-+69#.(!( "*.('()#,'% + )(#,+-9 / =%"%5#.(!( 1"+/+" $+&, 1(-)("'%$$(!( '(:$(: ' 3($ � "#+)#.(!( 3%6+'% 1991–1992 !!. / #, # -6 $%/+ �� %"(..( 5(:.(,+"('%6( ("!%$+3('%$-$*> �� ' .%- #,' #1($#("% 1( �6+=$ /* (#,(.* + � ' "-$(: �7"+. 0.($(/+- #.*> .($7 " $8+> ' �%,%" ' $(&5"

�� 38

144

1997 !. �%5%, )'%=)2 (,.%32'%6#& 1"+$&,9 +3"%+69#.(!( 1" -/9 "%. 7 '"%6 1997 !., ##26%&#9 $% '(3$+.;+: .(66%1# ' 56+=$ '(#,(-$(: 1(6+,+. , �%5%, 3%&'+6 ( $ = 6%, 69$(#,+ 1"+ 3)% ' �%"(..( 1" /9 "% �.� ,%$9&4* +6+ /+$+#,"% +$(-#,"%$$24 ) 6 �0'+)% � '+.

' )%69$ :; / '(3) "=%6#& (, .%.+4-6+5( .($,%.,(' # +3"%+69#.(: %)/+$+#,"%8+ :. 7 '"%6 1998 !. �%5%, (,.%-3%6 ' '+3%4 +3"%+69#.+/ #1(",#/ $%/ $% 1"('()+'; #& ' �%""%. ; 1 "' $#,'( /+"% 1( 6 !.(%,6 ,+- #.(/* ."(##*.

/%", 1998 !. .("(69 ("!%$+3('%6 ' �%5%, 3%# )%$+ �(/+, ,% �� 1( "*#%6+/*, -,(52 1(," 5('%,9 (, +3"%+69-#.(!( 1"%'+, 69#,'% (#,%$('+,9 #,"(+, 69#,'( '" :#.+4 1(-# 6 $+: ' �%" �(/ $% %"%5#.(: (."%+$ "*#%6+/%. / #, # , / ($ 1"+3'%6 %"%5#.+ #,"%$2 *#,%$('+,9 (,$(; $+& 1( '# / 6+$+&/. %1" 6 �%"(..( (,."26( ' �%5%, �>"( 0.($(/+- #.(!( "%3'+,+& $% �6+=$ / (#,(. , -,(52 #1(#(5-#,'('%,9 *#,%$('6 $+> 0.($(/+- #.+4 (,$(; $+: %"%5#.+4 #,"%$ # 3"%+6 /. �26+ 3%16%$+"('%$2 )'% #%//+,% ' �%""%-. ; 1( .((1 "%8++ �� + #,"%$ �" )+3 /$(/("9&, '.6>-%& 3"%+69. �( ' (.,&5" 1998 !. �%5%, (,.%3%6#& (, 0,+4 '#," - +3-3% $('24 (#6(=$ $+: ' 1%6 #,+$(-+3"%+69#.+4 (,$(; $+&4. �26+ 3%/("(= $2 1(6*-+';+ 526( "%3'+,+ ,("!('(-0.($(-/+- #.+ #'&3+ / =)* �%"(..( + 3"%+6 /. (.,&5" 1998 !. �%"(..( (,.%3%6( +3"%+69#.(/* 1" /9 "-/+$+#,"* 84%.* � -'+ ' 1"( 3) - " 3 �%"(..( ' +#1%$#.+: %$.6%' $% #'( : , "-"+,("++ !. � 6+69>. �/* 526( (,.%3%$( ' (#,%$('. ' �%5%, 1(#6 1 " !('("(' ' ��. �%,( �%#%$ II 1"+$&6 �. �"%7%,%, ,%.= '(3'"%<%'; !(#& +3 ��. �)$%.( ' +>6 1999 !. $('2: +3"%+69#.+: 1" /9 "-/+$+#," �4*) �%"%. 1"+ 4%6 $% 1(4("($2 .("(6& �%#%$% II ' �%5%,, !) #(#,(&6%#9 !( $ 7("/%69$%& '#," -% # %"%5#.+/+ 6+) "%/+, '.6>-%& �. �"%7%,%.

%'!*#, 2000 !. $('2: .("(69 �*4%// ) VI, *$%#6 )(-'%';+: (, (,8% 1(#, 1" )# )%, 6& �(/+, ,% 1( "*#%6+/* ��, 1"(' 6 3%# )%$+ .(/+, ,%, !) '2#.%3%6#& 3% ,(, -,(52 #,(6+8 : 1%6 #,+$#.(!( !(#*)%"#,'% #,%6 "*#%6+/. 0,( '" /& /+$+#," +$(#,"%$$24 ) 6 3"%+6& �6(/( � $-�6+ (5-#*)+6 1"(56 /* /+"$(!( *" !*6+"('%$+& $% �6+=$ / (#,(. # /%"(..%$#.+/ .(66 !(:.

�"(,+'(#,(&$+ 3"%+6& # �%6 #,+$(: ' # $,&5" -(.,&5" 2000 !. '23'%6( " 3.*> ."+,+.* #( #,("($2 �%"(..(. �%. -,( )%= 1"+ 3) ) 6 !%8++ .$ ## ,% ' !()('<+$* 1%/&,+ �%#%$% II

).�.��#�("�*

145

$ #(#,(&6#&. � ' (.,&5" 2000 !. �%"(..( (7+8+%69$( "%3(-"'%6( )+16(/%,+- #.+ (,$(; $+& # 3"%+6 / + 3%."26( (7+# ' � 69-�'+' .

#'&3+ # $%-%'; :#& +$,+7%)(: "�69-�.#%", .(,("%& "%3-"*;+6% ' #9 1"(8 ## 1 " !('("(' ' 56+=$ '(#,(-$(/ " !+($ , 0,( 526 #, #,' $$2: ;%! %"%5#.(: #,"%$2 ' .%- #,' 1"(&'-6 $+& #(6+)%"$(#,+ # "*.('()#,'(/ ��. , - $+ +$,+7%)2 �*4%// ) VI ' "%3!('(" # �. �"%7%,(/ '2"%3+6 /* 1(6$*> 1()) "=.*. '+)* # "9 3$(#,+ 1(6(= $+&, .("(69 �*4%// ) VI )%= 1 " $ # #'( 5"%.(#(- ,%$+ # (.,&5"& 2001 !. $% +>69 2002 !., # , / -,(52 "(,)%,9 1" )1(-, $+ 1" )1"+$+/% /2/ ' $%#,(&< '" /& )+16(/%,+- #.+/ *#+6+&/, $%1"%'6& /2/ $% 1(6 1(6+,+- #.(!( " ; $+& ,"%! )++, .(,("*> 1 " =+'% , 1%6 #,+$#.+: $%"()". �%5%, 3%&'+6 ( $%/ " $++ '2#,*1+,9 # +$+8+%,+'(: '(3'"%< $+& .($76+.,% ' 1 " !('("$*> #,%-)+>. #'&3+ # 0,+/ ' .($8 ) .%5"& 2000 !. �. � " # 1(# ,+6 �%5%, )6& (5#*=) $+& # .("(6 / �*4%// )(/ VI !( "(6+ ' .%- #,' 1(#" )$+.% / =)* 3"%+6 / + %"%5#.+/+ #,"%$%/+.

� =)* , / (5(#,"+6%#9 #+,*%8+& ' #%/(/ �%"(..(. �(6+-,+- #.+ 1"(56 /2 #,%6+ '%=$2/ 7%.,("(/ "%)+.%6+3%8++ "%"%5#.(: *6+82". 7 %1" 6& 2002 !. ' �%5%, ' !"%$)+(3$(: ) -/($#,"%8++ ' 1()) "=.* 1%6 #,+$#.(!( $%"()% *-%#,'('%6 1 /6$. - 6(' .. �(#,(&6#& /%##('2: /+,+$! ' 3$%. #(6+)%"$(-#,+ # 1%6 #,+$#.+/ $%"()(/. �%= 1" )#,%'+, 6+ '" :#.+4 (5<+$ �%"(..( '2"%3+6+ "(3%5(- $$(#,9 1(6+,+.(: 3"%+6& $% 1%6 #,+$#.(: , ""+,("++ /15, 23.04.2002, #. 11/. �" ##% 1+-#%6%, -,( 1(&'+6+#9 1"+3$%.+ %$,+# /+,+3/% ' (,$(; $++ -6 $(' '" :#.+4 (5<+$ �%"(..(, .%. + )"*!+4 %"%5#.+4 #,"%$. �%"(..%$#.+ '6%#,+ 4"%$+6+ /(6-%$+ , $( %" #,('%6+ $ .(-,("( -+#6( "%)+.%6+#,('. �%"(..%$#.%& 1" ##% '2#,*1+6% # ."+,+.(: *-%#,+& �%",++ ,"*)% 3"%+6& $% .($!" ## �(8+%-6+#,+- #.(!( $, "$%8+($%6%.

�(5(-$2/ " 3*69,%,(/ !6*5(.(!( ."+3+#% $% �6+=$ / (#,(. &'+6%#9 # "+& , ""("+#,+- #.+4 %.,(' ' �%"(..( ' 2003 !., ' ,(/ -+#6 ' '" :#.(/ (5< #,' $$(/ 8 $," , ' !(#,+-$+8 , $% '" :#.(/ .6%)5+< . �"%! )+& ' #,"%$ 1"(+3(;6% ' #%/2: "%3!%" 1 " !('("(' 1( /+"$(/* *" !*6+"('%$+> / =-)* 3"%+6 / + �%6 #,+$(:.

� =)* , / ' %1" 6 2002 !. ' �%"(..( $% '#," -* # #%*-)('#.+/ 1"+$8 / �5)%66(: 1"+ 4%6 !(## ." ,%"9 �� (6+$ �%*066, #(' ";%';+: 56+=$ '(#,(-$( ,*"$ . .(/1"(/+##$(/

�� 38

146

16%$ , '2)'+$*,(/ #%*)('#.+/ 1"+$8 / �5)%66(: $% %"%5#.(/ #(' <%$++ ' ' "4%4 ' � :"*, ' %1" 6 2002 !., '1 "'2 !('(-"+6(#9 ( !(,('$(#,+ %"%5#.+4 #,"%$ $("/%6+3('%,9 (,$(; $+& # 3"%+6 / ' (5/ $ $% *4() . !"%$+8%/, #*< #,'('%';+/ $% 4 $(&5"& 1967 !. �)$%.( 1"+ 3) �%*066% (.%3%6#& )6& $ !( 5 3*#1 ;$2/. �("(69 1(#-+,%6 !( /+##+> 5 3" 3*69,%,$(: + )%= 1"+$&6 " ; $+ 1(# ,+,9 %;+$!,($, -,(52 (5#*)+,9 # (7+8+%69$2/+ 6+8%/+ 1"(56 /2 *" !*6+"('%$+& 1%6 #,+-$(-+3"%+69#.(!( .($76+.,% + '(1"(#2 5 3(1%#$(#,+ ' # ' "(-3%1%)$(: �7"+. .

+>$ 2002 !. 1( +$+8+%,+' �%5%,% #(#,(&6+#9 )' ,%:-$2 '#," -+ 1" )#,%'+, 6 : #1 8#6*=5 + ��% �%"(..( # +4 +3"%+69#.+/+ .(66 !%/+. / 1" ); #,'('%6+ , 6 7($$2 1 -" !('("2 / =)* '2#(.(1(#,%'6 $$2/+ #(,"*)$+.%/+ +3 0,+4 #,"*.,*". 4() 1"(; );+4 .($#*69,%8+: (5#*=)%6+#9 '(1"(-#2 '(3(5$('6 $+& )'*#,("($$ !( #(,"*)$+- #,'% ' (56%#,+ 5 3(1%#$(#,+, ' -%#,$(#,+ 1( 5("95 # +#6%/+#,#.+/+ ("!%$+-3%8+&/+, % ,%.= 1 "#1 .,+'2 %.,+'+3%8++ 1(#" )$+- #.+4 *#+6+: �%5%,% ' +3"%+69#.(-1%6 #,+$#.(/ .($76+., . $+8+%-,+'% '(3(5$('+,9 )+%6(! # 3"%+6 /, 1" "'%$$2: '#6 )#,'+ +$,+7%)2 "�69-�.#%", 1"+$%)6 =%6% .("(6> �*4%// )* VI.

+>6 2003 !. /%"(..%$#.+: + +3"%+69#.+: /+$+#,"2 +$(-#,"%$$24 ) 6 1(# ,+6+ �($)($, -,(52 1()) "=%,9 *#+6+& 1( 1%6 #,+$(-+3"%+69#.(/* )+%6(!*. 0,( '" /& "*.('()+, 69 1%6 #,+$#.(: %)/+$+#,"%8++ �%4/*) �55%# 1"+ 4%6 ' �%"(.-.(, -,(52 1"(' #,+ (7+8+%69$2 1 " !('("2 # %;+$!,($(/. �. �55%# '2"%3+6 $%) =)*, -,( �%5%, 5*) , #1(#(5#,'('%,9 $%-%6* 1%6 #,+$(-+3"%+69#.+4 1 " !('("('. �%, / .("(69 �*-4%// ) VI 1"(' 6 ' �%$= " # ." ,$2 1 " !('("2 # !6%'(: # 7%")#.(: (5<+$2 �6(/( �/%"(/.

5 # $,&5"& 2003 !. #(#,(&6#& , 6 7($$2: "%3!('(" .("(6& # 1" /9 "-/+$+#,"(/ 3"%+6& �. �%"($(/. �%. (,/ -%6( %! $,-#,'( ��, +4 5 # )% #,%6% " 3*69,%,(/ *#+6+:, 1" )1"+$&,24 �*4%// )(/ VI )6& )(#,+= $+& #1"%' )6+'(!( + (.($-%, 69-$(!( /+"% $% �6+=$ / (#,(. /16, 18.10.2005, #. 7/.

# $,&5" 2003 !. �%"(..( 1(# ,+6 /+$+#," +$(#,"%$$24 ) 6 3"%+6& �+69'%$ �%6(/. �$ '#," ,+6#& # !6%'(: /%"(.-.%$#.(!( ��% �. � $ �+##(:, % 3%, / +/ 6 ' �!%)+" '#," -* # �*4%// )(/ VI, ' 4() .(,("(: 526( (,/ - $(, -,( 4(,& (,-$(; $+& / =)* )'*/& #,"%$%/+ 3%'+#&, (, #(52,+: ' �%6 -#,+$ , #,("($2 +/ >, #'(+ #(5#,' $$2 +$, " #2 + 16%$2

).�.��#�("�*

147

.($#,"*.,+'$(!( #(,"*)$+- #,'%. �6%'% +3"%+69#.(!( ��% ' (- " )$(: "%3 3%&'+6, -,( �%"(..( /(= , #,%,9 #'&3*><+/ /(#,(/ / =)* +3"%+69,&$%/+ + 1%6 #,+$8%/+. �%) =)* $% ,%-.( #() :#,'+ '2"%3+6 + �. �55%#. # $,&5" 2003 !. �*-4%// ) VI #(' ";+6 1( 3).* ' �9>-�("., 1(# ,+' �� '/ #, # +3"%+69#.+/ /+$+#,"(/ +$(#,"%$$24 ) 6 + /+$+#,"(/ '$ ;-$+4 ) 6 �%6 #,+$2.

/%", 2004 !. �%"(..( (#*)+6( *5+:#,'( )*4('$(!( 6+-) "% ��% ; :4% �4/%)% �#+$% +3"%+69,&$%/+ + 0#.%6%-8+> $%#+6+& 1"(,+' 1%6 #,+$#.(!( $%"()%, -,( 1"+' 6( . 1" -."%< $+> /+"$(!( 1"(8 ##%. � (#*=) $+> 0,(!( *5+:#,'% 1"+-#( )+$+6#& ! $ "%69$2: # ." ,%"9 /%"(..%$#.+4 '" :#.+4 (5<+$.

�)$%.( 1"(8 ## $%6%=+'%$+& (,$(; $+: # 3"%+6 / 1"(-)(6=%6#&. (3'"%< $+ 1(#6(' (")%$++ + �!+1,% ' � 69-�'+' 1(#6 #%//+,% ' �%"/ %;-� :4 (7 '"%69 2005 !.) #'+-) , 69#,'('%6( ( $('(/ 1()4() . '(3(5$('6 $+> #'&3 : # 3"%+6 /, $ #/(,"& $% #(1"(,+'6 $+ 0,(/* 1"(8 ##* .%. $% '# %"%5#.(/ *"('$ , ,%. + '$*,"+ #,"%$ " !+($('. �'+) -, 69#,'(/ $ *#,*1-+'(#,+ #,%6 %"%5#.+: #%//+, ' �6=+" ' /%", 2005 !. �%.%& 1(3+8+& %"%5#.+4 #,"%$ '( !6%' # �� #*=%6% '(3/(=$(#,+ �%"(..( ' 1(+#.%4 '24()% +3 #+,*%8++, #6(=+'; :#& $% �6+=$ / (#,(. , % ,%.= '(3/(=$(#,+ .("(-6& �*4%// )% VI .%. 1" )# )%, 6& �(/+, ,% 1( "*#%6+/*.

/%", 2005 !. ' �'"(1 1"(+3(;6% '#," -% !6%' �� 3-"%+6& �+69'%$% �%6(/% + �%"(..( �*4%// )% � $%+##2. � -/% '(##,%$('6 $+& /%"(..%$(-+3"%+69#.+4 (,$(; $+: (5#*=-)%6%#9 ' 4() '#," -+ / =)* .("(6 / �%"(..( + 1 "'2/ '+8 -1" /9 "(/ �.� " #(/ $% /%)"+)#.(/ #%//+, "� /(."%,+&, , ""("+3/ + 5 3(1%#$(#,9", 1"+*"(- $$(!( . 1 "'(: !()('<+$ , "%.,% ' �%)"+) . ( '" /& 0,(: '#," -+ .("(69 1"+!6%#+6 �. � " #% 1(# ,+,9 �%"(..( # (7+8+%69$2/ '+3+,(/. +$-, "'9> +3"%+69#.(/* "%)+( 1( 0,(/* 1('()* �. � " # 3%&'+6, -,( )+16(/%,+- #.+ (,$(; $+& # �%"(..( )6& 3"%+6& ."%:-$ '%=$2. �"+ 0,(/ ($ '2"%3+6 1($+/%$+ ,(!(, -,( "7("-/%69$( '(##,%$('6 $+ $%;+4 (,$(; $+: 3%:/ , )(#,%,(-$( /$(!( '" / $+, 1(#.(69.* .("(69 �*4%// ) VI )(6= $ *-+,2-'%,9 $%#,"( $+&, 1" (56%)%><+ ' � ' "$(: �7"+. ".

�( /$ $+> $%56>)%, 6 :, " ; $+ .("(6& ( '(3(5$('6 -$++ "%5(,2 1(#(69#,'% !( #,"%$2 ' 3"%+6 /(= , 52,9 '(#-1"+$&,( .%. "*.('()#,'( . ) :#,'+> + )"*!+/+ %"%5#.+/+ 6+-

�� 38

148

) "%/+, '(3) "=+'%';+/+#& )( $%#,(&< !( '" / $+ (, *#,%-$('6 $+& .($,%.,(' # 3"%+6 /.

�," /&#9 %.,+'+3+"('%,9 (,$(; $+& # �%"(..( $% '# 4 *"('$&4, 3"%+69 1"+!6%#+6 /0"% �%#%56%$.+ (' 1 " '() � -62: !("()) �*4%// )% �%!+)% 1(# ,+,9 � 69-�'+' ' .%- #,' (7+8+%69$(!( !(#,& 1( #6*-%> 1"%3)$('%$+& ' +>$ 2007 !. 1 "'(: !()('<+$2 1"('(3!6%; $+& �� "� 6(!( !("()%" – #,%"24 .'%",%6(' � 69-�'+'% – "!("()(/ /+"('(!( 3$%- $+&". �*$+8+1%6+, , � 69-�'+'% '2"%3+6 $%) =)*, -,( '+3+, /0"% �%#%56%$.+ 1(#6*=+, $%-%6(/ *6*-; $+& /%"(..%$(-+3"%+69-#.+4 (,$(; $+:.

# $,&5" 2005 !. ' �9>-�(". $% '#," - !6%'2 '$ ;$ -1(6+,+- #.(!( ' )(/#,'% �. � $%+##2 # +3"%+69#.+/ .(66 !(: ' "%/.%4 60-: # ##++ � $ "%69$(: �##%/56 + �� 526% )(#-,+!$*,% )(!('(" $$(#,9 ( '+3+, ' $(&5" 0,(!( !()% !6%'2 �� . �%6(/% ' �%"(..(. +$, "'9> +3"%+69#.(/* "%)+( �%6(/ 3%&'+6, -,( "56%!()%"& # ." ,$2/ .($,%.,%/ + /(+/ '#," -%/ # "%36+-$2/+ 1" )#,%'+, 6&/+ /%"(..%$#.(!( 1"%-'+, 69#,'%, .("(6 '#,'( 1"+$&6( " ; $+ '(##,%$('+,9 (,$(-; $+& # 3"%+6 /". �$ ,%.= (,/ ,+6, -,( "�%"(..( $%)6 =+, '$('9 3%$&,9 8 $,"%69$( / #,( ' 1"()(6= $++ /+"$(!( 1"(-8 ##%, + ($( 1"+$%)6 =+, /* 1( 1"%'*" /17, 18.10.2005, #. 7/.

$%-%6 $(&5"& 2005 !. 3"%+69 1(# ,+6 #(' ,$+. .("(6& 1( '" :#.+/ '(1"(#%/ �. �3*6%:, '(3!6%'+';+: ) 6 !%8+> '" :#.+4 (5<+$, .(,("2: 526 1"+$&, 1" 3+) $,(/ �(; �%-8%'(/ ' !( + "*#%6+/#.(: " 3+) $8++.

# " )+$ 7 '"%6& 2006 !. * �/+"% � " 8%, .(,("2: 526 .%$)+)%,(/ $% 1(#, 1" /9 "-/+$+#,"% (, 1%",++ �'()%, #(-#,(&6%#9 $ %7+;+"* /%& '#," -% ' " 3+) $8++ .("(6& ' � -# , ("!%$+3('%$$%&, 1( *,' "=) $+> +$7("/%! $,#,'% $ ,, 1( +$+8+%,+' /($%"4%. 5 # ) , .(,("%& ' 6%#9 $% %"%5#.(/ &32. , 1"+$+/%6 *-%#,+ ()+$ +3 "*.('()+, 6 : '" :#.(: (5<+$2 �%"(..(. #9 %"%5#.+: /+" +$, " #('%6+ 1 "#1 .,+-'2 1(6+,+.+ 3"%+6& 1(#6 *4()% �. �%"($%. � " 8 '2#,*1+6 # +$+8+%,+'(:, $%1"%'6 $$(: $% "(,."2,+ $('24 1 "#1 .,+' +3"%+69#.(-%"%5#.(!( )+%6(!%", .(,("*> 1()) "=%6 /($%"4.

�%. #6 )#,'+ 1(6+,+.+ '3%+/$(!( 1($+/%$+& #6 )* , '2-) 6+,9 ,(, 7%.,, -,( ' $%-%6 %1" 6& 2006 !. �%"(..( + 3"%-+69, % ,%.= �6=+", * .(,("(!( $ , )+16(/%,+- #.+4 (,$(; $+: # 3"%+6 /, 1"+$&6+ #('/ #,$( " ; $+ $%-%,9 1%,"*6+"(-'%$+ ' �" )+3 /$(/ /(" # 8 69> 1" )(,'"%,+,9 , ""("+-

).�.��#�("�*

149

#,+- #.+ ) :#,'+& 1"(,+' /+"$(!( #*)(4()#,'%. �,% (1 "%8+& 1(6*-+6% $%3'%$+ "�.,+'$2 *#+6+&" + .((")+$+"('%6%#9 #,"*.,*"%/+ ��.

� =)* , / $('( (5(#," $+ #+,*%8++ $% �6+=$ / (#,(-. 3%#,%'+6( �%"(..( ' +>6 2006 !. '2#,*1+,9 # (#*=) $+ / 3"%+6& 3% '( $$2 (1 "%8++ ' # .,(" �%3% + 1(," 5('%,9 '21*#,+,9 %" #,('%$$24 +3"%+69#.(: %"/+ : 1%6 #,+$#.+4 /+$+#,"(' + -6 $(' 1%"6%/ $,%. �3%5(- $$2: (5(#," $+ / .($76+.,% ' /% 2006 !. (7+8+%69$2: '+3+, ' �%"(..( #(' "-;+6 1" 3+) $, �!+1,% My5%"%..

#+6* ."+,+- #.(: #+,*%8++ ' 56+=$ '(#,(-$(/ " !+($ '(3(5$('6 $+ (7+8+%69$24 (,$(; $+: / =)* �%"(..( + 3-"%+6 / 526( (,6(= $( $% $ (1" ) 6 $$2: #"(., 4(,& ($+ /(!6+ 52 '2' #,+ 1 " !('("$2: 1"(8 ## $% 5(6 '2#(.+: *"(' $9.

�%"%'$ # �!+1,(/, (")%$+ : + 3"%+6 / �%"(..( &'+6(#9 (#$('$2/ #(>3$+.(/ %;+$!,($% ' 56+=$ '(#,(-$(/ " !+($ . � +/ & !"%$+8 # 3"%+6 /, ($( 1"+(5" 6( (#(5*> 1(#" )$+- -#.*> "(69 ' ".($' : "$(/" /+"(,'("- #,' $% �6+=$ / (#,(. . �%"(..( (#*< #,'6&6%#9 5(69;%& 1()!(,('+, 69$%& "%5(,%, # , / -,(52 *#%)+,9 3% #,(6 1 " !('("(' .($76+.,*><+ #,("(-$2 ' *#6('+&4 #6%5(!( '6+&$+& $% #+,*%8+> �+!+ %"%5#.+4 !(#*-)%"#,'. �,"%$% #,%6% 1"('()$+.(/ #'( !( "()% 1" ' $,+'$(: )+16(/%,++, "%3"%5(,%$$(: < �*,"(#(/ �%6+, ' (#$(' .(-,("(: 6 =+, #,"%, !+& 1" )(,'"%< $+& .($76+.,%.

�%"(..( $%.(1+6( 1(6+,+- #.+: ' # 56%!()%"& $('(/* '+-) $+> #+,*%8++, $ 1(#,*1%&#9 $%8+($%69$2/+ +$, " #%/+, ' #((,' ,#,'++ #( #'(+/+ .*69,*"$2/+ ,"%)+8+&/+.

�'+) , 69#,'(/ 1"+3$%$+& + *'%= $+& '$ ;$ 1(6+,+- #.+4 *#+6+: �%"(..( #,%6 '25(" 0,(: #,"%$2 )6& 1"(' ) $+& (# $9> 1994 !. / =)*$%"()$(: 0.($(/+- #.(: .($7 " $8++ 1( �6+=-$ /* (#,(.* + � ' "$(: �7"+. , ("!%$+3('%$$(: 1( +$+8+%,+-' 1" 3+) $,(' �� + �(##++. �. �%"($ $%3'%6 .("(6 '#,'( ' -+#6 )"*!+4 !(#*)%"#,', .(,("2 )(6=$2 1"+$&,9 *-%#,+ ' ("!%$+3%8++ 1" )6(= $$(: +/ / =)*$%"()$(: .($7 " $8++.

�%6(!(/ *#1 4% ' #,%$('6 $++ )+16(/%,+- #.+4 (,$(; $+: /(!*, #,%,9 "%3'+'%><+ #& 0.($(/+- #.+ #'&3+ )'*4 #,"%$, 4(-,&, #(56>)%& #(6+)%"$(#,9 # %"%5#.+/+ #,"%$%/+, �%"(..( (,-"+8% , +4 $%6+-+ . �(!6%#$( 3%&'6 $+> )+" .,("% ) 1%",%/ $,% �+$+#, "#,'% '$ ;$ : ,("!('6+ �%6+)% �%&4%, .("(6 '#,'( "$ 1()) "=+'% , # 3"%+6 / $+.%.+4 (,$(; $+: $+ ' ,("!('(:, $+ ' .%.(:-6+5( +$(: #7 " ", 1(#.(69.* "/2 #(56>)% / " ; -

�� 38

150

$+& ��, (5&32'%><+ '# #,"%$2-*-%#,$+82 1" "'%,9 6>52 (,$(; $+& # 0,(: #,"%$(:" /18, 18.10.2005/. �% ) 6 = 0.($(/+-- #.+ #'&3+ 1(#,(&$$( "%3'+'%>,#&, 4(,& +3"%+69#.+: .%1+,%6 3%$+/% , #1 8+7+- #.( / #,( ' /%"(..%$#.(: 0.($(/+. .

�(6-(. . %.,+'+3%8++ 0.($(/+- #.+4 #'&3 : 526 )%$ *#,%-$('6 $+ / )+16(/%,+- #.+4 (,$(; $+: / =)* #,"%$%/+ ' 1994 !. (.,&5" !"*11% /%"(..%$#.+4 1"(/2;6 $$+.(', '.6>-%& #(-' ,$+.% .("(6& �. �3*6%&, 1"+ 4%6% ' 3"%+69 $% 0.($(/+- #.*> .($7 " $8+>. �,( 526 1 "'2: (7+8+%69$2: '+3+, /%"(..%$-#.(: ) 6 !%8++ ' 0,* #,"%$*. $, $#+7+8+"('%6+#9 ,("!('2 (,$(; $+& )'*4 #,"%$, % ,%.= ,*"+3/, -,( '%=$( )6& +3"%+69-#.+4 "/%"(..%$8 '". �(#6 1 " !('("(' # .("(6 / �%#%$(/ II ' +>6 1994 !. �. � " # (5?&'+6, -,( (5 #,"%$2 *#,%$('+6+ , 6 .(//*$+.%8+($$2 6+$++.

2001 !. +3"%+69#.%& ) 6 !%8+& �+$+#, "#,'% # 69#.(!( 4(3&:#,'% 1(# ,+6% �%"(..( # 8 69> +3*-+,9 1 "#1 .,+'* +#-1(693('%$+& 3) #9 # 69#.(4(3&:#,' $$(: + +""+!%8+($$(: , 4-$+.+. ,(/ = !()* /%"(..%$#.%& ) 6 !%8+& #(' ";+6% (,' ,-$2: '+3+, ' 3"%+69 )6& 1()1+#%$+& #(!6%; $+: ( '3%+/$(/ #(,"*)$+- #,' # 1"+'6 - $+ / +3"%+69#.+4 #1 8+%6+#,(' ' /%"(..%$#.*> 0.($(/+.*. 6+#9 ,%.= 1 " !('("2 ( " %6+-3%8++ 0$ "! ,+- #.+4 1"( .,(', ( 1"(' ) $++ ! (6(!("%3' )(--$24 "%5(, + (5 (#'( $++ %69, "$%,+'$24 +#,(-$+.(' 0$ "!++.

�,$(; $+& )'*4 #,"%$ 1(;6+ $% 1(693* ,*"+#,+- #.(/* 5+3$ #*: ' 2004 !. 180 ,*"+#,(' 1(# ,+6+ !. �%""%. ; – $%+5(-6 .(6("+,$2: + 1"+#1(#(56 $$2: )6& ,*"+#,+- #.(!( 5+3$ -#%. �*"+#,+- #.+ 7+"/2 3"%+6& 1"+#,*1+6+ . "%#;+" $+> '3%+/('2!()$24 .($,"%.,('.

# " )+$ %1" 6& 2005 !. /%"(..%$#.+: /+$+#," # 69#.(-!( 4(3&:#,'%, %!"%"$(!( "%3'+,+& + "25(6('#,'% 3%&'+6, -,( $%6%= $2 0.($(/+- #.+ #'&3+ # 3"%+6 /. " 3 1(", �%$-= " 1"(4()+, 0.#1(", 3"%+69#.+4 1+< '24 1"()*.,(' + 1"(-/2;6 $$24 ,('%"(', 1" =) '# !( , .#,+69$24 +3) 6+:. %#-,( +4 1 " .*1%>, ,("!('82 +3 )"*!+4 %"%5#.+4 #,"%$, % 3%, / 1 " 1"%'6&>, +4 ' #,"%$2 �"(1+- #.(: �7"+.+ /19/. � (54(-)+,#& 3) #9 + 5 3 .($,"%5%$)2 +3"%+69#.+4 ,('%"('.

�%"(..( $%#-+,2'% ,#& 28 .(/1%$+:, #'&3%$$24 5+3$ -#(/ # 3"%+6 / /20, 18.10.2005/. �) #9 ' )*, 5+3$ # (,) 6 $+& $ .(,("24 +3"%+69#.+4 7+"/ ($%1"+/ ", .(/1%$+& «�"(/%! $» ' �%#%56%$. , '21*#.%><%& !%3('2 '()($%!" '%, 6+ + 1"(-)%><%& +4 1( '# /* /+"*).

).�.��#�("�*

151

�(!6%#$( )(.6%)*, (1*56+.('%$$(/* +3"%+69#.+/ +$#,+,*,(/ 0.#1(",% + / =)*$%"()$(!( #(,"*)$+- #,'%, )'*#,("($$+: ,("-!('2: (5("(, 3% 1 "'2 ,"+ / #&8% 2005 !. )(#,+! 6 /6$. )(6-6%"('. �,( $ /$(!( ' ,("!('(/ 5%6%$# �%"(..(, .(,("2: +#--+#6& ,#& $ #.(69.+/+ #(,$&/+ /6"). )(66%"('. �( *"('$> (5? /% ,('%"((5("(,% # 3"%+6 / �%"(..( #,(+, $% - ,' "-,(/ / #, #" )+ %"%5#.+4 #,"%$ 1(#6 (")%$++, �!+1,% + �+-'%$%. �%6+-+ (5;+"$(: "/%"(..%$#.(:" )+%#1("2 ' 3"%+6 /(= , #,%,9 3%6(!(/ +$, $#+'$24 0.($(/+- #.+4 #'&3 : / =)* )'*/& #,"%$%/+.

1. �� . �. 2004, " 3. 2. #�� $. 3. -��)�� .4., �� #.+., 6�� +.�. ,�� . �., 2005. 4. #�� $. 5. ��)� �.�. �� . XX ��. �., 2001. 6. �� . 7. �� . �. 8. Jeune Afrique. P. 9. Afrique-Asie. P. 10. #�� $. 11. #�� $. 12. #�� $. 13. ��. �. 14. The Middle East and North Afric. 2007. L. – N.Y. 15. �� . 16. #�� $. 17. #�� $. 18. http://www.iimes.ru(rus)/stat/2007/07.01.07.htm 19. http://ww.iimes.ru 20. �� .

152

!.�."�# ��

�� -��

�� ('" / $$2: 1 "#+)#.+: &32. (��) – !(#*)%"#,' $$2: +

6+, "%,*"$2: &32. #6%/#.(: � #1*56+.+ "%$ (�), $%# 6 $+ .(,("(:, 1( 1"+56+3+, 69$2/ )%$$2/, #(#,%'6& , (.(6( 70 /6$. - 6(' .. �% 0,(/ &32. + !( )+%6 .,%4 !('("+, 5(69; 1(6(-'+$2 $%# 6 $+& #,"%$2. �"(/ 1 "#(', )6& .(,("24 1 "#+)#.+: &32. &'6& ,#& "()$2/, $% , ""+,("++ � 1"(=+'% , /$(!( )"*-!+4 $%"()(', !('("&<+4 $% "%3$24 &32.%4. �( ($+ ,%.= '2$*=-) $2 1(693('%,9#& 0,+/ &32.(/, 1(#.(69.* 1 "#+)#.+: &32. &'-6& ,#& (7+8+%69$2/ &32.(/ ) 6(1"(+3'()#,'% + #*)%, $% $ / ' ) ,#& 1" 1()%'%$+ ' ;.(6%4 + '2#;+4 *- 5$24 3%' ) $+&4.

�#$('$%& " 6+!+&, .(,("%& 1(6*-+6% "%#1"(#,"%$ $+ ' "%$ – 0,( +#6%/. �6%'$2 1"+$8+12 +#6%/% +36(= $2 ' �("%$ , #'&< $$(: .$+! /*#*69/%$. / $$( $% (#$(' +#-6%/% #,"%$2, 1"+3$%><+ 0,* " 6+!+>, $%32'%>,#& +#6%/#.+-/+, /*#*69/%$#.+/+.

6+&$+ /*#*69/%$#.+4 #,"%$ $% "%$ .%. #,"%$* /*#*69-/%$#.*> 1"(;6( 1"+ $ 1(#" )#,' $$(/ *-%#,++ %"%5#.(!( &32.%. � "#+)#.+: &32. – ()+$ +3 1 "'24 +"%$#.+4 &32.(', 1()' "!;+4#& '(3) :#,'+> %"%5#.(!(, 526+ 3%+/#,'('%$2 3$%/ $%, 69$2 + #6*= 5$2 #6('%, (,) 69$2 #6('(#(- ,%-$+& + 1" )6(= $+&. $%#,(&< '" /& %"%5+3/2 #(#,%'6&>, #'2; 50% 6 .#+- #.(!( #(#,%'% 0,(!( &32.%, % ' (,) 69$24 , .#,%4 – )( 80% #6(' %"%5#.(!( 1"(+#4(=) $+&.

�%6+-+ (!"(/$(!( .(6+- #,'% #6(' %"%5#.(!( 1"(+#4(=-) $+& ' 1 "#+)#.(/ &32. ) 6% , $ (54()+/2/ 1"(' ) $+ #,"*.,*"$(-/("7(6(!+- #.(!( %$%6+3% # *- ,(/ 0,+/(6(!+- -#.+4 "%36+-+:, .(,("2 #*< #,'*>, / =)* )'*/& &32.%/+. �%+5(69; .(6+- #,'( %"%5#.+4 3%+/#,'('%$+: #(#,%'6&>, +/ $%, 1(#,"( $$2 1( (1" ) 6 $$2/ #6('((5"%3('%, 69$2/ + #6('(+3/ $+, 69$2/ /() 6&/.

+.�.��'��%�"

153

� "#+)#.+: &32. 3%+/#,'('%6 %"%5#.*> !"%7+- #.*> #+#-, /*, )(5%'+' . $ : - ,2" 5*.'2 )6& '2"%= $+& 3'*.(', (,-#*,#,'*><+4 ' %"%5#.(/ &32. . �"%5#.%& !"%7+.% #1(#(5#,'('%-6% /%##('(/* 1"($+.$(' $+> ' 1 "#+)#.+: &32. %"%5#.+4 #6(', 1"+- / /("7(6(!+- #.%& #,"*.,*"% 6 .#+- #.+4 3%+/#,'('%-$+: #(4"%$+6%#9 $ +3/ $$(:, .%. ' %"%5#.(/.

$('9 #(3)%$$%& �.%) /+& 1 "#+)#.(!( &32.% + 6+, "%,*-"2 (1990 !.) ()(5"+, 69$( (,$(#+,#& . +#1(693('%$+> %"%5+3-/(' '/ #,( 3%1%)$( '"(1 :#.+4 #+$($+/('.

6+&$+ %"%5#.(!( &32.%, 1 "'($%-%69$( (4'%,+'; ,(69.( 6 .#+- #.*> #+#, /* 1 "#+)#.(!( &32.%, 1(#6*=+6( +/1*69#(/ )6& +3/ $ $+: $% )"*!+4 &32.('24 *"('$&4. �"%5-#.+: &32. (.%3%6 3$%-+, 69$( '6+&$+ $% 7($(6(!+- #.*> + !"%//%,+- #.*> #+#, /2, $% !( #6('((5"%3('%$+ . �(&'+-6+#9 $('2 7($ /2, (,#*,#,'('%';+ ' #" )$ 1 "#+)#.(/ &32. . �26+ 3%+/#,'('%$2 7("/2 %"%5#.(!( 6(/%$(!( /$(-= #,' $$(!( -+#6% (�� ), $ .(,("2 #*77+.#2 1"%'+69$(!( /$(= #,' $$(!( -+#6%, 1" 7+.#%69$2 + #*77+.#%69$2 /("-7 /2. �6('% %"%5#.(!( 1"(+#4(=) $+& ' .%- #,' 6 .#+- -#.+4 /("7 / %.,+'$( *-%#,'*>, ' #6('((5"%3('%, 69$24 1"(8 ##%4 – ' #6('(#6(= $++, %77+.#%8++ + )"*!+4 '+)%4 #6('((5"%3('%$+&. 1 "#+)#.+: &32. 1"($+.6+ $ .(,("2 #6(-'((5"%3('%, 69$2 + #6('(+3/ $+, 69$2 /() 6+, ()$%.( /() 6+"('%$+ 1( %"%5#.+/ 7("/*6%/ 3%$+/% , $ 5(69;( / #,(.

# #,("($$ +3*- $+ %"%5#.+4 3%+/#,'('%$+: ' 1 "#+)-#.(/ &32. 1(3'(6& , *#,%$('+,9 1"(-$(#,9 '4(=) $+& "%3-6+-$24 %"%5#.+4 06 / $,(' ' 0,(, &32., +4 $ .(,("2 (,6+-+-, 69$2 (#(5 $$(#,+ ' # /%$,+. + #,"( $++.

� ,(-.+ 3" $+& #, 1 $+ '4(=) $+& ' #6('%"$2: #(#,%' 1 "#+)#.(!( &32.% + ;+"(,2 *1(," 5+, 69$(#,+ ' $ / %"%5+3-/2 /(=$( "%3) 6+,9 $% ,"+ (#$('$2 .%, !("++: %) #6('%, .(-,("2 1(6$(#,9> '2, #$+6+ +3 &32.% 1 "#+)#.+ 0.'+'%6 $,2 + #,%6+ )+$#,' $$2/+ '2"%3+, 6&/+ #((,' ,#,'*><+4 1($&-,+:; 5) #6('%, .(,("2 #(#*< #,'*>, # 1 "#+)#.+/+ 0.'+'%6 $-,%/+, 5*)*-+ 5(6 *1(," 5+/2/+ +6+ / $ *1(," 5+/2/+, - / #((,' ,#,'*><+ 1 "#+)#.+ #6('%; ') #6('% %"4%+-$2 + #6('%, 1(-,+ 1(6$(#,9> '2; );+ +3 *1(," 56 $+& [�*5+$-+., 1985, #. 805]. � .(,("2 %"%5+3/2, (,$(#&<+ #& . 1(#6 )$ : .%, !("++ 56%!()%"& +3/ $+'; :#& &32.('(: #+,*%8++ ' "%-$ 1(#6 " '(6>8++ 1979 !()% + '(3"(#; : "(6+ %"%5#.(!(

�� 38

154

&32.% ' #,"%$ #,%6+ '(3"(=)%,9#&. �$+ #$('% 1(6*-%>, "%#-1"(#,"%$ $+ ' #('" / $$(/ &32. , $ " ).( 1"+(5" ,%& $(-'2 3$%- $+&, (,#*,#,'*><+ ' %"%5#.(/. �%.+/ (5"%3(/, ' 1(#6 " '(6>8+($$2: 1 "+() .(6+- #,'( %"%5+3/(' ' #6(-'%"$(/ #(#,%' 3$%-+, 69$( '(3"(#6( + 1"()(6=% , *' 6+-+-'%,9#&. �#(5 $$( /$(!( 1(&'+6(#9 %"%5#.+4 3%+/#,'('%$+: +3 �("%$%.

�%6+-+ (!"(/$(!( .(6+- #,'% #6(' %"%5#.(!( 1"(+#4(=-) $+& ' 1 "#+)#.(/ &32. ) 6% , $ ,(69.( '(3/(=$2/, $( + $ (54()+/2/ 1"(' ) $+ +4 #,"*.,*"$(-/("7(6(!+- #.(!( + # /%$,+- #.(!( %$%6+3% # *- ,(/ ,+1(6(!+- #.+4 "%36+-+:, .(,("2 #*< #,'*>, / =)* )'*/& &32.%/+.

"%5(,%4 1( 6 .#+. 1 "#+)#.(!( &32.% 4%"%., "+#,+.% %"%5#.+4 3%+/#,'('%$+: ' (#$('$(/ (!"%$+-+'% ,#& (1+#%$+- / /() 6 :, 1( .(,("2/ 1(#,"( $2 0,+ #6('%, + 1 "#1 .,+'%-/+ +4 *' 6+- $+&.

�%+5(69; .(6+- #,'( 3%+/#,'('%$+: #(#,%'6&>, %"%5-#.+ +/ $%, 1(#,"( $$2 1( (1" ) 6 $$2/ #6('((5"%3('%-, 69$2/ + #6('(+3/ $+, 69$2/ /() 6&/, .(,("2 +3*-%>, # ) ,#,'%. �$+ &'6&>,#& (5? .,(/ 1(#,(&$$(!( $%56>) $+& #1 8+%6+#,('.

�%=)2:, = 6%><+: 5(6 -/ $ #'(5()$( '6%) ,9 1 "#+)-#.+/ &32.(/, )(6= $ 3$%,9, -,( ' (#$(' (5"%3('%$+& %"%5#.+4 +/ $ 6 =+, ," 4#(!6%#$2: (+$(!)% - ,2" 4#(!6%#$2:) .(" $9. �, ()$(!( + ,(!( = .("$& /(=$( (5"%3('2'%,9 $('2 +/ $% 1*, / '$*," $$ : 76 .#++, % ,%.= # 1(/(<9> 1" 7+.#(' + #*77+.#('∗.

�" )+ %"%5#.+4 3%+/#,'('%$$24 +/ $ '2) 6&>,#& #'(+/ .(6+- #,' $$2/ #(#,%'(/ !6%!(69$2 (5"%3('%$+& – /%#)%"2 (elm ‘$%*.%’ – /%#)%" I 1("()2, e’lam ‘(5?&'6 $+ ’ – /%#)%" IV 1(-"()2, taallol ‘(,!('(".%’, ‘*'+6+'%$+ ’ – /%#)%" V 1("()2 + ,.).) + 1"+-%#,+&: ) :#,'+, 69$(!( 3%6(!% (vaqe’ ‘"%#1(6(= $$2:’ – 1"+-%#,+ I 1("()2, motašakker ‘56%!()%"$2:’ – 1"+-%#,+ V 1("()2 + ,.).), #,"%)%, 69$(!( 3%6(!% (mašqul ‘3%$&,2:’ – 1"+-%#,+ I 1("()2, mosta’mal ‘*1(," 5+, 69$2:’ – 1"+-%#,+ ∗ � )�� %��)� �� (�� % �� (��-)�� , �� -�� )�� )��, ��%�� 1�� )�� , �� , �� )��.

+.�.��'��%�"

155

X 1("()2 + ,.).)∗. � "#+)#.+: &32. ,%.= 3%+/#,'('%6 +/ $% 1"+6%!%, 69$2 (azim ‘' 6+.+:’, qalil ‘/%62:’, ‘$ 3$%-+, 69$2:’ + ,.).); #*< #,'+, 69$2 (arz ‘3 /6&’, ommat ‘$%"()’, ‘$%8+&’ + ,.).), +/ $% / #,% (maktab ‘;.(6%’, mahkame ‘#*)’ + ,.).), +/ $% 1"(7 ##++ (baqqAl ‘5%.%6 :<+.’, hammAl ‘$(#+69<+.’ + ,.).), +/ $% ("*)+& (meqrAz ‘$(=$+82’, mesvAk ‘3*5$%& < ,.%’ + ,.).).

�#6+ #"%'$+,9 (,) 69$2 %"%5#.+ #6('% # +4 3%+/#,'(-'%$+&/+ ' 1 "#+)#.(/, ,( /(=$( '#," ,+,9 3$%-+, 69$2 "%3-6+-+&. 1 "#+)#.(/ &32. #*< #,'*>, #6('%, (,#*,#,'*><+ ' 6+, "%,*"$(/ %"%5#.(/ &32. , + '1(6$ '(3/(=$(, -,( $ .(-,("2 +3 $+4 /(!6+ 52,9 (5"%3('%$2 $% -+#,( 1 "#+)#.(: 1(--' ∗∗ 1( %"%5#.+/ /() 6&/. 1 "#+)#.+4 !"%//%,+.%4 +4 (52--$( $%32'%>, +#.*##,' $$2/+, 6(=$2/+ %"%5#.+/+ #6('%/+ (kalemAt-e maj’ul). �$+ #(3)%>,#& .%. $% 5%3 %"%5#.+4, ,%. + $% 5%3 #(!6%#$24 3'*.(' $ %"%5#.+4 #6(' + ,(69.( '$ ;$ 1( #'(+/ 6 .#+.(-!"%//%,+- #.+/ /() 6&/ #('1%)%>, # %"%5#.+-/+ /%#)%"%/+ + 1"+-%#,+&/+, +/ $%/+ 1"(7 ##++, / #,%, 1"+6%!%, 69$2/+: falAkat ‘$ #-%#,9 ’, ‘5 )#,'+ ’, ‘.%,%#,"(7%’, šerAkat ‘*-%#,+ ’, ‘.(/1%$+&’, ‘(5< #,'(’, qazAvat ‘#*=) $+ ’, ‘/$ $+ ’, xejAlat ‘#,2)’, ‘#/*< $+ ’, hArraf ‘" -+#,2:’, ‘5(6,6+-'2:’, ‘!('("6+'2:’, šarur ‘36(5$2:’, ‘*1"&/2:’, mAqbur ‘3%4("(-$ $$2:’, ‘1(4("($ $$2:’ + ,.). �()(5$2 #6('% (5"%3('%$2 (, ," 4#(!6%#$24 %"%5#.+4 .("$ : 1( =+'2/ /() 6&/. �$+ +/ >,

∗ +��%�� )��)�� %��, �� )��)��, �� – ��%� ��-)�� (��. � ��%�� -/��. �� , �� %�� %�� -�� , �� . �$�� %/�� (��, ��-��%��, ��). � ��%�� %��./�� (�� / ��)� ��(��.�� )�� )� � �)� $ ��. �� , �� «… �� )� (��, �%�� -�� )� ��, ��)� ��$�� )��, �� -��%�� )��, )�� $�� .�� » [��, 1980, �. 1]. ∗∗ �� %��)� ��$�� )� �� -�� %�� , �� -��)� ��%��)� ��. ' ��.�� $ ��$�� )� �� %�� .

�� 38

156

3$%- $+&, '2, .%><+ +3 3$%- $+: 0,+4 .("$ :, + 1(0,(/* /(-!*, 52,9 1($&,$2 $(#+, 6&/ %"%5#.(!( &32.%, 4(,& ' #%/(/ %"%5#.(/ &32. ($+ $ *1(," 56&>,#&.

� 0,(: = !"*11 6 .#+- #.+4 )+$+8 #6 )* , (,$ #,+ #6(-'%, .(,("2 (5"%3('%$2 1( %"%5#.+/ /() 6&/ $% 5%3 #(!6%#-$24, '3&,24 +3 (#$(' $ %"%5#.(!( 1"(+#4(=) $+& (-%< '# !( +3 1 "#+)#.+4 (#$('): mozallaf ‘.*)"&'2:’, ‘.*"-%'2:’ (+3 zolf ‘6(.($2’, ‘.*)"+’), mokallAh ‘$(#&<+: ;6&1*’ (+3 kolAh ‘;6&1%’ – 1( 7("/*6 1"+-%#,+& #,"%)%, 69$(!( 3%6(!% I 1("()2, mosta-frang ‘1(.6($&><+:#& '# /* '"(1 :#.(/*’, ‘ '"(1(7+6’ (+3 Farang ‘�'"(1%’, ‘�"%$8+&’) – 1( 7("/*6 1"+-%#,+& #,"%)%-, 69$(!( 3%6(!% X 1("()2, kaffAš ‘#%1(=$+.’ (kafš ‘(5*'9’, ‘5(-,+$.+’, ‘,*76+’).

1 "#+)#.(/ &32. %"%5#.+ /%#)%"2 '2#,*1%>, ,(69.( .%. (,!6%!(69$2 #*< #,'+, 69$2 , % 1"+-%#,+& ) :#,'+, 69-$(!( + #,"%)%, 69$(!( 3%6(!(' +#1(693*>,#& !6%'$2/ (5"%3(/ .%. #*< #,'+, 69$2 + 1"+6%!%, 69$2 . �6%!(69$2 #'(:#,'% %"%5#.+4 1"+-%#,+: 3$%-+, 69$( (#6%56 $2: 1(-,+ 1(6$(#,9> (,#*,#,'*>, 3%6(!('2 1"(,+'(1(#,%'6 $+&, ' #9/% " ).( 1"(&'6& ,#& #1(#(5$(#,9 . *1"%'6 $+> 1(#6 )*><+/+ #6('%-/+. �(=$( (,/ ,+,9 6+;9 (,) 69$2 1"+-%#,+&, .(,("2 #(-4"%$&>, #1(#(5$(#,9 . *1"%'6 $+> 1(#6 )*><+/+ #6('%/+ # 1(/(<9> 1" )6(!(' + +3%7 ,%, $%1"+/ ": šahr-e kuBek-e vAqe’ dar kenAr-e darya ‘$ 5(69;(: !("(), "%#1(6(= $$2: $% 5 " !* /("&’, soxanrAni-ye havi-ye haqAyeq-e jaleb ‘)(.6%), #(-) "=%<+: +$, " #$2 7%.,2’.

/ #, # %"%5#.+/+ 6 .#+- #.+/+ 3%+/#,'('%$+&/+ ' 1 "-#+)#.+: '(;6+ /$(!+ �� , (5"%3('2'%';+ #& 1*, / '$*,-" $$ : 76 .#++. �( #*< #,'* ($+ 1" )#,%'6&>, #(5(: #%/(-#,(&, 69$2: #1(#(5 (5"%3('%$+& /$(= #,' $$(!( -+#6%, 1(&-'+';+:#& ' 1 "#+)#.(/ &32. 1() '6+&$+ / %"%5#.(!(. �� #(4"%$&>, !"%//%,+- #.*> + # /%$,+- #.*> #'&39 #( #6('%/+ ' )+$#,' $$(/ -+#6 : šaxs ‘- 6(' .’, ‘6+8(’ – ašxAs ‘6>)+’, ‘6+8%’, marhael – marAhel ‘0,%12’, ketab ‘.$+!%’ – kotob ‘.$+!+’.

3*- $+ 6 .#+.(-!"%//%,+- #.+4 #'(:#,' �� )% , (#-$('%$+ "%##/%,"+'%,9 0,+ 7("/2 #((,' ,#,'*><+4 #6(' ' )+$#,' $$(/ -+#6 , $( + .%. #%/(#,(&, 69$2 6 .#+- #.+ )+$+82. �5 0,(/ #'+) , 69#,'*>, #6 )*><+ 7%.,2:

1) �� /(!*, 1(6*-%,9 )(1(6$+, 69$2 3$%- $+&, $ #'(:#,' $$2 #6('%/ ' )+$#,' $$(/ -+#6 . �%1"+/ ", daqayeq (/$. -. (, daqiqe ‘/+$*,%’) 1(6*-% , )(1(6$+, 69$(

+.�.��'��%�"

157

3$%- $+ ‘) ,%6+’, ‘1()"(5$(#,+’, oCqat (/$. -. (, vaqt ‘'" -/&’) – )(1(6$+, 69$2 3$%- $+& ‘(5#,(&, 69#,'%’, ‘(5#,%-$('.%’, ‘$%#,"( $+ ’.

2) $(!)% �� #(4"%$&>, 3$%- $+ + )+$#,' $$(!( -+#6%. �%1"+/ ", oClad (/$. -. (, valad ‘)+,&’, ‘" 5 $(.’) +/ , ()$(-'" / $$( 3$%- $+ + /$(= #,' $$(!( + )+$#,' $$(!( -+#6% – ‘) ,+’, ‘" 5 $(.’.

3) �� /(!*, #6*=+,9 1"(+3'()&< : (#$('(: 1"+ (5"%-3('%$++ (,$(#+, 69$24 1"+6%!%, 69$24, $%1"+/ ", ašAyeri ‘16 / $$(:’ ((, �� ašAyer ‘16 / $%’).

4) �� *-%#,'*>, ' #6('((5"%3('%, 69$24 1"(8 ##%4 1 "#+)#.(!( &32.% ' .%- #,' 6 .#+- #.+4 (#$(', $%1"+/ ": �� hoquqdan ‘1"%'(' )’, ‘>"+#,’ (hoquq ‘1"%'%’ + dan < �� !6%!(6% danestan ‘3$%,9’), vaqaye’negAr ‘+#,("+(!"%7’ (vaqaye’ < ‘#(52,+&’ + negAr < �� !6. negAštan ‘1+#%,9’).

�$%6+3 + (1+#%$+ �� ' 1 "#+)#.(/ &32. 1" )#,%'6&- , )('(69$( 1(6$*> .%",+$* 7*$.8+($+"('%$+& 6 .#+.(-!"%//%,+- #.(: )+$+82, 3%+/#,'('%$$(: +3 &32.%, 1"+$%)-6 =%< !( . )"*!(: # /9 .

�&) 3%+/#,'('%$+: +3 %"%5#.(!( &32.% #6 )* , "%##/%,-"+'%,9 .%. #6('% 1"(+3'()$2 + #6(=$2 , 1(#.(69.* (5"%3*>-<+ +4 /("7 /2 (3$%/ $%, 69$2 + #6*= 5$2 ) /(!*, 52,9 '2) 6 $2 .%. 3$%-+/2 06 / $,2 #6('%: moštarakolmanAfe’ ‘+/ ><+: (5<+ +$, " #2’ (moštarak ‘(5<+:’, ‘#/ ;%$$2:’ + manAfe’ ‘+$, " #2’), sAbetolazm ‘#,(:.+:’, ‘$ 3256 /2:’ (sAbet ‘#,(:.+:’, ‘,' ")2:’ + azm ‘$%/ " $+ ’, ‘" ; $+ ’). �"+' ) $-$2 1"+/ "2 (,$(#&,#& . +)%7$2/ #6('(#(- ,%$+&/ – (1" -) 6+, 69$2/ %"%5#.+/ #6('(#(- ,%$+&/ (' 1 "#+)#.(/ &32. '# !)% *1(," 56&>,#& # (1" ) 6 $$2/ %",+.6 / 1 " ) ',(-"2/ .(/1($ $,(/). �(6+- #,'( ,%.+4 6 .#+- #.+4 )+$+8 ' #(-'" / $$(/ &32. )('(69$( ' 6+.(.

�%=)( #*< #,'+, 69$( +6+ 1"+6%!%, 69$( , '4()&< ' ,%.(!( "()% (5"%3('%$+&, /(= , *1(," 56&,9#& #%/(#,(&-, 69$(, + 1(0,(/* 0,+ (5"%3('%$+& #6 )* , "%##/%,"+'%,9 .%. #6(=$2 #6('%. �(#,%'$2 .(/1($ $,2 0,+4 #6(' '2#,*1%>, .%. 6 .#+- #.+ (#$('2, % %"%5#.+: (1" ) 6 $$2: %",+.69 .%. +$, "7+.#.

� -+#6* 1"(+3'()$24 #6(' (,$(#&,#& %"%5+3/2, .(,("2 (5"%3('%$2 # 1(/(<9> #*77+.#(' – an ((.($-%$+ '+$+, 69-$(!( 1%) =% ' %"%5#.(/ &32. ), – iyyat, – iyye (#*77+.#2 %"%5-#.+4 (,'6 - $$24 #*< #,'+, 69$24), -%#,+82 la -, bela – (#(- -

�� 38

158

,%$+ %"%5#.(!( 1" )6(!% bi # -%#,+8 : (,"+8%$+& la- ). �(6+-- #,'( /("7 / %"%5#.(!( 1"(+#4(=) $+& $ ' 6+.(, ($+ '(;6+ ' 1 "#+)#.+: &32. ' 1 "+() $%+5(69; !( 1"($+.$(' $+& %"%-5+3/(', +4 -+#6( ' #('" / $$(/ &32. (#,% ,#& $ +3/ $$2/.

�(5"%$$2: $%/+ /%, "+%6 1( +#1(693('%$+> /("7 / %"%5#.(!( 1"(+#4(=) $+& #'+) , 69#,'* ,, -,( $%+5(6 1"(-)*.,+'$2/+ +3 $+4 &'6&>,#& #*77+.#2 – an + – iyyat.

1 "#+)#.(/ &32. ' " -+ + , .#,%4 $ " ).( *1(," 56&>,-#& %"%5#.+ 1" )6(= $+& (1(#6 " '(6>8++ 1979 !()% -+#6( +4 3%/ ,$( *' 6+-+6(#9), .(,("2 1" )#,%'6&>, #(5(: ,+1+-$2 +$(&32-$2 '."%16 $+&, – 0,( ' (#$('$(/ 8+,%,2 +3 �("%$%. �#6+ $ #-+,%,9 $ .(,("24 7($ ,+- #.+4 +3/ $ $+:, ($+ 1(-,+ $ 1()' "!6+#9 %)%1,%8++ + #(4"%$&>, !"%//%,+- #.+ 7("/2 + 3$%- $+&, #'(:#,' $$2 +/ ' %"%5#.(/ &32. : be-sme-lláhe-rrahmáne-rrahím ‘+/ $ / �66%4% /+6(#,+'(!(, /+6(# ")$(!(’, lA-eláh(a)-éllA-lláh ‘$ , �(!%, ."(/ �66%4%’ (#6('%, 1"(+3$(#+-/2 '( '" /& 1"+32'% . /(6+,' ), sallA-lláho-aley-h(e) ‘)% 56%!(-#6('+, !( �66%4’ (1(#6 *1(/+$%$+& +/ $+ 1"("(.%).

�6& 5(69;+$#,'% $(#+, 6 : 1 "#+)#.(!( &32.% !"%//%,+-- #.( #,"( $+ 0,+4 1" )6(= $+: ,%. = , .%. + 3$%- $+ +4 #(#,%'$24 -%#, :, (#,% ,#& $ 1($&,$2/.

�%.('2 !6%'$2 #,"*.,*"$2 ,+12 %"%5#.+4 3%+/#,'('%-$+:, 3$%$+ .(,("24 '%=$( $ ,(69.( )6& *#,%$('6 $+& !"%$+8 + (1" ) 6 $+& #,"*.,*"2 1 "#+)#.(!( #6('%, $( + )6& 1"%-'+69$(!( + )+$((5"%3$(!( (,"%= $+& +4 ' ,(6.('24 + 1 " -'()$24 #6('%"&4 1 "#+)#.(!( &32.%.

�"%5#.+ 3%+/#,'('%$+& ;+"(.( +#1(693*>,#& 1"+ (5"%-3('%$++ 1 "#+)#.(: , "/+$(6(!++. �%. 1(.%32'%>, (5<+ $%-56>) $+&, #6('% +6+ #6('(#(- ,%$+&, (5(3$%-%><+ 1($&,+& +6+ 1" )/ ,2 #1 8+%69$(: (56%#,+ 3$%$+: +6+ ) &, 69$(#,+ + $%32'% /2 (52-$( 1 "#+)#.+/+ , "/+$%/+, .%. + (52-$2 6 .#+- #.+ )+$+82, 1" )1(6(=+, 69$(, #(#,%'6&>, $ / -$ 50% , "/+$(6(!+- #.(!( #(#,%'% 1 "#+)#.(!( &32.%.

�*$.8+($+"('%$+ %"%5+3/(' ' .%- #,' ()$(#6('$24 , "/+$(' + ' #(#,%' , "/+$('-#6('(#(- ,%$+: (56 !-% , '2-"%= $+ 1($&,+:, (,$(#&<+4#& . /*#*69/%$#.(/* /+"*. �,( .%#% ,#& $ ,(69.( , "/+$(' '((5< , $( + , "/+$(', '2"%-=%><+4 +#6%/#.+ " 6+!+(3$2 + 1(6+,+- #.+ 1($&,+&, ( .(-,("24 !('("+,#& ' 3%!6%'++ )%$$(: #,%,9+. 1(6$ (- '+)$(, -,( 0,(/* (- $9 #1(#(5#,'* , $%6+-+ %"%5#.+4 #6(' ' #(#,%' 1 "#+)#.(: , "/+$(6(!++.

+.�.��'��%�"

159

� 1��1��

1. �� .�. 6�� )� �� )� ��%��)� ��)� ��. +��(. 4��. ��. – �., 1980. 2. ��%�� 8.+. ,�� )� �� // ��-��-�� . / �� . 8.+.��%��. #. 2., 2- ��. – �., 1980.

160

�.�."��

�� (2000- ��)

�%#,(: ' 1"(' ) $++ 0.($(/+- #.+4 " 7("/ ' �!+1, , $%-

56>)%';+:#& ' .($8 90-4 !()(', ' #(- ,%$++ # *4*); $+ / '%6>,$(-7+$%$#('(!( 1(6(= $+& 1"+' 6 . '(3$+.$(' $+> 8 -6(!( "&)% #6(=$24 1"(56 / ' 0.($(/+. #,"%$2, .(,("2 *#*-!*5+6+#9 ' $%-%6 $('(!( #,(6 ,+&. �"+ 0,(/ (7+8+%69$2 #,%,+#,+- #.+ )%$$2 $ (,"%=%6+ ' 1(6$(: / " '# : (#,-"(,2 #6(=+'; :#& #+,*%8++. �%., #(!6%#$( 1"%'+, 69#,' $-$2/ +#,(-$+.%/, #" )$ !()('(: 1"+"(#, � ' " %69$(/ +#--+#6 $++ ' 2000–2002 !!. #(#,%'6&6 4,7%, ,(!)% .%. $ 3%'+#+-/2 %$%6+,+.+ (8 $+'%6+ !( $% *"('$ $ 5(6 3,1–3,2%.

� 6('2 ."*!+ �!+1,% ,%.= (,/ -%6+ $ #((,' ,#,'+ (7+8+%69$(: #,%,+#,+.+ " %69$(: .%",+$ . -%#,$(#,+, ($+ (5"%<%6+ '$+/%$+ $% $ 4'%,.* #" )#,' ' #'(5()$( .($' ",+-"* /(: '%6>, , 1"()(6=%';+:#& "(#, #.6%)#.+4 3%1%#(' 1"(-)*.8++ * /$(!+4 7+"/. � .(,("2 $%56>)%, 6+ #.6($$2 526+ *,' "=)%,9, -,( 1(6(= $+ ) 6 ' 0.($(/+. #,"%$2 56+3.( . " 8 ##++ (1; 2.06.2001).

�#$('$(: 1"%'+, 69#,' $$(: +$+8+%,+'(:, 1" )1"+$&,(: )6& #,%5+6+3%8++ 1(6(= $+&, #,%6 1 " 4() ' /%", 2001 !. $% $('*> #+#, /* 7("/+"('%$+& .*"#% !+1 ,#.(!( 7*$,%. �(!6%#-$( 3%&'6 $+> *1"%'6&>< !( ��, ' #,"%$ 526% '' ) $% «" -!*6+"* /%& 7+.#%8+& .*"#% $%8+($%69$(: '%6>,2 1( (,$(; -$+> . )(66%"* ' #,"(!( (!"%$+- $$(/ +$, "'%6 » (1; 24.03.2001). �" )'%"+, 69$2: .*"# 526 (1" ) 6 $ ' 3,85 !. 7. 3% 1 )(66. %6>,$2/ )+6 "%/ "%3" ;%6(#9 (#*< #,'6&,9 (1 "%8++ ' 1" ) 6%4 (,.6($ $+: (, 5%3('(: ' 6+-+$2 ' (5 #,("($2 $ 5(6 - / $% 1% (3%, / 0,(, 1" ) 6 526 1('2; $ )( 2%). �� 526 *1(6$(/(- $ 1 "+()+- #.+ +3/ $&,9 (5/ $$2: .*"# ' #((,' ,#,'++ # "2$(-$2/+ , $) $8+&/+. �"+ 0,(/ )(6=$2 526+ *-+,2'%,9#& #" )$ '3' ; $$2 .(,+"('.+ 7*$,% * (#-$('$24 *-%#,$+.(' '%6>,$(!( "2$.% ' , - $+ ," 4 1" ); -

�.�.��"�

161

#,'*><+4 $ ) 69. �%.+/ (5"%3(/, �!+1 , 1(-1" =$ /* (,.%32-'%6#& (, #'(5()$(!( .(6 5%$+& .*"#% $%8+($%69$(: '%6>,2. ,( = '" /& $('*> #+#, /* $ 693& 526( "%##/%,"+'%,9 + .%. = #,.*> «1"+'&3.*» 7*$,% . )(66%"* +6+ .("3+$ ' )*<+4 '%6>,.

�"(/ ,(!(, 526+ '$ # $2 +3/ $ $+& ' 1"%'+6% ' ) $+& '%6>,$24 (1 "%8+:. � $,"%69$2: 5%$. �!+1,% #7("/+"('%6 � $,"%69$*> 1%6%,*, ' (5&3%$$(#,9 .(,("(: '/ $&6#& #5(" #,%-,+#,+- #.(: +$7("/%8++ ( "2$. +$(#,"%$$24 '%6>, + .($-,"(69 $%) '$*,"+5%$.('#.+/ '%6>,$2/ "2$.(/. # 5%$.+ + +4 7+6+%62, *1(6$(/(- $$2 ' #,+ (5/ $, )(6=$2 526+ +$7("-/+"('%,9 1%6%,* (5 (5<+4 (5? /%4 1"()%= # *.%3%$+ / +#-1(693* /(!( .*"#%. %6>,$(-(5/ $$2 7*$.8++ /(!6+ '21(6-$&,9 ,(69.( #1 8+%6+3+"*><+ #& $% $+4 #,"*.,*"2 # "%3/ "%/+ #(5#,' $$(!( .%1+,%6% $ / $ 10 /6$. !. 7. (1; 24.03.2001).

�)$%.( 0,+ +3/ $ $+& ' '%6>,$(: 1(6+,+. $ 1"+$ #6+ (=+)% /24 " 3*69,%,('. �(#6 '' ) $+& $('(: #+#, /2 " !*-6+"('%$+& .*"#% #,(+/(#,9 $%8+($%69$(: ) $ =$(: )+$+82 1(#, 1 $$( #$+3+6%#9 )( 3,9 !. 7. 3% 1 )(66. �"()%=% #'(-5()$( .($' ",+"* /(: '%6>,2 1"()(6=%6% 6+/+,+"('%,9#&, % 5%$.+ (,.%32'%6+#9 1"()%'%,9 )(66%"2 1( (7+8+%69$(/* .*"-#*. �) 6.+ (#*< #,'6&6+#9 ' !"%$+8%4 $ / $ 4 !. 7. 3% 1 )(66. �(69;+$#,'( 5%$.+"(' '$ � $,"%69$(!( 5%$.% �!+1,% #-+,%6+ (7+8+%69$2: .*"# $ " %69$2/.

�'(> 6 1,* ' *4*); $+ #+,*%8++ '$ #6( 1"%'+, 69#,'(, 1" )1"+$&'; "&) $ (1"%')%$$24 ;%!('. �,(6.$*';+#9 # ) -7+8+,(/ )(66%"('24 " #*"#(', 8 $,"%69$2 '6%#,+ '' 6+ .($,"(69 $%) +/1(",(/. ,%.(: (5#,%$('. $% '%6>,$(/ "2$-. '(3$+.6% , $) $8+& . 1%$+- #.(/* «5 !#,'*» (, !+1 ,#.(!( 7*$,%, .(,("( 1" ."%,+6(#9 ,(69.( 1(#6 0.#," $$(!( '$ # -$+& #((,' ,#,'*><+4 .("" .,+'. � 8 69> #,%5+6+3%8++ 1(6(-= $+& $%8+($%69$(: '%6>,2 6 ,(/ 2001 !. 526% (#*< #,'6 $% ) '%69'%8+& !+1 ,#.(!( 7*$,% $% 8%, ,. . )( 4,15 !. 7. 3% 1 )(66. # '(3/(=$2/ (,.6($ $+ / (, 0,(!( *"('$& ' (5 #,("($2 $ 5(6 - / $% 3%.

�% 0.($(/+.* �� ' "%##/%,"+'% /2: 1 "+(), 1(/+/( '$*," $$+4 1"+-+$, $ !%,+'$( 1('6+&6+ ,"%!+- #.+ #(52,+& ' �� ' # $,&5" 2001 !. � 6( ' ,(/, -,( 1()%'6&><*> -%#,9 '%6>,$24 #" )#,' #,"%$% 1(6*-% , 3% #- , ,*"+3/%, 0.#1(",% $ 7,+, 0.#16*%,%8++ �*08.(!( .%$%6%, 1 " '()(' !+1,&$, "%-5(,%><+4 3% "*5 =(/, % ,%.= '$ ;$ : 7+$%$#('(: 1(/(<+. � #,%5+6+3%8+&, '23'%$$%& # $,&5"9#.+/+ , "%.,%/+, + (5-

�� 38

162

< 3%/ )6 $+ "%3'+,+& /+"('(: 0.($(/+.+ 1"+' 6+ . #1%)* 1(#,*16 $+: 1(-,+ +3 '# 4 1 " -+#6 $$24 +#,(-$+.('.

�(#6 11 # $,&5"& 2001 !. ' �!+1, '$('9 1(&'+6#& «- "-$2:» '%6>,$2: "2$(. '#6 )#,'+ (,.%3% '6%#, : ' (- " )$(: "%3 1($+3+,9 .*"# !+1 ,#.(!( 7*$,% + !(,('$(#,+ +/1(", "(', (#,"( $*=)%';+4#& ' +$(#,"%$$(: '%6>, , #.*1%,9 1( 3%-'2; $$2/ 8 $%/, ,. . '24()&<+/ 3% 1" ) 62 (7+8+%69$( *#-,%$('6 $$(!( '%6>,$(!( .("+)("%.

0,+4 *#6('+&4 / "2, 1"+$&,2 1"%'+, 69#,'(/ ' #7 " '%6>,$(!( " !*6+"('%$+&, $ #/(!6+ (#,%$('+,9 (#6%56 $+& $%8+($%69$(: '%6>,2 1( (,$(; $+> . )(66%"*. �(0,(/* ' .($8 &$'%"& 2003 !. 526( 1"+$&,( " ; $+ ( 1 " 4() . #'(5()$( 16%'%>< /* .*"#* !+1 ,#.(!( 7*$,%. �*.('()#,'( #,"%$2 $%-) &6(#9 ,%.+/ (5"%3(/ */ $9;+,9 ) 7+8+, �� $% 6 !%69$(/ "2$. + #$+3+,9 $ !%,+'$( '6+&$+ $% $%8+($%69$*> 0.($(-/+.* '$ ;$+4 ) #,%5+6+3+"*><+4 7%.,("('.

�('2/+ 1"%'+6%/+ (1 "%8+: # +$(#,"%$$(: '%6>,(: 1" -)*#/%,"+'%6#& #6 )*><+: 1("&)(.:

– *1(6$(/(- $$2/ (5/ $$2/ 1*$.,%/ 1"+ "%5(, # +$(-#,"%$$(: '%6>,(: "%3" ;%6(#9 *#,%$%'6+'%,9 .*"# .*16+-1"(-)%=+ ' 3%'+#+/(#,+ (, #+,*%8++ $% '%6>,$(/ "2$. . �"+ 0,(/ .(// "- #.+ 5%$.+ ' , - $+ "%5(- !( )$& )(6=$2 526+ +$-7("/+"('%,9 � $,"%69$2: 5%$. (5 +3/ $ $+&4 .*"#(' '%6>,. 3/ $ $+&, '$ # $$2 ' +$#,"*.8+> . 3%.($* @ 38 (, 1994 !. «�5 (1 "%8+&4 # +$(#,"%$$(: '%6>,(:», "%#1"(#,"%$&6+#9 $% .(/1%$++, "%5(,%';+ $% "2$. (5/ $% '%6>, # 5%$.$(,%-/+ + ,*"+#,+- #.+/+ - .%/+;

– *1(6$(/(- $$2 (5/ $$2 1*$.,2 + )"*!+ ("!%$+3%8++ 1"+ "%5(, # +$(#,"%$$(: '%6>,(: 526+ (5&3%$2 = -%#$( '16(,9 16 -%#(' 00 /+$. +$7("/+"('%,9 �%6%,* +$(#,"%$$(: '%6>,2 �� (5 (5? /%4 + 8 $%4 1( '# / #) 6.%/ .*16+ + 1"(-)%=+ +$(#,"%$$(: '%6>,2. �%6%,% )(6=$% 526% "%##-+,2'%,9 #" )$+: .*"# 3% ) $9, .(,("2: (5?&'6&6#& + 1"+/ $&6#& 1"+ (#*< #,'6 $++ "%#- ,(' ��. $7("/%8+& (5 (5? /%4 + 8 -$%4 #) 6(., #(' "; $$24 1(#6 16 -., 1 " )%'%6%#9 ' �%6%,* = )$ '$( # 8 -. *,"% #6 )*>< !( )$&. �>)% ,%.= )(6=$% 526% 1 " )%'%,9#& +$7("/%8+& ( #) 6.%4 1( (5/ $* ()$(: +$(#,"%$$(: '%6>,2 $% )"*!*> # *.%3%$+ / *-%#,$+.(' + (5?- /(' #) 6(. + (5/ $$(!( .*"#%;

– *1(6$(/(- $$2/ (5/ $$2/ 1*$.,%/ + )"*!+/ ("!%$+3%-8+&/ 1"+ "%5(, # +$(#,"%$$(: '%6>,(: 3%1" <%6(#9 1"('(-

�.�.��"�

163

)+,9 (1 "%8++ # +$(#,"%$$(: '%6>,(: 1( 8 $ 1(.*1.+ +6+ 1"()%=+, (,6+-%'; :#& (, 8 $2, .(,("%& 526% #((5< $% �%-6%, (2; 29.01.2003).

�%"&)* # (,.%3(/ (, 7+.#%8++ '%6>,$(!( .*"#% 1"%'+-, 69#,'( 1" )1"+$&6( "&) )"*!+4 0.($(/+- #.+4 +$+8+%,+'. -%#,$(#,+, ($( (5&3%6( !(#*)%"#,' $$2 .(/1%$++ + ("!%$+3%-8++ (�!+1 ,#.*> ! $ "%69$*> $ 7,&$*> .("1("%8+>, �1"%'6 $+ �*08.(!( .%$%6% + )".) " !*6&"$( 1"()%'%,9 '%6>,$*> '2"*-.* .(// "- #.+/ 5%$.%/. �+$+#, "#,'( , 6 .(//*$+.%8+: + +$-7("/%8++ (5&3%6+ "%3"%5(,%,9 #+#, /* 06 .,"($$(!( .($,"(-6& 3% 1"(' ) $+ / ,%.+4 (1 "%8+:. �"(/ ,(!(, 526( 1"+3$%$( 8 6 #((5"%3$2/ 1()) "=%$+ .(/1%$+&/+ !(#*)%"#,' $$(!( # .,("% 8 $ $% #'(> 1"()*.8+> $% *"('$ , $ 1" '2;%>< / 3%7+.#+"('%$$2: 29 /%",% 2003 !. �+$+#, "#,'* 7+$%$#(' 526( 1" )1+#%$( 1"(+3'()+,9 "%#- , ''(3$24 1(;6+$, +#4()& +3 .*"#% !+1 ,#.(!( 7*$,% . )(66%"* 1( #(#,(&$+> $% 13 /%"-,% 2003 !., ,. . 5,66 !. 7. 3% 1 )(66. (1; 29.05.2003). $2/+ #6('%/+, $%"&)* # 6+5 "%6+3%8+ : / 4%$+3/% 7("/+"('%$+& '%6>,$(!( .*"#% ' #,"%$ ''()+6+#9 (!"%$+- $+&, 4%"%., "$2 )6& .(/%$)$(-%)/+$+#,"%,+'$(: 0.($(/+.+.

� 1(#6 )('%, 69$(#,9 0.($(/+- #.(!( .*"#% !(#*)%"#,'%, (,#*,#,'+ #.(69.(-$+5*)9 3$%-+, 69$(!( 1"()'+= $+& 1( 1*,+ #,"*.,*"$24 1" (5"%3('%$+: $%"&)* # 7%.,("%/+ (5? .,+'$(!( 4%"%., "% (5*#6('+6+ #(4"%$ $+ 3%#,(:$24 &'6 $+: ' 0.($(-/+. �� '16(,9 )( # " )+$2 2004 !. +>6 *.%3%$$(!( !()% 526( #7("/+"('%$( $('( 1"%'+, 69#,'( '( !6%' # �. �%3+-7(/, .(,("( '(3(5$('+6( 1"(8 ## " 7("/, 1" "'%$$2: ' .($-8 90-4 !()('.

�" )1"+$&,%& 1"%'+, 69#,'(/ �. �%3+7% (- " )$%& ) -'%69'%8+& !+1 ,#.(!( 7*$,% #,+/*6+"('%6% 0.#1(", #,"%$2, ' -%#,$(#,+, '2'(3 1"()*.8++ (5"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(-#,+, -,( ' #'(> (- " )9 #() :#,'('%6( *." 16 $+> 1"(+3'()-#,' $$(: 5%32 �� + ' 8 6(/ *' 6+- $+> , /1(' 0.($(/+- -#.(!( "(#,%.

� 7("/%,("#.%& %.,+'$(#,9 $('(!( .%5+$ ,% /+$+#,"(' 1"(&'+6%#9 1" =) '# !( ' 1"+$&,++ $('(!( $%6(!('(!( .() .-#%, .(,("2: '#,*1+6 ' #+6* 1 &$'%"& 2006 !. #((,' ,#,'++ # .() .#(/, /%.#+/%69$%& #,%'.% $%6(!% $% 1"+5269 526% #$+= $% # 42% )( 20%, % 1()(4()$(!( $%6(!% – # 32% )( 20% (/+$+/%69$%& #,%'.% – # 20% )( 10%). #.6>- $+ 526( #) -6%$( 6+;9 )6& .(/1%$+: $ 7, !%3('(!( # .,("%, .(,("2

�� 38

164

1(-1" =$ /* )(6=$2 526+ 16%,+,9 40,55%. �(/+/( 0,(!(, $%-6(!('%& #+#, /% �!+1,% ' 8 6(/ 526% *1"(< $%. �%., ' -%#,-$(#,+, 526% (56 !- $% 1"(8 )*"% 1()%-+ $%6(!('24 ) .6%"%-8+:, % ,%.= #$&, "&) 5>"(."%,+- #.+4 5%"9 "(', #'&3%$$24 #( #5("(/ 1()(4()$(!( $%6(!%.

�%. #'+) , 69#,'*>, (7+8+%69$2 #,%,+#,+- #.+ )%$-$2 , #(5+"% /(#,9 $%6(!(' ' �!+1, 1(#6 1"(' ) $+& $%6(!(-'(: " 7("/2 1('2#+6%#9, 3%/ ,$( "%#;+"+6%#9 $%6(!('%& 5%3%. �*//%"$2 #5("2 1( 0,(/* $%1"%'6 $+> ' 2005/06 7+$. !. '2"(#6+ $% 17%, ,(!)% .%. 1"%'+, 69#,'( (=+)%6( +4 #(."%-< $+& $% 12%. (1; 23.06.2007). �%.+/ " 3*69,%,%/ #1(#(5#,'(-'%6+ #(' "; $#,'('%$+ #+#, /2 #5("% $%6(!(', % ,%.= %.-,+'$(#,9 -%#,$(!( # .,("%. �6%!()%"& '(3"(#; /* )(' "+> . $%6(!(16%, 69<+.%/ $%6(!('2/ ("!%$%/ *= $ 1"+4()+6(#9 1"('()+,9 #6+;.(/ /$(!( 1"(' "(.. %=$( ,%.= (,/ ,+,9, -,( #$+= $+ $%6(!% $% 1"+5269 1(3'(6+6( .("1("%8+&/ *' 6+--+,9 .%1+,%6('6(= $+&, -,( ' #'(> (- " )9 #1(#(5#,'('%6( 0.($(/+- #.(/* 1()? /*.

�(#6 1"+4()% . '6%#,+ 1"%'+, 69#,'% �. �%3+7% 3%/ ,$( %.,+'+3+"('%6%#9 ) &, 69$(#,9 1( #(' "; $#,'('%$+> 3%.(-$()%, 69#,'% ��. 2004–2006 !!. 526 1"+$&, "&) '%=$24 $("/%,+'$24 )(.*/ $,(', '.6>-%& 3%.($ ( .($.*" $8++, %$,+-) /1+$!('2: + %$,+," #,('#.+: 3%.($, $('2: 3%.($ ( "2$. .%1+,%6(', 3%.($ ( ,%/(= $$(: #6*=5 , ( 3%<+, 1(," 5+, 6&, (5 06 .,"($$(: 1()1+#+. �"(/ ,(!(, 526+ '$ # $2 )(1(6$ -$+& ' 0.#1(",$(-+/1(",$( " !*6+"('%$+ . # 0,+ $("/%,+'-$2 %.,2 $%"&)* # $%6(!('(: " 7("/(: 526+ 1"+3'%$2 #1(-#(5#,'('%,9 1"()'+= $+> "2$(-$24 " 7("/ + *6*-; $+> +$-' #,+8+($$(!( + ) 6('(!( .6+/%,% ' #,"%$ .

�"*!+/ '%=$2/ ;%!(/ $% 1*,+ 0.($(/+- #.(!( " 7("/+-"('%$+& #,%6( #(."%< $+ !(#*)%"#,' $$24 #*5#+)+:. ,( .%-#% ,#& 1"()('(69#,'+&, ,( 1"%'+, 69#,'( "%$ #$+3+6( )(,%-8++ $% "%#,+, 69$( /%#6( + #%4%", $ /$(!( 1('2#+' $% $+4 8 $2. #6 ) 3% 0,+/ 526+ *" 3%$2 #*5#+)++ $% 0$ "!($(#+, 6+, .(,("2 (54()+6+#9 !(#*)%"#,'* ' #*//*, 0.'+'%6 $,$*> 7% �, +, 1( #6('%/ "*.('()+, 6& !+1 ,#.(!( 7+6+%6% .($8 "-$% «Siemens» �.�%4)+, 80% )%$$24 #*5#+)+: 1" )(#,%'6&6+#9 6>)&/, .(,("2 ' $+4 $ $*=)%6+#9 (1; 22.07,2006).

�('2: .%5+$ , /+$+#,"(' �� ' .%- #,' !6%'$24 8 6 : #,"*.,*"$24 1" (5"%3('%$+: 1"('(3!6%#+6 #(."%< $+ "(6+ !(#*)%"#,'% ' 0.($(/+. #,"%$2, 1()) "=%$+ *#,(:-+'(!(

�.�.��"�

165

0.($(/+- #.(!( "(#,% + "%#;+" $+ '(3/(=$(#, : ' -%#,$(/ # .,(" 1( #(3)%$+> $('24 "%5(-+4 / #,. �(0,(/* #"%3* 1(#6 !( 1"+4()% . '6%#,+ ' 2004 !. 526% 1"+$&,% 1"(!"%//% *1"%'-6 $+& %.,+'%/+ (asset management programme) + $%-%6+#9 1(-+#.+ 1*, : " ; $+& 1"(56 /, # .(,("2/+ #,(6.$*6%#9 1"+'%-,+3%8+& !(#*)%"#,' $$24 1" )1"+&,+:. " 3*69,%, ' 2004–2006 !!. ' #7 " "%3!(#*)%"#,'6 $+& 526 )(#,+!$*, 3$%-+, 69-$2: 1"(!" ##. �%., ' *.%3%$$2 !()2 ' -%#,$2 "*.+ 1 " ;6+ 74 !+1 ,#.+ 7+"/2 (28 ' 2004/05 !. + 46 ' 2005/06 !.). �(4()2 (, 1"()%=+ %.,+'(' 0,+4 .(/1%$+: (5,64 /6"). !. 7. ' 2004/05 !. + 13,8 /6"). !. 7. ' 2005/06 !.) (.%3%6+#9 #%/2/+ ' #(/2/+ #( '" / $+ $%-%6% " %6+3%8++ 1"+'%,+3%8+($$(: 1"(!"%//2 ' #,"%$ ' 1991 !. (1; 26.06.2007 !.). �( )%$$2/ �6%'$(!( *1"%'6 $+& 1( +$' #,+8+&/ + #'(5()$2/ 3($%/ �� (General Authority for Investment and Free Zones – GAFI), !+1 ,#.( !(-#*)%"#,'( 3%"%5(,%6( ' 1 "'(: 1(6('+$ 2006/07 7+$. !. < 12,5 /6"). !. 7. 3% #- , 1"+'%,+3%8++ $ #.(69.+4 .(/1%$+: (3; 6–12.07.2007).

�%. 3%&'6&>, (7+8+%69$2 1" )#,%'+, 6+ !+1 ,#.(!( 1"%'+, 69#,'%, ' -%#,$(#,+, #1 8+%69$2: #(' ,$+. !6%'2 �+-$+#, "#,'% +$' #,+8+: �. �%##*$%, 1"(!"%//% 1"+'%,+3%8++ '(;6% ' $('*>, 1"+$8+1+%69$( 5(6 '%=$*> #,%)+> (3; 9–15 March 2007). «� 1 "9 /2 +/ / ) 6( # 5(6 «1"(56 /$2/+» .(/1%$+&/+», – #-+,% , �. �%##*$%.

«�"(56 /$2 » .(/1%$++ '.6>-%>, "&) «$%+5(6 1"+-5269$24 /($(1(6+: #,"%$2, % ,%.= $ .(,("2 *52,(-$2 !(-#*)%"#,' $$2 1" )1"+&,+& +3 -+#6% ."*1$24… �2 '3&6+ $% # 5& (5&3%, 69#,'( (#,%'+,9 (.(6( ) #&,+ $%+5(6 1"+5269-$24 1" )1"+&,+:-/($(1(6+#,(' + #%/24 *52,(-$24 .(/1%$+: 1() .($,"(6 / !(#*)%"#,'% $% 0,(: #,%)++». �%6 #1 8+%69-$2: #(' ,$+. /+$+#,"% +$' #,+8+: (5?&#$& , 1"+-+$2 1()(5-$(!( " ; $+&. (-1 "'24, !(#*)%"#,'( $ 1"()% , /($(1(6++ -%#,$(/* # .,("*. �"*!(: /(,+' 3%.6>-% ,#& ' ,(/, -,( 1"%'+-, 69#,'( ' 1(#6 )$+ ,"+ !()% 1"('()+, # "9 3$*> " #,"*.,*-"+3%8+> *52,(-$24 .(/1%$+:. «… #,$( !('("&, $+.,( $ 3%-4(- , +4 .*1+,9 # :-%# ' ,(/ #(#,(&$++, ' .(,("(/ ($+ $%4(-)&,#&», .($#,%,+"* , �. �%##*$% (3; 9–15 March 2007).

0,(: #'&3+ '%=$( 1()- ".$*,9, -,( /() "$+3%8+& !(#*-)%"#,' $$24 1" )1"+&,+:, .(,("2 &'6&>,#& ."*1$2/+ "%5(-,()%, 6&/+, 1" )#,%'6& , #(5(: ' 3$%-+, 69$(: #, 1 $+ 1(6+,+- #.+: '23(' )6& !+1 ,#.(!( 1"%'+, 69#,'%, ,%. .%.

�� 38

166

$%"&)* # #*< #,' $$2/ +$' #,+"('%$+ / ' $('2 , 4$(6(!++ + 1"(7 ##+($%69$*> 1()!(,('.* .%)"(' .6>- '2/ 06 / $,(/ 1" (5"%3('%$+& 0,+4 $ 077 .,+'$24 #,"*.,*" ' #('" / $$2 .(// "- #.+ .(/1%$++ &'6& ,#& #(."%< $+ 1 "#($%6%. �(-$&,$(, -,( !+1 ,#.( "*.('()#,'( #," /+,#& $ %7+;+"('%,9 1(, $8+%69$2 1(6+,+- #.+ "+#.+, #'&3%$$2 # $ (54()+-/(#,9> *'(69$ $+& +352,(-$(: "%5(- : #+62. �(0,(/* 1 "-'($%-%69$( -+#6( "%5(,%><+4 #(."%<% ,#& 1*, / 3%/("%=+-'%$+& $%:/% $('24 "%5(,$+.(' + 1((<" $+& "%$$ !( '24()% *= 3%$&,24 $% 1 $#+>. �"%'+, 69#,'( ,%.= #,%"% ,#& 1(6*--+,9 (, +$' #,("(' !%"%$,++ #(4"%$ $+& (1" ) 6 $$(: -+#-6 $$(#,+ "%5(,%><+4 $% (!('(" $$2: 1 "+() 1(#6 1"()%=+ 1" )1"+&,+&.

�"(!"%//% " #,"*.,*"+3%8++ *= 1"+$ #6% $ .(,("2 1(-6(=+, 69$2 " 3*69,%,2. �%., ' -%#,$(#,+, ($% 1(6(=+6% .(-$ 8 /$(!(6 ,$ : *52,(-$(#,+ Egyptian Iron & Steel Company. �$%6(!+-$%& /() "$+3%8+& Mehala Spinning & Weaving 1" '"%-,+6% 0,* .(/1%$+>, +/ ';*> = !()$2 *52,.+ 1"+/ "$( ' 131 /6$. !. 7., ' 1"+5269$*> (3; 9–15 March 2007).

2006 !. 56%!()%"& (#*< #,'6 $+> 1"( .,(' 1( " #,-"*.,*"+3%8++, 526( 1(!%; $( (.(6( )'*4 ," , : )(6!% !(#*-)%"#,' $$24 1" )1"+&,+: 5%$.%/ – '# !( 17 /6"). !. 7., -,( 1(3'(6+6( +35 =%,9 '216%,2 1"(8 $,(' ' #*// 1"+-/ "$( ' 2 /6"). !. 7. (3; 9–15 March 2007).

/ #, # , / ' 8 $," #,"*.,*"$24 1" (5"%3('%$+: ' �!+1-, ' "%##/%,"+'% /2: 1 "+() (.%3%6%#9 5%$.('#.%& #7 "%, ' -%#,$(#,+, '#6 )#,'+ 1"+$&,+& ' 2003 !. 3%.($% ( 5%$.('-#.(: ) &, 69$(#,+. �#$('$%& 8 69 "%3"%5(,%$$(: $% 5%3 0,(-!( $("/%,+'$(!( %.,% 1"(!"%//2 " 7("/+"('%$+&, $% " %6+-3%8+> .(,("(: '2) 6 $( 50 /6"). !. 7. +6+ 8,7 /6"). )(66., 3%.6>-% ,#& ' #(3)%$++ ' #,"%$ 077 .,+'$(: + .($.*" $,(-#1(#(5$(: 7+$%$#('(: #+#, /2. �%$$2: )(.*/ $, 1" )*#/%,-"+'% , .($#(6+)%8+> 5%$.('#.(!( # .,("%, #(."%< $+ -+#6% 5%$.(' + 1"+'%,+3%8+> ."*1$24 !(#*)%"#,' $$24 5%$.(', ' -%-#,$(#,+ «Bank of Alexandria». �%&'.+ $% 1"+(5" , $+ 1(#6 )-$ !( 526+ 1()%$2 )' $%)8%,9> '"(1 :#.+/+ + %"%5#.+/+ 5%$.%/+, +3 .(,("24 .($.*"#$%& .(/+##+& (,)%6% 1" )1(-, -$+ +,%69&$#.(/* «San Paolo». �"()%=% 80% «Bank of Alexan-dria» 3% 1,6 /6"). )(66. ' (.,&5" 2006 !. #,%6% ."*1$ :; : 1"+'%,+3%8+($$(: #) 6.(: ' ��. " 3*69,%, 0,% 5%$.('#.%& #,"*.,*"% # %.,+'%/+ 5(6 6,9 /6"). )(66. #,%6% #%/2/ ."*1$2/

�.�.��"�

167

-%#,$2/ 5%$.(/ ' �!+1, , (1 " )+' «National Societe Generale Bank» + «Commercial International Bank», "%#1(6%!%& 188 (,) -6 $+&/+ + .($8 $,"+"*& 6% '# 4 ) 1(3+,(' (5,4 /6"). )(66.). �%$ «Bank of Alexandria» '4()+6 ' ' )*<*> «- ,' ".*» !(#*-)%"#,' $$24 5%$.(', *#,*1%& 1( #'(+/ "%3/ "%/ (#,%69$2/ ," /, .(,("2 1(.% $ (4'%- $2 1"+'%,+3%8+ :. � 6( ' ,(/, -,(, .%. 1(6%!%>, /$(!+ 3%1%)$2 0.#1 ",2, 1"(8 ## "%3!(#*-)%"#,'6 $+& 0,+4 5%$.('#.+4 #,"*.,*" 3%:/ , )(#,%,(-$( )6+-, 69$( '" /&. )9 $% " #,"*.,*"+3%8+> «Bank of Alexandria» 1(," 5('%6(#9 - ,2" !()%, %, $%1"+/ ", (5? )+$ $$2: «Misr Bank» (#(3)%$ ' 2006 !. ' " 3*69,%, #6+&$+& «Bank of Cairo» + «Misr Bank») '( /$(!( "%3 ."*1$ . �-+,2'%& 0,(, '1(6$ 1(-$&,$% $ ,("(16+'(#,9 !+1 ,#.(!( 1"%'+, 69#,'% # 1"+'%,+3%-8+ : «Misr Bank», ,%. .%. *.%3%$$2: 5%$. $%4()+,#& ' #,%)++ 7*$)%/ $,%69$(: " #,"*.,*"+3%8++.

2006 !. 1"%'+, 69#,'( �� 1"()%6( #'(+ )(6+ ' ,"+$%-)8%,+ .(// "- #.+4 5%$.%4. �&) !+1 ,#.+4 5%$.(' 1 " ; 6 1() +$(#,"%$$2: .($,"(69, $%1"+/ ", «MIBank» (1"+(5" , $ 7+6+%6(/ «French Societe Generale») + «Egyptian American Bank» (526 1(!6(< $ «Credit Agricole-Indosuez»). # $,&5" 2006 !. ."*1$ :;+: 7"%$8*3#.+: 5%$. «Credit Agricole» (,."26 !+1 ,#.+: 7+6+%6 «Credit Agricole Egypte», )(6& .(,("(!( $% "2$. 5%$.('#.+4 *#6*! #,"%$2 #(#,%'6& , 2% (1; 26.06.2008). �%, "+$#.%& .(/1%$+& 1(#,%'+6% 8 69 )(5+,9#& *)'( $+& 0,(-!( 1(.%3%, 6& ' , - $+ 3–5 6 , + 1" '"%< $+& 7+6+%6% ' ()+$ +3 ' )*<+4 -%#,$24 5%$.(' ' ��.

� $,"%69$2: 5%$. �!+1,%, *' 6+-+' ' #((,' ,#,'++ # 3%-.($(/ ( 5%$.('#.(: ) &, 69$(#,+ (, 2003 !. .(077+8+ $, )(#,%,(-$(#,+ #(5#,' $$(!( .%1+,%6% (#((,$(; $+ #(5#,-' $$24 #" )#,' + %.,+'('), #," /+6#& #1(#(5#,'('%,9 *." 1-6 $+> 7+$%$#('(!( 1(6(= $+& 5%$.(' + $%"%<+'%$+> +4 .%-1+,%69$(: 5%32. �%$.('#.+ .(/1%$++ # $ )(#,%,(-$2/ " -3 "'$2/ .%1+,%6(/ '2$*=) $2 526+ (5? )+$&,9#& # )"*!+/+ +6+ 1" ."%<%,9 #'(> ) &, 69$(#,9. �%., ' 2006 !. # /9 5%$-.(' )(5"('(69$( *-%#,'('%6+ ' #6+&$+&4, ; #,+ 1"+;6(#9 #(!6%#+,9#& $% #) 6.+ 1()(5$(!( ,+1%, #,(69.( = 1()' "!-6+#9 6+.'+)%8++, $%-%6 "%5(,* ()+$ $('2: 5%$.. " 3*69,%-, 5%$.('#.+: # .,(" ��, 1"+3$%$$2: -" 3/ "$( "%#126 $-$2/, #,%6 $%#-+,2'%,9 ' +>$ 2007 !. 39 #,"*.,*" '/ #,( 57 ' # $,&5" 2004 !. 56+=%:;+ !()2 16%$+"* ,#& )(' #,+ )%$$2: 1(.%3%, 69 )( 22 (1; 23.06.2007).

�� 38

168

*#6('+&4 (,$(#+, 69$(: !+5.(#,+ '%6>,$(!( .*"#((5"%-3('%$+& (#$('$(: 3%)%- : � $,"%69$(!( 5%$.% �!+1,% &'6& ,-#& 1()) "=%$+ 8 $('(: #,%5+69$(#,+. �6 )* , (,/ ,+,9, -,( ' 1(#6 )$+ !()2 �� #,%6 5(6 $ 3%'+#+/2/ + %.,+'$2/, *#,%$%'6+'%& # 2005 !. $('2 "%/.+ )6& +$, "' $8+: # +#1(69-3('%$+ / / =5%$.('#.(: 1"(8 $,$(: #,%'.+ + 1"+$+/%& / "2 1( 6+5 "%6+3%8++ "2$.('. �$ (#*< #,'6& , 0/+##+> (56+!%-8+: #( #"(.(/ 1(!%; $+& (, ()$+4 #*,(. )( )'*4 6 ,, .(,("2 1(#,*1%>, ' 1"()%=* $% / =5%$.('#.(/ "2$. )'% "%3% ' $ -) 6>. +>$ 2005 !. 526 *#,%$('6 $ .("+)(", ' 1" ) 6%4 .(-,("(!( '(3/(=$( .(6 5%$+ ' 6+-+$2 1"(8 $,$24 #,%'(.. "4$+: + $+=$+: 1" ) 62 *#,%$%'6+'%>,#& �(/+, ,(/ 1( ) -$ =$(-." )+,$(: 1(6+,+. ��. �"(8 $,$%& #,%'.% 1(#6 #(-."%< $+& # 8 69> #() :#,'+& +$' #,+8+&/ ' ) .%5" 2006 !. 526% '$('9 1('2; $% # 8,75% )( 10,75% )6& 1"(,+'() :#,'+& +$76&8+($$2/ , $) $8+&/ (1; 23.06.2007).

�(#6 1"+4()% ' 2004 !. $('(!( 1"%'+, 69#,'% ' �!+1, 3%/ ,$( *6*-;+6#& $%)3(" 3% 5%$.('#.(: ) &, 69$(#,9>, 526% 1"(' ) $% " ("!%$+3%8+& .(// "- #.+4 5%$.(' )6& 1"+)%$+& 5(69; : 077 .,+'$(#,+ 5%$.('#.(/* # .,("*. �+$%$#('2 1(#" )$+.+ (/ =)* .($ -$2/+ 3% /<+.%/+ + +#,(-$+.%/+ 7+-$%$#('24 " #*"#(') !("%3)( *#1 ;$ , - / "%$9; , #1"%'6&-6+#9 #( #'(+/+ 7*$.8+&/+ 1( 1" )(#,%'6 $+> 7($)(' 1" )-1"+$+/%, 69#.+/ #,"*.,*"%/. �" )+,('%$+ -%#,$(!( # .,("% ' 2005/06 !. '2"(#6( $% 8,5% 1"(,+' 3,6% ' 2004/05 !., 1"+ 0,(/ 1(#, 1 $$( *#+6+'% ,#& +$, " # . *' 6+- $+> 1" )(#-,%'6 $+& 3% /$24 #" )#,' /%62/ + #" )$+/ 1" )1"+&,+&/.

24() $% / #,$2: "2$(. +$(#,"%$$24 5%$.('#.+4 .(/1%-$+: *#+6+'% , .($.*" $8+>, -,( ' #'(> (- " )9 /(= , '2' #-,+ $% .%- #,' $$( $('2: *"(' $9 (1 "%8++ 1( *1"%'6 $+> "+#.%/+. � 0,(: 8 69> �� (#$('%6 #+#, /* ." )+,$24 %! $,#,', #(5+"%><+4 +$7("/%8+> ( 3% /<+.%4 + '21(6$ $++ +/+ (5&3%, 69#,'. �,+ *-" =) $+& 1" )(#,%'6&>, .6+ $,%/ #1"%'.+ ( 3% /<+.%4 # , /, -,(52 1('2#+,9 $%) =$(#,9 (8 -$(. +4 ." )+,(#1(#(5$(#,+ + (1,+/+3+"('%,9 " ; $+& ( 1" -)(#,%'6 $++ 3% /$24 #" )#,'.

�8 $+'%& ) &, 69$(#,9 !+1 ,#.(!( 1"%'+, 69#,'% 1( " %-6+3%8++ 1"+'%,+3%8+($$(: 1"(!"%//2 ' 2004–2007 !!., '%=$( 1()- ".$*,9, -,( $ #/(,"& $% (1" ) 6 $$2 )(#,+= $+&, $+-.,( $ /(= , !%"%$,+"('%,9, -,( )%= 1(#6 /() "$+3%8++ $ -.(,("2 !(#*)%"#,' $$2 1" )1"+&,+& + )"*!+ #,"*.,*"2 5*-

�.�.��"�

169

)*, 1"+'6 .%, 69$2 )6& +$' #,("('. �5 0,(/ #'+) , 69#,'*>, ,"*)$(#,+, # .(,("2/+ #,(6.$*6(#9 !+1 ,#.( 1"%'+, 69#,'( 1"+ 1"()%= "&)% .(/1%$+:. �%., #(!6%#$( #((5< $+&/ #" )#,' /%##('(: +$7("/%8++ ��, 3%16%$+"('%$$%& ' 2006 !. 1"()%-=% 50% %.8+: Alexandria Mineral Oils Company (AMOC) $ 1"+-'6 .6% $+ ()$(!( 1(.*1%, 6&.

�$%6+,+.+ *' " $2, -,( 0,% + $ .(,("2 )"*!+ #) 6.+ $ #(#,(&6+#9 '('# $ +3-3% 5+3$ #-1 "#1 .,+' #%/+4 .(/1%$+:, % +3-3% $ " %6+#,+- #.+4 8 $('24 (=+)%$+: "*.('()#,'% �!+1-,%. �"(/ ,(!(, 1" )#,%'6& ,#&, -,( 1"(8 ## )%$$24 1"()%= 526 5(6 .*6*%"$2/, - / 0,( 526( '( '" /& " %6+3%8++ 1%. -,% %.8+: «Bank of Alexandria». «�% #%/(/ ) 6 $ )(#,%,(. +$, -" #%, '(3/(=$(, #'&3%$ # 8 $(:. �%+" /(! 3%1"(#+,9 #6+;.(/ /$(!( 3% #6+;.(/ /%6( », – 1(6%!% , �. �%$#*", 1" )#,%'+-, 69 5%3+"*>< :#& ' �%+" «HC Brokerage» (3; 9–15 March 2007).

� )"*!(: #,("($2, 1"%'+, 69#,'( #,"%$2 ' , - $+ 1(-#6 )$+4 )'*4 6 , 1(#,(&$$( )(5+'%6(#9 *#1 4% 1"+ 1"()%= #'(+4 1%. ,(' %.8+: ' #('/ #,$24 1" )1"+&,+&4 (��) # -%#,$2-/+ +$' #,("%/+. �%., #6+ ' 1999/2000 7+$.!. !(#*)%"#,' $$24 1%. ,(' %.8+: �� 526( " %6+3('%$( $% #*//* ' 14 /6$. !. 7., ,( ' 2005/06 7+$.!. )(4()2 (, ,%.+4 1"()%= )(#,+!6+ 1"+/ "$( 7600 /6$. !. 7.

�6 )* , 1()- ".$*,9, -,( 1"(56 /2, # .(,("2/+ #,%6.+'%- ,#& !+1 ,#.( "*.('()#,'( 1"+ 1"(' ) $++ ' =+3$9 1"(!"%/-/2 1"+'%,+3%8++, (!"(/$2. -%#,$(#,+, ($( 12,% ,#& $%:,+ 1*,+ + / ,()2 " ; $+& ,%.+4 #6(=$24 3%)%-, .%. $ (54()+-/(#,9 #(."%<%,9 +352,(-$*> "%5(-*> #+6* + ()$('" / $$( 1()) "=+'%,9 #(8+%69$(-1(6+,+- #.*> #,%5+69$(#,9 ' #,"%$ . �(0,(/* $2$ ;$&& #,%)+& " %6+3%8++ 1"(!"%//2 1( *1"%'6 -$+> %.,+'%/+ +/ , +#.6>-+, 69$( '%=$( 3$%- $+ . �$(!+ !+1 ,#.+ + 3%1%)$2 %$%6+,+.+ *' " $2, -,( #6+ '6%#,+ �� '2"%5(,%>, %) .'%,$2 / "2 1( #/&!- $+> 1(#6 )#,'+: 0,(: 1"(!"%//2 + 1()!(,('&, 56%!(1"+&,$*> 1(-'* )6& 6+5 "%6+3%-8++ .%=)(!( # .,("% 0.($(/+.+ " #1*56+.+, ,( , / #%/2/ ($+ (5 #1 -%, )(6!(#"(-$2: *#1 4 1"+'%,+3%8+($$(/* 1"(8 ##*. «�2 ) :#,'* / (5)*/%$$( + (#,("(=$(, + 1(.% 0,( 1"+$(#+6( 1(6(=+, 69$2 " 3*69,%,2. �2 $ ,("(1+/#&, /2 $ #1 ;+/, $( 0,( $ (3$%-% ,, -,( /2 $ #6+;.(/ %/5+8+(3$2. �%/( 6*-; )6& 5*)*< !( 1"(!"%//2 – #(4"%$&,9 .($,"(69 $%) #+-,*%8+ :, + /2 0,( ) 6% /», – 1(6%!% , #1 8+%69$2: #(' ,$+. !6%'2 �+$+#, "#,'% +$' #,+8+: �!+1,% (3; 9–15 March 2007).

�� 38

170

�!+1 ,#.( 1"%'+, 69#,'( + ) 6('2 ."*!+ �� ' "%#-#/%,"+'% /2: 1 "+() 1"+;6+ . 5(6 - ,.(/* (#(3$%$+>, -,( $ )(#,%,(-$( #$+3+,9 $%6(!+, '$ #,+ (1" ) 6 $$2 +3-/ $ $+& ' 3%.($()%, 69#,'(, (#*< #,'6&,9 1"+'%,+3%8+> !(#*)%"#,' $$24 1" )1"+&,+: + ,.1., $ (54()+/( ,%.= 1"(-'()+,9 %.,+'$*> 1"(/2;6 $$*> 1(6+,+.*. )9 )(6& !(,('(: 1"()*.8++ ' � �!+1,% #(#,%'6& , 1(.% / $ 20%. �(0,(/* "*.('()#,'( #,"%$2 ' , #$(/ '3%+/() :#,'++ # -%#,$2/ # .-,("(/ 1"+$+/%6( / "2 1( #,+/*6+"('%$+> "%3'+,+& (5"%5%-,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+ + #(3)%$+> $('24 "%5(-+4 / #,. (.,&5" 2005 !. 526( (5?&'6 $( ( 1"+$&,++ �"(!"%//2 "%3-'+,+& $%8+($%69$24 1(#,%'<+.(' (��; National Suppliers Development Programme), $%8 6 $$(: $% 1('2; $+ .%- #,'% !+1 ,#.+4 ,('%"(' 1"+ #(4"%$ $++ 1"+ /6 /(: #,(+/(#,+, -,(52 3% #- , 0,(!( #) 6%,9 +4 1"+'6 .%, 69$2/+ )6& ,"%$#-$%8+($%69$24 .(/1%$+: (��), ) :#,'*><+4 ' �!+1, , % ,%.= )6& / #,$24 7+"/-0.#1(", "(', %.,+'$( *-%#,'*><+4 ' .($.*-" $,$(: 5("95 $% '$ ;$+4 "2$.%4. � %6+3%8+& $('(: +$+8+%-,+'2, 1( /$ $+> /+$+#,"% ,("!('6+ + 1"(/2;6 $$(#,+ �.�%-;+)%, )(6=$% #() :#,'('%,9 1(#,%'6 $$(: 1"%'+, 69#,'(/ 8 6+ – *' 6+-+,9 ' )'% "%3% ()( 10% ' !()) , /12 "(#,% (5"%-5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+ (1; 8.11.2005).

#((,' ,#,'++ # �� 100 ,"%$#$%8+($%69$2/ .("1("%-8+&/ + ' )*<+/ !+1 ,#.+/ 0.#1(", "%/ 526( 1" )6(= $( '2-5"%,9 ) #&,9 / #,$24 1(#,%'<+.(', .%=)2: +3 .(,("24 /(! '(#-1(693('%,9#& , 4$+- #.(: 1(/(<9> / =)*$%"()$24 .($#*69-,%$,(' )6& '2&'6 $+& 1"+-+$ (,#,%'%$+& 1( 077 .,+'$(#,+ "%5(,2 + .%- #,'* '21*#.% /(: 1"()*.8++. �%, / 0,+ 1(#,%'-<+.+ )(6=$2 526+ 1(6*-+,9 )(#,*1 . 5%$.('#.+/ ." )+,%/ )6& #(' "; $#,'('%$+& #'( : ) &, 69$(#,+. �.#1(", "2, '(#1(69-3('%';+ #& '2!()%/+ (, " %6+3%8++ *.%3%$$(: 1"(!"%//2, )%-6+ #(!6%#+ $% 1().6>- $+ !+1 ,#.+4 1(#,%'<+.(' . !6(5%69-$2/ # ,&/ 1(#,%'(.. �)$+/ +3 1 "'24 *-%#,$+.(' 0,(: +$+8+%-,+'2 #,%6% «General Motors» (GM), .(,("(: ' �!+1, 1"+$%)6 -=+, #%/( ."*1$( 1" )1"+&,+ 1( #5(". %',(/(5+6 :.

�"*!+/ '%=$2/ ;%!(/ ' #7 " 1"(/2;6 $$(: 1(6+,+.+ �!+1,% &'+6(#9 #(3)%$+ ' $(&5" 2005 !. �! $,#,'% 1"(/2;-6 $$(!( "%3'+,+& (Industrial Development Agency – IDA) '/ #,( "%$ #*< #,'('%'; : � $ "%69$(: ("!%$+3%8++ 1"(/2;6 $-$(#,+. �! $,#,'( 1(6*-+6( ' $%#6 )#,'( (, #,%"(: #,"*.,*"2 5(6 800 .'%6+7+8+"('%$$24 #1 8+%6+#,(', "%#1" ) 6 $$24

�.�.��"�

171

/ =)* ) #&,9> , 4$+- #.+/+ ) 1%",%/ $,%/+, (4'%,2'%><+-/+ '# (,"%#6+ 1"(/2;6 $$(!( # .,("%.

�( #6('%/ !6%'2 IDA �. �##%6%, 1 " ) 0,(: ("!%$+3%8+ : 1(#,%'6 $% #6(=$%& + /%#;,%5$%& 3%)%-%: (#*< #,'+,9 !+-1 ,#.+: +$)*#,"+%69$2: #,"%, !+- #.+: 16%$, 1" #6 )*><+: 8 69 1" '"%,+,9 �� . 2011 !. ' ' )*<*> 1"(/2;6 $$*> #,"%$* $% �6+=$ / (#,(. + ' � ' "$(: �7"+. . �#6+ .($-." ,+3+"('%,9 1%"%/ ,"2 8 6+, 0,( (3$%-% ,, -,( . $%/ - $-$(/* #"(.* , /12 "(#,% 1"(/2;6 $$(!( 1"(+3'()#,'% ' �!+1-, )(6=$2 *' 6+-+,9#& # 5% ' 2006 !. )( 9%, !+1 ,#.+: 1"(-/2;6 $$2: 0.#1(", )(6= $ '2"%#,+ # 18 /6"). !. 7. )( 42 /6"). !. 7., -+#6( "%5(-+4 / #, ' (,"%#6&4 +$)*#,"++ '/ -#,( # 2,4 /6$. #(#,%'+, 3,9 /6$. (3; 9–15 March 2007).

#('" / $$(/ �!+1, 3$%-+, 69$%& -%#,9 1"(/2;6 $$24 1" (5"%3('%$+: (#*< #,'6& ,#& ' 1(#,"( $$24 # 0,(: 8 69> 1%".%4 +6+ 3($%4. #,"%$ $% $%-%6( 2007 !. $%#-+,2'%6(#9 86 1()(5$24 #,"*.,*", 3% "%3'+,+ 19 +3 $+4, (4'%,2'%><+4 16(-<%)9 ' 20 /6$. .'. /, (,' -% , �! $,#,'( 1"(/2;6 $$(!( "%3'+,+&.

IDA #%/( 1( # 5 $ &'6& ,#& (1 "%,("(/ 1"(/2;6 $$24 3($, ($( '21(6$& , " !*6+"*><+ 7*$.8++. �,( %! $,#,'( 1(6*--+6( /%$)%, $% #(3)%$+ 56%!(1"+&,$24 *#6('+: )6& "%3'+,+& -%#,$(!( 1" )1"+$+/%, 69#,'% $% )%$$24 , ""+,("+&4, % ,%.= $% "%3"%5(,.* + 1"(' ) $+ ' .((")+$%8++ # )"*!+/+ 1"%'+, 69-#,' $$2/+ %! $,#,'%/+ 1(6+,+.+, $%1"%'6 $$(: $% #,%$)%",+3%-8+> " !*6+"*><+4 1"(8 )*" + #,%,*#% 1"(/2;6 $$24 3($.

�(!6%#$( (8 $. IDA, ' 56+=%:;+ !()2 # !( 1(/(<9> 1(&'&,#& 1,5 /6$. $('24 "%5(-+4 / #,. �,% (8 $.% 5%3+"* ,#& $% 1"%.,+. #(3)%$+& 1" )1"+&,+: # -+#6(/ 3%$&,24 $ / $ 250 - 6(' . + /+$+/%69$2/+ +$' #,+8+&/+ ' 50 /6$. !. 7. ' .%=)( . �! $,#,'( 1"(!$(3+"('%6(, -,( )( +>6& 2006 !. 5*) , '' ) $( ' #,"(: 90 1()(5$24 3%'()('. �%.,+- #.+ . 0,(/* #"(-.* 526( 3%1*< $( + *= 7*$.8+($+"* , 110. � /%",* 2007 !. 526+ 1()1+#%$2 .($,"%.,2 + #(!6%#('%$2 / #,% "%#1(6(= $+& < 610 1" )1"+&,+:, .(,("2 $%-$*, #'(> ) &, 69$(#,9 ' , -- $+ 56+=%:;+4 )'*4 6 ,. �$+ 1(," 5*>, +$' #,+8+: ' "%3-/ " 7500 /6$. !. 7. (3; 9–15 March 2007).

�! $,#,'( 1"(/2;6 $$(!( "%3'+,+& '2) 6+6( ,"+ +$)*#,-"+%69$24 # .,("% �!+1,%, .(,("2 1" )(#,%'6&>, $%+6*-;+ '(3/(=$(#,+ )6& #(3)%$+& "%5(-+4 / #, + 1"+'6 - $+& +$(-#,"%$$24 +$' #,+8+: – %',(/(5+6 #,"( $+ , , .#,+69$%& 1"(-/2;6 $$(#,9 + 1"(+3'()#,'( 1"()('(69#,'+&. �*.('()+, 6+

�� 38

172

IDA 1($+/%>,, -,( ' #9/% '%=$( 1" )6(=+,9 1(, $8+%69$2/ +$' #,("%/ '2!()$2 *#6('+& )6& ("!%$+3%8++ 5+3$ #%, $( 1"+ 0,(/ ($+ #," /&,#& +35 =%,9 5%$%69$(: "%3)%-+ 7+$%$#(-'24 69!(,. «�%;% 3 /6& #,(+, ) ; '( – (, 9 )(66. )( 26 )(66. 3% 1 .'. /. �$% 077 .,+'$( #*5#+)+"* ,#& 3% #- , 56%!(1"+&,-$24 *#6('+: 16%, =%. �%1"+/ ", 1(!%; $+ 16%,2 3% 3 /6> /(= , 52,9 , 1 "9 "%#,&$*,( $% ) #&,9 6 ,, % $ $% - ,2" !()%, .%. "%$ ; 1"(8 $,$2 #,%'.+ #$+= $2; +$' #,("%/ )%- ,#& ," 4!()+-$%& (,#"(-.% $% '$ # $+ 16%, = : -%#,&/+», – (5?&#$& , !6%'% IDA, �. �##%6. �$ 1()- ".+'% ,, -,( �! $,#,'* 1" )#,(+, /$(!( "%5(,2, $( 1"(!" ##, .(,("2: *= )(#,+!$*,, '2!6&)+, 5(6 , - / /$(!((5 <%><+/ (3; 9–15 March 2007).

)(.6%) �� «Doing Business 2008» �!+1 , 526 (,$ -# $ . -+#6* ' )*<+4 #,"%$ /+"% # ,(-.+ 3" $+& 1"(' ) $+& 0.($(/+- #.+4 " 7("/ ' 2007 !. -%#,$(#,+, 1( ,%.(/* ."+, -"+>, .%. $%6+-+ 56%!(1"+&,$24 *#6('+: )6& ' ) $+& 5+3$ #%, �� 1()$&6%#9 $% 26 1(3+8+: 1( #"%'$ $+> # 1" )2)*<+/ +#-#6 )('%$+ / («Doing Business 2007») + 3%$&6% 126- / #,( ' /+" (' 8 6(/ )%$$( +##6 )('%$+ (4'%,2'% , 178 #,"%$). ( /$(!(/ ,%.(: " 3*69,%, 1(6*- $ 56%!()%"& )(#,+= $+&/ 1( #6 )*><+/ $%1"%'6 $+&/: #(3)%$+> 5(6 56%!(1"+&,$24, - / )( $%-%6% " 7("/, *#6('+: )6& *-" =) $+& .(/1%$+:; *.-" 16 $+> 1"%' #(5#,' $$(#,+; *1"(< $+> 1"(8 )*" )6& ' ) -$+& ,"%$#!"%$+-$(: ,("!('6+ + ,.).

8 6(/ #,"*.,*"$2 " 7("/2, .(,("2 �!+1 , $%-%6 ' 1991 !. + 1"()(6=% , 1"('()+,9 # 1 " / $$2/ *#1 4(/ ' , -.*< / ) #&,+6 ,++, % ,%.= 56%!(1"+&,$%& '$ ;$ 0.($(/+- -#.%& .($?>$.,*"% #1(#(5#,'('%6+ ,(/*, -,( 0,% #,"%$% 1" '"%-,+6%#9 ' ()$( +3 $%+5(6 )+$%/+-$( "%3'+'%><+4#& !(#*-)%"#,' �6+=$ !( (#,(.% + � ' "$(: �7"+.+. �()('2 , /12 1"+"(#,% � �� ' " %69$(/ +#-+#6 $++ ' 2004–2006 !!. ' #" )$ / #(#,%'6&6+ 5,3% 1( #"%'$ $+> # 3,3% ' 2001–2003 !!., % ' 2005/06 !. + 2006/07 !. ($+ '(3"(#6+ )( 6,8% + 7,1% #((,-' ,#,' $$(. ,( = '" /& � $% )*;* $%# 6 $+& 1('2#+6#& # 1417 )(66. ' 2005/06 !. )( 1672 )(66. ' 2006/07 !. (4). �(!6%#-$( (8 $. +$' #,+8+($$(!( 5%$.% «Golden Sachs», 0,(, 1(.%3%-, 69 *' 6+-+,#& ' 2007/08 !. )( 1820 )(66. �"+ 0,(/,.1( /$ $+> �%/+"% �%)'%$%, +#1(6$+, 69$(!( )+" .,("% �("*/% 1( 0.(-$(/+- #.+/ +##6 )('%$+&/ �!+1,% (Economic Research Forum), #%/( '%=$( 3%.6>-% ,#& ' ,(/, «-,( 0.($(/+- #.+: "(#, 1" ()(6 6 /%!+- #.*> 8+7"* ' 6%, -,( $ (54()+/( )6& ,(!(,

�.�.��"�

173

-,(52 %5#("5+"('%,9 "%5(-*> #+6*, '$('9 '#,*1%><*> $% "2-$(. ,"*)%» (3; 13–19 October 2006).

�.,+'$2: 0.($(/+- #.+: "(#, + 3$%-+, 69$2 1(#,*16 $+& #" )#,', 1(6*- $$24 ' " 3*69,%, 1"+'%,+3%8++, #1(#(5#,'('%6+ #(."%< $+> ) 7+8+,% !(#*)%"#,' $$(!( 5>)= ,% ��. -%#,-$(#,+, ' 2006/07 7+$. !. ."*1$2: '.6%) ' " ; $+ 1"(56 /2 !( $ #5%6%$#+"('%$$(#,+ '$ #6( "%3!(#*)%"#,'6 $+ «Bank of Al-exandria». �"(/ ,(!(, 1(6(=+, 69$( '6+&$+ (.%3%6+ #6 -)*><+ 7%.,("2: *6*-; $+ 1(6(= $+& #( #5("(/ $%6(!(', #) "=+'%$+ *' 6+- $+& #*5#+)+: $% 0$ "!($(#+, 6+, (!"%$+-- $+ "(#,% 3%"%5(,$(: 16%,2, 1('2; $+ 077 .,+'$(#,+ +#-1(693('%$+& +/ ><+4#& 7+$%$#('24 " #*"#('. " 3*69,%, ' *.%3%$$(/ !()* 1(#,*16 $+& ' !(#*)%"#,' $$2: 5>)= , '2-"(#6+ $% 16,6% – )( 176,3 /6"). !. 7., % 5>)= ,$2 "%#4()2 *' 6+-+6+#9 $% 4,8% – )( 217,7 /6"). !. 7. �,$(#+, 69$( "%#-,*< !( � 5>)= ,$2: ) 7+8+, #(."%,+6#& )( 7,5% 1( #"%'-$ $+> # 8,2% ' 2005/06 7+$. !., -,( ' #'(> (- " )9 $+= , - / #" )$ !()('(: *"(' $9 3% 1" )2)*<+ 1&,9 6 , – 9,6% (5).

�(#6 '(3(5$('6 $+& " %6+3%8++ 1"+'%,+3%8+($$(: 1"(-!"%//2 ' 2004 !. + %.,+'+3%8++ 1(+#.(' (1,+/%69$24 " ; $+: (' #'&3+ # 1(#,*16 $+ / ' %"%5#.+: " !+($ $ 7, )(66%"('24 #" )#,' ' 5(69;+4 (5? /%4) 3%/ ,$( *' 6+-+6#& 1"+,(. ' �!+-1 , 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+:. �(,& �� ,"%)+8+($$( $ '4()+6% ' -+#6( (#$('$24 " 8+1+ $,(' �, ' 1(#6 )$+ !()2 ' )%$$(: #7 " $%56>)%6#& 3$%-+, 69$2: 1()? /. �5? / 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+:, 1"+'6 - $$24 ' �!+1 , ' 2006/07 7+$. !., '2"(# )( 11,1 /6"). )(66., +6+ $% 80% 1( #"%'$ $+> # 1" )2-)*<+/ 7+$%$#('2/ !()(/ (3; 21–27 March 2008). �,(/* ' $ /%-6(: #, 1 $+ #1(#(5#,'('%6% /() "$+3%8+& #+#, /2 " !*6+"(-'%$+& 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+:, .(,("%& (#*< #,'6&-6%#9 ' 1990- !()2 + ' , .*< / ) #&,+6 ,++, 0,( 1" =) '# !( '' ) $+ ' ) :#,'+ ' 1997 !. $('(!( +$' #,+8+($$(!( 3%.($%, % ,%.= 1"+$&,+ "&)% )"*!+4 $("/%,+'$24 %.,(' ' , - $+ '# !( "%##/%,"+'% /(!( 1 "+()%. +,(! #6+ ' 2000–2004 !!. 1(#,*-16 $+ � #(#,%'6&6( / $ 1% �, ,( ' 2006/07 7+$. !. – 8,6% (1; 19.02.2008). �"+ 0,(/ (5"%<%>, $% # 5& '$+/%$+ +3-/ $ $+& ' (,"%#6 '(: #,"*.,*" 1"+,(.% +$(#,"%$$(!( .%1+,%-6%, .(,("2 $%;6+ (,"%= $+ ' ,(/, -,( ' #*//%"$24 � */ $9;+6%#9 )(6& '6(= $+: ' )(52-* *!6 '()("()(' + *' 6+--+6%#9 -%#,9, $%1"%'6& /%& ' # .,(" $ )'+=+/(#,+, , 6 .(/-/*$+.%8+:, 7+$%$#('24 + ,*"+#,+- #.+4 *#6*!. / #, # , /

�� 38

174

*) 69$2: ' # +$' #,+8+: ' $('2 1"( .,2 (greenfield investment) + ' "%#;+" $+ #*< #,'*><+4 1" )1"+&,+: #(#,%'+6 ' 2006/07 !. 5(6 )'*4 ," , : '# 4 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: ' $ -$ 7,&$(: # .,(" �!+1,% (1; 19.02.2008).

%=$( (,/ ,+,9, -,( 1"+,(.* +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: ' ��, .%. +, 5 3*#6('$(, "%3'+,+> '# : 7+$%$#('(: #+#, /2 #,"%$2 ' 8 6(/ #() :#,'('%6 ,%.= )+$%/+-$2: "(#, !+1 ,#.(!( "2$-.% .%1+,%6(', .(,("2:, ' #'(> (- " )9, 526 (5*#6('6 $ ' (1" -) 6 $$(: #, 1 $+ 1"+$&,+ / " !*6&8+($$24 / " ' #((,' ,#,'++ # / =)*$%"()$2/+ #,%$)%",%/+, '(3(5$('6 $+ / 1"+'%,+3%8+-($$(: 1"(!"%//2 + %.,+'$2/ 1(+#.(/ '(3/(=$(#, : )6& '6(-= $+& $ 7, )(66%"('24 $%.(16 $+:. �" )#,'%, /(5+6+3('%$-$2 1(#" )#,'(/ 0/+##++ + "%3/ < $+& 8 $$24 5*/%!, #(#,%-'+6+ ' 2006/07 !. 2,9% � 1( #"%'$ $+> # 1,1% ' 2003/04 !. (1; 26.02.2008). 1(#6 )$+ !()2 $% �%+"#.(: + �6 .#%$)"+:-#.(: 7($)('24 5+"=%4 526 3%" !+#,"+"('%$ 5 #1" 8 ) $,$2: "(#, (5? /(' ,("!('6+. �%., $ #/(,"& $% +#.6>- $+ +3 #1+#.% 3%" !+#,"+"('%$$24 $ $%) =$24 + $ )(#,%,(-$( %.,+'$24 *-%-#,$+.(' ,("!(', "2$(-$%& .%1+,%6+3%8+& ' +>$ 2007 !. )(#,+!-6% 82% � 1( #"%'$ $+> # 35% ' 2004 !. �-%#,+ +$' #,("('-$ " 3+) $,(' '2"(#6( # 16% ' 2001 !. )( 30% ' # " )+$ 2007 !. �%"&)* # 0,+/ 1('2;%6%#9 "(69 +$#,+,*8+($%69$24 +$' #,(-"(': #'()$2: 5+"= '(: +$) .# CASE-30 (*-+,2'%>,#& .(,+"('-.+ ,"+)8%,+ $%+5(6 %.,+'$24 .(/1%$+:, 3%" !+#,"+"('%$$24 $% 5+"=%4) '2"(# ' 1 "+() # +>6& 2006 !. 1( +>69 2007 !. $% 64%, ,. . ' 5(69; : #, 1 $+, - / $% )"*!+4 7($)('24 "2$.%4 ' " !+($ �6+=$ !( (#,(.% + � ' "$(: �7"+.+ (1; 26.02.2008).

�5< *6*-; $+ 7+$%$#('(!( 1(6(= $+& �!+1,% ' 1(-#6 )$+ !()2 $%;6( (,"%= $+ ,%.= ' ,(/, -,( $ #/(,"& $% 1(#,(&$$2: "(#, +/1(",%, #(4"%$&6(#9 1(6(=+, 69$( #%69)( 16%, =$(!( 5%6%$#% 1( , .*<+/ (1 "%8+&/. �%., ' 2004–2006 !!. ($( .(6 5%6(#9 ' 1" ) 6%4 (, 2 )( 5% � ()6& #"%'$ $+& – ' 1997–2000 !!. ) 7+8+, 16%, =$(!( 5%6%$#% 1( , .*<+/ (1 -"%8+&/ #(#,%'6&6 1–3% �). �,(!( *)%6(#9 )(#,+-9 ' (#$('-$(/ 56%!()%"& '(3"(#;+/ )(4()%/ (, 0.#1(",% 0$ "!($(#+, -6 :. �,/ - $$2 7%.,("2 + 1"+,(. .%1+,%6% +3-3% "*5 =% #1(#(5#,'('%6+ ,(/*, -,( ' "%##/%,"+'% /2: 1 "+() 1"()(6-=%6+ "%#,+ '%6>,$2 " 3 "'2 ��. 4 (5? / 1( #(#,(&$+> $% # " )+$* 2007 !. "%'$&6#& 27 /6"). )(66., -,( 0.'+'%6 $,$( #*// , $ (54()+/(: )6& (#*< #,'6 $+& +/1(",% ,('%"(' + *#6*! ' �!+1 , ' , - $+ '(#9/+ / #&8 '.

�.�.��"�

175

�"+,(. ' #,"%$* +$(#,"%$$(: '%6>,2, "(#, #" )#,', $%4(-)&<+4#& $% ) 1(3+,%4 ' ��, ' #(- ,%$++ # 1"+)%$+ / 5(69-; : !+5.(#,+ 7("/+"('%$+> .*"#% !+1 ,#.(!( 7*$,% 1"+' 6+ . 6+.'+)%8++ (#,"(!( ) 7+8+,% ��, +/ '; !( / #,( ' 2003 !. / #, # , / 56%!()%"& *6*-; $+> 16%, =$24 (,$(; $+: # '$ ;$+/ /+"(/ 8 $,"%69$2/ '6%#,&/ �!+1,% *)%'%6(#9 #(-4"%$&,9 16%'%><+: .*"# 7*$,% 1"+ %.,+'$(/ '(3) :#,'++ !(-#*)%"#,'% $% #1"(# + 1" )6(= $+ '%6>,2. #(3)%';+4#& *#-6('+&4 1(#6 )('%, 69$( #(."%<%6%#9 '$ ;$&& 3%)(6= $$(#,9 #,"%$2, )(#,+!%';%& ' # " )+$ 2006 !. 25% �. �#$('$%& -%#,9 )(6!% 1"+4()+6%#9 $% (5&3%, 69#,'% 1( ." )+,%/, 1(6*-- $$2/ !(#*)%"#,'(/ (, / =)*$%"()$24 7+$%$#('24 ("!%$+-3%8+: 1() 69!(,$2: 1"(8 $,. $%#,(&< '" /& !+1 ,#.( 1"%'+, 69#,'( $%/ " $( #) 6%,9 !6%'$2: *1(" $% 3%+/#,'('%-$+& '$*,"+ #,"%$2 )6& #$+= $+& '%6>,$24 "+#.(' + *6*-; $+& .($,"(6& 3% "%#4()('%$+ / #" )#,' $% (5#6*=+'%$+ )(6!%.

8 6(/ *&3'+/(#,9 �� ' #7 " 16%, =$24 (,$(; $+: # '$ ;$+/ /+"(/ $ /$(!( */ $9;+6%#9 + ' 2007 !. (8 $+'%-6%#9 0.#1 ",%/+ .%. «*/ " $$%&», -,( #,%'+6( 0,* #,"%$* ' 5(6 '2!()$( 1(6(= $+ , - / ,(, .(,("( #6(=+6(#9 ' "&-) )"*!+4 !(#*)%"#,' # "%3'+'%><+/#& "2$.(/, $%1"+/ ", � .#+. + �%+6%$) . �"(/ ,(!(, �� 1"()(6=%6% 1(693('%,9#& 3$%-+, 69$(: 7+$%$#('(: 1()) "=.(: #( #,("($2 �� ($% *"('-$ 2 /6"). )(66. ' !()), .(,("2 ) 6%>, #,%'.* $% �!+1 , ' ) -6 56+=$ '(#,(-$(!( *" !*6+"('%$+&, 4(,& + ."+,+.*>, !( 3% $ )(#,%,(-$*> (,."2,(#,9 ' 1(6+,+- #.(: #7 " . 2006/07 !. %/ "+.%$#.%& 1(/(<9 1(-1" =$ /* '.6>-%6% '( $$*> + 0.(-$(/+- #.*> #(#,%'6&><*> – #((,' ,#,' $$( 1,3 /6"). )(66. + 0,8 /6"). )(66. (1; 19.02.2008).

�%. +3' #,$(, !+1 ,#.%& 0.($(/+.% ,"%)+8+($$( 5%3+"* ,-#& $% #6 )*><+4 (#$('$24 +#,(-$+.%4 '%6>,$24 1(#,*16 $+:: )(52-% 1"+"()$(!( !%3% + $ 7,+, 0.#16*%,%8+& �*08.(!( .%$%6%, "%3'+,+ ,*"+3/% + 1 " '()2 !+1,&$-0/+!"%$,('. ( '# 4 0,+4 #7 "%4 '#6 )#,'+ 56%!(1"+&,$(: /+"('(: .($?>$.,*"2 ' 1(-#6 )$+ !()2 $%56>)%6#& 3%/ ,$2: "(#, )(4()(' ((, / =)*-$%"()$24 (1 "%8+:). 8 6(/ ($+ '2"(#6+ # 12,0 /6"). )(66. ' 2003/04 !. )( 28,3 /6"). )(66. ' 2006/07 !., +6+ ' 2,4 "%3%. �"+ 0,(/ $% )(6> 1(#,*16 $+: (, 0.#1(",% 0$ "!($(#+, 6 : ' 2006/07 !. 1"+4()+6(#9 8,6% � (4,9% ' 2003/04 !.), )(4()(' (, ,*"+3/% – 6,3%, ) $ =$24 1 " '()(' !+1,&$, "%5(,%><+4 3% "*5 =(/, – 4,9% + 1(#,*16 $+: (, (1 "%8+:, (#*< #,'6 $-

�� 38

176

$24 �1"%'6 $+ / �*08.(!( .%$%6%, – 3,3% � (1; 19.02.2008). � 3*#6('$(, ,%.(: #*< #,' $$2: "(#, '%6>,$24 )(4()(' #2!"%6 $%"&)* # 7%.,("%/+ '$*," $$ !( 4%"%., "% '%=$*> "(69 ' *#.(-" $++ 0.($(/+- #.(!( "%3'+,+& �!+1,% ' 2004/05–2007/08 !!.

�6%!(1"+&,$2 , $) $8++ ' !+1 ,#.(: 0.($(/+. , 1(6*--+';+ "%3'+,+ ' , .*< / ) #&,+6 ,++, $%;6+ ,%.= 1()-,' "=) $+ ' "(#, 1(," 5+, 69#.(!( )(' "+& !+1,&$. �%. 1(.%32'% , +##6 )('%$+ , 1"(' ) $$( «Master Card» ' .($8 +>$& 2007 !., #, 1 $9 )(' "+& 1(," 5+, 6 : ' �!+1, (.%3%-6%#9 #%/(: '2#(.(: 1( #"%'$ $+> # )"*!+/+ #,"%$%/+ " !+($% – 94,3 5%66% +3 100 '(3/(=$24. �%*)('#.%& �"%'+& + �� $ -#.(69.( *#,*1%>, 6+) "* – 92 5%66% + 88,8 5%66(' #((,' ,#,-' $$( (3; 6–12.07.2007). �,( , / 5(6 1("%3+, 69$(, ,%. .%. < )'% !()% $%3%) !+1,&$ 526+ ',("2/+ 1(#6 6+'%$8 ' 1( *"('$> 1 ##+/+3/% 1( (,$(; $+> . #'( : 0.($(/+. .

,( = '" /& 1( / " )+$%/+-$(!( 1"()'+= $+& �!+1,% 1( "2$(-$(/* 1*,+ '# 5(6 (- '+)$2/+ #,%$('&,#& + 1"(-56 /2, .%. 1"(+#, .%><+ +3 !(#1()#,'('%'; : )( 1(#6 )$ -!( '" / $+ ' #,"%$ !(#*)%"#,' $$(: 0.($(/+- #.(: #+#, /2, ,%. + '(3$+.;+ ' 4() #%/+4 0.($(/+- #.+4 " 7("/. �" )+ $+4 1" =) '# !( $ (54()+/( (,/ ,+,9 '2#(.+: *"(' $9 5 3-"%5(,+82, +352,(-$( -+#6( 3%$&,24 $% !(#*)%"#,' $$24 1" )1"+&,+&4, $+3.*> 1(.*1%, 69$*> #1(#(5$(#,9 ;+"(.+4 #6( ' $%# 6 $+&, ."*1$2: ) 7+8+, !(#*)%"#,' $$(!( 5>)= ,% + "%#,*<*> !(#*)%"#,' $$*> 3%)(6= $$(#,9, ,&= 6( 5" /& #*5#+)+:, 6 =%< $% !(#5>)= , , .(""*18+> + #+69$*> 3%-5>"(."%,+3+"('%$$(#,9 !(#*)%"#,' $$(!( %11%"%,%.

� #/(,"& $% *#.(" $+ , /1(' 0.($(/+- #.(!( "(#,%, 1(-1" =$ /* (#,"(: 1"(56 /(: ' �� (#,% ,#& ,&= 6( /%, "+-%69$( 1(6(= $+ /+66+($(' !+1,&$. �(6 ,(!(, )(6& $%# -6 $+&, =+'*< !( 3% - ",(: 5 )$(#,+, 1( )%$$2/ ��, '2"(#6% # 17% ' 2000 !. )( 20% ' 2005 !. (1; 19.02.2008). � /%6(+/*<+/ #6(&/ ' 2005 !. (,$(#+6#& 41% $%# 6 $+&, +6+ 28 /6$. - 6(' ., -,( '# !( $% 2% $+= 1(.%3%, 6&, (,/ - $$(!( ' 2000 !. (6, #. 13). �"+ 0,(/ *"(' $9 5 )$(#,+ ' # 69#.+4 "%:($%4 (8 $+'%6#& ' 52% ' 2005 !., -,( ')'( 1" '2;%6( )(6> /%6(+/*<+4 ' !("()%4. 1(#6 )*><+ !()2, #(!6%#$( )%$$2/ # /+"$(!( 5%$.%, %5#(6>,$2 "%3/ "2 5 )$(#,+ ' �� 1"()(6=%6+ "%#,+. %=$( (,/ ,+,9 ,%.= , -,( �!+1 , 1( � $% )*;* $%# 6 $+&, "%##-+,%$$(/* # *- ,(/ 1%"+, ,% 1(.*1%, 69$(: #1(#(5$(#,+, (,#,% , (, "&)% )"*!+4 #,"%$ # "%3'+'%><+/#& "2$.(/, ' -%#,$(-

�.�.��"�

177

#,+, (, �%"(..(, �6=+"%, �*$+#%, �*"8++, � .#+.+ (#,"%$2 "%#-1(6(= $2 ' 1("&). "(#,% 1" '2; $+& #((,' ,#,'*><+/+ 1(.%-3%, 6&/+ )6& $+4 $%) !+1 ,#.+/ #" )$ )*; '2/ �). �( (7+-8+%69$2/ )%$$2/, 5 3"%5(,+8% ' �� )(#,+!%6% ' 2007/08 7+$. !. 9–10% ,"*)('24 " #*"#(', ()$%.( $ 3%'+#+/2 0.($(/+#,2 #-+-,%>, 5(6 " %69$2/ 1(.%3%, 6 / 20% (1; 22.07.2006).

3%.6>- $+ '%=$( 1()- ".$*,9, -,( $ #/(,"& $% 3%/ ,-$2: 1"(!" ##, $%56>)%';+:#& ' 0.($(/+. �!+1,% ' 1(#6 )$+ !()2, "*.('()#,'( #,"%$2 /(= , #,(6.$*,9#& ' 1 "#1 .,+' $%"&)* # 1"(56 /%/+, #'&3%$$2/+ # !6(5%69$2/ 7+$%$#('2/ ."+3+#(/, % ,%.= # #(8+%69$(-0.($(/+- #.+/+ ,"*)$(#,&/+ '$*," $$ !( 4%"%., "%, # # "9 3$2/+ 1(6+,+- #.+/+ '23('%-/+. -%#,$(#,+, ' 4() " 7("/ 3$%-+, 69$%& )(6& !(#*)%"#,-' $$(!( # .,("% 526% 1 " )%$% ' "*.+ -%#,$24 '6%) 698 '. �"+ 0,(/ 1"%'+, 69#,'( (5*#6('+6( #(' "; $+ "&)% 1"+'%-,+3%8+($$24 %.,(' 3%1" ,(/ $% #(."%< $+ ;,%,(', .(,("2: 5*) , ) :#,'('%,9 ' , - $+ ' #9/% (!"%$+- $$(!( 1 "+()% '" / $+. " 3*69,%, , #6+ !+1 ,#.%& 0.($(/+.% ' (5(3"+-/(/ 5*)*< / $ #1"%'+,#& # 3%)%- : #(3)%$+& $('24 "%5(-+4 / #,, 1"%'+, 69#,'( /(= , 1(1%#,9 1() #+69$2: 1" ## "%)+-.%69$( $%#,"( $$24 !+1,&$. �) #9 */ #,$( *1(/&$*,9, -,( +#6%/+#,#.%& ("!%$+3%8+& «�"%,9&-/*#*69/%$ », $ #/(,"& $% 1(#,(&$$2 %" #,2 -6 $(', 1"()(6=% , (#,%'%,9#& #*< #,-' $$(: 1(6+,+- #.(: *!"(3(: 1" 3+) $,* �. �*5%"%.*.

,( = '" /&, 1(#.(69.* " ; $+ 3%)%-+ )%69$ :; !( " 7("/+"('%$+& 0.($(/+.+ $(#+, (5? .,+'$2: 4%"%., ", !6%'$%& 1"(56 /% )6& �!+1,% 3%.6>-% ,#& ' (#(3$%$++ " %6+: $ +35 =$24 1 " / $ + 1"(' ) $++ #((,' ,#,'*>< : 1(6+,+.+, *-+,2'%>< : $ (54()+/(#,9 /+$+/+3%8++ #(8+%69$24 +3-) "= ., #/&!- $+& $%1"&= $$(#,+, '(3$+.%>< : ' ;+"(.+4 #6(&4 (5< #,'%, ' -%#,$(#,+ 1*, / )%69$ :; !( #(' "; $#,-'('%$+& #+#, /2 #(8+%69$(: 3%<+,2 + 1"+$&,+& / ", $%1"%'-6 $$24 $% "%3'+,+ ,"*)('24 " #*"#(' #,"%$2.

1. �.�� (�� (�� ). ��. 2. +��-+�%��. ��. 3. Middle East Economic Digest (MEED). London. 4. World Economic Outlook. IMF. 2007. 5. Central Bank of Egypt. Annual Report. 6. Alissa F. The Political Economy Reform in Egypt. Wash., 2007.

178

�.�."��

��

�� (1990–2000- ��) �,"%, !+- #.%& 3%)%-% )(#,+= $+& *#,(:-+'24 , /1('

0.($(/+- #.(!( "(#,%, #,(&<%& 1 " ) �!+1,(/, )+.,* ,, 1(/+-/( 1"(' ) $+& !6*5(.+4 #,"*.,*"$24 " 7("/, $ (54()+/(#,9 1()) "=%$+& )(#,%,(-$( '2#(.(: $("/2 '%6('24 .%1+,%6(-'6(= $+: ' � + ' +$' #,+8+($$24 1"(!"%//%4 #,"%$2. �%., )6& " %6+3%8++ 8 6 : )(6!(#"(-$(!( 16%$% #(8+%69$(-0.($(-/+- #.(!( "%3'+,+& �� $% 1 "+() )( 2016/17 !. *) 69$2: ' # +$' #,+8+: ' #,"*.,*" "%#4()(' � )(6= $ '(3"%#,+ ' #" )-$ / )( 26%, % +4 %5#(6>,$%& ' 6+-+$% – )( 100 /6"). !. 7. ' !(). �6& #"%'$ $+& '%=$( (,/ ,+,9, -,(, #(!6%#$( (8 $. , ' 2004/05 !. )(6& .%1+,%6('6(= $+: ' '%6('(/ '$*," $$ / 1"()*., �!+1-,% $ 1" '2;%6% 14%.

�)$%.( 1"+ (!"%$+- $$(#,+ '$*," $$+4 +#,(-$+.(' $%.(1-6 $+& + $ "%3'+,(#,+ / 4%$+3/(' %..*/*6+"('%$+& #'(5()$24 7+$%$#('24 " #*"#(' #('" / $$2: �!+1 , +#12,2'% , # "9- 3$*> $ 4'%,.* .%1+,%6(', % 0,(, ' #'(> (- " )9, ," 5* , 5(-6 +$, $#+'$(!( 1"+'6 - $+& 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+-8+:. 0,(: #'&3+ #6 )* , 1()- ".$*,9, -,( � ' 0.($(/+.* "%3'+'%><+4#& #,"%$ ' 1990–2000- !()2 1" '"%,+6+#9 ' '%=-$ :;+: .%$%6 )6& 1"+'6 - $+& )(6!(#"(-$(!( -%#,$(!( .%1+-,%6%, $('24 , 4$(6(!+: + *1"%'6 $- #.(!( (12,%, )%><+4 3%--%#,*> 5(6 3$%-+, 69$2: 077 ., 1( #"%'$ $+> # / #,$2/ 1" )1"+$+/%, 69#,'(/.

�"+ '# : 1"(,+'(" -+'(#,+ '6+&$+& +$(#,"%$$(!( .%1+,%-6% $% '(#1"(+3'()#,' $$2: 1"(8 ## + ' 8 6(/ $% #(8+%69$(-0.($(/+- #.( "%3'+,+ �� $ 693& $ 1"+3$%,9, 1(#,*16 $+ #>)% 3%"*5 =$24 +$' #,+8+: + '/ #, # $+/+ #('" / $$24 , 4$(6(!+: + «$(*-4%*», $ #(/$ $$(, ' ) , . *#+6 $+> 1"(+3-'()#,' $$(-, 4$+- #.(!( 1(, $8+%6% 0,(: #,"%$2, #1(#(5#,'* , 1(6(=+, 69$2/ +3/ $ $+&/ ' (,"%#6 '(: + , 4$(6(!+- #.(:

�.�.��"�

179

#,"*.,*" !+1 ,#.(: 0.($(/+.+, *' 6+-+'% , '(3/(=$(#,+ 1"(/2;6 $$(!( "%3'+,+&. �*$.8+($+"('%$+ ' �!+1, # .,("% +$(#,"%$$(!( .%1+,%6% #*< #,' $$( "%#;+"& , 7($) $%.(16 -$+& #,"%$2. �"(/ ,(!(, "%#,*, !+1 ,#.+ '%6>,$2 " 3 "'2, ,%. .%., 1(/+/( .%1+,%6('6(= $+:, #>)% 1(#,*1% ,, 1(#6 " %6+3%8++ $% '$ ;$ / "2$. , -%#,9 #,(+/(#,+, 1"(+3' ) $-$(: ' # .,(" +$(#,"%$$(!( .%1+,%6%.

� 1(6(=+, 69$2/ /(/ $,%/ ) &, 69$(#,+ 3%"*5 =$(!( .%1+,%6% ' �!+1, /(=$( (,$ #,+ "(#, !( '('6 - $$(#,+ ' / =-)*$%"()$( "%3) 6 $+ ,"*)% (��) + /+"('( .%1+,%6+#,+- -#.( 4(3&:#,'( (��). �*.('()#,'( #,"%$2 #,"(+, #'(> 0.($(-/+- #.*> #,"%, !+> 1( 8 6(/* "&)* 1%"%/ ,"(' # *- ,(/ +/-1*69#(', 1(#,*1%><+4 +3 ��. �"('()$+.(/ 0,+4 +/1*69#(', $ #*<+4 5(6 '2#(.+: *"(' $9 , 4$(6(!++ + ("!%$+3%8++ 1"(+3'()#,'%, &'6&>,#& +$(#,"%$$2 + #/ ;%$$2 .(/1%$++, % ,%.= !+1 ,#.+ 7+"/2, .($,"(6+"* /2 3%1%)$2/ .%1+,%6(/.

� 8 69> 1((<" $+& 5(6 +$, $#+'$(!( *-%#,+& 3%"*5 =-$(!( .%1+,%6% ' #(8+%69$(-0.($(/+- #.(/ "%3'+,++ #,"%$2 1"%'+, 69#,'( �!+1,% ' 1990–2000- !()2 1"+$+/%6( / "2 1( #(' "; $#,'('%$+> 3%.($()%, 69$(: + +$#,+,*8+($%69$(: 5%32 " !*6+"('%$+& +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: + *6*-; $+> +$-' #,+8+($$(!( .6+/%,% ��. �$%-+, 69$2/ ;%!(/ $% 1*,+ /(-) "$+3%8++ #+#, /2 " !*6+"('%$+& 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$-' #,+8+: #,"%$2 &'+6(#9 '' ) $+ ' ) :#,'+ ' 1997 !. $('(!( +$' #,+8+($$(!( 3%.($% @ 8, -,( 1(3'(6+6( '$ #,+ 5ó69;*> #(!6%#('%$$(#,9 ' $("/%,+'$*> 5%3*. �(6(= $+& 0,(!( )(.*-/ $,% (,"%=%>, 3$%-+, 69$2: 1"(!" ## ' +$' #,+8+($$(/ 3%-.($()%, 69#,' ��, .(,("( 3%/ ,$( 0'(6>8+($+"('%6( ' , - -$+ )'*4 1(#6 )$+4 ) #&,+6 ,+:. �%.($ @ 8 (.%. + 3%.($ @ 230 (, 1989 !., .(,("2: ($ 3%/ $+6) $ *#,%$%'6+'% , /+$+/*/ !+1 ,#.(!( *-%#,+& 1"+ (#*< #,'6 $++ +$' #,+8+:. $2/+ #6('%/+, ($ "%3" ;% , $%8+($%69$(/*, )"*!(/* %"%5#.(/* +6+ +$(#,"%$$(/* .%1+,%6* +/ ,9 100% #(5#,' $$(#,+ ' 6>-5(/ 1"( ., , .(,("2: 1"('()+,#& ' =+3$9 ' #,"%$ , #(!6%#$( 0,(/* )(.*/ $,* (3) #9 + )%6 %$%6+3 (#$('$24 1(6(= $+: 3%.($% 5%3+"* ,#& $% /%, "+%6%4 ��: #/. 1,2).

� / $ / $ , .%. 1(.%32'% , 1"%.,+.%, +$(#,"%$$2/ +$-' #,("%/ " .(/ $)* ,#& +/ ,9 !+1 ,#.+4 1%",$ "(', .(,("2 ' #(#,(&$++ #1(#(5#,'('%,9 *#1 4* #('/ #,$(!( 1" )1"+&,+& ' #+6* #'( !( (12,%, 3$%$+& / #,$24 *#6('+:, 1(6(= $+& $% "2$. +6+ 7+$%$#('24 " #*"#('. �"+ 0,(/ *1"%'6 $- #.+:

�� 38

180

.($,"(69, .%. 1"%'+6(, #(4"%$& ,#& 3% 3%"*5 =$2/ %.8+($ -"(/, #6+ ($ (56%)% , 5(6 3$%-+, 69$2/ (12,(/ ' #((,' ,-#,'*>< : (,"%#6+ 0.($(/+.+.

�%.($ @ 8 3%/ ,$( "%#;+"+6 #,+/*6+"('%$+ / #,$24 + +$(#,"%$$24 +$' #,("(' 1( #"%'$ $+> # 1" =$+/ $("/%,+'-$2/ )(.*/ $,(/. -%#,$(#,+, ($ 1" )*#/%,"+'% ,:

– 69!(,2 )6& ,%.+4 1"+("+, ,$24 # .,("(' 0.($(/+.+, .%. +$7"%#,"*.,*"%, 1"(+3'()#,'( 3%1%#$24 -%#, : . %',(/(5+6&/, 1"(!"%//$( (5 #1 - $+ , (5#6*=+'%$+ $ 7, 1"(/2#6(';

– )(1(6$+, 69$2 69!(,2 ($%1"+/ ", 5(6 )6+, 69$2 «$%6(!('2 .%$+.*62») )6& 1"( .,(', (#*< #,'6& /24 ' ,%. $%-32'% /24 1(.%3%, 69$24 "%:($%4 («target development areas»);

– 1((<" $+& )6& /%624 + #" )$+4 1" )1"+&,+:; – 69!(,2 )6& 0.#1(", "(' + 0.#1(",$(: ) &, 69$(#,+. �%.($ *#,"%$& , "%$ ) :#,'('%';+ (!"%$+-+, 69$2

1(6(= $+& ' (,$(; $++ " 1%,"+%8++ 1"+526 : +6+ .%1+,%6%. �(/1%$+&/ + )"*!+/ #,"*.,*"%/ "%3" ;% ,#& '6%) ,9 3 /6 : + $ )'+=+/(#,9>, $ (54()+/2/+ )6& ' ) $+& ) &, 69$(#,+, $ 3%'+#+/( (, $%8+($%69$(#,+ '6%) 698 ' %.8+:, +4 >"+)+- -#.+4 %)" #(' + )(6 : *-%#,+& ' .%1+,%6 . �"(/ ,(!(, 3%.($ 3%1" <% , %$$*6+"('%$+ +6+ 1"+(#,%$('.* ) :#,'+& 6+8 $-3++ .(/1%$++ +6+ )"*!(: #,"*.,*"2, #6+ # +4 #,("($2 $ 526( )(1*< $( # "9 3$24 $%"*; $+: *#6('+:, 1" )*#/(," $$24 1()(5$(: 6+8 $3+ :. 0,(: #'&3+ #6 )* , 1()- ".$*,9, -,( 1" )2)*<+: 3%.($ "%3" ;%6 6>52/ %)/+$+#,"%,+'$2/ '6%-#,&/ (,32'%,9 6+8 $3+> 1(#6 .($#*69,%8++ # �6%'$2/ *1"%'-6 $+ / 1( +$' #,+8+&/ + #'(5()$2/ 3($%/ (General Authority for Investment and Free Zones – GAFI).

�"+526+ .(/1%$+: + )"*!+4 #,"*.,*", #(3)%'% /24 ' #((,-' ,#,'++ # 3%.($(/ @ 8, (#'(5(=)%>,#& (, 1()(4()$(!( $%6(!%. �,( (#'(5(=) $+ )(6=$( 1"+/ $&,9#& # 1 "'(!( 7+$%$#('(!( !()%, #6 )*>< !( 3% $%-%6(/ '21*#.% 1"()*.8++ +6+ ) &, 69-$(#,+ 1( 1"(7+6> .(/1%$++, ' , - $+ 1&,+6 ,$ !( 1 "+()%. �6 )('%, 69$(, 7%.,+- #.+ «$%6(!('2 .%$+.*62» '# !)% 1"()(6=+, 69$ , - / 1&,9 .%6 $)%"$24 6 ,.

� "+() $%6(!('(!( (#'(5(=) $+& /(= , 52,9 1"()6 $ )( ) #&,+ 6 , )6& .(/1%$+: + #,"*.,*", "%#1(6(= $$24 ' $('24 +$)*#,"+%69$24 3($%4 + $('24 !("()#.+4 1(# 6 $+&4, % ,%.= ' (,)%6 $$24 "%:($%4, " ; $+ / 1" /9 "-/+$+#,"%. �()(5-$( #,+/*6+"('%$+ 1"+/ $& ,#& ,%.= . $('2/ 1"( .,%/, 7+$%$#+"* /2/ �(8+%69$2/ 7($)(/ "%3'+,+&. �"(. (#'(5(-

�.�.��"�

181

=) $+& (, $%6(!% $% 1"+5269 /(= , 52,9 1"()6 $ )( )'%)8%,+ 6 , )6& %.8+($ "$24 .(/1%$+: + )(6 : (,) 69$24 1%",$ "(' ' $+4, #6+ ($+ (1 "+"*>, 3% 1" ) 6%/+ ) 69,2 �+6%. � ""+-,("++, $% .(,("2 "%#1"(#,"%$& ,#& 0,% 69!(,%, (1" ) 6&>,#& " ; $+ /, 1"+$+/% /2/ .%5+$ ,(/ /+$+#,"('.

� #*//2, 0.'+'%6 $,$(: )(6 (16%- $$(!( .%1+,%6% .(/-1%$++, $ '3+/% ,#& .("1("%,+'$2: $%6(! ' #6*-% , #6+ ($% &'6& ,#& %.8+($ "$(: .(/1%$+ :, + %.8++ 3%" !+#,"+"('%-$2 $% ()$(: +3 7($)('24 5+"=. �8 $(-$%& #,(+/(#,9 %.,+'(', +#1(693* /24 ' 7("/+"('%$++ +6+ *' 6+- $++ .%1+,%6% %.-8+($ "$24 .(/1%$+:, ,('%"+< #,', .(/1%$+: # (!"%$+- $$(: (,' ,#,' $$(#,9> (#'(5(=)% ,#& (, $%6(!% $% )(4()2 (, .(/-/ "- #.(: + 1"(/2;6 $$(: ) &, 69$(#,+ +6+ .("1("%,+'$(!( $%6(!%. �(6(= $+ #,%,9+ 4 3%.($% @ 186 (, 1985 !. (Customs Exemptions Law), #(!6%#$( .(,("(/* *#,%$%'6+'% ,#& *$+7+-8+"('%$$%& #,%'.% ,%/(= $$(: 1(;6+$2 ' "%3/ " 5% #,(+-/(#,+ ,('%"%, 1"+/ $& ,#& . /%;+$%/, (5("*)('%$6+> + )"*-!+/ .(/1($ $,%/, $ (54()+/2/ )6& #(3)%$+& .(/1%$+: + )"*-!+4 #,"*.,*" ' #((,' ,#,'++ # 3%.($(/ @ 8.

1"+$8+1 , 5%3('2/ $("/%,+'$2/ %.,(/, " !*6+"*><+/ #(3)%$+ + 7*$.8+($+"('%$+ .(/1%$+: ' �!+1, , )( #+4 1(" &'6& ,#& 3%.($ ( .(/1%$+&4 @ 159 (, 1981 !. �%"*5 =$2 +$-' #,("2 /(!*, 3%" !+#,"+"('%,9#& ' #((,' ,#,'++ # 0,+/ )(-.*/ $,(/, ()$%.( ($ #() "=+, "&) #,%, :, (!"%$+-+'%><+4 +$(#,"%$$*> #(5#,' $$(#,9. �(0,(/* 1(#6 1"+$&,+& 3%.($% @ 8 5(69;+$#,'( 3%"*5 =$24 7+"/ #,%6( 1" )1(-+,%,9 >"+-)+- #.( (7("/6 $+ #'( : ) &, 69$(#,+ ' �� #(!6%#$( 0,(/* 3%.($()%, 69$(/* %.,*. �%.($ @ 8 .($#(6+)+"* , !%"%$-,++, 1" )(#,%'6& /2 �($#,+,*8+ : �!+1,%, + #() "=+, 1 " -- $9 (56%#, :, ' .(,("24 +$' #,("2 /(!*, 1(6*-+,9 '2+!"2; (, %',(/%,+- #.(!( ()(5" $+& #'(+4 1"( .,(' + )"*!+4 69!(,.

1"+$8+1 , 3%.($ @ 8 1"+/ $+/ .( '# / .(/1%$+&/ + #,"*.,*"%/, .(,("2 $%-%6+ 7*$.8+($+"('%,9 ' �!+1, 1(#6 11 /%& 1997 !., ' ,(/ #6*-% , #6+ +4 ) &, 69$(#,9 + ! (!"%7+-- #.+ "%/.+ %.,+'$(#,+ (,' -%>, ," 5('%$+&/ 6+8 $3++ + )"*!+4 $("/%,+'$24 %.,(', *#,%'(' + ) ." ,(', ) :#,'*><+4 ' ��. ,( .%#% ,#& .($." ,$24 >"+)+- #.+4 $("/, 1() .(,(-"2 ($+ 1()1%)%>,, ,( 0,+ 1(6(= $+& 1()"(5$( (1+#%$2 ' #,%-,9 1 0,(!( )(.*/ $,%. � .(,("2 )(1(6$+, 69$2 *#6('+& + (!"%$+- $+& #() "=%,#& ' +#1(6$+, 69$24 +$#,"*.8+&4, *,-' "=) $$24 ) ." ,(/ 1" /9 "-/+$+#,"% @ 2108 (, 1997 !.

�� 38

182

�%., . 1 " -+#6 $$2/ ' #,%,9 1 3%.($% '+)%/ ) &, 69$(-#,+ .%5+$ ,* /+$+#,"(' "%3" ;% ,#& )(5%'6&,9 $ .(,("2 )"*!+ #7 "2, +#4()& +3 1(," 5$(#, : #,"%$2, +/+6+ 6>52 '+)2 +$' #,+8+:, $ (54()+/2 )6& "%3'+,+& !+1 ,#.(: 0.(-$(/+.+. �,( 1(6(= $+ "%##/%,"+'% ,#& .%. ()$( +3 5%3('24 1" +/*< #,' 3%.($% @ 8, 1(#.(69.* 6>5(: '+) ) &, 69$(#,+, 1(.% $ 1" )*#/(," $$2: ' 3%.($ , /(= , #( '" / $ / '(:,+ ' #1+#(., ,%. .%. 1"%'+, 69#,'( (56%)% , 1(6$(/(-+&/+ "%#-;+"&,9 0,* #7 "* !( ) :#,'+&.

�%+5(6 ."*1$2 '+)2 ) &, 69$(#,+, 1()1%)%><+ 1() ) :#,'+ 3%.($%, 1 " -+#6 $2 $+= :

– / 6+("%8+& + '(3) 62'%$+ $ 16()("()$24 3 / 69 +/+6+ 1*#,2$$24 3 / 69;

– =+'(,$('()#,'(, 1,+8 '()#,'( + "25(6('#,'(; – )(52'%><%& + (5"%5%,2'%><%& 1"(/2;6 $$(#,9,

'.6>-%&: 1) ,%.*> 1"(/2;6 $$*> ) &, 69$(#,9, .%. ,"%$#7("/%-

8+& ' < #,' + #2"9&, +3/ $ $+ +4 7("/ 1*, / #( )+$ $+&, #/ ;+'%$+&, (5"%5(,.+ +6+ 1"+)%$+& +/ 7("/2, % ,%.= #5(".+ -%#, : + .(/1($ $,(' # 1(#6 )*><+/ +#1(693('%$+ / )6& 1"(+3'()#,'% 1"(/ =*,(-$(: 1"()*.8++ (1(6*7%5"+.%-,(') +6+ .($ -$(: 1"()*.8++ (!(,('24 +3) 6+:). �"+ 0,(/ ' *.%3%$$2 ' )%$$(/ "%3) 6 3%.($% '+)2 ) &, 69$(#,+ $ '(;6+ ,%5%-$%& 1"(/2;6 $$(#,9, % ,%.= 1"(+3'()#,'( %6.(!(69$24 $%1+,.(';

2) 1"( .,+"('%$+ /%;+$ + (5("*)('%$+& )6& 1"(/2;-6 $$(#,+;

3) "%3' ).% 3%1%#(' "*) + / ,%66(', +4 )(52-%, +3/ 69- -$+ + 1" )'%"+, 69$%& (5"%5(,.%;

– ,*"+3/ + #" )#,'% ,"%$#1(",%, +#1(693* /2 )6& ,*"+3-/%, '.6>-%& $%3 /$2:, " -$(:, /("#.(: + '(3)*;$2:;

– '(3)*;$2: ,"%$#1(",, ' ,(/ -+#6 1 " '(3.+ 1%##%=+-"(' + !"*3(' (" !*6&"$2 + -%", "$2 " :#2); #(("*= $+ , , 4$+- #.( (5#6*=+'%$+ + 0.#16*%,%8+& #*< #,'*><+4 %0-"(1(",(' + '36 ,$(-1(#%)(-$24 1(6(#;

– 3%"*5 =$2 /("#.+ 1 " '(3.+; – *#6*!+ ' #7 " "%3' ).+ + 5*" $+& $ 7,&$24 #.'%=+$,

% ,%.= ,"%$#1(",+"('.% !%3%; – #,"(+, 69#,'( =+69& )6& #)%-+ ' %" $)*; #(("*= $+ ,

1*#. ' 0.#16*%,%8+> + *1"%'6 $+ (5? .,%/+ +$7"%#,"*.,*"2 ('()(#$%5= $+ , )" $%=, 06 .,"(0$ "!+&, )("(!+ + .(//*$+.%8++);

�.�.��"�

183

– 1"(+3'()#,'( .(/19>, "$(!( 1"(!"%//$(!( (5("*)('%-$+& + #+#, /;

– 1"( .,2, 7+$%$#+"* /2 - " 3 �(8+%69$2: 7($) "%3-'+,+& (Social Fund for Development);

– !%"%$,+"('%$+ 1()1+#.+ $% 8 $$2 5*/%!+. �(/+/( 0,(!(, ) :#,'+ 3%.($% @ 8 "%#1"(#,"%$& ,#& $%

'+)2 ) &, 69$(#,+, (1+#%$$2 ' #,%,9 2 3%.($% @ 95 (, 1995 !. �$+, ' -%#,$(#,+, '.6>-%>,: %" $)* )'+=+/(!( + $ )'+=+/(!( +/*< #,'%, (5("*)('%$+&, % ,%.= ,%. $%32'% /*> 7+$%$#(-'*> %" $)*.

� #/(,"& $% )('(69$( ;+"(.+: #1 .," '+)(' ) &, 69$(-#,+, 1()1%)%><+4 1() ) :#,'+ 3%.($% @ 8, ($ 1(.% $ (4'%-,2'% , '# "%3$((5"%3+ +$' #,+8+($$24 1"( .,('. �%., $%-1"+/ ", ' �!+1, ' 1(#6 )$+ !()2 5*"$( "%3'+'% ,#& "2$(. .%1+,%6(', % "%##/%,"+'% /2: $("/%,+'$2: )(.*/ $, " !*6+-"* , 6+;9 )' #7 "2, #'&3%$$2 # 0,+/ "2$.(/: +$' #,+8++ "+#.('(!( + #1 .*6&,+'$(!( .%1+,%6% + #,"%4('2 !%"%$,++. �"*!(: 3%/ ,$2: 1"(5 6 3%.6>-% ,#& ' ,(/, -,( $% 1"( .,2 ' (56%#,+ 0.(6(!++ + (4"%$2 1"+"()2 $ "%#1"(#,"%$&>,#& 3%.($()%, 69$2 69!(,2. 3%.($ @ 8 $ #7("/*6+"('%$ ,%.= ."+, "+: " !*6+"('%$+& +$' #,+8+:, #'&3%$$24 # 1 " -)%- : $('24 , 4$(6(!+:, +6+ 1"( .,(', #1(#(5#,'*><+4 #(3-)%$+> "%5(-+4 / #,.

$' #,+8++, (,$(#&<+ #& . ()$(: +6+ 5(6 1 " -+#6 $-$24 '2; (56%#, :, ()(5"&>,#& %',(/%,+- #.+. �" )'%"+-, 69$(!( ()(5" $+&, #(!6%#$( 3%.($* @ 8, '# < ," 5*>, 1"( .,2 ' ,%.+4 (,"%#6&4, .%. 1"(+3'()#,'( '# 4 '+)(' '( $-$(: , 4$+.+ + '(("*= $+: + #'&3%$$2 # $+/ '+)2 ) &, 69$(-#,+, ,%5%.('()#,'( + ,%5%-$%& 1"(/2;6 $$(#,9, % ,%.= 6>-52 1"( .,2 ' "%:($ �+$%&.

$' #,+8++, $ 1()1%)%><+ 1() ) :#,'+ 3%.($% @ 8, 1()6 =%, ()(5" $+> �(' ,(/ /+$+#,"(' ��. �"+ 0,(/ (1" -) 6 $$2 #1 8+7+- #.+ ," 5('%$+& "%#1"(#,"%$&>,#& $% $ .(,("2 # .,("% 0.($(/+.+. �%., +$(#,"%$$2 +$' #,+8++ ' $ 7, )(52'%><*> 1"(/2;6 $$(#,9 " !*6+"*>,#& .($8 #-#+($$2/+ #(!6%; $+&/+ / =)* 3%"*5 =$(: .(/1%$+ : + �!+-1 ,#.(: ! $ "%69$(: $ 7,&$(: .("1("%8+ : (Egyptian General Petroleum Corporation). � 0,(/* #6 )* , )(5%'+,9, -,( 3%.($ ( #,"%-4('%$++ @ 91 (, 1995 !. "%3" ;+6 +$(#,"%$$2/ .(/1%$+&/ )(#,*1 $% / #,$2: #,"%4('(: "2$(., (!"%$+-+'%& *-%#,+ 3%-"*5 =$(!( .%1+,%6% 49-> 1"(8 $,%/+. �"(/ ,(!(, #(!6%#$(

�� 38

184

1(6(= $+&/ 3%.($(' @ 229 (, 1996 !. + @ 3 (, 1997 !., -%#,$2 +$' #,("2, '.6>-%& +$(#,"%$$2 7+"/2, /(!*, #,"(+,9 #.("(-#,$2 /%!+#,"%6+ + *1"%'6&,9 +/+, % ,%.= (5#6*=+'%,9 %0"(1("-,2 $% *#6('+&4 �� (build – operate – transfer) ' , - $+ 99 6 ,.

�-" )+, 69$2 1"(8 )*"2, 1"(1+#%$$2 ' +$' #,+8+($$(/ 3%.($()%, 69#,' �!+1,%, 1" )*#/%,"+'%>,, -,( +$(#,"%$$2: +$' #,(" )(6= $, 1" =) '# !(, (5"%,+,9#& ' � $ "%69$*> ("-!%$+3%8+> 1( +$)*#,"+%6+3%8++ (General Organization for Indus-trialization – GOFI) 3% 1"(/2;6 $$(: 6+8 $3+ :, "%3" ;%>< : #(3)%$+ $('(: 1"(+3'()#,' $$(: #,"*.,*"2. �%, / ($ (5&3%$ 1(6*-+,9 ()(5" $+ (, � 1%",%/ $,% .(/1%$+: (The Companies Department) �+$+#, "#,'% 0.($(/+.+ + '$ ;$ : ,("!('6+. �!( )%69$ :;+ ;%!+ %$%6(!+-$2 , /, .(,("2 1" )1"+$+/%>,#& / #,$2/ +$' #,("(/ 1"+ #(3)%$++ .(/1%$++.

�-" )+, 69$2: 1"(8 ##, " !*6+"* /2: ' (#$('$(/ 3%.(-$(/ ( .(/1%$+&4 @ 159, 526 #*< #,' $$( (56 !- $ 1(#6 1"+-$&,+& ' 1996 !. �+$+#, "#.(!( ) ." ,% @ 354, ' .(,("(/, ' -%-#,$(#,+, *.%32'%6(#9, -,( +$' #,("2 5(69; $ (5&3%$2 1"(-4()+,9 1"(' ".* ' ("!%$%4 5 3(1%#$(#,+ (security clearance) )( " !+#,"%8++. �(6 ,(!(, ' #((,' ,#,'++ # �+$+#, "#.+/ ) .-" ,(/ @ 178 (, 1996 !., *#6*!+ GOFI (.%32'%>,#& 5 #16%,$(.

�%.($ @ 8 # ,(-.+ 3" $+& 3%<+,2 +$' #,("(' + 1" )(#-,%'6 $+& +/ !%"%$,+: (1" ) 6 $$( $(#+, "2$(-$2: 4%"%., " + ' 8 6(/ #((,' ,#,'* , #('" / $$2/ / =)*$%"()$2/ #,%$)%"-,%/. �(6(= $+&, .%#%><+ #& 1"%' #(5#,' $$(#,+ + 6+8 $3+: #'()&,#& . #6 )*>< /*:

– .(/1%$++ + )"*!+ #,"*.,*"2 $ /(!*, 52,9 $%8+($%6+-3+"('%$2 +6+ .($7+#.('%$2;

– # .' #,"%8+& $ /(= , 52,9 $%6(= $% $% .(/1%$++ + )"*!+ #,"*.,*"2 %)/+$+#,"%,+'$2/ 1*, /, +4 #(5#,' $$(#,9 + %.,+'2 $ /(!*, 52,9 %" #,('%$2, 3%4'%- $2 +6+ *) "=%$2 ' .%- #,' 3%6(!%, 3%/("(= $2 +6+ .($7+#.('%$2;

– $+.%.(: %)/+$+#,"%,+'$2: ("!%$ $ /(= , (,(3'%,9 +6+ 1"+(#,%$('+,9 6+8 $3+> $% +$' #,+8+($$*> ) &, 69$(#,9, .(-,("%& 526% '2)%$% .(/1%$++ +6+ )"*!(: #,"*.,*" , 3% +#.6>- -$+ / , 4 #6*-% ', .(!)% *#6('+& 6+8 $3++ 526+ $%"*; $2. �" /9 "-/+$+#," $% (#$(' +3' < $+& .(/1 , $,$(!( %)/+$+-#,"%,+'$(!( ("!%$% )(6= $ +3)%,9 ) ." , (5 (,32' +6+ 1"+(#-,%$('. 6+8 $3++. �%+$, " #('%$$%& #,("($% +/ , 1"%'( (#-1("+,9 1()(5$( " ; $+ ' %)/+$+#,"%,+'$(/ #*) ' , - $+ 30 )$ :, +#-+#6& /24 # )%,2 1(6*- $+& +$7("/%8++ ( $ /.

�.�.��"�

185

�%.($ @ 8 #() "=+, "&) 1(6(= $+:, .%#%><+4#& )"*!+4 1"%' +$' #,("(' + 3%<+,2 +4 (, %)/+$+#,"%,+'$(!( 1"(+3'(-6%. -%#,$(#,+, $+.%.(: %)/+$+#,"%,+'$2: ("!%$ $ /(= , '/ ;+'%,9#& ' 8 $('*> 1(6+,+.* .(/1%$+: + #,"*.,*" +6+ ' (1" ) 6 $+ +4 1"+526 :. $2/+ #6('%/+, .(/1%$++ /(!*, #'(5()$( *#,%$%'6+'%,9 8 $2 $% #'(> 1"()*.8+>. � #*< #,-'* , 6+/+,% $% +4 1"+5269.

�(/1%$++ + )"*!+ .("1("%,+'$2 #,"*.,*"2 +/ >, 1"%-'( +/1(",+"('%,9 (1"&/( +6+ - " 3 ," ,9+ #,("($2) '# , -,( $ (54()+/( )6& 1"(+3'()#,'% (/%, "+%62, /%;+$2, (5("*-)('%$+ , 3%1-%#,+, #" )#,'% ,"%$#1(",% + 1".), ' #((,' ,#,-'++ # 4%"%., "(/ +4 ) &, 69$(#,+ 5 3 " !+#,"%8++ ' � !+#,-" +/1(", "(' ' $%-%69$(: #,%)++ 7*$.8+($+"('%$+& +6+ ' 1 "+() "%#;+" $+&. / "%3" ;% ,#& 0.#1(",+"('%,9 #'(> 1"()*.8+> #%/(#,(&, 69$( +6+ - " 3 1(#" )$+.(', 1"+ 0,(/ ($+ $ (5&3%$2 1(6*-%,9 6+8 $3+> +6+ " !+#,"+"('%,9#& ' � !+#," 0.#1(", "('.

�5(5<%& "%##/(," $$2 '2; 1(6(= $+&, #6 )* , 1()-- ".$*,9, -,( 3%.($ 1" )1+#2'% , %)/+$+#,"%,+'$2/ '6%#,&/ '21(6$&,9 7*$.8+> 5*7 "% / =)* +$' #,("(/ + >"+)+- #.+-/+ ("!%$%/+. $%1"+/ ", /$ $+ ,(!( +6+ +$(!( %)/+$+#,"%-,+'$(!( ("!%$% )(6=$( *-+,2'%,9#& .(/1%$+&/+, -,(52 $ )(-'()+,9 ) 6( )( #*) 5$24 "%35+"%, 69#,'. �"+/ $ $+ 3%.($% @ 8 $ #,%'+, 1() #(/$ $+ (+ 0,( #1 8+%69$( (!('%"+'% ,#& ' )(.*/ $, ) .%.+ -6+5( $%6(!('2 69!(,2 + (#'(5(=) $+& +6+ !%"%$,++ + 1"+'+6 !++, 5(6 56%!(1"+&,$2 )6& +$' #,(-"%, .(,("2 1" )*#/%,"+'%>,#& )"*!+/+ $("/%,+'$2/+ %.,%-/+ !+1 ,#.(!( 3%.($()%, 69#,'% +6+ #(!6%; $+&/+.

%=$2: "%3) 6 3%.($% @ 8 1(#'&< $ 1("&).* #(3)%$+& ' �!+1, #'(5()$24 3($ + *1"%'6 $+> +/+. �%., #(!6%#$( 0,(/* )(.*/ $,*, ' #,"%$ '(3/(=$( (5"%3('%$+ .%. !(#*)%"#,' $-$24, ,%. + -%#,$24 #'(5()$24 3($.

�(#*)%"#,' $$2 #'(5()$2 3($2 #(3)%>,#& ' #((,' ,#,-'++ # ) ." ,(/ .%5+$ ,% /+$+#,"(' 1"+ 1(#,*16 $++ 1" )6(-= $+& (, .(/1 , $,$(!( %)/+$+#,"%,+'$(!( ("!%$% (GAFI). � -; $+ (5 (5"%3('%$++ -%#,$(: #'(5()$(: 3($2 GAFI /(= , 1"+$+/%,9 #%/(#,(&, 69$(. �,( *1"%'6 $+ +/ , 1"%'( ,%.= ()(5"+,9 1 " )%-* )%$$(: #,"*.,*" .%.(!(-6+5( ()(5" $$(!( 1"( .,%. � ." ,, +3)%'% /2: GAFI ' #'&3+ # #(3)%$+ / -%#,-$(: #'(5()$(: 3($2, )(6= $ *#,%$%'6+'%,9 / #,(1(6(= -$+ + !"%$+82.

�� 38

186

�(#*)%"#,' $$%& #'(5()$%& 3($% *1"%'6& ,#& �(' ,(/ )+" .,("(' 1() "*.('()#,'(/ 1" )# )%, 6&. 7*$.8++ 0,(!( ("!%$% '4()+, ()(5" $+ 1"( .,(', 1" )1"+$+/% /24 ' "%/-.%4 )%$$(: #'(5()$(: 3($2, -,( 1(3'(6& , +$' #,("%/ 1"+#,*-1+,9 . (#*< #,'6 $+> #'( : ) &, 69$(#,+, ' #((,' ,#,'++ # 3%&'6 $$2/+ 8 6&/+. #6*-% $ ()(5" $+& 1"( .,% 3%+$, -" #('%$$%& #,("($% /(= , (#1%"+'%,9 " ; $+ ' .(/1 , $,-$(/ %)/+$+#,"%,+'$(/ ("!%$ (GAFI), .(,("2: )(6= $ 1"+$&,9 (.($-%, 69$( " ; $+ 1( =%6(5 ' , - $+ 15 )$ :, +#-+#-6& /24 # )%,2 1()%-+.

�%.($ @ 8 1" )(#,%'6& , 1"( .,%/, " %6+3* /2/ ' "%/-.%4 #'(5()$24 3($, "&) 69!(, + 1"+'+6 !+:. -%#,$(#,+, ,('%-"2 + /%, "+%62, $ (54()+/2 +$' #,("%/, ) :#,'*><+/ ' #'(5()$24 3($%4, )6& (#*< #,'6 $+& #'( : ) &, 69$(#,+, $ 1()-+$&>,#& (5<+/ 1"%'+6%/, *#,%$('6 $$2/ )6& 0.#1("-,% + +/1(",%, % ,%.= ,%/(= $$2/ 1"(8 )*"%/. �"(/ ,(!(, ($+ (#'(5(=)%>,#& (, ,%/(= $$24 #5("(' + $%6(!(', (, $%6(-!% # 1"()%= + (, )"*!+4 '+)(' $%6(!(' + 1(;6+$, .(,("2/+ (5-6%!%>,#& /%;+$2, (5("*)('%$+ + ,"%$#1(",$2 #" )#,'% (+#.6>-%& 6 !.('2 %',(/(5+6+).

)(1(6$ $+ . 0,(/* . 1"( .,%/, " %6+3* /2/ ' "%/.%4 #'(5()$24 3($ + #'&3%$$2/ # /("#.+/ ,"%$#1(",(/, $ )(6=-$2 1"+/ $&,9#& *#6('+&, .%#%><+ #& $%8+($%69$(#,+ '6%-) 698% #*)$% + !( .(/%$)2, .%. 0,( 1" )1+#%$( ' �("#.(/ ,("!('(/ .() .# �!+1,% + ' 3%.($ @ 84 (, 1949 !. (,$(#+-, 69$( " !+#,"%8++ .(// "- #.+4 #*)('. �(6 ,(!(, $% .(/-1%$++, (#*< #,'6&><+ #'(> ) &, 69$(#,9 ' !(#*)%"#,' $$24 #'(5()$24 3($%4, $ "%#1"(#,"%$&>,#& 1(6(= $+& "&)% )"*!+4 !+1 ,#.+4 3%.($(' ($%1"+/ ", 3%.($% @ 1133 (, 1958 !., 3%.(-$% @ 73 (, 1973 !., 3%.($% @ 159 (, 1981 !. + )".).

'(3 ,('%"(' +3 #'(5()$24 3($ ' )"*!+ "%:($2 �!+1,% )(6= $ 1"(+#4()+,9 ' #((,' ,#,'++ # (5<+/+ 1"%'+6%/+, *#-,%$('6 $$2/+ )6& +/1(",% +3-3% !"%$+82. �"()*.8+&, +/1("-,+"* /%& +3 #'(5()$24 3($, (56%!% ,#& ,%/(= $$2/+ 1(;6+-$%/+ ($%6(!%/+) $% , 4 = *#6('+&4, -,( + ,('%"2, ''(3+/2 +3-3% !"%$+82. �%6(!('(: 5%3(: )6& +/1(",$24 .(/1($ $,(' ' ,('%"%4 )(6=$% #6*=+,9 8 $%, 1" (56%)%><%& $% /(/ $, +4 1(#,*16 $+& +3 #'(5()$(: 3($2 '( '$*," $$+ "%:($2 #,"%$2, 1"+ *#6('++, -,( ,%/(= $$2: $%6(! $% +/1(",$2 .(/1($ $,2 $ 1" '2;% , $%6(!, *16%-+'% /2: 3% !(,('2: 1"()*.,, +/-1(",+"* /2: +3-3% !"%$+82. �1 "%8+($$2 +3) "=.+ .(/1%-

�.�.��"�

187

$+:, ) :#,'*><+4 ' #'(5()$24 3($%4, $ '.6>-%>,#& ' $%6(-!((56%!% /*> 5%3*. ,( .%#% ,#& 7"%4,%, ,( .%=)%& #'(5()$%& 3($% )(6=$% "%##/%,"+'%,9#& .%. #,"%$% 1"(+#4(=) $+& ' (,-$(; $++ 1"()*.8++, 1"(+3'()+/(: ' $ :.

$' #,+8+($$2 #1("2, #'&3%$$2 # 1"+/ $ $+ / 1(6(-= $+: 3%.($% @ 8, /(!*, 52,9 *" !*6+"('%$2 # 1(/(<9> ()$(-!( +3 #6 )*><+4 '%"+%$,(': 1"+/+" $+ , 1(#" )$+- #,'( + %"5+,"%=, #*) 5$( "%35+"%, 69#,'( ' !+1 ,#.+4 / #,$24 #*)%4.

0,(: #'&3+ '%=$( (,/ ,+,9, -,( ' �!+1, $ #*< #,'* , #1 8+%69$(!( +$#,+,*,% )6& 1"+/+" $+& .($76+.,*><+4 #,(-"($ +6+ 1(#" )$+- #,'% ' +$' #,+8+($$24 #1("%4. � / $ / -$ , 0,( $ / ;% , +$' #,("%/ )(!('%"+'%,9#& (,$(#+, 69$( #1 8+%69$24 1"(8 )*", .(,("2 )(6=$2 52,9 #(56>) $2 ' 1()(5$24 #1("%4. �"(/ ,(!(, #,("($2 1"+ '3%+/$(/ #(!6%-#++ /(!*, *" !*6+"('%,9 "%3$(!6%#+& - " 3 %"5+,"%=. �((,-' ,#,' $$( ,%.+ #1("2 /(!*, 52,9 "%3" ; $2 ' "%/.%4 �(-!6%; $+& (5 *" !*6+"('%$++ #1("(', '(3$+.%><+4 ' #'&3+ # +$' #,+"('%$+ / / =)* !(#*)%"#,'%/+ + !"%=)%$%/+ )"*!+4 !(#*)%"#,', '#,*1+'; !( ' #+6* ' 1971 !.

�!+1, ' #((,' ,#,'++ # ) ." ,(/ 1" /9 "-/+$+#,"% @ 64 (, 1996 !. 526 #(3)%$ �(/+, , 1( =%6(5%/ +$' #,("(' (Committee to hear investor complaints). �$ '(3!6%'6& ,#& /+$+-#,"(/ >#,+8++ + #(#,(+, +3: /+$+#,"% 7+$%$#(', /+$+#,"% 1( ) 6%/ .%5+$ ,% (Minister of Cabinet Affairs), )'*4 1" )#,%'+, -6 : !+1 ,#.(!( 5+3$ #-#((5< #,'%, '25"%$$24 1" /9 "-/+$+#,"(/ $% ()+$ !(). �(/+, , *1(6$(/(- $ 1"+$+/%,9 " -; $+& 1( =%6(5%/ +$' #,("(' $% /+$+#, "#,'%, ' )(/#,'%, %)/+$+#,"%8++, !(#*)%"#,' $$2 ("!%$2, !(#*)%"#,' $$2 ("-!%$+3%8++, / #,$2 !(#*)%"#,' $$2 #,"*.,*"2 ' #'&3+ # 3%-1"(#%/+ ( 1(.*1. + '6%) $+ / !(#*)%"#,' $$2/+ 3 /6&/+ +6+ # 1(6*- $+ / $ (54()+/24 6+8 $3+: )6& #(3)%$+& + *1"%'-6 $+& 1"( .,%/+, .(/1%$+&/+ + ,.)., % ,%.= 1( )"*!+/ #1("%/. �(/+, , 1"('()+, #'(+ 3%# )%$+& ' 3%."2,(/ " =+/ 1"+ *-%-#,++ '# 4 !( -6 $('. � ; $+& 1"+$+/%>,#& %5#(6>,$2/ 5(69-;+$#,'(/ !(6(#('. �$+ &'6&>,#& (5&3%, 69$2/+ )6& '# 4 1"%-'+, 69#,' $$24 + %)/+$+#,"%,+'$24 ("!%$(' '6%#,+ + '#,*1%->, ' #+6* 1(#6 ()(5" $+& .%5+$ ,(/ /+$+#,"(' �!+1,%.

$' #,+8+($$2 #1("2 /(!*, 52,9 ,%.= *" !*6+"('%$2 ' #((,' ,#,'++ # 1(6(= $+&/+ 3%.($% (5 %"5+,"%= 1( !"%=)%$-#.+/ + .(// "- #.+/ '(1"(#%/ @ 27 (, 1994 !.(Arbitration law).

�� 38

188

�"(/ ,(!(, +$' #,("2 /(!*, ,%.= 1"+5 !$*,9 . %"5+,"%=$(/* "%35+"%, 69#,'* ' �%+"#.(/ " !+($%69$(/ 8 $," 1( / =)*-$%"()$(/* .(// "- #.(/* %"5+,"%=* (Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration).

�(!6%#$( , .#,* #,%,9+ 1 %"5+,"%=$(!( 3%.($%, #,("($2 ' #'( / #(!6%; $++ (5&3%$2 (!('("+,9, .%.+ 1(6(= $+& )%$-$(!( )(.*/ $,% )(6=$2 1"+/ $&,9#& . +4 #1("*. � ; $+ , 1"+-$&,( ' " 3*69,%, %"5+,"%=$(!( "%35+"%, 69#,'%, /(= , 52,9 1"+$*)+, 69$( +#1(6$ $( ' #((,' ,#,'++ # ()$+/ +3 )'*4 $("/%,+'$24 %.,(', % +/ $$(: 3%.($(/ @ 27 +6+ 3%.($(/ @ 13 (, 1968 !. ( !"%=)%$#.+4 + .(// "- #.+4 1"(8 )*"%4 (�() .# 1"(8 )*" – Code of Procedures). �"+ 0,(/ $ (54()+/( (,/ -,+,9, -,( +#1(6$ $+ #(!6%#$( %"5+,"%=$(/* 3%.($* (#*< #,-'6& ,#& / $ #6(=$( + ' 5(6 52#,"2 #"(.+, - / ' "%/.%4 �() .#% 1"(8 )*".

#1(6$ $+ " ; $+& ' #((,' ,#,'++ # 3%.($(/ @ 27 3%-$+/% , (, ," 4 )( - ,2" 4 / #&8 ', +#-+#6& /24 # )%,2 +3-' < $+& (,' ,-+.% ( #*) 5$(/ " ; $++. , - $+ 0,(!( 1 -"+()% (,' ,-+. +/ , 1"%'( (#1("+,9 " ; $+ $% (#$(' 1"+3$%$+& !( $ +/ ><+/ 3%.($$(: #+62 + 1(," 5('%,9 1"+(#,%$('.+ +#1(6$ $+&. 0,(/ #6*-% )+$#,' $$2/ 1*, / )6& +#1(6$ $+& %"5+,"%=$(!( " ; $+& (#,% ,#& �() .# 1"(-8 )*". �"+$*)+, 69$( +#1(6$ $+ #(!6%#$( �() .#* 3%$+-/% , 5(6 )6+, 69$2: 1 "+() '" / $+ + ," 5* , 5(6 #6(=$24 1"(8 )*". �$( /(= , 1"()(6=%,9#& !() + 5(6 . �,( #'&3%$( # , /, -,( 1"+/ $& /2: / 4%$+3/ #((,' ,#,'* , (52-$2/ #*) 5$2/ 1"(8 )*"%/ + 1" )*#/%,"+'% , %1 66&-8+>. �#6+ #,("($2 $ +35"%6+ #" )#,'(/ *" !*6+"('%$+& #'(+4 "%3$(!6%#+: 1"+/+" $+ +6+ %"5+,"%=, ,( ,(!)% >"+#-)+.8+ : 1( '2$ # $+> " ; $+& 1( +$' #,+8+($$2/ #1("%/ (56%)%>, / #,$2 #*)2.

�+$+#, "#,'( >#,+8++ �!+1,% + )"*!+ >"+)+- #.+ ("!%-$2 1"+$&6+ ' 1990- !()2 "&) / " # 8 69> *#+6 $+& '(3/(=-$(#, : / #,$24 #*)(' 1"+ "%35+"%, 69#,' +$' #,+8+($$24 #1("('. �%1"+/ ", �(#*)%"#,' $$2: #(' , (State Council) – .(/1 , $,$2: #*) 5$2: ("!%$ )6& *" !*6+"('%$+& 6>524 #1(-"(', ' .(,("24 !(#*)%"#,'( &'6& ,#& ()$(: +3 #,("($, #(3)%6 #1 8+%69$*> 1%6%,* )6& *1"(< $+& + *#.(" $+& "%3" ; $+& +$' #,+8+($$24 #1("('. �,* +$+8+%,+'* 1()4'%,+6 /+$+#," >#,+8++, .(,("2: +3)%6 ) ." , ( #(3)%$++ %$%6(!+-$24 1%6%, ' !"%=)%$#.+4 #*)%4.

�.�.��"�

189

� #/(,"& $% ,(, -,( 3%.($ @ 8 1" )(#,%'6& , +$' #,("%/ 5(6 '2#(.*> #, 1 $9 3%<+,2 + !%"%$,+:, ' $ /, 1( /$ $+> 3%1%)$24 + %"%5#.+4 0.#1 ",(', % ,%.= %',("% )%$$(: #,%,9+, +/ ,#& "&) $ )(#,%,.(' + *1*< $+:. �$(!+ $ )("%5(,.+ 0,(-!( )(.*/ $,% #'&3%$2, ' -%#,$(#,+, # , /, -,( 0,(, 3%.($ "%3-"%5%,2'%6#& + ()(5"&6#& 5 3 .%.(!(-6+5( *-%#,+& 1" )#,%'+-, 6 : -%#,$(!( # .,("%.

�"%'$+, 69$2: %$%6+3 #() "=%$+& $('(!( + 1" )2)*< !( 3%.($(' 1(3'(6+6 '2&'+,9 )(#,%,(-$( '$*;+, 69$( -+#6( $ -!%,+'$24 /(/ $,(' 3%.($% @ 8, #" )+ .(,("24 /(=$( '2) -6+,9 #6 )*><+ :

– $ .(,("2 (#'(5(=) $+&, 1" )(#,%'6 $$2 +$' #,("%/ 1" )2)*<+/ 3%.($(/ (@ 230 (, 1989 !.), 526+ 1( #*< #,'* (,-/ $ $2. �%., $%6(!('2 +3?&,+&, .%#%><+ #& =+69& )6& $('24 1(# 6 $+: (#(mmunities), ,('%"$24 #.6%)(', + #5("2 # .(/1%-$+:, ) :#,'*><+4 ' #'(5()$24 3($%4, #(!6%#$( 3%.($* @ 8, , 1 "9 "%##-+,2'%>,#& $% !()('(: 5%3 , % $ 1"+ 1(#,*16 $++ +$' #,+8++. �(6 ,(!(, 526+ 6+.'+)+"('%$2 69!(,2, 1" )(#-,%'6&';+ #& .("1("%,+'$2/ #,"*.,*"%/, +#1(693*><+/ ' #'(- : ) &, 69$(#,+ *#6*!+ + .(/1($ $,2, 1(#,%'6& /2 / #,$2-/+ .(/1%$+&/+;

– ' 3%.($ $ 1(6*-+6 (,"%= $+ "&) #*< #,' $$24 1"(-56 /, #'&3%$$24 # "%#;+" $+ / .(/1%$++ +6+ )"*!(: .("1("%-,+'$(: #,"*.,*"2. �"(/ ,(!(, )(1(6$+, 69$2 1&,+6 ,$+ $%6(-!('2 .%$+.*62 )6& "%#;+"&>< !(#& 1"( .,%, .(,("2 1" )*-#/%,"+'%6+#9 3%.($(/ @ 230, 526+ (,/ $ $2. �"+ 0,(/ 3%.($ @ 8 $ *#,%$%'6+'% , "%3/ " .(/1 $#%8++, '(3/ <%>< : )%$$*> 69!(,*. �()(5$%& .(/1 $#%8+& (!('%"+'%6%#9 '( '# 4 1" )2)*<+4 +$' #,+8+($$24 3%.($%4, ($% )(6=$% 526% (1" -) 6&,9#& $% 5%3 "2$(-$24 8 $;

– 3%.($ @ 8 (,/ $+6 1" )(#,%'6 $+ 1"%'+, 69#,' $$24 !%"%$,+: )6& +$' #,+8+($$24 3%:/(', .(,("2 /(!*, 52,9 1" )(#,%'6 $2 !(#*)%"#,' $$(/* # .,("* / =)*$%"()$2/+ 7+$%$#('2/+ +$#,+,*,%/+. $%#,(&< '" /& ,(69.( �%"()-$%& %##%/56 & (1%"6%/ $, �!+1,%) *1(6$(/(- $% (5 #1 -+-'%,9 1()(5$*> !%"%$,+>;

– ' 3%.($ - ,.( $ 1"(1+#%$(, -,( +$' #,(", .(,("2: #(-5+"% ,#& 1(.+$*,9 �!+1 ,, +/ , 1"%'( " 1%,"++"('%,9 #'(> 1"+5269 + .%1+,%6, 1(#.(69.* 1"%'+, 69#,'( +#4()+, +3 ,(!(, -,( 0,( 1" )*#/%,"+'% ,#& ) :#,'*><+/ ' #,"%$ '%6>,$2/ 3%.($()%, 69#,'(/. �)$%.(, #6+ $2$ ;$&& 6+5 "%69$%& 1(6+-

�� 38

190

,+.% ' (56%#,+ '%6>,$(!( " !*6+"('%$+& +3/ $+,#&, +$' #,(" /(= , #,(6.$*,9#& # ,"*)$(#,&/+ 1"+ " 1%,"+%8++ 1"+526+ + .%1+,%6%;

– #,%,9& 28 3%.($% @ 8 1" )*#/%,"+'% ,, -,( 3 /6&, 1"+-$%)6 =%<%& !(#*)%"#,'* +6+ !(#*)%"#,' $$2/ >"+)+- #.+/ 6+8%/, " ; $+ / .%5+$ ,% /+$+#,"(' /(= , 52,9 1" )(#,%'-6 $% .(/1%$+&/ + )"*!+/ #,"*.,*"%/ 5 #16%,$( + ' #((,' ,#,-'++ # 1"(8 )*"%/+, +36(= $$2/+ ' +#1(6$+, 69$(/ " !*6+"(-'%$++ . 0,(/* 3%.($*. �%.($$(#,9 )%$$(!( 1(6(= $+& '232'% , #(/$ $+&, ,%. .%. #,%,9& 123 �($#,+,*8++ �� !6%#+,, -,( 3%-.($ )(6= $ (1" ) 6&,9 #6*-%+, .(!)% "%3" ;% ,#& 5 3'(3-/ 3)$( "%#1("&=%,9#& $ )'+=+/(#,9>, $%4()&< :#& ' !(#*-)%"#,' $$(: #(5#,' $$(#,+, % ,%.= 1"%'+6% + " !*6+"('%$+ 1()(5$24 1"(8 )*". �((,' ,#,' $$( 1(#6 )$+ )(6=$2 52,9 1" )1+#%$2 #%/+/ 3%.($()%, 69$2/ %.,(/, % $ +#1(6$+, 69-$2/ " !*6+"('%$+ /;

– 3%.($ @ 8 (54()+, /(6-%$+ / '(1"(#2, .%#%><+ #& $%-6(!((56(= $+& .(/1%$+: !(#*)%"#,' $$(!( # .,("%, $%4()&-<+4#& ' #,%)++ 1"+'%,+3%8++.

� #/(,"& $% (1" ) 6 $$2 $ )(#,%,.+ 3%.($% @ 8, 1"%.-,+.+, >"+#,2, 5+3$ #/ $2 + +$' #,("2 #4()&,#& ' ,(/, -,( ($ #,+/*6+"* , #,%5+69$(#,9 $% "2$. , .(,("%&, ' #'(> (- " )9, #1(#(5#,'* , *' 6+- $+> +$' #,+"('%$+& ' !+1 ,#.*> 0.($(-/+.*. �(#.(69.* 0,(, $("/%,+'$2: %., &'6& ,#& " 3*69,%,(/ ,"+)8%,+6 ,$ !( (12,% �!+1,% ' (56%#,+ +$' #,+8+:, ($ /(= , "%##/%,"+'%,9#& ' .%- #,' /() 6+ )6& )"*!+4 %"%5#.+4 #,"%$, .(,("2 $ +/ >, 1()(5$24 3%.($('. �%##/%,"+'% /2: )(.*/ $, #() "=+, /$(!( .($." ,$24 1"+/ "(' !%"%$,+: + 3%-<+,2 )6& +$' #,("(', -,( #(3)% , 56%!(1"+&,$2 *#6('+& )6& 1"+'6 - $+& +$(#,"%$$24 .%1+,%6('6(= $+: ' 5(6 3$%-+-, 69$24 (5? /%4.

�(/+/( 3%.($% @ 8, (,) 69$2 %#1 .,2 +$(#,"%$$(!( +$-' #,+"('%$+& ' �� " !*6+"*>,#& $ .(,("2/+ )"*!+/+ (,"%#-6&/+ !+1 ,#.(!( 3%.($()%, 69#,'%, ' -%#,$(#,+, ,%.+/+, .%. ,"*)('( 3%.($()%, 69#,'(, 3%.($()%, 69#,'( ( .(/1%$+&4, ( "2$. .%1+,%6(', ( ,*"+3/ , ( $('24 !("()#.+4 1(# 6 $+&4 (new urban communities law).

�%., (1" ) 6 $$2 +$' #,+8+($$2 !%"%$,++ + 69!(,2, 1" )(#,%'6& /2 $('2/ !("()%/, $ '.6>- $2 ' #7 "* ) :#,-'+& 3%.($% @ 8 1( ,(: 1"+-+$ , -,( 0,+ !("()#.+ 1(# 6 $+& $ $*=)%>,#& ' , 4 '+)%4 ) &, 69$(#,+, .(,("2 1()1%)%>,

�.�.��"�

191

1() ) :#,'+ )%$$(!( $("/%,+'$(!( %.,%. �"(/ ,(!(, 3%.($ @ 8 $ *#,%$%'6+'% , - ,.+: ."+, "+: "%36+-+: / =)* (,)%-6 $$2/+ "%:($%/+ + "%:($%/+ 3% 1" ) 6%/+ � 69,2 �+6%, ,%. .%. (5% '+)% 0,+4 , ""+,("+: /(!*, "%##/%,"+'%,9#& .%. (,)%-6 $$2 . 1()(5$24 #6*-%&4 $ (54()+/2 *,(-$ $+& '$(#+, 3%.($ ( $('24 !("()#.+4 8 $,"%4, .(,("2: 1" )*#/%,"+'% ,, -,( 1"+526+ 1" )1"+&,+: + .(/1%$+:, 3%$+/%><+4#& ) &, 69-$(#,9>, $%4()&< :#& ' #7 " ) :#,'+& )%$$(!( )(.*/ $,%, )(6=$2 52,9 (#'(5(=) $2 (, $%6(!% $% 1"+5269.

�!+1 ,#.( 3%.($()%, 69#,'( ( .(/1%$+&4, ' #'(> (- -" )9, (#'(5(=)% , 1"+526+, 1(6*-% /2 ' " 3*69,%, #6+&-$+&, 1(!6(< $+&, "%3) 6 $+& +6+ .%.(!(-6+5( )"*!(!( +3/ $ -$+& >"+)+- #.(: 7("/2, (, $%6(!(' + #5("(', '216%-+'% /24 1"+ 1()(5$(!( "()% ,"%$#7("/%8++. �5? )+$ $$2 (1(#6 #6+&$+&) .(/1%$++ + #,"*.,*"2, % ,%.= , , -,( 526+ "%3) 6 -$2 +6+ 1" , "1 6+ +3/ $ $+ #'( !( >"+)+- #.(!( #,%,*#%, 1"()(6=%>, 1(693('%,9#& 0,(: 69!(,(: )( +#, - $+& #"(.% (#'(5(=) $+&. �)$%.(, #6+&$+ , "%3) 6 $+ +6+ +3/ $ $+ >"+)+- #.(: 7("/2 $ )(6=$( 1"+'()+,9 . $('2/ 7+#.%69-$2/ 1(#6%56 $+&/.

�-" )+, 69$2 )(.*/ $,2 ( #(3)%$++ .(/1%$+: + )"*!+4 #,"*.,*" + #'&3%$$2 # $+/+ #(!6%; $+& ( 3%+/#,'('%$++ + +1(, . , #(!6%#$( 3%.($()%, 69#,'* ( .(/1%$+&4, (#'(5(=)%->,#& (, ! "5('24 + $(,%"+%69$24 #5("(' ' , - $+ ," 46 ,$ -!( 1 "+()%, $%-+$%& # )%,2 " !+#,"%8++ ' �(// "- #.(/ " !+-#," . �(.*/ $,2 $% " !+#,"%8+> 3 / 69, .(,("2 $ (54()+/2 .(/1%$+&/ + )"*!+/ #,"*.,*"%/ )6& (#*< #,'6 $+& +4 7*$.-8+:, ,%.= $ 1()6 =%, '3+/%$+> # $+4 '2; *.%3%$$24 1(-;6+$ + #5("('.

)(1(6$ $+ . 3%.($* @ 8 3%.($()%, 69#,'( ( "2$. .%-1+,%6% (#'(5(=)% , (, $%6(!% )(4()2 (, %.8+:, (56+!%8+: + )"*!+4 1()(5$24 8 $$24 5*/%!, '21*< $$24 %.8+($ "$2/+ .(/1%$+&/+, 1"+ *#6('++, -,( ($+ 1" )6(= $2 )6& (,."2,(: 1()1+#.+ + 3%" !+#,"+"('%$2 $% ()$(: +3 7($)('24 5+"= �!+1,%.

�%.($ @ 8 $ 1" )(#,%'6& , +$(#,"%$8%/ 1"%'( 0.#1(",+-"('%,9 (1" ) 6 $$2: ."*! ,('%"(', .(,("2 1 " -+#6 $2 ' 3%.($ @ 230. �%.($ (5 0.#1(", , +#1"%'6 $+& + )(1(6$ $+& . $ /*, % ,%.= !( +#1(6$+, 69$( " !*6+"('%$+ "%3" ;%>, ' $%#,(&< '" /& 6>5(/* 6+8* +6+ .(/1%$++ .%. / #,$(:, ,%. + +$(#,"%$$(:, '2'(3+,9 0,+ ,('%"2 1"+ *#6('++, -,( 0.#-

�� 38

192

1(", ", (7("/+6 '# ," 5* /2 �+$+#, "#,'(/ 0.($(/+.+ )(.*/ $,2.

�(!6%#$( 3%.($* ( ,"*) , +$(#,"%$$2/ !"%=)%$%/ $ "%3-" ;% ,#& "%5(,%,9 ' �!+1, 5 3 1(6*- $+& "%3" ; $+& $% "%-5(,* (, �+$+#, "#,'% ,"*)%, % ,%.= '+32 $% 1"(=+'%$+ .

�+$+#, "#,'( ,"*)% �� *#,%$('+6( 1"(8 )*"2 + (1" ) -6+6( 1 " - $9 $ (54()+/24 )(.*/ $,(' )6& 1(6*- $+& "%3-" ; $+& $% "%5(,*. #((,' ,#,'++ # ) ." ,(/ @ 25/1982, �7+# "%3" ; $+: $% "%5(,* (Work Permit Office), #(3)%$$2: 1"+ GAFI, &'6& ,#& .(/1 , $,$2/ ("!%$(/ 1( 1" )(#,%'6 $+> "%3" ; $+: +$(#,"%$$2/ "%5(-+/ + #6*=%<+/, .(,("2 1" )-1(6%!%>, "%5(,%,9 ' .(/1%$+&4 + #,"*.,*"%4, *-" =) $$24 #(-!6%#$( 3%.($* @ 8. ((5< #*< #,'* , (1" ) 6 $$2: ."+, -"+: )6& '2)%-+ "%3" ; $+: $% "%5(,* +$(#,"%$8%/ ' �!+1, , % +/ $$(: .'%6+7+.%8+& +$(#,"%$$24 "%5(,$+.(' + 1(," 5-$(#,9 ' 1()(5$24 #1 8+%6+#,%4. �>5%& .(/1%$+&, $%$+/%><%& +$(#,"%$8 ', )(6=$% '3&,9 $% ,* = #%/*> )(6=$(#,9 !+1 ,-#.(!( %##+#, $,%, ,%. .%. ' (5&3%$$(#,+ +$(#,"%$$(!( "%5(,$+-.% '4()+, 1()!(,('.% !+1 ,#.+4 .%)"('. #6*-% , #6+ )'% +$(#,"%$8% 1" , $)*>, $% ()$* + ,*= "%5(,*, 1" )1(-, $+ )(6=$( (,)%'%,9#& ,(/*, .,( "()+6#& ' �!+1, + +/ , 3) #9 1(#,(&$$( / #,( =+, 69#,'%. )(1(6$ $+ . #.%3%$$(/* #6 )* , (,/ ,+,9, -,( 3%.($ ( ,"*) $ "%3" ;% ,, -,(52 -+#-6 $$(#,9 +$(#,"%$$24 "%5(,$+.(' 1" '2;%6% 10% (5< !( .(-6+- #,'% 3%$&,24 .(/1%$++ +6+ .%.(:-6+5( )"*!(: #,"*.,*"2. �(/1%$+&, $%$+/%><%& +$(#,"%$8 ', )(6=$% ' #,+ #1 8+%69-$2: " !+#,", #() "=%<+: +/ $% "%5(,$+.(', +4 $%8+($%69-$(#,9, )%,* "(=) $+&, )(6=$(#,9 + / #,( "%5(,2, .'%6+7+.%-8+>, $(/ " + )%,* "%3" ; $+: $% "%5(,*, "%3/ " 3%"%5(,$(: 16%,2 + +/ $% +4 !+1 ,#.+4 1(/(<$+.(' (%##+#, $,(').

,( .%#% ,#& +$#,+,*8+($%69$(: #,"*.,*"2 " !*6+"('%$+& +$(#,"%$$24 +$' #,+8+:, ,( . $%-%6* 1990-4 !()(' ' �!+1, 1" -'%6+"('%6% $ 56%!(1"+&,$%& .(/5+$%8+& - ",, 4%"%., "$24 )6& 52'; : 8 $,"%6+3('%$$(: 0.($(/+.+ #( #,"(!+/+ 5>"(."%,+- -#.+/+ ,"%)+8+&/+ + !6*5(.+/+ +#,("+- #.+/+ .("$&/+, .(,("%& #*< #,' $$( ,("/(3+6% 1"(' ) $+ 6+5 "%6+3%8+($$24 1" (5-"%3('%$+:, ' ,(/ -+#6 "%#;+" $+ '(3/(=$(#, : )6& 1"+'6 - -$+& �. �(0,(/* !+1 ,#.( 1"%'+, 69#,'( # 8 69> !%"%$,+"(-'%$+& + (1,+/%69$(!( #(- ,%$+& +$, " #(' !(#*)%"#,'% + +$' -#,("(' ' , - $+ "%##/%,"+'% /24 )'*4 ) #&,+6 ,+: #," /+6(#9 *#(' "; $#,'('%,9 +$#,+,*8+($%69$*> #,"*.,*"* " !*6+"('%$+&

�.�.��"�

193

+$(#,"%$$24 +$' #,+8+:. -%#,$(#,+, ($( #,%6( 1"%.,+.('%,9 #(3)%$+ #1 8+%6+3+"('%$$24 ("!%$(', %! $,#,' + )"*!+4 #,"*.-,*", 3%$+/%><+4#& 1"(56 /%/+ +$' #,+"('%$+:.

�" 3+) $,#.+/ ) ." ,(/ @ 284 (, 1997 !. ' �� 526 (5-"%3('%$ $('2: !(#*)%"#,' $$2: ("!%$ – � $ "%69$( *1"%'6 -$+ 1( +$' #,+8+&/ + #'(5()$2/ 3($%/ (GAFI), (,' ,#,' $$2: 3% 1"(' ) $+ ' =+3$9 1(6(= $+: 3%.($% (5 +$' #,+8+&4 @ 8. �(!6%#$( ) ." ,* @ 284, ' .(/1 , $8+> GAFI '4()&, $+= -#6 )*><+ 7*$.8++:

– +3*- $+ $('24 3%.($(' + " !*6+"*><+4 1"%'+6, #'&3%$$24 # +$' #,+8+&/+, + 1()!(,('.% #((,' ,#,'*><+4 " .(/ $)%8+:;

– 1" )6(= $+ $('24 #+#, / + 1"%'+6 # 8 69> *1"(< $+& / ,()(' !%"%$,+"('%$+& + #,"%4('%$+& +$' #,+8+($$24 "+#.(';

– '2"%5(,.% " .(/ $)%8+: 1( #7 "%/ ) &, 69$(#,+, .(,(-"2 $ 1()1%)%>, 1() ) :#,'+ 3%.($% @ 8;

– 1()!(,('.% $('24 1"( .,(' + 1"(' ) $+ +4 ' =+3$9; – .($#*69,+"('%$+ *-%#,$+.(' / #,$(!( + / =)*$%"()$(-

!( "2$.% .%1+,%6(', 1(+#. 1"+'6 .%, 69$24 )6& +$' #,+"('%-$+& (,"%#6 :, #7 " + 1"( .,(' ' �!+1, ;

– '21*#. .%,%6(!(', .$+!, =*"$%6(' + )"*!+4 1*56+.%8+: $% %"%5#.(/ + %$!6+:#.(/ &32.%4 # 8 69> #,+/*6+"('%$+& +$' -#,+8+($$(!( 1"(8 ##% ' ��;

– ("!%$+3%8+& .($7 " $8+:, # /+$%"(', #+/1(3+*/(', '+3+-,(' + '#," - )6& +$' #,("(' # 8 69> "%#;+" $+& .($,%.,(' + +$-7("/+"('%$+& (,$(#+, 69$( +$' #,+8+($$24 69!(, + !%"%$,+:.

GAFI *1"%'6& ,#& �(' ,(/ )+" .,("(', $% .(,("2: '(36(-= $2 ;+"(.+ 1(6$(/(-+& 1( (#*< #,'6 $+> 8 6 : + 7*$.8+: 0,(!( ' )(/#,'%. � ; $+& �(' ,% )+" .,("(' )(6=$2 52,9 ()(5" $2 1" /9 "-/+$+#,"(/ + '#,*1%>, ' 3%.($$*> #+6* ,(69.( 1(#6 ,%.(!( ()(5" $+&.

�(' , )+" .,("(' #(#,(+, +3 !6%'2 GAFI ' .%- #,' 1" )-# )%, 6& + #6 )*><+4 -6 $(':

– ()+$ +3 3%/ #,+, 6 : *1"%'6&>< !( � $,"%69$2/ 5%$-.(/ �!+1,%, +35"%$$(!( *1"%'6&><+/ ��;

– - ,2" !6%'2 ) 1%",%/ $,(' /+$+#, "#,', % +/ $$(: # 69#.(!( 4(3&:#,'% + / 6+("%8++, ,*"+3/%, 7+$%$#(' + /+$ -"%69$24 " #*"#(', .(,("2 )(6=$2 52,9 $%3$%- $2 #((,' ,-#,'*><+/+ /+$+#,"%/+;

– 1" )#,%'+, 6+, .(,("2 $%3$%-%>,#& ' #((,' ,#,'++ # ) ." ,(/ 1" /9 "-/+$+#,"% @ 2206 (, 1997 !.: 3%/ #,+, 69 *1"%'6&>< !( ��, )+" .,(" � 69#.(4(3&:#,' $$(!( +##6 -

�� 38

194

)('%, 69#.(!( 8 $,"%, )+" .,(" #1(6$+, 69$(!( *1"%'6 $+& "%3'+,+& ,*"+3/%, %)/+$+#,"%,+'$2: )+" .,(" (7+#% �+$+-#, "#,'% 7+$%$#(' + 3%/ #,+, 69 !6%'2 �6%'$(!( *1"%'6 $+& �+$+#, "#,'% 1"(/2;6 $$(#,+;

– 1&,9 +$' #,("(', '25"%$$24 1" /9 "-/+$+#,"(/. �"(. 1(6$(/(-+: �(' ,% )+" .,("(' #(#,%'6& , ,"+ !()%,

.(,("2: 1( +#, - $++ 0,(!( 1 "+()% '(3(5$('6& ,#&. �(' , )+" .,("(' (56%)% , ;+"(.+/+ 1(6$(/(-+&/+

' "%/.%4 (#*< #,'6 $+& 7*$.8+: GAFI + +/ , 1"%'( 1"+$+/%,9 " ; $+&, $ (54()+/2 )6& )(#,+= $+& 8 6 : �1"%'6 $+&, ' -%#,$(#,+, , 4, .(,("2 #'&3%$2 # $+= #6 )*><+/+ 3%)%-%/+:

1) "%3"%5(,.% (5< : 1(6+,+.+ GAFI; 2) 1" )6(= $+ 1"(!"%// + 16%$(' ' "%/.%4 .($, .#,%

(5< : 1(6+,+.+ 1"%'+, 69#,'%; 3) ()(5" $+ #(3)%$+& (,) 6 $+: + (7+#(', %77+6+"(-

'%$$24 # GAFI, .%. '$*,"+ #,"%$2, ,%. + 3% !"%$+8 :; 4) 1"+$&,+ '$*," $$+4 " !*6+"*><+4 1"%'+6, *#,%'(' +

" ; $+: 1( 7+$%$#('2/, %)/+$+#,"%,+'$2/ + , 4$+- #.+/ '(1"(#%/, $ '3+"%& $% .%.+ -6+5( (!"%$+- $+& #( #,("($2 1"%'+, 69#,' $$24 *#,%$('(.;

5) ()(5" $+ ("!%$+3%8+($$(: #,"*.,*"2 �1"%'6 $+&; 6) ()(5" $+ #(!6%; $+: + "%3"%5(,.% "%5(-+4 16%$(',

.(,("2 1(3'(6&>, GAFI (#*< #,'6&,9 #'(+ 7*$.8++ + )(#,+-!%,9 1(#,%'6 $$24 8 6 :;

7) ()(5" $+ 1"( .,% 5>)= ,% GAFI, +3*- $+ + 1"+$&,+ !( 7+$%$#('(!( (,- ,%;

8) ()(5" $+ 1" )(#,%'6 $+& !"%$,(' + 1(6*- $+& 3%:/(', .(,("2 1(3'(6&>, �1"%'6 $+> '21(6$&,9 #'(+ 7*$.8++.

� ; $+& �(' ,% )+" .,("(' )(6=$2 52,9 ()(5" $2 1" /9 "-/+$+#,"(/, ,(69.( 1(#6 0,(!( ($+ '#,*1%>, ' 3%.($$*> #+6*.

�+$%$#+"('%$+ ) &, 69$(#,+ � $ "%69$(!( *1"%'6 $+& 1( +$' #,+8+&/ + #'(5()$2/ 3($%/ (#*< #,'6& ,#& +3 $ -#.(69.+4 +#,(-$+.(', ' -+#6( .(,("24 '4()&,:

– %##+!$('%$+&, '2) 6& /2 !(#*)%"#,'(/; ' ,(/ -+#6 3%16%$+"('%$$2 ' !(#*)%"#,' $$(/ 5>)= , ;

– 16%,% 3% *#6*!+, 1(6*-% /%& �1"%'6 $+ / #(!6%#$( 1(-6(= $+&/ 3%.($% @ 8 + !( +#1(6$+, 69$(!( " !*6+"('%$+&;

– !+1 ,#.+ , +$(#,"%$$2 +6+ / =)*$%"()$2 !"%$,2 + 3%:/2;

– )(4() (, 7($)(' + #(5#,' $$(#,+ GAFI; – 6>52 )"*!+ " #*"#2.

�.�.��"�

195

�1"%'6 $+ +/ , (,) 69$2: + $ 3%'+#+/2: 5>)= ,. �"+ 1"+$&,++ 0,(!( 5>)= ,% )(6=$2 52,9 #(56>) $2 (5<+ 1"%-'+6%, (,$(#&<+ #& . .(// "- #.+/ 1"( .,%/. GAFI +/ , #1 -8+%69$2: 5%$.('#.+: #- , )6& (#*< #,'6 $+& #'(+4 7+$%$#(-'24 (1 "%8+:. �#,%,(. ) $ =$24 #" )#,' $% 0,(/ #- , )(6-= $ 1 " 4()+,9 $% #6 )*><+: 7+$%$#('2: !().

�"*!+/ '%=$2/ ("!%$(/, (,' -%><+/ 3% +$' #,+8+($$2 1"( .,2 ' �!+1, , &'6& ,#& � $ "%69$%& ("!%$+3%8+& 1( +$)*-#,"+%6+3%8++ (GOFI). 1990–2000- !()2 7*$.8++ 0,(: ("!%-$+3%8++ ' (56%#,+ " !*6+"('%$+& +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: 526+ 1 " ("+ $,+"('%$2 $% +) $,+7+.%8+> 1"( .,(' + '(3-/(=$(#, :, % ,%.= *." 16 $+ #(,"*)$+- #,'% / =)* , 4$+-- #.+/+ +$#,+,*,%/+ + 1"(/2;6 $$(#,9> # 8 69> #,+/*6+"(-'%$+& �.

$#,+,*8+($%69$%& #,"*.,*"% " !*6+"('%$+& +$' #,+8+: �!+1,%, ' ,(/ -+#6 + +$(#,"%$$24, '.6>-% , ' # 5& # "'+#$2 (7+#2 )6& +$' #,("(', ) :#,'*><+ ' !*5 "$%,("#,'%4. �*$.-8++ 0,+4 (7+#(' /(=$( #' #,+ . #6 )*><+/:

– #5(" )%$$24 (5 +/ ><+4#& (5? .,%4 + #7 "%4 )6& +$' -#,+"('%$+&, 1()!(,('.% 1 " -$ : + ,%56+8, % ,%.= +4 1*56+.%8+&;

– #5(" )%$$24, #'&3%$$24 # , ""+,("+&/+ + *-%#,.%/+, .(-,("2 1"+!()$2 )6& ("!%$+3%8++ +$' #,+8+($$24 1"( .,(', % ,%.= #5(" +$7("/%8++ (5 +/ >< :#& +$7"%#,"*.,*" + *#6(-'+&4 1(693('%$+& > - " 3 1"%'( #(5#,' $$(#,+, " $,$2 (,-$(; $+& +6+ .%.+/+-6+5( )"*!+/+ #1(#(5%/+, % ,%.= ( 8 $%4, #,(+/(#,+ " $,2, $%6(!%4 + ,.1. ' .%=)(/ (,) 69$(/ #6*-% + ' #((,' ,#,'++ # ) :#,'*><+/ !+1 ,#.+/ 3%.($()%, 69#,'(/ +6+ 1"%'+6%/+, *#,%$('6 $$2/+ .%5+$ ,(/ /+$+#,"(';

– 1(6*- $+ (, #((,' ,#,'*><+4 '6%#, : '# 4 "%3" ; $+: + 6+8 $3+:, % ,%.= $ (54()+/24 ()(5" $+: (, +/ $+ +6+ 1( 3%-1"(#* +$' #,("(';

– .($,"(69 3% (#*< #,'6 $+ / 1"( .,(' + "%5(,% 1( *#,"%-$ $+> 1" 1&,#,'+:, 1(/ 4 + 3%) "= ., .(,("2 /(!*, '(3$+.$*,9;

– 1()!(,('.% /%, "+%6(', #() "=%<+4 #' ) $+& ( 1"(8 -)*"%4 + )(.*/ $,%8++, $ (54()+/24 )6& (#*< #,'6 $+& 6>5(-!( +$' #,+8+($$(!( 1"( .,%, .(,("2 )(6=$2 "%#1"(#,"%$&,9-#& #" )+ +$' #,("(' 5 #16%,$(;

– " !+#,"%8+& +3' < $+: +$' #,("(', ,%.= 3%1"(#(' + 3%&'6 $+:, 1(6*- $$24 (, +$' #,("(', ' #1 8+%69$24 " !+#,"%4. �$+ )(6=$2 '2)%'%,9 3%+$, " #('%$$(: #,("($ .'+,%$8+>, *)(#,(' "&><*> )%,* + '4()&<+: $(/ ", 3%7+.#+"('%$$2:

�� 38

196

' " !+#," . 3' < $+& + )"*!+ 3%&'6 $+& # "'+#$2 (7+#2 (5&3%$2 1" )(#,%'6&,9 #((,' ,#,'*><+/ '6%#,&/ ' ) $9 +4 1(#,*16 $+&. �%1"%;+'% /2 6+8 $3++ )(6=$2 52,9 (,1"%'-6 $2 +$' #,("%/ ' , - $+ # /+ )$ :, +#-+#6& /24 # )%,2 3%' "; $+& '# 4 7("/%69$(#, :, 1" )1+#%$$24 3%.($(/ @ 8.

$' #,+8+($$( 3%.($()%, 69#,'( �!+1,% (5&32'% , /+$+-#, "#,'%, %)/+$+#,"%8++ !*5 "$%,("#,' + )"*!+ 3%+$, " #(-'%$$2 !(#*)%"#,' $$2 #,"*.,*"2 (5 #1 -+'%,9 )6& # "'+#-$24 (7+#(' 1(6 ) &, 69$(#,+, ' -%#,$(#,+ 1*, / 1(+#.% 1"(- .,(', .(,("2 $*=)%>,#& ' .%1+,%6 )6& +$' #,+"('%$+&. �%3-6+-$2 '6%#,$2 ("!%$2 )(6=$2 #$%5=%,9 0,+ (7+#2 .%",%/+ + '# /+ $ (54()+/2/+ )%$$2/+, .%#%><+/+#& , ""+,("+: + 3 -/ 69$24 *-%#,.(', 1"+!()$24 )6& ("!%$+3%8++ 1"( .,(', % ,%.-= *#6('+: '6%) $+& +6+ %" $)('%$+& 3 /6+, "%#8 $(. + ,.).

,( = '" /& � ." ,%"+%, 1( " 7("/+"('%$+> !"%=)%$-#.(: #6*=52 �!+1,% (Civil Service Reform Secretariat) "%3"%5%-,2'% , 16%$ #(3)%$+& $('(!( " !*6+"*>< !( ("!%$%, ' #,"*.-,*"* .(,("(!( '(;6+ 52 (7+#2 1( (5#6*=+'%$+> +$' #,+8+: (1"+$8+1 «()$(!( (.$%» – one-stop shop) $% *"('$ !*5 "$%-,("#,'. �%. 1" )1(6%!% ,#&, 0,+ (7+#2 )(6=$2 +/ ,9 ' ;,%, #6*=%<+4, (,' -%><+4 3% 1" )'%"+, 69$*> ()( ("!%$+3%8+($-$(!( (7("/6 $+& 1"( .,%) +$7("/%8+> + .($,%.,2, *1"(< -$+ 1(6*- $+& "%3" ; $+: + *16%,2 1(;6+$, % ,%.= 3% +$-7("/+"('%$+ + .($,%.,2 1(#6 (7+8+%69$(!( '#,*16 $+& ' #+6* 1"( .,('.

�+5 "%6+3%8+& #+#, /2 " !*6+"('%$+& 1"&/24 +$(#,"%$-$24 +$' #,+8+: ' �!+1, , .(,("%& 1"('()+6%#9 ' 1990- !()2, 1"()(6=+6%#9 + ' , .*< / ) #&,+6 ,++. �6*-; $+ *#6('+: )6& +$' #,+"('%$+& + ' ) $+& 5+3$ #% ' �� ' 2000- !()2 (#*< #,'6&6(#9 1( #6 )*><+/ (#$('$2/ $%1"%'6 $+&/: #(3-)%$+ 5(6 56%!(1"+&,$(!( " =+/% 1"+ *-" =) $++ .(/1%-$+:, *." 16 $+ 1"%' #(5#,' $$(#,+, *1"(< $+ 1"(8 )*" )6& ' ) $+& ,"%$#!"%$+-$(: ,("!('6+. �%., 3%.($()%, 69$( 526( *#,%$('6 $( #$+= $+ .%1+,%6%, $ (54()+/(!( )6& $%-%6% 5+3$ #% # 50 ,2#. !. 7. )( 1000 !. 7., $%"&)* # */ $9; $+ / $% 50% #,%",('(!( '" / $+ + "%#4()(' $% *-" =) $+ .(/1%-$++; #(3)%$+ -%#,$24 5>"( ." )+,(' # 8 69> (56 !- $+& )(#-,*1% . ." )+,%/; #*< #,' $$( #(."%< $+ #5("(' 3% " !+#,-"%8+> #(5#,' $$(#,+; '$ )" $+ 1"+$8+1% «()$(!( (.$%» (one-stop shop), -,( #(."%,+6( '" /& $% (#*< #,'6 $+ +/1(",$24 (1 "%8+: $% # /9 )$ :, % 0.#1(",$24 – $% 1&,9 )$ : (3).

�.�.��"�

197

�(' "; $#,'('%$+ 3%.($()%, 69$(: 5%32 ' #7 " 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: + *6*-; $+ +$' #,+8+($$(!( .6+/%,% �!+1,%, (#*< #,'6&';+ #& ' "%/.%4 0.($(/+- #.+4 " 7("/, $%-%,24 ' #,"%$ ' 1991 !. + 1(6*-+';+4 $('2: +/1*69# 1(#6 2004 !., #1(#(5#,'('%6+ 3%/ ,$(/* *' 6+- $+> 1"+,(.% � ' �� ' 1(#6 )$+ !()2. �%1"+/ ", (5? / 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+:, 1"+'6 - $$24 ' �!+1 , ' 2006/07 7+$. !. '2"(# )( 11,1 /6"). )(66., +6+ $% 80% 1( #"%'$ $+> # 1" )2)*<+/ 7+$%$#('2/ !()(/ (4; 21–27.03.2008). +,(! , #6+ ' 2000–2004 !!. 1(#,*16 $+ � #(#,%'6&6( / $ 1% �, ,( ' 2006/07 7+$. !. – 8,6% (4; 19.02.2008). �"+ 0,(/ (5"%<%>, $% # 5& '$+/%$+ +3/ $ $+& ' (,"%#6 '(: #,"*.,*" 1"+,(.% +$(#,"%$$(!( .%1+,%6%, .(,("2 $%;6+ (,"%= $+ ' ,(/, -,( ' #*//%"$24 � */ $9;+6%#9 )(6& '6(= $+: ' )(52-* *!-6 '()("()(' + *' 6+-+6%#9 -%#,9, $%1"%'6& /%& ' # .,(" $ )'+=+/(#,+, , 6 .(//*$+.%8+:, 7+$%$#('24 + ,*"+#,+- -#.+4 *#6*!. / #, # , / *) 69$2: ' # +$' #,+8+: ' $('2 1"( .,2 (greenfield investment) + ' "%#;+" $+ #*< #,'*><+4 1" )1"+&,+: #(#,%'+6 ' 2006/07 7+$. !. 5(6 )'*4 ," , : '# 4 1"&/24 +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: ' $ $ 7,&$(: # .,(" �!+1,% (4; 19.02.2008).

%=$( (,/ ,+,9, -,( 1"+,(.* +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: ' �� #() :#,'('%6 ,%.= )+$%/+-$2: "(#, !+1 ,#.(!( "2$.% .%1+,%6(', .(,("2:, ' #'(> (- " )9, 526 (5*#6('6 $ ' (1" ) -6 $$(: #, 1 $+ 1"+$&,+ / " !*6&8+($$24 / " ' #((,' ,#,'++ # / =)*$%"()$2/+ #,%$)%",%/+, '(3(5$('6 $+ / " %6+3%8++ 1"+'%,+3%8+($$(: 1"(!"%//2 1(#6 2004 !. + %.,+'$2/ 1(+#.(/ '(3/(=$(#, : )6& '6(= $+& $ 7, )(66%"('24 $%.(16 $+:. 1(#6 )$+ !()2 $% �%+"#.(: + �6 .#%$)"+:#.(: 7($)('24 5+"=%4 526 (,/ - $ 5 #1" 8 ) $,$2: "(#, (5? /(' ,("!('6+. �%., $ #/(,"& $% +#.6>- $+ +3 #1+#.% 3%" !+#,"+"('%$$24 $ -$%) =$24 + $ )(#,%,(-$( %.,+'$24 *-%#,$+.(' ,("!(', "2$(--$%& .%1+,%6+3%8+& ' +>$ 2007 !. )(#,+!6% 82% � 1( #"%'$ -$+> # 35% ' 2004 !. �-%#,+ +$' #,("('-$ " 3+) $,(' '2"(#6( # 16% ' 2001 !. )( 30% ' # " )+$ 2007 !. �%"&)* # 0,+/, 1('2-;%6%#9 "(69 +$#,+,*8+($%69$24 +$' #,("(': #'()$2: 5+"= '(: +$) .# CASE-30 (*-+,2'%>,#& .(,+"('.+ ,"+)8%,+ $%+5(6 %.,+'$24 .(/1%$+:, 3%" !+#,"+"('%$$24 $% 5+"=%4) '2"(# ' 1 "+() # +>6& 2006 !. 1( +>69 2007 !. $% 64%, ,( #,9 ' 5(69-; : #, 1 $+, - / $% )"*!+4 7($)('24 "2$.%4 ' " !+($ �6+=-$ !( (#,(.% + � ' "$(: �7"+.+ (4; 26.02.2008).

�� 38

198

1. Investment Policy Review. Egypt. United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). UN. New-York – Geneva, 1999. 2. Investment Regimes in the Arab World. UNCTAD. New-York-Geneva, 2000. 3. World Bank. Doing Business 2008: Making Difference. Wash., 2007. 4. Middle East Economic Digest (MEED). London. 5. �.�� (�� (�� ). �.

199

�.�.$��%��

��

�( '" / $+ +35"%$+& $('(!( #("(. - ,' ",(!( 1" 3+) $,%

�� 1"(;6( #"%'$+, 69$( $ /$(!( '" / $+, ()$%.( +/ *= (5"+#('%$2 .($,*"2 $('(: #,"%, !++ �( )+$ $$24 �,%,(' ' �7!%$+#,%$ . �< 5*)*-+ .%$)+)%,(/, �%"%. �5%/% $ ()$(-."%,$( 3%&'6&6 ( ,(/, -,( +/ $$( 0,% #,"%$%, % $ "%., &'6&- ,#& 7("1(#,(/ 5("952 # , ""("+3/(/. �(.% %;+$!,($ "%#-126& , " #*"#2 + ' ) , $ $*=$*> '(:$* $% �6+=$ / (#,(. – 3%&'6&6 ($ – �'+= $+ ,%6+5(' + «�69-�%+)%» #/(!6+ (1"%-'+,9#& (, 1("%= $+:, $%$ # $$24 +/ ' 2001–2002 !!., + , 1 "9 3%4'%,2'%>, '# 5(69; '6%#,+ + '6+&$+&, *5+'%>, /+"$24 =+, 6 : + #(6)%, � =)*$%"()$(: .(%6+8++ (�� – � =)*-$%"()$2 #+62 #() :#,'+& 5 3(1%#$(#,+).1

#'&3+ # 0,+/ )(1(6$+, 69$2 '(:#.% + " #*"#2 $ (54(-)+/( $%1"%'6&,9 $% %7!%$#.+: , %," '( $$24 ) :#,'+:.

� .($8* 2008 !. 16%$ �%"%.% �5%/2 1"(&#$+6#& (.($-%-, 69$(. �7!%$+#,%$ 526( " ; $( $%1"%'+,9 #'2; 20 ,2#. #(6)%, ' )(1(6$ $+ . *= +/ ><+/#& ,%/ 65 ,2#. - 6(' . +3 #(#,%'% ��/ISAF,2 +3 .(,("24 31 ,2#. #(#,%'6&6+ %/ "+.%$-82. �%.+/ (5"%3(/, # *- ,(/ 0,(!( )(1(6$ $+&, +$(#,"%$$2: .($,+$! $, ' 0,(: #,"%$ 1( #'( : -+#6 $$(#,+ *"%'$+'%6#& # #(' ,#.+/, 52';+/ 3) #9 - ,' ",9 ' .% $%3%). �#6+ ,%.= 1"+$&,9 '( '$+/%$+ , -,( + /$(!+ +3 $%4()&<+4#& ,%/ .($,+$-! $,(' +$24 !(#*)%"#,' – (.(6( 40 – ,%.= (=+)%6+ 1(1(6$ -$+&, ,( ' 2009 !. /2 /(= / #,%,9 #'+) , 6&/+ ,(!(, .%. $% , "-"+,("++ �7!%$+#,%$% 1(&'+,#& #%/( ."*1$( +$(#,"%$$( '( $$( 7("/+"('%$+ 3% 1(#6 )$+ ' .%.

, - $+ /$(!+4 6 , .(/%$)('%$+ '(("*= $$24 #+6 �� (1+#2'%6( #+,*%8+> ' �� (#6%/#.%& � #1*56+.% �7-!%$+#,%$) .%. «0.($(/+> #+6», 1()"%3*/ '%&, -,( ($( $ "%#-1(6%!% , )(#,%,(-$2/+ " #*"#%/+ )6& 1()%'6 $+& 1"(,+'$+.% 1( '# : #,"%$ . �,( ) :#,'+, 69$( ,%., *-+,2'%&, -,( )6& *#-

�� 38

200

1 ;$(!( *$+-,(= $+& 5( '+.(' ' "%. 1(," 5('%6(#9 1"+-/ "$( ' 2,5 "%3% 5(69; #(6)%,, 4(,& ($ 1( 16(<%)+ $% - ,-' ",9 / $9; �7!%$+#,%$% +, -,( #%/( !6%'$( , (56%)% , 3$%-+, 69$( 5(6 *)(5$2/ )6& ' ) $+& $%#,*1%, 69$(: '(:$2 " 69 7(/ – ,%/ 1(-,+ $ , !(", 5(69;+$#,'( $%# 6 $+& =+' , ' !("()%4, ,( #,9 $ "%##" )(,(- $( 1( '# : #,"%$ – 3$%-+,, !( 6 !- .($,"(6+"('%,9. �( 50% '# 4 %7!%$8 ' 1"(=+'%>, ' ) -" '$&4 ' 6+-+$(: $ 5(6 300 - 6., + ,"+ - ,' ",+ $%# 6 $+& $ *"5%$+3+"('%$2. �� -" 3'2-%:$( /%6( 4("(;+4 %',(,"%## + 1"%.,+- #.+ (,#*,#,'*>, = 6 3$2 )("(!+, – ,( #,9 #$%5=%,9 (..*1%8+($$2 '(:#.% #*< #,' $$( #6(=$ . �(# )$+ "%.* #,"%$2 1(-,+ $ (.%32'%6+ 1(/(<+ 5( '+.%/, ' )*<+/ 1%",+-3%$#.*> '(:$* 1"(,+' %/ "+.%$8 '. �7!%$+#,%$ = '# +$%- – 1( (5 #,("($2 (, !( >=$(: !"%$+82 1"(=+'% , ()$( + ,( = 1*;,*$#.( $%# 6 $+ , 1%.+#,%$#.%& -%#,9 .(,("(!( +!$("+"('%-6% (7+8+%69$2: #6%/%5%), % %7!%$#.%& – (7+8+%69$2: �%5*6, 4(,& �7!%$+#,%$ – 0,( 1" =) '# !( #,"%$% 1*;,*$('.

� #/(,"& $% '# 0,(, .%. *= (,/ -%6(#9 '2; , +/ $$( ' "%. 526+ $%1"%'6 $2 $%+5(69;+ #+62 ' *< "5 �7!%$+#,%$*. 0,(/ #/2#6 " ; $+ �5%/2 – $%1"%'+,9 ,*)% 1()." 16 $+ – '1(6$ (5(#$('%$(. �6(=$(#,9, ()$%.(, #(#,(&6% ' ) ,%6&4.

�,1"%'.% ,%.+4 #"%'$+, 69$( $ 5(69;+4 #+6 – )' %"/ :-#.+ 5"+!%)2, 1( ()$(: /("#.(: 1 4(,2 + '(3)*;$(-) #%$,$(:, ()$% %"/ :#.(: %'+%8++ 16># '#1(/(!%, 69$2 1()"%3) 6 -$+&, .(//%$)(# + '( $$2 +$#,"*.,("2 )6& / #,$(: %"/++ + 1(6+8++3 – /%6( -,( / $& ,. � ,(/* = 1"+52'%,9 $% , ""+,(-"+> #,"%$2 ($+ )(6=$2 526+ ' , - $+ $ 1(6*!()%, .%. ' "%. , % 12–18 / #&8 ', -,( < 5(6 #!6%=+'% , 077 .,. �- '+)$(, ,%.%& "%#,&$*,(#,9 '( '" / $+ #'&3%$% # ,"*)$(-#,&/+ #$%5= $+& (1()"(5$( (5 0,(/ " -9 1(:) , $+= ), % ,%.-= # , /, -,( (,1"%'.% #(6)%, ' ()$* !("&-*> ,(-.* )(6=$% +)-,+ 1%"%66 69$( # *4()(/ +3 )"*!(: – +3 "%.%.

�("/%69$(, 4(,& �( )+$ $$2 �,%,2 /(!6+ "%#1(6%!%,9 '# /+ $%4()&<+/+#& ' �7!%$+#,%$ '(:#.%/+ ��/ISAF + +/+ .(/%$)('%6 %/ "+.%$#.+: ! $ "%6 �0'+) �%..+"$ $, '(:-#.% +3 #("(.% "%36+-$24 !(#*)%"#,' – 0,( )('(69$( $ ()$(-"()$%& /%##%, +/ ><%& #'(+ #(5#,' $$2 '3!6&)2 $% ,(, .%. #6 )* , ' #,+ '(:$*. �%1"+/ ", � "/%$+& $%#,%+'%6% $% ,(/, -,( '(:#.% '21(6$&>, /+"(,'("- #.*> /+##+>, % $ ' )*, '(:$*, 1(0,(/* ($% .%, !("+- #.+ (,.%32'%6%#9 $%1"%'6&,9 #'(+4 #(6)%, ' , -%#,+ #,"%$2 (>! + '(#,(.), !) ' )*,#& $%-

�.�.�!,��

201

#,(&<+ 5( '2 ) :#,'+& + .(%6+8+& , "&6% $%+5(69; -+#-6( #'(+4 #(6)%,. �%= 1(#,*1+';+ ' %1" 6 2008 !. ' "%#1(-"&= $+ $ /8 ' '(# /9 +#," 5+, 6 : «�("$%)(» ($+ +#1(69-3('%6+ ,(69.( )6& ' ) $+& "%3' ).+ + (,.%32'%6+#9 $%$(#+,9 +/+ *)%"2 1( $%3 /$2/ 8 6&/. �$(!+ !(#*)%"#,'% «�('(: �'"(12» (,1"%'+6+ ' �7!%$+#,%$ #'(+ '(:#.% #+/'(6+- #.+, )%52 1"() /($#,"+"('%,9 ' "$(#,9 #'( /* /(!*- /* 3%(. %$-#.(/* #(>3$+.*, % $ '( '%,9 # 5( '+.%/+.4

�%.+/ (5"%3(/, %/ "+.%$#.( .(/%$)('%$+ " %69$( /(!-6( 1(6(=+,9#& ,(69.( $% #'(+ #(5#,' $$2 '(:#.%. � *- ,(/ 1(1(6$ $+& +4 )(6=$( 526( #,%,9 55–60 ,2#., -,( 4(,& + $ /%-6(, #(#,%'6& , 6+;9 -*,9 5(6 ()$(: ," ,+ ,(!(, - / � $,%-!($ "%#1(6%!%6 ' "%. , 4(,& 1(',("+/#&, 1(6(= $+ ,%/ $%-/$(!( 56%!(1"+&,$ , - / ' �7!%$+#,%$ .

�6 / $,%"$%& $ 4'%,.% #(6)%, – 1(=%6*:, !6%'$( , $( $ )+$#,' $$( (5#,(&, 69#,'(, #,%'&< 1() #(/$ $+ $('*> #,"%, !+> #("(. - ,' ",(!( 1" 3+) $,% ��. �,$(; $+& # 56+=%:;+/ #(>3$+.(/ ' " !+($ – �%.+#,%$(/ – < ()$( 1()(5$( (5#,(&, 69#,'(.

��1 �� 1��. �� %1�� !��3 �2 .

"��4 �/%�� 1�� 1�� % 1"(,&= $++ '# !( 1 "+()% 1"(' ) $+& %7!%$#.(: .%/-

1%$++, $%-+$%& # 2001 !., � ' "(-�%1%)$%& 1"+!"%$+-$%& 1"(-'+$8+& (��) �%.+#,%$% &'6&6%#9 / #,(/, ' .(,("(/ *."2'%-6+#9 %7!%$#.+ 5( '+.+, .(!)% +4 1" #6 )('%6+ 1"%'+, 69#,-' $$2 +6+ +$(#,"%$$2 '(:#.%. , $%(5("(,, ' #(,$&4 "%#1(-6(= $$24 3) #9 / )" # !(,('+6+#9 5( '+.+ )6& )%69$ :; : (,1"%'.+ ' ��. �,+ / )" # '(3$+.6+ < ' $%-%6 1980-4 !!. .(!)% ' �7!%$+#,%$ $%4()+6+#9 #(' ,#.+ '(:#.%. 1990- !!. +/ $$( +3 $+4 3%"()+6(#9 �'+= $+ ,%6+5('; ' 1 "'2 !()2 #*< #,'('%$+& �'+= $+&, ' 1994–1996 !!., '24()82 +3 �%.+-#,%$% #(#,%'6&6+ (#$('* 0,(: !"*11+"('.+. �6 )* , (!('(-"+,9#&, -,( 0,$+- #.+ ($+ &'6&6+#9 , /+ = 1*;,*$%/+, +$%- !('("&, %7!%$8%/+, .(,("2 =+6+ - " 3 !"%$+8* $% # ' ".

�+,*%8+& $ #.(69.( +3/ $+6%#9 1(#6 $%-%6% '(3!6%'6& -/(: �� .%/1%$++ «� #(."*;+/%& #'(5()%» ' 2001 !., $( 6+;9 $ $%)(6!(. �%.+#,%$#.%& "%3' ).% ISI,5 ' .(,("(: $%4()+6(#9

�� 38

202

/$(!( 0,$+- #.+4 1*;,*$(', )% + /$(!+ )"*!+ !(#*)%"#,' $-$2 +$#,+,*,2, 1"()(6=%6+ 1(/(!%,9 0,+/ / )" # + +4 6+) -"%/, 1"%')%, , 1 "9 0,( ) 6%6(#9 < 5(6 #."2,$(, - / 1" -=) . $+4 '+) 6+ +$#,"*/ $,, .(,("2: '(3/(=$( +#1(693('%,9 '( '$ ;$ 1(6+,+- #.(: +!" ' #(# )$ / �7!%$+#,%$ . �7+8+-%69$2: #6%/%5%), ' "(&,$(, + #%/ = 6%6 52 "%3("'%,9 0,+ )%'$+ (,$(; $+&, $( ' " %69$(#,+ '# '24()+6( +$%- .

�,% )%'$&& + ,&!(,+';%& (7+8+%69$2: #6%/%5%) #'&39 1"+'()+6% . ,(/*, -,( 1%.+#,%$#.%& %"/+& $+.%. $ /(!6% $%-' #,+ ' � ' "(-�%1%)$(: 1"+!"%$+-$(: 1"('+$8++ 1("&)(., 4(,& �� '#&- #.+ . 0,(/* 1(5*=)%6+. �"%')%, )%'$+ )"*= #.+ #'&3+ 1%.+#,%$#.+4 + %7!%$#.+4 1*;,*$(' – $ )+$#,' $$%& 1"+-+$% $ *)%- 1%.+#,%$#.(: %"/++ ' ��; * $ ,%.= 06 / $,%"$( $ 4'%,+6( #+6 "%35+,9 5( '+.(' + $%' #,+ ' 0,(/ " !+($ 1("&)(..

�)/+$+#,"%8+& � 6(!( �(/% $ ()$(."%,$( '2"%=%6% 5 #-1(.(:#,'( (,$(#+, 69$( #+,*%8++ ' � ' "(-�%1%)$(: 1"+!"%-$+-$(: 1"('+$8++ �%.+#,%$%, % (#(5 $$( , / (5#,(&, 69#,-'(/, -,( 5( '+.+ )'+= $+& �%6+5%$ + «�69-�%+)2» /(!6+ #'(-5()$( 1 " / <%,9#& +3 �7!%$+#,%$% ' �%.+#,%$ + (5"%,$(. +>6 2007 !. '( '" /& ()$(!( +3 #'(+4 = $ ) 69$24 "%)+(-(5"%< $+: . #,"%$ �=(")= �*; '2"%3+6 (3%5(- $$(#,9 *#+-6 $+ / 0.#," /+#,#.+4 !"*11+"('(. ' �%.+#,%$ + , / 7%.,(/, -,( «�69-�%+)%» $%;6% $%) =$( *5 =+< $% !( , ""+,("++, (#(5 $$( ' ��. �,% , $) $8+&, 1( #6('%/ 1" 3+) $,%, «&'-6& ,#& ()$(: +3 #%/24 ," '(=$24».6

,( = '" /& %/ "+.%$#.( 1"%'+, 69#,'( $ ()$(."%,$( '2"%=%6( #+/1%,++ 6+) "* �� "' 3* �*;%""%7*, .(,("2:, 1( /$ $+> %;+$!,($%, 1" )%$ +) 5("952 # +#6%/#.+/+ 5( -'+.%/+. �( , 4 1(", "%3*/ ,#&, 1(.% ,(, $%4()+6#& * '6%#,+. �(#6 !( )(5"('(69$(: (,#,%'.+ ( $ / /(/ $,%69$( 3%526+.

)(, + 1(#6 (,#,%'.+ �*;%""%7% #6%/#.%& � #1*56+.% �%.+#,%$ (��) $% (7+8+%69$(/ *"('$ '#&- #.+ )+#,%$8+"(-'%6%#9 (, 5%3+"*><+4#& $% # ' " 5( '+.('. �%. *,' "-=)%6(#9, �%.+#,%$ #%/ &'6& ,#& = ",'(: / =)*$%"()$(!( , ""("+3/%. $ .(,("24 (7+8+%69$24 #((5< $+&4 �( )+-$ $$2 �,%,2 )%= 1()' "!%6+#9 ."+,+. 3% ,(, -,( 1(.+$*6+ " !+($ 1(#6 '2'()% #(' ,#.+4 '(:#., 1(#6 - !( (5"%3('%6#& '%.**/ '6%#,+, .(,("2: 3%1(6$+6#& )'+= $+ / �%6+5%$ + «�69-�%+)(:». �7!%$+#,%$ )(6!( '" /& &'6&6#& 1+,%, 69$(: #" )(: )6& , ""("+3/%, + #(# )#,'( # $+/ (3$%-%6( )6& �%.+-

�.�.�!,��

203

#,%$% 1(&'6 $+ , ""("+#,(', $%".(,("!('8 ' + 5(69;+4 1(,(-.(' 5 = $8 '.

� :#,'+, 69$(, 1()) "=.% 0.#," /+#,(' 1"(+#4()+6% $ #,(69.( '#6 )#,'+ ,%:$24 6+5( &'$24 1"+.%3(' '2#; !( 1%-.+#,%$#.(!( "*.('()#,'%, #.(69.( +3-3% $ #%$.8+($+"('%$$(!( '3%+/() :#,'+& %"/ :#.(!( $%-%69#,'% �%.+#,%$% # 1" )#,%-'+, 6&/+ ,%6+5('. �-+,2'%& #(4"%$+';*>#& )( $%#,(&< !( '" / $+ 16 / $$*> #,"*.,*"* 1*;,*$(' + ,(, -,( 1" )#,%-'+, 6+ 1"(=+'%>, 1( (5 #,("($2 %7!%$(-1%.+#,%$#.(: !"%$+-82, % ,%.= "()#,' $$2 #'&3+ 1%.+#,%$#.(: 06+,2 + 5( '+.(', +$%- $ /(= , 52,9.

�(6(= $+ ISI +3/ $+6(#9 ' # $,&5" 2008 !. 1(#6 )(5"(-'(69$(: (,#,%'.+ 1" 3+) $,% � "' 3% �*;%""%7%. �('2: 1%.+-#,%$#.+: 6+) " �#+7 �6+ �%")%"+, $ 5*)*-+ ! $ "%6(/, $ +/ 6 (#(524 #+/1%,+: . 0,(/* «!(#*)%"#,'* ' !(#*)%"#,' », ) :-#,'('%'; /* 5 3 (!6&).+ $% "*.('()#,'( #,"%$2. 25 $(&5"& 2008 !. /+$+#," +$(#,"%$$24 ) 6 �%4 �%4/*) �*" ;+ (5?&'+6 ( "(#-1*#. 1(6+,+- #.(!( ."26% 0,(: '( $$(: "%3' ).+. �( #6('%/ !6%'2 '$ ;$ 1(6+,+- #.(!( ' )(/#,'% �%.+#,%$%, / =' )(/#,-' $$%& "%3' ).% «, 1 "9 1(6$(#,9> 1(!"*3+,#& ' 5("95* # , ""(-"+3/(/».7 �%! )('(69$( #/ 62:, 4(,& #.(" #+/'(6+- #.+:.

16(,9 )( %'!*#,% 2007 !. %/ "+.%$#.+: 1" 3+) $, $ )(-1*#.%6 /2#6+ ( '(3/(=$(#,+ $%$ # $+& *)%"% 1( , ""+,("++ �%.+#,%$%. �$ $ ()$(."%,$( '2"%=%6 #'( *'%= $+ #*' " -$+, ,* 0,(: #,"%$2. �)$%.( $%-%';%&#& ' �� 1" )'25("$%& 6+4("%).% + 3%&'6 $+ .%$)+)%,% ' 1" 3+) $,2 �%"%.% �5%/2 ( ' "(&,$(#,+ ''()% ' �� %/ "+.%$#.+4 '(:#. )6& 5("952 # 0.#," /+#,%/+ 3%#,%'+6% + �=.�*;% 1 " #/(," ,9 #'( (,-$(; $+ + '2#,*1+,9 #( #4()$2/ 3%&'6 $+ /. �%.%6* (5#,%-$('.+ + " 3.+/ '21%)%/ ' #,("($* #'( !( #(>3$+.% ,%.= #1(-#(5#,'('%6+ (- '+)$2 $ *)%-+ �� ' �7!%$+#,%$ , % ,%.= )%69$ :; *4*); $+ #+,*%8++ # 5 3(1%#$(#,9>.

�5$%"*=+', -,( �� $ ' #(#,(&$++ (5 #1 -+,9 1("&)(. $% !"%$+8 , � $,%!($ 1" )6(=+6 : 1"('()+,9 $% , ""+,(-"++ '(:#.('2 (1 "%8++ #(5#,' $$2/+ #+6%/+, ,(-$ !('("&, %/ "+.%$82 $ *)(#*=+6+#9 #) 6%,9 $% 0,(, #- , (7+8+%69-$( 1" )6(= $+ . / #,( 0,(!( 6 &$'%"& 2008 !. 1" 3+) $, �.�*; 3%&'+6 ( '(3/(=$(/ 1"+/ $ $++ #+62 ' �%.+#,%$ .8

�)$%.( #6(=$(#,9 #(#,(&6% ' ,(/, -,( (5% !(#*)%"#,'% &'-6&6+#9 #(>3$+.%/+ %;+$!,($%, + 1(#6 )$+: $ /(! 1"(#,( ,%. #(' ";%,9 $%3 /$2 " :)2 + ',("!%,9#& $% , ""+,("+> �%.+-

�� 38

204

#,%$%. �"(/ ,(!(, $('2: 1%.+#,%$#.+: 6+) " �#+7 �6+ �%"-)%"+ '#&- #.+ ) /($#,"+"('%6 #'(> 1"+' "= $$(#,9 ) 6* $%-' ) $+& 1("&).% ' ��. (,6+-+ (, �*;%""%7% ($ ) :#,-'('%6 5(6 #/ 6(, ,%. .%. 1(-,+ $ 526 #'&3%$ # '( $$2/+.

�%##/%,"+'%& ' "(&,$2 16%$2 #'(+4 ) :#,'+:, %)/+$+-#,"%8+& 1" =$ !( 1" 3+) $,% �=(")=% �*;% '25"%6% # " -)+$$2: '%"+%$,, % +/ $$( – 1"+'6 - $+ $%3 /$24 #+6 . ,"%$#!"%$+-$2/ ) :#,'+&/ 526( (,' "!$*,(. / #,( 0,(!( 526( " ; $( 3%) :#,'('%,9 '( $$(-'(3)*;$2 #+62, 1"+- / 1" +/*< #,' $$( # +#1(693('%$+ / 5 #1+6(,$24 6 ,%, 69$24 #" )#,', , / 5(6 , -,( � $,%!($ *= $%*-+6#& *#,%$%'6+'%,9 $% $+4 *1"%'6& /( "%. ,$( '(("*= $+ – 1"&/( .%. $% (52--$(/ 5( '(/ #%/(6 , .

� ; $+ #5%6%$#+"('%$$( – ($( 1(3'(6&6( +35 =%,9 / -=)*$%"()$(!( #.%$)%6%, #(>3$+. �%.+#,%$ (,-%#,+ #(4"%$&6 6+8(. �( ' ,( = '" /& $ '(3/(=$( )(5+,9#& " ;+, 69$(: 1(-5 )2 $%) , ""("+#,%/+ ,(69.( 3% #- , "%. ,$24 *)%"(' # 5 #-1+6(,$24 #%/(6 ,('; ,%.%& 1(#,%$('.% '(1"(#% #,9 #%/((5/%$. (3/(=$(, 5( '+.+ 5*)*, $ #.(69.( (#/(,"+, 69$ + 1 " #,%-$*, ) :#,'('%,9 #,(69 $%!6( ' %7!%$(-1%.+#,%$#.(/ 1"+!"%$+--9 , '(3/(=$(, 5*)*, *$+-,(= $2 $ .(,("2 +4 6+) "2, ()$%.(, '2"%=%&#9 (5"%3$(, '# 0,( 1(4(= 6+;9 $% *.(6 5*6%'.(:.

%7!%$#.(: #,"%, !++ �%"%.% �5%/2 1"+/ -%, 69$( ,(, -,( ' (,$(; $+&4 # �%.+#,%$(/ ($ 1"%.,+- #.+ $+- !( $ #(-5+"%6#& / $&,9, ,( #,9 $%$ # $+ (!"%$+- $$24 "%. ,$24 *)%"(' 1( 1"+!"%$+-9> + $+- !( 5(6 . �%. /2 *= (,/ -%6+ '2; , ,%.+ ) :#,'+& $ /(!*, 1"+$ #,+ #*< #,' $$24 " -3*69,%,(', )6& 1" # - $+& ) :#,'+: 0.#," /+#,(' ," 5* ,#& -,(-,( 5(6 ' #(/( . � 3 56(.+"('%$+& 1 " )'+= $+& «,%6+-5('»9 # 1%.+#,%$#.(: , ""+,("++ )(5+,9#& *#1 4% $ '(3/(=$(.

�2%� � �� 1��4�� /%�� 1��4�1��,

�� 5 . $1��1�% '#�)�

�%= #6+ %7!%$#.( 1"%'+, 69#,'( #"%'$+'%,9 # $

#6+;.(/ 077 .,+'$2/ +"%.#.+/, 1" +/*< #,'( '# "%'$( 5*-) , $% #,("($ 1(#6 )$ !(. �%/+) �%"3%: $ 1(693* ,#& ;+"(-.+/ %',("+, ,(/ ' #,"%$ , !( '6%#,9 (!"%$+- $%, + 7%.,+- -#.+ $ #6*-%:$( !( $ 6+8 1"+&,$( $%32'%>, «/0"(/ �%5*6%».

�.�.�!,��

205

1"(- /, .%.(' 52 $+ 526 1" 3+) $, ��, '+$% 3% , .*<*> 1(6+,+- #.*> (5#,%$('.* 6 =+, $ ,(69.( $% $ /.

� %7!%$8 ' ' +4 +#,("+- #.(: 1%/&,+ 1"%.,+- #.+ (,#*,-#,'* , +) & #+69$(: 8 $,"%6+3('%$$(: '6%#,+, 1(,(/* -,( ,%-.('(: 1"%.,+- #.+ $ 526( 3% '# !()2 #*< #,'('%$+& %7!%$-#.(: !(#*)%"#,' $$(#,+. )'%)8%,(/ ' . #+69$2/+ 1"%'+, -6&/+ /(=$( #-+,%,9 "%3' ,(69.( .("(6& �%4+" �%4% + 1" 3+-) $,% �(4%//%)% �%*)%. �"%'6 $+ �%)=+5*662 $ ' #- ,, ,%. .%. ($ "*.('()+6 #,"%$(: ' '( $$( '" /&. �%. #.%3%6 ' #'&3+ # 0,+/ 52';+: %$%6+,+. �%3' )2'%, 69$(-+##6 )('%-, 69#.(!( 5>"( �(#*)%"#,' $$(!( ) 1%",%/ $,% �� %"'+$ %:$5%*/ (Marvin G. Weinbaum), «' �7!%$+#,%$ $ 1(/$&, 8 $,"%6+3('%$$*> '6%#,9. �(, -,( ($+ # :-%# #-+,%>, 8 $,"%-6+3('%$$(: '6%#,9>, (56%)% , (!"%$+- $$2/+ 1(6$(/(-+&/+ + '(3/(=$(#,&/+. 4 (=+)%$+& 1()1+,2'%>,#& $%;+/+ (5 -<%$+&/+ + 1" )6(= $+&/+, + , 1 "9 $%/ .%.+/-6+5( #1(#(5(/ 1"+) ,#& 1(:,+ $%'#," -* 0,+/ (=+)%$+&/».10

�% 1&,9 '( $$24 6 , %/ "+.%$82 + +4 +"%.#.+ #(>3$+.+ #(3)%6+ 500-,2#&-$*> %"/+>, .(,("%& '( /$(!+4 #6*-%&4 526% #1(#(5$% 1"(,+'(#,(&,9 '26%3.%/ «�69-�%+)2» + 0.#," /+-#,(', 4(,& + (#,%'%6%#9 $%/$(!( #6%5 ,(:, -,( 526% 1"+ �%))%/ �*# :$ . �%.,+- #.+ ($% (#,%'%6%#9 )('(69$( #6%-5(:: #+69$( 3%'+# 6% (, %/ "+.%$#.(!( #(>3$+.% ' '(1"(#%4 $%$ # $+& %'+%8+($$24 *)%"(', %",+66 "+:#.(: 1()) "=.+ + /%, "+%69$(-, 4$+- #.(!( (5 #1 - $+&.

�)$%.( �"/+& "%.% – !+!%$, 1( #"%'$ $+> # /+$+%,>"-$2/+ '(("*= $$2/+ #+6%/+ �7!%$+#,%$% (70 ,2#. - 6. – %"-/++ + 80 ,2#. – 1(6+8+&). , - $+ 56+=%:;+4 1&,+ 6 , ' �� (�7!%$#.%& $%8+($%69$%& %"/+&) 16%$+"* ,#& '6(=+,9 17 /+6-6+%")(' )(66%"(' – $ ,(69.( %/ "+.%$8%/+, $( + +4 #(>3$+-.%/+ – + )(' #,+ -+#6 $$(#,9 )( 134 ,2#. - 6., $( + 0,(!( 5*) , #6+;.(/ /%6(, )%= #6+ 16%$2 5*)*, (#*< #,'6 $2 ,(-$( + ' #"(..

�('(+35"%$$2: 1" 3+) $, )( $%#,(&< !( '" / $+ 1"%.-,+- #.+ $+- !( $ #.%3%6 (,$(#+, 69$( 0,(: 1"(56 /2 – .%. ($ #(5+"% ,#& "%3" ;%,9. �$% , / 5(6 %.,*%69$%, -,( � $,%!($ $ +/ , 8 6+ 1()) "=+'%,9 1("&)(. ' #,"%$ +#-.6>-+, 69$( #'(+/+ #+6%/+, $%(5("(,, ' 5*)*< /, 0,(, #(-!6%#$( !( 16%$*, )(6=$2 ) 6%,9 ,(69.( $%8+($%69$2 '((-"*= $$2 #+62. �5 0,(/ $ )'*#/2#6 $$( 3%&'+6 /+$+#," (5("($2 �(5 ", � :,#.11

�� 38

206

�%.+/ (5"%3(/, + 0,(, #*< #,' $$2: '(1"(# (,$(#+, 69$( #,"(+, 69#,'% /+"$(!( 5*)*< !( ' �7!%$+#,%$ ' #,"%, !++ �%"%.% �5%/2 (#,% ,#& 5 3 "%3" ; $+&. � $,%!($ 1" )1(6%-!% ,, -,( ' 5*)*< / #'(+ 1"(56 /2 # 5 3(1%#$(#,9> �� 5*-) , " ;%,9 #%/(#,(&, 69$(, $( (5? .,+'$2 *#6('+& !('("&, ( ,(/, -,( 0,( $ '(3/(=$( #) 6%,9 )%= , (" ,+- #.+. �( #,9 + ' 0,(/ 1*$., #,"%, !++ $('(+35"%$$(!( 1" 3+) $,% +/ 6+#9 $ " ; $$2 /(/ $,2.

��%�� «1�� #�) », pro et contra 1(#6 )$+ !()2, $%-+$%& < # 2006 !., %/ "+.%$#.%&

1(6+,+- #.%& 06+,% (5#*=)%6% '(1"(# ( 1"+'6 - $++ */ -" $$24 ,%6+5(' . 1 " !('("%/ # , /, -,(52 , #6(=+6+ ("*-=+ + $ / ;%6+ 3%.($$(/* %7!%$#.(/* 1"%'+, 69#,'*. �)-$%.( '" /& ;6(, + $+ ()+$ ."*1$2: 1(6 '(: .(/%$)+" $ (5?&'+6 ( ,(/, -,( ($ 1"+$&6 *#6('+& %/ "+.%$#.(!( '( $$(-!( .(/%$)('%$+& + !(,(' (,.%3%,9#& (, '(("*= $$(: 5("952 – $%(5("(,, #(1"(,+'6 $+ 6+;9 $%"%#,%6(. �%. 3%&'6&6+ $ -.(,("2 #1 8+%6+#,2 1( '$ ;$ : "%3' ). , * 5( '+.(' #6+;-.(/ /%6( #,+/*6(' 1"+/+"&,9#& # �%5*6(/ ' #'&3+ # , /, -,( ($+ #-+,%6+ !( #6+;.(/ #6%52/ + $ #1(#(5$2/ . )(#,+= -$+> *#1 4%. $2/+ #6('%/+, (8 $+'%& #6(=+';*>#& #+,*%-8+>, «,%6+52» '+) 6+, -,( 1(5 =)%>, ($+, % $ 1"%'+, 69#,-'( �%/+)% �%"3%&.

�7!%$#.(: +#,("++ (,/ - $( $ /%6( #6*-% ', .(!)% 1 "#($%6++ / $&6+ #'(+ 1" )1(-, $+& + 1 " 4()+6+ $% #,("(-$* '"%!%, – 1" )%, 69#,'( $ #-+,% ,#& 1" )%, 69#,'(/, #6+ ($( (#*< #,'6 $( # '2!()(: )6& # 5& + ' 1()4()&<+: /(/ $,. �%+5(6 +3' #,$2: ' $ )%'$ / 1"(;6(/ #6*-%: – 1 " 4() *35 .#.(: )+'+3++ ! $ "%6% �5)*""%;+)% �*#,*/% $% #,("($* +#6%/#.(: (11(3+8++ ' %1" 6 1992 !., -,( ' +,(! 1"+' 6( . 1%) $+> " =+/% �%)=+5*662.12 #,("+& < "%3 1"() /($-#,"+"('%6%, -,( 3%.($%/ 1"+#*<% '2#;%& #1"%' )6+'(#,9: #%/ �*#,*/ ; #,9 6 , #1*#,& 526 1" )%$ #'(+/ 56+=%:;+/ #("%,$+.(/ �5)*6(/ �%6 .(/ (1 " ; 6 $% #,("($* ,%6+5('), ,%. -,( ,(, 526 )%= '2$*=) $ 5 =%,9 ' �*"8+>.

�%.+/ (5"%3(/, ,(, 7%.,, -,( 3% !()2 ' ) $+& ,%:$24 + &'$24 1 " !('("(' $+.,( +3 3$%.('24 !6%'%" : %7!%$#.+4 5%$) $ 1 " ; 6 $% #,("($* (7+8+%69$(: '6%#,+, < "%3 1()-

�.�.�!,��

207

,' "=)% ,, -,( *)%-% $%4()+6%#9 $ $% #,("($ . 1"(,+'-$(/ #6*-% (5&3%, 69$( $%;6+#9 52 = 6%><+ '#,%,9 $% #,(-"($* �%/+)% �%"3%& + !( < )"24 #1($#("(' – %/ "+.%$8 '. # 0,( )%= $ #/(,"& $% ,(, -,( #1*#,& ,"+)8%,9 6 , ' ) $+& 5( '24 ) :#,'+: '(("*= $$%& %7!%$#.%& (11(3+8+& 526% *= $ ,%, -,( 1" =) .

�6 )* , ,%.= (,' ,+,9 $% '(1"(#, - !( = , #(5#,' $$( !(-'("&, )(5+'%6+#9 «,%6+52» + 1(- /* ($+ $ = 6%6+ +),+ $% #(!6%; $+&. �"+-+$% #(#,(&6% ' ,(/, -,( �'+= $+& ,%6+5(' .%. )+$(: + /(!*< #,' $$(: #+62 . *.%3%$$(/* '" / $+ 1(-1"(#,* $ #*< #,'('%6(. �%. *= (,/ - $( '2; , , , .,( $%32-'%6 # 5& «,%6+5%/+», &'6&6+#9 6+5( -6 $%/+ 1*;,*$#.+4 16 / $$24 (1(6- $+:, 6+5( -%#,$2/+ %"/+&/+ /$(!(-+#6 $-$24 1(6 '24 .(/%$)+"('. �%6+5(' .%. ,%.('24 (#,%'%6(#9 #(-'# / $ /$(!(, .%. + 5( '+.(' «�69-�%+)2». $2/+ #6('%/+, $ 526( + , 4 1 "#($%6+:, .(,("2 1" )#,%'6&6+ 52 '#> '(("*-= $$*> (11(3+8+>. �"*!%& 1"+-+$% – *.%3%$$2/ 1(6 '2/ .(-/%$)+"%/, " !+($%69$2/ 5%"($%/ /+" + #+69$%& 8 $,"%6+3(-'%$$%& '6%#,9 526+ $ $*=$2. 4 8 69 – ''(3+,9 ' #,"%$* .($-,"%5%$)$2 ,('%"2, 3%$+/%,9#& 1"(+3'()#,'(/ $%".(,+- #.+4 ' < #,' +6+ (#*< #,'6&,9 )"*!+ $ 3%.($$2 ) :#,'+&. �+", #,%5+69$%& '6%#,9 )6& '# !( 0,(!( $ ,(69.( $ $*=$2, ($+ )6& 0,(!( &'6&>, #(5(: 1" 1&,#,'+ .

�%. 52 ,( $+ 526(, $('%& %7!%$#.%& #,"%, !+& #("(. - ,-' ",(!( 1" 3+) $,% �� $ )% , (,' ,% $% '(1"(#, .%. #6 )* , 1"+'6 -9 $% #,("($* %/ "+.%$8 ' 0,+ $ 3%.($$2 '(("*= $-$2 7("/+"('%$+&, .%.('2 )(6=$2 52,9 #,+/*62.

�()'()& +,(! $('(: #,"%, !++ �%"%.% �5%/2, #6 )* , (,-/ ,+,9, -,( ($% 1" )6%!% , /%6( #' =+4 +) : )6& "%3" ; $+& %7!%$#.(!( ,*1+.%. �%.,+- #.+ $('2: 16%$ 1()"%3*/ '%6 6+;9 1(#, 1 $$( $%"%#,%$+ %/ "+.%$#.(!( '( $$(!( .($,+$! $,%. �)$%.(, .%. (,/ -%6(#9 '2; , ()$(!( 0,(!( $ )(#,%,(-$( – *' -6+- $+ #%/( 1( # 5 /+3 "$(. � ,%.+/ .(6+- #,'(/ #(6)%, )(-5+,9#& )%= -+#,( '( $$(!( *#1 4% $ '(3/(=$(, , / 5(6 1(-#,"(+,9 ' �7!%$+#,%$ $*=$2: �/ "+. 1(6+,+- #.+: " =+/. �6(=$(#,9 #+,*%8++ 3%.6>-% ,#& ' ,(/, -,( %;+$!,($ $ /(-= , 1"(#,( *:,+ +3 #,"%$2, #6+ + ' )%69$ :; / 3) #9 !( 5*-)*, 1" #6 )('%,9 $ *)%-+. �6+;.(/ '2#(.+ #,%'.+. �%52,2: ' 1990- !!. �7!%$+#,%$ 1" '"%,+6#& #$%-%6% ' " !+($%69$*>, % 3%, / + /+"('*> 1"(56 /*; #(52,+& 11 # $,&5"& 2001 !. )(.%-3%6+, -,( +!$("+"('%$+ $ #,9 '24() +3 1(6(= $+&.

�� 38

208

1 ��., ��: The Boston Globe, 15.07.2008. 2 ISAF – International Security Assistance Force. – ��. ��. 3 Reuters. ANALYSIS-Afghan troop boost will differ from Iraq surge. – 09.12.2008. 4 !� �� )�� $�� (�� – ��, �� 70 ��., *�� – 75 ��., !�� – 120 ��. – ��. ��. 5 Interservices Intlligence. – ��. ��. 6 ��.: 4$. ��1 ��$� �� "+��- � ��" � �� // www.afghanistan.ru – 22.07.2007. 7 ,�� 4 ��: �� ISI ��(�� // www.afghanistan.ru – 25.11.2008. 8 ��.: US military not welcome in Pakistan: army. AFP. – 06.01.2008. 9 «#��%��» �()�� %�� .�� – %��1��-�� $�� (�� +()�� . �� %� ��%� ��1�� , ��%� %��-�� )��. #��%�� %�� «+��- ��» �� , �� 1�� %$��., �� %�� 3 ��. ��. 10 The New York Times, 01.12.2008. 11 #�� $. 12 ��)�� 2008 ). �� )��$�� %�� -�� )�� ., ��.�� '��$�%�� %�� %�� 1�� ()�� 50 �. – ��. ��.

209

$.!.$��&% ��

��

�" )+ -%#,+ 3%1%)$24 #1 8+%6+#,(' 1( 1(6+,+- #.(/* +#-

6%/* +, ' -%#,$(#,+, !( #*)%$#.(: /() 6+ # $%-%6% 2000-4 !(-)(' 1"(-$( *.(" $+6(#9 /$ $+ , -,( +#6%/+#,#.+ )'+= $+& + ("!%$+3%8++ ' �*)%$ '#,*1+6+ ' #,%)+> )6+, 69$(!( *1%).% + ."+3+#%, *,"%,+' 526( '6+&$+ $% (5#,%$('.* .%. '$*,"+ #,"%$2, ,%. + 3% 1" ) 6%/+1. #'&3+ # 0,+/ #*)%$#.%& +#-6%/(-7*$)%/ $,%6+#,#.%& 1"(56 /%,+.%, 1( /$ $+> +##6 )(-'%, 6 :, 1(, "&6% #'(> %.,*%69$(#,9 + 1"+,&!%, 69$(#,9.

�*< #,'* ,, ()$%.(, + )"*!%&, 1"&/( 1"(,+'(1(6(=$%& ,(-.% 3" $+&, 1()) "=+'% /%& (, - #,' $$2/+ %"%5+#,%/+, ' #((,' ,#,'++ # .(,("(: $ 693& !('("+,9 ( .%.(/-6+5( «3%.%-, » #*)%$#.+4 +#6%/+#,(', *,"%, +/+ 1(6+,+- #.(!( '6+&$+&, % ,%.= (5 +4 1(6$(/ + 5 3(!('("(-$(/ 1("%= $++ ' 5("95 3% '6%#,9 ' #,"%$ 2.

�"+ 5 !6(/ '3!6&) $% #*)%$#.( +$7("/%8+($$( 1(6 /(= , 1(.%3%,9#&, -,( 1 "'%& ,(-.% 3" $+& !("%3)( 56+= . +#,+$ , $ = 6+ ',("%&: +#6%/+#,2 )%'$( *= $ ' «7(.*# » (5< #,' $$(!( + /+"('(!( /$ $+&, .(,("( # :-%# 3%$&,( )"*-!+/+ «!6%'$2/+» #*)%$#.+/+ '(1"(#%/+ (�%"7*", '(3/(=$( '(3(5$('6 $+ '(:$2 # �!(/).

�)$%.(, # )"*!(: #,("($2, #6+ $%/ # !()$& 1"%.,+- #.+ $+-- !( $ !('("&, ( #*)%$#.+4 +#6%/(-7*$)%/ $,%6+#,%4, (3$%-% , 6+ 0,(, -,( $*=$( 1" ."%,+,9 – .%. 3%' )(/( 5 #16()$( – +3*- -$+ +4 $2$ ;$ : ) &, 69$(#,+? �%. $%/ .%= ,#&, '(1"(# 5(6 1"%'+69$( #6 )* , 1(#,%'+,9 +$2/ (5"%3(/: «�(- /* .,(-,( +6+ -,(-,( 1(#1 ;+6 3%."2,9 +#6%/+#,#.*> , /* ' �*)%$ ?».

� :#,'+, 69$(, .%. $%#,%'6&6+ )" '$+ "+/6&$ , «+<+, , .(/* 0,( '2!()$(?». "%/.%4 0,(: #,%,9+ /2 + 1(#,%"% /#& 1(6*-+,9 (,' ,2 $% 0,+, % ,%.= + $% )"*!+ , '('# $ ,%.+ *= + 1"(#,2 '(1"(#2 ( ,(/, -,( # !()$& 1" )#,%'6&>, #(5(: #*-)%$#.+ +#6%/+#,2.

�� 38

210

�5#(6>,$( ' "$(, -,(, *:)& +3 1() 1"+#,%69$(!( '3!6&)% #*)%$#.+4 + /+"('24 ��, +#6%/(-7*$)%/ $,%6+#,#.+ )'+-= $+& ' �*)%$ $+.*)% $% #%/(/ ) 6 $ +#- 36+. �% 1( 5(69-;(/* #- ,* + $ /(!6+ ) ,9#&: ' #,"%$ , "%3)+"% /(: /$(!(--+#6 $$2/+ 1"(,+'(5("#,'*><+/+ 1%",+&/+, !"*11+"('.%/+, )% + 1"(#,( /(<$2/+ 16 / $$2/+ (5? )+$ $+&/+ ' "%36+-$24 #7 "%4 (%7"+.%$#.(:, %"%5#.(:, +#6%/#.(:, 4"+#,+%$#.(: + ,.).), +#6%/+#,2 '# !)% 526+, #,9 + 5*)*, 8 $$2/ " #*"#(/ #+62 )6& (7+8+%69$24 '6%#, :.

� $$(#,9 0,(!( " #*"#% 3%.6>-% ,#& ' (,$(#+, 69$(: /(-$(6+,$(#,+ "&)(' #*)%$#.+4 +#6%/+#,(', +4 )+#8+16+$+"('%$-$(#,+ + (!"(/$(/ 1(6+,+- #.(/ (12, . # 0,( #1(#(5#,'* , ,(/*, -,( ' "*.%4 �%",*/% %.,+'+#,2 #*)%$#.(!( +#6%/(-7*$-)%/ $,%6+#,#.(!( )'+= $+& &'6&>,#& /(<$2/ ("*)+ / )6& 1"(' ) $+& ,(: 1(6+,+.+, .(,("%& '2!()$% $2$ ;$+/ 1"%'&-<+/ 06+,%/ ' #,"%$ , !) ¾ $%# 6 $+&, "%35+,(!( $% #(,$+ 16 / $, +#1(' )* , +#6%/ #*$$+,#.(!( ,(6.%3.

� #,(+, ,%.= 3%52'%,9, -,(, 1(&'+';+#9 ' .($8 #("(.(-'24 !()(' 1"(;6(!( ' .%, #*)%$#.+ +#6%/+#,2 1"(;6+ )(6!+: 1*,9 5("952 3% '6%#,9, .(,("*> 1(6*-+6+ ,(69.( ' 1989 !()*4. �6& 0,(!( +/ 1"+;6(#9 1(5 )+,9 $% 1(6+,+- #.(: %" $ #,"%$2 )'*4 ."*1$24 + /(!*< #,' $$24 +!"(.(' – ,%"+.%,2 «�69-�$#%"» + «�69-�%,/+:&» # +4 /+66+($$2/+ %"/+&/+ #,("($$+.('5. �(#6 )$+ $% 1"(,&= $++ 1956–1989 !!. &"(#,$( .($.*"+"('%-6+ # '( $$2/+ 3% 1"%'( /($(1(69$( "%#1("&=%,9#& '6%#,9> ' �*)%$ .

�#,9 < ()+$ $>%$#, .(,("2: 3%-%#,*> *1*#.% ,#& +3 '+)* , /+, .,( %$%6+3+"* , #+,*%8+> ' �*)%$ . � 6( ' ,(/, -,(, 1( /$ $+> "&)% 0.#1 ",(', 1"%'&<+: �%8+($%69$2: .($!" ## �*)%$% (��) 1" )#,%'6& , #(5(: $ -,( +$( , .%. «1(#6 )$ '(16(< $+ #*)%$#.+4 «�"%,9 '-/*#*69/%$» +6+ �� 1 " ) 1 -" '("(,(/ 1989 !()%»6. �= ,(69.( $% 0,(/ (#$('%$++ /(=$( *,-' "=)%,9, -,( #*)%$#.+ +#6%/+#,2 1(-1" =$ /* #+69$2 + '6+&-, 69$2, + $+ ( .%.(/ *1%). +4 '6+&$+& " -+ +),+ $ /(= ,.

�� 7("/%69$( '(3$+.;+: ' (.,&5" 1999 !., % 7%.,+- #.+ ) :#,'*><+: < # 1996 !. (1"%')%, #,9 ' "#+&, -,( +) & #(3)%$+& �($!" ##% + (#$('$2 06 / $,2 !( #,"*.,*"2 3%-"()+6+#9 < ' 1 "'2 !()2 «" '(6>8++ $%8+($%69$(!( #1%-# $+&» – ' 1991 !.7), 1 "'($%-%69$( #(3)%'%6#& +#.6>-+, 69$( "%)+ ("!%$+3%8+($$(!( (7("/6 $+& 1"%'&< !( %69&$#% '( $-$24 + +#6%/+#,('8.

.+.�!-,�%��

211

�%$$2: %69&$# (7+8+%69$( "%#1%) ,#& ' 2000 !., .(!)%, (.%3%';+#9 $ * ) 6, 5*)*-+ #/ < $$2/ 1" 3+) $,(/ #,"%$2 %69-�%;+"(/ # 1(#,% ! $ "%69$(!( # ." ,%"& ��, 6+) " #*-)%$#.+4 +#6%/+#,(' �%#%$ %,-�*"%5+ #7("/+"('%6 #'(> (- -" )$*> 1%",+> – �%8+($%69$2: $%"()$2: .($!" ## (��).

�*"$2 #(52,+& ' 1(6+,+- #.(: =+3$+ �*)%$%, 1"(+3(-; );+ ' 2000 !., 1(#6*=+6+ (,1"%'$(: ,(-.(: )6& , 4 #1 -8+%6+#,('-#*)%$+#,(', .(,("2 %.,+'$( (,#,%+'%>, , 3+# (5 *1%). '6+&$+& #*)%$#.+4 +#6%/+#,(' + 3%.%, 3' 3)2 +4 5 #-#/ $$(!( (# 1964 !., .(!)% ($ 526 +35"%$ ! $ "%69$2/ # ." -,%" / �"($,% +#6%/#.(: 4%",++) 6+) "% �%#%$% %,-�*"%5+.

4 )('()2, .%3%6(#9 52, 1(),' "=)%>, + $ *)%-$2 1(-12,.+ )'*4 !(#*)%"#,' $$24 1 " '("(,(' ' #$(: + (# $9> 2004 !., .(,("2 1( *,' "=) $+> '6%#, : !(,('+6+#9 +/ $$( %.,+'+#,%/+ %,-�*"%5+9. �(#6 0,(!( +/& %,-�*"%5+ #,%6( $ --%#,( 1(1%)%,9 $% #,"%$+82 #*)%$#.+4 + /+"('24 ��, -,( 1(3'(6+6( /$(!+/ $%56>)%, 6&/ 1 " )'+$*,9 !( ' "%3"&) 1(6+,+- #.+4 «(,#,%'$+.('».

�,( '# 1"%')%, ,(69.( $ 1(6$%&. �6(=$(#,9 '(1"(#% ( #+6 '6+&$+& +#6%/(-7*$)%/ $,%6+3/% $% 1(6+,+- #.+ " %6++ �*)%$% #(#,(+, ' ,(/, -,( ) #&,+6 ,+&/+ * (, - #,' $-$24, % ,%.= 3%"*5 =$24 %"%5+#,(' + '(#,(.(' )(', *.(" $&-6%#9 1"+'2-.% #/(," ,9 $% #*)%$#.+4 +#6%/+#,(' +#.6>-+, 69-$( #.'(39 1"+3/* $ (")+$%"$(: 6+-$(#,+ �%#%$% %,-�*"%5+ + !( ) &, 69$(#,+10.

�%.(: 1()4() 1"(#, + 1($&, $: ' $ .( / "() %,-�*"%5+ «"%3" .6%/+"('%6» $% ' #9 /+" #*)%$#.+: +#6%/(-7*$)%/ $-,%6+3/, 1(#,%'+' #'( +/& ' ()+$ "&) # ,%.+/+ +3' #,$2/+ 1"%.,+.%/+ + , (" ,+.%/+ +#6%/#.(!( 7*$)%/ $,%6+3/%, .%. � :+) �*,5 + �5* �6% �%*)*)+.

�)$%.( 1"+ '# : #'( : (5(#$('%$$(#,+ )%$$2: +##6 )(-'%, 69#.+: 1()4() +/ ,, . #(=%6 $+>, + #*< #,' $$2: $ -)(#,%,(., '2"%=%><+:#& ' ,(/, -,( 5(69;+$#,'( "%5(, ( #*-)%$#.+4 +#6%/+#,%4 .%. ' $%; : #,"%$ , ,%. + 3% "*5 =(/ -" 3/ "$( #7(.*#+"('%$2 $% «,*"%5+#,%4». �" ()(6 ,9 0,* !+1 ","(7+"('%$$(#,9 ."%:$ #6(=$(, ,%. .%. (11($ $,2 )'+-= $+& %,-�*"%5+ +3 -+#6% #*)%$#.+4 +#6%/+#,(' 1" )1(-+,%>, ) :#,'('%,9 / $ (,."2,(, $ = 6+ #%/2: 3$%/ $+,2: ' /+" ) &, 69 #*)%$#.(!( +#6%/(-7*$)%/ $,%6+3/%.

�%. $ (#(5( # 5& %7+;+"* , .%. %.,+'$2: #,("($$+. +#-6%/+3/% �6+ �#/%$ �*4%// ) �%4%, '+8 -1" 3+) $, �*)%$%,

�� 38

212

," ,+: - 6(' . ' #,"%$ . �( #' ) $+&/, .(,("2 1"+' 6 ' #'(- : "%5(, +3' #,$2: "(##+:#.+: %"%5+#, �.�. �%5.+$, �%4% 526 3%/ #,+, 6 / %,-�*"%5+ ' �%8+($%69$(/ +#6%/#.(/ 7"($, (��), '(3!6%'6&6 %11%"%, �"($,% + .*"+"('%6 !( /(6() =$( ."26(11. �(6 ,(!(, #*< #,'* , ' "#+&, #(!6%#$( .(,("(: ) :#,'*><+: #*)%$#.+: 1" 3+) $, �/%" %69-�%;+" ' .($8 80-4 !()(' '4()+6 ' '( $$*> ("!%$+3%8+> ��12.

� 693& ,%.= 1"+ %$%6+3 +#6%/(-7*$)%/ $,%6+#,#.+4 )'+= $+: ' # !()$&;$ / �*)%$ #5"%#2'%,9 #( #- ,(' + ("!%-$+3%8+> «�"%,9 '-/*#*69/%$» (��), # .(,("(: 1*,+ %,-�*"%5+ + !( #,("($$+.(' "%3(;6+#9 < ' 1 "+() 1977–1985 !!. �"+-+-$(:, '23'%'; : ,(!)%;$+: "%#.(6 ' "&)%4 #*)%$#.+4 +#6%/+-#,(', &'+6+#9 &"(#,$2 #1("2 #" )+ «5"%,9 '» ( ,(/, .%. $%)( (,$(#+,9#& . «1(6+,+. $%8+($%69$(!( 1"+/+" $+&», 1"('(-)+'; :#& ' 0,( '" /& 1" 3+) $,(/ �=%%7%"(/ �+/ :"+.

"%/.%4 " %6+3%8++ 0,(: 1(6+,+.+ +#6%/+#,%/ 526 1" )6(= $ "&) '%=$24 !(#*)%"#,' $$24 1(#,('. �,-�*"%5+ + !( (."*= $+ '2#.%3%6+#9 3% «1 " /+"+ # " =+/(/ + (1,+-/+3%8+> )(#,*1$24 '(3/(=$(#, : 1( .($#(6+)%8++ 1" )#,%-'+, 69#,'% )'+= $+& ' (5< #,' », -,(52 1(6*-+,9 1" )6(-= $$2 +/ 1(#,2, .(,("2 ($+ "%##/%,"+'%6+ ' .%- #,' ,"%/16+$% )6& 16%$+"* /(!( +#6%/+#,%/+ ' 5*)*< / 1(6$(!( 3%4'%,% '6%#,+ ' #,"%$ . 4 (11($ $,2 '( !6%' # ; :4(/ �%-)2.(/ �5)%66%4(/ �69-�%)=+)(/, $%1"(,+', 3%&'+6+ ( «#'(- : 1" )%$$(#,+ $%#,(&< : .($# "'%,+'$(: 6+$++ ' ;+"(.(/ )'+= $++ �"%,9 '-/*#*69/%$»13 + 3%$&6+ ,' ")*> 1(3+8+> $ *-%#,+& ' ) &, 69$(#,+ «$ ' "$(!( " =+/%», .(,("2:, 1( +4 /$ $+>, 3%#6*=+'% , 6+;9 #.(" :; !( !( #' "= $+&.

+,(! %,-�*"%5+ *' 6 3% #(5(: 5(69;*> -%#,9 «5"%,9 '», .(,("%& 1(3= #(#,%'+6% .(#,&. ��. �,+/, 1( '# : ' "(&,$(-#,+, /(=$( (5?&#$+,9 $%+5(6 "%#1"(#,"%$ $$*> (;+5.* ' .6%##+7+.%8++ #*)%$#.+4 +#6%/(-7*$)%/ $,%6+#,#.+4 ("!%-$+3%8+:, .(!)% �� (5?&'6& ,#& 1"&/2/ $%#6 )$+.(/ «�"%,9- '-/*#*69/%$». �% #%/(/ ) 6 ($+ #*< #,'('%6+ 1%"%66 69$( (7("/%69$( �� 1 " #,%6 #*< #,'('%,9 ' 1989 !., 3%, / ($ 7%.,+- #.+ 526 '(##(3)%$ ' 1996 !., 1( )"*!+/ )%$$2/, ' 1991 !. ' '+) �� +, $%.($ 8, ' 2000 !. ,"%$#7("/+"('%6#& ' ��).

24() !"*112 %,-�*"%5+ +3 #*)%$#.+4 «�"%,9 '-/*#*69-/%$» 1"+' 6 ("!%$+3%8+> #6+ $ . *1%).*, ,(, .%. /+$+/*/, . 3%#,(> ' #'&3+ # , /, -,( )"*!(!( 4%"+3/%,+-$(!( +#6%/+#,-#.(!( 6+) "%, 1()(5$(!( %,-�*"%5+, * «5"%,9 '» $ (.%3%6(#9.

.+.�!-,�%��

213

3 $2$ ;$+4 "*.('()+, 6 : ��, +3' #,$24 $%/, /(=$( $%-3'%,9, 1(=%6*:, 6+;9 #%/% �%;+"%, .(,("2: 526 -6 $(/ 1%"6%/ $,% + 1"%'+, 69#,'%. �6%'(: = #*)%$#.+4 ��, 1( $%-;+/ )%$$2/, &'6& ,#& ; :4 �#+" �#/%$ �%:)*66%14.

�< 5(6 #6(=$2/ ' .($, .#, +3*- $+& #('" / $$(: 1%6+,"2 +#6%/+#,#.+4 !"*11 + )'+= $+: �*)%$% &'6& ,#& '(-1"(# ( / #, &- . «�69-�%+)2» ' #,"*.,*" +#6%/(-7*$)%-/ $,%6+#,#.(!( )'+= $+& #,"%$2.

�%. /(=$( 3%/ ,+,9, )%$$2: '(1"(# 6(!+- #.+ "%#1%)% ,-#& $% )'%: 1 "'2:, #*< #,'*>, 6+ '((5< #*)%$#.+ 7+6+%62 «�69-�%+)2», + ',("(:, #6+ ($+ ) :#,'+, 69$( $%4()&,#& ' �*)%$ , ,( .%.( / #,( 3%$+/%>, ' / #,$(/ +#6%/+#,#.(/ )'+= $++.

�,' -%& $% 1 "'2: '(1"(#, #6 )* , *- #,9, -,( «�69-�%+)%» – ("!%$+3%8+& «3($,+-$(!(» ,+1%. #'&3+ # 0,+/ #*< #,'* , «)(5-"%&» ,"%)+8+&, .(!)% , +6+ +$2 +#6%/+#,#.+ !"*11+"('.+ + )'+= $+& ' %"%5#.(: +6+ /*#*69/%$#.(: #,"%$ 6+5( '#,*1%>, ' "&)2 «�69-�%+)2», 6+5( 1"(#,( 1(693*>,#& *#,"%;%><+/ 5" $)(/, $ '4()& 1"+ 0,(/ ' .%.+ -6+5( ("!%$+3%8+($$2 #,"*.-,*"2 #%/(: «�69-�%+)2».

�*< #,'* , 1" )1(6(= $+ , -,( «�69-�%+)%» – 0,( #'( !( "()% 1(#" )$+. / =)* , ""("+#,%/+ + , /+, .,( 7+$%$#+"* , +4 ) &, 69$(#,9. �(0,(/* /$(!+ "%)+.%69$2 +#6%/+#,2, $*-=)%><+ #& ' 1(#,(&$$(/ 7+$%$#('(/ (5 #1 - $++ +4 '(("*-= $$(: 5("952 # «$ ' "$2/+» " =+/%/+ ' #'(+4 #,"%$%4, 1"+5 !%>, . 1(/(<+ «�69-�%+)2», "%#;+"&& , / #%/2/ # ,9 7+6+%6(' 1( '# /* /+"*, 1(6*-%& '3%/ $ (, $ ,%. (#,"( $ (54()+/2 +/ ) $ =$2 " #*"#2.

� /% 1"+#*,#,'+& &- . «�69-�%+)2» $% #*)%$#.(: 3 /6 ."%:$ 5(6 3$ $$( '(#1"+$+/% ,#& #%/+/+ #*)%$8%/+, *,' "-=)%><+/+, -,( # :-%# $+.%.+4 6%! " : «�69-�%+)2» $% , ""+-,("++ #,"%$2 1"(#,( $ #*< #,'* ,.

3' #,$(, -,( # 1991 1( 1996 !. ' �*)%$ $%4()+6#& (#$(-'%, 69 «�69-�%+)2» �#%/% 5 $ �%) $, +$' #,+"('%';+: ' "%36+-$2 (,"%#6+ #*)%$#.(: 0.($(/+.+ 250 /6$. )(66. ��15. �% 0,(, = 1 "+(), 1( /$ $+> /$(!+4 0.#1 ",(', + 1"+4()+,#& "%3' ",2'%$+ /$(!(-+#6 $$24 6%! " : 1( 1()!(,('. 5( '+-.(' "%36+-$24 , ""("+#,+- #.+4 ("!%$+3%8+:, ' ,(/ -+#6 + «�69-�%+)2»16.

�-+,% ,#&, -,( # /%& 1996 !., .(!)% 5 $ �%) $% '2#6%6+ +3 �*)%$%, '(1"(# 3%."2, + $ 1()6 =+, (5#*=) $+>. �)$%.(

�� 38

214

' .($8 +>6& 2007 !. ' " )%.8+> 1(1*6&"$(: #*)%$#.(: !%3 ,2 «Sudan Tribune» �'+= $+ / 3% (#'(5(=) $+ �*;% (��) 526 1"+#6%$ +$, " #$2: )(.*/ $,, )%,+"('%$$2: 27 %1" 6& 2004 !. + &.(52 1()1+#%$$2: '2#(.(1(#,%'6 $$2/+ 6+8%/+ +3 (."*-= $+& 1" 3+) $,%, # ." ,%"+%,% �� + %"/ :#.(!( .(/%$)(-'%$+&. -%#,$(#,+, ()$+/ +3 1()1+#%$,(' 3$%-+6#& 1" 3+-) $,#.+: #(' ,$+. �%4)=*5 %69-�%6+7%, 3%$+/%';+:#& )%"-7*"#.(: 1"(56 /(: + ,"%!+- #.+ 1(!+5;+: ' %',(.%,%#,"(7 27 +>$& 2007 !.

� )%.8+& «Sudan Tribune» #"%3* = 3%&'+6% ( ,(/, -,( : $ *)%6(#9 1(),' ")+,9 1()6+$$(#,9 *.%3%$$(!( )(.*/ $,%. � / $ / $ (, 0,(!( !( #() "=%$+ $ 1 " #,%6( 52,9 # $-#%8+($$2/. )(.*/ $, 1" )6%!%6(#9 '# / !(#*)%"#,' $$2/ #,"*.,*"%/ �*)%$% 1(3'(6+,9 «+$(#,"%$$2/ )=+4%)+#,%/, .(-,("2 1"+526+ ' �*)%$ '/ #, # �#%/(: 5 $ �%) $(/ ' 1994 !., '(3(5$('+,9 +4 1(6+,+- #.*> %.,+'$(#,9 ' �*)%$ 1( #(3)%-$+> *#6('+: 56(.%)2 +$(#,"%$$24 +$, "' $,(' ' �%"7*" 1*-, / 1()) "=.+ '(("*= $$24 #+6 + $%"()% �*)%$% ' 5("95 # #+($+#,#.+/+ '"%!%/+»17.

.%- #,' / ", $%1"%'6 $$24 $% '(3(5$('6 $+ ) &, 69-$(#,+ «%69.%+)('8 '» ' #,"%$ , 526( 1" )6(= $( "%3/("(3+,9 #- ,% #,("($$+.(' 5 $ �%) $% + ' "$*,9 +/ +4 = #(5#,' $-$(#,9, .($7+#.('%$$*> '6%#,&/+ < ' 1996 !.

�(/$+, 69$( 1"(+#4(=) $+ + < .(,6+'(#,9 3%,"($*,24 1"(56 / $ 1(3'(6+6+ #*)%$#.+/ + %.." )+,('%$$2/ ' #,"%$ 1" )#,%'+, 6&/ /+"('24 �� "%3)*,9 «%69-.%+)%! :,». � +#.6>- $(, -,( )%$$2: )(.*/ $, – 7%69;+'.%, 1"+3'%$$%& < 5(6 1()("'%,9 1(3+8++ (7+8+%69$(!( �%",*/% $% /+-"('(: %" $ , % 5("8%/ # 4%",*/#.+/ " =+/(/ (.(,("2:, #6+ ' "+,9 *.%3%$$(/* )(.*/ $,*, 1()) "=+'% , «�69-�%+)*») 1"+)%,9 (" (6 -*,9 6+ $ 5("8(' # /+"('2/ , ""("+3/(/.

� ,(/* = "&)('24 #*)%$8 ' '"&) 6+ *)+'+;9 «#,"%;+6-.%/+» 1"( «�69-�%+)*», ,%. .%. +4 #,"%$% # %'!*#,% 1993 !. + ,%. $%4()+,#& ' #1+#. �(#) 1% �� #,"%$ – #1($#("(' / =-)*$%"()$(!( , ""("+3/%.

8 6(/, )%= #6+ 1" )1(6(=+,9, -,( #*)%$#.+ «7+6+%-62» «�69-�%+)2» – $ '2/2# 6, % " %69$(#,9, ,( +4 7%.,+- -#.+: ' # ' #6(=$(: 1%6+," +#6%/(-7*$)%/ $,%6+#,#.+4 )'+-= $+: �*)%$% ' #9/% $ 3$%-+, 6 $. � «!"(/.+ » 3%&'6 $+& ( $ /+$* /(: .%" , .(,("%& 1%) , $% !(6('2 «+$(#,"%$$24 (..*1%$,('», #,*1+';+4 $% 3 /6> �%"7*"%, "%##-+,%$2 $ $% #*-

.+.�!-,�%��

215

)%$8 ', % $% /+"('*> (5< #,' $$(#,9. �%/+ = #*)%$82 3%-&'6 $+& � $ �%) $% + !( #("%,$+.(' 1( )%"7*"#.(: 1"(56 / '# "9 3 $ '(#1"+$+/%>,.

,%., '(3'"%<%&#9 . '(1"(#%/ .6%##+7+.%8++ #('" / $-$24 +#6%/(-7*$)%/ $,%6+#,#.+4 )'+= $+: �*)%$%, '2) 6& ,-#&, .%. /+$+/*/, - ,2" , - $+&18:

1) �"*11+"('.% +#6%/+#,(', '(3!6%'6& /%& 1" 3+) $,(/ #,"%$2 �/%"(/ %69-�%;+"(/. 4 !6%'$2: 1(6+,+- #.+: ("!%$ – 1"%'&<%& 1%",+& �%8+($%69$2: .($!" ## �*)%$%.

2) #6%/+#,#.+: �%8+($%69$2: $%"()$2: .($!" ## 1() "*.('()#,'(/ ()$(!( +3 1%,"+%"4(' #*)%$#.(: 1(6+,+.+ �%#%-$% %,-�*"%5+.

3) �*)%$#.+ «�"%,9&-/*#*69/%$ ». 4) %44%5+,2. �%. /(=$( 3%/ ,+,9, #*)%$#.+ «7+6+%62» «�69-�%+)2»

$ 526+ '.6>- $2 ' 1 " - $9 +#6%/(-7*$)%/ $,%6+#,#.+4 )'+= $+: �*)%$%, 1(#.(69.* $%/ 1(.% ,%. + $ *)%6(#9 $%:,+ #.(69.(-$+5*)9 )(#,(' "$24 )(.%3%, 69#,' +4 1"+#*,#,'+& ' #,"%$ .

�"(/ ,(!(, #,(+, #"%3* = #.%3%,9, -,( )%$$%& .6%##+7+.%-8+&, "%3*/ ,#&, $ 1" , $)* , $% (8 $.* #%/(: «+#,+$$(: + ' "$(:», ($% #.(" 1" )#,%'6& , #(5(: 6+;9 "%5(-*> #4 /* +3*- $+& $2$ ;$ !( +#6%/(-7*$)%/ $,%6+#,#.(!( 6%! "& ' �*-)%$ #( '# /+ 1"+#*<+/+ : )(#,(+$#,'%/+ + $ )(#,%,.%/+.

-%#,$(#,+, $ #/(,"& $% ,(, -,( �� ' 1"+' ) $$(: '2; .6%##+7+.%8++ (,$ # $ . +#6%/+#,#.+/ ("!%$+3%8+&/, $ (5-4()+/( 1($+/%,9 #1 8+7+.* 1"%'&< : 1%",++ �*)%$%, ' .(,(-"*> #," /&,#& 1(1%#,9 '# , , .(/* $ 5 3"%36+-$2 4("(;+ (,$(; $+& # '6%#,9 1"+) "=%<+/+. �%6 .( $ '# +3 0,+4 6>-) : &'6&>,#& " '$(#,$2/+ +6+ )%= 7("/%69$2/+ +#6%/+-#,%/+, -%< '# !( 0,( 16 / $$%& 06+,%, "%)+ #'(+4 "%#- ,(' 1(; );%& $% #(>3 # 1"%'&< : 1%",+ :. ,( = '" /& (#$('-$( &)"( �� #(#,(+, +3, #6+ ,%. /(=$( '2"%3+,9#&, «.%)"(-'24» +#6%/+#,(' + "%3) 6&><+4 +4 '3!6&)2 '( $$24.

#'( '" /& 1( %$%6(!+-$(: #4 / #(3)%'%6#& �%8+(-$%69$2: +#6%/#.+: 7"($,. �%., #(!6%#$( (8 $. !+1 ,#.(!( =*"$%6+#,% �(4%// )% %69-�%;+/+, �� 1" )#,%'6&6 #(5(: $ -,( +$( , .%. «$('*> .(%6+8+> / =)* +#6%/#.+/ )'+= $+- / + "%36+-$2/ -+#6(/ 16 / $$24 + $%"()$24 ) &, 6 :, .(-,("2 (5&3%6+#9 3%<+<%,9 + #(4"%$&,9 )(#,+= $+& )'+= $+& 1"(,+' .%/1%$++ # .*6&"+#,#.+4 1(6+,+- #.+4 1%",+: + '6%#,-

�� 38

216

$24 !"*11+"('(. 1( 1(6$(/* +#.(" $ $+> +#6%/#.(!( $%#6 )-#,'% " =+/% �+/ :"+»19.

�"*!+/, $% $%; '3!6&), #6%52/ 3' $(/ ' "%##/%,"+'% /(: .6%##+7+.%8++ #*)%$#.+4 +#6%/+#,(' &'6& ,#& '2) 6 $+ #%-/(#,(&, 69$2/ , - $+ / «'%44%5+,('», ,%. .%. 1(#6 )$+ /%-6( - / (,6+-%>,#& (, #,("($$+.(' «�"%,9 '-/*#*69/%$» +6+ ��. ( '#&.(/ #6*-% , .%.(:-,( (#(5(: ("!%$+3%8++ #*)%$-#.+ «'%44%5+,2» $ +/ >,.

�$('% '(3'"%<%&#9 . 1"+' ) $$2/ ' $%-%6 #,%,9+ *,' "-=) $+&/ 3%"*5 =$24 #1 8+%6+#,('-#*)%$(' )(' ( ."%4 #*)%$-#.+4 +#6%/+#,(', .(,("2: ($+ 1(, "1 6+ $% "*5 = ��-��I ' .(', #-+,% / $ (54()+/2/ '3!6&$*,9 $% 0,* 1"(56 /* 1() $ #.(69-.( +$2/ *!6(/ 3" $+&.

�2 *= !('("+6+ ( ,(/, -,( 1"%'&<+: �� &'6& ,#& +#6%-/+#,#.(: 1%",+ :, + ' 0,(: #'&3+ +$, " #$( "%##/(," ,9, -,( = #,%6( ' +,(! # 1"( .,(/ «+#6%/#.(: " #1*56+.+ �*)%$», . 1(#,"( $+> .(,("(: ,%. #," /+6+#9 %.,+'+#,2 �� '( !6%' # +4 6+) "(/ �%#%$(/ %,-�*"%5+ ' $%-%6 90-4 !()('.

�"+$&,( #-+,%,9, -,( )%$$2: 1"( ., 526 (.($-%, 69$( 1(-4("($ $ < ' ) .%5" 1999 !., .(!)% 1"(+3(; 6 1 "'2: 1*5-6+-$2: .($76+., / =)* %,-�*"%5+ + %69-�%;+"(/.

�( # )"*!(: #,("($2, (#$('$2 1(#,*6%,2 1"( .,% =+'2 )( #+4 1(" + " '$(#,$( (4"%$&>,#& #*)%$#.+/ !(#*)%"#,'(/. � -+#6* ,%.+4 +#4()$24 1(6(= $+: #6 )* , (,$ #,+: «"+5%» (3%1" , $% "(#,('<+- #.+: 1"(8 $,), «3%.&,» ()(5"('(69$( 1(= ",'('%$+ ) + «;*"%» (#(' ,). �*, / " %6+3%8++ 3%1" ,% $% "(#,('<+- #.+: 1"(8 $, )(#,+!% ,#& +#6%/+3%8+& 5%$.('-#.(: #7 "2, ' " 3*69,%, .(,("(: '# '.6%)-+.+ 5%$.(' ' "%'-$(: / " "%3) 6&>, *#1 4 +6+ $ *)%-* #'( !( 5%$.%. «�%.&,» = .%. )(5"('(69$2: $%6(!-1(= ",'('%$+ , 1"+3'%$$2: 1(-/(-9 5 )$2/, /%, "+%69$( $ 56%!(1(6*-$2/ 6>)&/, 1(3'(6&- , #/&!-+,9 (#,"( #(8+%69$( $ "%' $#,'(. «�*"%» 1" )-#,%'6& , #(5(: #+#, /*, (4'%,2'%><*> '#> 1+"%/+)* '6%#,+: (, .'%",%6(', ) " ' $9 )( (5< $%8+($%69$(!( 1%"6%/ $,% + 1" 3+) $,%. 25("2 !6%'2 !(#*)%"#,'% 5*)*, 1"(4()+,9 $% %69-, "$%,+'$(: (#$(' 20.

�"+-+$% ,(!(, -,( +) & 1(#,"( $+& «+#6%/#.(: " #1*56+.+ �*)%$» )( #+4 1(" =+'% + 7%.,+- #.+ 1"()(6=% , " %6+3('2-'%,9#&, $% $%; '3!6&), 1"(#,%: +#6%/+#,2 ' #'( / «3 6 $(/» 1"( ., #*/ 6+ '(16(,+,9 -%&$+& 5(69;+$#,'% 1(6+,+- #.(: 06+,2 �*)%$% ( #, #,' $$(, -,( #>)% /2 $ '.6>-% / 1"%'&-

.+.�!-,�%��

217

<*> ' "4*;.* �=$(!( �*)%$%). � 6( ' ,(/, -,( ' (#$('$(/ 0,+ -%&$+& 3%.6>-%>,#& ' #," /6 $++ 1(#,"(+,9 $% 5%3('24 1"+$8+1%4 +#6%/#.(: " 6+!++ + .(6(##%69$24 )(4()%4 (, 1"(-)%=+ $ 7,+ 1(#6*;$( + 6 !.( *1"%'6& /( (5< #,'( ' �*)%-$ . �6%'$2: '(1"(# 3) #9 6+;9 ' ,(/, .%.%& !"*11+"('.% 1"+ ,%.(: #4 / (.%= ,#& !6%' $#,'*>< :: '( $$2 , +#6%/+#,2 +6+ ,"%)+8+($%6+#,2.

�)$%.( #6 )* , *- #,9, -,( 3%-%#,*> 1"(' #,+ - ,.*> !"%$9 / =)* +#6%/+#,%/+ ' 1(!($%4 + #(5#,' $$( '( $$2/+ ' *#6('+&4 #*)%$#.(: 1(6+,+.+ ."%:$ #6(=$(. �"+$&,( #-+-,%,9, -,( �/%" %69-�%;+" 1" )#,%'6& , '( '6%#,+ '( $$*> !"*11+"('.*, 1*#,9 + , #$( #'&3%$$*> # +#6%/+#,%/+, % '(, �6+ �#/%$ �*4%// ) �%4% – +#6%/+#,#.*>.

�%.+/ (5"%3(/, 1(6*-% ,#&, -,( 1"( ., «+#6%/#.(: " #-1*56+.+ �*)%$», %',("(/ .(,("(!( 526 �%#%$ %,-�*"%5+, 1"(-)(6=% , "%3'+'%,9#&, $ '3+"%& $% (,#,%'.* + (1%6* #'( !( #(3)%, 6&. $ ;$ ($ *= $ $ # , &".( '2"%= $$24 +#6%/+-#,#.+4 - ",21, $( !( '$*," $$&& #*<$(#,9 (#,% ,#& $ +3/ $-$(:, ,%. .%. 1(6$(#,9> *#,"%+'% , .(/%$)* %69-�%;+"% + = -6%><+4 #/ $+,9 (11(3+8+($ "(' +3 «�69-�//2» + ��.

(1"(# ( $2$ ;$ / #(#,(&$++ +#6%/#.(!( 1"( .,% ' �*-)%$ /(=$( 1(#,%'+,9 + +$%- : '(3/(=$% 6+ ' #,"%$ ' 1"+$-8+1 " %6+3%8+& +$(!(, $ +#6%/+#,#.(!(, 1"( .,% 5*)*< -!( "%3'+,+&?

�%1"+/ ", ,(: = #%/(: 1%"6%/ $,#.(: ) /(."%,++, &".+/ (5"%38(/ .(,("(: $% (#,(. #6*=+, $)+&. �,' , $% 0,(, '(-1"(# (,"+8%, 69$2:. �%3*/ ,#&, /(=$( 526( 52 #.%3%,9, -,( ' �*)%$ #,9 %69, "$%,+'% +#6%/+#,#.(/* 1"( .,* ' 6+8 '( $-$(: )+.,%,*"2. �( #,(+, *- #,9, -,( + �+/ :"+ + %69-�%;+" (#%/2 +3' #,$2 6+) "2 #*)%$#.+4 '( $$24 )+.,%,*") +#1(693(-'%6+ + +#1(693*>, +#6%/+#,(', % ,%.= +4 +) +, 1"%')%, 6+;9 )6& ,(!(, -,(52 #%/+/ 1()(69; *) "=%,9#& * '6%#,+, + #,"(+6+ (#,"(-&,), 1*#,9 + ' #'(+4 +$, " #%4, +#6%/#.*> !(#*)%"#,' $$(#,9.

�,' -%& $% 1(#,%'6 $$2: ' $%-%6 #,%,9+ '(1"(# «�(- /* .,(-,( +6+ -,(-,( 1(#1 ;+6 3%."2,9 +#6%/+#,#.*> , /* ' �*-)%$ ?», – $%)( (,/ ,+,9 #6 )*>< : "%3!('("2 ( #*)%$#.+4 +#6%/+#,%4 + +4 1"(!"%//%4 # :-%# %.,+'$( $ ' )*,#&, ,%. .%. $2$ ;$&& '6%#,9 $%1(6('+$* #(#,(+, +3 +#6%/+#,(', .(,("2/ 6+;$&& " .6%/% *= $+ . - /*.

�"(/ ,(!(, +352,(-$2: +#6%/+#,#.+: 1+%" 6+;9 '" )+, +/+)=* �*)%$%, .(,("2: .(/%$)% %69-�%;+"% 4(- , 1" )#,%-

�� 38

218

'+,9 $% /+"('(: %" $ #,"%$(:-1%",$ "(/, % $ , ""+,("+ : 1"(' ) $+& (- " )$(!( +#6%/+#,#.(!( 1"( .,%, .(,("2: * 5(69-;+$#,'% 3%1%)$24 %$%6+,+.(' + (5(3" '%, 6 : 1( 1"+'2-. #,(:.( %##(8++"* ,#& # , ""("+3/(/.

1 =�� . 4$��: 0�� . – �.: '��-�� «*��», 2004; J. Millard Burr, Robert O. Collins. Revolutionary Sudan: Hasan al-Turabi and Islamist State. 1989–2000 // Social, economic and political studies of the Middle East and Asia. Vol. 90. Brill, Lei-den, Boston, 2003. 2 *�� .,. �� : �� )�. – �.: ��-� ��$�)� ��, 2005; 6�� '.-. �� (�� %-/��-�� $�� . – �.: �� +(�� +', 2004; �� .�. �� (�� . – �.: ��-� �� $�)� ��, 2000; �� .�. �� , && ��. – �., 2005; ��)�� .8. ��: ��-��-�� . �.: �� $�)� ��, 2006. 3 ��: ��. – �., 2000, �. 27. 4 ��, �� &�� -#��%� ��-� �� .: «3 ��)�� , �� )� �� / �� - $��» (Elhachmi H.M. The making of islamic political leader: conversa-tions with Hasan al-Turabi. – Oxford, 1998, �. 60). 5 #��, �� 1990-� ))., %�� %�-�� (�� 10 ��. ��) �� , � �� «+��-+��» (��: ��, �. 14, 27.). 6 Sudan: Special Report IV: Who is Who // UN Integrated Regional Informa-tion Networks. March 11, 2004. www. Sudan.Net Press Releases and Com-mentary Corner. 7 Claes-Johan Lampi Sorensen. The Islamic Movement in Sudan: External Relations and Internal Power Struggle After 1989 // Masters Thesis PSPA 399. A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts to the Department of Political Studies and Public Administra-tion of the Faculty of Arts and Sciences at the American University of Beirut. ��: http://www.sudansupport.no/english_pages/thesis_islamic_movement.pdf. �. 2. 8 �� .�. �� && ��. �. 477; ��)�� .8. +�� %��% �� (1989 – 2005 )).) // +��(. ��. … ��. ��. ��. – �., 2005, �. 11. 9 '�� %�� . ��, )�� %�� %�� 2005 ). �%��)� ��

.+.�!-,�%��

219

�� , %��1�� – %��1� �(�� . �� )�� .�-�� (� �� ). � �� )� $ )�� )�� -�� .�� %�� )�� / 28 �%��, ��1�� «��)� �� '' ». (Agency France Presse. 14.04.2005; Reuters. 14.05.2005.). 10 � �� )��(�� %� ��-�� %�� .�. �� (�� (�� .�. �� (�� . – �., 2000), )� �� 1� � �� %�� )�� &�� -#��%� � %�� %�� %��$�� 0��.�� 1970–90-� )��. 11 ��%�� .!. 4��$�� )� �� +(��. – �.: �� $�)� ��, 2000, �. 224. 12 �� .�. �� (�� , �. 75; �� -��1�� '�6 ��$ ��$�� -�� ' (��. Sudan: Special Report IV: Who is Who). � 0�� (�� , �� %��/� �� -�� -��1�� +�� 7�� #�� $ �� 1�� - ��, )� �%� � �� . 13 Elhachmi H.M. The making of islamic political leader: conversations with Hasan al-Turabi. – Oxford., 1998, �. 11. 14 ��(�� %�� : http://www.ikhwansd.com/hiwarat.html 15 �� . �� : �� $ �� )�� )� �� // 6�)�� , 10.02.2000, " 3, �. 21. -� �� )� ��%�� 7�� %� *�� &�-�� -#��%�, $��1�� )� �� (Gabriel R. Warburg. The muslim brotherhood in Sudan: from reforms to radicalism // Islam in Af-rica research project. The project for the research of islamist movements (PRISM). ��: www.e-prism.org. 16 Sudan and terrorism / hearing before subcommittee on African affairs of the committee on foreign relations united states senate one hundred fifth congress first session. May 15, 1997. U.S. government printing office. Washington, 1997, �. 48; Gabriel R. Warburg. The muslim brotherhood in Sudan: from re-forms to radicalism. 17 Wasil Ali. Sudan sought Al-Qaeda’s help to fight Darfur peacekeepers // Sudan Tribune. 30.07.2007. 18 � �� %��)� �� (�� «��)� (��», �� %�� %�� .,. *��, ��./� , ��

�� 38

220

(�� 0�)� �� «�� $� � � �� -��, �� (��, �� $ � ��)�� 0��. �� )� 1�� 0�� $��, ��, ��)�� )�� )� %�� -�� » (*�� .,. �� : �� )�. – �.: �� $�)� ��, 2005, �. 57). 19 Elhachmi H.M. The Making of Islamic Political Leader: Conversations with Hasan al-Turabi, �. 9. 20 &�� -#��%�. �� . // +�� +(�� )��, 1994, " 11, �. 33. '�)�� «�� %�� » �� 2005 ).: �. 5 )�� 1 )��, �� «�� , ��./ � �� 1�� 1��, �� .�� 8$��)� ��, ��$�� 1�� )�� .� », �. 20 )�� 2 ��- � �� )��, �� , �� (The Draft Constitutional Text. Khartoum, 2005). 21 � �� 0� �� %��. ��$�� %�� Com-prehensive Peace Agreement (CPA) 2005 ). �� -1�� .$��, �� $�� %�� (�'�) �� &�� -#��%�. �� '�, �� '.-. 6��, %�� «��)�� %�� .$�� … $��-�� $��, .. ��, ��/�� $��, ��/�-��. �� » (6�� '.-. �� (�� %/��-�� $�� . – �., 2004, �. 57).

221

�.�.��

�� : ��, ��, ��∗

.($8 �� – $%-%6 ��I '. ' "%3'+,++ �+'++ $%/ ,+6#&

"&) 1(3+,+'$24 , $) $8+:. �,( 526( #'&3%$( 1" =) '# !( #( #$&,+ / / =)*$%"()$24 #%$.8+:, .(,("2 #*< #,' $$( (!"%$+-+'%6+ 4(3&:#,' $$2: "(#, ' , - $+ 1"()(6=+, 69-$(!( 1 "+()% ' #('" / $$(: +#,("++ #,"%$2: $("/%69$( ,"%$#1(",$( , !6%'$2/ (5"%3(/ '(3)*;$( #((5< $+ �� # '$ ;$+/ /+"(/ 526( 1" "'%$(, +/1(", $ (54()+/(!( 1"(-/2;6 $$(!( (5("*)('%$+& #' "$*,, ) 6('2 .($,%.,2 ' #7 " ,("!('(!( (5/ $%, 1"+'6 - $+& (#,"( $ (54()+/24 +$' #,+8+: 3%/("(= $2. �( (8 $. 6+'+:#.+4 +#,(-$+.(', ' " 3*69,%, '' ) $+& " =+/% #%$.8+: �=%/%4+"+& 1($ #6% 1(, "+ ' ) #&,.+ /+66+%")(' )(66%"('. �,/ $% #%$.8+: (,-."26% 1 "#1 .,+'* ' "$*,9#& . 1(6$(/%#;,%5$2/ '$ ;$ -0.($(/+- #.+/ #'&3&/. «,("%& " '(6>8+&» /+"('24 8 $ $% $ 7,9, 1(3'(6+';%& " 3.( *' 6+-+,9 )(4()2 (, 0.#1(",% 0$ "!($(#+, 6 :, 3%/ ,$2: 1"(!" ## ' "%3'+,++ ,("!('(-0.($(/+- #.+4 #'&3 : # /+"('2/+ 1"(/2;6 $$2/+ ) "=%-'%/+ 1(#,%'+6+ ' 1"%.,+- #.*> 16(#.(#,9 " %6+3%8+> ."*1-$(/%#;,%5$24 1"( .,(' " %$+/%8++ /$(!+4 (,"%#6 : 6+-'+:#.(: 0.($(/+.+, )%'$( $%3" ';+4 +) : " 7("/+"('%-$+& + #(3)%$+& (#$('2, $ (54()+/(: )6& *#,(:-+'(!( 0.(-$(/+- #.(!( "%3'+,+&. 0,+4 *#6('+&4 '$('9 *#+6+6#& +$-, " # . '(1"(#%/, #'&3%$$2/ # 1 "#1 .,+'%/+ 0.($(/+- -#.(!( + 1(6+,+- #.(!( "%3'+,+& �=%/%4+"++, '4()&< : ' 1&-, ".* #,"%$, (56%)%><+4 ."*1$ :;+/+ ' /+" 3%1%#%/+ =+).+4 *!6 '()("()('. ∗ �� )�� $� �� )� )��)� ��-��)� (��. �� «�%�� » – «�� %�� : �� -��». " 06-03-04158�.

�� 38

222

� "+& '+3+,(' + '#," - $% '2#; / *"('$ # "&)(/ 6+) -"(' /+"('24 ) "=%' '2#' ,+6% - " )* $ 1"%3)$24 '(1"(#(' (,$(#+, 69$( *#,(:-+'(#,+ $2$ ;$ !( '$*,"+- + '$ ;$ 1(6+-,+- #.(!( .*"#% �"+1(6+, #%/(: '(3/(=$(#,+ (5 #1 - $+& 16%$(/ "$(!( + )+$%/+-$(!( "%3'+,+& #,"%$2, 1" ()(6 $+& ."+3+#$24 &'6 $+: ' 0.($(/+. , )+#7*$.8++ %)/+$+#,"%,+'-$24, !(#*)%"#,' $$24 + (5< #,' $$24 +$#,+,*,(', #6(=+'-; :#& ' 1" )2)*<+ !()2.

�% "*5 = ' .(', .(!)% '%6>,$(-7+$%$#('( 1(6(= $+ �=%/%4+"++ $%-%6( *6*-;%,9#&, 1(&'+6+#9 " %69$2 1" )1(-#26.+ 1" ()(6 $+& $ !%,+'$24 &'6 $+:, (#(5 $$( " 69 7$( 1"(&'+';+4#& ' 0.($(/+. ' *#6('+&4 +3(6&8++ #,"%$2 + " 3-.(!( #(."%< $+& '$ ;$ 0.($(/+- #.+4 #'&3 :. �% " %6+3%8+> 1"(!"%// 0.($(/+- #.(!( '(##,%$('6 $+& + /() "$+3%8++ 4(-3&:#,' $$(!( 1(, $8+%6% 1" )1(6%!% ,#& = !()$( '2) 6&,9 ) #&,.+ /+66+%")(' )(66%"('. �+'++ 3%/ ,$( %.,+'+3+"(-'%6+#9 +$(#,"%$$2 .(/1%$++ + 5%$.+: ' "$*6+#9 "%$ "%5(-,%';+ ' #,"%$ /$(!(-+#6 $$2 1" )#,%'+, 69#,'% + 7+6+%-62 .(// "- #.+4 #,"*.,*", (,."2'%>,#& $('2 (7+#2. �" =) '# !( ' �=%/%4+"+> '(3'"%<%>,#& +6+ $%/ " '%>,#& "%#;+-"+,9 3) #9 #'(> ) &, 69$(#,9 ,"%)+8+($$2 ) 6('2 1%",$ -"2 +3 1"(/2;6 $$( "%3'+,24 #,"%$ �'"(12.

�(' , �� ' # $,&5" 1999 !. (,/ $+6 '# (!"%$+- $+&, "%-$ $%6(= $$2 $% �+'+>, +#.6>-%& , , .(,("2 .%#%6+#9 ,("-!('6+ ("*=+ /. �< "%$ – 3+/(: + ' #$(: ,(!( = !()% 526+ 1"+$&,2 " ; $+& ( 1"+#( )+$ $++ �+'++ . #" )+3 /$(/("-#.(: 0.($(/+- #.(: +$, !"%8++. �%.+/ (5"%3(/, 7("/+"*>,#& *#6('+& )6& ,(!(, -,(52 �"+1(6+ 1(#, 1 $$( ',&$*6#& ' 1"(-8 ##, ' .(,("(/ *= )6+, 69$( '" /& *-%#,'*>, )"*!+ # ' -"(%7"+.%$#.+ !(#*)%"#,'%, # .(,("2/+ �� 3%.6>-+6 #(!6%-; $+& (5 %##(8+%8++, #(3)%$++ 3($2 #'(5()$(: ,("!('6+.

�#(5( / #,( '( '$ ;$ 1(6+,+- #.(/ .*"# ' 1(#6 )$+ !()2 3%$+/% , '(1"(# ( $("/%6+3%8++ (,$(; $+: �=%/%4+-"++ # ��. �(,& 1"(+3(;6( $ .(,("( (=+'6 $+ ) 6('24 .($,%.,(' / =)* )'*/& #,"%$%/+ (526 #$&, 3%1" , $% 1"()%-=* �+'++ %/ "+.%$#.(!( 3 "$%, $%/ ,+6+#9 1 "#1 .,+'2 (,-/ $2 #%$.8+:, '' ) $$24 ' ()$(#,("($$ / 1("&). ��) ' 8 6(/ 1($%-%6* #*< #,' $$24 #)'+!(' ' %/ "+.%$(-6+'+:-#.+4 (,$(; $+&4 $ 1"(+3(;6(. �%., �� (,' "!6+ 1" )6(-= $+& �"+1(6+ ' "$*,9#& . 1" =$+/ 1"( .,%/ 1( "%3"%5(,. / #,("(=) $+: *!6 '()("()('. %;+$!,($ #(4"%$+6 '' ) $-

�.�."�%��"�

223

$2 "%$ / "2, .(,("2 1" )*#/%,"+'%6+ >"+)+- #.( 1" -#6 )('%$+ .(/1%$+:, +$' #,+"*><+4 5(6 20 /6$. )(66. ' 6+'+:#.*> 0.($(/+.*.

1 "'(: 1(6('+$ , .*< !( ) #&,+6 ,+& (#6%56 $+ 3%-'+#+/(#,+ (, 6+'+:#.(: $ 7,+ $%"&)* # (5'+$ $+&/+ �+'++ #( #,("($2 %;+$!,($% ' %$,+%/ "+.%$#.(/ .*"# (.%32'%6( #) "=+'%>< '6+&$+ $% 1"(8 ## '(3'"%< $+& . 1(6$(-/%#;,%5$(/* 0.($(/+- #.(/* #(,"*)$+- #,'* / =)* )'*/& #,"%$%/+.

�"+1(6+ $ (#,%'6&6 $%) =) $% #$&,+ '# 4 #%$.8+: ��, '' ) $$24 +/+ < ' 80- !()2 + '1(#6 )#,'++ *= #,(- $$24. �( '' ) $+& #%$.8+: �� &'6&6+#9 ."*1$2/ ,("!('(-0.($(-/+- #.+/ 1%",$ "(/ ��. �$+ 3%.*1%6+ 1"+/ "$( 1/4 '# : 0.#1(",+"* /(: 6+'+:#.(: $ 7,+. (1). �( #'( : #,("($2 6+-'+:82 +/1(",+"('%6+ +3 �( )+$ $$24 �,%,(' 1"()('(69#,-'+ , 1" =) '# !( 3 "$(, 1"(/2;6 $$( (5("*)('%$+ . �/ -"+.%$#.+ $ 7,&$2 .(/1%$++ %.,+'$( "%5(,%6+ ' 6+'+:#.(/ $ 7, !%3('(/ .(/16 .# . �(#6 '' ) $+& #%$.8+: ($+ 1(#, -1 $$( (#,%'+6+ #'(: 5+3$ # ' �+'++, $( +4 %.,+'2 $ 526+ $%-8+($%6+3+"('%$2, +, ' 1"+$8+1 , '(3'"%< $+ 0,+4 .(/1%$+: ' #,"%$* '1(6$ " %69$(. � .(,("2 / =)*$%"()$2 �� 1"(!$(3+"('%6+ $%-%6( 1"(8 ##% (,/ $2 %/ "+.%$#.+4 #%$.-8+: < ' #$(: 2004 !. �"+1(6+ 1"(&'6&6 5(69;*> 3%+$, " -#('%$$(#,9 ' 0,(/. �" $+& ' 1(6+,+- #.(: #7 " (#,%'%6+#9 )+$#,' $$2/ # "9 3$2/ 1" 1&,#,'+ / )6& 1(6$(: $("/%6+-3%8++ (,$(; $+:, , / 5(6 -,( 1 "'2 1"+3$%.+ *= 526+. �)$%.( %)/+$+#,"%8+& �=. �*;% ,"%)+8+($$( #,%'+6% '( !6%'* *!6% $ #,(69.( 0.($(/+- #.+ , #.(69.( 1(6+,+- #.+ " 3($2 #'( !( .*"#% ' (,$(; $++ �=%/%4+"++. 1"(- /, +3-' #,$2 1(#6 )#,'+& #.%-.% /+"('24 8 $ $% $ 7,9 ' , .*< / ) #&,+6 ,++, (,.%3 �"+1(6+ (, 1"(!"%// "%3"%5(,.+ �� 1(),%6.+'% , � 62: )(/ . .("" .,+"('. #'( !( .*"#% ' (,$(-; $++ �+'++. (2).

�.($(/+- #.+ + 1(6+,+- #.+ #'&3+ / =)* �"+1(6+ + %;+$!,($(/ $%-%6+ 3%/ ,$( *6*-;%,9#&. �)$%.( 56+3+'; -#& 1(6$( *" !*6+"('%$+ '(1"(#% # '216%,(: .(/1 $#%8++ # /9&/ = ",' +3' #,$24 , "%.,(' 1"(,+' 1%##%=+"#.+4 #%/(-6 ,(' (%/ "+.%$#.(!( «�(+$!%-747» $%) ;(,6%$)#.+/ / #, --.(/ �(. "5+ ' 1988 !. + 7"%$8*3#.(!( #%/(6 ,% ' �+! " ' 1989 !.), $ #(#,(&6(#9 + " ; $+ (5 (5/ $ 1(#(69#,'%/+ )( 1(6$(: '216%,2 #(!6%#('%$$(: #*//2 526( 3%56(.+"('%$(.

�� 38

224

(,$(; $++ �%))%7+ #(4"%$& ,#& !6*5(.( $ )(' "+ , – .($-#,%,+"('%6+ $ 3%'+#+/2 $%56>)%, 6+.

�+;9 ' # " )+$ 2004 !. �� (,/ $+6+ 0.($(/+- #.+ #%$.8++ 1"(,+' �"+1(6+. � / $ / $ ' �($!" ## �� #(-4"%$&6(#9 $ !%,+'$( (,$(; $+ . 6+'+:#.(/* 6+) "*. � -#/(,"& $% 3%&'6 $+ , #) 6%$$( �*; / < ' /% 2004 !., ( ,(/, -,( ($ #(5+"% ,#& +#.6>-+,9 �+'+> +3 -+#6% !(#*)%"#,', (.%32'%><+4 1()) "=.* , ""("+3/*, 0.#1 ",2 '2#.%32'%6+ #(/$ $+& (,$(#+, 69$( !(,('$(#,+ 1" 3+) $,% 1(:,+ $% .($-7"($,%8+> # �($!" ##(/. �#,% ,#&, ,%.+/ (5"%3(/, (,."2,2/ '(1"(# – 1"(+3(:) , $("/%6+3%8+& 6+'+:#.(-%/ "+.%$#.+4 (,$(; $+: )( (.($-%$+& #"(.% 1" 3+) $,#,'% �=. �*;% +6+ *= 1"+ $('(: %)/+$+#,"%8++.

�+'+& ,%.= 1"()(6=+6% 3%,&$*';*>#& .($7"($,%8+> # �� (,$(#+, 69$( «) 6% 5(6!%"#.+4 '"%- :». �(,& (7+8+%69-$2: �"+1(6+ 526 !(,(' «#1*#,+,9 $% ,("/(3%4» 0,* 1"(56 /*, # /9+ ) , :, 3%"%= $$24 ��(/, 1"(, #,('%6+ 1"(,+' ,%.(-!( +#4()%. �)$%.( " ; $+& 526+ ' .($8 .($8(' $%:) $2.

�(52,+& 1(#6 )$+4 6 , + ' (#(5 $$(#,+ 2007 !. 1(.%3%6+, -,( ' "4 1(#, 1 $$( 5 "*, , $) $8++, $%1"%'6 $$2 $% $("-/%6+3%8+> (,$(; $+: # �� + ��. �%56>)% ,#& ,%.= '(#-#,%$('6 $+ + "%3'+,+ 0.($(/+- #.+4 #'&3 : # �1($+ : + �=$(: �(" :, )"*!+/+ $('2/+ +$)*#,"+%69$2/+ #,"%$%/+ – ,"%)+8+($$2/+ '$ ;$ 0.($(/+- #.+/+ 1%",$ "%/+ ��.

�(/+/( ) 6('(!( 1%",$ "#,'% # 1"(/2;6 $$( "%3'+,2/+ #,"%$%/+ ' /$(!(-+#6 $$24 .($." ,$24 (56%#,&4 �"+1(6+ 1"(&'6& , 3%+$, " #('%$$(#,9 ' 5(6 , #$(: +$, !"%8++ # �'"(#(>3(/, -6 $%/+ .(,("(!( &'6& ,#& 5(69;+$#,'( (#-$('$24 ,"%)+8+($$24 ,("!('(-0.($(/+- #.+4 1%",$ "(' �+-'++. �(#6 1"+$&,+& ' 1999 !. �� " ; $+& (5 (,/ $ '# 4 (!-"%$+- $+: $% #(,"*)$+- #,'( # �� ' $%-%6 2000 !. �"+-1(6+ 1"(+$7("/+"('%6 ( #'( / ()(5" $++ 1"+$8+1(', 8 6 : + 3%)%- �'"(#(>3% + '2"%3+6 = 6%$+ #,%,9 ' 1 "#1 .,+' 1(6-$(1"%'$2/ -6 $(/ 0,(: ("!%$+3%8++. +3+,2 5"+,%$#.(!( 1" /9 "-/+$+#,"% �.�60"% ' �+'+> + �. �%))%7+ ' �">## 69 ' #$(: 2004 !, % ,%.= '( �"%$8+> ' ) .%5" 2007 !., 3%.6>- -$+ ."*1$24 .($,"%.,(' #'+) , 69#,'*>, ( 1(6(=+, 69$24 #)'+!%4 ' 0,(: (56%#,+.

� "#1 .,+'2 "%3'+,+& '$ ;$ 0.($(/+- #.+4 #'&3 : �+'++ ' ��I '., /() "$+3%8++ 0.($(/+.+ 0.#1 ",2 #'&32'%>, # .*"#(/ $% 6+5 "%6+3%8+> 4(3&:#,' $$(: =+3$+. �(,& )( #+4

�.�."�%��"�

225

1(" /$(!+ ."*1$2 1"(56 /2 $% 1*,+ 7("/+"('%$+& #('" -/ $$(: "2$(-$(: 0.($(/+.+ $ " ; $2 *)('6 ,'("+, 69$2/ (5"%3(/ ($ '(##,%$('6 $ 6+.'+)+"('%$$2: +$#,+,*, -%#,$(: #(5#,' $$(#,+ $% 3 /6>, ' #7 " 4(3&:#,' $$24 (,$(; $+: 1"(8' ,% , .(""*18+&, ' .6>- '(/ – 5%$.('#.(/ # .,(" #6%5( 1" )#,%'6 $2 $ !(#*)%"#,' $$2 #,"*.,*"2 + +$, " #2, $ -)(#,%,(-$( 3%<+< $2 1"%'% +$(#,"%$$24 +$' #,("(', #6%5 / #,$2: 1" )1"+$+/%, 69#.+: #6(: + ,.).), (,) 69$2 ;%!+, 1" )1"+$&,2 #( ',("(: 1(6('+$2 90-4 !()(' 1"(;6(!( #,(6 -,+& 1( 1"+'%,+3%8++ !(#*)%"#,' $$24 .(/1%$+:, 6+5 "%6+3%-8++ +$' #,+8+($$(!( .() .#%, )(1*#.* -%#,$(!( .%1+,%6% '( '$ ;$>> ,("!('6> + $ .(,("2 )"*!+ (,"%#6+ 6+'+:#.(: 0.($(/+.+, "%$ 3%."2,2 )6& $ !(, / "2 1( 1()) "=. /%-6(!( + #" )$ !( 5+3$ #% 1(6(=+, 69$( '6+&>, $% "%3'+,+ #(-,"*)$+- #,'% # 1"(/2;6 $$( "%3'+,2/+ #,"%$%/+, #1(#(5#,-'*>, 1"+'6 - $+> -%#,$(!( +$(#,"%$$(!( .%1+,%6% ' 6+'+:-#.*> 0.($(/+.*.

0,(/ = $%1"%'6 $++ ) :#,'*>, + " ; $+&, $%1"%'6 $-$2 $% #' ",2'%$+ 1"(!"%// ' (56%#,+ "%3"%5(,.+ + 1"(+3-'()#,'% ("*=+& /%##('(!( *$+-,(= $+&, ( .(,("24 526( (5?-&'6 $( �"+1(6+ (# $9> 2003 !. �,( 1(3'(6+6( #5 " -9 ."*1$2 7+$%$#('2 + +$2 " #*"#2 + $%1"%'+,9 +4 $% 8 6+ 0.($(/+-- #.(!( '(##,%$('6 $+& + "%3'+,+&. �%&'6 $$%& (+ 1"('()+/%& $% 1"%.,+. ) �"+1(6+ 5(6 " %6+#,+-$%& '$ ;$&& 1(6+,+.% ' 8 6(/, ' ,(/ -+#6 (,.%3 (, 1()) "=.+ "%36+-$24 "%)+.%69-$24 !"*11+"('(. + )'+= $+: ' �7"+. + $% �6+=$ / (#,(. , ,%.= )(6=$2 1(6(=+, 69$2/ (5"%3(/ #.%3%,9#& $% 1"(8 ## '4(=) $+& �+'++ ' /+"('( 5+3$ #-#((5< #,'(.

�"+("+, ,$2/+ (56%#,&/+ 4(3&:#,' $$(!( "%3'+,+& #,"%-$2 ' 1(#6 )$+ !()2 (5?&'6 $2 "%3' ).% + "%3"%5(,.% $('24 / #,("(=) $+: $ 7,+ + !%3%, #,"(+, 69#,'( $ 7, -!%3(1"(-'()(', $ 7, 1 " "%5%,2'%><+4 1" )1"+&,+: + 3%'()(' 1( #=+= $+> !%3%, /("#.+4 , "/+$%6(' + (5? .,(' +$7"%#,"*.,*-"2, 0$ "! ,+- #.+4 (5? .,(', 1" )1"+&,+: 1( #5(". /%;+$ + (5("*)('%$+& # 69#.(4(3&:#,' $$(!( + 1"(/2;6 $$(!( $%3$%-- $+&, "%3'+,+ / =)*$%"()$(!( ,*"+3/%, 1(0,%1$%& " %6+3%-8+& 1"( .,(', $%1"%'6 $$24 $% 1 " 5"(#.* 1()3 /$24 '() +3 '$*," $$+4 1*#,2$$24 "%:($(' . 1(5 " =9> #,"%$2, "&) #(8+-%69$24 1"( .,(' ' (56%#,+ (5"%3('%$+& + 3)"%'((4"%$ $+&. �$(!+ +3 $+4 $%/ - $( " %6+3('2'%,9 # 1"+'6 - $+ / +$(-#,"%$$24 +$' #,+8+:, 1" =) '# !( +3 1"(/2;6 $$( "%3'+,24

�� 38

226

#,"%$ �'"(12, + 0,(, 1"(8 ## *= +) ,. $(#,"%$$2/ +$' #,(-"%/ 1" )(#,%'6 $2 )(1(6$+, 69$2 69!(,2, #(!6%#$( $('(/* 3%.($()%, 69#,'*, '.6>-%& 3%.($ @ 5 (, 1997 !.

1(#6 )$+ ) #&,+6 ,+& �+'+& %.,+'+3+"('%6% #'(> +$-' #,+8+($$*> ) &, 69$(#,9 3% "*5 =(/, 1" =) '# !( ' #,"%-$%4 �%1%)$(: �'"(12, '.6%)2'%& 3$%-+, 69$2 " #*"#2 ' (5?- .,2 $ 7, !%3('(: #7 "2. � $%-%6* , .*< !( #,(6 ,+& (5<+: (5? / 3%"*5 =$24 +$' #,+8+: #1 8+%69$( #(3)%$$(: ' 0,+4 8 6&4 �+'+:#.(: %"%5#.(: .(/1%$+ : 1( 3%"*5 =$2/ .%1+,%-6('6(= $+&/ «�%7+.(» #(#,%'+6 1("&).% 5 /6"). )(66. �(/+-/( $ 7, !%3('(: #7 "2 0,+ #" )#,'% +$' #,+"('%6+#9 ' (5? .-,2 )(52'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+, ,*"+3/, # 69#.( 4(3&:#,'(, ,("!('6>, 4(6)+$!('2 .(/1%$++ + ,.). �$(!(-+#6 $$2 1"(- .,2 # *-%#,+ / 6+'+:#.+4 .%1+,%6(' " %6+3*>,#& + ' )"*!+4 " !+($%4 /+"%, 1" =) '# !( ' %"%5#.+4 #,"%$%4.

$ )"&&#9 !6%'$2/ (5"%3(/ ' #7 "* $ 7, !%3('(!( .(/-16 .#%, 6+'+:#.+: .%1+,%6 '# %.,+'$ ) :#,'* , ' )"*!+4 '2#(.(1"+5269$24 (,"%#6&4 – %',(/(5+69$(: 1"(/2;6 $$(-#,+, ' (56%#,&4 #'&3+, 3)"%'((4"%$ $+& + #7 " *#6*!, % ,%.= ' 5%$.('#.(: #7 " .

�(,"*)$+- #,'( �+'++ # 1"(/2;6 $$( "%3'+,2/+ #,"%-$%/+ #) "=+'% , (#,"2: ) 7+8+, .'%6+7+8+"('%$$(: "%5(-- : #+62 '$*,"+ #,"%$2. �+'+& '# < '2$*=) $% ;+"(.( 1"+'6 .%,9 +$(#,"%$$*> "%5(-*> #+6* +3-3% "*5 =%, + 0,( – $ #%/( 6*-; " ; $+ 1"(56 /2 ' *#6('+&4, .(!)% ' #,"%-$ (,/ -% ,#& +#.6>-+, 69$( '2#(.+: *"(' $9 5 3"%5(,+82 (1( $ .(,("2/ (8 $.%/ – 25–30% ,"*)(#1(#(5$(!( $%# 6 $+&) (3).

� !%,+'$( '6+& , $% +$' #,+8+($$2: .6+/%, $ "%3'+,(#,9 / #,$(!( -%#,$(!( 1" )1"+$+/%, 69#,'%, ) &, 69$(#,9 .(,("(-!( )6+, 69$( '" /& (!"%$+-+'%6%#9 /$(!(-+#6 $$2/+ 1" 1(-$%/+. �( #+4 1(" /$(!+ 1" 1&,#,'+& $ *#,"%$ $2. # < '1 " )+ " ; $+ (#$('$24 '(1"(#(', #'&3%$$24 # 1"+'%,+3%-8+ : $+3.(" $,%5 69$24 + *52,(-$24 !(#*)%"#,' $$24 1" )-1"+&,+:. *#6('+&4 5(69; : (,."2,(#,+ 6+'+:#.(: 0.($(/+.+ + "2$.(' #,"%$2, .%. 0,( 1" )*#/%,"+'% ,#& #(!6%; $+&/+ �� # )"*!+/+ !(#*)%"#,'%/+ � ' "$(: �7"+.+, 0,+/ 1" )1"+&,+-&/ $ +35 =%,9 " #,"*.,*"+3%8++ – (,$(#+, 69$( /&!.(: 7("-/2 5%$."(,#,'% +6+ )%= 6+.'+)%8++. �< ()$% # "9 3$%& 1"(56 /% – #(#,(&$+ (5? .,(' +$7"%#,"*.,*"2. �,"%$% $*=-)% ,#& ' (!"(/$24 +$' #,+8+&4 ' "%3'+,+ #" )#,' #'&3+, ' #(("*= $+ $('24, /() "$+3%8+> + " /($, #*< #,'*><+4

�.�."�%��"�

227

%',(/(5+69$24 + = 6 3$24 )("(!, /("#.+4 1"+-%6(', ' " %$+-/%8+> $%8+($%69$(: !"%=)%$#.(: %'+%8++ (4).

�" )+ '# !( ."*!% (,"%#6 :, ' .(,("24 0.($(/+- #.( 1%",$ "#,'( # "%3'+,2/+ #,"%$%/+ 1(:) , $%+5(6 52#,"(, ' "(&,$(, #6 )* , '2) 6+,9 $%8+($%69$2: $ 7, !%3('2: .(/-16 .#. �"+1(6+, #," /&#9 $%' "#,%,9 *1*< $$( 3% !()2 #%$.8+: + $+3.+4 /+"('24 8 $ $% 0$ "!($(#+, 6+, '(3/(=$( 5*) , 7("#+"('%,9 )(52-*, 1 " "%5(,.* + 0.#1(", $ 7,+ + !%3% ("(69 1(#6 )$ !( '# 5(6 '(3"%#,% ,) ' *#6('+&4 5(-6 - / 56%!(1"+&,$(: .($?>$.,*"2 /+"('(!( "2$.% *!6 '(-)("()('. 3) #9 (5"%<% , $% # 5& '$+/%$+ '(3"(#;%& # .($8% 90-4 !()(' %.,+'$(#,9 1( 1()1+#%$+> / =1"%'+, 69-#,' $$24 #(!6%; $+: ( #(,"*)$+- #,' '( /$(!+4 (,"%#6&4 0.($(/+.+ # 1"(/2;6 $$( "%3'+,2/+ #,"%$%/+, 3%.6>- $+> /$(!(-+#6 $$24 .($,"%.,(' # 3%"*5 =$2/+ .(/1%$+&/+. �$+ (4'%,2'%>, "%3' ).*, (5*#,"(:#,'( + "%3"%5(,.* $('24 / -#,("(=) $+:, #(("*= $+ ��, 3%'()(' 1( #=+= $+> !%3%, 1"(.6%).* $ 7, - + !%3(1"('()(', "%#;+" $+ /("#.+4 0.#-1(",$24 , "/+$%6('. �(,"*)$+- #,'( '.6>-% , + ,%.+ (5-6%#,+, .%. "%3'+,+ .(//*$%69$(!( 4(3&:#,'% ' �+'++ ("%3'+-,+ # ,+ !%3(1"('()(' ' !"%=)%$#.(/ # .,(" ), /() "$+3%8+> + "%#;+" $+ +$7"%#,"*.,*"2, #(("*= $+ 0$ "! ,+- #.+4 (5? .,(' (5).

"%/.%4 #(,"*)$+- #,'% ' $ 7, !%3('(: (56%#,+ 526+ 3%.6>- $2 .($,"%.,2 # ."*1$2/+ '"(1 :#.+/+ $ 7,&$2/+ .(/1%$+&/+ � 66 (�%$+&), �(,%69 (�"%$8+&), � ,"(7+$% (� 69!+&), �% /( ( 6+.(5"+,%$+&), �)=+1 (,%6+&), � 1#(69 (#1%$+&) + )"*!+/+ $% "%3"%5(,.* !+!%$,#.+4 / #,("(=) $+: �*"3*., �%5"*. + $ .(,("24 )"*!+4, .%=)( +3 .(,("24, 1( +/ ><+/#& (8 $.%/, #() "=+, )( 1 /6"). 5%"". $ 7,+ + 5(-6 (6). �($,"%.,%/+ 1" )*#/%,"+'% ,#& #(("*= $+ ��, $%-/ - $( #,"(+, 69#,'( ,"*5(1"('()(' )6& ,"%$#1(",+"('.+ $ 7,+ + !%3%.

�(, $8+%69$2 3%1%#2 $ 7,+ ' #,"%$ (8 $+'%>,#& 1"+-/ "$( ' 144 /6"). 5%"" 6 :. �%8+($%69$%& $ 7,&$%& .(/1%-$+& �+'++ (��) $%/ -% , $%"%#,+,9 "%3' )%$$2 3%1%#2 $ 7,+ . 2015 !. # 39,5 /6"). 5%"" 6 : )( 60 /6").

�(6+,+.% �� #(#,(+, ' ,(/, -,(52 1" )6%!%,9 56(.+ )6& "%3' ).+ + "%3"%5(,.+ # 1(/(<9> (,."2,24 %*.8+($(' $% 1"(-)%=* 6+8 $3+:, ("!%$+3('2'%,9 1"(' ) $+ )'*4 "%*$)(' ' !() )6& 1"()%=+ 6+8 $3+: $% 104 *-%#,.%, '.6>-%><+4 365 56(.%.

�� 38

228

�( '" / $+ (,/ $2 / =)*$%"()$24 #%$.8+: + ,("!('24 #%$.-8+: �� (2004 !.) �+'+&, 1( (8 $.%/ 0.#1 ",(', 1"(' 6% )'% 077 .,+'$24 "%*$)%, $% .(,("24 526+ '2)%$2 38 6+8 $3+: .(/1%$+&/ +3 �'"(12, �3++ + ��. �"+ 1"(' ) $++ ,("!(' +#1(693* ,#& +3' #,$%& /() 69 #(!6%; $+& ( "%3) 6 1"+-526+ EPSA-4, " ; $+ ( '2)%- 6+8 $3++ 1"+$+/% ,#& ' #(-(,' ,#,'++ # )(6 : ' )(52- , .(,("*> 1" )1(-+,% , +$(-#,"%$$2: +$' #,(" )6& 1(."2,+& "%#4()(' + 1(6*- $+& 1"+-526+. $' #,(" /(= , 1(6*-+,9 )( 40% )(6+ ' )(52- . �)$%-.( $% 1"(; );+4 ,("!%4 0,(, 1(.%3%, 69 526 56+3(. . 9%. �( (8 $.%/ 0.#1 ",(', #,(69 $+3.%& )(6& #'(+/ #6 )#,'+ / +/ , $ = 6%$+ +$' #,("(' '.6%)2'%,9 3$%-+, 69$2 .%1+-,%62 ' 1"( ., $% #,%)++ "%3"%5(,.+. �,(, ()$%.(, $ +#.6>--% ,, -,( $% 5(6 1(3)$ : #,%)++ ' 4() )(1(6$+, 69$24 1 " !('("(' 5*) , 1"+$&,( " ; $+ ( 1('2; $++ )(6+. 1"(- /, "%3'+,+> #(,"*)$+- #,'% / ;%>, "%36+-$2 %)/+-$+#,"%,+'$2 (!"%$+- $+&.

� "9 3$2 1"(56 /2 +/ >,#& ' ,%.(/ =+3$ $$( '%=$(/ # .,(" , .%. 5%$.('#.+:. # " )+$ , .*< !( ) #&,+6 ,+& �+-'+& 3%$+/%6% ()$( +3 1(#6 )$+4 / #, ' / =)*$%"()$24 " :-,+$!%4 )(#,*1$(#,+ ." )+,$(-7+$%$#('24 *#6*!. #,"%$ $%-#-+,2'%6(#9 (.(6( 20 .%##('24 "%#- ,$24 8 $,"('. �"%:$ #6(=$( (5#,(+, ) 6( # 1(6*- $+ / ." )+,('.

�!"(/$2 ,"*)$(#,+ +#12,2'% , ' #7 " 7+$%$#(' /%-62: + #" )$+: 5+3$ #. �*< #,'('%6% 1"+/+,+'$%& #+#, /% !%"%$,+: (, "+#.(', $("/%69$2: )(#,*1 . 3% /$(/* .%1+,%6*, 1"(' ) $+> "%#- ,$24 (1 "%8+: 1(1"(#,* (,#*,#,'('%6. �"+ 1(6*- $++ ." )+,(' '# " ;%6+ 6+-$2 #'&3+. �"%:$ #6(=$( +6+ $ '(3/(=$( 526( )(.%3%,9 1"%'( #(5#,' $$(#,+ $% 3 /-6> 1"+ 1" )(#,%'6 $++ !%"%$,+:. #6 )#,'+ 0,(!( /$(!+ 5+3$ #-16%$2 $ 1(6*-%6+ ," 5* /(!( (5 #1 - $+& $% "2$. .%1+,%6('.

&$'%" 2005 !. 526 1"+$&, $('2: 3%.($ ( 5%$.('#.(: ) &, 69$(#,+. �6%!()%"& /* 526+ *#,"%$ $2 /$(!+ ,"*)$(-#,+. �( /$ $+> 0.#1 ",(', 1(6(= $+ *6*-;+6(#9 # 1(6*- $+- / � $,"%69$2/ 5%$.(/ #,"%$2 1"%'% " !*6+"('%,9 ) &, 69-$(#,9 5 (+3 6) .(// "- #.+4 5%$.(' + '6%) ,9 +4 %.,+'%/+, % ,%.= .($,"(6+"('%,9 ) &, 69$(#,9 3 #1 8+%6+3+"('%$$24 5%$.(' – �%$.% "%3'+,+&, � 69#.(4(3&:#,' $$(!( + �5 " !%-, 69$(!(, # '' ) $+ / / =)*$%"()$24 #,%$)%",(' 5%$.('#.(: ) &, 69$(#,+, 1" =) '# !( ' (56%#,+ (5 #1 - $+& 1"(3"%--

�.�."�%��"�

229

$(#,+ %.,+'(' + (1 "%8+:. �26+ (56 !- $2 *#6('+& )6& ) &-, 69$(#,+ +$(#,"%$$24 5%$.(' – %"%5#.+4, '"(1 :#.+4, %/ -"+.%$#.+4. �%-%6#& 1"(8 ## %.8+($+"('%$+& 6+'+:#.+4 5%$-.(', .(,+"('.% +4 %.8+: $% 1*56+-$24 ,("!%4.

�%."(0.($(/+- #.+ 1(.%3%, 6+ $%-%6% ��I ' .% #'+) -, 69#,'*>, ' 1(693* ,(!(, -,( ' 6+'+:#.(: 0.($(/+. $%4()&, 1"(&'6 $+ 1(3+,+'$2 , $) $8++. �% 0,( *.%32'% , )+$%/+.% "&)% .6>- '24 1(.%3%, 6 : ' 2000–2007 !!., #() "=%<+4#& ' 1"+'()+/(: $+= ,%56+8 (7).

��2�1�� *��) ��%� ��2� 1 � �

� 2000–2007 %%. (1�)�� 1�, %) 2000 !. 2001 !. 2002 !. 2003 !. 2004 !. 2007 !.* � 4,8 0,7 5,1 13,2 6,4 5,4 � 7,&$(: # .,(" 2,2 -3,3 -7,9 19,8 7,1 5,5 � $ 7,&$(: # .,(" 6,5 3,5 13,1 10,1 6,3 5,1 �(6& ' � $ 7,&$(!( # .,("% 54,2 41,4 45,3 42,6 46,0 49,0 �.#1(",, /6$. )(66. 21298 17910 17010 24901 33321 36370 /1(",, /6$. )(66. 11369 12406 13598 16464 19848 15350 �%69)( , .*< !( 16%, =-$(!( 5%6%$#%, /6$. )(66. 14671 8328 4250 9414 17323 11710 * – ��.

(#$(' 0.($(/+- #.(!( "(#,% ' , .*< / ) #&,+6 ,++ –

1" =) '# !( 1('2; $+ /+"('24 8 $ $% 0$ "!($(#+, 6+, $( #'(> "(69 #2!"%6% + '3' ; $$%& 5>)= ,$%& 1(6+,+.%.

�+'++ *)%6(#9 3$%-+, 69$( *' 6+-+,9 3(6(,('%6>,$2 " 3 "'2, .(,("2 #(#,%'+6+ ' .($8 2007 !. 69 /6"). )(66. �()(-'(: )(4() $% )*;* $%# 6 $+& ' 2007 !. 1" '2#+6 13 ,2#. )(66. ()6& #"%'$ $+& – ' �%*)('#.(: �"%'++ ($ #(#,%'+6 20,7 ,2#., ' �!+1, – (.(6( 5,5 ,2#., ' �6=+" – $ /$(!+/ 5(6 8 ,2#.). �"(+3'()#,'( ' (5"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+ '1 "'2 3% 5 6 , '2"(#6( $% 1,8%. �( (#(5 $$( 52#,"( "%3'+'%6+#9 ,("-!('6&, ,"%$#1(",, !(#,+$+-$2: # .,(", !) , /12 )(#,+!6+ 7%, #7 "% *#6*! + #,"(+, 69#,'( (5%).

�)$%.( /$(!+ , #6+ $ #.%3%,9, – (#$('$2 1"(56 /2 '# < =)*, #'( !( " ; $+&. �6>- '(: 1(.%3%, 69 – 1"(+3'()+-, 69$(#,9 ,"*)% $%4()+,#& $% $+3.(/ *"('$ ' 5(69;+$#,' (,"%#6 : 0.($(/+.+, +#.6>-%& $ 7, !%3('( 4(3&:#,'(. "&)

�� 38

230

#7 " ($% 56+3.% . $*6>. �%. #6 )#,'+ – )6+, 69$( '" /& 3%"%5(,$%& 16%,% ' !(#*)%"#,' $$(/ # .,(" 526% 3%/("(= -$%. � =)* , / ' 1(#6 )$+ ) #&,+6 ,+& (,/ -%>,#& '2#(.+ , /12 +$76&8++. �$%-+, 69$2 /%#;,%52 5 3"%5(,+82, ' (#(-5 $$(#,+ #."2,2 7("/2.

, .*< / ) #&,+6 ,++ ' #,"%$ 1" )1"+$+/%>,#& / -"2, $%1"%'6 $$2 $% " 7("/+"('%$+ 0.($(/+.+. � 0,(: 8 69> 1"('()+,#& " ("!%$+3%8+& !(## .,("%, 1"+'%,+3%8+& -%#,+ !( 1" )1"+&,+:, 1((<"& ,#& "(#, -%#,$(!( # .,("%, 1"+'6 - $+ +$(#,"%$$(!( .%1+,%6%. �26% 1('2; $% 3%"%-5(,$%& 16%,%, #(3)%>,#& $('2 "%5(-+ / #,% ' #('" / $-$24 # !/ $,%4 0.($(/+.+. �1"(< $% 1"(8 )*"% +$' #,+"(-'%$+&, ' 8 6(/ (5$('6& ,#& +$' #,+8+($$( 3%.($()%, 69-#,'(, 5(69;*> $ 3%'+#+/(#,9 1(6*-+6 ()+$ +3 !6%'$24 0.(-$(/+- #.+4 +$#,+,*,(' #,"%$2 – � $,"%69$2: 5%$., ' ,(/ -+#6 ' -%#,+ '2)%-+ 6+8 $3+: +$(#,"%$$2/ 5%$.%/ $% ) &-, 69$(#,9 ' �+'++.

� 8 69> (56 !-+,9 1"(8 )*"* 1"+'%,+3%8++ !(#1" )1"+&-,+: + 1"+'6 -9 +$(#,"%$$2: .%1+,%6 (,."2,% 5+"=% 8 $$24 5*/%!.

�)$%.( (,)%-% (, " 7("/, .%. (,/ -%>, 0.#1 ",2, 1(.% )%6 .% (, = 6% /(!( " 3*69,%,%. � 1('("(,6+'(#,9 *.(" -$+'; !(#& 3% 1(#6 )$+ ) #&,+6 ,+& 5>"(."%,+- #.(!( %11%-"%,%, 1(/$(= $$%& $% ' 3) #*<*> .(""*18+>, #,%'+, 1() '(-1"(# )(#,+= $+ 1"('(3!6%; $$24 " 7("/%,("%/+ 8 6 :, ' (#(5 $$(#,+ ' ,(/, -,( .%#% ,#& %.,+'+3%8++ / #,$(!( 1" )-1"+$+/%, 69#,'% + 1"+,(.% +$(#,"%$$24 .%1+,%6('6(= $+:. �"(#,(" )6& "%3'+,+& /(!*, #(3)%,9 6+;9 +#.*#$( 1"(' ) $-$2 +$#,+,*8+($%69$2 " 7("/2.

� ,(/, -,( ($+ )%'$( $%3" 6+, $%1(/$+6+ #(52,+& 11 7 '"%6& 2007 !. ' � $!%3+. � #,.( 526% 1()%'6 $% ("!%-$+3('%$$%& /%##('%& ) /($#,"%8+& 1"(,+' «(#.("5+, 69$24 1*56+.%8+:» ' )%,#.(: 1" ## , '26+';%&#& ' 5*$,, .(,("*> $ 3%'+#+/2 $%56>)%, 6+ "%#8 $+6+ .%. 1"(, #,, $%1"%'-6 $$2: $ ,(69.( 1"(,+' +3' #,$24 1*56+.%8+:.

1. ��. !�� 2000 )��. �., 2000, �. 162–178; Mid-dle East Economic Digest. L., 2003, " 38, �. 71. 2. �� . �., 2004, " 26, �. 4–5; �� , 12.04.2007. 3. Middle East Economic Digest. L., " 38, 2003, �. 71; The Middle East and North Africa. 2007. L., 2007, �. 789.

�.�."�%��"�

231

4. �� +(��. 2002. �., 2002, �. 154–159; +��-��$�� -�� - �� -��%� . 4$�� -�� -��%� �. +��- ��, 1995, �. 252–255. 5. World Statistics. Pocketbook. 2000. UN, N.Y., �. 111; �� . �., 2004, " 26, �. 4–5; http://www.geocities.com/misurata2000/about_libya.htm 6. The Middle East and North Africa. 2003. L., 2003, �. 825–861. 7. The Middle East and North Africa. 2007. L., 2007, �. 789; Middle East Economic Digest. L., " 42, 2006, �. 71; 4–10.08.2006, �. 40.

232

�.�.��

��

�� $ ;$&& ,("!('6& ,"%)+8+($$( &'6&6%#9 + ' $%-%6 , .*-

< !( #,(6 ,+& (#,% ,#& ()$(: +3 .6>- '24 (,"%#6 : $%8+(-$%69$24 0.($(/+. #,"%$ �6+=$ !( (#,(.% + � ' "$(: �7"+.+. � (#(5%& "(69 ' 4(3&:#,' $$(: =+3$+ %"%5#.+4 !(#*)%"#,' (1-" ) 6& ,#& /$(!+/+ 7%.,("%/+, 1" =) '# !( ! (!"%7+- #.+/ 1(6(= $+ / �"%5#.(!( (#,(.%, "%#1(6(= $$(!( $% #,2. ," 4 .($,+$ $,('. � :#,'+, 69$(, 3$%- $+ 0,(!( #'( (5"%3$(!( ,("-!('(!( 1 " ." #,.% �'"(12, �3++ + �7"+.+ ,"*)$( 1 " (8 $+,9. �( /$ $+> -%#,+ 0.#1 ",(', !( 3$%- $+ )%= '24()+, 3% "%/-.+ #(5#,' $$( " !+($%, + 0,( '# 5(6 3%/ ,$( ' #' , !6(5%-6+3%8++ 4(3&:#,' $$(: =+3$+. �6 )* , 3%/ ,+,9, -,( " !+($ #,%$('+,#& +6+ *= #,%6 #'&3*><+/ 3' $(/ / =)* 1"%.,+- #.+ '# /+ "%:($%/+ /+"% 56%!()%"& #'( : *69,"%#('" / $$(: 1"(-+3'()#,' $$(:, ,"%$#1(",$(: +$7"%#,"*.,*" . �(#6 )$ (1" -) 6& ,#& )+$%/+-$2/ "%3'+,+ / / =)*$%"()$(!( '(3)*;$(!( + /("#.(!( ,"%$#1(",%, ' - / (#(5 $$( 5(69;*> "(69 +!"%>, $%+-5(6 5(!%,2 $ 7, )(52'%><+ /($%"4++ � "#+)#.(!( 3%6+'% – �5? )+$ $$2 �"%5#.+ �/+"%,2, �*' :,, �%,%", �%4" :$, �/%$, % ,%.= �%*)('#.%& �"%'+&. �$+ $ ,(69.( #,%$('&,#& 8 $,"%/+ /+"('(!( ,"%$#1(",$(!( #((5< $+& – 1%##%=+"#.(!( + !"*3('(!(, $( + /+"('2/+, !6(5%69$2/+ 8 $,"%/+ +$)*#,"++ ,*"+3/%, $ 7, !%3('(: 1"(/2;6 $$(#,+, $% .(,("2 1"+4()+,-#& )(#,%,(-$( '$*;+, 69$%& )(6& /+"('(!( �, + %.,+'$2/+ 0.#1(", "%/+ ) $ =$24 .%1+,%6(' /+"('(!( /%#;,%5%.

# 0,+ #(#,%'6&><+ 3%/ ,$( *#+6+'%>, ' # + 3$%- $+ " !+($% �6+=$ !( (#,(.% + � ' "$(: �7"+.+ .%. '%=$(!( 3' $% /+"('(: ,("!('6+ + ' #/2#6 / #,% + "(6+ ' ,"%$#1(",$(: +$-7"%#,"*.,*" /+"%, + ' #/2#6 , #(5#,' $$(, ,("!('(!( 1%",$ "%.

�(69 '$ ;$ : ,("!('6+ )6& .($." ,$24 $%8+($%69$24 0.($(/+. #,"%$ �� ' /+"('(/ 4(3&:#,' #*< #,' $$( '2-

�.�."�%��"�

233

; , $ = 6+ ,%, -,( '2, .% , +3 '%=$(#,+ " !+($% .%. ,("!('(!( 1%",$ "%, #6+ %5#,"%!+"('%,9#& (, $%,*"%69$(-' < #,' $$(: #(#,%'6&>< : 0.#1(",% %"%5#.+4 #,"%$ (0$ "!($(#+, 6 :). �"+ 0,(/ #,9 + $ '1(6$ #(+3/ "+/2 3$%- $+&, 1(.%3%, 6+ (,) 69$24 $%1"%'6 $+: '$ ;$ ,("!('(: #7 "2. �%., $ '(3-/(=$( #(+3/ "+,9 3$%- $+ " !+($% .%. 0.#1(", "% 0$ "!($(-#+, 6 : + .%. +/1(", "% ,('%"(', ' .(,("24 $*=)%>,#& %"%5-#.+ #,"%$2. �( .%=)2: +3 (5(+4 0,+4 1(.%3%, 6 : )('(69$( '$*;+, 6 $ + '%= $ .%. )6& ��, ,%. + )6& $%8+($%69$24 0.(-$(/+., 4(,& +4 3$%- $+& $ "%'$(' #$2.

�%56+8% 1

��, �1� )��14 *��1� )��1� �1�� %� ��1�� $��3 �/� � � 2006 %.,

/6"). )(66.

�� 1 �)��1 ��*// � ��1 (*��1�� 1�)

�� 3,9 3,0* 0,5 76,9 �� 112,4 81,1 53,1 72,2 "%. 33,2 22,8 73,6 68,7 �%4" :$ 11,6 7,4 6,4 63,8 �%,%" 38,2 23,3 6,5 61,0 �*' :, 66,9 37,9 14,1 56,6 �%*)('#.%& �"%'+& 266,9 125,7 41,1 47,1 �6=+" 93,0 42,6 20,0 45,8 �/%$ 29,7 13,2 6,0 44,4 �+'+& 37,7 15,3 6,1 40,6 (")%$+& 11,5 3,9 7,3 33,9 �*$+# 30,6 9,6 12,3 31,4 � / $ 15,9 4,5 3,9 28,3 �*)%$ 28,1 5,6 5,1 19,9 �%"(..( 51,6 10,2 18,7 19,8 �!+1 , 97,9 13,8 24,2 14,1 �+"+& 26,3 2,1 … 8,0 �+'%$ 22,2 1,7 9,4 7,7 ��'�': 977,6 423,7 308,3 43,3 * - ��.�� 0��. �%##-+,%$( 1(: Middle East Economic Digest. L. 2006, " 42, �. 71.

�� 38

234

�%56+8% 2 $1��1�� 3 1��%�� 1��. �1��

�� %� ��1�� $��3 �/� � � 1990–2005 %%., % �)��1 ��1

1 2 3 1 2 3 � � � � � � � � � � � �

�6=+" 28,4 23,8 29,4 32,4 39,0 41,1 96,5 98,2 0,4 0,2 2,6 1,2 �%4" :$ 13,3 10,2 27,9 21,3 16,8 22,5 2,8 1,1 52,3 70,8 18,9 11,4 �!+1 , 38,6 29,7 33,5 29,5 22,8 18,9 29,5 43,1 19,2 15,2 42,4 30,5 (")%$+& 27,3 18,4 32,6 34,7 19,0 22,6 0,0 1,0 10,4 14,6 55,8 70,9 �%,%" 18,0 8,0 33,2 32,0 44,8 56,5 81,5 86,5 0,1 0,1 18,1 13,2 �*' :, 17,5 16,0 45,0 37,7 32,8 36,9 92,3 92,4 0,8 0,5 6,4 6,8 �+'%$ … 19,6 … 38,2 … 21,9 … 0,0 … 12,2 … 94,9 �%"(..( 15,8 14,3 31,7 40,0 29,3 27,1 3,6 2,6 29,0 23,2 52,3 66,9 �/%$ 18,8 18,0 30,7 26,9 36,5 43,7 91,9 79,6 1,5 4,9 5,2 13,8 �%*)('#.%& �"%'+& 14,5 16,9 38,3 35,9 37,4 42,6 90,3 86,4 0,9 1,0 8,2 12,2 �()#-+,%$( 1(: The Middle East and North Africa. 1998–2007. L.1998, 2007; UNCTAD. Handbook of International Statistics. UN, N.Y., 2005, �. 127–146. �"+/ -%$+ : + – �� – �� 90-� )�� && �. � – �� )� �� &&I �. ��: 1 – �� , ��)�� )� �� ; 2 – ��1�� (��.�� 1�� %��); 3 – ��1�� %��. !��: 1 – �)��; 2 – �� )� �� ; 3 – ��1-�� .

�8 $+'%& "(69 '$ ;$ : ,("!('6+ ' 4(3&:#,' $$(/ "%3'+-

,++ %"%5#.+4 #,"%$ #6 )* , (,/ ,+,9 ,"%)+8+($$( '2#(.+: *"(' $9 0.#1(",$(: .'(,2 ((,$(; $+ #,(+/(#,+ 0.#1(",% . �). �$% #*< #,' $$( '2; #((,' ,#,'*>< !( 1(.%3%, 6& )%= ' ' )*<+4 8 $,"%4 /+"('(!( 4(3&:#,'% – #,"%$%4 �'"(12, �1($++ +6+ ��.

�%$$2 , 1"+' ) $$2 ' ,%56+8 , *.%32'%>, $% ,(, -,( ' 1()%'6&>< / 5(69;+$#,' #,"%$ �� 0.#1(",$%& .'(,%

�.�."�%��"�

235

#(#,%'6& , )( 40–50% + 5(6 (1("&).% 2/3 (, +4 -+#6%). �+;9 ' (,) 69$24 #,"%$%4, ' (#$('$(/ .%1+,%6() 7+8+,$24, ,%.+4 .%. �!+1 ,, �*)%$, � / $, ($% '%"9+"* ,#& ' 1" ) 6%4 15–30%. 8 6(/ = )(6& '$ ;$ ,("!('(!( (5("(,% ' � 0,+4 #,"%$ #(#,%'6& , (, 70–90% )( 100–120% + 5(6 .

%=$(: (#(5 $$(#,9> '$ ;$ : ,("!('6+ #,"%$ ��, 4%-"%., "+3*>< : "(69 + 3$%- $+ , &'6& ,#& #,"*.,*"% 0.#-1(",% + +/1(",%.

3 ,%56+82 '+)$(, -,( $% )(6> '%=$ :; : .%, !("++ +$-' #,+8+($$24 ,('%"(' – /%;+$ + (5("*)('%$+& 1"+4()+,#& 69'+$%& )(6& +/1(",% ' 0,+4 #,"%$%4 – (, 25–30% )( 40–55%. � *- ,(/ #2"9& + 1(6*7%5"+.%,(' )%$$2: 1(.%3%, 69 '(3"%#-,% , < $% 5–10% + 5(6 . (#(5 $$(#,+ )(6& 0,(: .%, !(-"++ ,('%"(' '2#(.% ' �%,%" , �6=+" , �/%$ , �*' :, , �%*-)('#.(: �"%'++ + $ .(,("24 )"*!+4 #,"%$%4. �"+- / 0,(, 1(-.%3%, 69 ' 1 "+()2 *6*-; $+& .($?>$.,*"2 /+"('(!( "2$.% 0$ "!($(#+, 6 : +/ , , $) $8+> . "(#,*, $ #/(,"& $% + 5 3 ,(!( !( '2#(.+: *"(' $9. �,( #'+) , 69#,'* , ( ,(/, -,( +/-1(", $ # , 5(69;*> $%"()(4(3&:#,' $$*> $%!"*3.*, '21(6$&& '%=$ :;*> 7*$.8+> – (5 #1 - $+& *#,(:-+'(!( 0.($(/+- -#.(!( "(#,% + "%3'+,+& ' *#6('+&4, .(!)% $%8+($%69$%& 0.($(-/+.% 1(.% $ ' #(#,(&$++ *)('6 ,'("+,9 1(," 5$(#,+ '( /$(-!+4 $ (54()+/24 ,('%"%4 3% #- , / #,$(!( 1"(+3'()#,'%. �6 -)* , (,/ ,+,9, -,(, .%. #'+) , 69#,'*>, )%$$2 ,%56+82 2, ' 8 6(/ #(4"%$& ,#& #6(=+';%&#& < ' # " )+$ �� '. '2#(-.%& )(6& +/1(",% /%;+$ + (5("*)('%$+& ' (5< : #,(+/(#,+ +/1(",+"* /24 ,('%"('. � #/(,"& $% $ .(,("2 *#1 4+ ' "%3-'+,++ $%8+($%69$(: 1"(/2;6 $$(#,+, )(#,+!$*,2 3% 1(#6 )-$+ ) #&,+6 ,+& $%+5(6 )+$%/+-$( "%3'+'%><+/+#& #,"%-$%/+ " !+($%, 1(.% $ , *5 )+, 69$24 1"+3$%.(' ,(!(, -,( ' (5(3"+/(/ 5*)*< / ($+ 5*)*, #1(#(5$2 #(."%,+,9 #6(=+'-;+ #& (5? /2 3%.*1(. 3% #- , 077 .,+'$( 1"('()+/(: 1(6+-,+.+ +/1(",(3%/ < $+&. ' $%-%6 , .*< !( #,(6 ,+& (,."2-,2/ (#,% ,#& '(1"(# ( ,(/, " %69$% 6+ '((5< 1()(5$%& 1(-#,%$('.% 1"(56 /2 ' "%/.%4 «)(!($&>< !( "%3'+,+&».

� /%6*> "(69 +/1(", +!"% , + ' (5 #1 - $++ / #,$(!( 1"()('(69#,' $$(!( "2$.%. *#6('+&4 ) 7+8+,% '()$24 " -#*"#(', 1" (56%)%$+& 1*#,2$9 + #*4(!( .6+/%,%, (,$(#+, 69$( $ '2#(.(: 1"()*.,+'$(#,+ / #,$(!( # 69#.(4(3&:#,' $$(!( 1"(+3'()#,'% (5? / # 69#.(4(3&:#,' $$(!( 1"(+3'()#,'% ' 5(69;+$#,' #,"%$ �� $ (5 #1 -+'% , 52#,"( "%#,*< -

�� 38

236

!( 16%, = #1(#(5$(!( #1"(#% $% 1"()*.,2 1+,%$+& + # 69#.(-4(3&:#,' $$( #2"9 . �(6& ''(3+/(!( +3-3% "*5 =% 1"()(-'(69#,'+& ' (5< / (5? / +/1(",% '# < (#,% ,#& (- $9 '2#(.(: ' 1()%'6&>< / 5(69;+$#,' #,"%$ " !+($%. �$% '%"9+"* , (, 15–20% ' ,%.+4 #,"%$%4, .%. �%*)('#.%& �"%'+&, �/%$, �*' :,, ��, )( 20–25% + 5(6 ' �6=+" + �!+1, (1).

�( (#(5 $$( ' 6+.% ' 0.($(/+. #,"%$ �� "(69 0.#-1(",%, 3% #- , .(,("(!( (5 #1 -+'%>,#& 1(-,+ 1(6$(#,9> 1(-," 5$(#,+ $%8+($%69$24 0.($(/+. ' ��. (,) 69$24 #,"%$%4 – ' �6=+" , �+'++, �*' :, , �%,%" , "%. – /$(!+ !()2 0.#-1(", 1"+$(#+, )( 95% '# 4 '%6>,$24 1(#,*16 $+:. �4(=%& #+-,*%8+& ' �%*)('#.(: �"%'++, �5? )+$ $$24 �"%5#.+4 �/+"%-,%4, $% �%4" :$ , ' �/%$ . �"+$+/%& '( '$+/%$+ ,(, 7%.,, -,( #,"%$2 �� (56%)%>, 1(-,+ 2/3 '# 4 /+"('24 3%1%#(' $ 7,+ + 1/3 – 1"+"()$(!( !%3%, 1"+- / 1"+ $2$ ;$ / *"('$ )(52-+ +4 4'%,+, $% 70–100 6 , + 5(6 , 0,(, " #*"# "%3'+,+&, ' #9/% ' "(&,$(, 5*) , )6+, 69$( '" /& !%"%$,+"('%$$( +!-"%,9 .6>- '*> "(69 ' 4(3&:#,' $$(: =+3$+ .%. +#,(-$+. 0.(-$(/+- #.(!( "%3'+,+& + " ; $+& #(8+%69$24 3%)%-.

�(#,+!$*,2: *"(' $9 0.#1(",%-+/1(",% ,('%"(' + *#6*! &'6& ,#& '%=$2/ 7%.,("(/ )+$%/+-$(!( "%3'+,+& 1"(+3'()-#,' $$(: +$7"%#,"*.,*"2 ' #,"%$%4 ��. � (54()+/(#,9 (5 #1 -+,9 077 .,+'$( +#1(693('%$+ (!"(/$24 (5? /(' )(52'% /24 $ 7,+ + !%3% 1(," 5('%6% 1"(.6%).+ $ 7, - + !%3(1"('()(', #(3)%$+& +4 "%3' ,'6 $$(: # ,+ – $%8+($%69-$(:, " !+($%69$(:. � # " )+$ 1 "'(!( ) #&,+6 ,+& ��I '. ' #,"%$%4 " !+($% 526( 1"(6(= $( /%!+#,"%69$24 1"()*.,(-1"('()(' (5< : 1"(,&= $$(#,9> #'2; 58 ,2#. ./. 4 )6+$% '(3"(#6% 3% 1(#6 )$ ) #&,+6 ,+ 1( (,) 69$2/ #,"%$%/-0.#1(", "%/ *!6 '()("()(' ' 2–3 "%3%. �-+,2'%&, -,( )( 50% + 5(6 '# 4 )(52'% /24 *!6 '()("()(' +) , $% 0.#1(",, $%-8+($%69$%& # ,9 1"()*.,(1"('()(' &'6& ,#& '%=$ :;+/ 06 -/ $,(/ '$ ;$ : ,("!('6+ !6%'$2/ 0.#1(",$2/ ,('%"(/. �"+ 0,(/ #*!*5( 0.#1(",$(: $%1"%'6 $$(#,+ $ 7, - + !%3(1"('()2, #'&32'%><+ �6=+", �+'+> + �!+1 , # #(# )$+/+ %"%5#.+/+ #,"%$%/+ – �%"(..( + �*$+#(/, # !(#*)%"#,'%/+ �=$(: �'"(-12 – #1%$+ : + ,%6+ :, % ,%.= # �*"8+ : + ' 1 "#1 .,+' # )"*!+/+ !(#*)%"#,'%/+ �" )+3 /$(/("9&, #*< #,' $$( "%#-;+"&>, ' 8 6(/ .((1 "%8+($$2 #'&3+ #,"%$-0.#1(", "(' 0$ "!($(#+, 6 :. �-+,2'%& (#(5*> "(69 + 3$%- $+ $%) =$(!( + #,%5+69$(!( 1(6*- $+& 0$ "!($(#+, 6 : )6& 0.($(/+. '"(-

�.�."�%��"�

237

1 :#.+4 #,"%$--6 $(' ��, 1(#6 )$+: #(3)% , ' #9/% 56%!(-1"+&,$2 1" )1(#26.+ )6& *!6*56 $+& +$, !"%8+($$24 #'&-3 : %"%5#.+4 !(#*)%"#,' # ()$(: +3 $%+5(6 1"()'+$*,24 ,("!('(-0.($(/+- #.+4 !"*11+"('(. /+"%. 0,(/ "%#,*<*> 3%+$, " #('%$$(#,9 1"(&'6&>, 1"%.,+- #.+ '# 0.#1(", "2 *!6 '()("()(', ,... "%3'+,+ "%3$(#,("($$+4 ,("!('(-0.($(-/+- #.+4 #'&3 : # ()$+/ +3 8 $,"(' /+"('(!( 4(3&:#,'% ) -6% , 1 "#1 .,+'2 077 .,+'$(!( (,' ,% $% '23('2 !6(5%6+-3%8++ ' ��I '. " %69$2/+. �%.+/ (5"%3(/, 0.#1(", 0$ "!($(-#+, 6 : 1(/+/( 1"&/24 '2!() (.%32'% , .(#' $$( , $( ."%:-$ '%=$( )(1(6$+, 69$( '(3) :#,'+ $% 4(3&:#,' $$( "%3'+,+ !(#*)%"#,' ��.

�6& !%"%$,+"('%$$(!( (5 #1 - $+& /("#.+4 1 " '(3(. $ 7,+ + !%3%, % ,%.= 1"()*.,(' +4 1 " "%5(,.+ ' #,"%$%4 – ."*1$24 0.#1(", "%4 0$ "!($(#+, 6 : #(3)% ,#& $%8+($%69-$2: 76(, (5<+/ ) )' :,(/ #'2; 8 /6$. ,. �%+5(6 ."*1-$2/ 76(,(/ $ 7, - + !%3(,%$. "(' (56%)%>, ,%.+ #,"%$2, .%. �*' :,, �%*)('#.%& �"%'+&, �� + �%,%". �6& $%)6 =%< -!( (5#6*=+'%$+& /("#.+4 1 " '(3-+.(' $ 7,+ + !%3% ' 0,+4 !(#*)%"#,'%4 $% 1"(,&= $++ $ #.(69.+4 1(#6 )$+4 ) #&,+6 -,+: #,"(&,#& ."*1$2 /("#.+ 1(",2, (56%)%><+ '# / $ (5-4()+/2/ (5("*)('%$+ / )6& (5#6*=+'%$+& #*)(' "%3$(!( ,+-1% + !"*3(1()? /$(#,+, '.6>-%& #*1 ",%$. "2 (2).

#.6>-+, 69$( '%=$2/ $%1"%'6 $+ / 3% 1(#6 )$+ )'%-,"+ ) #&,+6 ,+& ' 8 6(/ "&) #,"%$ " !+($% – �!+1,%, �*$+# , �5? )+$ $$24 �"%5#.+4 �/+"%,%4 + $ .(,("24 )"*!+4 #,%6( "%3'+,+ +$)*#,"++ ,*"+3/%. �,% (,"%#69 '2)'+!% ,#& $% ()$( +3 1 "'24 / #, ' 0.($(/+- #.(/ "%3'+,++, #,%' ."*1$2/, % ' (,-) 69$24 #,"%$%4 – ."*1$ :;+/ +#,(-$+.(/ +$(#,"%$$(: '%6>,2. �.#1(", ,*"+#,+- #.+4 *#6*! 1"+$(#+, ' !() )( 5–6 /6"). )(66. + = !()$( 0,+ )(4()2 '(3"%#,%>, $% 10% + 5(6 . ��, �!+1, , �*$+# , % ,%.= ' �%"(..(, �+'++, )"*!+4 %"%5#.+4 !(#*-)%"#,'%4 " %6+3*>,#& ' $%#,(&< '" /& ;+"(.(/%#;,%5$2 1"(!"%//2 1( "%3'+,+> / =)*$%"()$(!( ,*"+3/%.

� 0,+/ $%1"%'6 $+ /, % ,%.= # .*"#(/ $% 1" '"%< $+ ' " !+($%69$2: + /+"('(: 7+$%$#('2: 8 $," #'&3%$2 + 5 #-1" 8 ) $,$2 *#+6+& 1( "%3'+,+> !"%=)%$#.(: %'+%8++. �#(-5 $$( ."*1$2 1"(!"%//2 ' 0,(: #7 " " %6+3*>,#& ' ��, �%,%" , )"*!+4 %"%5#.+4 #,"%$%4 � "#+)#.(!( 3%6+'%. �(69.( ' �� ' 56+=%:;+ !()2 5*) , '6(= $( #'2; 35 /6"). )(66. $% (5$('6 $+ '# !( 1%".% %'+%6%:$ "(', "%#;+" $+ , /() "-

�� 38

238

$+3%8+> + #,"(+, 69#,'( $('24 %0"(1(",(', #'&32'%><+4 '(3-)*;$2/ #((5< $+ / '# " !+($2 /+"% (3).

� 6 3$()("(=$( #((5< $+ ,%.= 1(6*-+, ' 1" )#,(&-<+ !()2 3%/ ,$( "%3'+,+ 56%!()%"& (5< /* +$, " #* #,"%$ �6+=$ !( (#,(.% . $%6%=+'%$+> 1" =) '# !( 1%##%-=+"#.+4, $( + !"*3('24 1 " '(3(.. 16%$%4 /() "$+3%8++ 0,(-!( '+)% ,"%$#1(",% ."*1$24 1"()*8 $,(' *!6 '()("()(' � "-#+)#.(!( 3%6+'% 1" )*#/(," $( #(("*= $+ *69,"%#('" / $-$24 #.("(#,$24 /%!+#,"%6 :. %=$( 1()- ".$*,9, -,( 3$%-+-, 69$%& -%#,9 $('24 6+$+: ' #,"%$%4 �%6+'% 5*) , (5? )+$ $% ' "%/.%4 " !+($%69$(: #+#, /2 = 6 3$()("(=$(!( #((5< $+& # 8 69> )%69$ :; !( "%3'+,+& +$, !"%8+($$24 ,("!('(-0.(-$(/+- #.+4 #'&3 : #,"%$ �(' ,% #(,"*)$+- #,'% %"%5#.+4 !(-#*)%"#,' � "#+)#.(!( 3%6+'% (��) (4).

�#(5 $$( )+$%/+-$( "%3'+'% ,#& $% "*5 = ' .(' , 6 -.(//*$+.%8+($$%&, #1*,$+.('%& #'&39. � 1()? / #6*=+, 1" )1(#26.(:, /(<$2/ .%,%6+3%,("(/ "(#,% '3%+/$24 ,("!(-'(-0.($(/+- #.+4 #'&3 : ' 01(4* !6(5%6+3%8++ + #,%$('6 $+& " !+($%69$24 ) 6('24 #(>3('. �( + #%/( 1(&'6 $+ 0,(: '2-#(.(, 4$(6(!+-$(: (,"%#6+ #,%6( #6 )#,'+ / 1"(8 ##(' !6(-5%6+3%8++ 4(3&:#,' $$(: =+3$+, "(#,% !*/%$+,%"$24 #'&3 : + 1(6+,+- #.+4 .($,%.,(' (5).

1. Kuwait. Facts of Figures. The Ninth Edition. Ministry of Information. 2007, �. 91–93; Economic Development. United Arab Emirates. Abu Dhabi. 2007, �. 69–164; Oman. 2006–2007. Ministry of Information. Muscat. 2. �� . �., 2005, " 99. �. 12–13; World Fleet Statistics; http://www.meed.newslist.transport/ 3. The Middle East and North Africa. 2007. L., 2007, �. 1204–1205. 4. The Middle East Economic Digest. L., 2006, " 42, �. 66–68; " 48, �. 32. 5. The Middle East and North Africa. L., 2004, �. 200–1255; 2007, �. 368, 728.

239

�.'.( ��

�� : ��

�% "*5 = 70–80-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% /+" (.%3%6#& 1 " )

6+8(/ $('(: *!"(32, 1("(=) $$(: " 3.+/ (5(#," $+ / 0.(6(!+-- #.+4 1"(56 / + #'(+/+ /%#;,%5%/+ #*6&< : $ 56%!(1"+&,$2 1 "#1 .,+'2. �1%#$(#,9 '(3$+.6% .%. #6 )#,'+ /$(!+4 1"+-+$, + .("$+, 1( ."%:$ : / " , ()$(: +3 $+4 6 =%, ' #%/(: #" ) (5+-,%$+&. �,( (#(5 $$( '%=$( )6& �6+=$ !( (#,(.%, !) 1"+"()$2: 7%.,(" ' 8 6(/ "&) #6*-% ' +/ , " ;%>< 3$%- $+ )6& *#-1 4% "%3$24 '+)(' ) &, 69$(#,+, $( %!"%"$(: (#(5 $$(.

�('()(/ )6& 3%"(=) $+& + "%3"%#,%$+& *!"(32 #,%6( #' "-; $+ «3 6 $(: " '(6>8++» + " 3.( 1('2; $+ *"('$& +$, $-#+7+.%8++ 3 /6 ) 6+&, -,( #(1"('(=)%6(#9 $ '+)%$$2/ )(,(6 "%#1"(#,"%$ $+ / $('24 1"+ /(' %!"(, 4$+.+, 5(6 *!6*56 $-$2/ '('6 - $+ / ' 4(3&:#,' $$2: (5("(, 1"+"()$24 " #*"#(', 1"+/ $ $+ / 4+/+- #.+4 *)(5" $+: + #" )#,' 5("952 3% 1('2-; $+ *"(=%:$(#,+. # 0,( 1('6 .6( 3% #(5(: 8 6*> 8 19 $ !%-,+'$24 1(#6 )#,'+: )6& 1"+"()2, '2"%3+';+4#& ' /%##('(/ 3%-!"&3$ $++ (."*=%>< : #" )2, *#.(" $$(: *,"%, 16()("()+& 3 / 69$2/+ " #*"#%/+, $ 1"()*/%$$(/ )( .($8% '/ ;%, 69#,' ' #+#, /* 1"+"()$24 #'&3 :. �%.( /%#;,%5$( $%#,*16 $+ , "%3' "$*,( $% 5(69;(: -%#,+ "%3'+'%>< !(#& /+"%, '23'%6( ,%/ # "9 3$( 1(,"&# $+ (#$(' 7*$.8+($+"('%$+& %!"%"$24 ("!%$+3/(', $%"*;+6( 1"+'2-$*> #,"*.,*"* (,$(; $+: ' %!"(-#7 " , 3%/ ,$( +3/ $+6( #((,$(; $+ #+6 ' #'&3. «- 6(' .- 1"+"()%». �( + ' "%:($%4, !) %!"%"$2 1"(+3'()+, 69$2 #+62 $ 1 " =+6+ " 3.(!( 1()? /%, )%6+ ( # 5 3$%,9 1"+3$%.+ ."+-3+#$24 &'6 $+:, '23'%$$24 0.#, $#+'$2/ '('6 - $+ / " #*"#(' ' "%3"%5(,.* ' "%3/ "%4, *!"(=%><+4 #,%5+69$(#,+ 0.(#7 "2.

"%/.%4 0,+4 (5#,(&, 69#,' *,' ")+6(#9 /$ $+ , -,( $% '2-3" '%$+ + "%3' ",2'%$+ 0.(."+3+#% 1('6+&6+ )' #%/(#,(&-, 69$2 !"*112 7%.,("('. � ()$(: #,("($2, 0,( ("!%$+3%8+($$(-, 4$+- #.+ + 1"+"()$(-.6+/%,+- #.+ , % # )"*!(:, – #(5#,' $$(

�� 38

240

#(8+%69$2 , 1"(+#4(=) $+ .(,("24 '(#4()+, . " 3.( (5(#,"+'-;+/#& 1"(,+'(" -+&/ / =)* 1"(+3'()+, 69$2/+ #+6%/+ + 1"(-+3'()#,' $$2/+ (,$(; $+&/+ .%. 7 $(/ $*, 1"+#*< /* 01(4 !6(5%6+3%8++.

�- '+)$(, -,( #(8+%69$2: 7%.,(" 1"(&'6& ,#& 1"%.,+- #.+ ' 6>524 1"(8 ##%4, "%3' ",2'%><+4#& .%. $% /+"('(/, ,%. + $% " !+($%69$(/ 1"(#,"%$#,' . �$ '2#,*1% , .%. #6 )#,'+ (5(#,-"&><+4#& $% !6(5%69$(/ *"('$ 1"(,+'(" -+: / =)* 1"+"()(: + (5< #,'(/, .(,("( '2$*=) $( # "%#,*< : $%#,(:-+'(#,9> "%#-;+"&,9 $2$ 3%$+/% /*> $+;* + '+)(+3/ $&,9 +6+ #(."%<%,9 (,' ) $$( 5+(#7 " 1"(#,"%$#,'(, / $&& #(8+%69$2: 1"(7+69 '3%+/() :#,'+& # $ >. � / $ / $ 1(.% < #6(=$( (1" ) -6+,9 #("%3/ "$(#,+ 1%"%/ ,"(' .%=)(!( +3 *.%3%$$24 7%.,("(', + 0,( $ 1(3'(6& , - ,.( *#,%$('+,9 +4 "(69 ' "%3' ",2'%$++ ."+3+#$24 &'6 $+:. �( .%= ,#& 1"%'(/ "$2/ *,' "=)%,9, -,( #(8+%69$2: %#1 ., 1"+/ $+, 69$( . "%3'+'%>< /*#& #((5< #,-'* 1 " =+6 (1" ) 6 $$2 /*,%8++ ' -%#,+, .%#%>< :#&, $%1"+-/ ", 1" (5"%3('%$+& 7("/ " #*"#(1(693('%$+& ' %!"(#7 " , ' 4() %!"%"$24 " 7("/, '$ )" $+& #(8+%69$( (5(#$('%$$24 7("/ 3 /6 '6%) $+& + 3 /6 1(693('%$+& + "%#;+" $+& )(#,*1% . 3 /6 + '()$2/ +#,(-$+.%/. / $$( 56%!()%"& 0,(/* 526+ 1 -" "%#1" ) 6 $2 $%!"*3.+ $% 3 /6> + '()* + #(3)%$2 '(3/(=$(-#,+ )6& , 4$+- #.(: +$, "' $8++ ' %!"%"$(/ # .,(" . �- '+)$(, -,( #%/+ 1"+"()$(-! (!"%7+- #.+ *#6('+& 1"+ 0,(/ (#,%>,#& $ +3/ $$2/+ + &'6&>,#& 1 "/%$ $,$2/ 7%.,("(/, $ #1(#(5-$2/ 1" )(,'"%,+,9 "%3"%#,%$+ ."+3+#$24 &'6 $+: ' %"%5#.(/ /+" + )%= 1"('(8+"*><+/ !( ' *#6('+&4 "(#,% $%"()($%# -6 $+&, 1(," 5$(#, : ' 1"()('(69#,'++ + #2"9 '24 ,('%"%4 # 69-#.(4(3&:#,' $$(!( 1"(+#4(=) $+&.

�"(+#, .%><+ (,#>)% '23('2 .%=*,#& $%#,(69.( # "9 3-$2/+, -,( 1("()+6+ ' /+"('(: 0.#1 ",+3 %6%"/+#,#.+ $%-#,"( $+& 1( 1('()* #*,+ #%/(!( &'6 $+& + #(1"('(=)%><+4 !( 1(#6 )#,'+:. �$( #,%6( ,"%.,('%,9#& .%. #'( !( "()% 0.(#+#, /-$2: ."+3+#, -" '%,2: "%3"*; $+ / '# : #,"*.,*"2 1"+"()(1(69-3('%$+&, #((,' ,#,'('%'; : *#6('+&/ $ *#,(:-+'(: #" )2 (5+-,%$+& + , 1 "9 (5" - $$(: 1%#,9 1() $%1("(/ $('('' ) $+:. �(-6 ,(!(, '(3$+.6% *' " $$(#,9, -,( 1(#,"%)% , + '#& #,"*.,*"% #(8+%69$24 #'&3 : ' " 3*69,%, *#.(" $$(!( "%3"*; $+& ,"%)+-8+($$24 7("/ 4(3&:#,'('%$+& + *,' "=) $+& $('(: 1"%.,+.+, &'$( 1()"%3*/ '%>< : "%3/2'%$+ 1"(+3'()#,' $$24 *#,( ' (,=+'%>< : %!"%"$(: 8+'+6+3%8++.

�.�..�#��"

241

� #*"#(1(693('%$+ + #1(#(5$(#,9 1"+"()$(!( 1(, $8+%6% . " ! $ "%8++ 1" )#,%'6&>, #(5(: "%3$2 1(6>#2 1"(8 ##%. � =)* $+/+ $%4()+,#& (- $9 '%=$( 3' $( ' '+) $%8+($%69$24 '(#1"(+3'()#,' $$24 / 4%$+3/(', .(,("( , #(5#,' $$(, + (1" -) 6& , 077 .,+'$(#,9 (5/ $% / =)* 1"+"()(: + (5< #,'(/. �,(, 1(.%3%, 69 ' #9/% 3$%-+/ .%. )6& '2&'6 $+& #*,+ (,$(; -$+: ' 0,(: #'&3. , ,%. + )6& 1($+/%$+& ,(!(, ' .%.(/ $%1"%'6 $++ '+)(+3/ $& ,#& 1"+"()% + ' .%.(/ #(#,(&$++ ($% 1" 52'% , ' $%#,(&< '" /&.

�($&,$(, -,( !('("+,9 ( $ .( / )+$(/ 3$%/ $%, 6 , . .(,(-"(/* 1"+' ) $2 5+(#7 "$2: 1"(8 ## + ) &, 69$(#,9 6>)#.(!( #((5< #,'%, $ 1"+4()+,#&, 1(#.(69.* #6+;.(/ /$(!( 7%.,("(' (.%32'%>, 3%/ ,$( '6+&$+ $% 4%"%., " #( )+$ $+& ,(!( + )"*-!(!( ' ()$(/ "*#6 . �%3$+8% ' 1(6(= $++ ) 6 ' 0,(: (56%#,+ (1-" ) 6& ,#& $ ,(69.( 6+$+ : "%3) 6% / =)* "%3'+'%><+/+#& + "%3'+,2/+ $%8+&/+, $( + '$*,"+ .%=)(: +3 $+4. �"+ 0,(/, $%1"+-/ ", ' %"%5#.(/ /+" #,9 #'(: 0.(8 $,", !) ' ) ,#& (,6%= $-$( '3%+/() :#,'+ # 1"+"()$(: #" )(:, + #'(& 1 "+7 "+&, !) !%"/($+& )'*4 #(#,%'6&><+4 1(.% ,%. = $ )(#,+=+/%, .%. + ' 01(4* «/%$*%69$(:» #+#, /2 1"(+3'()+, 69$24 #+6. � = '%& !"%$+8% ' 0.(6(!++ 1"(6(= $% ' %"%5#.+4 #,"%$%4 ,%/, !) 1"(-4()+, "%3) 6+, 69$%& 6+$+& / =)* +$)*#,"+%69$(: 0.($(/+.(: + ,"%)+8+($$2/ 1"(+3'()#,'(/, , "1+/2/ (."*=%>< : #" )(: ' #+6* !( $+3.(: " #*"#(- + 0$ "!( /.(#,+ + (,$(#+, 69$( /%-6(: '" )($(#$(#,+ )6& 1"+"()2.

�"(56 /2 " #*"#(1(693('%$+& + '3%+/() :#,'+& # (."*-=%>< : #" )(: ' 5(69;+$#,' %"%5#.+4 #,"%$ +/ >, (5<+ .("$+, , #$( #'&3%$2 / =)* #(5(: + (5*#6('6 $2 #4(=+/+ (5-#,(&, 69#,'%/+. �6%'$( +3 $+4 #(#,(+, ' ,(/, -,( 1"+"()$2 " #*"#2 ' %"%5#.(/ /+" 0.#16*%,+"*>,#& # "%#,*< : +$, $#+'-$(#,9>, .(,("%& (1" ) 6& ,#& #*< #,' $$2/+ #)'+!%/+ ' , 4$(-6(!++ +4 "%3"%5(,.+. �,( ' ) , . /%##+"('%$$(/* $%#,*16 $+> $% 0.(#7 "* + ' $ )(#,%,(-$(: #, 1 $+ .("" 6+"* ,#& # "%#,*-<+/+ ," 5('%$+&/+ . .%- #,'* #%/(: #" )2. �+,*%8+& ' 0,(: #7 " #(3)% , '+)+/2: )+#5%6%$# ' 0.(6(!+- #.(: 1(6+,+. !(-#*)%"#,'%, 1"+ .(,("(: #+>/+$*,$%& 1"%.,+- #.%& 8 6 #((5"%3-$(#,9 0.#16*%,%8++ (."*=%>< : #" )2 )(/+$+"* , $%) !*/%$+-,%"$2/+ %#1 .,%/+ +#1(693('%$+&. �"+ 0,(/ *,' ")+';+:#& 1()4() 1"+'()+, . ,(/*, -,( 1"(+3'()#,' $$%& ) &, 69$(#,9 '( '# 5(6 3%/ ,$(: #, 1 $+ (.%32'% , $% 0.(#7 "* ."%:$ '" )-$( '(3) :#,'+ , 1"&/( 1"(,+'(1(6(=$( 8 6&/ + 3%)%-%/ "%3-

�� 38

242

'+,+&. � =)* , /, 0,( 1(#6 )$ 1" )1(6%!% , )(#,+= $+ /%.-#+/%69$(: !%"/($++ / =)* - 6(' - #.+/ (5< #,'(/ + (."*-=%>< : #" )(:. �(69.( ,%.+/ 1*, / /(=$( !%"%$,+"('%,9 '(-'6 - $+ *-%#,$+.(' 1"(8 ##% ' 1"()*.,+'$( + (5(>)$( 1"+ /-6 /( '3%+/() :#,'+ .

�)$%.( )(5+,9#& ,%.(: #("%3/ "$(#,+ -" 3'2-%:$( ,"*)$( )%= ' *#6('+&4, (,$(#+, 69$( 5(6 56%!(1"+&,$24, - / , , -,( +/ >,#& $% �"%5#.(/ (#,(. . �) #9 1"+"()$2 " #*"#2, &'-6&><+ #& 8 $$ :;+/ 7%.,("(/ "%3'+,+&, ."%:$ (!"%$+- $2, + '(#1"(+3'()#,'( +4 ' $ (54()+/(/ (5? / #(1"&= $( # 5(69-;+/+ ,"*)$(#,&/+. �"+"()$2 8+.62 ' 0,(: -%#,+ /+"% 1"(, -.%>, ' = #,.+4 *#6('+&4, + '(3(5$('6 $+ " #*"#$(: 5%32, #6+ 3%.($(/ "$(#,+ 7*$.8+($+"('%$+& " !*6&"$( $%"*;%>,#&, /(= , 1 " "%#,+ ' +#.6>-+, 69$( #6(=$*> 1"(56 /* # $ 1" )-#.%3* /2/+ 1(#6 )#,'+&/+. / $$( ' 0,(/ ."( ,#& ()$% +3 1"+--+$, #1(#(5#,'*><+4 '(3$+.$(' $+> ' " !+($ (1" ) 6 $$(!( ) 7+8+,% 1"+"()$24 " #*"#(' )6& *)('6 ,'(" $+& 1(," 5$(-#, : "%3'+,+&, # ,(: +6+ +$(: #, 1 $9> (#,"(,2 (<*<% /(!( *= $% $2$ ;$ / 0,%1 . �%"%#,%$+ 0,(!( &'6 $+& 1"+ (,#*,#,'++ 1"(,+'() :#,'+& +6+ 1"+ $ 1"(1("8+($%69$( #6%5(/ '(3) :#,-'++ $% $ !( 1( / " "(#,% )%'6 $+& $% 5+(#7 "* " !+($% /(= , 1 " "%#,+ ' ."+3+# #" )2 (5+,%$+&. ( '#&.(/ #6*-% , *= ' $%-;+ )$+ ."+3+#$2 &'6 $+& # '+)+/(: (,- ,6+'(#,9> 1"(&'6&>,-#& ' "&) #7 ". �%+5(6 $%!6&)$%& +3 $+4 1" )#,%'6 $% 4"($+-- #.+/ '2'()(/ +3 4(3&:#,' $$(!( (5("(,% 3 / 69$24 " #*"#(' 1"%.,+- #.+ '( '# / %"%5#.(/ /+" , ) 6( 6+;9 ' +$, $#+'$(#,+ 1"(8 ##% ' .%=)(: .($." ,$(: #,"%$ . � !*6&"$2: !( 4%"%., " ," 5* , " ;+, 69$24 / " 5("952, (,'6 .%>< : !+!%$,#.+ #" )#,'% +3 $%8+($%69$24 5>)= ,(' $% 1" ()(6 $+ 1(#6 )#,-'+: +#,(< $+& 3 / 69$(!( 7($)%. �(.% !( 1(, "+ '(#1(6$+/2 1"+ *#6('++ (!"(/$24 *#+6+: #( #,("($2 !(#*)%"#,'%, $( '(3-/(=$(#,+ (#'( $+& $('24 *!()+: $ 5 3!"%$+-$2: ' )9 (#'( $+ 3%6 = : + '(##,%$('6 $+ #(6($-%.(' (#,% ,#& ."%:$ 3%,"%,$(: (1 "%8+ :, ,%. -,( ' $ .( : 1 "#1 .,+' ."+3+# 3 /6 1(693('%-$+& /(= , (5" #,+ #+#, /$2: 4%"%., " + 3%' #,+ %"%5#.+ #,"%-$2 ' ,*1+., $ (#,%'+' %69, "$%,+'.

�($ -$(, .%,%#,"(7+- #.+: 1"(!$(3 1(6(= $+& ) 6 ' 0,(: (56%#,+ ' +3' #,$(: #, 1 $+ *#6(' $. �"%5#.+: /+" + "%$ 1 -" =+'%6 #+,*%8++, 1(#6 )#,'+& .(,("24 /(!6+ ,"%.,('%,9#& #*-!*5( .%. 5 )#,' $$2 , 1*#,9 $ ' 8 6(/, $(, 1( ."%:$ : / " , )6& (,) 69$24 !( -%#, :. �%. 526(, $%1"+/ ", # 1(=%"%/+ $% $ 7-

�.�..�#��"

243

,&$24 #.'%=+$%4 ' �*' :, 1(#6 ,(!(, .%. ($+ 526+ '3("'%$2 +"%.#.+/+ '( $$2/+. �,+ 1(=%"2 '(#1"+$+/%6+#9 .%. &'6 $+ %1(.%6+1,+- #.(!( /%#;,%5%. �(!)% #-+,%6(#9, -,( 1(#6 )#,'+& +4 5*)*, $ 1(1"%'+/2/+. � , - $+ / = '" / $+ 1"(56 /% «"%##(#%6%#9», 1(#.(69.* 1"+"()$%& #" )% $% #%/(/ ) 6 (.%3%-6%#9 5(6 #,(:.(: 1 " ) .%,%#,"(7(:, + 1( 1"(; #,'++ 1(6*,(-"% ) #&,.(' 6 , #6*-+'; #& *,"%,+6( ,"%!+-$(#,9, % 0.(6(!+& '(##,%$('+6%#9 ' ,(: +6+ +$(: #, 1 $+, 4(,& #6 )2 $%#+6+& $%) (."*=%>< : #" )(:, 5 3*#6('$(, (#,%6+#9.

�($&,$(, -,( 1"(8 ## (5 33 / 6+'%$+& + 1(=%"2 $ '1(6$ .("" .,$( #"%'$+'%,9 / =)* #(5(: + #(1(#,%'6&,9 +4 1(#6 )#,-'+&. �( (5% &'6 $+& *5 )+6+ ' ,(/, -,( 1"+"()% 1*#,2$+ (.%3%-6%#9 $ ,%.(: 4"*1.(:, .%. 1" )#,%'6&6(#9, % " ! $ "%,+'$2 #1(#(5$(#,+ – '2; , - / #-+,%6(#9. � / $ / $ , 3 / 69$2 " #*"#2 %"%5#.(!( /+"%, "%##" )(,(- $$2 ' 1*#,2$$(: 3($ , &'6&>,#& ' #9/% *&3'+/(: -%#,9> 1"(+3'()+, 69$24 #+6 " !+(-$%. �4*); $+ +4 #(#,(&$+& 1" )#,% , .%. $ 1" ."%<%><+:#& 1"(8 ##. 4() !( #, #,' $$( 16()("()+ 1(-' 1(#,(&$$( #$+=% ,#&, 1"+- / ' 1*#,2$$(/ '%"+%$, (,/ -%>,#& 5(6 52-#,"2 , /12 1"(, .%$+& 0,(!( &'6 $+& 1( #"%'$ $+> # " !+($%/+, ' .(,("24 0.(#7 "% (56%)% , 5(69; : *#,(:-+'(#,9> . '$ ;$+/ '(3) :#,'+&/.

�)$%.( (5<%& #+,*%8+& (1" ) 6& ,#& , /, -,( %!"%"$2 " -#*"#2 $%4()&,#& 1() $ 1" "2'$2/ + "%#,*<+/ )%'6 $+ /. �"+ 0,(/ #'(> "(69 +!"%>, $ ,(69.( '$ ;$+ 1( (,$(; $+> . $+/ 7%.,("2, $( + (#6%56 $+ ("!%$+- #.+4 #'&3 : '$*,"+ #%/(!( %!"%"$(-1"+"()$(!( .(/16 .#% %"%5#.+4 #,"%$, -,( '2"%=% ,#&, #" )+ 1"(- !(, ' *4*); $++ 1"(-$(#,+ !( #, #,' $$24 #." 1. 1 "'*> (- " )9 0,( .%#% ,#& #(#,(&$+& 3 / 69$(!( 7($)%, 1(-#, 1 $$( ) !"%)+"*>< !( 1() '(3) :#,'+ / *#+6 $$(: 0.#16*%-,%8++ + $ !%,+'$(!( 1"+"()$(-.6+/%,+- #.(!( 7%.,("%, *!$ -,%>< !( '(#1"(+3'()#,' $$*> 7*$.8+> *!()+:. �%#1"(#,"%$ $-$2/ 1"+/ "(/ 0,(!( /(= , #6*=+,9 *' 6+- $+ #() "=%$+& 1 #-.% ' #,"*.,*" 1(-' $$(!( 1(."('%, -,( #-+,% ,#& 1(.%3%, 6 / *,"%,2 .%- #,'% 0,(!( 1(#6 )$ !(. �()(5$2: " 3*69,%, (5"%3*- ,#& '#6 )#,'+ '2/2'%$+& +3 1(-'2 +6+#,24 (,6(= $+: 6+5( +4 '2' ,"+'%$+& +6+ */ $9; $+& +4 #() "=%$+& ' " 3*69,%, "%35%'6 $+& 1 #-%$(: 1269> '( '" /& -%#,24 5*"9.

##6 )('%$+& 5(!%"$24 *!()+: ' �*)%$ , $%1"+/ ", 1(.%-3%6+, -,( $ 1" "2'$( + )6+, 69$( (#*< #,'6& /%& (5"%5(,.% *!()+: 1() .*69,*"$2 1(# '2 (' , - $+ $ / $ 10 6 ,) '2-

�� 38

244

32'% , */ $9; $+ #() "=%$+& +6% ' ' "4$ / 1(-' $$(/ #6( $% 5–15% (4, #.109). �,( '23'%$( , /, -,( #, #,' $$2: ,"%'&$(: 1(."(' #1(#(5#,'* , *) "=%$+> / 6.+4 %!" !+"('%$-$24 7"%.8+: +6% ' 1(-' , 3%<+<%& +4 (, '(3) :#,'+& 1"+"()$24 #+6, ,(!)% .%. .*69,*"$2 "%#, $+& 0,* 7*$.8+> '21(6$&>, # / $9; : 077 .,+'$(#,9>. #- 3$(' $+ +6% 1" 1&,#,'* , *) "=%$+> '6%!+ ' 1(-' , -,( #$+=% , *"(=%:$(#,9. �(0,(/* .(-6+- #,' $$2 1%"%/ ,"2 #() "=%$+& +6% + +$24 1+,%, 69$24 ' < #,' ' 1(-' + #'&3%$$%& # 0,+/ #, 1 $9 *'6%=$ $$(#,+ &'6&>,#& *$+' "#%69$2/ #" )#,'(/ (1" ) 6 $+& #, 1 $+ ) -!"%)%8++ 3 / 69$24 " #*"#('.

�(/+/( 0,(!(, " !*6&"$( "%#1%4+'%$+ 3 / 69 $% $ 5(69-;*> !6*5+$* ,%.= ' ) , . #(."%< $+> 16()("()+& 3% #- , (,-' ") $+& 1(' "4$(#,+ !"*$,% + */ $9; $+& 1"($+8% /(#,+ !( )6& '()2 + "%3'+,+& .("$ '(: #+#, /2 "%#, $+:. �,( &'6 $+ ,%.= #(1"('(=)% ,#& *#+6 $$2/ '2/2'%$+ / 1+,%, 69$24 06 / $,(' 3% #- , (56 !- $+& #,(.% '()2 1( 1(' "4$(#,+ 1%;$+. �("/%,+'$%& 1"($+8% /(#,9 $% ' ",+3(6%4 (+6+#,24 ,&= 624 - "$(3 /%4) #(#,%'6& , 1"+/ "$( 8,2–11,2 .!/.'. #/ 1"+ !6*5+$ '#1%4+'%$+& ' 15 #/. (4, #.109). %"9+"('%$+ !6*5+$2 '#1%;.+ &'6& ,#&, ,%.+/ (5"%3(/, $ (54()+/2/ *#6('+ / 1()) "=%$+& (1,+/%69$(!( #(#,(&$+& 1(-', $%4()&<+4#& ' .*69,*"$(/ (5("(, .

�- '+)$(, -,( 1"+ 5(69;(: 1()'+=$(#,+ +$)+.%,("(', *.%-32'%><+4 $% .%- #,'( 1(-' ' %"%5#.(/ " !+($ , 1"%'+69$( *1"%'6 $+ 3 / 69$2/+ " #*"#%/+ 1"+(5" ,% , 3) #9 " ;%>-< 3$%- $+ .%. 7%.,(" 1()) "=%$+& +4 ' "%5(- / #(#,(&$++. �,(, %#1 ., +#1(693('%$+& 3 / 69$24 " #*"#(' ' 1 "'*> (- -" )9 #'&3%$ # $ (54()+/(#,9> $ 1" "2'$(!( 1()) "=%$+& 16(-)("()+& 1(-'. �"%.,+.% #*)%$#.(!( 3 /6 ) 6+&, $%1"+/ ", 1(.%-32'% ,, -,( / #,$2 *!()9& 4"($+- #.+ +#12,2'%>, # "9 3$2: ) 7+8+, %3(,% + 7(#7("%, .(,("2 $ /(!*, '(3/ <%,9#& +$%- , .%. 3% #- , /%#;,%5$(!( 1"+/ $ $+& 4+/+- #.+4 + ("!%$+- #.+4 *)(5" $+:. �"+/ "$( #4()$%& #+,*%8+& $%56>)% ,#& + ' )"*!+4 "%:($%4 �6+=$ !( (#,(.%. �(0,(/* #(4"%$ $+ 1+,%, 69$24 ' < #,' ' 1(-' + *#,%$('6 $+ 1"+!()$(#,+ . 4(3&:#,' $$(-/* +#1(693('%$+> #(#,%'6&>, %.,*%69$*> 3%)%-* , .*< !( /(-/ $,% + )+.,*>, $ (54()+/(#,9 1(+#.% 1*, : 5(6 077 .,+'$(-!( (1" ) 6 $+& +4 .%- #,'%. �6& 0,(!( 1"+/ $&>,#& "%3$2 #1(-#(52, 4(,& )+$(!( 1(.% $ ,. � =)* , /, � =)*$%"()$2: #(' , 1( +3*- $+> 1(-' %!"(6 #$24 *!()+: ' �%:"(5+ %)%1,+"('%6 . / #,$2/ *#6('+&/ +3' #,$*> / ,()+.* +3/ " $+& #() "=%$+&

�.�..�#��"

245

*!6 "()% ' "%#, $+&4 + 1(-' , 1( $%6+-+> )'*(.+#+ .(,("(!( /(=$( #*)+,9 ( #, 1 $+ #((,' ,#,'+& 1(-' +4 $%3$%- $+> + +4 1"+!()$(#,+ . '2"%<+'%$+> , 4 +6+ +$24 *"(=% '. �2$ ($% "%##/%,"+'% ,#& .%. $%+5(6 +$7("/%,+'$%& + 1(6*-+6% )(#-,%,(-$( ;+"(.( "%#1"(#,"%$ $+ .

$, " # ' %"%5#.(/ /+" . +#1(693('%$+> )(#,+= $+: ' (5-6%#,+ %!"%"$24 , 4$(6(!+:, ! $$(: +$= $ "++, %!"(4+/++ + ,.1. )+.,* ,#& 1(," 5$(#,9> (5(!%,+,9 / #,$*> 1"%.,+.* #('" / $-$2/+ 1"+ /%/+ ' ) $+& + *1"%'6 $+& 1"(+3'()#,' $$2/ 1"(-8 ##(/, +$, $#+7+8+"('%,9 ,"*) "&)('24 ,('%"(1"(+3'()+, -6 :, 1"+(5<+,9 +4 . $('2/ / ,()%/ + #" )#,'%/ ,"*)%, '$ )"+,9 ' 1"%.,+.* $('2 3$%$+&, , / #%/2/ #(3)%'%& (-%!+ #('" / $$(-!( 1()4()% . 1"(56 / 1()? /% # 69#.(!( 4(3&:#,'%.

�)$%.( 3%)%-% 0,% 1( #+6%/ ,(69.( ."*1$2/ 4(3&:#,'%/. � -" 6(= $$%& $% 16 -+ 1"(#,24 ,('%"(1"(+3'()+, 6 :, ($% (5" -- $% $% ,(, -,(52 " %6+3('2'%,9#& ' , - $+ .%. *!()$( )6+-, 69$(!( '" / $+. *#6('+&4 1" (56%)%$+& -%#,$(: / 6.(4(-3&:#,' $$(: /() 6+ 1"(+3'()#,'%, '+)+/(, ,(69.( 1"&/%& 1(-/(<9 !(#*)%"#,'% #/(= , *#.("+,9 1"(8 ## + 1" '"%,+,9 !( ' (4'%,$2: $%#,(69.(, -,(52 " 3*69,%,2 /(!6+ #,%,9 (#&3% /2-/+ *= ' .("(,.(: 1 "#1 .,+' . ( '#&.(/ #6*-% , 1"%.,+.% %"%5-#.+4 #,"%$ 1(.%32'% ,, -,( *1(" ' $+4 ) 6% ,#& 1" +/*< #,' $-$( +/ $$( $% !(#*)%"#,' $$2 *#+6+& ' (56%#,+ "%3'+,+& # 69-#.(!( 4(3&:#,'% 3% #- , +$)*#,"+%69$(!( (5*#,"(:#,'% %!"(#7 -"2, #(3)%$+& (5? .,(' 1"(+3'()#,' $$(: +$7"%#,"*.,*"2 + (1-,+/+3%8++ '$*,"+(,"%#6 '(: #,"*.,*"2.

� :#,'+, 69$(, "%#1"(#,"%$ $+ $('24 , 4$(6(!+:, '2' ) -$+ *#,(:-+'24 #(",(' .*69,*" + 1('2; $+ *"(=%:$(#,+ 1" )-#,%'6&>, #(5(> %.,*%69$*> 3%)%-* $% , ""+,("+&4, !) # 69#.( 4(3&:#,'( "%3'+'% ,#& ' +#.6>-+, 69$( ,&= 624 *#6('+&4 + $%-4()+,#& ' #6(=$(: 3%'+#+/(#,+ (, .6+/%,+- #.+4 (#(5 $$(#, : " !+($%. � )(#,%,(-$( '$+/%$+ . 0,(: 1"(56 / 6+;9 *." 1-6& , ," '(=$2 , $) $8++ ' 0,(: #,"%, !+- #.+ '%=$(: #7 " 4(3&:#,'('%$+&, #" )+ .(,("24 '2) 6& ,#& (1*#,2$+'%$+ 3 -/ 69 + (5(#," $+ 4"($+- #.(!( 1"(8 ##% 1" '"%< $+& +4 ' 1*#-,(;+ 1() '6+&$+ / #, #,' $$24 *#6('+:, *#+6 $$24 %$,"(1(-! $$2/ 7%.,("(/.

�)$%.( 1"(,+'() :#,'+ 0,(/* &'6 $+> ,(69.( # 1(/(<9> ("!%$+3%8+($$(-, 4$+- #.+4 *#+6+: ' "%/.%4 !(#*)%"#,' $$24 1"(!"%// $ )% , (=+)% /24 " 3*69,%,('. �$+ /(!6+ 52 52,9 5(6 077 .,+'$2/+, #6+ 52 1()." 16&6+#9 "%3$(#,("($$ : +

�� 38

246

#+#, /$(: 1()) "=.(: #( #,("($2 !(#*)%"#,'% /%## (#$('$24 ,('%"(1"(+3'()+, 6 :, ,(69.( ' 0,(/ #6*-% #1(#(5$24 +32#.+-'%,9 #."2,2 " 3 "'2 + /(5+6+3('2'%,9 *#+6+& $% 1('2; $+ %!"(.*69,*"2. �$+, 5 3*#6('$(, #,9 ' "%3$24 # !/ $,%4 ,"*)% $% 3 /6 . 1 "'*> (- " )9 ' 1('2; $++ 1"(+3'()+, 69$(#,+ ,"*-)% / 6.+4 4(3& ' + ' +4 1"+(5< $++ . 5(6 #(' "; $$(/* 3 /-6 1(693('%$+>. �)$%.( $%+5(6 %.,*%69$( + #*6&< *#1 4 $%1"%'6 $+ $% $2$ ;$ / 0,%1 '+)+,#& ' "%#1"(#,"%$ $++ 5(-6 ) :#,' $$24 / ,()(' *1"%'6 $+& (,"%#69> + 1"(+3'()#,-' $$2/ 1"(8 ##(/, ' .(,("(/ - 6(' - #.+: 7%.,(" 5*) , +!"%,9 ' )*<*> "(69.

�( 1"+/ $ $+ #('" / $$24 , 4$+- #.+4 / ,()(' ' , .*<+4 (5#,(&, 69#,'%4 $ )(6=$( 52,9 #%/(8 69>, )+$#,' $$2/ / -"+6(/ 077 .,+'$(#,+ ' ) $+& %!%"$24 4(3&:#,'. 3/ $&><+ #& 1%"%/ ,"2 , 4$+- #.(: '(("*= $$(#,+ $%6%!%>,#& $% 1"+'2--$2 7("/2 7*$.8+($+"('%$+& %!"%"$(!( ("!%$+3/%, $ +3=+,2 ' ."*1$24 3 / 69$24 %$.6%'%4 �"%5#.(!( (#,(.%. ,(52 #(4"%-$+,9 #'&39 / =)* (5$('6&><+/#& ,"*)(/ + ,"%)+8+($$(: 1#+4(-6(!+ : / #,$(!( 3 /6 ) 698%, $ (54()+/( #5%6%$#+"('%$$( #((,$(; $+ / =)* $+/+, 3%." 16 $+ $('(!( '+) $+& "(6+ + / #,% 4(3&:#,'*><+4 #*5? .,(' ' #('" / $$(/ 1"(+3'()#,' $-$(/ 1"(8 ## . / $$( ' ,%.(: 16(#.(#,+ '2#,"%+'% ,#& $2$ 1(6+,+.% %"%5#.+4 !(#*)%"#,' 1"+/ $+, 69$( . # 69#.(/* 4(3&:-#,'*. �,% 3%)%-% $ 1"(#,%&, ($% 3%,"%!+'% , /$(= #,'( %#1 .,(' + (1" ) 6& ,#& #'( (5"%3+ / 7("/ (5< #,' $$(!( 1"(+3'()#,-'%, (#(5 $$(#,&/+ /%, "+%69$(: .*69,*"2, #1 8+7+.(: =+3$ $-$(!( *.6%)%, 1"%.,+.(: 1"+$&,+& " ; $+: ' #7 " 4(3&:#,' $$(: ) &, 69$(#,+ + "&)(/ )"*!+4 (5#,(&, 69#,', '6+&><+4 $% #*< -#,'('%$+ # 69#.+4 ,('%"(1"(+3'()+, 6 :. � %6+3%8+& ,%.(: /%#;,%5$(: 3%)%-+ )(#,+=+/% ,(69.( ' "%/.%4 )6+, 69$(:, ."(-1(,6+'(: "%5(,2 # $+/+. �$% 1(," 5* , $ /%6(!( '" / $+ )6& *- ,% "%3$24 $>%$#(' +4 *-%#,+& ' 4(3&:#,' $$(: ) &, 69$(#,+, , / 5(6 , -,( $2$ ($+ #6%5( +$.("1("+"('%$2 ' $%8+($%69$2 1"( .,2. )9 /%##('2: ,('%"(1"(+3'()+, 69 $ " ).( '(#1"+-$+/% ,#& '6%#,9> ' .%- #,' %., "% ',("(!( 16%$%, $ #%/(#,(&-, 69$(: ' 4(3&:#,' $$(/ + +$24 (,$(; $+&4 7+!*"(:. � #6*--%:$( 8 6 $%1"%'6 $$%& "%5(,% !(#*)%"#,'% # "%3$2/+ !"*11%/+ 4(3&:#,'*><+4 #*5? .,(' ' ) " '$ (52-$( *#,*1% , / #,( 5(-6 '1 -%,6&>< : '%6('(: ) &, 69$(#,+, #.%= /, ' #7 " ."*1-$(!( .%1+,%69$(!( #,"(+, 69#,'%. �,( ) 6% ,#& ' "%#- , , '+)+-/(, $% ,(, -,( # 69#.( $%# 6 $+ 1"($+.$ ,#& (5$('6 $- #.(:

�.�..�#��"

247

+) : #%/( 1( # 5 , 1() '6+&$+ / ()$(!( 6+;9 ) /($#,"%8+($-$(!( 077 .,% + #1($,%$$( ("!%$+3* ,#& ' #((5< #,'( )+$(-/2;6 $$+.(', (5? )+$ $$24 #," /6 $+ / . 1"(8' ,%$+>.

# = , $ #/(,"& $% 1"+'6 .%, 69$(#,9 ,%.(!( #8 $%"+& "%3'+,+& #(52,+: ' !6%3%4 !( "%3"%5(,-+.(', ($ $ '1(6$ #(-(,' ,#,'* , " %69$(/* 1(6(= $+> ) 6, + ' #9 1"( ., , 4$+- -#.(!( 1" (5"%3('%$+& ) " '$+ 1(.% +/ , (,$(#+, 69$( $ /$(!( ;%$#(' #,%,9 /%!+#,"%69$2/ "*#6(/ #(8+%69$(!( "%3'+,+&. � ' )9 " %69$( 1()." 16 $$2 ) :#,'+& "&)('24 ,('%"(1"(+3-'()+, 6 : /(!6+ 52 *#+6+,9 077 ., !(#1(6+,+.+ ' %!"%"$(/ # .,(" , "%3' "$*,9 ' - 6(' - #.(/ +3/ " $++ + $%1(6$+,9 =+'2/ *-%#,+ / "&)('24 ,('%"(1"(+3'()+, 6 : ' +$, " #%4 1 " *#,"(:#,'% ) " '$+. �%1"%'6 $$( '(3) :#,'+ $% 1"(8 ## # (5 +4 #,("($ /(!6( 52 3$%-+, 69$( 1('2#+,9 077 .,+'$(#,9 1"('()+/24 / "(1"+&,+:.

�6%'$(: 0.(6(!+- #.(: 1"(56 /(: �"%5#.(!( (#,(.%, (#(-5 $$( $% $2$ ;$ / 0,%1 , 1"()(6=% , (#,%'%,9#& (1*#,2$+'%-$+ . �$( "%3'+'% ,#& 1%"%66 69$( # 3%!"&3$ $+ / #" )2 (,4(-)%/+ + /*#("(/, $ 1" ."%<%><+/#& "(#,(/ $%# 6 $+& + )"*!+-/+ 7%.,("%/+, '6+&><+/+ $% #(#,(&$+ 3 / 69$24 " #*"#('.

�2$ 1"+/ "$( 43% 3 /$(: #*;+ #(#,%'6&>, 1"+"()$2 1*#,2$+ + 1(6*1*#,2$+. �(1(6$+, 69$( . $+/ "*.(,'("$2 1*#-,2$+ 3%$+/%>, 9 /6$. .'. ./, ,. . 1" '2;%>, 16(<%)9 ,%.(!( ."*1-$(!( !(#*)%"#,'%, .%. �"%3+6+&. �"(/ 0,(!(, < 30 /6$. .'. ./, +6+ 19% /+"('(: #*;+, $% .(,("(: 1"(=+'%>, 15% #('(.*1$(!( $%# 6 $+& � /6+, 1" )#,%'6&>, #(5(> 1"(#,"%$#,'(, $%4()&-< #& 1() " %69$(: *!"(3(: (1*#,2$+'%$+& (3, #.111).

�,(, ," $) '23'%$ #%/2/+ "%3$2/+ (5#,(&, 69#,'%/+, .%. +/ ><+/+ 1"+"()$( + #(8+%69$( 1"(+#4(=) $+ , ,%. + ."(>-<+/+#& $ 1(#" )#,' $$( ' #%/+4 1(#6 )#,'+&4 - 6(' - #.(: ) &, 69$(#,+. �"(+#4()+, 1()(5$( ' #'&3+ # , /, -,( 1("(: +3 #(#,(&$+& 1(.(& '2'()&,#& !+!%$,#.+ , 1( / #,$2/ / ".%/, 16(-<%)+ 3 / 69, (#'( $+ .(,("24 $ ,(69.( '+)(+3/ $& , 6%$)-;%7,, $( + /(= , '6+&,9 $% 0.(6(!+> / #,$(#,+ ' " 3*69,%, $%"*; $+& 8 6(#,$(#,+ 1(-' $$24 1(."('(', (#6%56 $+& #8 1-6 $+& 1(' "4$(#,$24 #6( ', 1 " / < $+& !"*$,(', '((5< 1(-'2; $+& /(5+69$(#,+ 1 #-%$24 /%##, #,%';+4 (5? .,(/ '(3) :-#,'+&. � +35 =$( $%"*; $+ "%'$(' #+& # ,"*)(/ .(/1 $#+"*- ,#&, + '2!()2 (, (#'( $+& $('24 *!()+: $ " ).( 1(!6(<%>,#& 3%,"%,%/+ $% '(##,%$('6 $+ '$*," $$ !( 5%6%$#% #+6 ' 1"+"()-$(/ %" %6 .

�� 38

248

�%+5(6 "%#1"(#,"%$ $$(: 1"+-+$(: (1*#,2$+'%$+&, +/ >-< : %$,"(1(! $$( 1"(+#4(=) $+ , &'6& ,#& $ #1(#(5$(#,9 / 6-.+4 -%#,$24 4(3&:#,', "%#1(6(= $$24 ' 3($ $ 1(#" )#,' $$(: *!"(32, #%/(#,(&, 69$( 1"(,+'(#,(&,9 0,(/* 1"(8 ##* +, .%. " 3*69,%,, 1" )*1" =)%,9 *,"%,* #'( !( (#$('$(!( 3%$&,+& +3-3% '252,+& 3 / 69 +3 (5("(,% 1() $%1("(/ #+6 #,+4++. � 0,+/ , #$( #'&3%$% "%#1"(#,"%$ $$%& #'( !( "()% «+$' #,+8+($$%& 1(6+,+.%», 1"+$&,%& ' 0,(: -%#,+ ." #,9&$#.(!( # .,("% + ("+- $,+"('%$$%& $% '6(= $+ #" )#,' ' 1 "'*> (- " )9 ' «$%)-#,"( -$2 » 06 / $,2 4(3&:#,'%, + ' $ #(1(#,%'+/( / $9; : #, 1 $+ $%1"%'6 $$%& $% '(##,%$('6 $+ 16()("()+& 1(-', .(-,("2 , 1( / #,$2/ 1" )#,%'6 $+&/, )(6=$2 " ! $ "+"('%,9#& #, #,' $$2/ 1*, /.

�%6 1 "' $#,'( #" )+ 1"+-+$, ' )*<+4 . (1*#,2$+'%$+>, 1 " 4()+, . #+#, / /($(.*69,*"$(!( 3 /6 ) 6+&, -,( +$, $#+'-$( (5 )$& , 1(-'* + 1" 1&,#,'* , '(##,%$('6 $+>. �%, / #6 )* , 1"%.,+.% $ !6*5(.(: '#1%;.+ *!()+: #( '# /+ $ +3-5 =$2/+ 1(#6 )#,'+&/+ )6& 1(' "4$(#,$(!( #6(&. �$% )(1(6$&- ,#& 0.($(/+ : $% 3 /6&4, '2) 6& /24 1() 1"(,+'(0"(3+($$2 $%#%=) $+&, -" 3/ "$(: 0.#16*%,%8+ : 1%#,5+< + )"*!+/+ 7%.-,("%/+, .(,("2 .%=)2: ' (,) 69$(#,+ + ' #('(.*1$(#,+ # )"*!+-/+ $%$(#&, $ 1(1"%'+/2: *< "5 ) :#,'*><+/ *!()9&/ +6+ , / +3 $+4, .(,("2 1"+ $ (54()+/(#,+ # (,$(#+, 69$(: 6 !.(#,9> /(!6+ 52 52,9 1 " ' ) $2 ' "%3"&) ,%.('24.

%< 1()(5$( #,%$('+,#& #6 )#,'+ / 5 )$(#,+ ,('%"(1"(-+3'()+, 6 :, ' )*<+4 4(3&:#,'% $% 1 "+7 "+:$24 , ""+,("+&4, 1"+/2.%><+4 . 1*#,2$ , !) '21%)% , $ 5(6 150–200 // (#%).(' ' !(). �(-'2 ' 0,+4 )(#,%,(-$( (5;+"$24 "%:($%4 (,6+--%>,#& 1" +/*< #,' $$( ."%:$ $ 1"(-$(: #,"*.,*"(: + (56%-)%>, 1('2; $$(: 1" )"%#1(6(= $$(#,9> . '2' ,"+'%$+> + '2-#(.(: 1()'+=$(#,9>. �+$%$#('%& $ #(#,(&, 69$(#,9 4(3&:#,-'*><+4 #*5? .,(' #.%32'% ,#& $% +4 #1(#(5$(#,+ )+' "#+7+8+-"('%,9 1"(+3'()#,'(, -,(52 #(56>)%,9 # '((5("(, + #6 )('%,9 4(,& 52 ' /+$+/%69$(: #, 1 $+ %!"(, 4$+- #.+/ " .(/ $)%8+&/ ' 8 6&4 5(6 /&!.(: %)%1,%8++ . = #,.+/ (!"%$+-+, 6&/, *#,%-$%'6+'% /2/ 1"+"()(:. �%. 1"%'+6(, ' " 3*69,%, '2$*=) $$(: $ 1" "2'$(: (5"%5(,.+ + $%"*; $+& # '((5("(,(' *#+6+'% ,#& )%'6 $+ $% 1(-'2, -,( ' ) , . +4 "%3"*; $+> + 1 " 4()* ' "%3-"&) $ 1"+!()$24. (#$('$(/ 0,( 1"(+#4()+, +3-3% 1(, "+ %3(,%, 1(#,*16 $+ .(,("(!( 1" ."%<% ,#& ' " 3*69,%, (,.%3% (, '2-' ) $+& 3 / 69 1() 1%" +3-3% $ 4'%,.+ *!()+:. / $$( $% «(,)2-

�.�..�#��"

249

4%><+4» *-%#,.%4 1"+ $ 4'%,. +#.*##,' $$24 *)(5" $+: )+$-#,' $$( # 1(/(<9> 1"+"()$(!( ,"%'&$(!( 1(."('% '(##,%$%'6+-'% ,#& #() "=%$+ 0,(!( 4+/+- #.(!( 06 / $,%.

�( " 3*69,%,%/ $ .(,("24 +##6 )('%$+: *#,%$('6 $(, -,( $% 7("/+"('%$+ ()$(!( .*5+- #.(!( )>:/% !*/*#% 1"+ !(#1()-#,'*><+4 ' 1*#,2$$(: 3($ 1"+"()$24 *#6('+&4 ," 5* ,#& (, 1&,+#(, )( ()$(: ,2#&-+ 6 , (3, #. 112). �,(, 7%.,, *.%32'%><+: $% +#.6>-+, 69$*> )6+, 69$(#,9 1"(8 ##% 1(-'((5"%3('%$+& ' 3%#*;6+'(: 3($ , ) 6% , #(' "; $$( $ (54()+/2/+ / "2, 1" 1&,#,'*><+ "%3"*; $+> ' "4$ !( 1(."('% *!()+:, '.6>-%& $ ,(69.( %!"(, 4$+- #.+ , $( + ' (!"(/$(: #, 1 $+ #(8+%69$2 .

� / $ -%#,( "%3"*; $+ 3 / 69$(!( 1(."('% 1"(+#4()+, ' 1(!"%$+-$(: 3($ #, 1 : + 1*#,2$9, .(!)% 3) #9 #(3)% ,#& +3-6+;$ )%'6 $+ $% 1(-'* 1"+ '21%# #.(,% ' .(6+- #,'%4, 1" -'2;%><+4 )(1*#,+/2 $%!"*3.+ $% 1%#,5+<%. � / 5(6 , -,( ' 1 "+7 "+:$24 "%:($%4 (,"%#69 $%4()+,#& 1" +/*< #,' $$( $% $+3; :, #.(,('()- #.(:, #,%)++ "%3'+,+& + $ )(#,+!6% *"('-$&, 1"+#*< !( =+'(,$('()- #.(: 7%3 , )6& .(,("(: 4%"%., "-$2 5(6 1"()'+$*,2 ' #(8+%69$(/ + .*69,*"$(/ (,$(; $+&4 7("/2 + / ,()2 ' ) $+& 0,(: #7 "2 # 69#.(!( 4(3&:#,'%.

�.(,('()- #.+ $%'2.+ $%# 6 $+& /%6( +3/ $&>,#& 1() '6+&$+ / "(#,% #,%)% ' 8 6&4 *)('6 ,'(" $+& #1"(#% $% 1"()(-'(69#,'+ . �' 6+- $+ 1(!(6('9& *#*!*56& , 1(6(= $+ ) 6 ' 3($%4 (,!($$(!( #.(,('()#,'%. �"+"()% ' ,%.+4 "%:($%4 ' 3$%-+-, 69$(: / " #,"%)% , (, 1"+/+,+'$( ("!%$+3('%$$(!( +#1(69-3('%$+& +#,(-$+.(' '()2. � ""+,("+& '(."*! '()(1( ' 7%.,+- -#.+ , "& , 4(3&:#,' $$( 3$%- $+ ' "%)+*# )( 30 .+6(/ ,"(' +3-3% 1(6$(!( '2,%1,2'%$+& (3, #. 112). �"+ 0,(/ 16(<%)9 ."*-!% +/ , , $) $8+> . *' 6+- $+>, 4(,& '(3/(=$(#,9 5(6 +6+ / $ " !*6&"$(!( '(##,%$('6 $+& 1('" =) $$24 3 / 69 56+= . '$ ;$ : !( !"%$+8 #, #,' $$2/ 1*, / '2; , - / 1"+ 1"+-56+= $++ . 8 $,"*. �)$%.( 0,( $ +/ , (#(5(!( 3$%- $+&, 1(-#.(69.* 52'% ,, -,( ,%.+ , ""+,("++ #6+'%>,#& ' 8 62 %" %-62, + ,(!)% " -9 +) , *= ( $%#,(&< / 5 )#,'++ 6(.%69$(!( /%#;,%5%, " 3*69,%,(/ - !( #,%$('+,#&, .%. /+$+/*/, 5 #.("/+-8%, #6*-%><%&#& )%= ' (,$(#+, 69$( 56%!(1(6*-$2 !()2.

�<*,+/2: *< "5 3 /6 ) 6+> $%$(#&, 1 "+()+- #.+ 3%#*-4+. 3-3% $+4 '2!("%>, (!"(/$2 1"(#,"%$#,'% 1() /$(!(6 ,$+/+ .*69,*"%/+, .(,("2 52#,"( 3%/ <%>,#& # 3($$2/+, #,(:.+/+ . $ 56%!(1"+&,$2/ *#6('+&/ #("$&.%/+ + &)('+,2/+ "%#, $+&-/+, $ 1"+!()$2/+ )6& 1+<+ #.(,*. �"(/ ,(!(, 1"(" =+'%$+ +6+

�� 38

250

*$+-,(= $+ "%#,+, 69$(!( 1(."('% $% (5;+"$24 16(<%)&4 *#-.("& , (5 )$ $+ 4+/+- #.(!( #(#,%'% 1(-' 3% #- , '2/2'%$+& +6+ '2' ,"+'%$+& 1+,%, 69$24 06 / $,('.

�%.+ 1"(8 ##2 $%56>)%>,#& ' ,(: +6+ +$(: 7("/ 1"%.,+-- #.+ 1('# / #,$(, $( $%+5(6 ($+ %.,+'$2 ' �+'++, �*$+# + �+"++, (#(5 $$( $% '(3'2; $$(#,&4, + )(#,+!%>, 3%/ ,$24 ' -6+-+$. �,( /(=$( 1"(+66>#,"+"('%,9 1"+/ "(/ �+"++, 1( .(,(-"(: +/ ,#& #((,' ,#,'*><%& #,%,+#,+.%.

"�3�� )��

��1� �� /��)�� (,/!%/!())

�*#%:"+,#.+ !("2/�= 5 69 %6&'+:+$

�(6 200

�= 5 69 �."%)/�%'" �(6 200 �(/#.+: .("+)(" 50–200 �" )+3 /$(/("#.( 1(5 " =9 10–50 �= 5 69 %69-�6&/*$ 10–50 �%'$+$% �69-�%5 10–50 #,(-$+.: (3, #.114)

�"+' ) $$2 8+7"2 (,"%=%>, #(#,(&$+ + , /12 0"(3+($-

$24 1"(8 ##(' ' "%3$24 6%$);%7,$24 *#6('+&4, -,( )% , 1"+-/ "$( 1" )#,%'6 $+ ( /%#;,%5%4 &'6 $+& + ' %"%5#.(/ /+" ' 8 6(/, + 1(3'(6& , "%##/%,"+'%,9 0,* #+,*%8+> .%. )(#,%,(-$( (1%#$*>, 1(#.(69.* '(3/ < $+ *,"%,2 1(-'%/+ 16()("()+& 3%-,"*)$ $(, (#(5 $$( $% '(3'2; $$(#,&4, !) )+$%/+.% +3/ $ $+: #%/%& '2#(.%&. �(6(= $+ $% $+3+$%4 /(=$( #-+,%,9 5(6 56%-!(1"+&,$2/ ' #'&3+ # , /, -,( 1 " $(# 7"%!/ $,(' !"*$,(' (#*-< #,'6& ,#& +/ $$( ' $%1"%'6 $++ +4, +, 1( ."%:$ : / " , -%#,9 #/2,(: +6+ +$%- 1 " / < $$(: 1(-'2 (# )% , +/ $$( $% "%'-$+$%4, #6+ $ *$(#+,#& ' /(" , 56%!()%"& - /* + .(/1 $#+"* ,-#& +#,($- $+ 1(-' $$(!( 1(."('% ' 0,+4 3($%4 3 /6 ) 6+&.

�< ()$(: 1"+-+$(: #(."%< $+& 7($)% 16()("()$24 3 -/ 69 /(= , #-+,%,9#& 3%#(6 $+ (5;+"$24 1"(#,"%$#,'. �%. +3-' #,$(, 1"+ 16(4(: ("!%$+3%8++ )" $%=% ("(;% /24 *!()+: 1(-'2;% ,#& (1%#$(#,9 3%#(6 $+& 1(-'. �"+- / *#+6 $$( 3%#(6 $+ $%-+$% ,#& ' " 3*69,%, 1" '2; $+& 10% #() "=%$+& .%698+& ' 1(-' , % ,%.= #6*-% ,#& '#6 )#,'+ )6+, 69$(!( +#1(693('%-$+& 1()3 /$24 +#,(-$+.('. �4()$2: 077 ., '(3$+.% , + 1"+

�.�..�#��"

251

)6+, 69$(/ +#1(693('%$++ 4+/+- #.+4 *)(5" $+:. �)$%.( ' #6*--% 3%#*4+ 1"(8 ## *#*!*56& ,#& +3-3% 1('2; $+& *"('$& 1()-1(-' $$24 '() + 1"($+.$(' $+& "%##(6% ' ' "4$+: #6(: 1(-'2.

�!+1, ("(;% /2 16(<%)+ )(#,+!%>, 1,3 /6$.!%, $( 1"+ 0,(/ +3-3% 3%#(6 $+& + .%698+$+"('%$+& $ )(5(" *"(=%& # 0,+4 16(<%) : #(#,%'6& , 25%, % 0,( "%'$(#+69$( +#.6>- $+> +3 (5("(,% 5(6 250 ,2#.!% (3, #.113). �6& �!+1,% # !( .%,%#,"(7+-- #.(: $ 4'%,.(: 1"+!()$24 )6& ' ) $+& # 69#.(!( 4(3&:#,'% 3 / 69 0,( 1"%.,+- #.+ $ '(#1(6$+/%& 1(, "&.

�,' ") $+ 1(-' $$(!( 1(."('% + (5"%3('%$+ .(".+ $% 1(-' "4$(#,+ # 69#.(4(3&:#,' $$24 3 / 69 ,%.= *4*);% , *#6('+& '(#1"(+3'()#,'% ' %!"%"$(/ # .,(" . �()(5$( &'6 $+ $%+5(-6 "%#1"(#,"%$ $( $% !6+$+#,24 1(-'%4 ' 3($%4 1"()(6=+, 69$24 3%#*4, (#(5 $$( !*5+, 69$24 )6& , 4 *!()+:, .(,("2 +#1(693(-'%6+#9 $ 1" "2'$( )6& '2"%<+'%$+& *"(=% ' + # !"*52/+ $%-"*; $+&/+ %!"(, 4$(6(!++.

�1*#,2$+'%$+ &'6& , #(5(> $%+5(6 (1%#$2: 7 $(/ $, *!"(=%><+: 7*$.8+($+"('%$+> # 69#.(!( 4(3&:#,'% $% �"%5-#.(/ (#,(. , , / 5(6 1(,(/*, -,( #,"%$2 " !+($% $ /(!*, 1"(1("8+($%69$( 1"(#,"%$#,' $$2/ /%#;,%5%/ 1"(8 ##% + # )(#,%,(-$(: 1(6$(,(: (#((5"%3$( '(3/(=$2/ 1(#6 )#,'+&/) /(5+6+3('2'%,9 " #*"#2 )6& 1"(,+'() :#,'+& 1(!6(< $+> 1*#-,2$ : 3($ .*69,*"$(!( 3 /6 ) 6+&. � /% 0,% $%#,(69.( # "9 3$%, -,( #,%6( 1" )/ ,(/ (5#*=) $+& + +3*- $+& $ ,(69.( ' %"%5-#.+4 #,"%$%4, $( + ' / =)*$%"()$24 ("!%$+3%8+&4. -%#,$(#,+, 0.#1 ",2 �� ' (56%#,+ (1*#,2$+'%$+& (1" ) 6&>, $%#,*16 -$+ 1 #.(' .%. &'6 $+ , '232'%>< #$+= $+ 1"(+3'()#,'% ' #((,' ,#,'*><+4 "%:($%4 ' /%#;,%5%4, .(,("2 -" '%,2 1 " -'()(/ *!()+: ' "%3"&) 1(6*1*#,2$$24 / #,$(#, :. # /+"$2: �%$. ,"%.,* , 0,* = #+,*%8+> .%. $ 1" "2'$2: 1"(8 ## ) !"%-)%8++ 3 / 69$(!( 1(."('% ('.6>-%& 1(-'*, ' "4$+: #6(: + "%#,+, 69$(#,9) ' 3%#*;6+'24 + 1(6*3%#*;6+'24 "%:($%4 1"+ *'6%=$ $++, .(,("( 6+;9 ' /%6(: #, 1 $+ 1"(+#4()+, 1"+ *-%-#,++ - 6(' .%. 4() ,%.(: ) !"%)%8++ */ $9;% ,#& '(3/(=-$(#,9 1"()*.,+'$(: (,)%-+ 3 / 69, #$+=%>,#& 16()("()+ + *"(=%:$(#,9 )( *"('$&, +#.6>-%>< !( +4 '(##,%$('6 $+ 3% #- , *#,"%$ $+& 1"+-+$ + $ )(1*#.%>< !( +4 " .6%/%8+> 5 3 ."*1$24 .%1+,%6('6(= $+: (3, #,". 116).

�("/*6+"('.% ��, #*)& 1( 6%1+)%"$(#,+, /(= , '(#-1"+$+/%,9#& ' .%- #,' .($#,%,%8++ 7%.,% (1*#,2$+'%$+& .%. 1"(,&= $$(!( '( '" / $+ 1"(8 ##%, +/ >< !( +#.6>-+, 69$(

�� 38

252

$ 56%!(1"+&,$2: 4%"%., " + $ (,'"%,+/(!( ' #+6* #'( !( 1"+-"()$(!( 1"(+#4(=) $+&, ' #'&3+ # - / # $+/ 1"+4()+,#& #/+"+,9-#&. ,( = '" /& #() "=%, 69$%& #,("($% #((,' ,#,'*><+4 )(-.*/ $,(' �� #'+) , 69#,'* ,, ' (5< /, (5 (5"%,$(/, ,. . ( $ -(54()+/(#,+ 1"(,+'() :#,'('%,9 #+,*%8++, $ )(1*#.%& 1 " -"%#,%$+& '( 7"($,%69$*> *!"(3*.

�()4() �%$.% #'&3%$ # $ #.(69.( 5(6 ;+"(.+/ ,(6.('%$+- / 1"(+#4()&< !(, # " !+#,"%8+ : 1(#,(&$$( $%4()&<+4#& ' #,%-)++ %..*/*6+"('%$+& "%3"*;+, 69$24 +3/ $ $+:. (3/(=$(, 1(-0,(/* ($ 5(6 .%, !("+- $ ' ,(/, -,( .%#% ,#& $ (5"%,+/(#,+ 1"(8 ##% '2'()% 3 / 69 +3 4(3&:#,' $$(!( (5("(,%.

� #/(,"& $% $ .(,("( "%36+-+ ' '2"%= $+&4, 4%"%., "+-3*><+4 1"(56 /*, (5 ,"%.,('.+, '+)+/(, 56+3.+ . ,(/*, -,(52 1"+3$%,9 5 3%69, "$%,+'$(#,9 #+,*%8++, 1(#.(69.* !+!%$,#.+ " #*"#2, $ (54()+/2 )6& '(##,%$('6 $+& #,%,*#-.'( ' 3($ #,(6.$(' $+& - 6(' - #.(!( + 1"+"()$(!( 7%.,("(', $ /(!*, 52,9 /(5+6+3('%$2 ' ," 5* /24 /%#;,%5%4. � 0,( – # "9 3$( *.%3%$+ $% %) .'%,$(#,9 +/ $$( ,%.(: (8 $.+.

�+,*%8+& +/ , '2"%= $$2: )"%/%,+- #.+: 4%"%., ", 1(-#.(69.* 1"(!$(3+"* /2 , /12 "(#,% $%# 6 $+& �"%5#.(!( (#-,(.% ' 1 "+() )( 2050 !., 1( '# : '+)+/(#,+, )(6=$2 '#,*1%,9 ' "%#,*< 1"(,+'(" -+ # .%- #,' $$2/ #(#,(&$+ / 3 / 69$(-!( 7($)% + (5 #1 - $$(#,9> " !+($% 16(<%)&/+ )6& # 69#.(!( 4(3&:#,'%. � / 5(6 , -,( , $) $8+& . $%"%#,%$+> $%1"&= $$(-#,+ 1"(#/%,"+'% ,#& *= ' , - $+ )6+, 69$(!( '" / $+, *' 6+--+'%& /%#;,%52 (1*#,2$+'%$+& + 1"+)%'%& 1"(56 / '# 5(6 %.,*%69$2: 4%"%., ". �,( 1"(+#4()+,, ' ,(/ -+#6 , + 1(,(/*, -,( 3($% 3 /6 ) 6+& 1(#,(&$$( "%#;+"& ,#& ' 1"(8 ## 1 " $(#% !( .*69,*"$24 7("/ ' 1 "+7 "+:$2 3%#*;6+'2 + 1(6*3%#*;-6+'2 "%:($2, !"%$+-%<+ # 1*#,2$&/+. / $$( "%#;+" $+ 3($ #(# )#,'% # 0,+/ /(<$2/ 1"+"()$2/ %" %6(/ ' 5(69;(: #, 1 -$+ (1" ) 6+6( *#.(" $+ ) !"%)%8++ 1(-' $% 5(69;+4 1"(#,"%$-#,'%4 3% #- , $%"*; $+& 1"(-$(#,+ 1(."('% 1(#6 (#'( $+&, 1"+)%' 1"(56 / 56+3.+ . -" 3'2-%:$2/ - ",2.

�( +/ ><+/#& )%$$2/, 5(6 95% 3 / 69 ' %"%5#.+4 #,"%-$%4 +#12,2'%>, $ 4'%,.* '()2, 1(#.(69.* *"(' $9 (#%).(' $ 1" '2;% , 400 // ' !(). �,( (5#,(&, 69#,'( #*< #,' $$2/ (5-"%3(/ #.%32'% ,#& $% 4%"%., " + *#6('+&4 '(#1"(+3'()#,'% 3 -/ 69$24 " #*"#(' + 1" 1&,#,'* , $%"%<+'%$+> (5? /(' 1"(+3-'()#,'%, *' " $$(/* ' ) $+> # 69#.(!( 4(3&:#,'% + *#+6+'% , "+#. 1($+= $+& #(8+%69$(!( #,%,*#% 3%$&,24 ' %!"%"$(/ # .,(" .

�.�..�#��"

253

�+= 1"+'()&,#& )%$$2 ( /%#;,%5%4 (1*#,2$+'%$+& ' %"%5-#.(/ /+" :

�%56+8% �

"�% �� $1�� -��4, '��1�� -��4

��-��4, ��-��%�5-� � ��1�� 5

,2#. .'. ./

,2#. .'. ./ % ,2#.

.'. ./ %

�%"(..( 710,9 455 64 195 27,4 �6=+" 2381 1970 82,7 230 9,7 �*$+# 163,6 65 39,7 59 36 �+'+& 1806,5 1626 90 181 10

�%!"+5

�%'"+,%$+& 1030,7 618,4 60 3423,2 33,3 # !( 6092,2 4734,3 77,7 1007,9 16,5

�*)%$ 2505,8 725,2 28,9 650 25,9 �(/%6+ 638 87 13,6 534 82,7 �!+1 , 1100,1 1064,2 96,7 36 3,3

�%## :$ �+6% + �7"+.%$#.+: .($,+$ $, �=+5*,+ 21,9 20,9 96 0,9 4 # !( 4265,7 1897,3 44,5 1220,8 28,6

�+"+& 185,2 18,5 10 109 58,9 (")%$+& 89,2 71 79,6 10 11,2 �+'%$ 10,4 - - - - �%6 #,+$% 21 8,5 40,3 4,4 20,9

�%;"+.

"%. 437,5 166,7 38,1 237,6 54,3 # !( 743,3 264,7 35,6 361 48,6

� / $ 536,9 407,2 75,8 89,7 16,2 �%*).�"%'+& 2250 2080 92,4 170 7,6 �/%$ 300 267 89 23 7,7 �%,%" 11,6 11,6 100 �� 83,6 83,6 100 �*' :, 17,8 17,8 100

�"%'+:#.+: 1(6*(#,"('

�%4" :$ 670 670 100 # !( 3200,6 2867,9 89,6 282,7 20 ,(!( 14302,6 9764,1 68,4 2872,5 20,1 #,(-$+.: (2, #.39)

�� 38

254

3 )%$$24 ,%56+82 #6 )* ,, -,( ' #" )$ / 5(6 68% %"%5#.+4 , ""+,("+: 1" )#,%'6&>, #(5(> 1*#,2$> + 5(6 20% $%4()&,#& 1() 1"&/(: *!"(3(: 1" '"%< $+& ' 1*#,2$>. �,( (3$%-% ,, -,( ,(69.( 12% #('(.*1$(: , ""+,("++ #(4"%-$&>, ' ,(: +6+ +$(: #, 1 $+ .%- #,'%, (5 #1 -+'%><+ 1"+- /6 /2 =+3$ $$2 *#6('+&.

�#6+ "%##/%,"+'%,9 " !+($%69$2 #+,*%8++ ' %"%5#.(/ /+-" , ,( �%;"+. (.%32'% ,#& .%. 5*),( ' 5(6 56%!(1"+&,$(/ 1(-6(= $++. �) #9 16(<%)9 1*#,2$9 (35,6%) 1" )#,% , $%+/ $9; :, 4(,& 1 "#1 .,+'% (1*#,2$+'%$+& "%#1"(#,"%$& ,#& $% 5(69;*> 16(<%)9 (48,5%), - / ' )"*!+4 "%:($%4 (16,5% ' �%!"+5 , 28,6% ' )(6+$ �+6%). �"+ 0,(/ '+)$(, -,( 1*#,2$+ ' $%3'%$$24 "%:-($%4 *= (4'%,2'%>, 3$%-+, 69$*> -%#,9 , ""+,("++ – #((,' ,-#,' $$( 5(6 77% + 1(-,+ 45%, % ()$( 0,( 3%' )(/( #(3)% , )6& $+4 *!"(3* *' 6+- $+& ) 7+8+,% 3 / 69.

�)$%.( +3 0,(!(, .%. .%= ,#&, $ #6 )* , '2'()% ( ,(/, -,( 1(6(= $+ ' �%;"+. 1" )#,% , #*< #,' $$( 6*-;+/, - / ' )"*!+4 #,"%$%4. �"+ #"%'$ $++ #,"%$('24 1(.%3%, 6 : ' "%/.%4 !"*112 (.%= ,#&, -,( + ($+ $ #*, ' # 5 5 #1(.(&<+: 06 / $,. �#6+ +#.6>-+,9 +3 (5< !( "&)% �+'%$, (56%)%><+: #'( !( "()% +//*$+, ,(/ (, (1*#,2$+'%$+& ' #+6* (#(524 1"+"()$24 *#6(-'+:, ,( (.%= ,#&, -,( �+"+& $%4()+,#& $% (1%#$(/ ' .,(" , $-) $8++, 3% $ : #6 )* , "%.. �(6*-% ,#&, -,( 1(.% $%+5(6 56%-!(1(6*-$2 , # ,(-.+ 3" $+& (5 #1 - $$(#,+ 3 / 69$2/+ " #*"-#%/+, #,"%$2 +/ >, + $%+5(6 " %69$*> 1 "#1 .,+'* *#,*1+,9 $ /%6*> -%#,9 #'( : , ""+,("++ 1*#,2$ . )9 +4 3%1%# 1"(-$(-#,+ < (,$(#+, 69$( ' 6+., ,(!)% .%. ' "&) #(# )$+4 #,"%$ " -3 "'2 #) "=+'%$+& 1 #.(' 56+3.+ . +#- "1%$+>, % ' +$24 1(6(-= $+ '((5< #,%$('+,#& $ , "1+/2/. ,(/ = 1()" !+($ 1*#-,2$+ 3%$+/%>,, $%1"+/ ", ' (")%$++ 5(6 71% , ""+,("++. �(#" )(,(- $+ # 69#.(4(3&:#,' $$(: ) &, 69$(#,+ +3-3% 0,(!( $% / $9; : 16(<%)+ '232'% , 1('2; $$( )%'6 $+ $% %!"%"-$2 " #*"#2 + #(3)% , )(1(6$+, 69$2 1"(56 /2 ' "%3$24 (5-6%#,&4 – (, 1"(+3'()#,' $$24 )( #(8+%69$24, '(3'()& +4 ' (,-) 69$24 / #,$(#,&4 ' "%$! 0.#," /%69$24. �( #,9 1( #*< #,'* %!"%"$2: 1(, $8+%6 #(."%,+6#& 1(-,+ )( /+$+/%69$( $ (54()+-/(!( *"('$&, + '(3/(=$(#,+ )6& 0.#, $#+'$(!( ' *#6('+&4 $ -4'%,.+ /%, "+%69$24 + +$24 " #*"#(' "%3'+,+& %!"(#7 "2 56+3-.+ . +#- "1%$+>.

�"+"(#, (1*#,2$ $$24 3 / 69 $(#+, 1(#,(&$$2: 4%"%., ", + ' "%/.%4 0,(!( 1"(8 ##% ,"*)$( ,(-$( (1" ) 6+,9 #((,$(; -

�.�..�#��"

255

$+ %$,"(1(! $$(!( + 1"+"()$(!( 7%.,("(', '6+&><+4 $% !( "%3/%4 + , /12. # = $ 56%!(1"+&,$2: 4%"%., " .6+/%,+- -#.+4 *#6('+: +!"% ,, 1( '# : '+)+/(#,+, (#$('$*> "(69 ' $ -#,%5+69$(#,+ *#6('+: %!"%"$(!( 1"(+3'()#,'%. �+62 1"+"()2, &'6&&#9 $ ()(6+/2/+, ' 6>5(/ #6*-% 1" (56%)%>,, % - 6(-' - #.+: 7%.,(" '( /$(!+4 #6*-%&4 6+;9 *#+6+'% ,.

(")%$++, $%1"+/ ", "%36+'2 + # 6+ 1"+'()+6+ $% 1"(,&-= $++ )'*4 ) #&,.(' 6 , – # #" )+$2 50-4 )( # " )+$2 70-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% – . " !*6&"$(/* #(."%< $+> 1"+!()$24 )6& # 69-#.(!( 4(3&:#,'% 3 / 69$24 " #*"#(' ' "%3/ " 1,5 ,2#. !% = -!()$(. �+"++ ,(69.( ' 1 "'(: 1(6('+$ 60-4 + ' $%-%6 70-4 !(-)(' ' " 3*69,%, "%#1%4+'%$+& 3%6 = : ' "%:($%4 # *"('$ / (#%)-.(' / $ 200 // ' !() (.%3%6+#9 '2' ) $$2/+ +3 #,"(& 600 ,2#. !% *!()+:, -,( #(#,%'+6( 10% # 69#.(4(3&:#,' $$24 3 / 69. "%-. 1( "%3$2/ 1"+-+$%/ – #, #,' $$2/, " 7("/ $$2/, #'&3%$-$2/ # 1(6+,+- #.+/+ #(52,+&/+ + )"*!+/+, – 16(<%)9 # 69#.(-4(3&:#,' $$24 3 / 69 #(."%,+6%#9 ' 1 "+() 1956–61 !!. # 6 /6$. !% )( 4,8 /6$., % 6 #$2 *!()9& */ $9;+6+#9 # 1,9 /6$. )( 1,6 /6$. !% ,(69.( 3% 1971\72 !!. (3, #. 117).

�,(, 1 "+() #,%6 #'( !( "()% " .(")$2/ )6& " !+($% 1( 1(-, "&/ ' #+6* 0.($(/+- #.+4 + #(8+%69$(-1(6+,+- #.+4 1"+-+$. �"+ 0,(/ $%+5(6 +$, $#+'$2: 1"(8 ## *,"%,2 *!()9&/+ '(#1"(-+3'()#,' $$24 '(3/(=$(#, : (,/ -%6#& ' (."%+$$24 "%:($%4, !) ($ "%3'+'%6#& 3% #- , $ (,'"%,+/(!( 1(!6(< $+& 1*#,2$ : #, 1-$24 , ""+,("+: # '2"%= $$(: #.6($$(#,9> . (1*#,2$+'%$+>.

252,+ +3 #,"(& -%#,+ 1%#,5+<$24 *!()+: ' �%,%" , �%*)('#.(: �"%'++, �+"++ + $ .(,("24 )"*!+4 #,"%$%4 " !+(-$% 1"+' 6( . "(#,* $%!"*3(. $% #(4"%$+';+:#& /%##+'. �,( #-, #,' $$2/ (5"%3(/ (5*#6('6+'%6( $%"%#,%$+ 1"(8 ##% +#-,(< $+& 1%#,5+<$24 *!()+: )%= 1"+ 1" =$ / 1(!(6('9 #.(-,%, $ !('("& *= ( !( *' 6+- $++ ' "%##/%,"+'% /2: 1 "+(), 1( $ .(,("2/ )%$$2/, $% 40–50% ' #'&3+ # $ (54()+/(#,9> #(3)%$+& " 3 "'(' )6& )(1(6$+, 69$24 1(#,%'(. 1"()('(69-#,' $$24 " #*"#('. 2#(.%& )+$%/+.% "(#,% 1(!(6('9& 526% $ (54()+/(:, $( $ /(!6% 1()) "=+'%,9#& $% 1"(,&= $++ )6+-, 69$(!( '" / $+ +3-3% (#.*) $+& 1%#,5+<$24 " #*"#('. 4 #(#,(&$+ '# !)% 1"&/( '6+&6( $% -+#6 $$(#,9 #,%)%, .(,("%& 52#,"( 1"+'()+6%#9 ' #((,' ,#,'+ # +/ ><+/+#& " #*"#%/+ #, #,' $$2/ 1*, / 3% #- , 5 #.("/+82, 5(6 3$ : + 1%) =%.

�#, #,' $$(, (1*#,2$+'%$+ .%. ,%.('( $ &'6& ,#& 1"(-8 ##(/ # 3%)%$$2/+ + )+$2/+ )6& '# 4 #6*-% ' 1%"%/ ,"%-

�� 38

256

/+. �,( )('(69$( #6(=$( &'6 $+ , .(,("( 3%'+#+, (, .($-." ,$24 (5#,(&, 69#,', '.6>-%><+4 6%$);%7,$2 (#(5 $$(-#,+, "(3* ' ,"(', #, 1 $9 #(1"(,+'6& /(#,+ 3 / 69$24 /%##+-'(' 0"(3++ + (, )"*!+4 7%.,("(', .%. #1(#(5#,'*><+4, ,%. + 1"(,+'() :#,'*><+4 /*. �(/ $,2, '6+&><+ $% +$, $#+'-$(#,9 1"(8 ##%, , #$( #16 , $2 + ," 5*>, 1(#,(&$$(!( (,#6 -=+'%$+&. �%5(,% ' 0,(/ $%1"%'6 $++ ' ) ,#& + "%##/%,"+'%- ,#& ' %"%5#.(/ /+" .%. '%=$( *#6('+ 1(3$%$+& &'6 $+& + (1,+/+3%8++ #" )#,' 5("952 # $+/.

�)$%.( %"%5#.%& #,%,+#,+.% $ 1()-+$& ,#& )+$(/* #,%$-)%",* + $ 1(3'(6& , '2#,"(+,9 (5(5< $$*> .%",+$* )'+= $+& 1*#,2$9, % ' 5(6 ;+"(.(/ 16%$ + '# : 0.(6(!+- #.(: #+,*%-8++. �$% $(#+, #'( !( "()% '25("(-$2: 4%"%., " + $ 1(#,%'-6& , #' ) $+: ( 4%"%., " + #(#,(&$++ 1"(8 ##(', 1"(, .%><+4 ' 0.(#7 " %"%5#.(!( /+"% '( '# : +4 8 6(#,$(#,+ + 1(6$(, . #'&3+ # 0,+/ $ 1" )#,%'6& ,#& '(3/(=$2/ 1"(#6 )+,9 )+$%-/+.* ()$("()$24 1"(8 ##(' ' (5< %"%5#.(/ /%#;,%5 + '2-#,"(+,9 #'&3+, 1(3'(6&><+ *6('+,9 '# 3%.($(/ "$(#,+ + (#(-5 $$(#,+ "%3'+,+& ,(!( +6+ +$(!( &'6 $+& ' )+$#,' !( #(-#,%'6&><+4. "%##/%,"+'% /(/ #6*-% .($." ,+3+"('%,9 #+-,*%8+> # )+$%/+.(: (1*#,2$+'%$+& 1*, / '2&'6 $+& )(6+ *!(-)+:, 3%,"($*,24 0,+/ 1"(8 ##(/, ' (5< / 7($) # 69#.(4(3&:-#,' $$24 3 / 69 )(#,*1$( ,(69.( 1( � ' "$(: �7"+. .

�+= 1"+'()&,#& )%$$2 ( #((,$(; $++ 3 / 69, $%4()&-<+4#& ' "%3$24 #,%)+&4 (1*#,2$+'%$+& ' 1"(8 $,$(/ (,$(; -$++ . #('(.*1$(: 16(<%)+ ' %"%5#.+4 #,"%$%4 �7"+.+:

�%56+8% �

$1�� %�� 1��4

$�� 1��4

�� 1��4

'��4 �� 1��4

�%'"+,%$+& 5,7 17,0 23,0 54,0 �*)%$ 34,1 33,8 7,7 24,4 �(/%6+ 7,9 56,7 34,2 1,2 �%"(..( 34,0 27,1 35,5 3,4 �6=+" 4,1 28,3 38,9 28,7 �*$+# 13,7 25,9 42,6 17,7 �+'+& 0,5 28,3 48,4 22,8 �!+1 , 0,1 23,4 36,2 40,3 �=+5*,+ 0,0 90,4 6,9 2,7 #,(-$+.: (3, #. 119)

�.�..�#��"

257

�%$$2 1(.%32'%>,, -,( +3 #(5#,' $$( %"%5#.+4 #,"%$ # -' "$(: -%#,+ �7"+.+ �*)%$ + �%"(..( ' $%+5(69; : #, 1 $+ 1()' "= $2 6 !.(: #, 1 $+ (1*#,2$+'%$+&. �!+1 , + �+'+& #(#,%'6&>, +/ ' 0,(/ 16%$ %69, "$%,+'*, (56%)%& $%+/ $9-;+/ 1(.%3%, 6 /. �" )$&& #, 1 $9 &'6& ,#& *!"(3(: )6& ," -,+ 3 / 69$(!( 7($)% �*)%$%, (#,%69$2 #,"%$2 0,(: .%, !(-"++ +/ >, 1"+/ "$( ()+$%.('2 16(<%)+ 3 / 69, 1()' "-!%><+4#& $%#,*16 $+> 1 #.('. 2#(.%& #, 1 $9 (1*#,2$+'%-$+& *!"(=% , (, ," ,+ )( 1(6('+$2 #('(.*1$24 %!"%"$24 *!(-)+: "%##/%,"+'% /24 #,"%$, 1"+ 0,(/ ' $%+5(6 #6(=$(/ 1(-6(= $++ $%4()&,#& �+'+& + �*$+#, 3% $+/+ #6 )*>, �6=+", �!+1 , + �%"(..(, % 3%/2.% , 6+$ :.* �*)%$, ' .(,("(/ 1(6(-= $+ 6+;9 (,$(#+, 69$( 6*-; .

�( 1(#6 )$ /* 1(.%3%, 6> #( #"%'$+, 69$( 5(69;+/ (,-"2'(/ (, �!+1,% #6 )*>, �6=+" + �*)%$. �)$%.(, $ #/(,"& $% 0,(, ' $+4 #+,*%8+& 1" )#,% , $%+5(6 #6(=$(: 1( #*//%"-$2/ 1(.%3%, 6&/ " %69$(: + 1(, $8+%69$(: 1" )"%#1(6(= $-$(#,+ *!()+: . '252,+> +3 (5("(,% ' #+6* $%"%#,%>< !( $%-#,*16 $+& 1 #.('.

�"+' ) $$2 )%$$2 , (,"%=%& #*,9 &'6 $+&, ' ,( = '" /& $ ' 1(6$(: / " .("" 6+"*>,#& # )%$$2/+ 1" )2)*< : ,%5-6+82. �(1(#,%'6 $+ 8+7" 1(.%32'% , $ #('1%) $+ +4, $%-1"+/ ", 1( �!+1,* + �%"(..( $% $ 5(69;*> ' 6+-+$* (1"+ 0,(/ " !+#,"+"* ,#& 1"%.,+- #.+ 1(6$( (,#*,#,'+ 1"+!()$24 )6& # 69#.(!( 4(3&:#,'% 3 / 69), % ' #6*-% # �*$+#(/ "%36+-+ /(= , 1" )#,%'%,9 5(6 #*< #,' $$2/, -,( (1"(' "!% , )%$-$2 , 1"+' ) $$2 1( 0,(: #,"%$ ' ,%56+8 �. ( '#&.(/ #6*--% , #,%$('+,#& $ '1(6$ &#$2/, 1( .%.+/ ."+, "+&/ (1" ) -6&6%#9 #, 1 $9 (1*#,2$+'%$+&. �#6+ 3% (.($-%, 69$2: 1"+-3$%. (1*#,2$+'%$+& 1"+$&,9 #('(.*1$(#,9 3 / 69 # '2#(.(: + (- $9 '2#(.(: #, 1 $9> (1*#,2$+'%$+&, ,( ,(!)% ' �*$+# )(-6& $ !()$24 3 / 69 #(#,%'+, 60% 1"(,+' 1(-,+ 40%, *1(/&$*-,24 ' 1" ); #,'*>< : ,%56+8 . �#6+ #6(=+,9 )(6+ 3 / 69 #( #6%5(: + #" )$ : #, 1 $9> (1*#,2$+'%$+&, ,( 1(6*- $$2 ' " 3*69,%, 40% 5*)*, $% 4% 1" '2;%,9 1(.%3%, 69, (,$ -# $$2: ' ,%56+8 � . .%, !("++ 3 / 69, 1()' "!%><+4#& (1*#-,2$+'%$+>. �) #9 "%#4(=) $+ / $9; , $( , / $ / $ ,%.%& $ ,(-$(#,9 #1(#(5$% ' (1" ) 6 $$(: #, 1 $+ +#.%=%,9 .($ --$2 )%$$2 ( )+$%/+. (1*#,2$+'%$+&. �)$%.( ($% $ / ;% , *#,%$('+,9 !6%'$2: ' .,(" )'+= $+& ' "%##/%,"+'% /(/ '(-1"(# . 0,(/ #/2#6 (1" ) 6 $+ #((,$(; $+& )(6 : 3 / 69-

�� 38

258

$(!( 7($)%, 1()' "= $$(!( (1*#,2$+'%$+>, 1( )"*!+/ !"*11%/ %"%5#.+4 #,"%$ *= $ #,(69 #*< #,' $$(, 1(#.(69.* ($( /(= , +/ ,9 6+;9 1"+.6%)$( 3$%- $+ 1"+ )(#,%,(-$( '2"%= $$(: (5< : , $) $8++. �%#;,%5$(#,9 (5*#6('6 $% = #,.+/+ .6+/%,+- #.+/+ *#6('+&/+, % ,%.= 1 " 4()(/ %"%5#.+4 #,"%$ . 1"(!"%//%/ "%3'+,+& %!"%"$(!( # .,("% $% 5%3 0.#, $#+'$(-+$, $#+'$(!( "(#,%. �,( " 3.( *' 6+-+6( (1%#$(#,9 $ .($,"(-6+"* /(: 0.#16*%,%8++ '# 4 .%, !("+: 3 / 69$(!( 7($)%, -,( #,%6( 1"+'6 .%,9 1('2; $$( '$+/%$+ %"%5#.(!( #((5< #,'%, (5 #1(.(+'; !(#& #'&3%$$2/+ # 0,+/ $ !%,+'$2/+ 7%.,%/+ +#1(693('%$+& ) 7+8+,$24 3 / 69$24 " #*"#('.

� "'2: '#16 #. +$, " #% . 1"(56 / 526 3%" !+#,"+"(-'%$ $% "*5 = 80–90-4 !()(' 1"(;6(!( ' .%, .(!)% #(#,(&6%#9 1 "'%& (1988 !.) + ',("%& (1991 !.) '#," -+ /+$+#,"(' 0.(6(!++ %"%5#.+4 #,"%$. �,+ ."*1$2 / "(1"+&,+& 526+ ("!%$+3('%$2 1( #6 )%/ +3/ $ $+:, .(,("2 1"(+3(;6+ ' %!"(- + 0.(#7 " %"%5#.+4 !(#*)%"#,', 1( 1"(; #,'++ ()$(!(-)'*4 ) #&,+6 ,+: 1(6*-+';+4 '(3/(=$(#,9 (#/2#6+,9 " 3*69,%,2 " %6+3%8++ 16%$(' 1('2; $+& 1"()*.,+'$(#,+ # 69#.(!( 4(3&:#,'% ' 4() !( +$, $#+7+.%8++.

�#, #,' $$(, $ = 6%, 69$2 1(#6 )#,'+& *#+6+'; !(#& '/ ;%, 69#,'% ' 0.(#7 "* ' *#6('+&4 $ #,%5+69$(#,+ 1"+"()$24 #+#, / (5$%"*=+'%>,#& ' )(#,%,(-$( .("(,.+ #"(.+. %"%5#.+4 #,"%$%4 3%/ ,+6+ $%"%#,%$+ $ 56%!(1"+&,$24 1"(8 ##(' + 1" )1"+$+/%6+ "%3"(3$ $$2 1(12,.+ (#6%5+,9 $ = 6%, 69-$2 &'6 $+&, .(/1 $#+"('%,9 1(, "+ $% $%8+($%69$(/ *"('$ . �)$%.( $% "*5 = 1(#6 )$+4 ) #&,+6 ,+: 1"(;6(!( ' .% ' 4() (#'( $+& $('24 3 / 69 + "%#;+" $+& 3($ 1%#,5+<$(!( #.(,(-'()#,'% 1"(56 /% (1*#,2$+'%$+& #,%6% (5" ,%,9 5(69;*> 3$%--+/(#,9 + '(#1"+$+/%,9#& .%. " %69$%& *!"(3% *#+6+&/ ' %!-"%"$(/ # .,(" 4(3&:#,'%. � / 5(6 , -,( %"%5#.%& 1(6+,+.% ' (56%#,+ 3 /6 *#,"( $+& + 3 /6 1(693('%$+& (#,%'%6%#9 " -%.,+'$(: + $ (5$%"*=+'%6% )+$%/+.+, #((,' ,#,'*>< : +3/ -$&';+/#& *#6('+&/. �$% ' /+$+/%69$(: #, 1 $+ *-+,2'%6% '(3/(=$(#,9 $%"%#,%$+& (1*#,2$+'%$+&, +#4()& +3 1" )#,%'6 -$+: (5 0,(/ 1"(8 ## , #'(:#,' $$24 1" ); #,'('%'; /* 1 -"+()*, .(!)% 6+$+& #(1"+.(#$(' $+& 4(3&:#,' $$(: ) &, 69$(-#,+ # 1*#,2$ : $ 526% 1"(,&= $$(:, % , /12 (5"%3('%$+& 5 #-16()$24 1*#,(; : $ '232'%6+ (#(5(: ," '(!+.

�%.(16 $$2 )%$$2 (. /(/ $,* 1"(' ) $+& *.%3%$$24 '#," - %"%5#.+4 /+$+#,"(' 0.(6(!++) " !+#,"+"('%6+ *=

�.�..�#��"

259

+$*> #+,*%8+>, 1"+ .(,("(: #,(6.$(' $+ +$, " #(' - 6(' .% + 1"+"()2 +/ 6( / #,( $% )(#,%,(-$( (5;+"$(/ 7"($, + $%--+$%6( (<*,+/( '6+&,9 $% #(#,(&$+ + *"(' $9 1"(+3'()#,'% ' 1(!"%$+-$(: 3($ . 0,+4 *#6('+&4 +$)+'+)*%69$24 *#+6+: #,"%$ #,%6( $ 4'%,%,9 )6& ,(!(, -,(52 1"(,+'(#,(&,9 1"(8 #-#* +6+ 4(,& 52 !"%/(,$( '3%+/() :#,'('%,9 # $+/. �(0,(/* 1(," 5('%6(#9 '2"%5(,%,9 (5< 1" )#,%'6 $+ ( 4%"%., " + , /1%4 "%3'+'%>< :#& .(66+3++, (1" ) 6+,9 $%+5(6 (1%#$2 $%1"%'6 $+& + "%3"%5(,%,9 #,"%, !+> ) :#,'+:, .(-,("%& /(!6% 52 '(("*=+,9 %"%5#.( #((5< #,'( 5(6 - ,.+/ '+) $+ / 1 "#1 .,+' + 1()#.%3%,9 / "2 5("952.

�12, "%5(,2 %"%5#.+4 !(#*)%"#,' $% 0,(/ $%1"%'6 $++ 1(.%32'% ,, -,( )+$#,'% ) :#,'+: + /(5+6+3%8++ *#+6+: )6& 1"("2'% $% $%+5(6 #6(=$24 *-%#,.%4 $%#,*16 $+& 1*#,2$+ )(#,+-9 $ *)%6(#9 1( 7+$%$#('2/, 1(6+,+- #.+/ + +$2/ 1"+-+$%/. �)$%.( (1" ) 6 $$2: *#1 4 #(1*,#,'('%6 1(12,.%/ (1" ) 6+,9 $%+5(6 077 .,+'$2 + )(#,*1$2 ' / #,$24 *#6('+&4 / ,()2 1"(,+'() :#,'+& +$'%3++ 1 #.('. �%. /+$+-/*/, )'% #1(#(5% 526+ 1"+3$%$2 )(#,%,(-$( 1"()*.,+'$2/+ + " .(/ $)('%$2 )6& ;+"(.(!( +#1(693('%$+& ' .%- #,' / "2 1"(,+'() :#,'+&. �,( "%35"23!+'%$+ $% / #,$(#,+ 1"()*.,(' 1 " "%5(,.+ $ 7,+ + 4+/+- #.+4 #(#,%'(' )6& 1" )(,'"%< -$+& )'+= $+& 1 #.(' + #(3)%$+ 3%<+,$24 3 6 $24 $%#%=) -$+:, '2#%=+'% /24 $ 1(#" )#,' $$( ' 1 #(. '/ #,( 1" =$+4 , 4$(6(!+: '2#%).+ ' ,%" . �%#;+" $$2 0.#1 "+/ $,2 . ,(/* '" / $+ 1(.%3%6+, -,( ,%.(: / ,() 5(6 1"()*.,+' $, 1(-#.(69.* #%= $82 +/ >, 1"+ /6 /*> 1"+=+'% /(#,9, % 1"(-8 $, '25"%.('.+ +4 526 $ 3$%-+, 6 $ ' #"%'$ $++ # 1(.%3%, -6&/+ 077 .,+'$(#,+ $('(!( / ,()%. �( '/ #, # , / #6 )* , (,/ ,+,9, -,( $ #/(,"& $% " .(/ $)%8++, 1" )6(= $$2 / "2 '# = $(#&, '( /$(!(/ 1%66+%,+'$2: 4%"%., " + /(!*, #6*-=+,9 )(6!('" / $$2/ 8 6&/ ,(69.( ' ,(/ #6*-% , #6+ 5*)*, " !*6&"$( 1()) "=+'%,9#& + '(3(5$('6&,9#&. #.*##,' $$%& #,%5+6+3%8+& 1 #.(' + #(3)%$+ 3 6 $24 3%!"%=) $+: ' 8 6(/ 1"+$(#&, '" / $$*> 1(693* ' 5("95 # ' ,"%/+ – $ ()(6+/2-/+ 1 " $(#-+.%/+ 1 #.% + 126+ $% (,."2,24 1"(#,"%$#,'%4, 6+; $$24 #, #,' $$(!( "%#,+, 69$(!( 1(."('%.

(##,%$('6 $+ !( &'6& ,#& #,"%, !+- #.(: 3%)%- : %"%5-#.+4 !(#*)%"#,' ' 1" (5"%3('%$++ / #,$(: 0.(- + 5+(#7 "2. ( '#&.(/ #6*-% , ' (,) 69$24 "%:($%4 %"%5#.(!( /+"% 0,(, 1"(8 ##, "%3'+'% ,#& ' #9/% 52#,"(, -,( (1" ) 6& ,#& 7+$%$-

�� 38

260

#('2/+ '(3/(=$(#,&/+ $%8+($%69$24 !(#5>)= ,('. �%*)('-#.(: �"%'++, $%1"+/ ", ' "%:($ ,(69.( �#+"% ' .("(,.( '" /& ' 90- !()2 526( '2#%= $( 10 /6$. ) " '9 ' (3, #. 120). �+'++ 5(6 61 ,2#. !% 1 #-%$24 1(' "4$(#, : 526( 3%#%= $( ) " '9-&/+. �)$('" / $$( (56 # $+ 526( 1"(' ) $( $% 1(-,+ 60 ,2#. !% 1*#,*><+4 3 / 69, % (5< .(6+- #,'( ) " '9 ', +#1(693('%$-$24 )6& 0,+4 8 6 :, )(#,+!6( 1(-,+ 5 /6$. ;,*. (1, #.121)

�4()$2 (1 "%8++ (#*< #,'6&6+#9 + ' �*$+# , 4(,& + $% (,$(#+, 69$( (!"%$+- $$24 16(<%)&4 # 8 69> '2&'6 $+& 07-7 .,+'$(#,+ "%3$24 #1(#(5(' 1" )(,'"%< $+& (1*#,2$+'%$+&. -%#,$(#,+, '2#%=+'%6+#9 3 6 $2 3%!"%)+, 69$2 1(6(#2, (5<%& 1"(,&= $$(#,9 .(,("24 #(#,%'+6% . $%-%6* 80-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% 450 ./, ,%.+ = 1(6(#2 #(3)%'%6+#9 $% 1"+-1()$&,24 '%6%4 (5< : )6+$(: 3,6 ,2#. ./. �"(!"%//% '.6>-%-6% 6+$ :$2 1(#%).+ $% (,."2,24 1"(#,"%$#,'%4 )6+$(: 5(6 1,3 ,2#. ./, % ,%.= (5"%3('%$+ 3 6 $24 3%1(' )$24 3($ 16(<%)9> 32 ,2#.!%. (1, #. 121).

�()(5$2 .%/1%$++ 1"('()+6+#9 + ' )"*!+4 #,"%$%4 %"%5#.(!( /+"% # 8 69> '2&#$ $+& 1"+!()$(#,+ , 4 +6+ +$24 #1(#(5(' 5("952 # $ = 6%, 69$2/+ 1"+"()$2/+ &'6 $+&/+. �(6*- $$2 3% 1"(; );+: 1 "+() (12,$2/ 1*, / )%$$2 (5 077 .,+'$(#,+ +#.*##,' $$24 $%#%=) $+: 1(.%3%6+, -,( ,%-.('2 /(!*, 52,9 ) :#,' $$2/+ ,(69.( ' ,(/ #6*-% , #6+ 5*)*, (#*< #,'6&,9#& ' /%##('(/ 1("&). + +/ ,9 )(#,%,(--$*> 16(,$(#,9, +$%- ($+ $ #/(!*, " %6+3('%,9 #'(> 3%<+,-$*> 7*$.8+>.

�.(6(!+- #.%& #+,*%8+& ' 5(69;+$#,' %"%5#.+4 #,"%$ # ,(-.+ 3" $+& +#,(-$+.(' '(3) :#,'+& $% $ + 1( 1(#6 )#,-'+&/ )6& %!"%"$(: 0.($(/+.+ %$%6(!+-$%. �( 5(69; : -%#,+, 1"(56 /2 ' (,$(; $+&4 # (."*=%>< : #" )(: '(3$+.%>, .%. " 3*69,%, $ '1(6$ *1("&)(- $$(!(, $ '( '# 4 3' $9&4 .($-,"(6+"* /(!( +#1(693('%$+& 1"+"()$24 " #*"#(' + $%$ # $+& +/ ' #'&3+ # 0,+/ (<*,+/(!( *< "5%. �()(5$%& #+,*%8+& -%#,( '#,*1% , ' 1"(,+'(" -+ # 3%)%-%/+ "%3'+,+&, .(,("( , -,(52 52,9 *#1 ;$2/, )(6=$( (1+"%,9#& $% <%)&<+ , 4$(6(!++ + #(1"('(=)%,9#& / "%/+ 1( #5 " = $+> 1(, $8+%6% 0.(#7 "2. )9 1"+"()$2 " #*"#2 &'6&>,#& 5%3('2/+ 06 / $,%/+ 1"(-+3'()+, 69$24 #+6, + +4 +#,(< $+ +6+ 1"+-+$ $+ +/ $ '(#-1(6$+/(!( *< "5% /(= , #*< #,' $$2/ (5"%3(/ #.%3%,9#& $% *#6('+&4 '(#1"(+3'()#,'% +6+ )%= 1(/ $&,9 ' .,(" "%3'+-,+&. 0,(: #'&3+ )(#,%,(-$( *1(/&$*,9 (12, �%4" :$%, .(,(-

�.�..�#��"

261

"2: # *- ,(/ 1 "#1 .,+'2 #(."%< $+& 3%1%#(' =+).+4 *!6 '(-)("()(' + ) 7+8+,% 3 / 69$24 *!()+: 1" )1(- 6 #/ #,+,9 %.8 $,2 ' #'( : #1 8+%6+3%8++ + «1 " .'%6+7+8+"('%,9#&» ' / =)*$%"()$2: 5%$.('#.(-7+$%$#('2: 8 $,". �) #9 (#(3$%-6+, -,( $%.(16 $$2 7+$%$#('2 " #*"#2 /(!*, )(1(6$&,9 $ 7-,&$2 + . ,(/* = .(/1 $#+"('%,9 .("(6 '#,'* $ 4'%,.* 1"(-)('(69#,'+&, 1"(+3' ) $$(!( ' $%8+($%69$(/ # 69#.(/ 4(3&:-#,' . �%,%" ,%.= 526 '2$*=) $ (,.%3%,9#& (, "%#, $+ '()#,-'% .%. (,"%#6+ # 69#.(!( 4(3&:#,'% + (!"%$+-+,9#& ,(69.( '2-"%<+'%$+ / "%##%)2 )6& ) .("%,+'$24 8 6 :. �*.('()#,'( #,"%$2 #(-6(, -,( 3%,"%,2 $% ' ) $+ 1(6$(8 $$(!( # 69#.(!( 4(3&:#,'%, 7*$.8+($+"*>< !( $% $ 5(69;+4 16(<%)&4, $ (1-"%')2'%>, # 5& ' 1(6$(: / " ' *#6('+&4 -" 3'2-%:$( 3%-#*;6+'(!( .6+/%,%. /1(",$2 = 1(#,%'.+ 1"()('(69#,'+& /(!*, 52,9 5(6 1" )1(-,+, 69$2/+ 1 " ) !( / #,$2/ 1"(-+3'()#,'(/, 1(#.(69.* $%"%#,%><+ +3) "=.+ $% 1(#6 )$ 1" '2;%>, #, 1 $9 !( 1(6 3$(#,+ )6& 1(1(6$ $+& 5>)= ,% + )6& *)('6 ,'(" $+& 1(," 5$(#, : $%# 6 $+&.

(5(+4 #6*-%&4 " #*"#$2 + 0.(6(!(-0.($(/+- #.+ 1" )-1(#26.+ )6& +3/ $ $+& #+,*%8++ 526+ (- '+)$2, + (5% !(#*-)%"#,'% 1(#-+,%6+ 0.($(/+- #.+ 5(6 (5(#$('%$$2/ +3/ -$+,9 #,"*.,*"* 4(3&:#,'% ,%.+/ (5"%3(/, -,(52 (1,+/+3+"(-'%,9 0.($(/+.* + +35 =%,9 1(, "9, '(3$+.%><+4 1"+ 3%,&!+'%-$++ $ /+$* /24 " ; $+:, )+.,* /24 (5? .,+'$(: $ (54()+-/(#,9>. � / 5(6 , -,( (5 #,"%$2 (56%)%6+ " 3 "'%/+, !%-"%$,+"('%';+/+ (,$(#+, 69$*> 5 35(6 3$ $$(#,9 +35"%$$24 1*, :, + '(3/(=$(#,&/+, (56 !-%';+/+ 1 " 4() . +3/ $ $$(: #4 / ("!%$+3%8++ #'( !( 0.($(/+- #.(!( 1"(#,"%$#,'%.

�)$%.( ' 1"%.,+. $ /%6(: -%#,+ #,"%$ �"%5#.(!( (#,(.% $ '# 3%'+#+/(#,+, .(,("2 '6+&>, $% 1"(56 /* 1('2; $+& 077 .,+'$(#,+ +#1(693('%$+& 1"+"()$(: #" )2, 1"(&'6&>,#& # $ (54()+/(: (,- ,6+'(#,9>. � =)* , /, 5 3 '2&'6 $+& ,%-.+4 3%'+#+/(#, : )'% 6+ '(3/(=$( 1"+$&,+ ' "$24 " ; -$+:, !%"%$,+"*><+4 #(4"%$$(#,9 1"+"()$(!( .(/16 .#%. 0,+4 (5#,(&, 69#,'%4 1(#6 )('%, 69$(#,9 ) :#,'+:, +4 (5(#$('%$-$(#,9 + " 3*69,%,+'$(#,9 $ '# !)% '1(6$ (- '+)$2, 1(- /* + ," 5* ,#& #+#, /$2: 1()4() . (8 $. 0.(6(!+- #.+4 "+#.(' 1"+ " %6+3%8++ 1"( .,(' "%3'+,+&, ' ,(/ -+#6 + (#(5 $$( ' #7 " # 69#.(!( 4(3&:#,'%, #'&3%$$(!( # +$, $#+'$2/ +#-1(693('%$+ / 3 / 69$24 " #*"#('. �% #(3)%$+ ,%.(!( 1()4(-)% + $%1"%'6 $% .(66 .,+'$%& /2#69 %"%5#.+4 0.#1 ",('.

�� 38

262

�"%.,+.% 1"+$&,+& 0.($(/+- #.+4 " ; $+: ' "&) %"%5-#.+4 #,"%$ + +4 1(#6 )#,'+& )6& 1"+"()$(!( .(/16 .#% 1(3'(-6&>, #) 6%,9 '2'() ( 1"+#*,#,'++ # "9 3$24 $ )(- ,(' + $ -)(#,%,.(', +3-3% .(,("24 1"+$8+12 0.(6(!+- #.(: 5 3(1%#$(-#,+ -%#,( $%"*;%>,#&, % #6 )('%$+ +/ (#,% ,#& -" 3'2-%:$( %.,*%69$(: 3%)%- :. � .("" .,$(#,9 '2'()(' (,$(#+, 69$( 0.(6(!+- #.+4 1%"%/ ,"(' 1"( .,(' ' 4() 1()!(,('.+ �� ' 8 6(/ "&) #6*-% ' (,."2'% , 1*,9 3%!"&3$ $+> #" )2 (5+-,%$+& "%#,*<+/+ (5? /%/+ 52,('(!( /*#("% + 1"()*.,%/+ "%36(= $+& (#,%,.(' "%#,+, 69$(!( + =+'(,$(!( 1"(+#4(=) -$+& 1"+ #(("*= $++ (5? .,(' #(8+%69$(: +$7"%#,"*.,*"2 + =+6+<$(/ #,"(+, 69#,' , .(,("( (5" ,% , 5(69;+ /%#;,%-52 ' 4() *#.(" $$(: *"5%$+3%8++.

� )("%5(,.+ + 1"(#- ,2 1"( .,%$,(' *#*!*56&>, #+,*%8+>, .(,("%& *4*);% ,#& 3% #- , , 16('(!( +36*- $+&, /%#;,%5$(!( 3%#(" $+& (."*=%>< !( 1"(#,"%$#,'% ,' ")2/+ + =+).+/+ 1"(/2;6 $$2/+ (,4()%/+, 4+/+- #.+/+ + 5+(6(!+- #.+/+ .(/1($ $,%/+ #" )#,' 5("952 # # 69#.(4(3&:#,' $$2/+ '" )+-, 6&/+ + )"*!+/+ 1"()*.,%/+ 1"(+3'()#,' $$(: + +$24 7("/ ) &, 69$(#,+. �"+ 0,(/ ' $%+5(69; : #, 1 $+ "%3"*; $+> 1()' "!%>,#& +/ $$( "%:($2 1*#,2$+, #%/2 $ *#,(:-+'2 # ,(-.+ 3" $+& +4 0.(6(!++, $(, '(1" .+ 0,(/*, $%+5(6 +$, $-#+'$( +#1(693* /2 )6& %..*/*6+"('%$+& +$)*#,"+%69$24 (,-4()(' + /*#("%, 1(#.(69.* , / #%/2/ 1(6+!($2 '2'()&,#& 3% 1" ) 62 (5=+,24 3($. �('" / $$2 1()4()2 . *,+6+3%8++ ,(69.( $%-+$%>, 7("/+"('%,9#& ' %"%5#.(/ /+" , !) ,"%)+8+-($$( " ;%6+ 1"(56 /* '( /$(!(/ 3% #- , #, #,' $$24 #1(#(-5(' (-+< $+& (."*=%>< : #" )2. �(69.( *' 6+- $+ (5? /(' 3%!"&3$&><+4 ' < #,' #' "4 1"+'2-$24 1" ) 6(' 1(#,%'+6( '(1"(# ( 1"+/ $ $++ 1"(/2;6 $$24 / ,()(' +4 1 " "%5(,.+ # 8 69> (!"%$+- $+& '" )($(#$(!( '(3) :#,'+& $% 0.(#7 "*.

�"(56 /2 "%3'+,+& ' %"%5#.(/ /+" #16 , $2 # $ (54()+-/(#,9> #(56>) $+& "%'$(' #+& 0.(6(!+- #.(: + 0.($(/+- #.(: #(#,%'6&><+4. �2$ ' %"%5#.(/ /+" (,/ -%>,, -,( 5 3 !%"/(-$++ / =)* 1"+"()$(: + 4(3&:#,' $$(: #" )(: $ '(3/(=$( )(-5+,9#& 1(#,*1%, 69$(#,+ ' $%"%<+'%$++ 4(3&:#,' $$(!( 1(, $-8+%6%, 1(#.(69.* 6+5( 1"(/2;6 $$2: ) , "/+$+3/ 5*) , 1(6(-= $ ' (#$('* 0'(6>8++ ' *< "5 1"+"()$(/* 7%.,("*, 6+5( 0,(, 1(#6 )$+: 5*) , #) "=+'%,9 ,%. +6+ +$%- 7("/+"('%$+ 1"(-)*.,+'$24 / 4%$+3/(' "(#,% (7; 15.10.2004). �" )#,%'6& ,#&, -,( ' 0,(/ #6*-% 0.(6(!+& /(= , (.%3%,9#&, 1( '# : ' "(&,$(#,+,

�.�..�#��"

263

' 1"(+!"2; , 1(#.(69.* )(#,+= $+ 5(6 '2#(.+4 0.($(/+- -#.+4 " 3*69,%,(' '# = '2#,*1% , .%. 1"+("+, ,$( 1( (,$(; $+> . ," 5('%$+&/ 3%<+,2 #" )2 (5+,%$+&, 1( ."%:$ : / " , )( ,(: 1("2, 1(.% +3/ $ $+& ' $ : $ )(#,+!$*, ."+,+- #.+4 ' 6+-+$.

�"%5#.+ #,"%$2 ' 1"+$8+1 (3%5(- $2 #(4"%$ $+ / (.-"*=%>< : #" )2 + 3 / 69$24 " #*"#(' .%. +4 $ (,? /6 /(: -%#,+ +, .($ -$( = , 3%$&,2 #(3)%$+ / / 4%$+3/(', .(,("2 /(!*, 1(3'(6+,9 )(5+,9#& #)'+!(' $% 0,(/ 1(1"+< . �)$%.( #6 )* , *- #,9, -,( ()$+ #,"%$('2 *#+6+& $ )(#,%,(-$( 07-7 .,+'$2 ' #+6* +4 "%3"(3$ $$(#,+ + '# < 1" (56%)%>< : ' (5< #,' $$(/ /$ $++ *' " $$(#,+ ' ,(/, -,( 1"(56 /% $ )(#,+!6% ."+,+- #.(: ,(-.+, + +/ ,#& '(3/(=$(#,9 #) "=+-'%,9 1"(8 ## 3%!"&3$ $+& # 1(/(<9> , .*<+4 / ".

� / $ / $ '23('2 (."*=%>< : #" ) $%"%#,%>,, + $% �"%5#.(/ (#,(. ' 1(#6 )$+ ) #&,9-1&,$%)8%,9 6 , #((5"%3-$( 0,(/* 3%/ ,$( %.,+'+3+"*>,#& *#+6+& # 8 69> '2&#$ $+& " %69$24 /%#;,%5(' *!"(32 + '(3/(=$24 / " 1"(,+'() :#,'+& :. �*< #,' $$( %.,+'+3+"('%6+#9 ) :#,'+&, #'&3%$$2 # *,(--$ $+ / #, 1 $+ (1%#$(#,+, !"(3&< : %!"%"$2/ " #*"#%/ + 0.(-6(!++ " !+($% ' 8 6(/, + ,(!(, .%. ($% /(= , '6+&,9 $% #,"%, -!++ "%3'+,+& !(#*)%"#,'. �"+/ "(/ 1()(5$(!( 1()4()% /(= , #6*=+,9 "%3"%5(,.% �+"('2/ 5%$.(/ < ' 1991 !. / ,()+.+ (1" ) 6 $+& 0.(6(!+- #.(: 5 3(1%#$(#,+ 1"( .,(' "%3'+,+& + (8 $.+ 0.(6(!+- #.(: #+,*%8++ .%. ,%.('(:. �$% 526% 1(6(= $% ' (#$('* 1"+"()((4"%$$(: 1"%.,+.+ + #,%6% 1()#1("9 / 1"+ '$ )" $++ 1"+$8+1(' 0.(6(!+- #.(: 5 3(1%#$(#,+, #6 )('%$+ .(,("2/ (5&3%, 69$( ' 4() " %6+3%8++ 1"( .,(', #'&3%$$24 # 1"+"()(- + " #*"#(1(693('%$+ /. �"+ 0,(/ (#$('$( '$+/%-$+ (5"%<% ,#& $% 1"(56 /* *1"%'6 $+& +/ $$( 3 / 69$2/+ " #*"#%/+ # 8 69> 1" )(,'"%< $+& *,"%,2 +/+ 16()("()+&. �$+ "%#8 $+'%>,#& .%. ()+$ +3 (#$('$24 .(/1($ $,(' 1"(+3'(-)+, 69$24 #+6, 1" )#,%'6&><+4 +#.6>-+, 69$*> 8 $$(#,9 )6& =+3$ (5 #1 - $+& (5< #,'%. �(0,(/* / ,()+.% '2&'6 $+& *< "-5% 0.(6(!++ 3 / 69$24 " #*"#(' (4'%,2'% , ;+"(.+: #1 .," ) :#,'+: (, '2&#$ $+& " %69$24 /%#;,%5(' 1("-+ 1(-' $$(!( 1(."('% + !( , .*<+4 4%"%., "+#,+. )( (8 $.+ 1(#6 )#,'+: *,"%,2 1(-'%/+ #, #,' $$24 .%- #,' + (1" ) 6 $+ (1,+-/%69$24 / ,()(' +#1"%'6 $+& #+,*%8++. �%.(: 1()4() (#(5 $-$( '%= $ ' #6*-%&4, .(,("2 4%"%., "$2 $%+/ $ "%3'+,2/ #,"%$%/. .%- #,' 1"+/ "% /(=$( #(#6%,9#& $% 1(6(= $+ ) 6 ' "%:($%4 �*)%$%, !) "%#1"(#,"%$ $2 ,&= 62 !6+$+#,2

�� 38

264

1(-'2, ' .(,("24 #() "=%$+ %3(,% -%#,( $ 1" '2;% , 0,5%, 7(#7("% – 2%, .%6+& – 2,5%. �#6+ 1"+$&,9 '( '$+/%$+ , -,(, 1( $ .(,("2/ (8 $.%/, ' #" )$ / +3-3% ' ,"('(: 0"(3++ 1 !% 3 -/ 69 = !()$( , "& , 7 , $%+5(6 16()("()$(!( ' "4$ !( #6(&, ,( 3%,"%,2 $% !( '(##,%$('6 $+ 3% #- , 1"+/ $ $+& +#-.*##,' $$24 *)(5" $+: /(!*, 52,9 '2"%= $2 #6 )*><+/+ 8+7"%/+. �6& .(/1 $#%8++ ' $%-%6 90-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% ," 5('%6(#9 %3(,(#() "=%<+4 *)(5" $+: ' "%3/ " 3,5 ./!% ' !(), 7(#7("% – 14 .!, .%6+& – 175 .!, +6+ '# !( 192,5 .! *)(5-" $+: ' "%#- , $% 1 !%. #,(+/(#,$(/ '2"%= $++ 0,( #((,' ,-#,' $$( #(#,%'6&6( 175, 700, 850 + 9625 #*). 7., +6+ 1"+/ "$( 500 )(66., ,. . #*//*, #((,$(#+/*> # )(4()(/ / 6.(!( ." #,9-&$#.(!( 4(3&:#,'% (5, #. 126). �"*!+/+ #6('%/+, " !*6&"$2 "%#-4()2 $% '(##,%$('6 $+ 16()("()+& 1(-' )6& "&)('24 ,('%"(-1"(+3'()+, 6 : (.%32'%6+#9 %5#(6>,$( $ 1(#+69$2/+. 1"(-8 ## ) !"%)%8++ 1(-' $$(!( 1(."('% 1"+(5" ,%6 4%"%., " 4"(-$+- #.(!( &'6 $+&, .(,("(/* ,"*)$( 1"(,+'(#,(&,9. �,% 1"(-56 /% + # :-%# " ;% ,#& # 5(69;+/ ,"*)(/, (1" ) 6&& $+3.*> 077 .,+'$(#,9 #*)%$#.(!( ." #,9&$#.(!( 4(3&:#,'% + 3%,"*)$&& 7("/+"('%$+ $%8+($%69$(!( 3 "$('(!( 7($)%, .(,("2: (5"%-3* ,#& 1" +/*< #,' $$( +3 /%6(8 $$24 .*69,*".

�"+ 0,(/ $ *-+,2'%6+#9 )"*!+ " 3*69,%,2 0"(3++, '6+&><+ $% 1"()*.,+'$(#,9 3 / 69, .%.-,(: #,"*.,*"$2 +3-/ $ $+& 1(-'2 + #(5#,' $$( !*/*#%, #1(#(5$(#,9 3 / 69 . %0"+"('%$+> + *) "=%$+> '6%!+, *,"%,% )"*!+4 4+/+- #.+4 ' < #,' + /+."(06 / $,(', )(' ) $+ .(,("24 )( $("/2 #.%-32'% ,#& $% "(#, +3) "= . $% '(##,%$('6 $+ .%- #,'% *!(-)+: + 1" 1&,#,'('%$+ +4 (1*#,2$+'%$+>.

�($ -$(, �*)%$ – #'( !( "()% 0.3(,+- #.( &'6 $+ ' %"%5#.(/ /+" # ,(: ,(-.+ 3" $+&, -,( 1"+ $%6+-++ '()$24 + 3 / 69$24 " #*"#(' 1(#,(&$$( $%4()+,#& $% !"%$+ !(6()% +3-3% ."%:$ $ *#,(:-+'(: '$*,"+1(6+,+- #.(: (5#,%$('.+, / =-16 / $$24 1"(,+'(" -+: + #'&3%$$24 # 0,+/ "%3"*;+, 69$24 1(#6 )#,'+:. �( ' $ / #.($8 $,"+"('%$2 4%"%., "$2 ' ,(: +6+ +$(: / " )6& )"*!+4 %!"%"$24 #,"%$ 1"(56 /2. �(0,(/* �*)%$ "%##/%,"+'% ,#& .%. #'( !( "()% 1(6+!($ )6& "%36+--$24 ("!%$+3%8+:, ' ,(/ -+#6 + $ 1"%'+, 69#,' $$24, .(,("2 +3*-%>, (5#,(&, 69#,'% #(1*,#,'*><+ 1"(8 ##%/ %!"%"$(!( "%3'+,+& ' 0,(/ !(#*)%"#,' . 4 8 69 #(#,(+, ' ,(/, -,(52 1(-$&,9, .%. /(=$( ("!%$+3('%,9 #(8+%69$*> =+3$9 / #,$24 (5-<+$, 1"()'+$*,9 %)%1,+"('%$$2 . / #,$2/ *#6('+&/ / ,()2

�.�..�#��"

265

4(3&:#,'('%$+&, '$ )"+,9 5(6 1()4()&<+ / ,()+.+ 3 /6 - + '()(1(693('%$+&, 1"+'+,9 # 69#.(/* $%# 6 $+> $%'2.+ 5(-6 1"()*.,+'$(!( ,"*)% + '('6 -9 ' #(3+)%, 69$2: 1"(8 ## /%.#+/%69$( 5(69;+ .($,+$! $,2 / 6.+4 ,('%"(1"(+3'()+-, 6 :. �"+ 0,(/ *1(" ) 6% ,#& $% «0.(6(!+-$(#,9» " #*"#(-1(693('%$+&, 5 " =$( +#1(693('%$+ 1"+"()$24 '(3/(=$(-#, :. )9 1"+(5< $+ . 5(6 1"()'+$*,2/ 7("/%/ 4(3&:#,-'('%$+& +/ , $ ()$(3$%-$2 1(#6 )#,'+& )6& (."*=%>< : #" )2 + #(8+%69$(: ("!%$+3%8++. �,"+8%, 69$2/ /(/ $,(/ #,%$('+,#& "%#,*< 1"(,+'(" -+ / =)* 1"+/ $ $+ / $('24 , 4$(6(!+:, 8 69 .(,("24 – )(5+,9#& 5(69; : (,)%-+ (, 0.(-#7 "2, + 4"*1.+/ 4%"%., "(/ 0,(!( (5? .,%, .(,("2: #1(#(5 $ '2) "=+'%,9 1" +/*< #,' $$( )(3+"('%$$2 $%!"*3.+.

�12, #%/(!( �*)%$% + 8 6(!( "&)% )"*!+4 !(#*)%"#,' " -!+($% 1(.%32'% ,, -,( $%"*; $+ 5%6%$#% ' 0.(#7 " 3% #- , *#+6 $$(: 0.#16*%,%8++ .(/1($ $,(' ' $ *#,(:-+'(: #" ) #,%$('+,#& )(1(6$+, 69$2/ 7%.,("(/ ) !"%)%8++ # 69#.(4(-3&:#,' $$24 6%$);%7,(' + *#6('+: =+3$+ 5(69;+4 /%## %!"%"-$(!( $%# 6 $+&. �,( (- $9 '%=$2: /(/ $,, 1(#.(69.* (- '+)$(, -,( '$ )" $+ +$, $#+'$24 + 0.#, $#+'$(-+$, $#+'$24 / ,()(' ' ) $+& 4(3&:#,' $$(: ) &, 69$(#,+ $% 3 /6 #1(#(5$( *' 6+--+'%,9 «+3$(#» *!()+:, '((5< *4*);%,9 *#6('+& '(#1"(+3'()-#,'% ' 3 /6 ) 69- #.(: + =+'(,$('()- #.(: (,"%#6&4.

� :#,'+, 69$( ;%$#2 $% ,(, -,( ,%.( 1"(,+'(" -+ $%5 -" , ."+,+- #.*> /%##* + 1 " "%#, , ' $('( .%- #,'(, .%. ,(69.( (,) 69$2 (-%!+ #,%$*, #6+'%,9#& ' 5(6 ;+"(.+ %!-6(/ "%8++, +/ >,#&. )9 "%#,*< $%# 6 $+ + #.*)$2: 1"+"()$2: 1(, $8+%6 3%#,%'6&>, "%3'+'%,9 1"(+3'()+, 69-$2 #+62 + 1(),%6.+'%>, . 5(6 " ;+, 69$2/ ;%!%/ ' (#-'( $++ 1"+"()$24 " #*"#('. �"+ 0,(/ ,"%)+8+($$2 / ,()2 '(##,%$('6 $+& .%- #,' $$24 4%"%., "+#,+. 3 / 69$(!( 7($-)% ' %"%5#.(/ /+" 56+3.+ . ,(/*, -,(52 1"%.,+- #.+ 1 " -#,%,9 (1"%')2'%,9 # 5&. �$+ /%6( #((,' ,#,'*>, $('2/ *#6(-'+&/ + )(6=$2 3%/ $&,9#& 5(6 #6(=$2/+ + 5(6 )("(!(-#,(&<+/+ / ,()%/+ 5("952 # (1*#,2$+'%$+ /, 3%#(6 $+ /, .%698+$+"('%$+ / + )"*!+/+ 1(#6 )#,'+&/+ -" 3/ "$(: 0.#-16*%,%8++ 1(-', $ +35 =$(: ' *#6('+&4 "(#,% $%# 6 $+& + ) 7+8+,% # 69#.(4(3&:#,' $$24 3 / 69. �('2; $+ = 077 .,+'$(#,+ 1"+$+/% /24 / " $2$ , #$( *'&32'% ,#& # '$ )" $+ / #('" / $$24 , 4$(6(!+:, *) 69$2: ' # .(,("24 1(#, 1 $$( "%#, ,, 4(,& '# < 1"()(6=% , 3%/ ,$( (,#,%-

�� 38

266

'%,9 (, " %69$24 1(," 5$(#, :. �('" / $$%& 1"(!$(3$(-%$%6+,+- #.%& ) &, 69$(#,9 (#$('2'% ,#& $% +#1(693('%$++ ,(-$24 $%*., (1+"% ,#& $% #1 8+%69$2 3$%$+& + '(3/(=$% 6+;9 1"+ +#1(693('%$++ #((,' ,#,'*>< 1()!(,('6 $$24 .%)-"('. �)$%.( '# 0,( – 6+;9 +$#,"*/ $, +##6 )('%$+& 1"(-56 /, % $ +4 " ; $+&. �( + ($ $ ' 1(6$(/ (5? / )(#,*1 $ 5(69;+$#,'* %"%5#.+4 #,"%$ 1( 8 6(/* "&)* 1"+-+$. � =)* , / *#6(=$ $+ 1"(8 ##(' '3%+/() :#,'+& - 6(' .% #( #" -)(: (5+,%$+&, .%. '+)$(, 1" )1(6%!% , .%- #,' $$( +$(: *"(-' $9 (,$(; $+: ' #+#, / - 6(' .-1"+"()%. �"%5#.+: = /+" '"&) 6+ /(= , #-+,%,9#& 1(6$(#,9> !(,('2/ . ,%.+/ (,$(; -$+&/. ' %"%5#.(/ (5< #,' (#(3$%>, (1%#$(#,9 ,%.(!( 1(-6(= $+& + 12,%>,#& /+$+/+3+"('%,9 1"(,+'(" -+& + *#,"%-$&,9 $ )(#,%,.+. %"%5#.+4 .($#,+,*8+&4 $2$ 3%7+.#+"('%-$2 1(6(= $+& ( #(4"%$ $++ + 3%<+, 1"+"()$24 " #*"#(', 1(-'# / #,$( 1"+$&,2 1"+"()((4"%$$2 3%.($2, '2) 6&>,#& %#-#+!$('%$+& $% #(3)%$+ #((,' ,#,'*>< : +$7"%#,"*.,*"2, /(5+6+3*>,#& (5< #,' $$2 ("!%$+3%8++ + 7("/+"* ,#& 0.(-6(!+- #.+ ("+ $,+"('%$$( /%##('( #(3$%$+ . � 0,(/* 1"(-8 ##* 1().6>- $2 #%/2 "%3$2 *-" =) $+& – (, / =)*$%-"()$24 )( " !+($%69$24 + $%8+($%69$24. � 1(#6 )$ #6('( ' )(#,+= $++ 0.(6(!+- #.(: 5 3(1%#$(#,+ 1"+$%)6 =+, + " -6+!+(3$2/ #,"*.,*"%/. �$+ .($8 $,"+"*>, (#(5( '$+/%$+ $%# 6 $+& $% 1"+"()((4"%$$24 %#1 .,%4 + 1()- ".+'%>, /(-"%69$2: )(6! ' "*><+4 1 " ) +#6%/(/, .(,("2: '/ $& , ' (5&3%$$(#,9 3%<+,* (."*=%>< : #" )2 + #-+,% , $ )"*= -#,' $$( (,$(; $+ %.,(/ $ )(#,(:$(!( 1(' ) $+&.

�% �($!" ## 1( '(1"(#* ( "(6+ " 6+!+(3$24 *-" =) $+: ' "%3'+,++ 0.(6(!+- #.(!( 3%.($()%, 69#,'% ' %"%5#.(/ /+" , 1"(4()+'; / ' �*' :, ' 2002 !., *.%32'%6(#9, -,( " 6+!+(3-$2 ) &, 6+ )(6=$2 1"+6(=+,9 /%.#+/*/ *#+6+: . ,(/*, -,(-52 1"(#' ,+, 69#.%& ) &, 69$(#,9 0.(6(!+- #.(: $%1"%'6 $-$(#,+ '(32/ 6% $%+5(69;+: 077 .,. � / 5(6 , -,( 5(69-;+$#,'( %"%5#.+4 #,"%$ 1($+/% , "%3/%4 *!"(3 1"+"() + $%-/ " $( ' 1 "#1 .,+' (5 #1 -+,9 1"%'( 6>) : $% =+3$9 ' -+#-,(: #" ) , #'(5()$(: (, 3%!"&3$ $+&. �%.= $%#,(:-+'( 1()-- ".+'%6(#9, -,( «$('2 , $) $8++ ' /+" (5&32'%>, /*-#*69/%$#.+4 ) &, 6 : 1"+$+/%,9 %.,+'$( *-%#,+ ' /() "$+-3%8++ #((,' ,#,'*><+4 3%.($(', (.%32'%& #() :#,'+ +4 1"(-)'+= $+> ' =+3$9 ' #' , ,(!( 7%.,%, -,( ' 1(#6 )$+ !()2 ' 5(69; : -%#,+ %"%5#.+4 #,"%$ (,/ - $ 3%/ ,$2: "(#, %.,+'-

�.�..�#��"

267

$(#,+, #'&3%$$(: 1"+/ $ $+ / $%8+($%69$24 1"+"()((4"%$-$24 3%.($()%, 69#,' # " %6+3%8+ : / =)*$%"()$24 #(!6%; -$+: ( 3%<+, (."*=%>< : #" )2» (6, 27.10.2002).

#+,*%8++, .(,("%& "%#1"(#,"%$ $% $% �"%5#.(/ (#,(. + (1" ) 6& ,#& ) 7+8+,(/ #+6 + #" )#,' 1( /$(!+/ 1(3+8+&/, #6(=$( #6 )('%,9 ' "*#6 / $&><+4#& 1" )#,%'6 $+: + 1()-4()(' . +#1(693('%$+> " #*"#$(!( 1(, $8+%6%, .(,("2 ' 6*-; / #6*-% /(!*, 52,9 %)%1,+"('%$2 . " %6+&/ " !+($% ' *1"(< $$(/ '%"+%$, . � !()$& *,($- $$2 0.(6(!+- #.+ , 4$(6(!++ 1(3'(6&>, '2&'6&,9 $>%$#2 ' 4%"%., " '$*," $-$+4 #'&3 : / #,$(!( 1"+"()$(!( .(/16 .#%, $( #%/+ 1( # 5 $ !%"%$,+"*>, 52#,"(!( " ; $+& 1"(56 /. �%,"%,$2 + /%6(-077 .,+'$2 , 4$(6(!++ 5("952 # !"(3$2/+ 1"+"()$2/+ &'-6 $+&/+ ,+1% *#.("&>< !(#& (1*#,2$+'%$+& #.(" '# !( < )6+, 69$( '" /& 5*)*, #6*=+,9 )+$#,' $$2/ #" )#,'(/ 1"(,+'() :#,'+& 3 / 69$24 " #*"#(' + .%$%6(/ +3?&,+& ."*1-$24 #" )#,' +3 5>)= ,(' !(#*)%"#,' �6+=$ !( (#,(.%, $ "%#1(6%!%><+4 $+ )(#,%,(-$2/+ +#,(-$+.%/+ 7+$%$#+"('%-$+& ."*1$24 1"+"()((4"%$$24 1"(!"%//, $+ #*< #,' $$2/+ " 3 "'%/+ %!"%"$24 " #*"#(', '.6>-%& + 3 / 69$2 .

1. 4�� (��-�� (� �� -��-�$�� -��%� � ��-��%� � ��-�1�� -�� -��-�$�� -�� (��-�� -��) // 4$�� -�� -��%� �. +��-�� -��%� � ��-�� -�� // +�-�� -��%� � �� -��-�� -�� -��-�� . &��, 1993. 2. ��1�� %�� (��-�� -��-�� %��-��-�� -��-�� -�%�� (��-�� -��%� // +��-�� -��%� ��-�� -��-%�� -��. ��, 1991. 3. ��)�� )�� , +�� -��%� �� -�� (�-��-��-��-��%� // +�-�� -��%� � �� -�-��-�� -�� -��-�� . 4. �� 4$�� +�� 8��, �� -��%�. // +�-�� -��%� � �� -��-�� -�� -��-�� . 5. �� 4$�� +�� 8��, #��$ ��-�� 1�� +%��, +��-��-�� %�� -��-�� -�� -�� -��%� ��-�� // +�-�� -��%� � �� -��-��-��-�� -��-�� . 6. +�-��, �� . 7. '�� -(��, 4��.

268

�� ) � (�*�) +�� 3"%+6 +) , 1 " !"*11+"('.% 1(6+,+- #.+4 #+6 ' 1" )-

)' "++ 1"%:/ "+3 ' ' )*<+4 1%",+&4 #,"%$2 + '(3/(=$24 '$ -(- " )$24 '25("('. �,( 3%#,%'6& , + 1(6+,+.(', + +##6 )('%, -6 : '# -%< (5"%<%,9 '$+/%$+ $ ,(69.( $% 8 $," / #,$(!( 1(6+,+- #.(!( #1 .,"%, .(,("2:, ' #*<$(#,+, + " ;% , ' 3"%+6 , .,( = '(3!6%'+, !( #6 )*>< 1"%'+, 69#,'(, $( + $% "# .,(-"%69$*> 1 "+7 "+>". � -9, .%. 1"%'+6(, +) , ( - ,2" 4 !"*11%4. � "'%& – 0,( "# 7%")2-,"%)+8+($%6+#,2" – '24()82 (+ 1(,(/.+ '24()8 ') +3 #,"%$ (#,(.%, $%# 6&><+ 1" +/*< #,' $$( 1 -"+7 "+:$2 $%# 6 $$2 1*$.,2 + #(8+%69$( $ 56%!(1(6*-$2 , 1( +3"%+69#.+/ 1($&,+&/, .'%",%62 5(69;+4 !("()('. �#,%69-$2 ,"+ !"*112 – 0,( %;. $%32-*69,"%(",()(.#2, +3"%+69#.+ %"%52 + '24()82 +3 #,"%$ 52'; !( ��. �%=)2: +3 0,+4 # .,(-"(' "%#1(6%!% , + #(5#,' $$2/+ 1%",+&/+ +6+ 1%",+:$2/+ 56(-.%/+ – #((,' ,#,' $$(, ��, "�'" :#,'( �("2", %"%5#.+ 1%",++ + ""*##.%&" ("# +3"%+69#.+/ %.8 $,(/") ��, .(,("2 .($,"(6+-"*>, (, ," ,+ )( )'*4 ," , : !(6(#(' #((,' ,#,'*><+4 (5<+$-$24 + 0,$(" 6+!+(3$24 !"*11.

�(#6 )$+ 1( '" / $+ '25("2 ' �$ ## ,, 1"(; );+ ' /%"-, 2006 !., 1(.%3%6+ (,$(#+, 69$2: "(#, ' #% # .,("%69$24 1%"-,+: 3% #- , "(5< $%8+($%69$24" ' ," 4 +3 1&,+ 1%",+:$(-1(6+,+- #.+4 6%! " : (' ."%:$ 6 '(/, 1"%'(8 $,"+#,#.(/ + 1"%'(/)1. �($&,$(, -,( .%=)2: +3 6+) "(' ' )*<+4 (5< +3"%-+69#.+4 1%",+: – 1"%'(8 $,"+#,#.(!( �+.*)%, 8 $,"+#,#.(: �%-)+/2 + 6 '(8 $,"+#,#.(: �'()2 (�%",+& ,"*)%), 1" , $)*><+: $% 1(#, 1" /9 "-/+$+#,"%, '2$*=) $ *-+,2'%,9 0,( (5#,(&, 69-#,'(, +5( 5 3 1()) "=.+ 4(,& 52 -%#,+ +3, .%. /+$+/*/, )'*4 +3 - ,2" 4 # .,("%69$24 !"*11 + +4 06+, ($+ 5*)*, $ ' #(#,(&$++ 1"+:,+ . '6%#,+, "%'$( .%. + #,%5+6+3+"('%,9 #'(: " =+/.

�%+5(69;+: +$, " # ' 0,(/ #/2#6 1" )#,%'6& , ""*##.+:" # .,(", /() 6+ !(6(#('%$+& .(,("(!( ' (,6+-+ (, %"%5(', %;-

�#��/�! (��0�) 1��

269

. $%3('-*69,"%(",()(.#(' + )%= # 7%")('-,"%)+8+($%6+#,(', $%+/ $ 1" )#.%3* /2. �( 5(69;+$#,'* /$ $+:, 1(6+,+- #.+: "%#.6%) +/ $$( ' ""*##.(/" 3"%+6 #,%$ , $% #6 )*><+4 '2-5("%4 (#(5 $$( "."+,+-$2/" )6& *#1 4(' +6+ $ *)%- +3"%+69-#.+4 1%",+: – 1"+- / $ ,(69.( ""*##.+4", $( + (5< $%8+($%69-$242. � 0,(, "%#.6%), ' #'(> (- " )9, $ '(3/(=$( #1"(!$(3+"(-'%,9 5 3 1($+/%$+& '$*," $$ : #,"*.,*"2 (5<+$2 '24()8 ' +3 52'; !( ��, + (#$('$24 '$*,"+1(6+,+- #.+4 , - $+:.

�� 1 �� 1��1�� 1 �� /� �1� �( (7+8+%69$2/ )%$$2/, 3% 1 "+) # 1989 1( 2007 !!. ' 3-

"%+69 +3 �� + 1(#,#(' ,#.+4 #,"%$ 1"+526+ 5(6 970 ,2#. '" ' + -6 $(' +4 # / :. �"+/ "$( 750 ,2#. +3 $+4 – 0,( 6+8%, (56%)%><+ 1"%'(/ !(6(#%, -,( #(#,%'6& , 16–17% +3"%+69-#.+4 +35+"%, 6 :, .(,("2 , #((,' ,#,' $$(, (1" ) 6&>, #*)95* 20–22 /%$)%,(' �$ ## ,%. �%-+$%& #( ',("(: 1(6('+$2 90-4 !()(' (5<+$% #,%5+69$( + 1(-,+ 1("('$* ) 6+, #'(+ !(6(#% / =)* (5< $%8+($%69$2/+ + ""*##.+/+" 1%",+&/+. �"*!( '$*,"+(5-<+$$( # - $+ , .(,("( ,%.= ) 6+, 1(-,+ 1(1(6%/, – 0,( "%3/ = '%$+ / =)* , /+, -9+ 1"+("+, ,2 6 =%, ' #7 " 5 3(1%#$(#,+, $%8+($%69$(: +) $,+-$(#,+ 3"%+6&, % ,%.= '$ ;$ : +, (,-%#,+, 0.($(/+- #.(: 1(6+,+.+, + , /+, )6& .(!( =+69 , ,"*)(*#,"(:#,'(, #(8+%69$%& 1()) "=.% + ' .%.(:-,( / " !"%=)%$#.+ '(1"(#2 5(6 %.,*%69$2, - / +4 (,$(; $+ . %"%5(-+3"%+69#.(/* .($76+.,*.

.%.(/-,( #/2#6 /(=$( #.%3%,9, -,( (5<+$% '24()8 ' +3 �� + 1(#,#(' ,#.+4 !(#*)%"#,' )(#,%,(-$( 52#,"( "%3(;6%#9 1( , / = 1(6+,+- #.+/ 6+$+&/, -,( + +3"%+69#.( (5< #,'( ' 8 6(/ ("1"%'2 " + "6 '2 ", "#' ,#.+ " + ","%)+8+($%6+#,2", "#(8+%6+#,2" + "0.($(/+- #.+ 6+5 "%62" + ,. 1). 3 #" ) '2-4()8 ' +3 �� + �� 1"+#*,#,'*>, + '# +) :$2 , - $+&, .%#%><+ #& = 6% /(!( (56+.% +3"%+69#.(: !(#*)%"#,' $$(#,+, – .6%##+- #.+ #+($+#,2, $ (#+($+#,2 + 1(#,#+($+#,24. �%.($ 8, ' #" ) "*##.(&32-$24 +3"%+69,&$ 1"+#*,#,'*>, + 1(6+,+- -#.+ "%36+-+& / =)* )'*/& (#$('$2/+ 0,$(.*69,*"$2/+ !"*1-1%/+ 0,(!( #((5< #,'% – '" &/+ + 6+8%/+ $ '" :#.(!( + #/ ;%$$(!( 1"(+#4(=) $+&.

�(&'6 $+> 0,(: 1(#6 )$ : + 3$%-+, 69$(: 1( -+#6 $$(#,+ !"*112 3"%+69 (5&3%$ ) :#,'*>< : ' "#++ #'( !( "�%.($%

�� 38

270

( '(3'"%< $++", 1"+$&,(!( ' 1950 !. (# 1(1"%'.%/+ 1956 + 1970 !!.). �� !%"%$,+"* , – 1"+ *#6('++ 1 " 3)% $% 1(#,(&$$( =+-, 69#,'( ' 3"%+69 – $ / )6 $$( !"%=)%$#,'( '" &/5, % ,%.-= 1(,(/.%/ '" ' (, #/ ;%$$24 5"%.(' '( ',("(/ + ," ,9 / 1(.(6 $++, "%'$( .%. + $ '" :#.+/ #*1"*!%/ '# 4 0,+4 6+8. �-+,2'%& 0.#1($ $,$2: "(#, -+#6% #/ ;%$$24 5"%.(' #" )+ '" ' �� (, 1(.(6 $+& . 1(.(6 $+> (' .($8 #(' ,#.(: 01(-4+ 0,(, 1(.%3%, 69 * '#,*1%><+4 ' 5"%. 526 #((,' ,#,' $$( 5(6 70% * '" . + 5(6 80% * '" '-/*=-+$), $ 1"+4(-)+,#& *)+'6&,9#&, -,( /%##('%& '" :#.%& 0/+!"%8+& +3 �� + �� 1"+' 6% ' 3"%+69 $ /%6( 6+8, $ &'6&><+4#& 0,$+- #.+-/+ +6+ "!%6%4+- #.+/+" '" &/+. �( )%$$2/ 1"%'+, 69#,' $$(-!( �>"( 1( #'&3&/ # '" &/+ (#,(-$(: �'"(12 (�+;.%, 4%-. ; "), )(6& !%6%4+- #.+4 $ '" ', .(,("2 1"+526+ ' #,"%$* $% (#$('%$++ �%.($% ( '(3'"%< $++, '2"(#6% # 12–20% ' 1989–1992 !!. )( 50–60% ' 1998–2002 !!., 1"+- /, - / '(3"%#,$%& .(-!(",% 526% /(6(= , , / )(6& $ '" ' 526% '2; .6

8 6(/ $ '" + (1" +/*< #,' $$( 0,$+- #.+ #6%'&$ ), +//+!"+"('%';+ ' 3"%+69 + 1(6*-+';+ !"%=)%$#,'( 3% 1(-#6 )$+ 1(6,("% ) #&,+6 ,+&, #(#,%'6&>,, 1( )%$$2/ �� 3-"%+6&, 5(6 300 ,2#. - 6(' ., ,. . 1"+/ "$( ," ,9 (5<+$2 " -1%,"+%$,(' +3 ��/�� 1989–2007 !!.7 �(8+() /(!"%7+- #.+: ' # 0,$+- #.+4 $ '" ' ' %6++ '2!6&)+, )%= 5(69;+/, #6+ *- #,9, -,( $% 1"%.,+. "*##.(&32-$%& (5<+$% 3"%+6& "%#1%-)% ,#& $% )' 1"+/ "$( "%'$2 !"*112, ()$* +3 .(,("24 (5"%-3*>, -6 $2 0,$+- #.+ !(/(! $$24 ( '" :#.+4 '( '# 4 1(.(6 $+-&4) # / :, % )"*!*> – 6+8%, #(#,(&<+ ' 0,$+- #.+ #/ ;%$$24 ( '" :#.(-$ '" :#.+4) 5"%.%4 + +4 1(,(/.+.

�,' , $% '(1"(# (5 +) $,+-$(#,+ .%. 1" )#,%'+, 6 : "0,-$+- #.(!( &)"% '" :#.(: 1(1*6&8++", ,%. + 6+8 0,$+- #.+ #/ -;%$$(!( 1"(+#4(=) $+& $ ()$(3$%- $. / ><+ #& +##6 )('%$+& *,' "=)%>,, -,( '" :#.*> +) $,+-$(#,9 (52-$( +/ >, 5(6 80% 0,$+- #.+4 (!%6%4+- #.+4) '" ', (.(6( 1(6('+$2 1(,(/-.(' #/ ;%$$24 5"%.(' ' 1 "'(/ 1(.(6 $++ + 20–25% 1" )#,%-'+, 6 : ," ,9 !( 1(.(6 $+& #/ ;%$$24 # / : + $ '" :#.+4 #*1"*!(' 1" )#,%'+, 6 : '# 4 ," 4 .%, !("+:8. �%3*/ ,#&, "0,$+- #.( &)"(" + 0,$+- #.+ #/ ;%$$2 7"%.8++ ""%#;+" $-$(: '" :#.(: 1(1*6&8++" ' �� + "$('(: "*##.(- '" :#.(: )+-%#1(" " 3% !( 1" ) 6%/+ $%4()&,#& ' 5(6 #6(=$(: #(8+(-.*69,*"$(: +$, "%.8++, + 0,$(.*69,*"$2 + +) $,+7+.%8+($$2 !"%$+82 1"(6 !%>, $ / =)*, % '$*,"+ 0,+4 #((5< #,'. �%., ()-

�#��/�! (��0�) 1��

271

$( +3 $%;+4 1" )2)*<+4 +##6 )('%$+: 1(.%3%6(, -,( ' "%/.%4 ""%#;+" $$(: '" :#.(: 1(1*6&8++" ( '" + + +4 "()#,' $$+.+, 1()1%)%><+ 1() ) :#,'+ +3"%+69#.(!( ��) ' #,"%$%4 �� + �%6,++ #*< #,'*>,, .%. /+$+/*/, - ,2" ,+1% +) $,+-$(#,+. � +/ $$(: " '" :#.(-*$+' "#%6+#,#.%&" ($%8+($%69$%&); #*50,-$+- #.%& (""*##.("-, +6+ "*."%+$("- + ,.). '" :#.%&); ")*%69$%&" (6+8%, .(,("2 # 5& #-+,%>, + '" &/+, + 1" )#,%'+, 6&/+ )"*-!(: $%8+($%69$(#,+) + #(5#,' $$( $ '" :#.%& ($(#+, 6+ .(,(-"(: 1"+ 0,(/ (#(3$%>, #'(> #'&39 '" :#.+/ #((5< #,'(/, ' -%#,$(#,+, ' #+6* #%/(: '(3/(=$(#,+ 1"+ 4%,9 ' 3"%+69 1( "�%.($* ( '(3'"%< $++").

0,+ = ,+12 +/ >, #'(> 1"( .8+> $% /() 6+ +) $,+-$(-#,+ +, #((,' ,#,' $$(, +$, !"%8++ "*##.(&32-$24 " 1%,"+%$,(' ' 3"%+6 . 2) 6 $$2 $%/+ + 1(),' "=)% /2 )"*!+/+ +#-#6 )('%$+&/+ +) $,+7+.%8+($$2 !"*112 – 0,( " '" +-+3"%-+69,&$ " (+6+ "+3"%+69#.+ '" + "*##.(!( 1"(+#4(=) $+&"); ""*##.+ '" +"; "+3"%+69#.+ "*##.+ " + "1"(#,( "*##.+ " +6+ 1" )#,%'+, 6+ )"*!(: $%8+($%69$(#,+, '(6 > #*) 5 =+'*<+ ' 3"%+6 . +/ = #((,' ,#,'*>, - ,2" (#$('$2 /() 6+ +$-, !"%8++ – (, "%)+.%69$(: %..*69,*"%8++ ' +3"%+69#.(: '" :-#.(: #" ) + "+$, !"%8++ 5 3 %..*69,*"%8++", )( */ " $$(: +6+ "%)+.%69$(: +3(6&8++ (, / #,$(!( (5< #,'%, -,( '1(6$ #.%32-'% ,#& $% +4 1(' ) $++ ' #7 " .*69,*"2, 0.($(/+.+ + 1(6+,+-- #.+4 (,$(; $+:9

5(6 (5< / 16%$ /(=$( !('("+,9 ( ,(/, -,( (5<+$% '24()8 ' +3 52'; !( �� "%#1%)% ,#& $% )' 1"+/ "$( "%'-$2 !"*112 – " '" :#.*>" (6+8% /($(0,$+- #.(!( + #/ ;%$$(!( 1"(+#4(=) $+& # "'2"%= $$(: '" :#.(-+3"%+69#.(: +) $,+--$(#,9>") + "$ '" :#.*>" ($ '" + + «(- $9 %##+/+6+"('%$-$2 » '" + # (#6%56 $$(: '" :#.(: +) $,+-$(#,9>). �"+- / $% !"%$+8 / =)* 0,+/+ !"*11%/+ "%#1(6%!%>,#& 1" )#,%'+, -6+ "&)% 1 " 4()$24 .*69,*"$(-+) $,+7+.%8+($$24 ,+1(', '.6>-%><+4 "*/ " $$2 7"%.8++" .%. " '" :#.(:", ,%. + "$ '-" :#.(:" !"*112.

�($&,$(, -,( "%36+-+& / =)* )'*/& 0,$+- #.+/+ .(/1($ $-,%/+ "*##.(&32-$24 " 1%,"+%$,(' ' 3"%+6 #( '" / $ / 1"+-(5" 6+ 5(6 (1" ) 6 $$( (5< #,' $$(-1(6+,+- #.( 3'*-%-$+ . $%+5(69; : #, 1 $+ 0,( .%#% ,#& "%36+-+& 1()4()(' . !"%=)%$#.+/ '(1"(#%/ + , / $%8+($%69$(!( 4%"%., "% 3-"%+6&. (�%., 1" )#,%'+, 6+ 1 "'(: !"*112 &'$( )(/+$+"('%6+ #" )+ , 4 48,8% «"*##.+4» " #1($) $,(', .(,("2 ' 4() (1"(-

�� 38

272

#%, 1"(' ) $$(!( � 69-�'+'#.+/ �� ' $(&5" 1999 !., «526+ (5 #1(.( $2 '(3/(=$(#,9> 1(, "+ 3"%+6 / #'( !( '" :#.(!( 4%"%., "%», % ',("(: – #" )+ , 4 (1"(; $$24, .(,("2 $ +/ -6+ $+- !( 1"(,+' 1" '"%< $+& 3"%+6& +3 '" :#.(!( !(#*)%"-#,'% ' «!(#*)%"#,'( '# 4 !"%=)%$» (33%), 6+5( $ +/ 6+ (1" -) 6 $$(!( /$ $+& $% 0,(, #- ,10). / $9; : #, 1 $+, (#(5 $$( ' 1 "+() (5(#," $+& 1%6 #,+$(-+3"%+69#.(!( .($76+.,%, "%3$(-!6%#+& / =)* 0,+/+ !"*11%/+ 1"(&'6&>,#& ' #7 " '$ ;$ : 1(6+,+.+ + 5 3(1%#$(#,+. �%.($ 8, *-+,2'%&, -,( " '" :#.%&" !"*11% )(/+$+"* , #" )+ *= , ' (#$('$(/, 0.($(/+- #.+ *#,"(- $$24 " 1%,"+%$,(' $%-%6% 90-4 !()(', % "$ '" :#.%&" – #" )+ < ' /%## 0.($(/+- #.+ $ *#,"( $$24 5(6 1(3)$+4 /+-!"%$,(', / =)* $+/+ #*< #,'*>, + (1" ) 6 $$2 #(8+%69$(-.6%##('2 1"(,+'(" -+&.

�� 1 �� 41�� 1 �(6 ,(!(, ' .($8 90-4 !()(' 1 "'($%-%69$( 6%, $,$(

"%36+-+ 1()4()(' + +$, " #(' )'*4 0,$(#(8+%69$24 !"*11 – « '" :#.(:» + «$ '" :#.(:» – 1"+(5" 6( + ("!%$+3%8+($$(-1(6+,+- #.( '2"%= $+ . �<*,+/2: "%#.(6 / =)* 0,+/+ !"*1-1%/+ ,%.= #,%$('+,#& (- '+)$2/ 1"+ #"%'$ $++ +4 1(6+,+- -#.+4 1"+#,"%#,+:. �(,& ,(-$2 )%$$2 1(6*-+,9 ."%:$ #6(=$(, ( 1(3+8+&4 «"*##.+4» (6+/- '" ' + $ '" ' /(=$( #*)+,9 $% (#$('%$++ $ .(,("24 .(#' $$24 3%.6>- $+: ( /() 6&4 +4 !(6(#('%$+& $% '25("%4.

�6 )* , (,/ ,+,9, -,( +$(!)% '2#.%32'% /2 ' 1" ## + ' $ .(,("24 $%*-$24 +3)%$+&4 +) + ( ,(/, -,( $(#+, 6+ '" :-#.(-+3"%+69#.(: + $ '" :#.(: +/+6+ $ +3"%+69#.(: +) $,+-$(-#,+ 1" )1(-+,%>, 1()) "=+'%,9 #((,' ,#,' $$( (5< $%8+(-$%69$2 + "# .,("%69$2 " +//+!"%$,#.+ )'+= $+&11, $% $%; '3!6&), $ 1(),' "=)%>,#& 1"%.,+.(:. �( +/ ><+/#& )%$$2/, 1%",+:$(-1(6+,+- #.( "%3/ = '%$+ / =)* " '" :#.(:" + "$ - '" :#.(:" -%#,9> %6++ ) :#,'+, 69$( +/ , / #,(, $( $ / =-)* #,("($$+.%/+ ""*##.+4" + "(5< $%8+($%69$24" 1(6+,+- #.+4 )'+= $+:, % '$*,"+ .%=)(: +3 0,+4 )'*4 .%, !("+:.

�%., (,/ - $$2 '2; - ,2" +) $,+7+.%8+($$2 1%"%)+!-/2 – %##+/+6&8+&, */ " $$%& + "%)+.%69$%& +3(6&8+& + +$, -!"%8+&, – .(,("2 ' "%3$24 1"(1("8+&4 526+ 1" +/*< #,' $$( 1" )#,%'6 $2 ' #((,' ,#,' $$( " '" :#.(:", "$ '" :#.(:" +

�#��/�! (��0�) 1��

273

*/ " $$24 7"%.8+&4 (5 +4 .%, !("+:, ' 90- !()2 1(6*-%6+ 1(-6+,+- #.( '2"%= $+ ' 16%,7("/%4 + ) &, 69$(#,+ ," 4 (#$('-$24 ""*##.+4 1%",+:". � -9 +) , #((,' ,#,' $$( ( 1%",+&4 «�%; )(/ – 3"%+69», � /'25(" + «#"%069 5%-%6+&», .%=)%& +3 .(,(-"24, ,%.+/ (5"%3(/, 1(6*-%6% #'( !( "()% «0,$+- #.*> 5%3*». �%., $% '25("%4 1999 !. "$ '" +" 1()) "=%6+ �� ' 5(69; : #, 1 $+, - / ��, % '$*,"+ �� – «6 '(%$,+.6 "+.%69$*>» 7"%.8+> �(/%$% �"($7/%$% ('2; ); !( 1(#6 '25("(' +3 �� + #(3)%'; !( 1%",+> � /'25(") ' 1"(,+'(' # «1"%'2/» 6+) -"%/ 1%",++ �%,%$* � %"%$#.(/* + �6+> �) 69;, :$*.

� 5*) /, "%3*/ ,#&, +!$("+"('%,9 + ,(, ,(!( 7%.,, -,( '( '$*,"+1(6+,+- #.(: =+3$+ .%=)(: +3 0,+4 1%",+: 1"+-*)6+'( #(#*< #,'('%6+ '# ,"+ (,/ - $$2 , $) $8++. �%1"+/ ", .%. 3%/ ,+6 �.� :3 69, ' "*.('()#,' �� 526 (' 2006 !. +35"%$$2: ' �$ ## , 16-!( #(32'% 1( #1+#.* (5< +3"%+69#.(: 1%",++ �%-)+/%) "1"(7 ##(" �+4%+6 �*) 69/%$ # !( 5%3('2/ +'"+,(/» (-,(, '1"(- /, $ / ;% , /* 52,9 ()$+/ +3 $%+5(6 077 .-,+'$( "%5(,%><+4 -6 $(' �$ ## ,%), «1(6$(#,9> +$, !"+"(-'%$$2: ' +3"%+69#.+: +#, 56+;/ $, �'+!)(" �+5 "/%$, 1( $ -(54()+/(#,+ '#1(/$+';+: "*##.+: &32.", + ($2$ 1(.(:$2:) �"+: �, "$, «.(,("2: 077 .,+'$( 1" )#,%'6& , (5 , $) $-8++»12. �"+ '# : *#6('$(#,+ 1()(5$(: (8 $.+ $ #(/$ $$(, -,( "*.('()+, 6+ �� + ' < 5(69; : #, 1 $+ – �� + � /'25(-"% #+/'(6+3+"*>, ! , "(! $$(#,9 0,+4 )'+= $+:.

�,/ ,+/, -,( # +#- 3$(' $+ / )'*4 1(#6 )$+4 1%",+: # 1(-6+,+- #.(: %" $2 #,"%$2 (� /'25(", .(,("2: ; 6 $% '25("%4 2003 !. ' #(#,%' 6 '("%)+.%69$(!( #1+#.% � " 8, #%/("%#1*#-,+6#& ' 2005 !.; � %"%$#.+: + �) 69;, :$, 1(, "1 ' '( !6%' �� 1("%= $+ $% '25("%4 2003 !., '#,*1+6+ # !"*11(: #'(+4 #,("($-$+.(' ' 1"%'(8 $,"+#,#.*> 1%",+> �+.*)) $% (5<+$$(/ "2$. , 1( #*,+, (#,%6%#9 ,(69.( 1%",+& ��. �(#6 )$&&, 1(3+8+($+"*& # 5& ' .%- #,' ""*##.(: 1%",++ # +3"%+69#.+/ %.8 $,(/", ' 2006 !. 1(6*-+6% 1(-,+ '# !(6(#% ,(: 1(6('+$2 "*##.(&32-$24 " 1%,-"+%$,(', .(,("2 1"+ 6>5(/ "%#.6%) 1" )1(-+,%>, !(6(#('%,9 3% "#'(:" #1+#(., + #*)& 1( 1"(7+6> +35+"%, 6 :, 1( ."%:$ : / " ' ,(, /(/ $, 526% 1%",+ : "(5<+$$(!( .($# $#*#%".13

�,$(1(6+,+- #.( "%3/ = '%$+ 526( &'$2/ + #" )+ ""*#-#.+4" '25("<+.(' (5< $%8+($%69$24 )'+= $+:. �%., (1"(#2 (5< #,' $$(!( /$ $+& $('24 " 1%,"+%$,(', 1"(' ) $$2 1( 3%.%3* +35+"%, 69$(!( ;,%5% 1%",++ �+.*) $%.%$*$ '25("(' 1999 !., 1(.%3%6+, -,( , +3 " #1($) $,(', .(,("2 #-+,%6+ # 5&

�� 38

274

#.(" «"*##.+/+», - / « '" &/+» +6+ «+3"%+69,&$%/+», + «+//+!"%$,%/+» #.(" , - / «" 1%,"+%$,%/+», ' 5(69;+$#,' #6*-% ' 1" )1(-+,%6+ «6 '(!( + %$,+.6 "+.%69$(!(» �%"%.% «1"%'(.($# "'%,+'$(/*» � ,%$9&4* ' .%- #,' !6%'2 1"%'+-, 69#,'%. , $%1"(,+', 80% " #1($) $,(', #-+,%';+4 # 5& « '-" &/+» +/+6+ «+3"%+69,&$%/+», "%'$( .%. + «" 1%,"+%$,%/+», % $ «+//+!"%$,%/+», #(5+"%6+#9 $% '25("%4 !(6(#('%,9 3% � -,%$9&4*. �(69;+$#,'( 1 "'(: !"*112, 1( (8 $.%/ 0.#1 ",(', #(#,%'6&6+ $ '" + + «(- $9 %##+/+6+"('%$$2 » '" +--6 $2 +4 # / :; '( ',("(: .%, !("++ )(/+$+"('%6+ '" + + $ '" + «# '2"%= $$(: +3"%+69#.(: +) $,+-$(#,9>»14.

�6+3.*> , $) $8+> '2&'+6+ %',("2 1"(' ) $$(!( (# $9> 2000 !. +##6 )('%$+& (5< #,' $$(!( /$ $+& " 1%,"+%$,(' 90-4 !(-)(' �.�69-�%)= + �6+ � ; /, 1( -9+/ )%$$2/, #" )+ " #1($-) $,(', .(,("2 ' 4() (1"(#% $%#,%+'%6+ $% #'( : $ '" :-#.(: +) $,+-$(#,+, )(6& !(6(#('%';+4 ' 1999 !. $% 1"&/24 '25("%4 1" /9 "-/+$+#,"% 3% .%$)+)%,% (, 6 '(!(-%$,+.6 "+-.%69$(!( 6%! "& �4*)% �%"%.% 5(6 - / ' )'% "%3% 1" '2;%6% )(6> !(6(#('%';+4 3% "1"%'(6+5 "%69$(!(" .%$)+)%,% �+$9-&/+$% (�+5+) � ,%$9&4* (#((,' ,#,' $$( 72,4 + 27,6%). ,( = .%#% ,#& " #1($) $,('- '" ', ,( #" )+ $+4 "%3"2' / =)* !(6(#('%';+/+ 3% �%"%.% + � ,%$9&4* 526 #*< #,' $$( / $9;+/15. 2003 !., $%#.(69.( /(=$( #*)+,9, "%3$(16%$(-'2 .*69,*"$(-1(6+,+- #.+ 1"+#,"%#,+& )'*4 !"*11 1"+' 6+ . "%3) 6* +4 !(6(#(' / =)* */ " $$(-1"%'2/ �+.*)(/ + $ 3%&-'+';+/ #'( : '$ ;$ 1(6+,+- #.(: 1(3+8++ %$,+.6 "+.%69-$2/ �+$* /.16

�(/5+$+"('%$$( +##6 )('%$+ /() 6 : !(6(#('%$+: $% '2-5("%4 2006 !. '24()8 ' +3 �� + �%6,++, .(,("( '.6>-%6( "!(-6(#('%$+ $% '24() " (0.3+,-1(6) % ,%.= /%##('2: , 6 7($$2: (1"(# " #1($) $,(' 1(#6 3%."2,+& +35+"%, 69$24 *-%#,.(', ,%.= 3%7+.#+"('%6( #*< #,' $$2 "%36+-+& / =)* 0,$(+) $-,+7+.%8+($$2/+ !"*11%/+ '$*,"+ "*##.(&32-$(: (5<+$2 3"%+-6&. �%., )(6& , 4, .,( $%#,%+'% , $% #'( : 1" =) '# !( ""*##.(:" +6+ ""*##.(-+3"%+69#.(:" +) $,+-$(#,+ #" )+ +35+"%, 6 : 1(#,-#+($+#,#.(: 1%",++ � " 8 + )'*4 "(#.(6.('" %$,+.6 "+.%69$(: 1%",++ �+$*:, (.%3%6%#9, #((,' ,#,' $$(, ')'( , '- ,' "( + ') #&, "( 5(69; , - / 1( '25(". ' 8 6(/. �(#+, 6 : "%3$24 '%"+%$,(' "*##.(- '" :#.(: +) $,+-$(#,+ (.%3%6(#9 (,$(#+-, 69$( 5(69; #" )+ #,("($$+.(' �'()2 + )"*!+4 6 '(8 $,"+#,-#.+4 #1+#.('. " +#,( '" :#.%&" +) $,+-$(#,9 )(/+$+"('%6%

�#��/�! (��0�) 1��

275

#" )+ "*##.(&32-$24 +35+"%, 6 : 1"%'(" 6+!+(3$24 1%",+: – �%8+($%69$( �)+$#,'(, �� + ��. �%.($ 8, 1%",+& "8 $-,"+#,('-;%"($+#,('" �%)+/% 6+)+"('%6% #" )+ , 4, .,( $%#,%+-'%6 $% #'( : "-+#,( +3"%+69#.(:" +) $,+-$(#,+.

'��1� �� 1 ��3 ��)��%�� 2�� "+$+/%& '( '$+/%$+ '# 0,+ 7%.,2, /(=$( 526( 52

(=+)%,9, -,( $('2: 1(6+,+- #.+: "%#.(6 ' (5<+$ '24()8 ' +3 52'; !( �� /(= , 1(:,+ 1( 6+$++ *!6*56 $+& #*< #,-'*><+4 0,$(#(8+%69$24 1"(,+'(" -+:, + $% ()$+4 +3 1(#6 -)*><+4 '25("(' "+3"%+69,&$ /(= , *)+'+,9 $('%& "*##.%& 1%",+& – [$% 0,(, "%3] $%#,(&<%&, 5 3 .%'2- ."17.

� "'2 1()(3" $+& ,%.(!( "()% 1(&'+6+#9 < ' 4() 1" )-'25("$(: .%/1%$++ 1999 !., .(!)% 6+) "2 "'# (5<+$$(:" 1%",++ '24()8 ' +3 ��/�� «#"%069 5%-%6+&» +$+8++"('%6+ %!" #-#+'$*> %$,+.6 "+.%69$*> .%/1%$+>, #(1"('(=)%';*>#& ," 5(-'%$+ / 1 " )%,9 1%",++ .($,"(69 $%) ��. (�(#6 )$ , 1(/+/( "*.('()#,'% %)/+$+#,"%,+'$(: ) &, 69$(#,9> / #,$24 ("!%$(' '6%#,+, 3%$+/% ,#& ' 3"%+6 ,%.+/+ %.,*%69$2/+ )6& #(, $ ,2-#&- «"*##.+4» (6+/ #/ ;%$$(!( 1"(+#4(=) $+& 1"(56 /%/+, .%. (1" ) 6 $+ $%8+($%69$(!( + " 6+!+(3$(!( #,%,*#% !"%=)%$ + #((,' ,#,'+& = 6%><+4 1(6*-+,9 +3"%+69#.( !"%=)%$#,'( +6+ �� $ (54()+/2/ ."+, "+&/). �( #6(=+'; /*#& ,(!)% /$ $+>, 6(3*$! «�� 1() $%; .($,"(69» 526 %)" #('%$ 6>)&/ # ' #9/% «1"(56 /%,+-$2/+» '" :#.+/+ .("$&/+ + 7%.,+- #.+ «"%3) -6+6 %6+> $% )' !"*112… 1 "'(: – $ '" + + , '" +, .(,(-"2 +4 1()) "=+'%>,, '( ',("(: – '" + + , +3 $ '" ', .(,(-"2 )*4('$( # $+/+ #'&3%$2». �5(3" '%, 6+ (,/ -%6+, -,( 4(,& 1(6(= $+ $ '" ' ' 3"%+6 ) :#,'+, 69$( &'6& ,#& 1"(56 -/(:, #6 )* , '25"%,9 «' "$2: 1()4() . " ; $+>»18.

�#(5( = / #,( # $,+/ $,2, -*'#,'% + +$, " #2 '# 5(6 3$%-+, 69$(: !"*112 $ '" ' + 0,$+- #.+ #/ ;%$$24 # / : – $ )%'$+4 '24()8 ' +3 ��/�� 3%$&6+ ' 1"(!"%// + 7"%3 (6(-!++ 1%",++ �.�"($7/%$% � /'25(", (,.(6('; :#& (, �� '#.(" 1(#6 /%:#.+4 '25("(' 1999 !., + *= ' ) .%5" 1999 !. '2#,*1+'-; : ' �$ ## , # +$+8+%,+'(: #(3)%$+& «1%"6%/ $,#.(!( 6(55+ ' 3%<+,* 1"%' #/ ;%$$24 # / :»19. �,( *= ,(!)% 1(3'(6+6( $ -.(,("2/ (5(3" '%, 6&/ $%3'%,9 � /'25(" .%. ("!%$+3%8+> «"*#-#.(: 5 3 .%'2- . 1%",+ :»20. �)$%.( #6+ ' (,$(; $++ *= "%#-

�� 38

276

1*< $$(!( � /'25("% 1()(5$( (1" ) 6 $+ &'6& ,#& '# = 1" *' 6+- $+ /, ,( "*5 = ��-��I ''. (3$%/ $('%6#& 1(&'6 $+ / ' 3"%+6 1(6+,+- #.+4 (5? )+$ $+:, &'6&><+4#& "*##.+/+ +6+ #6%'&$#.+/+ ' 1(6$(/ #/2#6 0,(!( #6('%. �%., ' 2003 !. $ '" :-#.%& , /% %.,+'$( 0.#16*%,+"('%6%#9 $ 1"(; );+/+ 06 .,(-"%69$2: 5%"9 " 1%",+ : «�3"%4 *-/ )+$%» + �"(!" ##+'$(: 6+-5 "%69$(-) /(."%,+- #.(: 1%",+ : «�+) "» �.� )9.(, )('(69$( 3%1*,%$$%& 1"(!"%//% .(,("(: 1(3'(6+6% $%56>)%, 6&/ 1" )#,%-'+,9 «�+) "» ()$('" / $$( / #,$2/ «7+6+%6(/ ��» (*-+,2-'%&, -,( " .6%/(: 0,(: 1%",++ 3%$+/%6#& 6+-$( 6+) " �� .�+"+$('#.+:, #1 8+%69$( 1"+ 4%';+: )6& 0,(: 8 6+ ' 3"%+69) + .%. «1%",+> 0,$+- #.+4 *."%+$8 '» ' 3"%+6 .

�)$%.( $%/$(!( 5(69;+: " 3($%$# '23'%6+ '$ 1%",+:$2 (5? )+$ $+& ,%.(!( "()%. �% #/ $* (,$(#+, 69$( */ " $$2/ 1 "'2/ (12,%/ # " )+$2 90-4 !()(' – %##(8+%8+&/ #/ ;%$$24 # / :, /(6() =$2/ $ 7("/%69$2/ (5? )+$ $+&/ ,+1% «�*#-#.+ 1%$, "2» + '1 "'2 3%&'+'; /* 1" , $3++ $% "*##.*> 5 3 .%'2- . .*69,*"$*> +) $,+-$(#,9, $( 52#,"( +#- 3$*'; /* # !("+3($,% (5< #,'* « 6+.("(##» 1"+;6+ $%/$(!( 5(6 %!-" ##+'$2 (5? )+$ $+&. �(/+/( «1%",+.*6&"+#,#.+4» .%/1%$+: «"*##.+4» 1%",+: (,+1% «�� 1() $%; .($,"(69» +6+ «!(6(#*: 3% #'(+4» 1%",++ «#"%069 5%-%6+&») +4 1(&'6 $+ '( /$(!(/ 526( «1(6*6 !%6+3('%$(» ' *#6('+&4 "%3' "$*'; :#& ' 1998–2000 !!. #' ,#.(-" 6+!+(3$(: «'(:$2 .*69,*"» # /(6-%6+'(!( 56%!(#6(-' $+& +3"%+69#.(!( 6 '(!( +#, 56+;/ $,%, $*=)%'; !(#& ' $(-'24 #(>3$+.%4 )6& 5("952 # «" 6+!+(3$2/ 3%#+69 /». �($&,$(, -,( (1" ) 6 $$2 #+62 .%. ,(!)%, ,%. + # !()$& 526+ !(,('2 «+!-"%,9 $% $ *)('6 ,'(" $$(#,+ $ '" ' -*=)2/ +/ (."*= $+ /, .*69,+'+"('%,9 #" )+ $+4 %$,+#+($+#,#.+ $%#,"( $+& + (<*< -$+& $%8+($%69$(!( / $9;+$#,'%, .(,("(/* 1"+4()+,#& 5("(,9#& 3% #'(+ 1"%'%», +/ & ' .($ -$(/ +,(! 8 69 1" (5"%3('%,9 3"%-+69 ' «.(#/(1(6+,+- #.( !(#*)%"#,'(»21.

�(#6 )#,'+&/+ '# !( 0,(!( #,%6( 1(&'6 $+ (5? )+$ $+: ,+1% «�6%'&$#.+: #(>3» (��). �(#6 )$+: (3$%/ $('%6 #'( 1(-&'6 $+ .%/1%$+ : ."+,+.+ #*< #,'*>< :, 1( /$ $+> -6 $(' 0,(!( #(>3%, «$%#+69#,' $$(: %##+/+6&8++ +3"%+69#.+4 "*##.+4 1*, / 1"(4(=) $+& +/+ " 6+!+(3$(: 1"(8 )*"2 1"+$&,+& +*-)%+3/%» + 1(," 5('%6 '' ) $+& «(7+8+%69$(!(» "*##.(!( &32.%, !(#*)%"#,' $$24 #*5#+)+: $% "*##.+ ;.(62, ' .(,("24 +3*-%6+ 52 ,(69.( "*##.+: &32., "*##.*> +#,("+> + "*##.*> 6+, "%,*"*, "*##.+: , %," («% $ «� ; "», !) +!"%>, '" +,

�#��/�! (��0�) 1��

277

1*#,9 + 1(-"*##.+»). /$(!(-+#6 $$24 +$, "'9> 6+) " �� (-"(5(' - ,.( (,) 6&6 +$, " #2 0,$+- #.+4 "*##.+4 (, +$, " #(' '" '-" 1%,"+%$,(' +3 �(##++, *,' "=)%&, -,( 0,+ !"*112 «$%-4()&,#& $% "%3$24 5%""+.%)%4», + 1"+32'%6 "*##.(&32-$24 $ - '" ' «) "=%,9#& )"*! 3% )"*!% + "%#,(6.%,9 '# 4 6(.,&/+»22.

�+) "2 «�6%'&$#.(!( #(>3%» $ ,(69.( - ,.( %",+.*6+"(-'%6+ #'( $ 1"+&,+ '" :#.(!( 4%"%., "% �(#*)%"#,'% 3"%-+69, $( + ' (,6+-+ (, )"*!+4 !"*11 $ '" '-'24()8 ' +3 �� ()$(3$%-$( 1"+$&6+ #,("($* 1%6 #,+$#.+4 %"%5(' ' %"%-5(-+3"%+69#.(/ .($76+., , 1"+3'%' 0,$+- #.+4 "*##.+4 $ #6*-=+,9 ' �� + !(6(#('%,9 3% %"%5#.*> .(//*$+#,+- #.*> 1%"-,+> ��. �"+32', # .(,("2/ $%.%$*$ '25("(' 2003 !. 6+) "2 �� (5"%,+6+#9 . #6%'&$%/, 1"+52';+/ ' 3"%+69 ' #((,' ,#,'++ # �%.($(/ ( '(3'"%< $++ ' #(#,%' #/ ;%$$24 # / :, !6%#+6:

«�6%'&$#.+: #(>3 – �(//*$+#,+- #.%& 1%",+& 3"%+6& 1"+32'%>, %# 1"(!(6(#('%,9 3% )+$#,' $$2: #1+#(., (,#,%+-'%><+: '%;+ +$, " #2, – � /(."%,+- #.+: �"($, 3% /+" + "%'$(1"%'+ (��). �%# 1"+' 36+ #>)% .%. 1*; -$( /&#( + ) ; '*> "%5(-*> #+6* )%'+,9 + '2, #$&,9 .(" $$24 =+, 6 : �%6 #,+$2, $( $%/ $ - !( ) 6+,9 # $+/+. 2#,*1+/ '/ #, 1"(-,+' "%#+3/% + $+< ,2 3% "%' $#,'( + ) /(."%,+>! 25+"% / – ��». �()1+#%$(: �6%'&$#.+: #(>3 + �(//*$+#,+- #.%& 1%",+& 3"%+6& (��)23.

� $%:)& #*< #,' $$(!( (,.6+.% '$*,"+ 3"%+6&, «�6%'&$-#.+: #(>3» ("!%$+3('%6 ) 6 !%8+> ' �%/%66*, !) $% '#," - # !*5 "$%,("(/ !("()% �*#,%7(: �%"!*,+ ()'(>"()$2/ 5"%,(/ !6%'2 , ""("+#,+- #.(!( 1()"%3) 6 $+& �� «�%$32/» �%-"*%$% �%"!*,+) 6+) " �� 6 .# : �("(5(' '2"%3+6 #'(> 1()-) "=.* «5("95 1%6 #,+$#.+4 %"%5(' # #+($+#,#.+/ %!" ##(-"(/» + 1"('(3!6%#+6 ' .%- #,' 1(6+,+- #.(: 8 6+ #'( : ("!%-$+3%8++ «#(3)%$+ ()$(!( !(#*)%"#,'% )6& )'*4 $%"()('»24.

�4()$2 $%#,"( $+& '2#.%32'%>, + )"*!+ 1" )#,%'+, 6+ "%)+.%69$(-%$,++3"%+69#.+4 !"*11 #" )+ «" 1%,"+%$,('» ',("(: 1(6('+$2 90-4 !()('. �)+$ +3 $+4 – '%$! 6+#,-1&,+) #&,$+. + -6 $ (5? )+$ $+& «�2!%$ ' 3"%+6 » %6 "+: �('(# 69#.+: ' #'(+4 /$(!(-+#6 $$24 '(33'%$+&4 1"+32'%6 6+.'+)+"('%,9 !(-#*)%"#,'( 3"%+69 + (,)%,9 %"%5%/ '#> , ""+,("+> «(, �77( )( �' "++, (, �:6%,% )( �%!%"++, (, 1*#,2$+ � ! ' )( !("2 � "-/($, (, �" )+3 /$(!( /("& )( " .+ (")%$»25.

�%.($ 8, 1(#6 )$>> 1( '" / $+ 1(6+,+- #.*> 3%&'.* ,%.(!( "()% '2)'+$*6% %##(8+%8+&, +3' #,$%& .%. «�*##.%& �5<+$%».

�� 38

278

�$% (1" ) 6& , # 5& .%. "(5< #,' $$( (5? )+$ $+ , -6 $%/+ .(,("(!( &'6&>,#& .%. !"%=)%$ !(#*)%"#,'% 3"%+69 "*##.(: $%8+($%69$(#,+, ,%. + '# , , .(/* 56+3.% + )("(!% �(##+&", + #-+,% , #'( : 8 69> "1(/(-9 !"%=)%$%/ #,"%$2 "*##.(: $%8+(-$%69$(#,+… #(4"%$+,9 #'(> $%8+($%69$*> +) $,+7+.%8+>, .("-$+, ,"%)+8++, &32., .*69,*"*, ' "(+#1(' )%$+ , 1()) "=+'%,9 + *." 16&,9 (,$(; $+& # $%; : �()+$(: – �(##+ :"26. � "'2 1"%.,+- #.+ ;%!+ ' 1(6+,+- #.(/ 1"()'+= $++ 0,+4 +) : 6+) -"2 ("!%$+3%8++, '+)+/(, #) 6%6+ ' 7 '"%6 2004 !., 3%" !+#,"+-"('%' ' )(1(6$ $+ . �5< #,' $$(/* #(' ,* �*##.(: �5<+$2 ,%.= + �*##.+: +$7("/%8+($$(-.*69,*"$2: 8 $," ' 3"%+6 (��) ' .%- #,' %)/+$+#,"%,+'$(!( ("!%$%.

# 0,+ +$+8+%,+'2, (- '+)$(, $ 1"(,+' +#1(693('%,9 1"+ #6*-% + (18+> 1%",+:$(: 1(6+,+.+, &'$( "%##-+,2'%& $% ,* -%#,9 '24()8 ' +3 ��/�� $ '" :#.(!( +6+ #/ ;%$$(!( 1"(+#4(=) $+&, .(,("2 (56%)%>, #+69$( (#6%56 $$2/ '" :-#.+/ + +3"%+69#.+/ #%/(#(3$%$+ /. �( (8 $.%/, 06 .,("%69$2: 1(, $8+%6 0,(: !"*112, #(#,%'6&>< :, 1( "%3$2/ )%$$2/, (, ," ,+ )( 1(6('+$2 !%6%4+- #.+4 $ '" ', 1"+52';+4 ' #,"%-$* ' #((,' ,#,'++ # �%.($(/ ( '(3'"%< $++, /(= , #(#,%'+,9 (, )'*4 )( ," 4 /%$)%,('. 27

�%$#(' 1"(:,+ 06 .,("%69$2: 5%"9 " * 1()(5$24, &'$( /%"!+$%69$24 !"*11 # !()$& $ , +, ' "(&,$ '# !(, 1"%.,+- -#.+ $ 5*) , + ' 56+=%:; / 5*)*< /. � #6*-%:$(, ""*##.+: 5 3 .%'2- ." #1+#(. "�+) "", *-%#,'*& ' '25("%4 2003 + 2006 !!., #*/ 6 #(5"%,9, #((,' ,#,' $$(, '# !( (.(6( 700 + 580 !(6(#(' (+3 1"+/ "$( 750 ,2#. '# 4 !(6(#(' '24()8 ' +3 �� + �%6,++ + 1"+/ "$( 220 ,2#. !(6(#(' "*##.(&32-$24, $ &'6&><+4#& '-" &/+ 1( �%6%4 ). �%. 3%/ ,+6 ()+$ +3 "*##.(&32-$24 =*"$%6+-#,(', "6>)+, (,."(' $$( $ $%'+)&<+ 3"%+69, .($ -$(, #,9 – ,(69.( * /$(!+4 +3 $+4 )"*!+ 3%5(,2: ($+ ' - "%/+ 19>, '().* ' #.' "%4, /%6>>, $% #, $%4 %$,+# /+,#.+ !"%77+,+ + '#,*-1%,9 ' .%.(: 52 ,( $+ 526( #(>3 # , /, -,(52 3%<+<%,9 #'(+ 1"%'%, * $+4 $ , $+ '" / $+, $+ = 6%$+&"28.

� #.(69.( 5(69; ;%$#(', ' "(&,$(, /(!*, +/ ,9 1%",++, $ #,(69.( 0.#16*%,+"*><+ 0,$+- #.*> #6%'&$#.*> , /*, #.(69.( 1()$+/%><+ 76%! 5("952 3% "!"%=)%$#.+ + .*69,*"$2 1"%'%" 6+8 #/ ;%$$(!( 1"(+#4(=) $+&, , /* "" 6+!+(3$(!( "%'$(1"%-'+&" + .($8 18+> "$ '" :#.(!( !(#*)%"#,'% '# 4 !"%=)%$". �"-!%$+3%8+($$*> + /%, "+%69$*> 5%3* ,%.(: 1%",++ /(!*, #(#,%-'+,9 '#&.(!( "()% "1"%'(3%<+,$2 " #,"*.,*"2 ,+1% %##(8+%8+:

�#��/�! (��0�) 1��

279

#/ ;%$$24 # / :, "8 $,"(' !"%=)%$#.(!( + " 6+!+(3$(!( 16>"%-6+3/%" + ,. 1. �"+ 0,(/ ,%.(: 1%",++ 1"+) ,#& .($.*"+"('%,9 # ,"%)+8+($$2/+ 1" , $) $,%/+ $% #+/1%,++ $ '" ' + 6+8 0,$+- #.+ #/ ;%$$(!( 1"(+#4(=) $+&, ,%.+/+ .%. 1(#,#+($+#,-#.+: � " 8 + $('2 %$,+.6 "+.%69$2 1"( .,2, .(,("2 /(!*, 1(1"(5('%,9 3%$&,9 $+;* +#- 3$*'; : 1%",++ �+$*:.

1 ��. �� (-0�) &��. 6��(�� (�� -%��". – �.: �� $�)� ��, 2006. 2 4�� 0�)� (�� %�� . �: �� (-0�) &��. "��" � �� !"��. �� #$�� %�&�� " ��/�' � �� #�(� )) � XXI ��. – �.: ��, 2004, �. 201–243. 3 ��%� ��. Vladimir (Ze'ev) Khanin. Israel’s 'Russian' Parties, in Robert O. Freedman, Contemporary Israel: Domestic Politics, Foreign Policy, and Security Challenges. Boulder, Colorado: Westview Press, 2008, �. 97–114; � Vladimir (Ze'ev) Khanin. The Israeli 'Russian' Community and Immigrants Party Politics in the 2003 Elections // Israel Affairs, Vol. 10, Nos. 1–2 (Sum-mer 2004), �. 146–180. 4 Vladimir Khanin, The Jewish Right of Return: Reflections on the Mass Im-migration to Israel from the Former Soviet Union / in Lustick, Ian and Lesch, Ann (eds.) // Exile and Return: Predicaments of Palestinian Arabs and Jews. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2005, �., 183–203. 5 �� -��)� �� )� �� (,��), � �� -�� , ��$�� .-�� , ��%� ��1�1� � �� (�� )��, �� 0�� ) �� . 6 ;�� : *�� # ��+� �� !"�� &��, " 20–21 (2002), �. 98 (�� ). 7 !� ��(��, �� 4 ��, �� -�� ) +1� �� "��-�� )�.� � ��", �� "��-*��" � �� 2008 ). (�� ). 8 ��. ��: *1� !. �� «:�� (��» � �� ',. – ��: :�� )��, ��-)�� 2002 (�� ); Vladimir (Ze'ev) Khanin. Report of the study "Impact of Jewish Youth Camp Activities on the Jewish Identity and Communal Af-filiation of Jewish Youth in the Former Soviet Union". – Jerusalem and Ramat Gan: The JAFI Department of Jewish Zionist Education and the Lookstein

�� 38

280

Center for Jewish Education in the Diaspora, Bar-Ilan University, August 2004; �� . ,�� (�� . ��+�� " ��. – �: ��+', 2005, �. 65, 69–70. 9 ��.: Vladimir (Ze'ev) Khanin and Velvl Chernin. Identity, Assimilation and Revival: Ethnic Social Processes among the Jewish Population of the Former Soviet Union. – Ramat-Gan: the Rappaport Center for Assimilation Studies and Strengthening of Jewish Vitality, 2007. 10 ��. �� http:/www.ispr/al1.html. 11 ��., ��: Dmitry Shumsky. Ethnicity and Citizenship in the Percep-tion of Russian Israelis / in Daniel Levy and Yafaat Weis (Eds.). // Challeng-ing Ethnic Citizenship: German and Israeli Perspectives of Immigration. New York-Oxford: Berghahn Books, 2002, �. 154–180. 12 ��. � -0�� , ��, +��, 21 (�� 2000 ). 13 Vladimir Khanin. Revival of "Russian" Politics in Israel: the Case of 2006 Elections // Israel Affairs, Vol. 13, No 2, April 2007, �. 346–367. 14 ��%� ��. �� (-0�) &��. �� -�� !"��. – �.: ��, 2003. 15 Vladimir (Ze'ev) Khanin. The Israeli 'Russian' Community and Immigrants Party Politics in the 2003 Elections. 16 Majid Al-Haj and Elazar Leshem. Immigrants from the Former Soviet Union in Israel: Ten Years Later // A research report. Haifa, November 2000, �. 60. 17 4�� . �� %�� // ��-2, 06.02.2003, �. 4. 18 ,�� 2. -�� «��$��» �� // ��, 10.05.1999. 19 ��, 9.12.1999. 20 ��. *.�� . �� $�.�� // �� "�� -�� (#��-+��), 13–19.07.1999, �. 9. 21 #�� $. 22 !�� +. '�1� �� 1�? // �� (��, 07.05.2003 (on-line: www.russ.ru). 23 *�� )� ��.��, 24 �� 2003 ). 24 ��)�� '. �� // *&�� %��. ��##�� (��, 14.02.2003, �. 22–23 (�� ). 25 ;�� : !�� +. +�� // ��, 26.09.2002. 26 �� . � �� )�� (��-�� // ��-�� "�� %/�� )�� -��, 07.03.2004, http://cursorinfo.co.il/pr/2004/03/07/rci/ 27 &�� . (-0�). "��" �� : �� ? // ��(-�� . ��. 25. �., 2006, �. 89–110. 28 2� �� !. �� )�� "�� .�", ��?.. // �� !"�� -��, 16.12.2002.

281

XI ��

«�� : �� » (��, 22–24 �� 2008 !.).

��

«�� »

282

$.�.��

�� -�� :

�� $%-+, 69$2 )(4()2 (, 0.#16*%,%8++ $ 7, !%3('24 " -

#*"#(', 1(6*-% /2 #,"%$%/+ �%#;+" $$(!( �6+=$ !( (#,(.% + � ' "$(: �7"+.+ (��), $% 1"(,&= $++ ',("(: 1(6('+$2 �� ' .% 1( $%#,(&< '" /&, 1( #*,+, &'6&6+#9 )+$#,' $$2/ ."*1$2/ +#,(-$+.(/ 7+$%$#+"('%$+& 1"(!"%// 0.($(/+- #.(-!( + #(8+%69$(!( "%3'+,+&. �$+ 1(3'(6+6+ #*< #,' $$( $%"%#-,+,9 0.($(/+- #.+: 1(, $8+%6, 3%6(=+,9 (#$('2 )+' "#+7+-8+"('%$$(: #('" / $$(: 0.($(/+.+.

%=$( 1()- ".$*,9, 6(.(/(,+'(/ ' 1(#6 )$ '" /& '2#,*1%>, *= $ ,(69.( $ 7, !%3()(52-% + #/ =$2 # $ : (,"%#6+, $( + (,"%#6+, #(3)%$$2 3% 1(#6 )$+ ) #&,+6 ,+&. $2/+ #6('%/+, 1"()*.,(/ "%3'+,+& $ 7, !%3('(!( .(/16 .#% &'6& ,#& 7("/+"* /%& .%- #,' $$( $('%& #,"*.,*"% �, 4(,& 0,(, 1"(8 ## – )+' "#+7+.%8++ + /() "$+3%8++ $%8+($%69$24 0.($(/+. – < )%6 . (, #'( !( 3%' "; $+&, % ' "&) #,"%$ $%4()+,#& 6+;9 ' #%/(: $%-%69$(: #,%)++.

�('" / $$%& '2#(.("%3'+,%& +$)*#,"+& ,*"+3/%, 0$ "! -,+.%, *69,"%#('" / $$2: 5%$.('#.+: # .,(", '# 5(6 #,%$(-'&<+:#& '%=$2/ # !/ $,(/ /+"('(!( 7+$%$#('(!( 4(3&:#,'%, / =)*$%"()$2 1 " '(3.+, !6%'$2/ (5"%3(/ '(3)*;$2 , 0.#-1(",$2: # .,(" # 69#.(!( 4(3&:#,'%, % ,%.= (,"%#6+ 1 " "%-5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+, 1" =) '# !( $ 7, 4+/+&, -%#,9 1"(+3'()#,' $$24 /(<$(#, : .(,("(: #(#" )(,(- $2 ' ,%.+4 «,(-.%4 )+$%/+-$(!( "%3'+,+&», .%.('2/+ &'6&>,#& �� (#'(5()$2 0.($(/+- #.+ 3($2), 1" '"%,+6+#9 ' $ / -$ '%=$2:, - / )(4()2 (, )(52-+, 1 " "%5(,.+ + 0.#1(",% 0$ "!($(#+, 6 :, +#,(-$+. 7+$%$#+"('%$+& "%3'+,+&.

� $) $8+& . #$+= $+> )(6+ $ 7, !%3('(!( # .,("% ' 7+-$%$#+"('%$++ 1"(!"%// #(8+%69$(!( + 0.($(/+- #.(!( "%3'+-

.�.��!��"�

283

,+& 1 "+()+- #.+ (' *#6('+&4 #,%5+69$(#,+ +6+ 1%) $+& /+"(-'24 8 $ $% $ 7,9) $%56>)% ,#& 1"%.,+- #.+ '( '# 4 #,"%$%4-1"()*8 $,%4 *!6 '()("()(' ��. �#(5 $$( 0,( 526( 3%-/ ,$( ' 1 "+()2 #,%!$%8++ /+"('24 8 $ $% «- "$( 3(6(,(» ' 80–90- !()2 �� '. �,( 1"(+#4()+6( + ' , 4 !(#*)%"#,'%4, 0.($(/+.% .(,("24 "%3'+'%6%#9 $%+5(6 *#1 ;$(, ' ,(/ -+#-6 + ' !(#*)%"#,'%4 �"%'+:#.(!( 1(6*(#,"('%. �)$%.( ' 1 -"+()2 56%!(1"+&,$(: .($?>$.,*"2 )%$$2: 1(.%3%, 69 '$('9 )+$%/+-$( "%#, ,. �( (5#,(&, 69#,'(, -,( )(6& 0.#1(",$24 )(4()(' (, $ 7,+ ' � ' , .*< / ) #&,+6 ,++ $%4()+,#& $% *"('$ 40–50% � + '2; , 1" )(1" ) 6& , *' 6+- $+ '.6%)% $ 7, !%3('(!( # .,("% ' 7+$%$#+"('%$+ 1"(!"%// "%3'+,+&. ,%.+4 #,"%$%4, .%. �6=+", �+'+&, "%., '%6>,$2 1(#,*16 $+& 1(-,+ 1(6$(#,9> 7("/+"*>,#& 3% #- , 0.#1(",% $ 7,+ + !%3%. 4 )(6& ' � 5(69;+$#,'% #,"%$-0.#1(", "(' *!6 '()("()(' (#,% ,#& '2#(.(: (1).

,�� 1�� 3 �1 *��1� �%��

��1��. �1�� %� ��1�� $��3 �/� � (�� %� �� 1 ��1 ++I �.)

��, /6"). )(66.

��1�� 1 *��1� ��/1 %�2�, /6"). )(66.

,�� , %

�+'+& 37,7 28,3 75,1 "%. 33,2 23,4 70,5 �%4" :$ 11,6 7,4* 63,8 �� 266,9 153,3 57,4 �*' :, 66,9 37,9 56,7 �%,%" 38,2 19,1 50,0 �� 112,4 45,6 40,6 �6=+" 93,0 36,0 38,7 �*)%$ 28,1 5,6 19,9 �/%$ 29,7 3,1 10,4 �!+1 , 97,9 6,0 6,1 �+"+& 26,3 1,5 5,7 * – ��.�� 0��. #,(-$+.: OPEC in the Net. 2008 – www.opec.org

# " )+$ 1 "'(!( ) #&,+6 ,+& XXI '. (5 #1 - $$(#,9

#,"%$ �� – 1"()*8 $,(' $ 7,+ )(.%3%$$2/+ 3%1%#%/+ =+).+4 *!6 '()("()(' #*< #,' $$( "%36+-%6%#9. �#6+ ' 5(69;+$#,'

�� 38

284

*#1 ;$( "%3'+'%><+4#& !(#*)%"#,' " !+($% (' (#$('$(/ 0,( #,"%$2 �%6+'%) ($% #(#,%'6&6% 70–100 + 5(6 6 ,, ,( ' #,"%$%4, +#12,2'%';+4 # "9 3$2 0.($(/+- #.+ ,"*)$(#,+ (' (#$('$(/ !(#*)%"#,'% � ' "$(: �7"+.+), 10–20 6 ,. / $$( ' 0,(: ',("(: !"*11 #,"%$ - ,.( (5(3$%-+6+#9 1" ) 62 '(3/(=$(#, : "(#,% + "%3'+,+& 3% #- , )(4()(' (, )(52-+ + 0.#1(",% 0$ "!($(#+, 6 :, 3) #9 (#,"( #,(+, '(1"(# ( #(3)%$++ $%) =$24 $%8+($%69$24 +#,(-$+.(' 7+$%$#+"('%$+&, -,( '(3/(=$( 6+;9 1"+ )(#,+= $++ # "9 3$24 *#1 4(' ' )+' "#+7+.%8++ $%8+($%69$24 0.($(/+.. �(.%3%, 6 $ 1"+/ " �!+1,%, !) +3 1"+/ "$( 40 /6$. , )(52'% -/(: $ 7,+ 1(-,+ 35 /6$. 1(," 56& ,#& '$*,"+ #,"%$2, + *= ' 56+=%:;+ !()2 /(=$( (=+)%,9 1" ."%< $+& 0.#1(",% =+).+4 *!6 '()("()(', .(,("2 < $ )%'$( 526+ (#$('$(: #,%,9 : ,(-'%"$(!( 0.#1(",% #,"%$2. �(,& 1"+/ " .%=)(: #,"%$2 " !+($% ' 0,(/ (,$(; $++ *$+.%6 $, "&) - ", +/ , /$(!( #4(= !( # ,(: #+,*%8+ :, .(,("%& $%56>)% ,#& ' �*$+# , � / $ , $% �%4" :$ , ' �+"++, $ .(,("24 )"*!+4 %"%5#.+4 !(#*)%"#,'%4, (56%)%><+4 (,$(#+, 69$( $ 5(69;+/+ "%3' )%$$2/+ 3%1%#%/+ $ 7,+.

,��1�� 2��. 2�� /1 � � �� 1�� %� ��1�� $��3 �/� � � 1997–2007 %%., .(6-'( 6 ,

$1�� 1997 %. 2007 %.

"%. #'2; 100 #'2; 100 �%,%" 57,6* #'.100** �*' :, #'.100 #'.100 �� #'.100 97,4 �%*)('#.%& �"%'+& 79,5 65,6 �*$+# 11,3 25,2 �/%$ 16,8* 19,6 � / $ 23,4* 18,3 �6=+" 18,8 17,7 �+"+& 11,9* 17,5 �!+1 , 11,4 13,5 �%4" :$ 4,0* 3,8*** * – 2003 ). ** – ��.�� (� � )�� *** – �� #,(-$+.: OPEC in the Net. 2005 – www.opec.org

.�.��!��"�

285

1"(- /, .%. + ' �!+1, , ' (,) 69$24 +3 $+4 "%3"%5(,.% !%3('24 / #,("(=) $+: 1(3'(6& , .(/1 $#+"('%,9 #(."%< -$+ 1(#,*16 $+: �� (, '2'(3% «- "$(!( 3(6(,%» + (,()'+$*,9 1 "#1 .,+'2 +#- "1%$+& '%=$ :; !( +#,(-$+.% '%6>,$24 1(-#,*16 $+: $% $ #.(69.( ) #&,+6 ,+:. �)$%.( 0,+/ 1"(56 /% $ +#- "12'% ,#&.

�*< #,' $$2 1" ) 62 *#1 ;$(/* "%3'+,+> (5 +4 !"*11 #,"%$ #(3)%>, $ ,(69.( *3(#,9, ()$(5(.(#,9 (,"%#6 '(: #,"*.,*"2, -,( ) 6% , +4 0.($(/+.* ' #9/% *&3'+/(: 1 " ) +3/ $-+'(: .($?>$.,*"(: /+"('(!( "2$.% $ 7,+, 1(6+,+- -#.+/+ 1(,"&# $+&/+ + ,.1. ($% 0,( #( '# : (1" ) 6 $$(#,9> *.%32'%>, 80–90- !()2 �� '.), $( + (,$(#+, 69$%& #6%5(#,9 + $ /$(!(-+#6 $$(#,9 1" )1"+$+/%, 69#.(!( #6(&, 1(.% < #6%-5%& +6+ $ )(#,%,(-$%& '.6>- $$(#,9 ' /+"('( 4(3&:#,'( +3-3% #(4"%$&>< !(#& ,(16+'$(-#2"9 '(!( 4%"%., "% 0.($(/+.+ + ,.).

/ $$( 1(0,(/* ' 1"(!"%//%4 "%3'+,+& !(#*)%"#,' " !+(-$% ' .%- #,' 1"+("+, ,$24 3%)%- #,(&, *." 16 $+ "2$(-$24 (#$(' $%8+($%69$24 0.($(/+., 1" =) '# !( - " 3 1"+'%,+3%-8+> 3$%-+, 69$(: -%#,+ !(## .,("% + 1()) "=.* $%8+($%69$(-!( 1" )1"+$+/%, 69#.(!( .%1+,%6%, .($8 $,"%8+& *#+6+:, .%-1+,%6('6(= $+: ' .6>- '24 «,(-.%4 "(#,%» – #('" / $$24 (,"%#6&4, +/ ><+4 ."*1$2: / #,$2: 1(, $8+%6 "%3'+,+&.

�(0,(/* 1"%.,+- #.+ '( '# 4 5 3 +#.6>- $+& #,"%$%4 �� (#,% ,#& %.,*%69$(: 1"(56 /(: 7("/+"('%$+ #('" -/ $$(: "2$(-$(: 0.($(/+.+, 1" ()(6 $+ (,/ - $$24 '2; 1" ) 6(' 0.($(/+- #.(!( "%3'+,+&, 1" ) 6(', .(,("2 $ /(-!*, 52,9 «(,/ $ $2» $+ *$+.%69$2/+ /+"('(!( 3$%- $+& $ 7-, !%3('2/+ " #*"#%/+, $+ «',("(: " '(6>8+ :» /+"('24 8 $ $% 0$ "!($(#+, 6+.

1 Middle East Economic Digest. L. 2006, " 42, �. 71.

286

�.�.,��%�� -��

�� 6=+"#.( (5< #,'( ' #'( / "%3'+,++ 1"(;6( )(#,%,(-$(

#6(=$2: 1*,9. �,.%3%';+#9 ' .($8 80-4 !()(' �� '. (, 1(6+-,+.+ «#(8+%6+#,+- #.(: ("+ $,%8++» + 1"(' )& ;+"(.*> ) -/(."%,+3%8+>, �6=+" #,(6.$*6#& # 7 $(/ $(/ 1()? /% +#6%-/+#,#.(!( )'+= $+&. �!( "%)+.%6+3%8+& 1"+' 6% . )6+, 69$(-/* '(("*= $$(/* 1"(,+'(#,(&$+> 0.#," /+#,#.+4 #+6 # '6%-#,&/+, 1(#,%'+'; /* �6=+" $% !"%$9 !"%=)%$#.(: '(:$2. � / $ / $ "*.('()#,'( �6=+"% '( !6%' # 1" 3+) $,(/ �5) 69 �3+3(/ �*, 76+.(:, +35"%$$2/ ' 1999 !. + 1 " +35"%$$2/ $% ',("(: #"(. ' 2004 !., #*/ 6(, # ()$(: #,("($2, ' (#$('$(/ 1(-)%'+,9 "%)+.%69$2: +#6%/+3/ +, # )"*!(:, – +$+8++"('%,9 1"(8 ## '(##,%$('6 $+& !"%=)%$#.(!( #(!6%#+&. �(5"('(69$( 1" ."%,+';+4 '(("*= $$*> 5("95* +#6%/+#,(' %/$+#,+"('%-6+. 2005 !. 526% ()(5" $% $% (5< $%8+($%69$(/ " 7 " $-)*/ «�%",+& 3% /+" + $%8+($%69$( 1"+/+" $+ », #,%'&<%& 8 69> )%,9 '(3/(=$(#,9 ' "$*,9#& . /+"$(: =+3$+ , /, .,( 526 '('6 - $ ' 0.#," /+#,#.+ !"*11+"('.+. �%69$ :;%& 1(-6+,+.% 1" 3+) $,% �*, 76+.+, $%1"%'6 $$%& $% 3%." 16 $+ ) /(."%,+- #.+4 1" (5"%3('%$+:, '2' 6% �6=+" +3 (,$(#+-, 69$(: / =)*$%"()$(: +3(6&8++, ' .(,("(: #,"%$% $%4()+-6%#9 ' 90- !()2 ' 1 "+() 1"%'6 $+& �� (2#; !( !(#*)%"#,-' $$(!( #(' ,%), '(3!6%'6& /(!( '( $$2/+. $%#,(&< '" -/& �6=+" '(##,%$('+6 #'(> "(69 #*5? .,% /+"('(: 1(6+,+.+. �,"%$% &'6& ,#& $ 1(#,(&$$2/ -6 $(/ �� + 1"('()+, %.,+'$*> '$ ;$>> 1(6+,+.*. �6%'$2/+ $%1"%'6 $+&/+ &'-6&>,#& *." 16 $+ #'&3 : #( #,"%$%/+ ��, ��, % ,%.= # �(##+ :. �#$('(: '3%+/((,$(; $+: / =)* �� + �6=+"(/ #6*=+, )(!('(" ( #,"%, !+- #.(/ 1%",$ "#,' , 3%.6>- $$2: ' 2001 !. �(69;( '$+/%$+ %6=+"#.( "*.('()#,'( *) 6& , ,%.= *#+6 $+> 1(6+,+- #.(!( + 0.($(/+- #.(!( '6+&$+& ' �%!"+5 , $% %7"+.%$#.(/ .($,+$ $, + ' %"%5#.(/ /+" , -,(

�.�.2�#,��

287

1(),' ")+6+ '+3+,2 1" 3+) $,% �6=+"% �5) 69 �3+3% �*, 7-6+.+ ' /%", + %1" 6 2008 !., #((,' ,#,' $$( ' �!+1 ,∗ + !(-#*)%"#,'% � "#+)#.(!( 3%6+'%, ' 4() .(,("24 526 1()1+#%$ "&) #(!6%; $+:, $%1"%'6 $$24 $% *." 16 $+ )'*#,("($$+4 0.($(/+- #.+4 + 1(6+,+- #.+4 (,$(; $+:.

�6=+" &'6& ,#& %##(8++"('%$$2/ -6 $(/ �� + # 2012 !. '(:) , ' «3($* #'(5()$(!( (5/ $%» # ��, -,( 1" )1(6%!% , (,/ $* ,%/(= $$24 + )"*!+4 (!"%$+- $+: / =)* �6=+"(/ + ��. �" )+ ' )*<+4 #,"%$ �� * �6=+"% ,"%)+8+($$( 1"+("+-, ,$2 (,$(; $+& #*< #,'*>, # �"%$8+ :, ' .(,("(: 1"(=+-'% , /$(!(-+#6 $$%& %6=+"#.%& )+%#1("% (5(6 1 /6$. - 6.). �6=+" &'6& ,#& -6 $(/ � =)*$%"()$(: ("!%$+3%8++ 7"%$.(-7($#.(: 3($2, % ,%.= 1" )#,%'6& , #(5(: '%=$(!( )6& �"%$-8++ 1%",$ "% 1( " %6+3%8++ +$+8++"* /24 "*.('()#,'(/ 1" -3+) $,% �+.(6& �%".(3+ 16%$(' #(3)%$+& «�" )+3 /$(/("#.(-!( #(>3%». ( '" /& #'( !( (7+8+%69$(!( '+3+,% ' �6=+" ' ) .%5" 2007 !. 1" 3+) $, �"%$8++, ' -%#,$(#,+, 3%&'+6 ( ,(/, -,( «()$(: +3 (#$(' �" )+3 /$(/("#.(!( #(>3% /(= , #,%,9 7"%$.(-%6=+"#.%& )"*=5%» 1. ,( = '" /& �6=+" %.-,+'$( "%3'+'% , (,$(; $+& # )"*!+/+ #,"%$%/+ ��, 1" =) '# !( # #1%$+ :, ,%6+ : + � "/%$+ :, ' ,(/ -+#6 $% )'*-#,("($$ : (#$(' . �6=+"#.( "*.('()#,'( #," /+,#& . "%#;+-" $+> + *6*-; $+> (,$(; $+: # �� .%. ' )*< : /+"('(: ) "=%'(:. #'(> (- " )9 �� "%##/%,"+'%>, *." 16 $+ (,$(; $+: # �6=+"(/ ' .%- #,' '%=$(!( 06 / $,% 1"()'+= -$+& #'(+4 +$, " #(' ' � ' "$(: �7"+. + �" )+3 /$(/("-#.(/ 5%## :$ . -%#,$(#,+, 3%/ #,+, 69 �(#*)%"#,' $$(!( # ." ,%"& �� 0'+) 06- 3%&'+6 $% 1" ##-.($7 " $8++, 1"('()+'; :#& '( '" /& !( '+3+,% ' �6=+" ' /%", 2008 !., -,( «�� !(,('2 (.%3%,9 #'( #() :#,'+ ' '(1"(# '#,*16 -$+& �6=+"% ' ��, 1()) "=%,9 �6=+" ' !( 5("95 # +#6%/+-#,#.+/ , ""("+3/(/, ' ,(/ -+#6 +3*-+,9 1"(#95* �6=+"% ( 3%.*1. %/ "+.%$#.+4 '(("*= $+:. �� ,%.= $ +/ >, '(3-"%= $+: ' (,$(; $++ "%3'+,+& %6=+"#.(: &) "$(: 1"(!"%//2 ' /+"$24 8 6&4»2. �� #,%5+69$( 1"()'+!%>,#& $% %6=+"#.+: ∗ � �� +%�� +�� (�� :)�� 4 �� 2008 ). �$�� :)�� +�$�� %�� 18 ��)��1�� -�� %��, �� (�� -)��, �� , ��1 �%��, �� -��, �� $�./ �� . (+��-+��, 4.03.2008).

�� 38

288

"2$(., 1" =) '# !( ' $ 7, !%3('(/ # .,(" . +#6 $$(#,9 %/ "+.%$#.+4 #1 8+%6+#,(', "%5(,%><+4 $% %6=+"#.+4 $ 7, -!%3('24 1"(/2#6%4 #(#,%'6& , 1"+/ "$( 3 ,2#. - 6., 1"+- / 95% %/ "+.%$#.(!( +/1(",% +3 �6=+"% 1"+4()+,#& $% 0$ "!(-$(#+, 6+, 1" +/*< #,' $$( $% 1"+"()$2: !%3. # !( ' �6=+" ' 2008 !. "%5(,%6( 50 %/ "+.%$#.+4 .(/1%$+:. �5? / ,("!('(-!( (5("(,% / =)* �6=+"(/ + �� *' 6+-+6#& 3% 1 "+() # 1999 !. 1( 2007 !. #((,' ,#,' $$( # $ 2,5 )( $ 19 /6"). �/ -"+.%$#.+ +$' #,+8++ ($ #-+,%& $ 7, !%3('(!( # .,("%) 3% 1 "+() # 2002 !. 1( 2007 !. #(#,%'+6+ $ 1,8 /6").3 �( ,("!('(/* (5("(,* �� #,%6+ !6%'$2/ 1%",$ "(/ �6=+"%, 1(, #$+' �"%$8+>, .(,("%&, , / $ / $ , (#,% ,#& (#$('$2/ 0.#1(", -"(/ )6& �6=+"%. �6=+" ,%.= 1(693* ,#& #+#, /(: ,%/(= $-$24 1" +/*< #,' (SGP), .(,("*> �� 1" )(#,%'6&>, )"*= -#,' $$2/ #,"%$%/ 1"+ 1(#,%'. ,('%"(' $% %/ "+.%$#.+: "2-$(.. �6=+", .%. +3' #,$(, &'6& ,#& ."*1$ :;+/ 0.#1(", "(/ *!6 '()("()$(!( #2"9& $% /+"('2 "2$.+. �%3' )%$$2 3%1%-#2 $ 7,+ ' �6=+" #(#,%'6&>, #'2; 1,5 /6"). ,. + 1"+"()$(-!( !%3% 4,58 ,"6$. .*5. /. �(52-% 1"+"()$(!( !%3% ' 2005 !. #(-#,%'+6% 87,8 /6"). .*5. /. �%+5(6 ."*1$2/ / #,("(=) $+ / !%3% ' �6=+" &'6& ,#& �%##+-�/ 69, $ 7,+ – �%##+-� ##%*) (' 8 $,"%69$(: -%#,+ �6=+"%, * «'("(,» �%4%"2). ,2" .(/-16 .#% 1( #=+= $+> 1"+"()$(!( !%3% ' �"3 ' + �.+.) (1(",2 $% 1(5 " =9 �" )+3 /$(!( /("&) 1(3'(6&>, 1 " "%5%,2'%,9 (.(6( 27 /6"). .*5. /. 1"+"()$(!( !%3%. � 7,9 1 " "%5%,2'%- ,#& $% 6 3%'()%4, .(,("2 1"(+3'()&, (.(6( 20 /6$. ,. ' !() 5 $3+$%, % ,%.= )+3 69$( ,(16+'(, . "(#+$ + /%3*,. �(!6%#$( �($#,+,*8++ �6=+"%, '# $ )"% #,"%$2 1"+$%)6 =%, %6=+"#.(-/* $%"()*. 1"%.,+- #.(/ 16%$ 1"%'+, 69#,'( "%#1("&=% ,#& +/+ - " 3 .(/1%$+> «�($%,"%.», +/ ><*> /($(1(69$( 1"%'( $% "%3' ).*, )(52-*, ,"%$#1(",+"('.*, 1 " "%5(,.* + 0.#1(", $ 7,+, !%3% + 1"()*.,(' +4 1 " "%5(,.+. �($%,"%. +$' #,+"('%6 ' 1 "+() )( 2003 !., $% *#6('+&4 1%",$ "#,'%, ' 0.#16*%,%8+> ) :#,'*><+4 / #,("(=) $+:, % ,%.= $% "%3"%5(,.* + (#'( -$+ $('24 $19 /6"). �%/ -% ,#& #,"(+, 69#,'( $('24 !%3(-1"('()(' + #(("*= $+ /(<$(: .(/1" ##("$(: #,%$8++ ' 8 -6&4 *' 6+- $+& 1"(1*#.$(: #1(#(5$(#,+ !%3(1"('()% �%!"+5 – �'"(1% - " 3 �%"(..( $% #1%$+> # 8 )( 20 /6$. .*5. /. %6-=+"#.(/ 0.#1(", *!6 '()("()$(!( #2"9& ' �'"(1* ' 1(#6 )$+ !()2 '# 5(69; / #,( 3%$+/%>, 1(#,%'.+ 1"+"()$(!( !%3% + #=+= $$(!( 1"+"()$(!( !%3% (��). �( )'*/ !%3(1"('()%/

�.�.2�#,��

289

«�"%$#/ )» + «�6=+"-�%"(..(-#1%$+&» (#*< #,'6&>,#& 1(#,%'-.+ ' '"(1 :#.+ " !+($2 #((,' ,#,' $$( 24,5 + 9,5 /6"). .*5. / !%3% ' !(). �(#,%'.+ �� +)*, ,%.= '( �"%$8+> (10,2 /6"). .*5. / ' !()), � 69!+> (4,5), #1%$+> (3,8 /), ,%6+> (1,8). �6=+" "%5(,%>, 18 ."*1$24 3%1%)$24 .(/1%$+:. �'"(1 :#.+ +$, " -#2 1" )#,%'6&>, ,%.+ +3' #,$2 !+!%$,2, .%. «�%3 ) �"%$#», «�, 69», «�)=+1», «� 1#(6», «�(,%69», «�� %/+69,($». 1 "#1 .,+' �6=+" $%/ " $ *' 6+-+,9 )(52-* *!6 '()("()-$24 0$ "!($(#+, 6 : $% 50%. 0,(: #'&3+ %6=+"#.( "*.('(-)#,'( 4(- , +$' #,+"('%,9 ' #((,' ,#,'*><+ 1"( .,2 3% 1 -"+() # 2007 1( 2009 !!. 1"+/ "$( $100 /6"). 1 "'*> (- " )9 " -9 +) , (5 *' 6+- $++ )(52-+ + 0.#1(",% 1"+"()$(!( !%3% ' #,"%$2 �� # 62 /6"). .*5. / )( 85 /6"). .*5. / ' !() . 2010 !. �6& 0,(!( 16%$+"* ,#& ''() ' #,"(: ' 2009 !. $('(!( !%3(1"(-'()% (Medgaz) # 1"(1*#.$(: #1(#(5$(#,9> 8 /6"). .*5. /. ' !(), .(,("2: #'&= , %6=+"#.+: 1(", � $+ �%7 ($ )%6 .( (, !. �"%$) # +#1%$#.+/ 1(",(/ �69/ "+%. �"*!(: !%3(1"('() (Galsi) 1"(:) , +3 �6=+"% - " 3 �%")+$+> ' ,%6+>. �%+5(-6 !"%$)+(3$2/ 1"( .,(/ &'6& ,#& 1"(.6%).% ,"%$##%4%"#.(-!( !%3(1"('()% 1"(,&= $$(#,9> (.(6( 4300 ./, .(,("2: #( )+-$+, ."*1$2 !%3('2 / #,("(=) $+& ' ) 69, ". �+! ", 1"(:-) , - " 3 , ""+,("+> �+! "++ + �6=+"% + )%6 )'*/& ' ,.%-/+ - " 3 �*$+# $% �%69,* ' ,%6+> + �' :8%"+> + 1%"%6-6 69$( - " 3 �%"(..( ' #1%$+>, �"%$8+> + � "/%$+>. �%-' "; $+ 1"( .,% 16%$+"* ,#& ' 2015 !. � 0,(/* = #"(.* )(6=$% 52,9 3%.($- $% 1"(.6%).% ,"%$##%4%"#.(: %',(/%!+#,-"%6+ �%!(#-�6=+" + *#,%$('6 $% (1,+.(-'(6(.($$%& , 6 7($-$%& #'&39 / =)* �6=+"(/ + �'"(1(:. �,(+/(#,9 )%$$(!( 1"(- .,% (8 $+'% ,#& 1"+/ "$( ' $10 /6"). �( 3%' "; $++ 0,+4 16%$(', .%. 3%&'+6 /+$+#," 0$ "! ,+.+ �%.+5 �%6+69, �6=+" $%/ " '% ,#& . 2015 !. 1(."2'%,9 )( 40% 1(," 5$(#, : ' 1"+-"()$(/ !%3 #,"%$ ��. �%"&)* # 0,+/ ' .($8 +>6& 2007 !. �6-=+" + �� 3%.6>-+6+ )(!('(", 1" )(#,%'6&><+: 1"%'( -6 $%/ ��, +/1(",+"*><+/ %6=+"#.+: !%3, " 0.#1(",+"('%,9 !( $% )+$(/ '"(1 :#.(/ 0$ "! ,+- #.(/ "2$. . �%.+/ (5"%3(/, '(3/(=$(, %6=+"#.+: !%3 5*) , .($.*"+"('%,9 # "(##+:#.+/ ' #,"%$%4 (#,(-$(: �'"(12 + )%= ��. �%"&)* # $ 7, !%3(-'(: (,"%#69> ' �6=+" )(#,%,(-$( *#1 ;$( "%3'+'%>,#& # .-,("% 0.($(/+.+, #'&3%$$2 # 4%:,0.(/ (High technology), ,%.+ .%. +$7("/%8+($$2 , 4$(6(!++, &) "$%& 0$ "! ,+.%. �6=+-" ' )*,#& +##6 )('%, 69#.+ "%5(,2 $% &) "$(/ " %.,("

�� 38

290

/(<$(#,9> 15 �,, 1(#,"( $$(/ ' 1993 !. 2002 !. # 1(/(<9> "(##+:#.(: "%. ,2-$(#+, 6& �(#/(#-3 $% ("5+,* 526 '2' ) $ %6=+"#.+: +##.*#,' $$2: #1*,$+. #'&3+ �69#%,-1. �6=+"#.%& 0.($(/+.% 1(.%32' , )(#,%,(-$( #,%5+69$2: "(#, � ' 1" -) 6%4 4–6% ' !()4.

,( .%#% ,#& '$*," $$ : #+,*%8++ ' �6=+" , ,( ($% 3$%-+-, 69$( #,%5+6+3+"('%6%#9 1( #"%'$ $+> # 1 "+()(/ # " )+$2 90-4 !()(', .(!)% #,"%$% 1 " =+'%6% #+#, /$2: ."+3+# + 8 -62 (56%#,+ �6=+"% 526+ (4'%- $2 +#6%/+#,#.+/ , ""("(/. $%#,(&< '" /& #( 3$%-+, 69$(: )(6 : *' " $$(#,+ /(=$( .($#,%,+"('%,9, -,( 5(69;+$#,'( %6=+"8 ' + %6=+"#.(!( 1(-6+,+- #.(!( +#, 56+;/ $,% 1()) "=+'% , 1(6+,+- #.+: .*"# 1" 3+) $,% �*, 76+.+, $%1"%'6 $$2: $% *6*-; $+ #(8+%69-$(-0.($(/+- #.(: #+,*%8++ ' #,"%$ + )%69$ :; "%3'+,+ ) /(."%,+- #.+4 1"(8 ##('. �,"%= $+ / 0,(!( .*"#% #,%6% 1" 3+) $,#.%& �"(!"%//% 0.($(/+- #.(!(, #(8+%69$(!( + 1(-6+,+- #.(!( "%3'+,+& �6=+"% $% 1 "+() # 2005 1( 2009 !!., ()(5" $$%& ' /% 2004 !. 1()%'6&><+/ 5(69;+$#,'(/ %6=+"-#.(!( 1%"6%/ $,%. �"+$&,+ 1"(!"%//2 1" )#,%'6& , #(5(: '%=$2: ;%! ' )%69$ :; / "%3'+,++ %6=+"#.(!( (5< #,'%. � -(54()+/( (,/ ,+,9, -,( .($#,+,*8+& �6=+"%, 1"+$&,%& ' 1989 !., 1"('(3!6%;%';%& (,.%3 (, '# '6%#,+& ()$(: 1"%'&< : 1%",++ + ''()+';%& /$(!(1%",+:$(#,9, 1(6(=+6% $%-%6( 0,%1* 1 " -4()% %6=+"#.(!( (5< #,'% . 1(#,"( $+> ) /(."%,+- #.(: !(-#*)%"#,' $$(-1(6+,+- #.(: #+#, /2. �)$%.( /$(!+ 3%.($()%-, 69$2 %.,2, " !6%/ $,+"('%';+ '%=$2 (56%#,+ =+3$ -) &, 69$(#,+ !(#*)%"#,'%, (#,%'%6+#9 1" =$+/+, 1"+$&,2/+ < ' 70- !!. �%.%& #+,*%8+& 3%,"*)$&6% 1 " 4() %6=+"#.(: 0.($(/+.+ . "2$(-$(: /() 6+ + #$+=%6% 077 .,+'$(#,9. �2$ ;$&& 1" 3+) $,#.%& 1"(!"%//% +, ' -%#,$(#,+, /%#;,%5-$( " 7("/+"('%$+ 3%.($()%, 69$(: 5%32, 3%,"%!+'%>< '# %#1 .,2 =+3$+ (5< #,'%, .%. 52 1()'()+, +,(! 1"(;6(/* «#(8+%6+#,+- #.(/*» 1 "+()* + 3%." 16& , 1 " 4() �6=+"% $% $('2: 0,%1 ) /(."%,+- #.(!( "%3'+,+&.

�"(!"%//% 1" )*#/%,"+'% , ,%.= 3%' "; $+ 1()!(,('.+ $('24 " )%.8+: !"%=)%$#.(!(, *!(6('$(!( + # / :$(!( .() .-#('. �%"&)* # 0,+/ 16%$+"* ,#& #*< #,' $$2/ (5"%3(/ 1('2-#+,9 "(69 / #,$24 ("!%$(' '6%#,+ + #(' "; $#,'('%,9 1"(-8 ## ) /(."%,+3%8++ (5< #,' $$(-1(6+,+- #.(: =+3$+, ' #'&-3+ # - / '$(#&,#& +3/ $ $+& + )(1(6$ $+& ' 3%.($2 ( / #,$(/ #%/(*1"%'6 $++, 1(6+,+- #.+4 1%",+&4 + ��. �%., $%1"+/ ",

�.�.2�#,��

291

' 8 6&4 +$+8++"('%$+& "%3'+,+& / #,$(!( #%/(*1"%'6 $+& $% (#$('%$++ 7+$%$#('(!( 5>)= ,% $% 2008 !. + "%3"%5%,2'% -/24 �+$+#, "#,'(/ '$*," $$+4 ) 6 1(1"%'(. . #,%,*#* '�#*-��3 + ��#�3 ("%:($$24 + (56%#,$24 ("!%$(' '6%#,+) +4 5>)= , *' 6+-+'% ,#& 1(-,+ ' ) #&,9 "%35. �"+ "%3"%5(,. 1"(!"%//2 526 *-, $ $ )%'$+: +#,("+- #.+: (12, «- "$(!( ) #&,+6 ,+&» (,%. ' �6=+" $%32'%>, 1 "+() '(("*= $$(!( 1"(,+'(#,(&$+& # '6%#,&/+ "%)+.%69$(: +#6%/+#,#.(: (11(3+8++ ' 1992–1999 !!.), + 526( *) 6 $( 5(69;( '$+/%$+ .%. #(8+%69$2/ '(1"(#%/, ,%. + 1(6+,+. 1( (,$(; $+> . ,(: -%#,+ $%# 6 $+&, .(,("%& #-+-,% , $ (54()+/2/ #(4"%$ $+ /*#*69/%$#.+4 +#,("+- #.+4 ,"%-)+8+: + «+#6%/#.+4 8 $$(#, :» ' .%- #,' $ 1" / $$(!( *#6(-'+& )%69$ :; !( "%3'+,+& %6=+"#.(!( (5< #,'%. 1"(!"%// , ' -%#,$(#,+, 1"('(3!6%;%6(#9, -,( «%6=+"#.+: $%"(), '$ #;+: (!"(/$2: '.6%) ' "%3'+,+ + "%#1"(#,"%$ $+ +#6%/%, + '1" )9 5*) , 1"+6%!%,9 '# *#+6+& )6& #(4"%$ $+& + )%69$ :; !( 1"(-8' ,%$+& ' 6+.(: %"%5(-/*#*69/%$#.(: 8+'+6+3%8++»6. �%"&)* # 0,+/ 16%$+"('%6+#9 / "2 1( "%3'+,+> #+#, /2 /*#*69/%$#.(-!( (5"%3('%$+&. � 0,(: 8 69>, % ,%.= )6& 1('2; $+& "(6+ / -- , : ' )(#,+= $++ !"%=)%$#.(!( #(!6%#+& 526( $%/ - $( " -7("/+"('%,9 + *#(' "; $#,'('%,9 1()!(,('.* +/%/(' # , /, -,(52 $ )(1*#,+,9 1" '"%< $+& / - , : ' +$#,"*/ $, 1"(1%-!%$)2 "%)+.%69$(!( 7*$)%/ $,%6+3/% (.%. 0,( 1"(+3(;6( ' .($-8 80-4 !()('), + 1"()(6=+,9 +$, !"%8+> +#6%/+#,#.(!( )'+= -$+& ' "%/.+ ) :#,'*>< : 1(6+,+- #.(: #+#, /2.

�"+ "%3"%5(,. 0.($(/+- #.(: #,"%, !++ �"(!"%//2 526+ +#1(693('%$2 $ .(,("2 1(6(= $+& , ("++ �=($% � :$#% (1883–1946) + $ (. :$#+%$8 ' ( ,(/, -,( )6& *#+6 $+& 0.($(-/+- #.(!( "(#,% ' #,"%$ $ (54()+/( #,+/*6+"('%,9 '$*," $-$+: #1"(# + 3%$&,(#,9 $%# 6 $+&, ' ,(/ -+#6 1(#" )#,'(/ " -!*6+"('%$+& "2$(-$24 / 4%$+3/(', % ,%.= 1"+'6 - $+& .%. -%#,$24, ,%. + !(#*)%"#,' $$24 +$' #,+8+:. �% " %6+3%8+> 1"+$&,(: �"(!"%//2 '2) 6&6+#9 3$%-+, 69$2 7+$%$#('2 " #*"#2 – 4 ,"6$. 202 /6"). 700 /6$. %6=. )+$., ,( #,9 1"+/ "$( 55 /6"). %/ ". )(66.7. �"+- / $% / "2 1( *6*-; $+> .%- #,'% =+3$+ $%# 6 $+& '2) 6& ,#& 45,4% 0,(: #*//2. �,( 1" )1(6%!%- ,, ' -%#,$(#,+, 7+$%$#+"('%$+ #,"(+, 69#,'% 1 /6$. 10 ,2#. =+-6+<. � (54()+/( (,/ ,+,9, -,( . 2008 !. *= 1(#,"( $( (.(6( 500 ,2#. )+$+8 $ (54()+/(!( =+69&. �"(!"%//% '.6>-% , ,%.-= ,%.+ 1*$.,2, .%. *6*-; $+ #$%5= $+& $%# 6 $+& 1"+"()-$2/ !%3(/, 06 .,"(0$ "!+ :, 1+,9 '(: '()(:, #*< #,' $$( 1(-

�� 38

292

'2; $+ .%- #,'% 3)"%'((4"%$ $+&, '# 4 *"('$ : (5"%3('%$+&, 1"(7 ##+($%69$(: 1()!(,('.+ + (5*#,"(:#,'% , ""+,("+: !("(-)(' + ) " ' $9. �% ',("(/ / #, 1( (5? /%/ 7+$%$#+"('%$+& #,(+, "%3'+,+ 5%3('(: +$7"%#,"*.,*"2 – 40,5% '# 4 3%,"%,. �%$$2: 16%$ 1" )1(6%!% , " %6+3%8+> ."*1$24 1"( .,(', .(,(-"2 #/(!6+ 52 1"+'6 -9 5(69;( .(6+- #,'( "%5(- : #+62, ' ,(/ -+#6 , ' !"%=)%$#.( #,"(+, 69#,'(, /() "$+3%8+> '# 4 '+)(' ,"%$#1(",$(: +$7"%#,"*.,*"2, % ,%.= # 69#.( 4(3&:#,'(. "%/.%4 " ; $+& =+6+<$(: 1"(56 /2, ' -%#,$(#,+, ' "%:-($ �+,+)=% (40 ./ . 3%1%)* (, #,(6+82) ' 2003 !. $%-%6(#9 #,"(+, 69#,'( $('(!( !("()% �+)+ �5)%66%, "%##-+,%$$(!( $% 200 ,2#. =+, 6 :, #,"(+, 69#,'( .(,("(!( )(6=$( 52,9 3%' "; $( . 2020 !. 0,(/ = "%:($ 5*)*, 1(#,"( $2 < ,"+ $('24 !("()%, 1"( .,2 .(,("24 $%4()&,#& ' #,%)++ "%3"%5(,.+. �)$%.( $ (54()+/( 1"+3$%,9, -,( 4(,& (#,"(,% #(8+%69$(-0.($(/+- #.+4 1"(56 / (<*,+/( #$+3+6%#9 ' 1(#6 )$+ !()2, , / $ / $ ($% (#,% ,#&. �,( .%#% ,#& 1" =) '# !( 5 3"%5(-,+82, .(,("%& #(#,%'6& ,, 1( (7+8+%69$2/ )%$$2/, 12% (0,% 8+7"% ' #" )$ / 1( �6=+"*, #,9 " !+($2, !) ($% '2; , % #" )+ /(6()24 6>) : )( 25 6 , ($% )(#,+!% , 50%). � )(#,%-,(. =+69& (#,% ,#& =!*- : 1"(56 /(:. ( /$(!+4 !("()%4 =+-6+<$(-.(//*-$%69$( 4(3&:#,'( $%4()+,#& ' ."+3+#$(/ #(#,(&-$++. �(,& #" )$ !()('(: )(4() %6=+"8 ' '2"(# + #(#,%'+6 ' 2004 !. $1 ,2#. 720, -,( '2; , - / ' �!+1, + �%"(..(, $( $+-= , - / ' �*$+# , -+#6( %6=+"8 ', =+'*<+4 3% - ",(: 5 )$(#,+ ()(4() / $ $2 ' ) $9), 1( (7+8+%69$2/, &'$( 3%$+= $$2/ )%$$2/, #(#,%'6& , 15%. �,( $+= , - / ' �!+1, (43,9%), $( '2; , - / ' �*$+# (4%) + )%= -*,9 '2; , - / ' �%"(..( (14,3%). �"()(6=% ,#& "(#, 8 $ (+$76&8+&, 1( (7+8+%69$2/ )%$$2/, #(#,%'6& , 3,5%), 3% .(,("2/ &'$( $ *#1 '% , 1('2; $+ 3%"16%,2, !%"%$,+"('%$$2: /+$+/*/ .(,("(: "%' $ 1"+/ "$( 120 '"( ' / #&8 8. �% 1(#6 )$+ !()2 (,/ - $ (1" ) 6 $$2: "(#, 1" #,*1$(#,+, ' ,(/ -+#6 , #" )+ /%6(6 ,$+4. �"+- / ' $ .(,("24 "%:($%4 �6=+"% ."+/+$%69$2 5%$)2 #/2.%>,#& # "%)+.%69$2/+ +#6%/+#,#.+/+ !"*11+"('.%/+.

� / $ / $ ' �6=+" , $ #/(,"& $% ,"*)$(#,+ + 1"(,+'(-" -+&, +) , 3%." 16 $+ ) /(."%,+- #.+4 1" (5"%3('%$+:, $%-%6( .(,("2/ 1(6(=+6( 1"+$&,+ ' .($8 80-4 !()(' $('(: .($#,+,*8++ + 3%.($%, 1"('(3!6%;%'; !( /$(!(1%",+:$(#,9. �)$+/ +3 1(),' "=) $+: 0,(!( &'6& ,#& ,(, 7%.,, -,( ' " -3*69,%, 1(#6 )$+4 1%"6%/ $,#.+4 '25("(', #(#,(&';+4#&

�.�.2�#,��

293

17 /%& 2007 !., ' �%8+($%69$*> $%"()$*> %##%/56 > ($+=$>> 1%6%,* %6=+"#.(!( 1%"6%/ $,%) +35"%$2 1" )#,%'+, 6+ 23 1%"-,+:, 1" )#,%'6&><+ "%36+-$2 $%1"%'6 $+& %6=+"#.(!( 1(-6+,+- #.(!( #1 .,"%, (, 6 '(#(8+%6+#,+- #.(!( ,"(8.+#,#.(!( )( */ " $$(!( +#6%/+3/%. $%#,(&< '" /& $%+5(6 '6+&-, 69$2/+ 1%"6%/ $,#.+/+ 7"%.8+&/+, #(#,%'6&><+/+ (#$('* 1" 3+) $,#.(: .(%6+8++, &'6&>,#& 1" )#,%'+, 6+ 1%",+: «�"($, $%8+($%69$(!( (#'(5(=) $+&» (��), '(3!6%'6& /2: 1" /9 "-/+$+#,"(/ �5) �69-�3+3(/ � 69.%) /(/, + «�%8+($%69$(-) -/(."%,+- #.( (5? )+$ $+ » (��), '( !6%' .(,("(!( #,(+, 52';+: 1" /9 "-/+$+#," �4/ ) �&49&. �� + �� 1( " 3*69,%-,%/ 1%"6%/ $,#.+4 '25("(' 2007 !. (56%)%>, 5(69;+$#,'(/ ) -1*,%,#.+4 / #, – #((,' ,#,' $$( 136 + 61 +3 (5< !( -+#6% ) 1*-,%,(' 389. �)$%.( $ (54()+/( 1()- ".$*,9, -,( $ #/(,"& $% ,(, -,( �� + �� +/ >, #4(=+ 1"(!"%//2 + 1(6$(#,9> 1()) "-=+'%>, 1" 3+) $,#.+: 1(6+,+- #.+: .*"#, / =)* $+/+ +) , 5("95% 3% 1(6+,+- #.( '6+&$+ ' (5< #,' . �"(/ ,(!(, .%. *,' "=)%>, $ .(,("2 ��, �4/ ) �&49& $%) ,#& '$('9 '(3-!6%'+,9 1"%'+, 69#,'(. �,( #(1 "$+- #,'( (#(5 $$( (5(#,"+-6(#9 ' 4() 1" )'25("$(: 1%"6%/ $,#.(: .%/1%$++, ' .(,("(: %.,+'$( *-%#,'('%6+ (5% 1%",+:$24 6+) "%. �"+- / �4/ ) �&-49&, "*.('()+, 69 ��, 1(6$(#,9> 1()) "=+'%& 1" 3+) $,#.*> 1"(!"%//*, , / $ / $ )(#,%,(-$( (#,"( ."+,+.('%6 ) :#,'+& �5) �69-�3+3% � 69.%) /% 1( " %6+3%8++ + #,%'+6 /* ' *1" . 1"+$&,+ $ .(,("24 «1(1*6+#,#.+4» + $ 077 .,+'$24, # ,(-.+ 3" $+& �4/ )% �&49&, 3%.($('. 0,(: #'&3+ '%=$( (,/ -,+,9, -,(, # ()$(: #,("($2, $2$ ;$+: 1" /9 "-/+$+#," + "*.(-'()+, 69 �� 5) �69-�3+3 � 69.%) / 1(693* ,#& 1(6$(: 1()) "=.(: + )(' "+ / 1" 3+) $,% �*, 76+.+∗. C )"*!(: #,(-"($2, $ .(,("2 1" )#,%'+, 6+ +#, 56+;/ $,% + -%#,9 #,%"(- ∗ � �� 0� �%�� , �� 2004 ). � �� -�� %��%� �� $�� (�� +�� (��, ��1�� -�� ,��)� �� 6'�, �� , �� 6'�, �� -��. ��(�� . �� «��.» � �� 6'�. � �� %��1�� 6'� �� $�� -(�� +�� (�� (��/��)� ��$ � �� -�� ), �� )� � �� ,��)� �� 6'� �� +%� +��-+�� . � � $ �� (�� $� �� «�� » 6'�.

�� 38

294

!( 1(.(6 $+& '( $$24 (,$(#&,#& . � 69.%) /* # $ .(,("(: %$-,+1%,+ :. $ /%6(: #, 1 $+ 0,( (5?&#$& ,#& , /, -,( � 69-.%) /* $ /(!*, 1"(#,+,9 ,(!(, -,( 5*)*-+ 1" )# )%, 6 / 1%"-6%/ $,% ' $%-%6 90-4 !()(', ($ '2"%=%6 1(6+,+- #.+ #+/1%-,++ . #6%/#.(/* 7"($,* #1%# $+& (��), -,(, ' ,(/ -+#6 , #1(#(5#,'('%6( *#1 4* �� ' 1%"6%/ $,#.(: .%/1%$++ 1991–1992 !!. �$ ,%.= $ 1()) "=%6 #+6('(!( 1" "2'%$+& '( $$2-/+ 1%"6%/ $,#.+4 '25("(' ' 1992 !. ,( = '" /& ' $2$ ;$ : 1(6+,+- #.(: #+,*%8++, ' "(&,$(, ' $%+5(69; : #, 1 $+ $% 1(#, !6%'2 1"%'+, 69#,'% 1()4()+, 7+!*"% � 69.%) /%, (6+-8 ,'("&>< !( #(5(: 1(6+,+.* '(##,%$('6 $+& $%8+($%69$(!( #(!6%#+&. �%"6%/ $,#.*> (11(3+8+> '(3!6%'6& , )%'$+: + ,"%)+8+($$2: 6+) " 6 '() /(."%,+- #.(!( ."26% �%",+& ,"*)&<+4#& (��). � � $ "%69$2/ # ." ,%" / &'6& ,#& �*+3% �%$*$∗ – '+)$2: 1(6+,+- #.+: ) &, 69, '2#,*1%><%& # 6 '(-#(8+%6+#,+- #.+4 (,"(8.+#,#.+4) 1(3+8+:. �*+3% �%$*$ *-%#,-'('%6% ' 1" 3+) $,#.+4 '25("%4 2004 !. + 3%$&6% 1&,( / #,(. � #/(,"& $% #,(69 #."(/$2: " 3*69,%,, '%=$( (,/ ,+,9, -,( '2)'+= $+ �*+32 �%$*$ .%$)+)%,(/ ' 1" 3+) $,2 &'+6(#9, 1(=%6*:, )+$#,' $$2/ 1"+/ "(/ ' %"%5#.(/ /+" . �,( ,%.= " ).+: '( '# / /*#*69/%$#.(/ /+" 1" 8 ) $,, .(!)% = $<+-$% 1" , $)('%6% $% 1(#, !6%'2 !(#*)%"#,'%. �%/ 7%.,, -,( : ∗ *�� &�� 1954 ). � ). 2(�� %��. � �� 70-� )�� $�� $�� $�/��. � 1981 ). *�� &�� )��. «��. ��)��. ��/��», ��1�. ��-�� )� ��. -� ��)��. ��. �� *�� &�� %�� 1983 �� 1984 ). �%�� .�� .��. �� %�$�� .�� . %��%�. ��)�� )�� %��-�� *�� &�� «��-�� )�� /��», �� 1990 ). ��(��-�� . ��. – ��. ��/��. *�� &�-�� )� �� %�� 1992 ). � �� ) �� -��, ��.�� (�� . � 1995 ). �� %�� «�� (��», ��)��1 ��-�� 1�� $��)� ��. � 1997 ). *�� &�� %�� -%�� $��)� �� -��/)� �$�� .

�.�.2�#,��

295

*)%6(#9 1"(:,+ '# )(#,%,(-$( #6(=$2 7("/%69$(#,+, -,(52 +/ ,9 1"%'( 5%66(,+"('%,9#& ' 1" 3+) $,2, 1(),' "=)% , "%3'+,+ ) /(."%,+- #.+4 , $) $8+: ' %6=+"#.(/ (5< #,' . �*+3% �%$*$ )(#,%,(-$( #/ 6( ."+,+.* , 1"%'+, 69#,' $$2: .*"#, 1"+32'%& «1(#,%'+,9 3%#6($ 1"+'%,+3%8++ + $ )(1*#-,+,9 "%#1"()%=* !(#*)%"#,' $$24 1" )1"+&,+: "%)+ $%=+'2 %6=+"#.+4 /%7+(3$24 #,"*.,*" + / =)*$%"()$(!( .%1+,%6%». �( /$ $+> �.�%$*$, «'#,*16 $+ �6=+"% ' �� + �� 1"+' ) , . 1("%5(< $+> #,"%$2 + 1(, " > 0.($(/+- #.(!( #*' " $+, -,%»9. � (54()+/( 1"+3$%,9, -,( �� $ *.6($$( *' 6+-+'% , #'( 1" )#,%'+, 69#,'( ' %6=+"#.(/ 1%"6%/ $, . �#6+ ' 1997 !., .(-!)% �.�%$*$ 526% +35"%$% ) 1*,%,(/ 1%"6%/ $,%, �� +/ 6% '# !( 4 ) 1*,%,#.+4 / #,%, ,( ' 2002 !. ($% 3%'( '%6% 22 + ' 2007 !. 26 / #,10. ,("(: ' "&)%4 1%"6%/ $,#.(: (11(3+8++ 1( 1(6+,+- #.(/* ' #* &'6& ,#& 1%",+& «�5? )+$ $+ 3% .*69,*"* + ) /(."%,+>» (��). � '(3!6%'6& , �%+) �%%)+∗, +3' #,$2: 1(6+,+- #.+: ) &, 69, '2#,*1%><+: 3% ) /(."%,+- #.( + #' ,#.( "%3'+,+ �6=+"% + #(56>) $+ 1"%' 5 "5 "#.(!( $%-# 6 $+&. �%+) �%%)+ ,%.= *-%#,'('%6 ' 1" 3+) $,#.+4 '25(-"%4 ' 2004 !. + 3%$&6 - ,' ",( / #,(. � (54()+/( (,/ ,+,9, -,( �� ,%. = , .%. + �"($, #(8+%6+#,+- #.+4 #+6 (��)∗∗ –

∗ �� 1947 ). � ). +)��%� � �%�� (�� +�$��) � %�� . �� %�� (��). � 70-� )). �� %�%�� $-��, %�� /�� 6�� . � 1989 ). �� «�%9�� .» (� 4), �� /)� ��. � 4 �� -�� %�� %��1�� %�%��. ∗∗ 6�� (6��) – �� 1�� +�$��, �� 1963 ). � �%��, �� )� ��$�� %��, ��%�� )�� $�� %�%��. 6�� %�.�� -�(��. %�%�� $��)� )��. 6�� -�� , �� )�� :��, �� $��)� ��)� ��. 6�� )�� )��, �� )� )��$��)� �%/�� . ��)��1� ��-�� «��)� ��» � +�$��.

�� 38

296

#,%" :;%& %6=+"#.%& #(8+%6-) /(."%,+- #.%& 1%",+&, (,"%-=%><%& ,%.= +$, " #2 5 "5 "(', – 5(:.(,+"('%6+ 1%"6%-/ $,#.+ '25("2 ' 2002 !. ' 3$%. 1"(, #,% 1"(,+' " 1" ##+'-$24 / " '6%#, : ' #'&3+ # '2#,*16 $+&/+ -%#,+ 5 "5 "#.(!( $%# 6 $+& �%5+6++ ' 2001 !. �((,' ,#,' $$(, �� + �� $ 526+ 1" )#,%'6 $2 ' %6=+"#.(/ 1%"6%/ $, #(32'% 2002 !. �)$%.( ' 1(#6 )$+4 1%"6%/ $,#.+4 '25("%4 2007 !. �� ' (,-6+-+ (, �� 1"+$&6% *-%#,+ + 3%'( '%6% 19 /%$)%,('. 0,(: #'&3+ $ (54()+/( $%1(/$+,9, -,( 1(#6 +35"%$+& �*-, 76+.+ 1" 3+) $,(/ �6=+"% ' 1999 !. �� + �� '(;6+ ' 1" 3+) $,#.*> .(%6+8+> + 1()) "=+'%6+ 1"%'+, 69#,' $-$2: .*"#. � / $ / $ 1(#6 = #,.(!( 1()%'6 $+& '6%#,&/+ 1"(, #,$24 '2#,*16 $+: ' �%5+6++ �� + �� '#,%6+ ' "&)2 (11(3+8++ 1"%'&< /* " =+/*. ,( = '" /& $ (54()+/( 1()-- ".$*,9, -,( '6%#,+ '21(6$+6+ 5(69;*> -%#,9 ," 5('%$+: 5 "5 "#.(: (11(3+8++ + 1"+$&6+ "&) / " 1( 1"+3$%$+> $% 3%-.($()%, 69$(/ *"('$ 5 "5 "#.(: #%/(+) $,+7+.%8++, ' ,(/ -+#6 1"+3$%$+& 5 "5 "#.(!( &32.% �/�4�, ',("2/ !(#*)%"#,-' $$2/. �%"&)* # 0,+/ 526% '2"%5(,%$% #1 8+%69$%& 1"(-!"%//% 1( *6*-; $+> #(8+%69$(-0.($(/+- #.(: (5#,%$('.+ ' �%5+6++, -,( '( /$(!(/ #1(#(5#,'('%6( #/&!- $+> #+,*%8++. �)$%.( �� + �� 1"()(6=%>, ."+,+.('%,9 1"%'+, 69#,' $-$2: .*"#, ," 5*&, ' -%#,$(#,+, 5(69; : ) /(."%,+3%8++ (5< -#,' $$(-1(6+,+- #.(: =+3$+. �%., ' # $,&5" 2007 !. "*.('()+-, 69 ��, +3' #,$ :;+: + #,%" :;+: (5< #,' $$2: + 1(6+,+- -#.+: ) &, 69 �6=+"%, ' , "%$ $%8+($%69$(-(#'(5()+, 69$(: '(:$2 1954–1962 !!. �(#+$ �+, �4/ ) $%"&)* # )'*/& )"*!+/+ '+)$2/+ 1(6+,+- #.+/+ ) &, 6&/+ (11(3+8++ – �5) �69-�%/+)(/ � 4"+, 52';+/ � $ "%69$2/ # ." ,%" / �� + �*6*)(/ �%/"*; /, 52';+/ 1" /9 "-/+$+#,"(/ (1989–1990 !!.), (1*5-6+.('%6+ #('/ #,$*> ) .6%"%8+> # ," 5('%$+ / «1()6+$$(: ) /(."%,+3%8++ '6%#,+ ' �6=+" »11. � / $ / $ 0,(, 1(6+-,+- #.+: ) /%"; «#,%"(: !'%")++» (11(3+8++ $ '23'%6 (=+-)% /(!( (,.6+.% $+ ' 1(6+,+- #.+4 ."*!%4, $+ '( '6%#,$(: 06+-, , % ' $ .(,("24 %6=+"#.+4 �� %',("(' ) .6%"%8++ $%3'%6+ «�($ �+4(,%/+ (, ) /(."%,++». �(#,%,(-$( ."*1$(: + $%5+-"%>< : ' 1(#6 )$ '" /& 1(1*6&"$(#,9 1%",+ :, 1" )#,%'-6 $$(: ' 1%"6%/ $, , &'6& ,#& «�6=+"#.+: $%8+($%69$2: 7"($,» (��), '(3!6%'6& /2: �*##(: �*%,+. ��, 3%'( '%'-;+: 13 ) 1*,%,#.+4 / #, ' " 3*69,%, 1(#6 )$+4 1%"6%/ $,-#.+4 '25("(' 2007 !., #,(+, $% $%8+($%6+#,+- #.+4 1(3+8+&4 +

�.�.2�#,��

297

'2#,*1% , 3% "%#;+" $+ 1" "(!%,+', ' ,.-. 7+$%$#('24, 1" -)(#,%'6& /24 '25("$2/ / #,$2/ ("!%$%/ '6%#,+, 3% *#+6 $+ 5("952 # .(""*18+ :, 5(6 #1"%' )6+'( 1 " "%#1" ) 6 $+ $%8+($%69$24 )(4()(', 1" =) '# !( (, 0.#1(",% 0$ "!(" #*"-#(', !%"/($+-$( "%3'+,+ " !+($('. ,( = '" /& */ #,$( (,-/ ,+,9, -,( 1"%.,+- #.+ '# 1(6+,+- #.+ #+62, *-%#,'('%';+ ' 1(#6 )$ : 1%"6%/ $,#.(: .%/1%$++, ' ,(: +6+ +$(: #, 1 $+ +#1(693('%6+ %$%6(!+-$2 6(3*$!+. �(69;(: +$, " # + )+#.*#-#+> ' (5< #,' '23'%6( 1" )6(= $+ «�%8+($%69$(: ("!%$+-3%8++ /*)=%4+)('» (' , "%$(' $%8+($%69$(-(#'(5()+, 69$(: 5("952 1954–1962 !!.), 1()) "=%$$( 1%"6%/ $,(/ + 1" /9 "-/+$+#,"(/ ( '$ # $++ +3/ $ $+: ' �($#,+,*8+> �6=+"%, 1" -)*#/%,"+'%><+4, ' -%#,$(#,+, 1" )(#,%'6 $+ ," ,9 !( /%$)%,% 1" 3+) $,* #,"%$212 $% 1" 3+) $,#.+4 '25("%4 ' 2009 !. � #/(,-"& $% ,(, -,( �*, 76+.% )%6 .( $ /(6() ("(). ' 1936 !.) + $ #(-'# / 3)("(' (($ #,"%)% , &3'(: = 6*).%, ' 2005 !. $%4()+6#& $% 6 - $++ '( �"%$8++, !) /* 526% #) 6%$% (1 "%8+&), 5(69;+$-#,'( 1(6+,+- #.+4 #+6 1()) "=+'% , �*, 76+.* + !( .*"# + '+)+, ' $ / 4%"+3/%,+- #.(!( 6+) "%, .(,("(/* ' $%#,(&<+: /(/ $, $ , "%'$(8 $$(: %69, "$%,+'2. ,( = '" /& "*.('(-)+, 69 1%",++ �� %+) �%%)+ 3%&'+6, -,( +3/ $ $+ .($#,+-,*8++ '(3/(=$( ,(69.( 1(#6 1" 3+) $,#.+4 '25("(' 2009 !.

� (54()+/( 1()- ".$*,9, -,( */ " $$( ."26( %6=+"#.(-!( +#6%/+#,#.(!( )'+= $+& )(#,%,(-$( 1(6$( 1" )#,%'6 $( ' �%8+($%69$(: $%"()$(: %##%/56 – ," /& 1(6+,+- #.+/+ 1%",+&/+. �"+- / ($+ $ #(#,%'6&>, )+$(!( 1%"6%/ $,#.(!( 56(.%. �' +3 $+4 – «�'+= $+ (5< #,'% 3% /+"» (��), "*.(-'()+/%& �*! ""(: �(6,%$+∗, + «�%4)%» («(3"(=) $+ »), '( !6%' .(,("(: #,(+, �&45+5 �)%/+∗∗, ' $%#,(&< '" /& '4(-

∗ ��)�� «4��$�� %/�� » (4��), ��1)�� 19 �.�� 2003 ). 1 �� (�� '��, �� 4�� )� ��)� �� +�$��. ∗∗ *��%�% +�� «'��» �� , ��1�1)� � 1998 ). '� �9�� *��%�% +�� -��$��1� )� �� (�� «'��» �� -�� )��1�)� �� «'��» +%�� 4$�%�� (�� %��-�� , �� *��%�%� +��, %�� .��, %�� . �� «'�-��» +%�� 4$�%��, ��)� � ��)� ��)� ��-

�� 38

298

)&, ' 1" 3+) $,#.*> .(%6+8+> + 1(6$(#,9> 1()) "=+'%>, 1" 3+) $,#.+: .*"#. �(6 ,(!(, 1%",+& ��, (56%)%><%& )(#,%,(-$2/ 1(6+,+- #.+/ ' #(/ ($% 1%"6%/ $,#.+4 '25("%4 2007 !. ($% 1(6*-+6% 52 ) 1*,%,#.+4 / #,%), $%"&)* # 1%",+&/+ �� + �� &'6& ,#& (#$('(: 1" 3+) $,#.(: .(%6+8++ ' ��. �" ,9& +#6%/+#,#.%& 1%",+&, 1" )#,%'6 $$%& ' ��, «�'+= -$+ 3% $%8+($%69$*> " 7("/*» (��), '(3!6%'6& /%& ()$+/ +3 $%+5(6 +3' #,$24 ) &, 6 : */ " $$(!( +#6%/+3/% �5-)%66(: �=%5%66(:∗, #(#,(+, ' (11(3+8++ (7+8+%69$(/* .*"#*, '2#,*1% , 1"(,+' 1"%'+, 69#,' $$(: 1"(!"%//2 ;+"(.(/%#-;,%5$(: 1"+'%,+3%8++ + "%,* , 3% «+#6%/#.*> #(8+%69$*> #1"%' )6+'(#,9». �� #-+,%';%&#& $%+5(6 /$(!(-+#6 $$(: + '6+&, 69$(: */ " $$(: +#6%/+#,#.(: 1%",+ :, ' 1(#6 )$ '" /& *,"%-+'% , )(' "+ * +35+"%, 6 :, 1(6*-+' $% 1%"6%-/ $,#.+4 '25("%4 2007 !. '# !( 3 ) 1*,%,#.+4 / #,%. ��, �� %�� . �� %�� 1999 ).). � �� )�� «'��» +%-�� 4$�%�� $�� %�� «'��». *��-%�% +�� (�� $ �� )�� «'��», �� / �� )�� $�� +�$��. ∗ +%�� 4$�%�� 1956 ). � %�� %��1�� )�-�� 1�� +�$�� ). ��. �� $�� %�� . ��%� � ��, ��%� ��%�� $��. #� � �� +%�� 4$�%�� 0�� 0�� 1978 ). �� .��. � 1974 ). �� -�� /�� $�� $��. -� ��-�� +%�� 4$�%�� $�� %�� %�� .�� .�� 1982 �� 1984 )). � � 1985 �� 1986 )). � 1988 ). �� . «'��» (��$��), �� 1989 ). �� . +%�� 4$�-%�� 1� �� .� � %�� -�� (�� (�6�). � � $ �� +%�� 4$�%�� 6� � �� -�� %�� 1992 ). �� $ ��)�� « �� /�� %�-�� » � 1992 )., �%��1� �� 6�. � 1998 ). � �-�� %��%� � �� «'��» +%�� 4$�%�� $�� %�� . #� � �� +%�� 4$�-%�� . ��. «4��$�� . �(��-��» (4'�), �� 1�� %��1�� )�� «'��».

�.�.2�#,��

299

�6=+" ) :#,'* , ,%.= "%)+.%69$( , - $+ +#6%/+3-/%, .(,("( ' $%#,(&< '" /& 1" )#,%'6 $( ' (#$('$(/ )'*-/& '(("*= $$2/+ !"*11+"('.%/+. �,( «�%6%7+,#.%& !"*11% )6& 1"(1(' )+ + 5("952» (��) + «(("*= $$2 +#6%/#.+ !"*112» (�), $%#-+,2'%><+ ' #'(+4 "&)%4, 1( "%3$2/ (8 $.%/, (, 650 )( 1 ,2#. 5( '+.('. �"+- / � ' $%-%6 $2-$ ;$ !( ' .% "%#1%6+#9 $% $ #.(69.(, 3%-%#,*> '"%=)*><+4 / =)* #(5(: !"*11+"('(., % +4 52';+: 6+) " (,.%3%6#& (, '(("*= $$(: 5("952. �� 526% #(3)%$% ' 1998 !. �%#%$(/ �%,,%5(/, ()$+/ +3 .(/%$)+"(' �, $ #(!6%#$2/ # &�"5�-!��&�"�3∗ )(.,"+$(: ,(!)%;$ !( $%8+($%69$(!( 0/+"% � �$,%"% �*%5"+. �%#%$ �%,,%5, 1(693('%';+:#& 1()) "=.(: � $ �%) $% + +(")%$#.(!( +#6%/+#,#.(!( +) (6(!% �5* �%,%-)2, +3)%'%'; !( ' 90- !()2 ' �($)($ +#6%/+#,#.+: =*"$%6 «�69-�$#%"» (�("%,$+.+ �"("(.%), 1"('(3!6%#+6 '(3'"%, . «1()6+$$(/* ��#�5�4/�∗∗», '2; 6 #( #'(+/+ #,("($$+.%/+ +3 #(#,%'% � + #(3)%6 #(5#,' $$*> !"*11+"('.* – �� 13. 2006 !. $2$ ;$+: «$%8+($%69$2: 0/+"» �5) %69-%44%5 �"*.) 69 (5?&'+6 ( 1"+#( )+$ $++ �� . «�69-�%+) » + +3-/ $+6 $%3'%$+ $% «�69-�%+)% +#6%/#.(!( !(#*)%"#,'% �%!"+5» (��). $%#,(&< '" /& �� 5%3+"* ,#& ' (#-$('$(/ ' !("$(/ "%:($ �(69;(: �%5+6++ (300 ./ . '(#,(.* (, !. �6=+"%) + 1"()(6=% , , ""("+#,+- #.+ %.8++. �%+5(6 +3' #,$2/+ +3 $+4 #,%6+ )'% '3"2'% ' %6=+"#.(: #,(6+8 11 %1-" 6& 2007 !., 1('6 .;+ 3% #(5(: !+5 69 (.(6( 30 - 6(' ., 5(-6 200 526( "%$ $(, # "+& , ""("+#,+- #.+4 %.,(' $% '(#,(-. #,"%$2 ' # $,&5" 2007 !. + '3"2' ' ) .%5" 2007 !. '56+3+ 1" )#,%'+, 69#,'% �� ' !. �6=+" , ' " 3*69,%, .(,("(!( 1(!+56+ 11 #(,"*)$+.(' ��. �$%-+, 69$*> "(69 ' �� +!-"%>, «%6=+"#.+ +"%.82», ,. . /(6()2 %6=+"82 (1( "%36+--$2/ (8 $.%/, $ #.(69.( #(, $), 1(6*-+';+ 5( '(: (12, «)=+4%)%» ' "%. , !) ($+ ) :#,'('%6+ 1"(,+' (..*1%8+($-

∗ ��.�� (��%.) – �%�� . '� �� (��, ��1 �� ,, � �� %�� , � �� , � ��1� �� ,. ∗∗ ��. (��%.) – �� . ��(�� – ��, ��-��./�� %/��)� �� . �%/�� 0�� (�� – +%� ��, ��, �� +��.

�� 38

300

$24 #+6 ��. �( '(3'"%< $++ ' �6=+" -%#,9 +3 $+4 '#,*1+6% ' "&)2 �� + 1"+/ $& , 3) #9 #'(: «+"%.#.+: (12,». ,( = '" /& $ (54()+/( 1()- ".$*,9, -,( %6=+"#.+ #+6('2 #,"*.-,*"2 )(#,%,(-$( %.,+'$( 5(">,#& 1"(,+' 0.#," /+#,#.+4 !"*1-1+"('(.. �%., $%1"+/ ", ' /%", -%1" 6 2007 !. (5? )+$ $$2 #+62 %"/++, 1(6+8++ + =%$)%"/ "++ (5(6 5 ,2#. '( $$(#6*-=%<+4) 1"+ 1()) "=. 5( '24 ' ",(6 ,(' 1"(' 6+ '(:#.('*> (1 "%8+>, ' " 3*69,%, .(,("(: 526 "%3!"(/6 $ ."*1$2: (,-"&) �� ((.(6( #,% 5( '+.('), !( (1("$2: 1*$.,, #.6%)2 # ("*=+ / + '3"2'-%,.(:14.

�%.+/ (5"%3(/, /(=$( .($#,%,+"('%,9, -,( 0#.%6%8+& , "-"("+#,+- #.(: %.,+'$(#,+ "%)+.%69$(!( +#6%/+3/% ' �6=+" ' 2006–2007 !!. $ 1"+' 6% . ) #,%5+6+3%8++ '$*,"+1(6+,+- -#.(: #+,*%8++ ' #,"%$ . �#$('$2 #+62 0.#," /+#,#.+4 !"*1-1+"('(. ' �6=+" 1()%'6 $2, ($+ #1(#(5$2 #(' ";%,9 6+;9 (,) 69$2 , ""("+#,+- #.+ %.,2 + $ 1" )#,%'6&>, (.%. 0,( 526( ' 90-4 !()%4) *!"(32 )6& #*< #,'*>< !( " =+/%. �6=+"-#.(/* "*.('()#,'* *)%6(#9 '2' #,+ #,"%$* +3 #(#,(&$+& #+#, /-$(!( ."+3+#%, ' .(,("(/ ($% $%4()+6%#9 ' # " )+$ 90-4 !()('. �6=+" )(#,%,(-$( *' " $$( '(##,%$%'6+'% , #'(: #,%,*# " -!+($%69$(!( 8 $,"% #+62. � / $ / $ '%=$( (,/ ,+,9, -,( !6*5+$$2 1"+-+$2 '(3$+.$(' $+& + "%#1"(#,"%$ $+& +) (6(-!++ )=+4%)+3/% $ *#,"%$ $2. � $+/ /(=$( (,$ #,+ )'% (#-$('$24 7%.,("%: #(8+%69$(-0.($(/+- #.+: + 1(6+,+- #.+:. � "'2: #'&3%$ # $ " ; $$(#,9> (#,"24 #(8+%69$(-0.($(/+-- #.+4 1"(56 / '$*,"+ #,"%$2 + "%##6( $+ / (5< #,'%. ,(-"(: 7%.,(" (5*#6('6 $ $ " ; $$(#,9> )%'$+4 / =)*$%"()-$24 .($76+.,(', 1" =) '# !( %"%5(-+3"%+69#.(!( + !( .6>-- '(!( %#1 .,% – 1%6 #,+$(-+3"%+69#.(!(. 1(#6 )$+ !()2 . 0,(/* )(5%'+6+#9 '( $$(-1(6+,+- #.+ %.8++ �%1%)% ' �7-!%$+#,%$ , "%. , ."+3+# ' �+'%$ , 1(&'6 $+ ' 3%1%)$24 �� .%"+.%,*" $% �"("(.% �*4%// )% + ,.)., .(,("2 '(#1"+$+/%->,#& -%#,9> /*#*69/%$ .%. «'(:$% 1"(,+' +#6%/%». � / 5(-6 , -,( # 1(/(<9> #('" / $$24 �� ,%.+ #(52,+& #,%$(-'&,#& +3' #,$2 '# /* %"%5(-/*#*69/%$#.(/* /+"*, ' .(,("(/ +/ ,#& $ /%6( 1(6+,+3+"('%$$24 !"*11 $%# 6 $+&, (#(5 $$( ' /(6() =$(: #" ) . �%)+.%69$2 +#6%/+#,2 (5?&'6&>, «#'(+ 1"%'+, 69#,'%», #(,"*)$+-%><+ # �%1%)(/, «$ ' "$2-/+ ,+"%$%/+» + «56+=$+/ '"%!(/», # .(,("2/ $ (54()+/( ' #,+ )=+4%) ,%. = , .%. + # «)%69$+/ '"%!(/», ,. . # �%1%)(/. �,+ 7%.,("2 $%"&)* # ,%.+/+, .%. /%"!+$%6+3%8+& -%#,+ $%# -

�.�.2�#,��

301

6 $+& + " 6+!+(3$2: 7%$%,+3/ (,) 69$24 6+8, 1"()(6=%>, ) :#,'('%,9 ' "%3$(: #, 1 $+ .%. ' �6=+" , ,%. + ' )"*!+4 %"%5#.+4 #,"%$%4. �, ,(!(, $%#.(69.( =+'*-+/+ 5*)*, 0,+ &'-6 $+&, '( /$(!(/ 3%'+#+, #*)95% .%. 0.($(/+- #.(: )+$%/+.+, ,%. + #(8+%69$24 1"(8 ##(', % ,%.= 0'(6>8+& )'+= $+: 1(-6+,+- #.(!( +#6%/% ' %"%5#.+4 #,"%$%4, ' ,(/ -+#6 ' �6=+" .

1 Jeune Afrique, P., 2007, No 2248, �. 49. 2 El Moudjahid, Alger, 28.03.2008. 3 La Liberte, Alger, 6.04.2008. 4 http://www.algerianembassy.ru 19.03.2008. 5 Jeune Afrique, 2007, No 2443, �. 30. 6 Le Projet du Programme du gouvernement, El Moudjahid, Alger, 14.05.2004. 7 Ibid. 8 Jeune Afrique, P., 2007, No 2446, �. 45. 9 Ibid, 2007, No 2445, �. 34. 10 http://www.legislativ52007dz/fr 11 Jeune Afrique, P., 2007, No 2437, �. 58. 12 Liberte, Alger, 29.01.2008. 13 ��.: 4��)�� .�. �� $�� %/��. �., 2004, �. 139. 14 Jeune Afrique, P., 2007, No 2421, �. 39.

302

�..��

�� : ��

.($8 �� '. ' /+"('(: 1(6+,+. + 0.($(/+. ' #'&3+

# 52#,"2/ "%3'+,+ / 1"(8 ##% !6(5%6+3%8++ 1"(+3(;6+ # "9- 3$2 +3/ $ $+&. �," /+, 69$2: , 4$(6(!+- #.+: 1"(!" ##, ' (#(5 $$(#,+ ' #7 "%4 .(//*$+.%8++ + +$7("/%,+3%8++, *,-"%,% "%3'+'%><+/+#& #,"%$%/+ +6+ (#6%56 $+ +4 1" =$+4 0.($(/+- #.+4 #'&3 :, 1(+#.+ $('24 "2$.(' #52,% *#+6+6+ 1"(8 ##2 " !+($%6+3%8++, 7("/+"('%$+& " !+($%69$24 #,"*.,*" # 8 69> 3%<+,2 0,+/+ #,"%$%/+ #'(+4 1(6+,+- #.+4 + 0.($(-/+- #.+4 +$, " #(' ' +3/ $+'; :#& / =)*$%"()$(: #+,*%8++.

0,(: (5#,%$('. "%3'+'%><+ #& #,"%$2 (.%3%6+#9 1 " ) '25("(/: 6+5( 1"+$&,9 '23(', 1(#, 1 $$( +$, !"+"*&#9 !6*5= ' /+"('( 0.($(/+- #.( #((5< #,'(, 1"('()& !6*5(.+ "2$(--$2 " 7("/2 + /() "$+3+"*& 0.($(/+.*, 6+5( 52,9 (,, #$ $-$2/+ $% (5(-+$*, (#,%'%&#9 !6*5(.( 3%'+#+/2/+ (, "%3'+,24 .%1+,%6+#,+- #.+4 #,"%$.

�*$+#, 1" , "1 ';+: # "9 3$2: 1(6+,+- #.+: + 0.($(/+- -#.+: ."+3+# ' # " )+$ 80-4 !()(' 1"(;6(!( ' .% ' #'&3+ # 1%) -$+ / /+"('24 8 $ $% $ 7,9 + $+3.(: 077 .,+'$(#,9> #(5#,' $-$(: 0.($(/+.+, (.%3%6#& 1 " ) 6+8(/ # "9 3$24 1"(56 /. � (56%)%& #.(69.(-$+5*)9 3$%-+, 69$2/+ 3%1%#%/+ 1(6 3$24 +#-.(1% /24, 0.#1(", .(,("24 /(! 52 1"+$ #,+ /* $ (54()+/2 )6& /() "$+3%8++ 0.($(/+.+ #" )#,'%, ($ 1"+$&6 1" )6(= $$*> # /+"$2/ 5%$.(/ + �� 1"(!"%//* #,%5+6+3%8++ 0.($(/+.+ + '# 0,+ !()2 $ *.6($$( +#1(6$&6 , 3%#6*=+' ()(5" $+ ��. �"(!"%//% 1" )*#/%,"+'%6% !6*5(.*> 6+5 "%6+3%8+> 0.($(/+-- #.(: =+3$+ #,"%$2, '$*," $$ : + '$ ;$ : ,("!('6+, #*< #,-' $$( (!"%$+- $+ "(6+ !(#*)%"#,' $$(!( # .,("% ' 1"(+3'()-#,' , ;+"(.*> 1"+'%,+3%8+> + "%3'+,+ -%#,$(!( # .,("%.

�%-%6( (#*< #,'6 $+& 0.($(/+- #.+4 " 7("/ ' �*$+# 1( '" / $+ #('1%6( # *4()(/ (, '6%#,+ $%8+($%69$(!( 6+) "%: ' $(&5" 1987 !. $% #/ $* 1" #,%" 6(/* + 5(69$(/* �. �*"!+5

�.�.��

303

1"+; 6 /(6()(: + 0$ "!+-$2: �+$ %69-�5+)+$ 5 $ �6+. �"+$+-/%& 1"+#&!*, ($ (5 <%6 $%"()* 1"(' ) $+ ) :#,' $$24 1(6+,+-- #.+4 + 0.($(/+- #.+4 " 7("/ # 8 69> 1(.($-+,9 # 5 #1("&)-.%/+ + .(""*18+ :, #() :#,'('%,9 "%3'+,+> ) /(."%,+- #.(!( 1"(8 ##%, /() "$+3+"('%,9 0.($(/+.*, *6*-;+,9 1(6(= $+ ,"*-)&<+4#& + (,' #,+ *!"(3* " 6+!+(3$(!( 0.#," /+3/% ' #,"%$ .

� !()$&, #1*#,& 20 6 , 1(#6 "=%#/+$('(: " '(6>8++" $(-&5"& 1987 !., /(=$( # *' " $$(#,9> #.%3%,9, -,( ' 3$%-+, 69$(: #, 1 $+ /* *)%6(#9 '21(6$+,9 )%$$2 (5 <%$+&. �2$ �*$+# – ()$% +3 $%+5(6 )+$%/+-$( "%3'+'%><+4#& #,"%$ %"%5#.(!( " !+($%. �( )%$$2/ # /+"$(!( 5%$.%, #" )$ !()('2 , /12 "(#,% �� #(#,%'+6+ (%): 1985–1995 !!. – 3,9; 1995–2005 !!. – 4,9; 2004 !. – 6,0; 2005 !. – 4,2; 2006 !. – 5,4 1. �(."%,+6#& ) 7+-8+, 16%, =$(!( 5%6%$#%, 1() .($,"(6 / $%4()+,#& +$76&8+&, #(#,%'+';%& ' 2007 !. 2,9%.

�(#6 )('%, 69$( (#*< #,'6& ,#& .*"# $% 6+5 "%6+3%8+> 0.($(/+- #.(: =+3$+, #/&!-% ,#& = #,.+: !(#*)%"#,' $$2: .($-,"(69 $%) 0.($(/+.(:. �$(!+ ,('%"2 ''(3&,#& ' #,"%$* 5 3 1" )'%"+, 69$(!( 6+8 $3+"('%$+&. �)$%.( 1(.% 1"%'+, 69#,'( #(4"%$& , $%)3(" 3% "&)(/ "#,"%, !+- #.+4" (,"%#6 : 0.($(/+-.+, .*)% ($( (,$(#+, 7+$%$#2, 0$ "! ,+.*, '(3)*;$2: ,"%$#-1(",, '()$2 " #*"#2.

�#$('(: #,"*.,*"$24 1" (5"%3('%$+: ' 0.($(/+. #,%6% 1"+'%,+3%8+& + " #,"*.,*"+3%8+& 1" )1"+&,+: /%6(077 .,+'-$(!( !(#*)%"#,' $$(!( # .,("%, #() "=%$+ .(,("24 6(=+6(#9 ,&= 62/ 5" / $ / $% 5>)= , #,"%$2. #((,' ,#,'++ # 1"%'+-, 69#,' $$(: 1"(!"%//(: # 31.12.1987 !. 1( 30.11.2007 !. 526( 1"+'%,+3+"('%$( + 1()' "!$*,( " #,"*.,*"+3%8++ 209 1" )1"+-&,+:, ' ,(/ -+#6 : 1"+'%,+3+"('%$( 1(6$(#,9> 104 1" )1"+&,+& (50% (, (5< !( -+#6%), 1"+'%,+3+"('%$( -%#,+-$( – 32 (15%), #)%$( ' .($8 ##+> 5 (2%), 6+.'+)+"('%$( 41 (20%), 1()' "!$*,( )"*!+/ 7("/%/ 1"+'%,+3%8++ + " #,"*.,*"+3%8++ 27 1" )-1"+&,+: (13%). �(4()2 !(#*)%"#,'% (, 0,(: %.8++ #(#,%'+6+ 5700 /6$. )+$. �(6& +$(#,"%$$24 +$' #,("(' ' 2005 !. #(#,%'+-6% 74,1%, $%8+($%69$24 +$' #,("(' – 25,9%. �4(,$ '# !( +$(#,"%$$2: .%1+,%6 *#," /6&6#& ' #7 "* *#6*! (99 1" )1"+-&,+:, 1(6*- $$2 )(4()2 – 1332 /6$. )+$.), % ,%.= ' 1"(/2;-6 $$(#,9 #,"(+, 69$24 /%, "+%6(', ' 1"(+3'()#,'( #, .6% + . "%/+- #.+4 +3) 6+: (20 1" )1"+&,+:, 847 /6$. )+$.) 2.

�"(' ) $+ 1"+'%,+3%8++ #"%3* = 1(#,%'+6( 1 " ) 1"%'+-, 69#,'(/ 8 62: "&) #6(=$24 1"(56 /, ' -%#,$(#,+, 7+$%$#(-

�� 38

304

'*>, .%)"('*>, 1"(56 /* 5 3"%5(,+82, .(,("%& 1(#,(&$$( '2-32'%6% !6*5(.*> (3%5(- $$(#,9 '6%#, :. �+.'+)%8+& $ " $,%-5 69$24 1" )1"+&,+:, +4 " #,"*.,*"+3%8+& + /() "$+3%8+& ' -6+ . *'(69$ $+> 5(69;(!( .(6+- #,'% "%5(-+4 + #6*=%<+4, -,( < 5(6 *#*!*56&6( 1(6(= $+ # 5 3"%5(,+8 :, #(#,%'6&'-; :, 1( (7+8+%69$2/ )%$$2/, 14%, % 1( $ (7+8+%69$2/, – < 5(69; . �(&'6 $+ $% "2$. ,"*)% $('24 5 3"%5(,$24 (#-6(=$&6( (5#,%$('.*, '232'%6( $ )('(69#,'( $%# 6 $+&, #(3)%-'%& 1" 1&,#,'+& )6& 1(#,*1%, 69$(!( 1"()'+= $+& '1 " ), !"(-3+6( #"2'(/ " 7("/. � ,(/* = 5(69;+$#,'( 5 3"%5(,$24 #(-#,%'6&6+ /(6()2 6>)+ ' '(3"%#, 18–29 6 , ()( 60%), /$(!+ +3 .(,("24 &'6&6+#9 )+16(/+"('%$$2/+ #1 8+%6+#,%/+.

�"%'+, 69#,'( 526( '2$*=) $( 1"+$+/%,9 #"(-$2 / "2. �() "$+3%8+& 1" )1"+&,+: ," 5('%6% *#,%$('.+ $('(!( (5("*-)('%$+&, '$ )" $+& #((,' ,#,'*><+4 3%1%)$(/* *"('$> 7("/ / $ )=/ $,%, *- ,% + .($,"(6& 1"()*.8++, *"('$& 1"(7 ##+(-$%69$(: 1()!(,('.+ "%5(-+4 + #6*=%<+4. � # " )+$ 90-4 !()(' 1"%'+, 69#,'( "%3"%5(,%6( + #,%6( (#*< #,'6&,9 #1 8+%69$*> 1"(!"%//* 1 " #,"(:.+ 1"+'%,+3+"* /24 1" )1"+&,+: $% 5%3 '"(1 :#.+4 #,%$)%",(' ' 1"(+3'()#,' + *1"%'6 $++.

�," /&#9 (,' #,+ *!"(3* ) #,%5+6+3%8++ '$*," $$ : (5-#,%$('.+ + 3%/ )6 $+& , /1(' " 7("/, 1"%'+, 69#,'( "%3"%5(-,%6( + (#*< #,'6& , #'2; 900 #1 8+%69$24 1"(!"%// 1( 1 -" (5*- $+> *'(69$& /24 "%5(-+4 + #6*=%<+4, 1('2; $+> +4 .'%6+7+.%8++, 1(+#.* '%.%$#+: )6& *'(69$& /24, 1(/(<+ ' ("-!%$+3%8++ 5+3$ #% + )". �6%!()%"& 1"+$&,2/ / "%/ ,*$+##.+/ '6%#,&/ *)%6(#9 #!6%)+,9 $ = 6%, 69$2 (,"+8%, 69$2 1(-#6 )#,'+& 1"+'%,+3%8++ + /() "$+3%8++ 1"(+3'()#,'%.

�%##-+,2'%& $% 7+$%$#('*> + , 4$+- #.*> 1(/(<9 #'( !( !6%'$(!( '$ ;$ 0.($(/+- #.(!( 1%",$ "% – ��, �*$+# 1 "'2/ #" )+ #,"%$ �%!"+5% 3%.6>-+6 # $+/ ' 1995 !. #(!6%; $+ ( 1%",$ "#,' , 1" )*#/%,"+'%>< )%69$ :;*> 6+5 "%6+3%-8+> '$ ;$ 0.($(/+- #.+4 #'&3 : + #(3)%$+ . 2010 !. 3($2 #'(5()$(: ,("!('6+. �% #,"%$2 �� 1"+4()+,#& )( 3/4 '$ ;$ -,("!('(!( (5("(,% �*$+#% + (.(6( 2/3 1"+,(.% .%1+,%6(', !6%'-$2/ (5"%3(/ ' 7("/ 1"&/24 +$' #,+8+: 3. �"%'+, 69#,'( �*-$+#% 1" )1(6%!% ,, -,( "%#;+" $+ "%/(. #(,"*)$+- #,'% # �'-"(1(: + #(3)%$+ )+$(!( '"(-#" )+3 /$(/("#.(!( 0.($(/+- -#.(!( 1"(#,"%$#,'% (,."( , '(3/(=$(#,+ )6& ;+"(.(!( (5/ $% ,('%"%/+, 1" 7 " $8+%69$2: )(#,*1 ,*$+##.(: 1"()*.8++ $% '"("2$.+, 1"+'6 - , < 5(69; ,*"+#,(' +3 0,(!( " !+($%.

�.�.��

305

�( 1"(!$(3%/, 3($% #'(5()$(: ,("!('6+ #/(= , '.6>-+,9 $ -#.(69.( ) #&,.(' #,"%$ # $%# 6 $+ / ' 500 /6$. - 6(' ..

�'"(#(>3 1" )(#,%'6& , �*$+#* ' "%/.%4 #(!6%; $+& 3$%-+-, 69$*> 7+$%$#('*> + , 4$+- #.*> 1(/(<9. 2003 !. #,"%$ 526% '2) 6 $% 7+$%$#('%& 1(/(<9 ' "%3/ " 50 /6$. '"( )6& /() "$+3%8++ /%624 + #" )$+4 1" )1"+&,+: + 1('2; $+& +4 .($.*" $,(#1(#(5$(#,+. �,% 1(/(<9 1" )(#,%'6&6%#9 ' "%/.%4 #1 8+%69$(: 1"(!"%//2 ��-1. �= "%3"%5(,%$% + $%-%6% " %6+3('2'%,9#& 1"(!"%//% ��-2, ' #((,' ,#,'++ # .(,("(: �*$+#* $%/ - $( '2) 6+,9 204 /6$. '"( ' .%- #,' 7+$%$#('(: 1(/(<+ )6& "%3"%5(,.+ + (#*< #,'6 $+& 8 6(!( "&)% 1"( .,(' #,%5+6+3%8++ 0.($(/+.+. �'"(1 :#.+: +$' #,+8+($$2: 5%$. 1" )(#,%'+6 �*$+#* 2 ##*)2 $% (5<*> #*//* 60 /6$. '"( )6& 7+$%$#+"('%$+& 1"( .,(' "%3'+,+& %',(/(5+69$24 + = 6 3$24 )("(!. 2003 !. �'"(1 :#.+: +$' #,+8+($$2: 5%$. '2)%6 �*$+#* ##*)* ' 395 /6$. '"(, -,( #(#,%'+6( 35% '# 4 '$ ;$+4 +$' #,+-8+: ' #,"%$*4. �$%-+, 69$2 #" )#,'% 1(#,*1%>, ' �*$+# + 1( 1"(!"%// # /+"$(!( 5%$.%. �%., 0,+ '216%,2 $% 8 6+ #,"*.,*"-$24 " 7("/ ' 0.($(/+. #,"%$2 #(#,%'+6+ ' 1985 !. 109 /6$. )(66., ' 1995 !. – 138 /6$. )(66., ' 2004 !. – 138 /6$. )(66.5.

%=$2/ +#,(-$+.(/ 1(#,*16 $+& +$(#,"%$$(: '%6>,2 &'-6& ,#& ,*"+3/. 6%#,+ *) 6&>, 0,(: (,"%#6+ 0.($(/+.+ 5(69;( '$+/%$+ , "%#;+"&& !(#,+$+-$*> # ,9 + *6*-;%& (5#6*=+'%$+ . 2007 !. ,*"+3/ 1"+$ # #,"%$ 3135 /6$. )+$. �( 1"(!$(3%/, ' 2008 !. )(4()2 (, ,*"+3/% < 5(6 '(3"%#,*, + #(#,%'&, )( 3500 /6$. )+$.6.

�< ()$+/ #*< #,' $$2/ 7%.,("(/ 0.($(/+- #.(!( "(#,% #'( : #,"%$2 #,%$('&,#& ,*$+##.+ !"%=)%$ , * 4%';+ 3% "*-5 = $% 3%"%5(,.+. �(!6%#$( )%$$2/ �'"(1 :#.(!( *$+' "#+, -,%, 5(6 30% (1"(; $$24 /%!"+5+$#.+4 /+!"%$,(' '( '" /& #'( !( 1" 52'%$+& 3% !"%$+8 : = !()$( $%1"%'6&>, $ / $ ()$(: ,2#&-+ '"( $% 1()) "=%$+ #'(+4 # / :, #,"(+, 69#,'( #(5#,' $$(!( =+69&, *- 5* ) , :, 6 - $+ , -,( ' (5< / #() :-#,'* , 56%!(1(6*-+> # / : + ' 8 6(/ 1('2; $+> =+3$ $$(!( *"('$&. 2007 !. ) $ =$2 1 " '()2 ,*$+##.+4 /+!"%$,(' #(-#,%'+6+ 2176 /6$. )+$.7.

�< #('# / $ )%'$( ,*"+#,+- #.+: # .,(" &'6&6#& (#$('-$2/ 1(#,%'<+.(/ +$(#,"%$$(: '%6>,2 ' #,"%$*. $%#,(&< '" /& 0,% "(69 1 " ;6% . 6 !.(: 1"(/2;6 $$(#,+, ' -%#,$(#,+, . , .#,+69$(: + ;' :$(:, ' / $9; : #, 1 $+ . .(= ' $$(-(5*'$(:, 1"()*.8+& .(,("24 '1(6$ .($.*" $,(#1(#(5$% $% /+-

�� 38

306

"('24 "2$.%4. � .#,+69$%& + ;' :$%& (,"%#6+ 1"(/2;6 $$(#,+ 3%$+/%>, 5- / #,( 1( 1(#,%'.%/ ' �'"(1* #'( : 1"()*.8++. 3 2 ,2#. 1" )1"+&,+: 0,+4 (,"%#6 : 1300 "%5(,%>, +#.6>-+, 69-$( $% 0.#1(",. �% $+4 1"+4()+,#& 48% 3%$&,24 + 47% 0.#1(",% (5-"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+. , .#,+69$*> + ;' :$*> 1"(-/2;6 $$(#,9 (4(,$( *#," /6& ,#& +$(#,"%$$2: .%1+,%6. 3 2 ,2#. 1" )1"+&,+: # *-%#,+ / +$(#,"%$$(!( .%1+,%6%, "%#1(6(= $$24 $% ,*$+##.(: , ""+,("++, 50% "%5(,%>, ' , .#,+69$(/ # .,(" 8. �.#1(",("+ $,+"('%$$2 (,"%#6+ 6 !.(: 1"(/2;6 $$(#,+ #,%-$('&,#& )'+!%, 6 / ,*$+##.(: 0.($(/+.+. �)$%.( # (,."2,+ / 3(-$2 #'(5()$(: ,("!('6+ 1"()*.8+& 0,+4 (,"%#6 : /(= , '#," ,+,9-#& # = #,.(: .($.*" $8+ : #( #,("($2 .+,%:#.+4 + "*/2$#.+4 1"(-+3'()+, 6 : , .#,+6& + ;' :$24 +3) 6+:, *#," /+';+4#& $% '-"("2$.+. ,(52 '2) "=%,9 .($.*" $8+>, ,*$+##.+ 1"(+3'()+, 6+ #(' "; $#,'*>, 1"(+3'()#,' $$2 6+$++ + 1 " 4()&, $% '21*#. 5(6 .%- #,' $$24 +3) 6+: + 0.#1(", +4 /%62/+ 1%",+&/+.

�%3'+'%& 0.#1(",$2 (,"%#6+ 1"(/2;6 $$(#,+, ,*$+##.+ '6%#,+ #," /&,#& 1"+'6 -9 ' #,"%$* +$(#,"%$$2: +$' #,+8+($$2: .%1+,%6, 6+8, &'6&><+4#& $(#+, 6&/+ $('24 , 4$(6(!+: + #('" -/ $$(!( / $ )=/ $,%, -,( #1(#(5#,'* , /() "$+3%8++ 1"(+3'()#,-' $$24 #,"*.,*" + 1('2; $+> .($.*" $,(#1(#(5$(#,+ 1" )1"+&,+:.

�*$+# ) :#,'* , ()+$ +3 $%+5(6 6+5 "%69$24 #" )+ #,"%$ %"%5#.(!( " !+($% +$' #,+8+($$24 .() .#(', 1" )(#,%'-6&><+: +$(#,"%$$2/ +$' #,("%/ 3$%-+, 69$2 ,%/(= $$2 + $%6(!('2 69!(,2. �"+ 0,(/ �*$+# 1"()(6=% , #(' "; $#,'(-'%,9 #'( +$' #,+8+($$( 3%.($()%, 69#,'(. � )%'$( ,*$+#-#.+: 1%"6%/ $, 1"+$&6 $('2: 3%.($ ( 3 /6 , ("+ $,+"('%$$2: $% +$(#,"%$$24 +$' #,("(' + (56 !-%><+: 1"+(5" , $+ +/+ ' #(5#,' $$(#,9 , ""+,("+: + (5? .,(', 1" )$%3$%- $$24 )6& ' ) $+& 0.($(/+- #.(: ) &, 69$(#,+. �,(, 3%.($ ' 3$%-+, 69-$(: #, 1 $+ 6+.'+)+"* , "%36+-$2 %)/+$+#,"%,+'$2 1" !"%-)2, # .(,("2/+ 1"+4()+6(#9 #,%6.+'%,9#& +$(#,"%$$(/* .%1+-,%6* ' �*$+# . �,$2$ 1(.*1.%, %" $)% + )"*!+ (1 "%8++ # 3 /6 : + $ )'+=+/(#,9>, $%4()&<+/+#& ' 1"(/2;6 $$(: + ,*"+#,+- #.(: 3($%4, (#'(5(=)%>,#& (, $ (54()+/(#,+ 1(6*- -$+& 1" )'%"+, 69$(!( "%3" ; $+& '6%#, : 9.

�( )%$$2/ # /+"$(!( 5%$.%, -+#,2: 1"+,(. 1"&/24 +$(-#,"%$$24 +$' #,+8+: ' �*$+# *' 6+-+6#& #( 108 /6$. )(66. ' 1985 !. )( 264 /6$. )(66. ' 1995 !. + 593 /6$. )(66. ' 2004 !.10 �( (,"%#6&/ 0.($(/+.+ 1"&/2 +$(#,"%$$2 +$' #,+8++ ' 2004 !. "%#1" ) 6+6+#9 #6 )*><+/ (5"%3(/ (/6$. )+$.): '# !( – 795,9,

�.�.��

307

' ,(/ -+#6 : 0$ "! ,+.% – 274,1; ,*"+3/ + $ )'+=+/(#,9 – 22,1; (5-"%5%,2'%><%& 1"(/2;6 $$(#,9 – 311,8; )"*!+ # .,("% – 187,911.

�% .($ 8 2000 !. +3 (5< !( -+#6% 1" )1"+&,+: # *-%#,+ / +$(#,"%$$(!( .%1+,%6% $%#-+,2'%6(#9 1833 1" )1"+&,+& # *-%-#,+ / .%1+,%6% +3 #,"%$ ��, 41 – +3 ��, 179 – +3 %"%5#.+4 #,"%$, 16 – +3 #,"%$ �3++.

� 6 $%1"%'6 $$%& + 1"%!/%,+-$%& 0.($(/+- #.%& 1(6+,+-.%, ("+ $,+"('%$$%& $% "2$(-$2 " 7("/2 ' #(- ,%$++ # 1(-#6 )('%, 69$2/+ #(8+%69$2/+ / "%/+, 1"+' 6% . *#.(" $+> , /1(' "%3'+,+& 0.($(/+.+ + 1('2; $+> =+3$ $$(!( *"('$& $%# 6 $+&. � /12 "(#,% � $% )*;* $%# 6 $+& '(3"(#6+ # 1,8% ' 1985–95 !!. )( 3,3% ' 2005 !., % 1(.%3%, 69 *"('$& )(-4()(' $% )*;* $%# 6 $+& *' 6+-+6#& # 1800 )(66. ' 1996 !. )( 2200 )(66. ' 2001 !. + 2890 )(66. ' 2005 !. �6%!()%"& *#1 4%/ ' "%3'+,++ 0.($(/+.+ #(."%,+6#& "%3"2' / =)* #%/2/+ 5(!%-,2/+ ,*$+#8%/+ + 5 )$ :;+/+ #6(&/+ $%# 6 $+&, % )(6& $%# -6 $+&, =+'*< !( ' 5 )$(#,+, */ $9;+6%#9 # 12,9% ' 1980 !. )( 4,2% ' 2000 !. � :-%# ,(69.( 1 ,*$+# 8 +3 20 =+' , $+= (7+-8+%69$(: !"%$+82 5 )$(#,+, % ' 70-4 !()%4 0,( #((,$(; $+ #(-#,%'6&6( 1:3. +#6( ,*$+#8 ', 1"(=+'%><+4 ' %"4%+-$24 #,"( -$+&4, #(."%,+6(#9 # 9% ' # " )+$ 80-4 !()(' )( 2,5% ' 2001 !. � :-%# 8 +3 10 # / : +/ >, #(5#,' $$2 )(/% 12.

1993 !. ' 56%!(,'("+, 69$24 8 6&4 526 #(3)%$ �($) $%-8+($%69$(: #(6+)%"$(#,+ (,%. $%32'% /2: #- , 26–26), .*)% ;6+ 1(= ",'('%$+& (, (,) 69$24 !"%=)%$, ,*$+#8 ' + +$(#,"%$8 ', ("!%$+3%8+:, !(#*)%"#,'. �7+8+%69$( 1(= ",'('%$+& #-+,%6+#9 )(5"('(69$2/+, ()$%.( $% ) 6 1" )#,%'+, 6&/ ) 6('24 ."*!(' $ " ).( $%#,(:-+'( "1" )6%!%6+" '$ #,+ #" )#,'% $% #- ,. �% #- -, �($)% %..*/*6+"('%6+#9 3$%-+, 69$2 #" )#,'%, .(,("2 +#-1(693('%6+#9 )6& (.%3%$+& 7+$%$#('(: 1(/(<+ (,#,%62/ "%:-($%/: $% "%3'+,+ 4(3&:#,' $$(: + #(8+%69$(: +$7"%#,"*.,*"2, #,"(+, 69#,'( ;.(6, 5(69$+8, 1"(.6%).* '()(1"('()(' + )".

�*$+# "%3"%5(,%$% + (#*< #,'6& ,#& 1"(!"%//% 1(/(<+ $*=)%><+/#& # /9&/. +#6( # / :, (4'%- $$24 1(/(<9>, '(3-"(#6( # 73,6 ,2#. ' 1987 !. )( 114,3 ,2#. ' 2001 !., #*//% (.%3%$-$(: 1(/(<+ #(#,%'+6% ' 2001 !. 49,8 /6$. )+$. �6& $*=)%><+4-#& # / : 6 - $+ ' !(#*)%"#,' $$24 / )*-" =) $+&4 5 #16%,-$( . �6& 5 )$24 + +$'%6+)(' 1" )*#/(," $% #+#, /% #.+)(..

�/ 6( 1"('()+/2 "2$(-$2 " 7("/2, #5%6%$#+"('%$$%& #(8+%69$%& 1(6+,+.% 1"+$ #6+ #'(+ 1(6(=+, 69$2 " 3*69,%,2: "(#, 0.($(/+.+, *' 6+- $+ -+#6 $$(#,+ / 6.(: + #" )$ : 5*"-

�� 38

308

=*%3++, #(."%< $+ -+#6% 5 )$24 ' #,"%$ . # 0,( ' .($ -$(/ +,(! 1"+' 6( . .($#(6+)%8++ (5< #,'%, 1(6+,+- #.(: #,%5+6+3%-8++. �)+$ +3 '%=$ :;+4 +,(!(' " 7("/ – "(#, 1"(#6(:.+ "#" )$ -!( .6%##%", -+#6 $$(#,9 .(,("(:, 1( (7+8+%69$2/ )%$$2/, )(#,+-!% , 80%. �,( #%/2: '2#(.+: 1"(8 $, #" )+ '# 4 %"%5#.+4 #,"%$. �(-'+)+/(/*, ,*$+##.%& #,%,+#,+.% 3%-+#6+6% ' )%$$*> .%, !("+> '# 4 ,*$+#8 ' # (1" ) 6 $$2/ *"('$ / )(4()('. �7+8+%69$2 )%$-$2 1" )#,%'6&>,#& 3%'2; $$2/+. �( (8 $.%/ "(##+:#.+4 #1 8+%-6+#,(', *"(' $9 $ 1" '2;% , 60%, $( + 0,(, 1(.%3%, 69 )(#,%,(-$( '2#(., % "#" )$+: .6%##" &'6& ,#& (#$('(:, $% .(,("(: 7("/+"* ,#& !"%=)%$#.( (5< #,'(, 3%6(! 1(6+,+- #.(: #,%5+69$(#,+ ' #,"%$ .

� / $ / $ 3%4'%, '(("*= $$(: !"*112 , ""("+#,(' ' &$-'%" 2007 !. $ )%6 .( (, ,*$+##.(: #,(6+82 + #.6%)(' # ("*=+ / 1(.%3%6, -,( )%= ,%.%& #,%5+69$%& ' 1(6+,+- #.(/ (,$(; $++ #,"%$%, .%. �*$+#, $ /(= , 52,9 !%"%$,+"('%$% (, 1()(5$(!( "()% '/ ;%, 69#,'% +3'$ , -,( -" '%,( ) #,%5+6+3%8+ : (5#,%-$('.+ + 3%/ )6 $+ / 4()% " 7("/. / $$( 1(0,(/* 1" 3+) $, � $ �6+ '2)'+$*6 ' .%- #,' 1"+("+, ,$(: 3%)%-+, #,(&< : 1 -" ) #,"%$(:, #('/ #,$*> # )"*!+/+ #,"%$%/+ 5("95* # / =)*$%-"()$2/ , ""("+3/(/. �$ ,%.= %.,+'$( 1()) "=%6 +) > 1" 3+-) $,% �"%$8++ �%".(3+ ( #(3)%$++ �" )+3 /$(/("#.(!( #(>3%, ' .(,("2: )(6=$2 '(:,+ 27 !(#*)%"#,' �'"(#(>3% + 12 #,"%$ �=$(!( �" )+3 /$(/("9&. �*$+# = "%##-+,2'% , $% 1"+,(. $(-'24 +$' #,+8+: )6& *#1 ;$(!( 3%' "; $+& $%/ - $$24 1" (5-"%3('%$+: + )(#,+= $+& *"('$& "%3'+,+& 3%1%)$24 #,"%$.

1 �#+�-#+��, �� . �., 30.10.2007; Tunisia at a Glance. http:/www. devdata.worldbank.org/AAG/tun_aag.pgf 2 www.tunisieinfo.com/privatisation/statistiques.html 3 Finances et Développement, 2001, vol. 38, " 4. 4 �� , 03.02.2003; 23.12.2004. 5 Tunisia at a Glance … 6 L'économie tunisienne en chiffres. Tunis, oct. 2007. 7 �� , 29.10.2007; L'économie tunisienne en chiffres … 8 http://www.tunisia-portal.com/category/tunisia-news/ 9 �� , 15.06.2005. 10 Tunisia at a Glance … 11 www.bct.gov.tn/english/indicateurs/index.html 12 ��$�� . ��. 27. �., 2006, �. 269; The Middle East, nov. 2002, �. 34; Finances et Développement, 2001, vol. 38, " 4, �. 28.

309

!.�.��# -��

�� -��

(�� -�� )

�+#, /2 0,$(-.($7 ##+($%69$24 !"*11 "%#1"(#,"%$ $2

' 5(69; : -%#,+ �7"+.+ (, �!+1,% + #,"%$ �%!"+5% $% # ' " )( ��, �%)%!%#.%"% + �%#.%" $#.+4 (#,"('(' $% >! . �% 1" -) 6%/+ 0,(!( 1(&#% ($+ 1"()(6=%>,#& ' �3++ + $% �%6.%$#.(/ 1(6*(#,"(' . �) #9, .%. + ' � ' "$(: + � ' "(-(#,(-$(: �7-"+. , ($+ #6(=+6+#9 ' #" )$+ ' .%, % (,) 69$2 +4 06 / $,2 1(&'+6+#9 < ' )" '$(#,+∗.

� XIX '. "%3'+,2 #+#, /2 0,$(-.($7 ##+($%69$24 !"*11 #*< #,'('%6+ ' "%/.%4 5(6 +6+ / $ (5;+"$24 +/1 "+: ∗ �� 0��-��(�� )�� 0��-��-(�� )�� 0��-�� )�� .�� %� 8.�. �%�/��, � �� : !��-��(�� )�� %��)� �� -�� +(�� // !��-��(�� . ��, 1989, �. 43–50; !��-��(�� )�� +�� )� ��-�� // +�� +(�� )��. 1989, " 12, �. 45–48, 50; #�� 0�� . !��-��(�� )�� // +��%�� -��%�� :)��. ��. �., 1990, �. 10–26; #�� 0��-�� . !��-��(�� )�� // #�� %��. ��. �., 1993. �. 42–47; !��-��(�� (�� -��%�� // +(��: ��, �� %/�� %/��-�� )�� (�� )� ��/��). �., 1990, �. 41–46; �-�� 0��-��(�� )�� %�� // ��-)�� . �� . :$)��. 1988. �., 1990, �. 38–58; ��$�� – ��%�� , �� )� � 0��-��(�� // IV ��(�� (��-��. �., 1994, �. 52–54; !��-��(�� )�� // �� . 1999, " 9, �. 47–61.

�� 38

310

(�#/%$#.%& +/1 "+&; �(!(69#.%& +/1 "+&, % 3%, / �"+,%$#.%& +/1 "+& + )".) + (,) 69$24 #,"%$, ' .(,("24 #6(=+6+#9 0,$(-#(8+%69$2 ("!%$+3/2. �%1"+/ ", ' �!+1, 8 $,"%69$( / -#,( ' ,%.(: #+#, / 1"+$%)6 =%6( )'*/ !"*11%/: / #,$(/* ;%7++,#.(/* 5(69;+$#,'* + !(#1()#,'('%'; /* 3) #9, .%. + '( '# : �#/%$#.(: +/1 "++, 4%$%7+,#.(/* / $9;+$#,'*, % !"*1-12 4"+#,+%$ (.(1,2, .%,(6+.+-6 '%$,+:82, !" .(-1"%'(#6%'$2 %"%52 + 1".), +*)%+#,(', % ,%.= #*$$+,('-/%6+.+,(' + )". 3%-$+/%6+ 1 "+7 "+:$2 / #,%. 0,$(-.($7 ##+($%69$(: #+#-, / �7+(1#.(: +/1 "++ 8 $,"%69$( / #,( ) 6+6+ / =)* #(5(: 4"+#,+%$ -%/4%"82 + ,2!"%:82, % 1 "+7 "+:$2 06 -/ $,2 #(#,%'6&6+ (5<+$2 /*#*69/%$, +*)%+#,('-7%6%;%, #+$." ,+#,('-. /%$, + )".

�,+ #+#, /2 – )+$%/+- #.+ ; $%+5(6 )+$%/+- #.+ 06 / $,2 – 0,( , 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112, .(,("2 1" )#,%'6&>, #(5(: 1 " 16 , $+ .6%$('(-16 / $$24 #,"*.-,*" # ,%"+.%,%/+. �%+5(6 )" '$+ 06 / $,2 ' 0,+4 #+#, /%4 – !"*112 $ /*#*69/%$ + /*#*69/%$-+5%)+,(' – 1(#, 1 $$( '2-, #$&>,#& !"*11%/+ #*$$+,('. �( # *#1 4%/+ +#6%/+3%8++-#*$$+,+3%8++ "(69 0,$("%36+-+, 69$(!( 3$%.% 1 " 4()+6% . /%34%5%/, % 3%, / – . ,%"+.%,%/. ,"%)+8+($$( $%+5(6 "%3'+,24 #,"%$%4 – �!+1, , �*$+# + �6=+" ' � ' "$(: �7-"+. , �7+(1++ + �"+," ' � ' "(-(#,(-$(: �7"+. – #6(-=+6%#9 $%+5(6 "%3' ,'6 $$%& + "%"4+& 0,$(-.($7 ##+(-$%69$24 !"*11 "%36+-$(!( *"('$&.

4 '(3"%#, 1"+/ "$( #('1%)% , # )" '$(#,9> , 4 .($7 #-#+:, .(,("2 &'6&>,#& +4 )*4('$(: (#$('(:. �" '$ '# 4 – )(4"+#,+%$#.+ 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112: 5 "5 "(&32--$2 '" + �%!"+5% + %!%*&32-$2 7%6%;% �7+(1++, % ' �3++ – %"%/ (&32-$2 '" +, +"%$(&32-$2 3("(%#,"+:82 + 1". �"%-5(&32-$2 '" + � ' "$(: �7"+.+ + %/4%"(&32-$2 7%6%;% �7+(1++ #/ $+6+ #'(+ &32.+ + /$(!( *#'(+6+ +3 .*69,*" $%-"()(', #" )+ .(,("24 =+6+ +4 1" ).+ ' �" )+3 /$(/("9 (, �+"++ )( #1%$++, % 7%6%;% �7+(1++ /$(!( 3%+/#,'('%6+ (, 4"+#,+%$-%/4%"8 '. �7+(1++ + (#(5 $$( ' �"+," 4"+-#,+%$ , !('("&<+ $% 07+(# /+,#.+4 &32.%4: ,2!"%:#.(/, %/-4%"#.(/ + )+%6 .,%4 !*"%! , – #(#,%'6&>, #((,' ,#,' $$( 45% + 30–35% '# !( $%# 6 $+&. �"(/( – ."*1$ :;+: $%"() �7+(-1++ – "%3) 6 $ $% (56%#,$2 !"*112, ()$+ +3 .(,("24 +#1(' -)*>, 07+(1#.( (",()(.#%69$( 4"+#,+%$#,'(, -%#,+-$( .%,(-6+- #.( +6+ 6>, "%$#.( 4"+#,+%$#,'(, )"*!+ – +#6%/. #-

+.�.��'�6��

311

6%/ #" )+ ("(/( "%#1"(#,"%$& ,#& +$, $#+'$ , - / 4"+#,+-%$#,'(. �%#1"(#,"%$& ,#& + )'+= $+ 3% '(3"(=) $+ )(4"+-#,+%$#.(: + )(+#6%/#.(: .*69,*"2 + " 6+!++ ("(/(.

�,%" :;+ 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112 /*#*69/%$ "%36+-%>,#& 1( (#$('$2/ $%1"%'6 $+&/ +#6%/% (#*$$+,2 , 4 +6+ +$24 /%34%5(', 4%"+)=+,2 +5%)+,#.(!( /%34%5%). #,"%-$%4 �%!"+5% (1" +/*< #,' $$( ' �+'++ + �6=+" ) #(4"%$+-6+#9 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112 5 "5 "('-+5%)+,('. �"*1-$ :;+ +3 $+4 – /3%5+,2 �6=+"% + $ 7*#% �"+1(6+,%$++. �(-" $$2 !+1,&$ -/*#*69/%$ (,6+-%>,#& #'(+/ /%34%5(/ (, )"*!+4 %"%5(' �7"+.+, % ,%.= /*#*69/%$ �%1%)$(: �7"+.+ + �7+(1++, 5(69;+$#,'% 5 "5 "(' �%!"+5%. # ($+ – #*$$+,2 /%6+.+,#.(!( /%34%5%, ,(!)% .%. !+1,&$ – #*$$+,2 ;%7++,-#.(!( /%34%5%. �(0,(/* !+1,&$ -/*#*69/%$ – 0,( ."*1$ :-;%& ' �7"+. /*#*69/%$#.%& 0,$(-.($7 ##+($%69$%& !"*11%. #,"%$%4 � ' "$(: �7"+.+ 4%$%7+,#.+: /%34%5 +#1(' )*>, 1(,(/.+ '24()8 ' +3 �*"8++, �%6.%$#.(!( + �"2/#.(!( 1(6*-(#,"('(' + �%'.%3% (,%. $%32'% /2 «- ". #2» + «,*".+»), *= )%'$( *#'(+';+ %"%5#.+: &32.. �$+ – (#(5%& 0,$(-.($7 #-#+($%69$%& !"*11% / $9;+$#,'% # %"+#,(."%,+- #.+/ #%/(-#(3$%$+ /. �%)"+ – 1(,(/.+ %"%5('-/*#*69/%$ �$)%6*#%, "%#-# 6+';+ #& ' 1"+/("#.+4 !("()%4, – 0,( 0,$(!"%7+- #.%&, % $ 0,$(-.($7 ##+($%69$%& !"*11% / $9;+$#,'% # %"+#,(."%,+- -#.+/ #%/(#(3$%$+ /. �%,( $*5+:82 ' �!+1, (/%6+.+,2, !('(-"&<+ $% $*5+:#.+4 &32.%4 /%4%#, . $#+ + )".) – 0,$(-.($7 #-#+($%69$%& !"*11%. �*< ,' $$( "%36+-%>,#& $%"()$2: +#6%/ !+1,&$, /%!"+5+$8 ' + #*)%$8 '. � )%"(/ '# ($+ – 1(,(/.+ $ #,(69.( '24()8 ' +3 �"%'++, #.(69.( .(" $$24 $%"()(' #'(+4 #,"%$.

#,"%$%4 � ' "(-(#,(-$(: �7"+.+ (#$('$2 $%"()2 �*)%$% + �(/%6+ + /*#*69/%$ �7+(1++ (,6+-%>,#& )"*! (, )"*!% $%"()$2/ +#6%/(/ + /%34%5(/: #*)%$82 – /%6+.+,2, 07+(12 – 4%$%7+,2, #(/%6+:82 – ;%7++,2. �,+ 5(69;+ 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112, "%3) 6&><+ #& $% "&) )"*!+4 1( ,%"+.%,%/. 5(69;+$#,' #,"%$ �7"+.+ # 1" -(56%)%$+ / +6+ 3$%-+, 69$2/ 1"(8 $,(/ /*#*69/%$ 4%-"%., "$( #('1%) $+ ,%"+.%,(' # 0,$(-.($7 ##+($%69$2/+ !"*11%/+. �"+ 0,(/ ' #%/24 "%3'+,24 + 0,$+- #.+ ()$(-"()$24 +3 0,+4 #,"%$ – �!+1, + �*$+# – ,%"+.%,(' (#(-5 $$( /$(!( + 0,$(-.($7 ##+($%69$2: 4%"%., " +4 '2"%= $ ' $%+/ $9; : #, 1 $+.

�� 38

312

�( ' #,"%$%4 # '2#(.+/ 1"(8 $,(/ (' $ )%'$ / 1"(;6(/) #.(,('()('-.(- '$+.(' + 1(6*.(- '$+.(' (�+'+&, �6=+", �%-"(..(, �%'"+,%$+&, %), �*)%$, �(/%6+, �"+," &) (#$('$2 /*#*69/%$#.+ 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112 – 0,( #,"*.,*-"2, &'6&><+ #& ()$('" / $$( ,%"+.%,%/+ + (5? )+$ $+ / 16 / $. �,( #, #,' $$(, ,%. .%. -6 $#,'( ' ,%"+.%, +6+ !( / #,$(/ (,' ,'6 $++ $%#6 )* ,#&. �"+ ;+"(.(/ "%#1"(#,"%-$ $++ #" )+ %"%5(' ."(##-.*3 $$24 5"%.(' + 0$)(!%/++ 6+-$+)= :, .6%$(' + 16 / $ 0$)(!%/+& ,%"+.%,(' '(#1"+$+/% ,-#& .%. #, #,' $$( &'6 $+ . �+.(!( $ *)+'6& , + $%6+-+ * 5(69;+$#,'% -6 $(' 0,$(-.($7 ##+($%69$(: !"*112 7+3+-- #.(!( #4()#,'%, (,6+-%>< !( +4 (, -6 $(' )"*!+4 ,%.+4 = !"*11.

�(6 ,(!(, ."*1$ :;+ +3 $+4 (# $*#+,2-5 )*+$2 ' �+-'++, %$#%"2, !6%'$2/ (5"%3(/ +3 16 / $ 5%!!%"% ' �*)%$ + %) , %"%52-.%)+"+:82 $% 3%1%) �6=+"%, ' �%"(..( + �%'"+-,%$++ + ,.).) #,%6+ 0,$(-.*69,*"$2/ &)"(/ #((,' ,#,'*><+4 #,"%$, % +4 ,"%)+8++ + / $,%6+, , 1"+(5" ,%>, $%8+($%69$( 3$%- $+ .

�( ' �!+1, , �7+(1++ + �"+," , .%. + ' %"%5#.+4 #,"%$%4 �6()("()$(!( �(6*/ #&8%, (,$(; $+& / =)* 0,$(-.($7 #-#+($%69$2/+ !"*11%/+ /*#*69/%$ + 4"+#,+%$ 5(6 #6(=$2 . �!+1, ."*1$ :;%& /*#*69/%$#.%& 0,$(-.($7 ##+($%69$%& !"*11% (;%7++,2 # +4 ." #,9&$#.+/ &)"(/) 56+= '# !( 1( #'(- : .*69,*" , / $,%6+, ,*, 7+3+- #.(/* ,+1* ."*1$ :; : 4"+-#,+%$#.(: 0,$(-.($7 ##+($%69$(: !"*11 – .(1,%/. �%/%& #6(=$%& #+#, /% 0,$(-.($7 ##+($%69$24 !"*11 – ' �7+(1++. 2; *= !('("+6(#9 (5 07+(1#.+4 4"+#,+%$%4. �6%'% �7+(1-#.(: �",()(.#%69$(: � ".'+ (%5*$%) – %',("+, ,$2: $%8+(-$%69$2: )*4('$2: 6+) ", % /$(!(-+#6 $$( )*4(' $#,'( – '6+&, 69$%& 0,$(-#(8+%69$%& !"*11%. �*#*69/%$ ' �7+(1++ (5"%3*>, #*1 "0,$+- #.*> (5<$(#,9, #6%5( (,6+-%><*>#& (, (5< 07+(1#.(: $%).($7 ##+($%69$(: (5<$(#,+. $*,"+ $ #*$$+,2 4%$%7+,#.(!( /%34%5% + 07+(1#.(!( $%"()$(!( +#6%/% (5"%3*>, 5(6 (1" ) 6 $$*> (5<$(#,9. �"(/ ,(!(, ' #,"%$ =+' , 2 /6$. #(/%6+:8 ' – #*$$+,('-;%7++,(' + #(/%6+:#.(!( $%"()$(!( +#6%/%, (#(52: $%"()$2: +#6%/ * 1(-,+ /+66+($-$(!( /*#*69/%$#.(!( $%"()% %7%". �" )+ 07+(1#.+4 /*-#*69/%$, !('("&<+4 $% 07+(# /+,#.+4 &32.%4, -+#6 $$( 1" (56%)%>, !*"%! . �%. 1"%'+6(, !*"%! -4"+#,+%$ + !*"%! -/*#*69/%$ , ("(/(-4"+#,+%$ + ("(/(-/*#*69/%$ 1"+$%)6 =%,

+.�.��'�6��

313

. "%3$2/ , ""+,("+%69$2/ !"*11%/ 0,+4 )'*4 $%"()(', ,%. -,( 0,$(-.($7 ##+($%69$2 "%36+-+& #*< #,'*>, + #" )+ $+4. �( = #%/( – * (/ ,( + #+)%/( $% >!(-3%1%) �7+(1++. #-6%/+3+"('%$$2 !"*112 ,2!"%:8 ' + .%7% (, + )"*!+ – 1(-,(/.+ ,("!('8 ') 0,$(-.($7 ##+($%69$2 / $9;+$#,'% '$*,"+ #'(+4 $%"()('. �( 6+)+"*><+ !"*112 '$*,"+ 07+(1#.(: +#-6%/#.(: (5<$(#,+ 1"+$%)6 =%, . 07+(# /+,%/: %/4%"(&32--$2/ '(66( + 56+3.+/ +/ 1( &32.* 4%"%"+. � /*#*69/%$ ("(/( (5"%3('%6%#9 c(5#,' $$%& /(6()%& 06+,%, 1(6+,+- #.%& + $ #'&3%$$%& # %"+#,(."%,+ : (3% +#.6>- $+ / $ #.(69.+4 # / : �=+//2). (5< /, 0,( #((,' ,#,'* , ) /(."%,+- #.(/* 4%-"%., "* (5< #,'% ("(/(.

�(, .%. 1"%'+6(, 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112 ' �7"+. + �3++ '(3!6%'6&>,#& %"+#,(."%,+- #.+/+ "()%/+, -6 $2 .(-,("24 $%) 6 $2 4%"+3/(: (1(-%"%5#.+ '�!�"�), +/ >, 5ó69;+ )(4()2, - / 1"(#,2 -6 $2 !"*112. $*,"+ ,%.+4 "()(' '" /& (, '" / $+ '2) 6&>,#& $('2 6+) "2, 7("/+"*>,#& 1(6+,+-- #.+ + 0.($(/+- #.+ .6%$2, $( /%##% -6 $(' 0,$(-.($7 #-#+($%69$(: !"*112 '(#1"+$+/% , ' #9 "() #'(+4 $%#6 )#,' $-$24 "*.('()+, 6 : .%. ()$( 8 6( + 1()) "=+'% , +4 '( '# 4 #6*-%&4 =+3$+, #6+ ,(69.( ($+ $ 3%#6*=+6+ " 1*,%8+> 1" -)%, 6 : 0,$(-.($7 ##+($%69$(: !"*112 .%. 8 6(!(.

�%. ,(69.( ' #,"%$ '(3$+.%>, *#6('+&, 56%!(1"+&,$2 )6& #%/('2"%= $+& 0,$(-.($7 ##+($%69$24 !"*11, .%. ,(69.( !(#*-)%"#,' $$%& '6%#,9 1 " #,% , +4 1()%'6&,9, ($+ #(3)%>, #'(+ #(5#,' $$2 #('" / $$2 #,"*.,*"2 – 1(6+,+- #.+ )'+= $+& + 1%",++, /(6() =$2 , = $#.+ + )"*!+ (5< #,' $$2 ("!%$+-3%8++, .((1 "%,+'2 + ,.). �( + 1"+ " =+/ = #,.+4 (!"%$+- $+: 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112 (#,%>,#& " %69$(: #+6(:. � -.(,("2 +3 $+4 +!"%>, '%=$*> "(69 ' 0.($(/+. . �%1"+/ ", /3%5+,2 ' �6=+" /($(1(6+3+"('%6+ ,("!('6>. #*)%$#.(/ 1(&# – (, � $ !%6% )( � #1*56+.+ �*)%$ – "*.('()+, 6+ 5(69;+4 ,%"+.%,(' .($,"(6+"*>, ,("!('( 3 /6 ) 6+ – 1"(+3-'()#,'( ,('%"$24 # 69#.(4(3&:#,' $$24 .*69,*".

�%. + '( '# / /+" , ' �7"+. 1"(+#4()&, 1"(8 ##2 .($#(-6+)%8++ $%8+:, +$, !"%8++ %"%5#.+4 #,"%$, !6(5%6+3%8++ + 1". �#(5*> "(69 ' 0,+4 1"(8 ##%4 +!"%>, / !%1(6+#2 (�(69;(: �%+", �*$+#, ,"(:$(: !("() �%",*/ – �/)*"/%$ – � ' "$2: �%",*/, �))+#-�5 5% + )".).

�6('( «$%8+&» *1(," 56& ,#& /$(: $ .%. , "/+$ / =)*-$%"()$(!( 1"%'%; 0,$+- #.%& $%8+& – 0,( )*4('$%& (5<$(#,9,

�� 38

314

#(3)%$$%& #('" / $$2/ )'+= $+ / 0,$+- #.(: (.*69,*"$(:, &32.('(:, #(8+%69$(: + ! $ ,+- #.(:) +$7("/%8++, $%4()&-<%& #'( '2"%= $+ ' #%/(+) $,+7+.%8++, (#(5 $$(#,&4 / $,%6+, ,% + '(#1"+&,+&. �('" / $$2 1"(8 ##2 $ "%3"*-;%>, #+#, /2 0,$(-.($7 ##+($%69$24 !"*11, $( #1(#(5#,'*, +4 ,"%$#7("/%8++, */ $9; $+> "(6+ ()$+4 06 / $,(', 1 " -)'+= $+> )"*!+4 # 1 "+7 "++ ' 8 $," #+#, /2 + ,. ). �$(=+,-#& -+#6 $$(#,9 /%"!+$%69$24 #(8+%69$24 !"*11. �%3'+'%>,#& 1(6+,+- #.+ )'+= $+&, $%1"%'6 $$2 .%. 1"(,+' #+#, / 0,-$(-.($7 ##+($%69$24 !"*11, ,%. + 1"(,+' !6(5%6+3%8++. �%+-5(6 /(<$2 +3 $+4 – +#6%/+#,#.+ +$, !"+#,#.+ )'+= $+&, (, #"%'$+, 69$( */ " $$24 ($ 1()"2'%><+4 #+#, /) )( "%)+-.%69$24 + 0.#," /+#,#.+4. �(//*$+#,+- #.+ )'+= $+& ' %"%5-#.+4 #,"%$%4 ' �� '. +/ 6+ ,* = $%1"%'6 $$(#,9.

�%36+-$2 ) "=%'2 " !*6&"$( '/ ;+'%6+#9 ' 5("95* / =-)* 0,$(-.($7 ##+($%69$2/+ !"*11%/+ ' #6%524 +6+ 3%'+#+/24 #,"%$%4. �� '. $% 0,$(-.($7 ##+($%69$(: (#$(' 526+ #(3)%-$2 ,%.+ !(#*)%"#,'%, .%. �+'%$, 3"%+69, �%.+#,%$, �%$!6%-) ;, �("'%,+&, �(#$+&. � )"*!(: #,("($2, �(/%6+ "%3'%6+6%#9 $% $ 1"+3$%$$2 !(#*)%"#,'%, ' .%=)(/ +3 .(,("24 #,9 !(#1()-#,'*>< 16 /& + )(/+$+"*><+: ,%"+.%,, ,( #,9 0,$(-.($7 ##+($%69$%& !"*11%. �"%5#.(/* "%.* !"(3+, "%#.(6 $% ;++,#.+: �! + #*$$+,#.+: � ' ". �+'%$ #((,$(; $+ ' ("-!%$%4 !(#*)%"#,' $$(: '6%#,+ "%3$24 0,$(-.($7 ##+($%69$24 !"*11, .%.+/ ($( 526( ' /(/ $, #(3)%$+& 0,(!( !(#*)%"#,'%, 3%-." 16 $( ' .($#,+,*8++. � , - $+ / '" / $+ 0,( #((,$(; $+ +3/ $+6(#9, (#$('$2 !"*112 (53%' 6+#9 $ ,(69.( 1(6+,+- -#.+/+ 1%",+&/+, $( + #(5#,' $$2/+ '(("*= $$2/+ 7("/+"('%-$+&/+; '( $$2 #,(6.$(' $+& / =)* $+/+ 1 " "(#6+ ' !"%=-)%$#.*> '(:$*. �) #9, .%. + ' )"*!+4 $%3'%$$24 '2; #,"%$%4, % ,%.= ' � ' "$(: "6%$)++, 0,$(-.($7 ##+($%69$2 !"*112 '2#,*1%>, ' "(6+ $%8+: + 1"+ +3' #,$24 *#6('+&4 #,%$('&,#& $%8+&/+. )"*!+4 #6*-%&4 0,$(-.($7 ##+($%69$%& !"*11% #,%-$('+,#& &)"(/ $%8++, ' .(,("*> +$, !"+"* ,#& $ #.(69.( ,%.+4 !"*11, (5"%3*><+4 )+$%/+- #.*> #+#, /*.

315

�.�.��/ �� – ��

��-��

�(#6 (5"%3('%$+& ' 1971 !. 7 ) "%,+'$(!( !(#*)%"#,'%

�5? )+$ $$2 �"%5#.+ �/+"%,2 ' #'( / "%3'+,++ ) /($#,"+-"*>, #,%5+69$2: 1"(!" ## ' 0.($(/+- #.(: + #(8+%69$(: #7 -"%4: ' 1980–2000 !!. #" )$ !()('2 , /12 1"+"(#,% � ' 0,(: #,"%$ #(#,%'6&6+ 1("&).% 2,4%, -,( #6 )* , 1"+3$%,9 .%. $ -#(/$ $$2: *#1 4, 1"+$+/%& '( '$+/%$+ '2#(.+: +#4()$2:, 5%3('2: *"(' $9, #6(=+';+:#& 1() '6+&$+ / «" '(6>8++ 8 $» $% $ 7,9 $% /+"('24 "2$.%4 1973–74 !!. , .*< / ) #&,+6 -,++ 0,(, 1(.%3%, 69 < 5(6 '(3"(#, #(#,%'+' *= 3,7% (1).

�)$+/ +3 $%+5(6 ' #(/24 + '1 -%,6&><+4 )(#,+= $+: ' 0.($(/+- #.(/ "%3'+,++ ��, #'+) , 69#,'*><+/ (5 077 .-,+'$(/ *1"%'6 $++ #,"%$(:, &'6& ,#& ,( (5#,(&, 69#,'(, -,( 64%, ,. . 1(-,+ 2/3 � �/+"%,(' 1"(+3'()+,#& $ ' $ 7,&$(/ # .,(" (2). �,( #,%6( " 3*69,%,(/ 8 6 $%1"%'6 $$(: )%69$(-'+)$(: 1(6+,+.+ "*.('()#,'%, #(!6%#$( .(,("(: #6 )* , )+$%-/+-$( )+' "#+7+8+"('%,9 (,"%#6 '*> #,"*.,*"* $%8+($%69$(: 0.($(/+.+, +35%'+' #( '" / $ / !(#*)%"#,'( (, , #$(: 3%'+#+-/(#,+ (, ()$(!( +#,(-$+.% "%3'+,+&, 1()' "= $$(!( 1%!*5$2/ .(6 5%$+&/ +3/ $-+'(: .($?>$.,*"2 /+"('(!( "2$.% 0$ "!($(-#+, 6 :. 0,( 1"+ ,(/, -,( 3%1%#(' *!6 '()("()$(!( #2"9& ' �/+"%,%4 )(6=$( 4'%,+,9 1( ."%:$ : / " $% 100 6 , (3).

�%"&)* # 077 .,+'$(: 0.#16*%,%8+ : +/ ><+4#& 1"+"()-$24 " #*"#(', 1" =) '# !( /+"('(!( 3$%- $+& 3%1%#(' $ 7,+ + !%3%, '%=$ :;+/ 7%.,("(/ )(#,+!$*,(!( 1"(!" ##% 3% 1(-#6 )$+ ) #&,+6 ,+& #,%6 1"('()+/2: ' #,"%$ .*"# $% #(3)%-$+ 56%!(1"+&,$24 '$*," $$+4 + '$ ;$+4 *#6('+: – 0.($(/+-- #.+4, 1(6+,+- #.+4, #(8+%69$24, )6& 077 .,+'$(!( 1"+/ -$ $+& .6>- '(!( " #*"#% #,"%$2 – - 6(' - #.(!( 7%.,("%. �(-.%3%, 69$(, -,( (!"(/$2 +$' #,+8++ !(#*)%"#,'% ' #(8+%69-$*> #7 "* – (5"%3('%$+ , / )+8+$*, )"*!+ '+)2 #(8+%69$24

�� 38

316

*#6*! 1"+' 6+ . ,(/*, -,( )(6& 0,(: #7 "2 ' � #,"%$2 )(#-,+!6% '$*;+, 69$(: 8+7"2 ' 11,1% (4).

1 -%,6&><+: 1"(!" ## 526 )(#,+!$*, ' )('(69$( #6(=-$24 *#6('+&4 1(6+,+- #.(: " 7("/%8++, +/ '; : 8 69> #,%-$('6 $+ 7 ) "%,+'$(!( !(#*)%"#,'%, #(#,(&< !( +3 )(#,%-,(-$( "%36+-%';+4#& 1( #'( : +#,("++, 0.($(/+- #.(/* "%3-'+,+>, 1"+"()$2/ *#6('+&/ 0/+"%,(', (5"%3*><+4 ��.

�(#6 )$+ ' 4() 1"(8 ##% 1(6+,+- #.(: " 7("/%8++ #(-4"%$&6+ /$(!+ 1" "(!%,+'2 '6%#,+, '6%#,$2 7*$.8++ ' "%/-.%4 )+$(!( !(#*)%"#,'%. �%.+/ (5"%3(/, 1"+ #(4"%$ $++ "&)% - ", %',("+,%"$(!( 1"%'6 $+& ($% *"('$ (,) 69$24 0/+"%-,(') + 06 / $,(' ,"%)+8+($$(: ) /(."%,++, 8 $,"%69$%& '6%#,9 1"+(5" 6% - ",2, #'(:#,' $$2 #('" / $$(/* !"%=-)%$#.(/* (5< #,'* ) /(."%,++: #7("/+"('%$ 1%"6%/ $, �� – �%8+($%69$2: � ) "%69$2: #(' , (#(5"%$+ ) – �*"% (- " 3 $ 1"&/2 '25("2 – 1(6('+$% !( -6 $(' ) 6 !+"* ,#& 1( " -; $+> .(66 !+: .%=)(!( +3 0/+"%,(', % ',("%& 1(6('+$% $%-3$%-% ,#& !6%'(: !(#*)%"#,'%). �(6*-+6+ "%3'+,+ = $#.( + /(6() =$( )'+= $+ , 1" )#,%'+, 6+ .(,("24 +/ >, / #,% ' �%"6%/ $, . 0,( – 6+;9 1 "'2 ;%!+ 1( 7("/+"('%$+> $('24 #('" / $$24 '6%#,$24 #,"*.,*".

8 6(/ (5? )+$ $+ (,$(#+, 69$( $ 5(69;+4 !(#*)%"#,-' $$24 (5"%3('%$+: – 0/+"%,(' #(3)%6( $ (54()+/2 1" )-1(#26.+ )6& #(3)%$+& +, '%=$( 1()- ".$*,9, 1(#6 )*>< !( "%3'+,+& #,"*.,*" + +$#,+,*,(' #('" / $$(: !(#*)%"#,' $$(: '6%#,+, '.6>-%& (,) 69$2 06 / $,2 + 3' $9& !"%=)%$#.(!( (5< #,'%. �%.+/ (5"%3(/, 1(6+,+- #.+ " 7("/2 $% "*5 = 60–70-4 !()(' �� ' .% #(3)%6+ *#6('+& + 1" )1(#26.+ )6& #,%5+69$(#,+ ' #,"%$ , ,%. + ' " !+($ .

�(#.(69.* ' �� 1"%'&<+: " =+/, $ #(/$ $$(, /(=$( (,$ -#,+ 1( "&)* '%=$ :;+4 - ", + 4%"%., "+#,+. . «1"(#' < $$(:» + «/() "$+3+"*>< :#&» 7("/ '6%#,+, ( - / #'+) , 69#,'*>, 1"(' ) $$2 " 7("/2, 1"(!" ## ' #(8+%69$(-0.($(/+- #.(/ "%3'+,++, ' 8 6(/ 1(3+,+'$%& "(69 �� ' / =)*$%"()$24 (,-$(; $+&4, – '# 0,( *.%32'% , $% "%3'+,+ )%$$(!( %"%5#.(!( !(#*)%"#,'% ' "*#6 #('" / $$24 /+"('24 , $) $8+:.

� 1"(#,%& 1(6+,+- #.%& " 7("/% +6+ " 7("/% !(#*)%"-#,' $$(!( *#,"(:#,'%, '26+';%&#& ' #(3)%$+ ��, < ," -5* , '" / $+ )6& *." 16 $+&, *.(" $ $+&, + 1" )#,%'6& ,-#&, -,( 0,(, 0,%1 ' #9/% ) 6+.%,$2: + $ 1"(#,(: ' +#,("++ !(#*)%"#,'%, $*=)% ,#& ' 3%." 16 $++.

�.�7�#�5

317

�('( (5"%3('%$+ $ 693& #-+,%,9 ()$(/(/ $,$2/ &'6 -$+ /, ($( ," 5* , (1" ) 6 $$(!( +#,("+- #.(!( '" / $+ )6& 3%' "; $+& 3%)%-, 1(#,%'6 $$24 ' 4() (5? )+$ $+& ' $%-%6 70-4 !()(' 1"(;6(!( ' .%, 1(#, 1 $$(!( 1()4()% ' " 7("/+-"('%$++. �%.(: 1()4() 1(3'(6& , "%##/%,"+'%,9 " 7("/2 .%. 3%6(! #,%5+69$(#,+, 1" )(,'"%,+,9 1" '"%< $+ +4 ' «#1*#.(-'(: .">-(.» #+#, /$(!( ."+3+#%, .%. 0,( +/ 6( / #,( ' +#,(-"++ $ .(,("24 !(#*)%"#,' " !+($%.

#((,' ,#,'++ # +#,("+- #.+/+ ,"%)+8+&/+, #6(=+';+/-#& *.6%)(/ =+3$+ + (,' -%& $% '23('2 '" / $+, ' �/+"%,%4 ) 6%>,#& " %69$2 ;%!+ ' $%1"%'6 $++ 1(#, 1 $$(!( 7("/+-"('%$+& 06 / $,(' + #,"*.,*" #('" / $$(: 1" )#,%'+, 69$(: '6%#,+, !"%=)%$#.(!( (5< #,'%. �%. 1 "'2: 0,%1 0,( 1" )#,% , ' '+) 7("/+"('%$+& $%"&)* # �%8+($%69$2/ 7 ) "%69$2/ #(5"%$+ / (�*"%) '25("$24 #(' ,(' 6(.%69$24 (/*$+8+1%69-$24) ("!%$(' '6%#,+ (5).

�) 6%$2 " %69$2 + 077 .,+'$2 ;%!+ ' $%1"%'6 $++ *#+6 $+& "(6+ = $<+$, +4 ("!%$+3%8+: ' =+3$+ (5< #,'%. � :4% �% )% (= $% !6%'2 !(#*)%"#,'%) '(3!6%'6& , = $#.( )'+= $+ ' #,"%$ , "(69 (8 $ $% "&)(/ / =)*$%"()$24 = $#.+4 ("!%$+3%8+: .%. '2)%><+:#& '.6%) ' "%3'+,+ 0,(!( )'+= $+&. -%#,$(#,+, ' 0,+4 *#6('+&4 3%/ ,$( "%#, , "(69 = $<+$ ' 5+3$ #-#((5< #,' , ' #+#, / (5"%3('%$+&, ' .*69-,*"$(: =+3$+ �/+"%,(', ' / =)*$%"()$24 #'&3&4 + ' 8 6(/ ' "%/.%4 !*/%$+,%"$24 / =)*$%"()$24 #'&3 :, .(,("2 ' 1(-#6 )$+: 1 "+() +!"%>, '# 5(6 3$%-+, 69$*> "(69 ' 7("-/+"('%$++ 56%!(1"+&,$(!( + .($#,"*.,+'$(!( / =)*$%"()$(!( .6+/%,% ' " !+($ + ' /+" ' 8 6(/ (6).

�(8+(.*69,*"$2 %#1 .,2 (5< #,' $$(!( 1"(!" ##% 3%-$+/%>, 8 $,"%69$( / #,( ' 1"('()+/(/ ' #,"%$ .*"# . �"*1$2 #" )#,'% '2) 6&>,#& +3 !(#*)%"#,' $$(: .%3$2 $% "%3'+,+ #('" / $$24 7("/ (5"%3('%$+&. �(.%3%, 6 $ #6 -)*><+: 7%.,: ' *#6('+&4 52#,"(!( "%3'+,+& #+#, /2 '2#; !( (5"%3('%$+& -+#6 $$(#,9 #,*) $,(' ,(69.( ' �$+' "#+, , �� (United Arab Emirates University) '2"(#6% # 502 ' 1978 !. )( 14,7 ,2#. ' 2007 !. (6). �,(69 = )+$%/+-$( ' '*3%4 #,"%$2 *' 6+-+'% ,-#& -+#6 $$(#,9 #,*) $,(., .(,("2/ 1" )#,(+, #2!"%,9 '%=$*> "(69 ' #(8+%69$(-0.($(/+- #.(/, .*69,*"$(/ + (5< #,' $$(/ "%3'+,++ �/+"%,('. �5 0,(/ $ (#1("+/( #'+) , 69#,'* , ,(, 7%.,, -,( ' #,"*.,*"%4 7 ) "%69$(!( 1"%'+, 69#,'% %.,+'$( *-%#,'*>, = $<+$2: ; :4% �>5$% �69-�%#+/+ (/+$+#," 0.(-

�� 38

318

$(/+.+), �%"+%/ �. �. �69-�*/+ (/+$+#," 1( #(8+%69$2/ '(-1"(#%/) + )"*!+ (7).

�,"%, !+- #.%& «1 " )2;.%» 1(#6 (5"%3('%$+& )+$(!( !(#*)%"#,'%, ,%.+/ (5"%3(/, $ (3$%-% , (,#*,#,'+& " 7("/. �%1"(,+', ($+ +)*,, 6+;9 %.8 $,2 #)'+$*,2 $% 3%." 16 $+ 1(6+,+- #.+4 +,(!(' " 7("/ 1(#6 )$ : ," ,+ �� ' .%, ' 0.(-$(/+- #.*> #7 "* ($% 1(6 3$(#,9 0,(!(, ' -%#,$(#,+, *.%32'%- , ' #9/% 1(3+,+'$2: (12, "&)% )"*!+4 !(#*)%"#,'), $ #.(69.( */ " $ ;%! " 7("/, ' #9/% (#,("(=$2: + '3' ; $$2: 1()4() 1"%.,+.* ,#& ' (,$(; $++ 3%"*5 =$24 " 8 1,(' " 7("/, +3 .(,("24 1(.% $ '# 1()4()+, �/+"%,%/ # *- ,(/ +#,("+- #.+4 (#(5 $$(#, : + #('" / $$(!( 0,%1% "%3'+,+&.

$1��1�� %� �� 4��%� ��1� '��

� 2003–2005 %%., )��. ��.) (� ��1� ��. ��.)

2003 %. 2004 %. 2005 %.

� 301,3 330,5 356,7 �(52-% $ 7,+ + !%3% 91,0 93,6 95,1 � $ 7,&$(: # .,(", '# !( 210,3 236,9 262,5 � 69#.( 4(3&:#,'( 8,9 9,8 10,4 �"(/2;6 $$(#,9, ' ,.-. 69,5 78,6 85,6 )(52'%><%& 0,7 0,8 0,8 (5"%5%,2'%><%& 39,2 45,6 47,9 06 .,"+- #,'( + '()% 5,8 6,4 7,2 #,"(+, 69#,'( 23,8 25,8 29,7 �#6*!+ 131,9 148,5 166,4 ,("!('6& 38,0 44,5 51,6 ,"%$#1(",, #.6%)#.( 4(3&:#,'(, .(//*$+.%8++ 21,1 23,3 26,5 7+$%$#2 19,0 22,1 25,4 !(#*)%"#,' $$2 *#6*!+ + 1"(- 36,1 37,9 39,0 #,(-$+.: �� 0�� ;�� %��. ,�� . 2005.

8 6(/ )6& 1"('()+/(!( .*"#% 4%"%., " $ #+#, /$2:

1()4(), ' .(,("(/ 1"+("+, ,2 */ 6( #(- ,%>,#& # 1"(-+/+ 8 6&/+ + 3%)%-%/+, .(,("2 "%##/%,"+'%>,#& .%. +/ ><+ '%=$( 3$%- $+ , $( 1"(+3'()$2 (, 1"+("+, ,$24, .6>- '24. 8 $," '$+/%$+& (#,%>,#& (5 #1 - $+ '$*," $$+4 + '$ ;-

�.�7�#�5

319

$+4 *#6('+: )6& *#1 ;$(!( "%3'+,+& $%8+($%69$(: 0.($(/+.+: *." 16 $+ '$*,"+1(6+,+- #.(: #,%5+69$(#,+, 1()) "=.% + "%3'+,+ , #(' "; $#,'('%$+ ) &, 69$(#,+ 7 ) "%69$24 + / #,$24 ("!%$(' '6%#,+, #(4"%$ $+ 8 $$(#,$24 (#$(' ,"%)+-8+($$(: ) /(."%,++ $%"&)* # *." 16 $+ / 06 / $,(' + $%"(-=)%><+4#& #,"*.,*" !"%=)%$#.(!( (5< #,'%, 1()) "=.% 8 6 : + 3%)%- 1( 7("/+"('%$+> #('" / $$(: 1(6+,+- #.(: .*69,*-"2 * !"%=)%$, %.,+'$( *-%#,+ ' !6(5%6+3+"*>< :#& /+"('(: 0.($(/+. + ,.). (8).

1. UNCTAD. Handbook of Statistics. 2005. UN, N.Y., 2005, �. 326–328. 2. Economic Development // United Arab Emirates. Abu Dhabi, 2007, �. 71; http://arab.net 3. OPEC in the Net. 2008 – www.opec.org 4. Social Development. Economic Development // United Arab Emirates. Abu Dhabi, 2007, �. 71–72, 211–264. 5. Government //United Arab Emirates. Abu Dhabi, 2007, �. 35–47. 6. Social Development. Economic Development // United Arab Emirates. Abu Dhabi, 2007, �. 230–231; www.uaeinteract.com/leaders 7. Government // United Arab Emirates. Abu Dhabi, 2007, �. 42–43; www.uaeinteract.com/leaders 8. History and Traditions // United Arab Emirates. Abu Dhabi, 2007, �. 7–34; Gulf Economic Review. 2006 // The Middle East Economic Di-gest. 2006. L., 2006, " 42, �. 17–19; www.uaeinteract.com/dihad

320

�.�.$) ��

��-��

(� �� ) �6& #('" / $$(!( 0,%1% "%3'+,+& /+"('(!( #((5< #,'%

4%"%., "$2 5 #1" 8 ) $,$( *' 6+- $+ 7+$%$#('24, ,("!(-'24 + +$7("/%8+($$24 1(,(.(', "(#, 1"(+3'()#,' $$(: .((-1 "%8++, )+' "#+7+.%8+& 0.($(/+- #.+4 #'&3 :, "%#;+" $+ #(,"*)$+- #,'% ' )"*!+4 #7 "%4. �%3'+'%><+/#& #,"%$%/ 1"+4()+,#& 1"+#1(#%56+'%,9#& . $('2/ ," 5('%$+&/ /+"('24 "2$.(' + / =)*$%"()$(: .($.*" $8++. *#6('+&4 " 3.(!( *#-.(" $+& $%*-$(-, 4$+- #.(!( 1"(!" ##%, , /1(' (5$('6 $+& , 4$(6(!+: + 3$%$+: ' "%36+-$24 (56%#,&4 6>5( (!"%$+- $+ .($,%.,(' # /+"('2/ "2$.(/ $ 56%!(1"+&,$( (,"%=% ,#& $% 0.($(/+. #,"%$2.

�,% 1"(56 /% (#(5 $$( %.,*%69$% )6& �+'++, .(,("%& ' , - $+ )('(69$( )6+, 69$(!( '" / $+ 1(#6 5(/5%")+"('-.+ ' 1986 !. %/ "+.%$#.(: %'+%8+ : 6+'+:#.+4 !("()(' �"+1(-6+ + � $!%3+, '' ) $+& ,("!('(!( 0/5%"!( #( #,("($2 ��, % 3%, / ' 1992 !. �(' ,(/ � 3(1%#$(#,+ �� 0.($(/+- #.+4 #%$.8+: (.%3%6%#9 ' +3(6&8++ (, /+"('(!( #((5< #,'%. �,( 1%!*5$2/ (5"%3(/ (,"%3+6(#9 $% #(#,(&$++ 0.($(/+.+, ' ,(/ -+#6 +3-3% $ '(3/(=$(#,+ )(#,*1% . $('2/ , 4$(6(!+-&/. �$(!+ (,"%#6+ ," 5*>, /() "$+3%8++, 3%/ $2 *#,%" '-; !( (5("*)('%$+&. # 0,( (5*#6('6+'% , $ (54()+/(#,9 '(-3(5$('6 $+& + "%#;+" $+& ,("!('(-0.($(/+- #.(!( + $%*-$(-, 4$+- #.(!( #(,"*)$+- #,'% # )"*!+/+ #,"%$%/+ +, .($ -$(, # �(##+ :.

(##,%$('6 $+ "(##+:#.(-6+'+:#.+4 0.($(/+- #.+4 (,-$(; $+: $%-%6(#9 # 1996 !., .(!)% �. �%))%7+ (5"%,+6#& . "(##+:#.(: #,("($ # 1"(#95(: ( '(##,%$('6 $++ #(,"*)$+-- #,'%. 4() '+3+,% ' �"+1(6+ 3%/ #,+, 6& 1" )# )%, 6& 1"%'+, 69#,'% �� 526+ (1" ) 6 $2 1"+("+, ,$2 $%1"%'6 -$+& 0,(!( #(,"*)$+- #,'%: "%#;+" $+ �� «�%1%)$2: �"+1(-

�.�./�!��

321

6+», #,"(+, 69#,'( $('24 6+$+: 06 .,"(1 " )%-, "%3"%5(,.% $ 7,&$24 / #,("(=) $+:, #,"(+, 69#,'( + (5#6*=+'%$+ !%-3(1"('()(' + *-%#,.% = 6 3$(: )("(!+, =+6+<$( #,"(+, 69-#,'(. ,(/ = !()* 526( $%-%,( #(("*= $+ ' #((,' ,#,'++ # "%3"%5(,%$$2/ �(##+ : �� ',("(: (- " )+ / ,%66*"!+- -#.(!( .(/5+$%,% $% (#$(' )(/ $$(!( 1"(8 ##%, 1()1+#%$( #(-!6%; $+ ( #,"(+, 69#,' + /() "$+3%8++ "(##+:#.+/+ 1()-"&)-+.%/+ ."*1$24 (5? .,(' �� +'++, ' -%#,$(#,+, 06 .,"(-#,%$8+:, ��, % ,%.= ( "%3' ). + )(52- $ 7,+ $% (5<*> #*//* 1,5–2 /6"). )(66. 1

� (.,&5"& 1997 !. 1"('()+6+#9 = !()$2 3%# )%$+& / =-1"%'+, 69#,' $$(: .(/+##++ 1( ,("!('(-0.($(/+- #.(/* + $%-*-$(-, 4$+- #.(/* #(,"*)$+- #,'*. 4() "%5(,2 0,+4 .(/+#-#+: 526+ 1()1+#%$2 / =1"%'+, 69#,' $$2 + / =' )(/#,-' $$2 #(!6%; $+& ( #(,"*)$+- #,' , )(#,+!$*,2 " %69$2 )(!('(" $$(#,+ (5 *-%#,++ "(##+:#.+4 ("!%$+3%8+: ' (#*< #,-'6 $++ "&)% 1"( .,('.

$(&5" 1999 !. ' �(#.' 1"(4()+6% ," ,9& # ##+& "(##+:-#.(-6+'+:#.(: / =1"%'+, 69#,' $$(: .(/+##++, 1( (.($-%$++ .(,("(: 526 1()1+#%$ 1"(,(.(6 #(1" )# )%, 6&/+ – !6%'(: � � �� + # ." ,%" / 2#; !( $%"()$(!( .(/+, ,% 1( ) 6%/ 0$ "! ,+.+. �#$('$( '$+/%$+ 526( *) 6 $( $ 7, !%3('(: (,"%#6+. �26 3%.6>- $ .($,"%., / =)* �� «�%$!%3» (1" =$ $%3'%$+ «�%"*5 =$ 7, !%3#,"(:») + .(/1%$+ : “Sirt Oil” $% #,"(+, 69#,'( !%3(1"('()% �(/# – �"+1(6+ + .(/1" ##("$24 #,%$8+: ')(69 1(5 " =9& �" )+3 /$(!( /("& $% # ' "(-3%1%) �+'++. �6+$% ,"*5(1"('()% 117 ./, % #,(+/(#,9 #,"(+, 69#,'% (8 $+'%6%#9 ' 154 /6$. )(66. + 9,5 /6$. 6+'. )+$.2

� ." ,%"9 2#; !( $%"()$(!( .(/+, ,% 1( '$ ;$+/ #'&3&/ + / =)*$%"()$(/* #(,"*)$+- #,'* �. �%69.%/ ' 4() '+3+,% ' �(#.'* ' %'!*#, 2000 !. )%6 '2#(.*> (8 $.* 0.($(/+- #.(/* #(,"*)$+- #,'* # �(##+ :. �$ 3%&'+6: «�+'+& 3%+$, " #('%$% ' '(3'"%< $++ $% "2$(. "(##+:#.+4 $ 7,&$24 .(/1%$+:, -9+ , 4$(6(!++ "%3' ).+ + )(52-+ $ 7,+ 1" '(#4()&, 3%1%)$2 ». ,%.(/ = .6>- ($ '2#.%3%6#& ( "(##+:#.+4 ,"%$#1(",$24 #" )#,'%4 + )"*!+4 %#1 .,%4 6+'+:#.(-"(##+:#.(!( #(,"*)$+- -#,'%. �( !( /$ $+>, �+'+& 3%+$, " #('%$% ' 1"+#*,#,'++ "(#-#+:#.+4 .(/1%$+: ' #'( : 0.($(/+. ».3

#'(> (- " )9, �(##+& ,%.= 3%+$, " #('%$% ' '(3(5$('-6 $++ #(,"*)$+- #,'% # �+'+ :, 1"+- / $ ,(69.( ' $ 7, !%3(-'(:, $( + ' )"*!+4 (,"%#6&4 0.($(/+.+. � #/(,"& $% ("+ $,%8+>

�� 38

322

�+'++ ' 0.($(/+- #.(/ #(,"*)$+- #,' ' (#$('$(/ $% '"(1 :-#.+ #,"%$2, �(##+& /(= , 1"+$&,9 %.,+'$( *-%#,+ ' #(3)%$++ #('/ #,$24 1" )1"+&,+: + 1(#,%'.%4 )6& $+4 (5("*)('%$+&. �%., $%1"+/ ", .($.*" $,(#1(#(5$2/+ (.%3%6+#9 1(#,%'6 $$2 1( 6+$++ .(/1%$++ «�,%$.(+/1(",» ,(.%"$2 , 7" 3 "$2 , #' "6+69$2 #,%$.+, % ,%.= #,%$.+ # -+#6('2/ 1"(!"%//$2/ *1"%'6 $+ /. �( /$ $+> 6+'+:#.+4 0.#1 ",(', 0,( (5("*)('%-$+ )(6!(' -$(, 1"(#,( ' *1"%'6 $++ + (5#6*=+'%$++, 4("(;( 3%" .(/ $)('%6( # 5& ' *#6('+&4 =%".(!( .6+/%,%.

$(&5" 2000 !. 3%' ";+6(#9 - ,' ",( 3%# )%$+ "(#-#+:#.(-6+'+:#.(: / =1"%'+, 69#,' $$(: .(/+##++ 1( $%*-$(-, 4$+- #.(/* + ,("!('(-0.($(/+- #.(/* #(,"*)$+- #,'*. "%/-.%4 3%.6>- $$24 )(!('(" $$(#, : 1" )*#/%,"+'%6#& "&) / " 1( %.,+'+3%8++ )'*#,("($$+4 #'&3 : ' $ 7, !%3('(: 1"(/2;-6 $$(#,+, )"*!+4 (,"%#6&4 0.($(/+.+, 7+$%$#('(: #7 " . �(#-#+:#.%& #,("($% '2"%3+6% !(,('$(#,9 (.%3%,9 #() :#,'+ �+-'++ ' " /($, + 0.#16*%,%8++ %'+%8+($$(: , 4$+.+ "(##+:#.(!( 1"(+3'()#,'%. �%##/%,"+'%6#& ,%.= '(1"(# ( 1(#,%'.%4 ' �+-'+> %'+%, 4$+.+ $('(!( 1(.(6 $+& #%/(6 ,(': �-96, �-114, ��-204, % ,%.= ' ",(6 ,(' �-171 + �-26.

�26+ 3%.6>- $2 .($,"%.,2 $% " .($#,"*.8+> #+#, / (5 #1 - $+& 1(#,"( $$(!( 1"+ #() :#,'++ �� $,"% %,(/-$24 +##6 )('%$+: �%)=*"% + $% #,"(+, 69#,'( !%3(1"('()% �(/#-�"+1(6+. �6%$+"('%6(#9 (.%3%$+ 1(/(<+ "(##+:#.(: #,("($(: ' "%3'+,++ - "$(: + 8' ,$(: / ,%66*"!++, # 69#.(-4(3&:#,' $$(!( /%;+$(#,"( $+&. �(##+:#.%& #,("($% 1(),' "-)+6% #'( $%/ " $+ (.%3%,9 , 4$+- #.( #() :#,'+ ' #,"(+-, 69#,' ��, '2#(.('(69,$24 6+$+: 06 .,"(1 " )%-, # ,+ = 6 3$24 )("(!, "%3'+,++ !"%=)%$#.(: %'+%8++, #(3)%$++ #,%$8+: .(#/+- #.(: #'&3+, (#*< #,'6 $++ 1"( .,(', +#1(69-3*><+4 $ ,"%)+8+($$2 +#,(-$+.+ 0$ "!++, " .($#,"*.8++ #+#, / '()(#$%5= $+& + ,.). �+"(.+ 1 "#1 .,+'2 )6& �(##++ (,."2'%>,#& ' #() :#,'++ �+'++ ' /() "$+3%8++ 1" )1"+&,+: (5"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+, % ,%.= ' #(("*= $++ $('24 (5? .,(', ' -%#,$(#,+, ' / ,%66*"!++, 4+/++, $ 7, 4+-/++ + )"*!+4 (,"%#6&4.

�+'+:#.( "*.('()#,'( 1" )6(=+6( "(##+:#.+/ .(/1%$+-&/ ��, �� + «�%"*5 =$ 7,9» 1"+$&,9 *-%#,+ ' (8 $-. 1 "#1 .,+'$(#,+ + '(3/(=$(/ (#'( $++ "&)% / #,("(=) -$+:. �%. #,%6( +3' #,$(, .(/1%$+& ��, (3$%.(/+';+#9 # 1&,9> *-%#,.%/+, 1"+;6% . 3%.6>- $+>, -,( ($+ $ 1 "#1 .-

�.�./�!��

323

,+'$2. «�%"*5 =$ 7,9», 1"(#/(," ' 4%"%., "+#,+.+ )'*4 *-%-#,.(', $%-%6% "%5(,2 $% ()$(/ +3 $+4. �< )'% *-%#,.% 4(- , 1"+$&,9 ' "%3"%5(,.* ��.4 «�%"*5 =$ 7,9» 1" )6(=+6% 6+-'+:#.(: #,("($ (#*< #,'+,9 1"(!$(3$*> (8 $.* '# : 6+'+:-#.(: , ""+,("++ $% 1" )/ , (8 $.+ 3%1%#(' $ 7,+ + !%3%. �#6+ 1(#6 )$+ )%$$2 ( 3%1%#%4 $ 7,+ ' 36 /6"). 5%"". (4 /6"). ,) 1(),' ")&,#&, �+'+& 5*) , "%#1(6%!%,9 1(-,+ 10% /+"('24 3%1%#('. �"+ 0,(/, 1( )%$$2/ �%8+($%69$(: $ 7,&$(: .(/1%-$++ (��), 70% , ""+,("++ < $ 1()' "!%6+#9 #+#, /$(-/* +##6 )('%$+> $% $ 7,9. �(##+& /(!6% 52 (.%3%,9 �+'++ #*< #,' $$*> 1(/(<9 ' 1"(' ) $++ ! (6(!("%3' )(-$24 "%-5(, $% $ 7,9 + !%3 $% #*; + $% /("#.(/ ; 697 , , / 5(6 , -,( ($% +/ , 5(69;(: (12, ' 0,(: (56%#,+.

) .%5" 2005 !. '( '" /& 1"(' ) $+& $ 7,&$(!( , $) "% ' �+'++ "(##+:#.%& .(/1%$+& «�%,$ 7,9» 1(6*-+6% 3 +3 14 '2-#,%'6 $$24 $% ,("!+ .($,"%.,(', + < ()+$ .($,"%., 1(6*-+6 «�%31"(/». �%. 3%&'+6 !6%'% �� . �%$ / 1(#6 (.($-%$+& , $) "%, (5<%& #*//% 1()1+#%$$24 .($,"%.,(' #(#,%'+6% 58 /6$. )(66., % 16(<%)9, 1" )6(= $$%& )6& "%3"%5(,.+ +$(-#,"%$$2/ .(/1%$+&/, )(#,+!6% 90 ,2#. .'. ./. «� 1(/(<9> +$(#,"%$$24 +$' #,+8+: /2 #," /+/#& *6*-;+,9 + /() "$+-3+"('%,9 6+'+:#.*> $ 7, )(52'%><*> 1"(/2;6 $$(#,9», – 3%&'+6 �. �%$ /.5

4() '#," -+ ' +>$ 2006 !. 3%/ #,+, 6& 1"%'6 $+& «�%31"(/%» �. � )' ) '% # 1" )# )%, 6 / 1"%'6 $+& �� 526% )(#,+!$*,% )(!('(" $$(#,9 ( 1()1+#%$++ # .(/1%$+ : «�%31"(/» / /("%$)*/% ( #(,"*)$+- #,' . 4() '+3+,% ) -6 !%8++ 0,(: .(/1%$++ ' �+'+> #,("($2 "%##/(," 6+ '(3/(=-$(#,+ *-%#,+& «�%31"(/%» ' 1"( .,%4 "%3'+,+& +$7"%#,"*.,*-"2 !%3('(: (,"%#6+, )(52- , 1 " "%5(,. + ,"%$#1(",+"('. !%3%. �"%.,+- #.( '(16(< $+ 0,+ )(!('(" $$(#,+ 1(6*-+6+ ' %1" 6 2008 !., .(!)% / =)* «�%31"(/(/» + �� 526( )(#-,+!$*,( #(!6%; $+ ( #(3)%$++ #('/ #,$(!( 1" )1"+&,+&, .(-,("( 5*) , (#*< #,'6&,9 1(6$2: 8+.6 (1 "%8+:: ! (6(!("%3-' ).*, )(52-*, ,"%$#1(",+"('.* + #52, .%. $ 7,+, ,%. + !%3%. «�%31"(/» /(= , 1(6*-+,9 )(#,*1 . 6+'+:#.+/ / #,("(=) $+-&/ ,%.= ' "%/.%4 #(!6%; $+& (5 (5/ $ %.,+'%/+ # $ / 8.(: .(/1%$+ : BASF ()(6> .%1+,%6% ()$(: +3 .(/1%$+: ' !"*11 Wintershall, )(- "$ : .(/1%$++ BASF, '6%) >< : 1%&/+ ' .%-1+,%6%4 .(/1%$+:, ' )*<+4 "%3' ).* + )(52-* $ 7,+ ' �+'++). �( *#6('+&/ 0,(!( #(!6%; $+& «�%31"(/» )(6= $ 1"+(5" #,+

�� 38

324

49% %.8+: $% , ""+,("++ 6+'+:#.+4 $ 7,&$24 .($8 ##+: ' 56(-.%4 �97 + �98. �"(/ ,(!(, «�%31"(/» + BASF )(6=$2 "%##/(,-" ,9 '(3/(=$(#,+ #(3)%$+& $('(: .(/1%$++ $% 1%"+, ,$24 $%--%6%4 )6& #52,% !%3% $% '"(1 :#.+4 "2$.%4.6 «�%31"(/» )(#,+! )(!('(" $$(#,+ # ."*1$ :;+/ (1 "%,("(/ $% 6+'+:#.(/ "2$. – +,%69&$#.+/ .($8 "$(/ �� (5 (5/ $ %.,+'%/+, -,( 1(3'(-6+, /* 1(6*-+,9 )(6+ ' 1"( .,%4 1( "%3"%5(,. ."*1$24 $ 7-,&$24 + !%3('24 / #,("(=) $+:.7 �� .($,"(6+"* , 50% %.-8+: !%3(1"('()% «� 6 $2: 1(,(.», #( )+$&>< !( 6+'+:#.+ / #,("(=) $+& # �+8+6+ :, % ,%.= 5(6 ," ,+ .%1+,%6% ."*1$(!( $ 7,&$(!( / #,("(=) $+& «�6 7%$,» + .(/16 .# 1( 1"(+3'()#,'* #=+= $$(!( !%3% (��) ' 8 $,"%69$(: -%#,+ �+-'++. «�%31"(/» '2"%3+6 ,%.= 3%+$, " #('%$$(#,9 ' *-%#,++ ' #,"(+, 69#,' !%3(1"('()% +3 �+'++ ' ,%6+> + ' 1"(+3'()-#,' ��. �+'++ !("%3)( '2!()$ 0.#1(",+"('%,9 1"()*.,2 1 " "%5(,.+ $ 7, !%3('(: (,"%#6+, -,( #*< #,' $$( 1('2#+, )(4()2. �#$('$2/ $%1"%'6 $+ / ) &, 69$(#,+ «�%31"(/%» (#,%$*,#& ! (6(!("%3' ).% + )(52-% $ 7,+ + !%3%.

�%#;+"& ,#& 6+'+:#.(-"(##+:#.( #(,"*)$+- #,'( ' 06 .-,"(0$ "! ,+. . �%3'+,+ 0,(: (,"%#6+ '# !)% 526( 1"+("+, ,-$2/ $%1"%'6 $+ / 0.($(/+- #.(: 1(6+,+.+ 6+'+:#.(!( "*.(-'()#,'%. �(##+:#.%& .(/1%$+& «� 4$(1"(/0.#1(",» '2+!"%6% / =)*$%"()$2: , $) " $% *-%#,+ ' #,"(+, 69#,' �� «�"+1(-6+-�+",-�)=%5+&» + (5 #1 - $+ (5("*)('%$+ / "%#1" ) 6+-, 69$24 #+#, /. &$'%" 2002 !. 1()1+#%$ .($,"%., $% "%#;+" $+ /(<$(#, : �� «�%1%)$2: �"+1(6+» #,(+/(#,9> 600 /6$. )(66. � 2004 !. 1"+ *-%#,++ .(/1%$++ «�,(/#,"(:0.#1(",» '21(6$&->,#& "%5(,2 1( " .($#,"*.8++ 8 $,"% &) "$24 +##6 )('%$+: «�%)=*"%», 1(#,"( $$(!( < ' 80-4 !()%4 1"+ #() :#,'++ ��. �,(+/(#,9 .($,"%.,% (8 $+'% ,#& ' 3,8 /6"). )(66.8 -+#6 1()1+#%$$24 # �(##+ : .($,"%.,(' – 1"( .,+"('%$+ + #,"(+, 69#,'( %,(/$(: 06 .,"(#,%$8++. �6 )* , 1()- ".$*,9, -,( ' '(1"(# +#1(693('%$+& &) "$(: 0$ "!++ ' /+"$24 8 6&4 * �(##++ #,9 5(69;+ '(3/(=$(#,+ )6& #(,"*)$+- #,'%, +/ ->,#& #('/ #,$2 1"( .,2 +#1(693('%$+& $ ,"%)+8+($$24 +#-,(-$+.(' 0$ "!++. «� 4$(1"(/0.#1(",» $%/ ,+6 1()1+#%,9 #(-!6%; $+ $% #*//* 6,6 /6"). )(66. ( #,"(+, 69#,' "%36+-$24 (5? .,(' ' (56%#,+ 06 .,"(0$ "! ,+.+ ' 4() '+3+,% ' �+'+> 1" 3+) $,% �� . �*,+$%.9

�(69;+ 1 "#1 .,+'2 )6& #(,"*)$+- #,'% # �+'+ : (,."2-'%>,#& ' #7 " (5"%5%,2'%>< : 1"(/2;6 $$(#,+. �%1"+/ ",

�.�./�!��

325

/$(!+ $ 7, 1 " "%5%,2'%><+ 1" )1"+&,+& *#,%" 6+, ," -5*>, " .($#,"*.8++. �,( .%#% ,#& + $ 7, 4+/+- #.+4 1" )-1"+&,+:. ((5< 1 " ) 0,+/+ (,"%#6&/+ #,(+, 1"(56 /% #*-< #,' $$(: /() "$+3%8++ 1"(+3'()#,'%. �#$('$(: *1(" ) 6%- ,#& $% (#'( $+ , 4$(6(!+- #.+4 1"(8 ##(', 1(3'(6&><+4 1('2#+,9 !6*5+$* 1 " "%5(,.+ $ 7,+ (# :-%# ($% #(#,%'6& , (.(6( 50%), 1(6*-%,9 $('2 '+)2 1"()*.8++ # 8 69> "%#;+-" $+& $(/ $.6%,*"2 0.#1(",% + *)('6 ,'(" $+& "%#,*<+4 '$*," $$+4 1(," 5$(#, : ' "%3$((5"%3$24 1"()*.,%4 $ 7, -1 " "%5(,.+. �6%$+"('%6(#9 (.%3%$+ 1(/(<+ "(##+:#.(: #,(-"($(: ' "%3'+,++ - "$(: + 8' ,$(: / ,%66*"!++, # 69#.(4(-3&:#,' $$(!( /%;+$(#,"( $+& + )"*!+4 (,"%#6 : 4(3&:#,'%. �+'+:#.+/ 3%.($()%, 69#,'(/ 1" )*#/(," $( )(6!(#"(-$( #(,"*)$+- #,'( $% .($8 ##+($$(: (#$(' + # -%#,+-$2/ 1(!%-; $+ / '$ ;$ : 3%)(6= $$(#,+ 3% #- , 1"(+3' ) $$(: 1"(-)*.8++. �)$+/ +3 '%=$24 $%1"%'6 $+: #(' "; $#,'('%$+& "(##+:#.(-6+'+:#.+4 (,$(; $+:, $% $%; '3!6&), )(6=$( #,%,9 #(3)%$+ #/ ;%$$24 .(/1%$+: 1"+ *-%#,++ "(##+:#.+4 + 6+-'+:#.+4 .%. !(#*)%"#,' $$24, ,%. + -%#,$24 7+"/. �77 .,+'-$(: 7("/(: (#'( $+& $('24 "2$.(' &'6& ,#& .((1 "%8+& "(#-#+:#.+4 .(/1%$+: # 3%1%)$2/+ + / #,$2/+ 1"(+3'()+, 6&/+. �()(5$2 #4 /2 *= 526+ (1"(5('%$2 + *#1 ;$( 1"+/ $&>,#& ' �!+1, (%69&$# «�+6('2 /%;+$2» – «�+/ $#», #5("(-$2 1" )1"+&,+& «��» + «��»), ' �*)%$ (#5("(-$( 1" )1"+&,+ «�%/%3») + ' �+"++ («�,"(:,"%$#!%3» – «�(,%697+$%�697»).

�(##+:#.+ #1 8+%6+#,2 /(!6+ 52 (.%3%,9 #*< #,' $$*> 1(/(<9 ' "%3'+,++ # 69#.(!( 4(3&:#,'%. #,"%$ (#*< #,'6&- ,#& !"%$)+(3$2: 1"( ., 1 " 5"(#.+ 1" #$(: '()2 +3 1()3 /-$(!( " 3 "'*%"% / =)* �%3 "5( + �%"+"(/ (� 33%$) ' 1"+-5" =$*> $%+5(6 16()("()$*> 3($* 1() $%3'%$+ / 6+.%& +#.*##,' $$%& " .% (�). �,."2,+ 1 "'(: 7%32 #(#,(&-6(#9 ' %'!*#, 1991 !. �% ," ,9 / 0,%1 "%5(, .(" :#.%& .(/-1%$+& Dong A Construction " ;+6% *' 6+-+,9 #,(+/(#,9 .($-,"%.,%. �+'+:#.%& #,("($% ' (,' , "%35+6% ," ,+: 0,%1 $% # /9 (,) 69$24 7%3, % .($.*"# $% *-%#,+ ' .%=)(: +3 $+4 (5?&'+6% (,) 69$(. �%.+/ (5"%3(/, 1" )#,(+, < $ #.(69.( 0,%1(' #,"(+, 69#,'% �, + ' $ .(,("24 +3 $+4, '(3/(=$(, 1"+/*, *-%#,+ "(##+:#.+ .(/1%$++.

(,$(; $++ 1"(+#4(=) $+& + 3%1%#(' 1()3 /$24 +#,(--$+.(' 1" #$(: '()2 #*< #,'*>, "%3$2 (8 $.+. �(!6%#$( +#-#6 )('%$+&/ $ / 8.(!( *- $(!( �. �$!7 "%, (5<+: " 3 "'

�� 38

326

,%. $%32'% /24 $*5+:#.+4 '()$24 #+#, /, '.6>-%& !+1 ,#.*> , ""+,("+>, (8 $+'% ,#& ' 150 ,2#. .*5. ./, -,( #((,' ,#,'* , !()('(/* #,(.* ". �+6 ' , - $+ 1800 6 ,. � )%"(/ +#1(6$+-, 69$2: #(' , / =)*$%"()$(: ("!%$+3%8++ �� " ;+6 '25"%,9 #,(6+8* �+'++ )6& "%3/ < $+& ;,%5-.'%",+"2 � -!+($%69$(!( 8 $,"% 1( #('/ #,$(/* *1"%'6 $+> " #*"#%/+ 1()3 /$24 '(), '2&'6 $$24 $% , ""+,("++ $ .(,("24 %7"+-.%$#.+4 + %"%5#.+4 #,"%$. �( #6 )* , +/ ,9 ' '+)*, -,( #(4"%-$+';%&#& /%##% 1()3 /$24 '() /(= , 52,9 +#1(693('%$% ,(69.( (,-%#,+, -,(52 +35 =%,9 1"("2'% ' $ #(6 $(: /("-#.(: '()2.

�,."2,+ " 3 "'*%"% 1()3 /$24 '() + (#*< #,'6 $+ 1"( .,% � 1(3'(6&, '' #,+ ' # 69#.(4(3&:#,' $$2: (5("(, $('2 3 /6+ + *' 6+-+,9 1"(+3'()#,'( 1"()('(69#,' $$24 .*69,*". �6 )* , 1()- ".$*,9, -,( )6& �+'++ 1"(56 /% #$%5-= $+& $%# 6 $+& 1"()('(69#,'+ / &'6& ,#& -" 3'2-%:$( '%=$(:. 3' #,$(, -,( #$+= $+ *"('$& (5 #1 - $$(#,+ $%# -6 $+& (#$('$2/+ 1"()*.,%/+ 1+,%$+& $+= 1("(!('(!( 3$%- -$+& 1"()('(69#,' $$(: 5 3(1%#$(#,+ (70%) ' ) , . *!"(3 0.($(/+- #.(: 5 3(1%#$(#,+. �+'++ ' 2003–2004 !!. 0,(, 1(-.%3%, 69 #(#,%'6&6 20% 1"(,+' 50% ' �%"(..( + 80% ' �*$+-# .10 �(##+:#.+ .(/1%$++ /(!6+ 52 1"+$&,9 *-%#,+ ' (#'( -$++ 3 / 69, ("(; $++, !+)"(, 4$+. , 5*" $++ %", 3+%$#.+4 .(6()8 ', / 6+("%8++, #(3)%$++ 6 #(3%<+,$24 1(6(#. �< ' 1980 !. #(' ,#.+ #1 8+%6+#,2 3%.($-+6+ #(#,%'6 $+ 1(--' $$(: .%",2, 1"(' 6+ #? /.* / #,$(#,+, 0.(6(!+- #.+ + ! (-5(,%$+- #.+ +##6 )('%$+& $% 16(<%)+ 0,5 /6$. !% # #(#,%'-6 $+ / .%",2. � �(##++ +/ >,#& , 4$(6(!++ 5 ,($+"('%$+& #, $(. ("(#+, 69$24 .%$%6(', (1" #$ $+& /("#.(: '()2, .(,(-"2 $ *#,*1%>, 3%1%)$2/, + 1"+ 0,(/ 3$%-+, 69$( ) ; '6 .

( '" /& ) :#,'+& 0.($(/+- #.+4 #%$.8+: 1"+;6+ ' *1%-)(. ,"%$#1(",$2 .(//*$+.%8++ #,"%$2. �+'+& $*=)% ,#& ' #(3)%$++ # ,+ = 6 3$24 )("(!, ," 5*>, (5$('6 $+& %'+%8+-($$2:, /("#.(: ,"%$#1(",, "25(6(' 8.+: 76(,, # .,(" , 6 -.(//*$+.%8+:. �"%.,+- #.+ '# (,"%#6+ 0.($(/+.+ $*=)%>,#& ' #*< #,' $$(: /() "$+3%8++, + 3) #9 +/ ,#& (!"(/$2: 1(-, $8+%6 )6& "%3'+,+& '3%+/('2!()$(!( ,("!('(-0.($(/+- #.(-!( + $%*-$(-, 4$+- #.(!( #(,"*)$+- #,'% # �(##+ : (*-+,2'%& *= $%"%5(,%$$2: (12, ,%.(!( #(,"*)$+- #,'% # �(' ,#.+/ �(>-3(/). �%. 3%&'+6 1 " ) $%-%6(/ 1 " !('("(' 1" 3+) $,% �� . �*,+$% + 6+'+:#.(!( 6+) "% �. �%))%7+ 1" )#,%'+, 69

�.�./�!��

327

." /6 '#.(: %)/+$+#,"%8++, «1"(-$2 ,"%)+8++ + $%"%5(,%$-$2: (12, '3%+/() :#,'+& ' "%36+-$24 (56%#,&4, *." 16&>-<+ #& / =' )(/#,' $$2 + 1%"6%/ $,#.+ .($,%.,2 #(3)%>, 4("(;*> (#$('* )6& " %6+3%8++ 3$%-+, 69$(!( 1(, $8+%6% "(##+:#.(-6+'+:#.(!( 1%",$ "#,'%».11 4() '+3+,% 1" 3+) $,% �� ' �+'+> 526( 1()1+#%$( ) #&,9 ) .6%"%8+:, '.6>-%& / =-1"%'+, 69#,' $$2 7+$%$#('2 , +$' #,+8+($$2 + ,("!('2 #(!6%; $+&, % ,%.= .($,"%.,2 $% #*//* 3,5 (1( )"*!+/ )%$-$2/ – 2,3) /6"). )(66.12 �% #- , 0,+4 #" )#,' 1" )1(6%!% ,#& 1"(7+$%$#+"('%,9 #(3)%$+ # ,+ = 6 3$24 )("(!, ' -%#,$(#,+, = 6 3$()("(=$(: 6+$++ / =)* !("()%/+ �+", + � $!%3+.

�(/(-9 *." 1+,9#& $% 6+'+:#.(/ "2$. "(##+:#.+/ .(/-1%$+&/ 1"+3'%$ *-" =) $$2: ' /% 2006 !. �+'+:#.(-"(##+:-#.+: ) 6('(: #(' , – 1 "'%& ' +#,("++ )'*#,("($$+4 (,$(; $+: #('/ #,$%& #,"*.,*"% #() :#,'+& 5+3$ #-1"( .,%/. �%. #((5-<+6 1" 3+) $, �(/+, ,% #(,"*)$+- #,'% # �+'+ : �. �%7"%-$+., «' #'&3+ # , /, -,( 1(#6 #/&!- $+& 0.($(/+- #.+4 #%$.8+: $% 6+'+:#.+: "2$(. *= '2;6+ +6+ '2#.%3%6+ ,%.( $%/ " $+ ."*1$ :;+ .(/1%$++ �� + #,"%$ �'"(#(>3%, "(##+:#.(/* 5+3$ #* #%/( '" /& 3%$&,9#& , / = #%/2/. �%/, .($ -$(, #,9, -,( 1" )6(=+,9 �+'++, .(,("%& 1(#6 ) #&,+6 ,+& #%$.8+: $*=)% ,#& ' /() "$+3%8++ 1"%.,+- #.+ '# : +$7"%#,"*.,*"2 + "%3'+,+& $('24 )6& 0,(: #,"%$2 (,"%#6 : 1"(/2;6 $$(#,+».13

�(#, 1 $$( '(3"(=)% ,#& #(,"*)$+- #,'( ' '( $$(: #7 " . �(,& "%#4()2 �+'++ $% '( $$2 8 6+ #(."%,+6+#9 (# 1071 /6$. )(66. ' 2001 !. )( 742 /6$. )(66. ' 2003 !.), ($+ '# < #(#,%'6&>, 4,2% �. ( $$( "*.('()#,'( "%3"%5%,2'% , 1"(!"%//2 1 " '(("*= $+& $%8+($%69$(: %"/++, 1" )*#/%,"+'%>< : 3%/ $* +6+ /() "$+3%8+> 3$%-+, 69$(: -%#,+ 5( '(: , 4$+.+, #(#,(&< : $% '(("*= $++ '# 4 '+)(' '(("*= $$24 #+6. �(69-;%& -%#,9 (80%) 5( '(: , 4$+.+ (,%$.+, ��, ��, 3 $+,$(-%",+66 "+:#.+ *#,%$('.+, 5( '2 #%/(6 ,2) – #(' ,#.(!( 1"(+3'()#,'%. �(-,+ '#& '( $$%& +$7"%#,"*.,*"%, (5*- $+ 6+'+:#.+4 '( $$(#6*=%<+4 (#*< #,'6&6+#9 1"+ #() :#,'++ ��. �"(8 ## '(##,%$('6 $+& '( $$(-, 4$+- #.(!( #(,"*)-$+- #,'% $%-%6#& # (.,&5"& 1999 !., .(!)% 526( 1()1+#%$( / =1"%'+, 69#,' $$( #(!6%; $+ ( '( $$(-, 4$+- #.(/ #(-,"*)$+- #,' . #((,' ,#,'++ #( #,.4 0,(!( #(!6%; $+& #(3)%-$% #/ ;%$$%& "(##+:#.(-6+'+:#.%& .(/+##+& 1( '( $$(-, 4$+- #.(/* #(,"*)$+- #,'*, 1 "'( 3%# )%$+ .(,("(: 1"(-;6( ' �(#.' ' $(&5" -) .%5" 1999 !.

�� 38

328

4() '+3+,% 1" 3+) $,% �� . �*,+$% ' %1" 6 2008 !. 526 1()1+#%$ .($,"%., ( 1(#,%'.%4 ' �+'+> #('" / $$(!( '((-"*= $+& $% #*//* (.(6( 4 /6"). )(66. ((8 $.%), ' ,(/ -+#6 12 +#," 5+, 6 : ��-35, 12 – ��-29, "%. ,$24 .(/16 .#(' «3 /6&-'(3)*4», .("%56 :, '( $$(!( (5/*$)+"('%$+&, 3%1-%-#, : )6& #(' ,#.(: 5( '(: , 4$+.+, (#,%>< :#& $% '(("*= -$++ 6+'+:#.(: %"/++.14 �(#.(69.* 6+'+:#.+ ("!%$+3%8++ ' 1(-#6 )$ '" /& #,%6+ 1(6*-%,9 /$(= #,'( 1" )6(= $+: $% 3%-.6>- $+ .($,"%.,(' ' (#$('$(/ (, 3%1%)$24 7+"/, "(##+:-#.+ .(/1%$++, -,(52 "%5(,%,9 ' �+'++, )(6=$2 52,9 5(6 .($.*" $,(#1(#(5$2/+. �)$%.( * �(##++ $ , .($.*" $,(' ' ,(/, -,( .%#% ,#& 1(#,%'(. 3%1-%#, : . #%/(6 ,%/ "(##+:#.(-!( 1"(+3'()#,'%.

�6 )* , (#(5( (#,%$('+,9#& $% '(##,%$('6 $++ + "%#;+-" $++ ,("!('(!( #(,"*)$+- #,'%. � #/(,"& $% ,(, -,( ' )*<+ 1(3+8++ ' ,("!('6 # �+'+ : 3%$+/%>, ,%.+ #,"%$2, .%. ,%-6+&, �"%$8+&, � "/%$+& (,('%"((5("(, / =)* �(##+ : + �+'+- : ' 2007 !. #(#,%'+6 232 /6$. )(66. 1"(,+' 616 /6$. ' 1990 !.), �(##+& /(= , 1"+$+/%,9 *-%#,+ ' 1(#,%'.%4 ' �+'+> #'( !( (5("*)('%$+&, /%;+$, ,"%$#1(",$24 #" )#,', #,"(+, 69$24 /%, "+%6(', 1(," 5+, 69#.+4 ,('%"(', ' -%#,$(#,+, ' "%/.%4 #(3)%><+4#& #'(5()$24 0.($(/+- #.+4 3($ (��). 2006 !. # ." ,%"9 2#; !( .(/+, ,% 1( '(1"(#%/ 0.($(/+.+, ,("!('6+ + +$' #,+8+: �%:+5 %#-�%7+ 1" )6(=+6 �(##++ 3%$&,9#& #(-'/ #,$(: ) &, 69$(#,9> 1( *1"%'6 $+> ��. �(#6 1"+$&,+& ' �+'++ 3%.($% ( #'(5()$24 0.($(/+- #.+4 3($%4 ,%.%& #,"*.-,*"% *= #(3)%$% ' 1(",('(/ "%:($ �+#*"%,%, ' 120 ./ (, �"+1(6+. �" )#,%'+, 69 # ." ,%"+%,%, (,/ ,+' 5(69;*> 1(-," 5$(#,9 $%8+($%69$(: 0.($(/+.+ ' 8 / $, ' 8 /6$. , 1"+ #(5#,' $$(/ 1"(+3'()#,' '# !( 4–5 /6$. ,, 3%&'+6: «�� # *-%#,+ / 5+3$ #% +3 �� /(!6% 52 #,%,9 16%8)%"/(/ )6& "%#-1"(#,"%$ $+& ' �+'++ $%) =$24 + .($.*" $,(#1(#(5$24 "(#-#+:#.+4 ,('%"(' + 1"()'+= $++ +4 $% (!"(/$2: %7"+.%$#.+: "2$(.». 15

�(69;( 3$%- $+ )6& *#,(:-+'(!( "%3'+,+& "(##+:#.(-6+'+:#.+4 )'*#,("($$+4 (,$(; $+: +/ , $%6+-+ "%3'+,(!( )(!('("$(-1"%'('(!( (5 #1 - $+& 0.($(/+- #.+4 #'&3 : / =-)* )'*/& #,"%$%/+. �"%'('*> 5%3* "(##+:#.(-6+'+:#.+4 (,$(-; $+: #(#,%'6&>, $("/2 + 1"+$8+12 / =)*$%"()$(!( 1"%'%, / =)*$%"()$2 )(!('("2 + #(!6%; $+&, 1"+3$%'% /2 .%. �(##+ :, ,%. + �+'+ :, % ,%.= .(/16 .# )(!('("$(-1"%'('24

�.�./�!��

329

)(.*/ $,(', 3%.6>- $$24 / =)* $+/+ ("%$ , ' 70-4 !()%4 – # �(' ,#.+/ �(>3(/). �(!('("$%& 5%3% $%-%6% (5$('6&,9#& # /(/ $,% '+3+,% ' �(#.'* ' +>6 # ." ,%"& 2#; !( .(/+, -,% 0$ "! ,+.+ �.�. �%)"+. �26+ 1()1+#%$2 �(!6%; $+ ( ,("-!('(-0.($(/+- #.(/ + $%*-$(-, 4$+- #.(/ #(,"*)$+- #,' (22 +>6& 1995 !. # 1"()6 $+ / $% $('2: 1&,+6 ,$+: #"(., #6+ $+ ()$% +3 #,("($ $ *' )(/+, )"*!*> ' 1+#9/ $$(: 7("/ $ / $ - / 3% 6 / #&8 ' )( +#, - $+& #"(.% ) :#,'+& ( #'( / $%/ " $++ 1" ."%,+,9 !( ) :#,'+ ); �(!6%; $+ ( #(3)%$++ �� 1( $%*-$(-, 4$+- #.(/* + ,("!('(-0.($(/+- #.(/* #(-,"*)$+- #,'* (22 +>6& 1995 !.); / =1"%'+, 69#,' $$2: 1"(,(-.(6 ' (56%#,+ +#1(693('%$+& %,(/$(: 0$ "!++ ' /+"$24 8 6&4. �(!6%; $+ 3$%-+, 69$( "%#;+"+6( (56%#,+ #(,"*)$+- #,'%, (5 #1 -+6( )(#,*1 ' #,"%$* "(##+:#.(/* -%#,$(/* .%1+,%6*.

�('2: )(.*/ $, (1" ) 6+6 3%)%-+ �(/+##++ #6 )*><+/ (5"%3(/:

– %$%6+3 #(#,(&$+& ,("!('(!(, 0.($(/+- #.(!( + $%*-$(-, 4$+- #.(!( #(,"*)$+- #,'% / =)* )'*/& #,"%$%/+;

– #() :#,'+ ("!%$+3%8+&/, 7+"/%/ + ) 6('2/ ."*!%/ (5 -+4 #,"%$;

– .($,"(69 3% '21(6$ $+ / ) :#,'*><+4 / =)* #,"%$%/+ #(!6%; $+: + "%##/(," $+ '(1"(#(', '(3$+.%><+4 ' 4() '21(6$ $+&;

– 1()!(,('.% 1" )6(= $+: + " .(/ $)%8+: # 8 69> *." 1-6 $+& ,("!('24, 0.($(/+- #.+4 + $%*-$(-, 4$+- #.+4 #'&3 : / =)* )'*/& #,"%$%/+, ' ,.-. 1" )6(= $+: 1( 3%.6>- $+> $(-'24 #(!6%; $+: ' '2; *.%3%$$24 (56%#,&4;

– +3*- $+ '(3/(=$(#, : + 1*, : )%69$ :; !( "%3'+,+& ,("-!('(!(, 0.($(/+- #.(!( + $%*-$(-, 4$+- #.(!( #(,"*)$+- #,'%.16

13 +>$& 1997 !. �(#*)%"#,' $$(: )*/(: �� 526 1"+$&, � ) "%69$2: 3%.($ «� #(,"*)$+- #,' # 6+.(: �(8+%6+#,+-- #.(: �%"()$(:, �+'+:#.(: �"%5#.(: �=%/%4+"+ :». �%.($, +#4()& +3 !(#*)%"#,' $$24 +$, " #(' ��, ' #((,' ,#,'++ # (5< 1"+$&,2/+ 1"+$8+1%/+ + $("/%/+ / =)*$%"()$(!( 1"%'%, 3%.($()%, 69#,'(/ �(##+:#.(: � ) "%8++ (1" ) 6+6 $ (54()+/2 / "2 1( "%3'+,+> #(,"*)$+- #,'% # �+'+ : $% '3%+/('2!()$(: (#$(' + 1"%'% �� ' 0,(: (56%#,+. 2000 !. '#,*1+6( ' #+6* #(!6%; $+ ( #(,"*)$+- #,' ' $ 7, !%3('(: (56%#,+ + 06 .,"(0$ "! ,+. . �(,('+6+#9 + )"*!+ #(!6%; $+&: «� 1((<" $++ + '3%+/$(: 3%<+, .%1+,%6('6(= $+:», «�5 +35 =%$++ )'(:$(!( $%6(!((56(= $+&» + )".17 �%3"%5(,.% #(-

�� 38

330

(,' ,#,'*>< !( 3%.($()%, 69$(!( (5 #1 - $+& "%#;+"& , 1 "#1 .,+'2 )6& ) &, 69$(#,+ ' �+'++ "(##+:#.+4 .(/1%$+:, -,( 5*) , #1(#(5#,'('%,9 *." 16 $+> '$ ;$ 0.($(/+- #.+4 #'&3 : / =)* )'*/& #,"%$%/+.

�%.+/ (5"%3(/, (- '+)$( $%6+-+ .%- #,' $$24 1 " / $ ' "(##+:#.(-6+'+:#.+4 0.($(/+- #.+4 (,$(; $+&4. 24() �+-'++ +3 / =)*$%"()$(: +3(6&8++, *6*-; $+ 0.($(/+- #.(!( 1(6(= $+& ' #,"%$ 5*)*, #1(#(5#,'('%,9 (5$('6 $+> (*-+,2-'%& $%"%5(,%$$2: 1(, $8+%6 0.($(/+- #.+4 #'&3 :) + )%69-$ :; /* "%3'+,+> '# !( .(/16 .#% ,("!('(-0.($(/+- #.+4 (,$(; $+: # �(##+ :.

1 �� , " 35, 30.03.1996. 2 �� , " 148, 07. 08.2000. 3 '�� )��, 02.08.2000. 4 +�� +(�� )��, 2000, " 5, �. 34. 5 �� . �#+�-#+��. 22.12.2006. 6 http://www.finam.ru/analysis/newsitem/default.asp 7 �� . �#+�-#+��, 17.04.2008; http://www.FJ?A=NOTE@ID=8001 8 http://www.russia journal. ru/fan/Russia 9 �� . �#+�-#+��, 17.04.2008. 10 +�� .3. �� %�� 0�� %��-�� +(�� (��)��%�). �., 2006, 4��., �. 0. �., �. 79. 11 �� . �#+�-#+��, 16.04.2008. 12 http://www.FJ?A=NOTE@ID=8001 13 www.itar-tass/com 14 http:www.FJ.Ru?A=NOTE ID=8001 15 �� . �#+�-#+��, 24.05.2006. 16 +%�� +�� . �� -�� 1�� (1969–2000 )).). �., 2004, 4��., �.�.�., �. 139. 17 �� -�� 1��. ��4 �6. 4�� (�� . ��(�� %.��. 4 �� 2001 ). – file://+: 4�� 2.

331

�.�.� .�) ��

�� 9 &$'%"& 2005 !. ' #,(6+8 � $++ �%:"(5+ 526( 1()1+-

#%$( �(!6%; $+ ( '# (5? /6>< / /+" (��) / =)* �"%-'+, 69#,'(/ �*)%$% + �*)%$#.+/ �%"()$(-�#'(5()+, 69-$2/ �'+= $+ /. # , .,( ' ,(: +6+ +$(: #, 1 $+ 526 1"+--%#, $ . 0,(/* #(52,+>, ' "+6, -,( 0,+/ �(!6%; $+ / 1(-6(= $ .($ 8 5"%,(*5+:#,' $$(: '(:$ / =)* �!(/ + � ' -"(/ �*)%$%. �%' ";+6#& 1"()(6=%';+:#& 1(-,+ 39 6 , ()+$ +3 $%+5(6 3%#,%" 624 .($76+.,(' $% , ""+,("++ �7"+.+. � >=$(#*)%$#.(!( .($76+.,% 526( )'% 0,%1%. � "'2: $%--%6#& ' 1955 !. + 3%' ";+6#& ' 1972 !. 1()1+#%$+ / �))+#-�5 5#.(!( #(!6%; $+&. ,("(: '#124$*6 ' 1983 !. + )6+6#& 5(6 20 6 ,.

�(!6%; $+ ( '# (5? /6>< / /+" + 1()1+#%$$2 < '(# /9 1"(,(.(6(' / =)* 1" )#,%'+, 6&/+ >=%$ + # ' "&$ ) ,%69$( "%3"%5(,%6+ (#$('$2 1%"%/ ,"2 "%3'+,+& $("-/%69$24 (,$(; $+: / =)* �!(/ + � ' "(/ �*)%$% ' 1(6+,+-- #.(:, 0.($(/+- #.(:, #(8+%69$(:, '( $$(: + 1"(-+4 (56%#,&4. �#(5( '%=$( 3$%- $+ +/ 6+ #(!6%; $+& ( "%3) 6 '6%#,$24 1(6$(/(-+: ' 3%.($()%, 69$24 + +#1(6$+, 69$24 ("!%$%4, ( "%3-) 6 )(4()(' (, 0.#16*%,%8++ 1"+"()$24 " #*"#(', ( '3%+/(-) :#,'++ 1()"%3) 6 $+: �*)%$#.+4 (("*= $$24 �+6 + �*-)%$#.(: �%"()$(-�#'(5()+, 69$(: �"/++.

�(!('(" $$(#,+ / =)* )'*/& 1"(,+'(#,(&';+/+ #,("($%-/+ �*)%$% #,%6+ '(3/(=$2/+ 1" =) '# !( 56%!()%"& ,' ")(: '(6 #*)%$#.(!( $%"()%, �"%'+, 69#,'% �*)%$% + �*)%$#.(!( �%"()$(-�#'(5()+, 69$(!( �'+= $+& (��).

�!"(/$( #() :#,'+ 1()1+#%$+> #(!6%; $+: (.%3%6+ / =)*$%"()$2 + " !+($%69$2 ("!%$+3%8++, ' ,(/ -+#6 ��, ��, ��, �"*11% )"*3 : ��, )"*= #,' $$2 �*)%$* %7"+.%$#.+ #,"%$2, %"%5#.+ !(#*)%"#,'%, ��, "&) #,"%$ �'"(12, % ,%.= �(##+&.

�� 38

332

�" ."%< $+ 1"(,+'(#,(&$+& $% >! �*)%$% + 1()1+#%$+ �� +/ , + 5(69;( +#,("+- #.( 3$%- $+ , &'6& ,#& 1"+-/ "(/ )6& )"*!+4 "%3'+'%><+4#& #,"%$, !) #+,*%8+& 1"()(6-=% , (#,%'%,9#& $ #,%5+69$(: *= ' , - $+ 3$%-+, 69$(!( '" / $+.

�"(8 ## '2"%5(,.+ /+"$24 )(!('(" $$(#, : / =)* 1"%-'+, 69#,'(/ �*)%$% + �*)%$#.+/ �%"()$(-�#'(5()+, 69$2/ �'+= $+ / (��) 526 $ 6 !.+/ + 3%$&6 $ #.(69.( 6 ,.

� %6+3%8+& �� 1(," 5* , 5(69;+4 *#+6+: .%. (, �%"-,*/%, ,%. + �=*52, )6& '(##,%$('6 $+& /+"$(: =+3$+ $% �! , '(3'"%< $+& ,*)% 5 = $8 ' +3 #(# )$+4 %7"+.%$#.+4 #,"%$ + c # ' "% �*)%$%, -+#6 $$(#,9 .(,("24, 1( +/ ><+/#& )%$-$2/, )(#,+!% , 4 /6$. - 6(' .. �(3)%$+ $("/%69$24 *#6(-'+: )6& 1"(=+'%$+& 6>) : + 7*$.8+($+"('%$+& '# 4 #+#, / =+3$ (5 #1 - $+& $% �! 1(," 5* , 5(69;+4 7+$%$#('24 '6+'%$+:. �$(!( $%)( 5*) , #,"(+,9 3%$('(: =+62 )(/%, ;.(62, 5(69$+82, %)/+$+#,"%,+'$2 3)%$+&, )("(!+, (5 #1 -- $+ !("()(' + # 69#.(: / #,$(#,+ 1+,9 '(: '()(:, 1"()(-'(69#,'+ / + 1".

#((,' ,#,'++ # �� ' 2011 !. $%# 6 $+ �!% )(6=$( (.($-%, 69$( " ;+,9 $% " 7 " $)*/ , (#,%$ ,#& 6+ �! ' #(-#,%' �*)%$% +6+ #,%$ , $('2/ $ 3%'+#+/2/ !(#*)%"#,'(/ �7"+.+.

� " ) �*)%$(/ (,."26+#9 5(69;+ '(3/(=$(#,+ '(##,%-$('6 $+& /+"% + 5 3(1%#$(#,+ ' #,"%$ , 1('2; $+& / =)*$%-"()$(!( %',("+, ,% �*)%$%, !( 0.($(/+- #.(!( "%3'+,+&. �%--%';+:#& 1"(8 ## " %6+3%8++ �� 1"+'6 . '$+/%$+ '# !( /+"('(!( #((5< #,'%. �#*< #,'6 $+ )(#,+!$*,24 )(!('(" $-$(#, : 1" )*#/%,"+'%6( (.%3%$+ �*)%$* ;+"(.(: 7+$%$#('(: 1(/(<+ #( #,("($2 /$(!+4 #,"%$ + / =)*$%"()$24 ("!%$+3%-8+:. �( " ; $+> �� + # #(!6%#+& #*)%$#.(!( "*.('()#,'% + "*.('()#,'% �� $% �! �*)%$% "%3/ #,+6+#9 1()"%3) 6 -$+& /+"(,'("- #.+4 #+6 �� )6& (5 #1 - $+& 5 3(1%#$(#,+ ' 1 " 4()$2: 1 "+().

#((,' ,#,'++ # �� 6+) " �� =. �%"%$! #,%6 � "-'2/ '+8 -1" 3+) $,(/ �*)%$% + �" )# )%, 6 / 1"%'+, 69-#,'% �=$(!( " !+($%. #(#,%' 1"%'+, 69#,'% '(;6+ 14 /+-$+#,"('->=%$. �)$%.( '(##,%$('6 $+ /+"$(: =+3$+ $% �! +) , $ #('# / !6%).(. �"*)$(#,+ ' ,%.(: #+,*%8++ $ +35 =-$2. �( $ .(,("2 #(52,+&, 1"(+3(; );+ ' �*)%$ '#.("

�.�.�7�/�!��

333

1(#6 ,"+*/7%69$(!( 1()1+#%$+& �(!6%; $+& ( '# (5? /-6>< / /+" , $%#,("%=+'%>, /+"('( #((5< #,'(.

�%., *= - " 3 2 / #&8% 1(#6 1()1+#%$+& �� 1(!+5 ' %'+%.%,%#,"(7 6+) " >=$(#*)%$#.(!( (#'(5()+, 69$(!( )'+= $+& �=($ �%"%$!. 2#.%32'%>,#& "%3$2 /$ $+& (,$(-#+, 69$( 1"+-+$ !+5 6+ �=. �%"%$!%. �( (7+8+%69$2/ +#-,(-$+.%/, ' ",(6 ,, $% .(,("(/ �=. �%"%$! '(3'"%<%6#& +3 �!%$)2 1(#6 1 " !('("(' # 6+) "(/ �*# ' $+, "%35+6#& ' *#6('+&4 16(4(: '+)+/(#,+ (,*/%$) ' !("%4 $% , ""+,("++ �*)%$%. �(!+56+ '# 6+8%, $%4()+';+ #& ' ' ",(6 , . �( #" )+ >=%$ 1" '%6+"* , +$( /$ $+ . �$+ #-+,%>,, -,( ' ",(6 , "%35+6#& $ #6*-%:$(. � $% >=$(#*)%$#.(!( 6+-) "% $% 1" ##-.($7 " $8++ (,."(' $$( 3%&'+6%, -,( ' ",(-6 ,, ' .(,("(/ �=. �%"%$! + #(1"('(=)%';+ !( 6+8% '(3-'"%<%6+#9 ' �*)%$, 526 #5+, 5( '+.%/+ 1"(,+'(#,(&< : �*# ' $+ *!%$)+:#.(: !"*11+"('.+ «�"/+& #(1"(,+'6 $+& �(#1()%». �( #6('%/, 0,% ("!%$+3%8+&, &.(52, 1(693* ,#& 1()) "=.(:, ' ,(/ -+#6 7+$%$#('(:, #( #,("($2 (7+8+-%69$(!( �%",*/%. �$% ,%.= #.%3%6%, -,( 1(/(<9 (11(3+8+-($$(: *!%$)+:#.(/* 6+) "* !"*11+"('. (.%32'% ,#& �%",*-/(/ ' #'&3+ # , /, -,( ($ (5'+$&6 6+) "% �!%$)2 ' 7+$%$-#+"('%$++ ��.

�(#6 !+5 6+ �=. �%"%$!% 1 "'2/ '+8 -1" 3+) $,(/ �*-)%$% + !6%'(: 1"%'+, 69#,'% �=$(!( " !+($% #,%6 !( ' "-$2: #("%,$+. �%69'% �++" �%&")+,, 3%$+/%';+: 1(#, 3%/ #-,+, 6& 6+) "% �� + 3%/ #,+, 6& .(/%$)*>< !( �*)%$#.(: $%"()$(-(#'(5()+, 69$(: %"/++ (��).

�1" ) 6 $$2 1"(,+'(" -+& '(3$+.%>, / =)* �%",*/(/ + �=*5(: 1( '(1"(#* "%#1" ) 6 $+& )(4()(' (, $ 7,+. �( #(-!6%; $+> ( "%3) 6 )(4()(' #,("($2 )(6=$2 1(6*-%,9 1( 50%. �(4()2 ,%. + "%#1" ) 6&>,#& 1( (7+8+%69$2/ )(.*/ $,%/. �( >=%$ (,/ -%6+, -,( /+$+#, "#,'( $ 7,+, 1(6*-%>< +$7("/%8+> ( .(6+- #,' )(52,(: $ 7,+, $%4()+,#& 1(6$(-#,9> 1() .($,"(6 / �%",*/%. �(0,(/* * $+4 $ , *' " $$(#,+ ' 1"%')+'(#,+ 1*56+.* /24 )%$$24 ( 1()6+$$24 "%3/ "%4 )(52,(: $ 7,+.

� )%'$+: .($76+., +3-3% #+,*%8++ ' �59 (/%: 2008 !.) #$('% 3$%-+, 69$( $%.%6+6 (,$(; $+& / =)* �%",*/(/ + �=*5(:. �=$(#*)%$#.( "*.('()#,'( (5'+$+6( 8 $,"%69$( 1"%'+, 69#,'( ' #," /6 $++ *' 6+-+,9 -+#6 $$(#,9 =+, -6 : �59 & 3% #- , 1 " # 6 $+& ,*)% 16 / $, 1(693*><+4#&

�� 38

334

1()) "=.(: + 1(/(<9> �%",*/%, + +3/ $ $+& !"%$+8 " !+(-$% ' #'(> 1(693*. �59 1"(+3(;6+ '(("*= $$2 #,(6.$(-' $+& / =)* #*)%$#.(: %"/+ : + 1()"%3) 6 $+&/+ ��. " 3*69,%, #(,$+ 6>) : 1(!+56+, (.(6( 100 ,2#. =+, 6 : �59 & (#,%'+6+ #'(+ )(/% + 5 =%6+ ' #(# )$+ " !+($2. 3$%. 1"(, #,% 1"(,+' ) :#,'+: 8 $,"%69$24 '6%#, : �=*-5% (,(3'%6% '# 4 >=$(#*)%$#.+4 /+$+#,"(' +3 #(#,%'% 8 $-,"%69$(!( 1"%'+, 69#,'%.

�( '(1"(#* ( #*)95 �59 & 1"%'+, 69#,'( �*)%$% + "*.(-'()#,'( �� < ' 2005 !. 1()1+#%6+ #(!6%; $+ , 1( .(,(-"(/* ' 1 " 4()$2: 1 "+() ()( 2011 !.) ($ 1(6*-+, (#(52: %)-/+$+#,"%,+'$2: #,%,*#. #((,' ,#,'++ # 0,+/ #(!6%; $+ / 55% / #, ' 3%.($()%, 69$(/ ("!%$ �59 & )(6=$2 1"+$%)6 -=%,9 8 $,"%69$2/ '6%#,&/, % 45% / #, – >=%$%/. �( (.($-%-$++ 1 " 4()$(!( 1 "+()% =+, 6+ �59 & )(6=$2 #) 6%,9 '25(" 1*, / !(6(#('%$+& 1( '(1"(#* ( ,(/, (#,%$ ,#& 6+ ($ ' #(#,%' � ' "% $% 1(6(= $++ "%:($% #( #1 8+%69$2/ %)/+$+#,"%,+'-$2/ #,%,*#(/ +6+ #,%$ , -%#,9> 1"('+$8++ �%4" %69-�%3%69 ' #(#,%' �=$(!( " !+($%.

�)$%.( ' , - $+ 1(#6 )('%';+4 3 6 , 1(#6 1()1+#%$+& �"(,(.(6% 1( �59 > .%.+4-6+5( ;%!(' 1( !( '21(6$ $+> 1"+-$&,( $ 526(, -,( 1"+' 6( . ,*1+.('(: #+,*%8++. � " ;%6#& '(1"(# + ( 1"(' ) $++ !"%$+82 , ""+,("++ (' )9 " -9 +) , ( $ 7,&$24 / #,("(=) $+&4!).

�($76+., 526 *" !*6+"('%$ - " 3 / #&8. 8 +>$& 2008 !. 1" )#,%'+, 6+ 1%",++ �%8+($%69$2: �($!" ## + �� 1()1+-#%6+ «�("(=$*> .%",*» 1( $("/%6+3%8++ #+,*%8++ ' �59 , .(,("*> 3%'+3+"('%6+ ' ,(, = ) $9 1" 3+) $, �*)%$%, 1 "'2: '+8 -1" 3+) $, + '+8 -1" 3+) $, #,"%$2.

«�("(=$%& .%",%» 1" )*#/%,"+'% , #(3)%$+ $% , ""+-,("++ �59 & '" / $$(: %)/+$+#,"%8++ + 1 " )%-* '(1"(#% (5 �59 ' / =)*$%"()$2: %"5+,"%=. " / $$%& %)/+$+#,-"%8+& 5*) , (#*< #,'6&,9 #'(+ 7*$.8++ $% , ""+,("++ �59- &, !"%$+82 .(,("(: (1" ) 6 $2 ' ) ." , @ 146, 1()1+-#%$$(/ 1" 3+) $,(/ �*)%$% �. %69-�%;+"(/ + .%#%>< /#& «�("(=$(: .%",2» 1( �59 >. #((,' ,#,'++ # 0,+/ ) ." -,(/ %)/+$+#,"%,+'$%& '6%#,9 ' �59 5*) , (#*< #,'6&,9#& #1(6$+, 69$2/ #(' ,(/, +35+"% /2/ $%# 6 $+ / , ""+-,("++. �( +35"%$+& �(' ,% #(3)% ,#& " / $$2: #(' ,, 1" 3+) $,(/ .(,("(!( #,%$ , .%$)+)%, (, ��, % '+8 -1" 3+) $,(/ – 1" )#,%'+, 69 1%",++ �%8+($%69$2: �($-

�.�.�7�/�!��

335

!" ##. �%)%-% �(' ,% 5*) , 3%.6>-%,9#& ' ,(/, -,(52 #(-) :#,'('%,9 '(3'"%< $+> '" / $$( 1 " / < $$24 =+, 6 : �59 &, $%6%=+'%$+> $("/%69$(: =+3$+ + #,%5+69$(#,+ ' " -!+($ , 1"()'+= $+> +) : $%8+($%69$(!( 1"+/+" $+&, (5 #-1 - $+> 5 3(1%#$(#,+ $% , ""+,("++ �59 &. �(3)% ,#& �($) �59 &, 8 69> .(,("(!( #,%$ , (#*< #,'6 $+ 1"(!"%// '(#-#,%$('6 $+& + " .($#,"*.8++, "%## 6 $+& '(3'"%,+';+4#& =+, 6 : "%:($%. �+$%$#+"('%$+ '# 4 1"(!"%// + 16%$(' 5*) , (#*< #,'6&,9#& 3% #- , (,-+#6 $+: (, )(52-+ $ 7,+ ' " !+($ ' "%3/ " 2%, (1" ) 6 $$24 �� + 1(),' "=) $-$24 ) ." ,(/ 1" 3+) $,% �*)%$%.

«�("(=$%& .%",%» 1" )*#/%,"+'% , (.($-%, 69$( " ; -$+ 1"(56 /2 �59 & - " 3 1(#" )$+- #,'( / =)*$%"()$(!( %"5+,"%=% ' �%%! .

�(6(= $+ ' �59 $("/%6+3('%6(#9, $( (.($-%, 69$( " ; $+ < '1 " )+.

�('2: '+,(. 1"(,+'(" -+: / =)* �!(/ + � ' "(/ '(3$+. 1"+ $ )%'$ / 1"(' ) $++ 1" )'%"+, 69$(: 1 " 1+#+ $%# 6 -$+& �*)%$% ' /% 2008 !. �=%$ $ )(1*#,+6+ ' " !+($ 1 " -1+#-+.(' # � ' "%. �$+ 1()- ".+'%6+, -,( /(!*, 1"(' #,+ 0,* "%5(,* #%/+.

�,(, 01+3() < "%3 1()- ".$*6 #*< #,'*><*> 1()#1*)-$*> $ )(' "-+'(#,9 "*.('()#,'% �!% . ) :#,'+&/ �%",*/% )%= ' ,%.+4 ;%!%4.

�=*5* #, #,' $$( 5 #1(.(&, '(3/(=$2 +,(!+ '# (5< : 1 " 1+#+ $%# 6 $+& #,"%$2 ' 2009 !. � 3*69,%,2 1 " 1+#+ $% �! ' 3$%-+, 69$(: #, 1 $+ 3%'+#&, (, .(6+- #,'% ' "$*'-;+4#& $% �! / #,$24 =+, 6 :. �%.(: 1"(8 ## *= $%-%6#& #"%3* 1(#6 1()1+#%$+& ��. �.(6( 4 /6$. >=%$ 1" '"%,+-6+#9 ' 5 = $8 ' +3-3% 1"()(6=%';+4#& ,%/ '( $$24 ) :#,'+:. �.(6( 2 /6$. +3 $+4 (# 6+ ' # ' "$(: -%#,+ �*)%$%, ' ,(/ -+#6 ' �%",*/ . (3'"%< $+ /$(!+4 +3 $+4 3%'+#+, (, , 4 *#6('+:, .(,("2 5*)*, 1" '%6+"('%,9 $% �! . �#, #,' $$(, -,( 7%.,(" -+#6 $$(#,+ $%# 6 $+& /(= , #*< #,' $$( 1('6+-&,9 $% +,(!+ 1" )#,(&< !( ' 2011 !. " 7 " $)*/% 1( '(1"(#* ( #*)95 �!%.

�)$+/ +3 '%=$24 7%.,("(', .(,("2: /(= , #2!"%,9 #'(> "(69 ' 5*)*< / *#,"(:#,' �*)%$%, &'6& ,#& #(4"%$ $+ >=%$%/+ ' #((,' ,#,'++ # �� >=$(#*)%$#.(: %"/++ (��). �*.('()#,'( �� 1"+$+/% , *#+6+& 1( *." 16 $+>, (#-$%< $+> $('2/ ("*=+ /.

�� 38

336

�1"(- $+> 1(6+,+- #.+4 1(3+8+: >=$(#*)%$#.(!( "*.('(-)#,'% #1(#(5#,'('%6( + #(3)%$+ $% �! #%/(#,(&, 69$(: 1(-6+,+- #.(: 1%",++.

� 2003 !. �*)%$ #(,"&#% , + .($76+., $% 3%1%) #,"%$2 – ' �%"7*" . �" )1"+$+/%>,#& %.,+'$2 ;%!+ 1( #,%5+6+3%8++ #+,*%8++ ' " !+($ . �"%'+, 69#,'(/ �*)%$% 1"+ #() :#,'++ �7"+.%$#.(!( �(>3% "%3"%5(,%$( �(!6%; $+ ( /+" ' 8 6&4 *" !*6+"('%$+& (,$(; $+: / =)* �%",*/(/ + 1('#,%$- #.+/+ !"*11+"('.%/+ �%"7*"%. �( ($( 526( 1()1+#%$( #( #,("($2 (11(3+8++ 6+;9 ()$(: !"*11+"('.(:, '(3!6%'6& /(: �+$$+ �+$%*+. �' )"*!+ (, 1()1+#+ (,.%3%6+#9: ($+ (5'+$&>, #*-)%$#.( 1"%'+, 69#,'( ' 1()) "=. (,"&)(' «�=%$)=%'+)» %"%5#.+4 16 / $, 1"(=+'%><+4 ' �%"7*" , .(,("2 , 1( +4 /$ $+>, ) :#,'*>, 1"(,+' %7"+.%$#.+4 16 / $ �%"7*"% ' +$-, " #%4 �%",*/%.

�($76+., ' �%"7*" 3%,"%!+'% , + %), $% , ""+,("+> .(-,("(!( 1 " 5+"%>,#& 5 = $82 +3 3%1%)$(!( �*)%$%. #'(> (- " )9 5( '+.+ 1('#,%$8 ' 12,%>,#& +#1(693('%,9 -%)#.*> , ""+,("+> )6& $%$ # $+& *)%"(' 1( #*)%$#.+/ '(:#.%/. �-+-,% ,#&, -,( .($76+., ' �%"7*" , 1( 3%1%)$2/ (8 $.%/, *$ # 5(6 250 ,2#. = ",', % 5(6 3 /6$. - 6(' . #,%6+ 5 = $8%-/+. �"%'+, 69#,'( �*)%$% 0,+ )%$$2 ( = ",'%4 $ 1(),' "-=)% ,. �( (8 $.%/ �%",*/%, ' �%"7*" 1(!+56( (, 9 )( 10 ,2-#&- - 6(' ..

�(4"%$ $+ .($76+.,% ' �%"7*" , 1"(5*.#('.% *#+6+: 1( )(#,+= $+> /+"$24 )(!('(" $$(#, :, (.%3%$+ (11(3+8+($-$2/ !"*11+"('.%/ 1(/(<+ + 1()) "=.+ #( #,("($2 %)% #(3-)% , * #*)%$#.(!( "*.('()#,'% (<*< $+ , -,( $%!$ ,%$+ $%-1"&= $$(#,+ '(."*! �%"7*"%, ' >=$24 "%:($%4 .(,("(!( (5$%-"*= $2 3%1%#2 $ 7,+, '2!()$( '$ ;$+/ #+6%/.

� #,.( )%'6 $+ $% �%",*/ (.%32'% , %;+$!,($. �� (5'+$&>, #*)%$#.( "*.('()#,'( ' ! $(8+) . �� + 3%1%)$(- '"(1 :#.+ #,"%$2 #6('( ! $(8+) ' (,$(; $++ �*)%$% $ 1"+/ $&>,.

�7"+.%$#.+: �(>3, ��, "&) (,) 69$24 !(#*)%"#,' 1" )-1"+$+/%>, *#+6+& 1( 1" ."%< $+> .($76+.,% ' �%"7*" . � #(!6%#+& �%",*/% ' �*)%$ 526 '' ) $ .($,+$! $, /+"(,'("-- #.+4 '(:#. �7"+.%$#.(!( #(>3% ' .(6+- #,' 7 ,2#. '( $$(-#6*=%<+4. �)$%.( #+,*%8+& ' �%"7*" 1(),' ")+6% $ (54(-)+/(#,9 *#+6 $+& /+"(,'("- #.(: /+##++. #((,' ,#,'++ # " ; $+&/+ �� + �� )(#,+!$*,% )(!('(" $$(#,9 ( '' -

�.�.�7�/�!��

337

) $++ $% , ""+,("+> �*)%$% #('/ #,$(!( /+"(,'("- #.(!( .($,+$! $,% �� + �� -+#6 $$(#,9> )( 22 ,2#. - 6(' .. �)-$%.( �%",*/ '2#,*1% , 1"(,+' *' 6+- $+& .(6+- #,'% /+"(-,'("8 ' 3% #- , $%1"%'6 $+& ' �%"7*" 1()"%3) 6 $+: 3%1%)-$24 #,"%$. �( /$ $+> "*.('()#,'% �*)%$%, .($,+$! $, /+"(-,'("8 ' �� /(= , 52,9 #(#,%'6 $ +3 -+#6% %7"+.%$#.+4 '(- $$24 + '(+$#.+4 1()"%3) 6 $+: )"*!+4 #,"%$, $( $ 3%1%)$24. �"(/ ,(!(, $% '2) 6 $$2 #" )#,'% /(!6% 52,9 1(#,%'6 $% )(1(6$+, 69$%& 6(!+#,+.%. �%",*/, #*)& 1( '# /*, $ )(' "& , 3%1%)$2/ #,"%$%/, (1%#% ,#& +#1(693('%$+& +4 1()"%3) 6 -$+: '(+$#.(!( .($,+$! $,% �� ' +$, " #%4 (11(3+8++ #*)%$-#.(/* " =+/*.

$�� – �1�� %��)��. ��2)��1�3. �$% &'6& ,#& ."*1$ :;+/ !(#*)%"#,'(/ �7"+.+ 1( "%3/ "%/ #'( : , ""+-,("++. �% �! , ' "%:($ �59 &, + $% �%1%) , ' >=$24 "%:-($%4 �%"7*"%, (5$%"*= $2 ."*1$2 3%1%#2 $ 7,+. �%3"%5(,-.% >=$24 / #,("(=) $+: *= ' ) ,#& 1(6$2/ 4()(/. �,( #,%6( '(3/(=$2/ 1(#6 *#,%$('6 $+& /+"% + 1()1+#%$+& �� / =)* � ' "(/ + �!(/. �( #.(69.( < (,."2,+: /(= , 52,9 #) 6%$(.

�*)%$ (56%)% , 5(69;+/+ '()$2/+ " #*"#%/+ – 1( '# : , ""+,("++ #,"%$2 # >!% $% # ' " 1"(, .% , ()$% +3 ."*1$ :-;+4 " . /+"% – �+6.

�,"%$% (56%)% , 3$%-+, 69$2/ 6>)#.+/ 1(, $8+%6(/, $%# 6 $% /$(!(-+#6 $$2/+ $%"()%/+, 5(69;+$#,'( +3 .(,(-"24 #(#,%'6&>, %"%52.

�+"$( "%3'+,+ #,"%$2, $%-%'; #& 1(#6 1()1+#%$+& ��, /(= , 1" '"%,+,9 �*)%$ ' ()$* +3 5(!%, :;+4 #,"%$ �7"+.+.

�� -��1��51 1�� 1�� 2 ��%� ��2� 1 . �($76+., ' �%"7*" , 1"(5*.#('.% ' '21(6$ $++ 1"(!"%//2 (5*#,"(:#,'% �!% �*)%$%, '(3$+.$(' $+ 1"(,+'(" -+: / =)* �%",*/(/ + �=*5(: 1( '(1"(#* 1(6(= $+& �59 &, 1( 1('()* 1" )#,(&< : '# (5< : 1 " 1+#+ $%# 6 $+& #,%'&, 1() #(/$ -$+ '(3/(=$(#,9 )(#,+= $+& $% " 7 " $)*/ 2011 !. #(!6%#+& + (5< !( /$ $+& ( #(4"%$ $++ )+$#,'% �*)%$% ' 5*)*< /.

�(#, 1"(,+'(" -+:, # 1%"%,+3/% /(= , 1"+' #,+ �*)%$ . $('2/ #,(6.$(' $+&/, 4%(#*, ) #,%5+6+3%8++ #+,*%8++ ' #,"%-$ , '(3(5$('6 $+> '( $$24 ) :#,'+: $% �! , % ' +,(! – "%#-1%)* #,"%$2 $% $ 5(69;+ !(#*)%"#,'%, .(,("2 , $ #(/$ $$(, 1(1%)*, ' 3%'+#+/(#,9 (, 5(6 #+69$24 4(3& '.

�� 38

338

�',("*, 1"("%5(,%'; /* ' �*)%$ $ #.(69.( 6 , $% )+-16(/%,+- #.(/ 1(1"+< , 4(, 6(#9 52, -,(52 #*)%$#.( "*.(-'()#,'( #) 6%6( '# )6& ,(!(, -,(52 1"(,+'(" -+&, #*< #,-'*><+ $% �! + �%1%) #,"%$2, 526+ 1" ()(6 $2, -,(52 /+" + #(!6%#+ '(8%"+6+#9 $% '# : , ""+,("++ �*)%$%. ,(52 /+"$( "%3'+'%6#& /$(!(#,"%)%69$2: �! #,"%$2. ,(52 526 1(6(= $ .($ 8 #,(6.$(' $+&/ ' �%"7*" , -,(52 !( /$(!($%-8+($%69$( %"%5(-%7"+.%$#.( $%# 6 $+ /(!6( ' "$*,9#& $% #'(+ 3 /6+ + /+"$( =+,9 ' (5< : /$(!($%8+($%69$(: # /9 $%"()(' �*)%$%.

339

�.�.��

��

�� ∗ � "'2 )'% ) #&,+6 ,+& 1(#6 (5" , $+& $ 3%'+#+/(#,+

/$(!+/+ #,"%$%/+ " !+($% 1(.%3%6+: +35"%$$%& +6+ *$%#6 )('%$-$%& 0,%,+#,#.%& /() 69 (5< #,' $$(!( *#,"(:#,'%, /() 69 = #,-.(: %',("+,%"$(: '6%#,+ /%6( +6+ $ )(#,%,(-$( 077 .,+'$%.

�(0,(/* ' 1(#6 )$ : - ,' ",+ �� – $%-%6 ��I ' .% ' " -!+($ �6+=$ !( (#,(.% + � ' "$(: �7"+.+ "%3' ",2'%>,#& 1"(8 ##2 0.($(/+- #.(: + 1(6+,+- #.(: 6+5 "%6+3%8++.

%=$( 1()- ".$*,9: )+%1%3($ '(3/(=$(!( '(3) :#,'+& 6+-5 "%69$24 " 7("/ $% 1"(8 ##2 /() "$+3%8++ ,"%)+8+($$(!( %"%5#.(!( (5< #,'% ' #9/% ;+"(., .%. (5 0,(/ *5 )+, 69$( #'+) , 69#,'* , #%/ 4() 1"('()+/24 1" (5"%3('%$+:. �) #9 +/ >,#& + '1 -%,6&><+ )(#,+= $+& (��, ��, �%4" :$ + )".) + $ / $ "%3(-%"('2'%><+ 1"('%62 (�*)%$, �6=+" ' $%-%-6 90-4 !()(' �� ' .% + )".).

� ()$(: #,("($2, " 7("/2 /(!*, #() :#,'('%,9 5(6 1(6-$(/* "%#."2,+> 1(, $8+%6% 0.($(/+- #.(!( "%3'+,+&, 1('2; -$+> #(8+%69$24 #,%$)%",(' (/ )+8+$#.+4, .*69,*"$24, (5"%3(-'%, 69$24, ' (56%#,+ 3%$&,(#,+ + ,.1.), .($#(6+)%8++ .($#,"*.-,+'$24 #(8+%69$(-1(6+,+- #.+4 #+6 (5< #,'%, '.6>-%& -%#,9 $%+5(6 /%##('(: (11(3+8++, ' ,(/ -+#6 +#6%/#.(!( ,(6.% ("%#,*<+: + 1" (56%)%><+: -+#6 $$( «*/ " $$2: +#6%/»).

� )"*!(: #,("($2, +/+,%8+&, «3%+!"2'%$+ » ' " 7("/2, +4 $ */ 6( 1"(' ) $+ , ' (#(5 $$(#,+ ' *#6('+&4 #(8+%69$(-0.($(/+- #.(: #6%5("%3'+,(#,+ + #(1*,#,'*><+4 : (,&!-%><+4 (5#,(&, 69#,' ($ 077 .,+'$( *1"%'6 $+ , ) 7+8+, " #*"#(', ∗ 4�� )�� $� �� )� )��)� ��-��)� (��. �� «�%�� » «��-�� %�� : �� ». " 06-03-04158�.

�� 38

340

$ (54()+/24 )6& 1()) "=.+ " 7("/, (#(5 $$( $% $%-%69$(: #,%-)++, !"%=)%$#.( 1"(,+'(#,(&$+ + ,.1.) /(!*, (5(#,"+,9 1"(,+'(-" -+& ' (5< #,' + 3%56(.+"('%,9 1"(8 ## /() "$+3%8++: ' )9 ' *#6('+&4 6+5 "%6+3%8++ 3%-%#,*> $%"%#,% , #(1"(,+'6 $+ %"-4%+-$24 #+6 (' (#$('$(/ ."%:$ !( #1 .,"% " 6+!+(3$24 7*$)%-/ $,%6+#,(' #%/(!( "%3$(!( ,(6.%), % ,%.= $ (.($# "'%,+'$24 (3$%-+, 69$(: -%#,+ '( $$(-1%",+:$(:, 5>"(."%,+- #.(: ' "4*;.+). � " ).( " 7("/2 1"('()&,#& ' #%/24 $ 56%!(1"+&,$24 *#6('+&4 – (#," :; !( #+#, /$(!( ."+3+#%. �("(: $ 077 .,+'$2: " =+/ .%. "%3 + #," /+,#& «3%1*#,+,9» " 7("/2 ' *#6('+&4 (#," :; : 7%32 ."+3+#% )6& +4 )+#." )+,%8++, 1(#6 )*>< !( #' ",2'%$+& + #(-4"%$ $+& '6%#,+ – .%. %69, "$%,+'2 .(66%1#%.

�77 .,+'$(#,9 6+5 "%69$24 0.($(/+- #.+4 " 7("/ "%36+--% ,#& 1( #,"%$%/, (,"%#6 '2/ + +$2/ 4%"%., "+#,+.%/. � 7("-/2 ' !"%)*+6+#,#.(/ '%"+%$, ' 8 6(/ 1(3+,+'$( 1"('()&,#& ' 3$%-+, 69$(: -%#,+ �� – ' �%"(..(, �!+1, , 5(69;+$#,' !(#*)%"#,' � "#+)#.(!( 3%6+'%. � $ (<*,+/2 1(3+,+'$2 +,(!+ " 7("/ ' #,"%$%4, .(,("2 3%) "=%6+#9 «$% #,%", » + 1 " =+6+ #+#, /$2: ."+3+#. ,%.+4 #,"%$%4 +4 " 3*69,%,2 1"(,+'(" -+'2 + $ ()$(3$%-$2. �( – + 0,( 3$%.('2: 7%., – 1(.%3%, 69$( ,(, -,( " 7("/2 ,%/ $ 1" "'%$2, 1"(+#4()&<+ 1 " / $2 1"()(6=%>,-#& # ,(: +6+ +$(: #.("(#,9> + )%>, ' (#$(' 1(3+,+'$2 " 3*69-,%,2, 4(,& + (!"%$+- $$2 , (,&!(< $$2 !"*3(/ $('24, 1("(: (- $9 (#,"24 + $ (=+)%$$24 1"(56 / + ."+3+#$24 &'6 $+:.

�$%6+3 )+$%/+.+ /%."(0.($(/+- #.+4 1(.%3%, 6 : #,"%$ " !+(-$% $% 1"(,&= $++ $%3'%$$(!( 1 "+()% " 7("/ *.%32'% , $% #(1"&-= $+ )'*4 (#$('$24 , $) $8+: – /%&,$+.('(: + 1(#,*1%, 69$(:.

�%$$2 ,%56+82 *.%32'%>, $% ,(, -,( ' 8 6(/ ' , .*< / ) -#&,+6 ,++ ()6& .(,("(!( 4%"%., "$2 '2#(.+ /+"('2 8 $2 $% 0$ "!($(#+, 6+) 1" (56%)%>, 1(3+,+'$2 , $) $8++ ' )+$%/+. .6>- '(!( 0.($(/+- #.(!( 1(.%3%, 6& – (5? /% �: ' !"*11 #,"%$-0.#1(", "(' 0$ "!($(#+, 6 : ($+ '%"9+"*>, ' 1" ) 6%4 (.(6( 5–7%, 1()$+/%&#9 1("(: )( 5(6 '2#(.+4 3$%- $+:, 4(,& + 1(.%3%, 6+ ' 2–3% + $ #.(69.( '2; *= /(=$( "%##/%,"+'%,9 .%. '1(6$ *#1 ;$2 , 1"+$+/%& '( '$+/%$+ +#4()$*> 5%3*; ' #,"%$%4 $ (,$(#&<+4#& . '2; $%3'%$$(: !"*11 , 1"+) "=+-'%><+4#& #,%5+69$(!( .*"#% $% 6+5 "%69$2 0.($(/+- #.+ 8 $-$(#,+ ' , - $+ $ #.(69.+4 ) #&,+6 ,+:, , /12 0.($(/+- #.(!( "%3'+,+& ,%.= 5(6 - / *)('6 ,'("+, 69$2 . (#(5 $$(#,+ 1(.%3%, 69$2 ' 0,(/ (,$(; $++ 1"+/ "2 (")%$++, �!+1,% + $ -.(,("24 )"*!+4 !(#*)%"#,'. � 7,&$(: 7%.,(" (.($?>$.,*"% /+"(-

�.�."�%��"�

341

'(!( "2$.% $ 7,+) $ #.(69.( +#.%=% , +#,+$$2 1"+-+$2, 7%.,(-"2 "(#,%, $( ' 8 6(/ (,"%=% , " %69$*> .%",+$* 1"(+#4()&<+4 +3/ $ $+:. / #, # , / $ *#,(:-+'%& )+$%/+.% "(#,% � 1"%.-,+- #.+ '( '# 4 5(!%,24 #,"%$%4 " !+($% – ��, �%4" :$ , �%,%" , �/%$ , �*' :, – *.%32'% , $% (!"%$+- $$2: 4%"%., " '6+&$+& 1"("2$(-$24 " 7("/ $% 4(3&:#,' $$*> =+3$9. �'&3%$( 0,( # "&-)(/ (5#,(&, 69#,', #" )+ .(,("24 #6 )* , '2) 6+,9 $ 3%' "; $-$(#,9 1"(8 ##% )+' "#+7+.%8++ $%8+($%69$24 0.($(/+., #(4"%-$&><*>#&, $ #/(,"& $% '$*;+, 69$2: 1"(!" ## ' 0.($(/+- #.(/ "%3'+,++, +4 &".( '2"%= $$*> ,(16+'$(-#2"9 '*> #1 8+%6+3%8+> + $ )(#,%,(-$*> "%3'+,(#,9 / #,$(!( #('" / $$(!( 1" )1"+$+/%-, 69#,'%. �( -,( '%=$( 1()- ".$*,9 – ,%. $%32'% /2 #6%52 ,(-.+ "(#,%, $ .(,("%& (!"%$+- $$(#,9 )(#,+!$*,24 1(3+,+'$24 " 3*69,%,(' 1" )#,%'6&>,#& 6+;9 #, #,' $$2/+, '" / $$2/+, 1" 4()&<+/+. 8 6(/ 1(3+,+'$%& )+$%/+.% $(#+, *#,(:-+'2: 4%"%., ", + #,9 (#$('%$+& !('("+,9 ( ,(/, -,( , .*<+: ' . – ��I /(= , #,%,9 #'+) , 6 / ,(!(, .%. "(=)%>,#& $('2 «%3+%,#.+ », % '(3/(=$(, + «(# ' "()%7"+.%$#.+ ,+!"2».

�%56+8%

$��%�� 1�)�� 1� �� 1��. �� %� ��1�� $��3 �/� � � ��3 ��1��1 ++ – �� ++I ��., %

�,"%$% 1980–1989

1989–2000

2000–2001

2001–2002

2002–2003

2003–2004

�!+1 , 6,4 4,2 3,2 3,1 4,1 4,8 �%4" :$ -0,7 3,2 4,7 5,2 6,8 5,5 �� -2,9 2,4 3,5 1,9 7,0 2,4 �/%$ 8,2 5,8 7,5 2,3 1,9 2,4 (")%$+& 3,3 3,0 4,9 4,8 3,3 5,5 "%. 1,3 -1,2 4,0 -5,7 -44,3 46,5 �%,%" 1,4 3,7 6,3 7,3 3,3 9,3 �� -2,1 1,7 0,5 0,1 7,5 3,6 �*' :, 3,3 3,0 4,9 4,8 3,3 5,5 �+'%$ 1,6 0,3 1,4 2,0 3,0 5,0 �+"+& 0,9 3,5 3,8 4,2 2,6 3,6 � / $ … 5,8* 4,7 3,9 4,2 3,1 * – 1990–2000 )). #,(-$+.: UNCTAD. Handbook of Statistics. 2005. UN, N.Y., 2005, �. 326–328.

�� 38

342

, / $ / $ 1()) "=.% 0.($(/+- #.+4 " 7("/ !6%'-$2/ (5"%3(/ ($( $ ,(69.() $ $ 7, 0.#1(", "(' �� +/ , +#.6>-+, 69$( '%=$( 3$%- $+ , ' (#(5 $$(#,+ ' ,(/ , -,( .%-#% ,#& #() :#,'+& 7("/+"('%$+> /%6(!( + #" )$ !( 5+3$ #%, #(3)%$+& 56%!(1"+&,$(!( +$' #,+8+($$(!( .6+/%,% ()6& $ 7-, 0.#1(", "(' 0,( (#(5 $$( '%=$() + ,.).

�(6 ,(!(, '(3/(=$( (1()- ".$ / (#,("(=$(#,9 0,(: (8 $.+) #,%$('6 $+ $%+5(6 "%3'+,24 #,"%$ �� ' .%- -#,' ()$(!( +3 8 $,"(' 1(#,+$)*#,"+%69$(!(, +$7("/%8+($$(-+$$('%8+($$(!( /+"('(!( 4(3&:#,'% '#6 )#,'+ !6*5(.(: 1 -" #,"(:.+ #,"*.,*"2 $%8+($%69$24 0.($(/+. $% (#$(' *69,-"%#('" / $$24 (,"%#6 : #7 "2 *#6*!, '.6>-%& $, "$ ,-0.($(/+.*, 1"(+3'()#,' $$2 # !/ $,2 (,"%$#1(",) + $ 7-, !%3('2: .(/16 .# ('/ #, # 4+/+- #.(: 1"(/2;6 $$(#,9>), '"&) 6+ #(#,(+,#& 5 3 , #$(!( 1%",$ "#,'% # ' )*<+/+ 8 $-,"%/+ /+"('(: 0.($(/+.+, '4()&<+/+ ' �(69;*> '(#9/ ".*.

�6(=$ ) 6( # " 7("/%/+ 1(6+,+- #.+/+. �"%$#7("/%-8+& 1(6+,+- #.(!( 1"(#,"%$#,'%, !(#*)%"#,' $$(!( *#,"(:#,'% ' / $&>< /#& %"%5#.(/ (5< #,' , $( '# < #(4"%$&>< / /$(!+ - ",2 ,"%)+8+($$(!(, #(1"&= $% # '(3/(=$2/ (5(#,-" $+ / ."+3+#$24 &'6 $+: ' "%36+-$24 !( # !/ $,%4, $ " ).( 1(#6 )$+ – #6 )#,'+ *#.(" $$(: #(8+%69$(-0.($(/+- #.(: /() "$+3%8++, ) :#,'+& )"*!+4 7%.,("(' – ) /(!"%7+- #.+4, /+!"%8+($$24 + ,.).

�('2; $$%&, #6+ $ #.%3%,9, 5 #1" 8 ) $,$( '2#(.%& )+$%/+.% (4(,& #,9 "%3$2 (8 $.+ $% 0,(, #- ,) (5< #,' $$(-1(6+,+- #.(: =+3$+ ' .($8 �� – $%-%6 ��I ''. #'&3%$% # 7*$)%/ $,%69$(!( 4%"%., "% 7%.,("%/+ – 5*"$2/ #,%$('6 -$+ / +$7("/%8+($$(!( !6(5%69$(!( 1"(#,"%$#,'%, *#.("&>< -!( )'+= $+ , )+$%/+.* #(8+%69$(-1(6+,+- #.+4 1"(8 ##(', «3%1%3)2'%>< :» " %.8+ : 1"%'&<+4 " =+/(', $%-+$%><+4 " 7("/2 *= ' 5 3'24()$(/ 1(6(= $++, .(!)% ."+3+# )(#,+-!% , #'( : $%+'2#; : 7%32 + 1"+(5" ,% , #+#, /$2: 4%"%.-, ", '%=$2/ 1"+3$%.(/ .(,("(!( &'6& ,#&, ' -%#,$(#,+, $%"%#-,%><%& 0"(3+& !(#*)%"#,' $$(#,+. �.%32'% ,#& '(3) :#,'+ + )"*!+4 7%.,("(' + (5#,(&, 69#,'.

�#+6+'% ,#& + #,%$('+,#& '# 5(6 ("!%$+3('%$$2/ #(1"(,+'6 $+ )%'$( $%3" '; : /() "$+3%8++ #( #,("($2 ,"%)+8+($$(: + *69,"%.($# "'%,+'$(: -%#,+ (5< #,' $$(-1(6+,+- #.+4 #+6, '.6>-%><+4 "%36+-$2 #6(+ #,%"(: + $(-

�.�."�%��"�

343

'(: 5>"(."%,++, 1"+- / *." 1+';+4#& $% '(6$ ) 0,%,+3%-8++ 0.($(/+.+.

�*,9 $+8+%,+'2 �(69;(: '(#9/ ".+ 1( 1%",$ "#,'* #( #,"%$%/+ �� #(#,(+, ' ,(/, -,(52 #() :#,'('%,9 7+-$%$#('(-0.($(/+- #.+/+, ("!%$+3%8+($$2/+ / "%/+, .($-#*69,%,+'$(-0.#1 ",$(: 1(/(<9> #(8+%69$2/, 4(3&:#,' $-$2/, 1(6+,+- #.+/ " 7("/%/ ' " !+($ , .(,("2 «) -7%.,(» +)*, *= $ #.(69.( ) #&,+6 ,+: + 1*#,9 + ' 3%/ )6 $$(/ , /1 , $( $ (5"%,+/( / $&>, =+3$9 $%"()(' 0,(!( (5;+"$(!( "%:($% /+"%.

�() /(<$2/ '6+&$+ / ) /($#,"%8+($$(!( 077 .,%, ' *#-6('+&4 !6*5(.(!( *.(" $ $+& +$7("/%8+($$(!( (5< #,'% " -7("/2 $ +35 =$2 + 5 3 '$ ;$ : 1()) "=.+. �)$%.( ,(69.( 3% #- , '$*," $$+4 " #*"#(' 1"(8 ## /() "$+3%8++ ' (,) 69$24 ($ '( '# 4) #,"%$%4 /(= , $ ,(69.( 3%,&$*,9#& $% 1(.(6 $+&, $( + 5*) , #(1"('(=)%,9#& '2#(.+/+, % ' (,) 69$24 #,"%$%4 (!"(/$2/+ - 6(' - #.+/+ !*/%$+,%"$2/+ + /%, "+%69$2/+ +3) "=.%/+ (( - / #'+) , 69#,'* , '2#(.%& #, 1 $9 #(8+%69-$(: $%1"&= $$(#,+ '( /$(!+4 #,"%$%4 " !+($%), $ 1(/ "$2/+ )6& (5< #,'%.

#.*##,'( «'(3/(=$(!(», +#.*##,'( 1(6+,+- #.( + #(#,(-+, ' ,(/, -,(52 1"(' #,+ 077 .,+'$2 " 7("/2, '('" /& (4(-,& 0,( – *#6('$%& ) 7+$+8+&), ' (1,+/%69$2 #"(.+, 1"(&'+' $ (54()+/*> 1(6+,+- #.*> '(6>. �+"('(: (12, 5(!%, *#1 ;-$2/+ 1"+/ "%/+ – �=$%& �(" &, "&) #,"%$ �� + �6+=$ !( (#,(.% (��, �%4" :$, �*' :,, )"*!+ ), #,"%$2 (#,(-$(: �'-"(12, ' $ /%6(: / " 0,( #1"%' )6+'( + ' (,$(; $++ �+,%&, $)++, )"*!+4 #,"%$ + " !+($(' /+"%.

�!"(/$2: /%, "+%69$2:, +$, 66 .,*%69$2: 1(, $8+%6 "%3'+,24 ) /(."%,+: + )%= $ '1(6$ 3" 624 ) /(."%,+:, $( ' .(,("24 1"(&'6 $% )(5"%& '(6&, (<*,+/% /("%69$%& + +$%& 1()) "=.% 1"('()+/2/ " 7("/%/, /(= , (.%3%,9 $ 3%/ $+-/*> *#6*!* #,"%$%/, +#12,2'%><+/ ) 7+8+, " #*"#(' /() "-$+3%8++, 1" =) '# !( !(#*)%"#,'%/ # $ '2#(.+/ *"('$ / 0.(-$(/+- #.(!( "%3'+,+&, $%4()&<+/#& ' #(#,(&$++ #+#, /$(!( ."+3+#%, $( + $ ,(69.( +/, + ,.1.

�" )+ '%=$ :;+4 / ", #() :#,'*><+4 «"%3'&3. » ,*1+-.(', ' "%3'+,+ $+8+%,+'2 1"+'6 .% , (#(5( '$+/%$+ .(/-16 .# .(66 .,+'$24 / " ' "%/.%4 �("*/% )6& �*)*< !( (Forum for Future): �+%6(! "%)+ ) /(."%,++, #+#, /% " 7("/ ' #7 " (5"%3('%$+&, .(/16 .# / "(1"+&,+: 1( 1()) "=.

�� 38

344

/%6(!( + #" )$ !( 5+3$ #%, 1((<" $+ 1('2; $+& "(6+ = $-<+$ ' 1(6+,+- #.(: =+3$+ + ' 5+3$ # + )"*!+ , #(#,%'6&><+ (#$('* 7("/+"('%$+& !"%=)%$#.(!( (5< #,'% – 3%6(! 1"(!" #-#% �� ' ��I ' . .

4 '%=$%& (#(5 $$(#,9 – (,#*,#,'+ 06 / $,% $%'&32'%-$+& " 7("/ +3'$ . �) #9 /(=$( (!"%$+-+,9#& 6+;9 1 " -+#-6 $+ / #%/+4 .($." ,$24 / " 1()) "=.+, (.%32'% /24 �(69-;(: '(#9/ ".(: ' "%/.%4 $+8+%,+'2, 0,+ / "2 !('("&, #%/+ 3% # 5&:

– 1()) "=.% �� .%. .6>- '(!(, 5%3('(!( 06 / $,% !"%=-)%$#.(!( (5< #,'%, $%6%=+'%$+ )+%6(!% + .($#,"*.,+'$(!( #(,"*)$+- #,'% 1" )#,%'+, 6 : 1"%'+, 69#,' $$24 #,"*.,*" + +$#,+,*,(' # ��;

– #() :#,'+ !6*5(.(: " 7("/ #+#, /2 (5"%3('%$+&, ' ,(/ -+#6 1"(7 ##+($%69$(!( ' *'&3. # ,"*)(*#,"(:#,-'(/, ' (#(5 $$(#,+ /(6() =+;

– 1(/(<9 ' "%3'+,++ /%##('(!( (0,( #6 )* , (#(5( 1()-- ".$*,9, ,... " -9 +) , (5 ("!%$+3('%$$(: 1(/(<+ #(,$&/ ,2-#&- + /+66+($%/ 7+3+- #.+4 6+8) /%6(!( + #" )$ !( 1" )1"+-$+/%, 69#,'% # %.8 $,(/ $% /(6() =$2: 5+3$ #;

– 1((<" $+ / " 1( 1('2; $+> "(6+ = $<+$ ' 1(6+,+. + 5+3$ # , 1()) "=.% 0,+4 / " #%/2/+ "%36+-$2/+ #('" / $-$2/+ + '2#(.(077 .,+'$2/+ 7("/%/+ + #" )#,'%/+;

– #(3)%$+ # ,+ " !+($%69$24 8 $,"(' 1( /($+,("+$!* 1"(8 ##(', #'&3%$$24 # " 7("/%/+, (.%3%$+> 077 .,+'$(: + (1 "%,+'$(: .($#*69,%8+($$(: 1(/(<+ #,"*.,*"%/ + 7+3+- -#.+/ 6+8%/ – %.,("%/ " 7("/; "%3'+,+ +$24 +$#,+,*,(' + #,"*.,*", 1()) "=+'%><+4 " 7("/2;

– " %6+3%8+& 1+6(,$24 1"( .,(' ' #7 " 4(3&:#,' $$24, #(8+%69$24 + 1(6+,+- #.+4 " 7("/;

– 1"(' ) $+ / =)*$%"()$24 .($7 " $8+:, #+/1(3+*/(', «."*!624 #,(6('» # '2"%5(,.(: " .(/ $)%8+: )6& 1"%'+-, 69#,' 1( , /%,+. .6>- '24 $%1"%'6 $+: " 7("/;

– (.%3%$+ $ (54()+/(!( #() :#,'+&, ' ,(/ -+#6 .($-#*69,%8+($$(: 1(/(<+ ' (56%#,+ #(' "; $#,'('%$+& $%8+(-$%69$(!( + / =)*$%"()$(!( 1"%'%, 3%.($()%, 69$(:, 1"%'('(: 5%32, .%#%>< :#& 1"%' - 6(' .%, ) &, 69$(#,+ ��, 3%<+,2 $ 3%'+#+/24 ��, 7("/+"('%$+& !"%=)%$#.(!( (5< #,'%.

�($&,$(, .%.(: (!"(/$2: 16%#, '(1"(#(' + 1"(56 / 3%,"%-!+'%>, 1"('()+/2 " 7("/2 + $+8+%,+'%: )6& 1" (56%)%>-< : -%#,+ #(8+*/% "&) " 7("/%,("#.+4 / " 6+5( $+.%., 6+5(

�.�."�%��"�

345

$ ' 1(6$(: / " «$ '1+#2'% ,#&» $+ ' #6(=+';+ #& " 6+!+-(3$2 .%$($2 + 1" )#,%'6 $+& (5 +#6%/ , $+ ' 1"+'2-$2: ,"%)+8+($$2: *.6%) =+3$+, «$ #,2.* ,#&» # 1( 5(69; : -%#,+ *.(" $+';+/+#& 52,('2/+ 1" )#,%'6 $+&/+, 1()/ $&><+/+ #('" / $$*> 1(6+,+- #.*> .*69,*"*. �,( + 1" )1"+$+/%, 69-#.%& 0,+.%, + "(69 = $<+$ ' 1(6+,+- #.(: + ) 6('(: =+3$+, 0,( + (,) 69$2 %#1 .,2 " 7("/2 #+#, /2 (5"%3('%$+&, $%-.($ 8, 1"%'% - 6(' .%, 1(-"%3$(/* 1($+/% /2 «*6+8 :», -+-$('$+.(/ + / - ,9>, 1"(56 /% ) 0,%,+3%8++ 0.($(/+.+ + (5-< #,'% + ,.). + ,.1.

�(0,(/* " %6+3/, 1(#, 1 $$(#,9, ,(6 "%$,$(#,9 – .6>- -'2 1($&,+& )6& )%$$(!( 1"(8 ##% + !( %.,("('. , 1($&,$(, -,( ' .%=)(: #,"%$ " !+($%, !) ($+ +)*,, 5*) , #'( (5"%3+ , #'(: , /1 + 7("/2 )(#,+= $+& 8 6 : /() "$+3%8++.

«$+8+%,+'%», $ &'6&&#9 «1%$%8 : (, '# 4 5 )», # .(,(-"2/+ #,%6.+'%>,#& #6(=$ :;+ 1"(8 ##2 /() "$+3%8++ �"%5-#.(!( (#,(.%, #6*=+, «) 56(.%,("(/» /$(!+4 «*3.+4 / #,» ' 4() 1"(' ) $+& " 7("/ # 1(/(<9> #6 )*><+4 1"%.,+- -#.+4 / " + ;%!(':

– 1()) "=.+ 06 / $,(' + #,"*.,*" !"%=)%$#.(!( (5< #,'%; – $%6%=+'%$+& ) 6+.%,$ :; !( 1"(8 ##% #(,"*)$+- #,'%

!(#*)%"#,' $$24 + $ 1"%'+, 69#,' $$24 ("!%$+3%8+: - " 3 #%//+,2 # *-%#,+ / /+$+#,"(' (+$(#,"%$$24 ) 6, (5"%3('%-$+&, 56(.% 0.($(/+- #.+4 /+$+#, "#,', 6+) "(' + 7*$.8+($ -"(' 5+3$ #-#((5< #,'%, ."*1$ :;+4 / =)*$%"()$24 0.($(/+-- #.+4 + !*/%$+,%"$24 ("!%$+3%8+:, ' ,(/ -+#6 ��, #1 -8+%6+3+"('%$$24 ("!%$(' + ("!%$+3%8+: – ��, ��, �� + ,.)., �+"('(!( �%$.%, /+"('24 �� + ,.1.), "*.('(-)+, 6 : 1"(7+69$24 !(#*)%"#,' $$24 ("!%$(', 1" )#,%'+, -6 : ��, - " 3 .(/16 .# 1(#,(&$$( ) :#,'*><+4 7("*/(', 7($)(', / =)*$%"()$24 .($7 " $8+:, #+/1(3+*/(' + ,.1.;

– (,6%=+'%$+& 1"(8 ##(' /($+,("+$!% + / =)*$%"()$(: 0.#1 ",$(: 1(/(<+ '# / *-%#,$+.%/ 1"(8 ##% " 7("/ - " 3 #(3)%'% /2 " !+($%69$2 , / =)*$%"()$2 #,"*.,*"2 (8 $-,"2, +$#,+,*,2, 7($)2, .*"#2 + ,.).), ' (#(5 $$(#,+ ' -%#,+ 7("/+"('%$+& + 1()) "=.+ ��, $ 3%'+#+/24 ��, >"+)+-- #.(: 1(/(<+;

– (.%3%$+& 7+$%$#('(:, +$7("/%8+($$(: 1(/(<+ 1( '# / $%1"%'6 $+&/ " 7("/%,("#.(: ) &, 69$(#,+ + ,.).

�26( 52 $%+'$( (=+)%,9, -,( )6& (!"(/$(!( " !+($%, $%-#-+,2'%>< !( 1("&).% )'*4 # 1(6('+$(: ) #&,.(' !(#*)%"#,',

�� 38

346

(56%)%><+4 (!"(/$2/ 1(, $8+%6(/ "%3'+,+& + 1"(!" ##%, )(#,%,(-$( 6+;9 ()$(: 1()) "=.+ «#+69$24 /+"% # !(» – #,"%$ �(69;(: '(#9/ ".+ )6& *#1 ;$(: " %6+3%8++ " 7("/ ' .("(,.+ +#,("+- #.+ #"(.+. � 6(, .($ -$(, (5#,(+, 3$%-+-, 69$( #6(=$ . �( ,(, -,( $+8+%,+'% " 3.( 1('2;% , ;%$#2 $% *#1 4, '"&) 6+ /(=$( (#1("+,9, *-,& " %6++ #('" / $$(!( ��, #() "=%$+ + 7+6(#(7+> $+8+%,+'2.

BVIS-38 10v 2 - book.iimes.subook.iimes.su/wp-content/uploads/2009/r2009sbor_p.pdf · ˘ˇˆˇ˙˝...

Documents

Transcript of BVIS-38 10v 2 - book.iimes.subook.iimes.su/wp-content/uploads/2009/r2009sbor_p.pdf · ˘ˇˆˇ˙˝...