BVCM007204 Manual para manipuladores de alimentosBVCM007204 Manual para manipuladores de alimentos...
Transcript of BVCM007204 Manual para manipuladores de alimentosBVCM007204 Manual para manipuladores de alimentos...
������������� ���������������������
����������� �����������������������������������������������������������
������������������������������������ ���������������������������!�����������"����#�������$�������������%��
���&������'� ������(�%��������)��������������*�&������������
�+����*�&��� � �������!�����,�����&���������������������������-�!��,������
���������.'��� �!�������������$�������������������������-��������������
����� ���������������/����������������������� �����������������
������ �������� ������!�����������������������������������������������������������
0���������.1�'��� �0����������������� ��������������������������������������������
��������!����� ���������������������)��������������*�&������������
*�#�������������������������������������������-�������������
!���� ������ ��������������2�������������&��������������������!��1�������-�����!3&�����"���������������������������!��������
������������� �!�����1��������������������������������������������������������
�����#��������� �!��������������,����������������������������������������
�����,����"����������/�������(�%������������������������-����������,������4��
�������2���� ����3�������������������"����������������������������-�����2��1���������.����
���������� ������,������������� �����������������������-�������������2��'��
������������������������������������
5������#������������#���������������#��������������&�� ������������������%������� ����������������������,����%����������6���������� �-��������������� ��������� �#��%����#�� �#�����,������������������ �������#�������#��1���-�#��������������������������������
�����1������������������+������������������#����
�����������������������������������
"���4� ���6��������-�!����������
$�&������7�8����
������������������ !"#� $!$
������������%��������&� ���������������������������'�(������)�����*�������������������������������+��������,������)����+��������(��������������������������������������-�����*�������������������)���������������./�� ����������������'
������
�
0���������� &
,�������� 1
���������������������)������������� ���� ��� ����������� �����������
!$
��.�����������2�� .���������������������������������
!3
4���������(�����������)������������ ���������������������������������������������5�����6���������������������
!1
����������������������
������6��)������.��������,����������� &
,�����������)�������������������7� 8
0��������� � ) � ����������������������
3
9��6�������� &
�������������2���������0��������)0��������(�������(�/���� :�00((;
&"
���*� <
����������� ��� ������� ��� ������������
#$
���%����������.������������������� #3
����7������������ #<
(����������0��������������������)�������6����
#8
!����������
(������������������������������������� ����������������������������������#��,��������%�������������4����#���������1�������,��������������������� �����������'�������� ������-��������������������������������������� �#����������6�����#��������6��������������������,��������� � �'������ ������ 1����������� ���#�'��!��������������������������6���������������#�������'���������(����������%������������� �������������#�-��������9%�����1��#����6����������������������� ��6������#����������#����������������#������ �������-������������������#���������������������-�%������������&���6�����������������������������������-���� �����������"�� ������������-���� ���������������������!������������"����#�������$������-�������������������
�������#�&������� ������1�������,����������������������������&�-����
������������������������������������1��1�,��������������������#�������������������������������������"������:;:<:;;;���==����%�&�����-�����������#������������������������������"������=;<:;;=�-������.�����>?<:;;:�
"��#�����������������1�������-��������������+������������ �#����� #��,����� ��� %��������� ��� ����#�������� ��� ������� ���#�������������%����������#���������6���������������������
"���������#��������%�����������������#������������������ �����������������%��������#������������-�&����+������������#������#��%��������������
��'���������,�������������,��������������������������� ����%����6����%����������������������&�� ���,�����-��������������������������� %����� � ����������-������������� ����� �����������������
(����������������'��� ����������������������%�������#����,�������������1��������������6����������������������������#�����������������1����� �����#�&��������1�������������������������1���������#��������#��������%����������#���#�6��������������������,����������������-�%���������#��������#������������������������������,�����#���
*���������������������������������������� ��������������������%���������$����� �-�%�������������������@������'�A�#��������#����������������� ��1���������&��������������4������������&�������������$������������4���������������������!3&�����@$��!A�
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�����������
�
*��(������������1����������������������������%���������������-�#�#��������#�-����#��%�������-������� ���������������������������B&�&�����B�
*��$�#�����������������������������������!��,����-�!���������������������6���������:;;=�����������������������������������#����#�1�������������������������!!���� �����������#��#�������,����� ����#������#��9��6�������+�,������� ��������������������������#�-������������������,��������-�����������������������������������#�������,����������#��������������������-������������������%������������������������������#���������������������
C�������D#����������������������������#��%�����������������6���+�����&��������������-����������������#�����-�#��,������#������������+��-�#������������#�������&�������������������� ��#����������������������-��D#����������������������������#�����#����&���%��������������������,�������������������� �6�������,�����������������#��%��������������������� ���#��������������������� �#������#�������#����������������������������%������������������������&���,��#��,�������#��������#�����������������-���'����������������������
!��� 3��� � ������� �,������������ �� �� ��&���������� ������� ��!�������������������-�!��1������ �#�������#�-�������������'��������������������,�������#��������-���'��������&������#��������
*���%��������������������1�� ����+�-����������������,�����#������#������������������������������������� �����%�������-�#������6��������� �� ���#����&������ ��� ���� ������ ��� ��� ��������� �� ��������������������������������������
��������!����������,���
�������������1�������,����������������������
�
�
$����������
�����������
(�������������������������������������������.�,�����������������������������������1�������������������'�������� ������-�������������� �#������,������������ ������������-�������������������-����1������6�����������������������������������������������,�������81�(������������&������#���������,��,��%������������������������ ������������ �����������������)����-�(�������������������0����������������������,��������-�(�������5���������-�(����������/�-�(������������)�����)�(���������������� �6���������������1������������������������������ ��������� �#������������������� ��������-<�����%������
(��3����������#��������&�'���������������&����%���������������EE: ������6���+�-�6����4��������������?�;;;���� �6���#�����#�������,3��������-������,������������������������������ �&������%����������!���������������������
"�&������������#������1�����������&�'������������#�&����������&����%�����������,�����#���������"������:;:<:;;;����==����%�&���� ��#���%�������������������������������������"������=;<:;;=�-���������>?<:;;: ���&��������������,���������6���������#�����������������������%���� �����,�������������������-�#�������#��������������,�������#���������#�����������������#�������������������������������� �����,���������#������������������������������ �#������ �������'���%����������#�����-�����������������3����������#������%������ ������#����������������������������1���������,������������F�G;;�#����������-��������������������-�����������"�� ����������=�F;;��������������������.��#���������-���"! ��������������?E;�;;;���������#������������������������-�����
��������� �+�-��������:;;������������������������#�����"��������������������-�������������'�������� ������-���������������������6�����&�'��������#�������3����������#�����������6�������%�������������1� �-����6��������#����&���������%�����������������(�#������#��#������� �����������������!3&������&�������&����-�1�������#���#�������&�����#���������������������!�����������������������6�����������D���� �������������6����D�������!��,������#���%������� ����������������#�������������������#�������������������������1�����6��������#�����������������������(��#������#����6��������� �+���#������%���������#��������������������������� ���������������#������������������ ����������#�����#�&��������������������6�����&������,��� ����1��������������������%�������#�������#��%������������������
�
����,���#�������������-�����,��
#���������������#������
���������
����
�������� ������������������� ������������� ������������������
��
*������#���������������� ���&������#����������������������������������+�,���� �#�����������,�����6����������,��������#��,���������������������������������� �-�����������&��1�1���-�������#��������3�������%�������#���������������%������������ �����������������������
=>������
*���,�������������������������������#�����6���#�������������������������������-����#���������#���������������������������������%�1���&���@��#������ �,��������+������ ����������������1�� ����A�
����������������>������ �6������#������1����������#��1��� �������#���������#������������#��� ����������,��������������������������������
(����������%��.������������������������� �����>����������������������'
9����������������D������������������#������������3<?(�-�3"?(�
5�����������������%������������������
(���������<&?('�!�������������������#������������)��/�������,������������� �#������� ���������������������1�� ���#������ ���������������#������������#����������������(�������&���������-���,������D���� �6�����������������6��#���������������,������������������������%��������
��.����������� "?(�� @ ��,���%���� %������A�� *��� ,�������� �������������)������������
(������������!1?(��*���,����������������������� ���������������!������ ���������,������#�������1��1������������
(��������� ������>�������������2��������������������"?(�)�<&?( ��&���������1����6����������������������������#��������
@�������*����������������)�������������������%�1��������6������,��������1�1���-��������������
�������������������������������������������������#�������������� ���'����������������-���������0�-�,��������6���#��%����������3������-���������#��������
�
�
�
�
�
!�=����4��4�! �@5���-�0A����5�,=,4���!&��,��54������=B���4��
9�����������)����������6���#����������6������#��#�������������+����6������������� ����&����������������%���������������� ��-���#��&�&���������6��������������C���������>�������
5��������������>������
*����-�����1�1�������������������+��&������������������ ������������#������+����H��,�����������������������,��,�������������,���� �D#���������#��������1����+�&������������&����#�����������
5����������#��������6���������,���������������%����� �������������B#�����������B�6���������������������������#�������������������%��������
+���������%�������>�����������������������������
@�������-� ����������������������� #������#������������������������
����1������������������� ���#�������������4�� �6���������1�������&'���� -� ���������#��#�������#������������#��������(�#���������#��,���������� ������������#�������������� �����1������+�,��������#������&������������,��������������+�����
�*������������������)��������6���#������������#������������������#�1� �#������������1�+��������,��������+���������������
��� �������������#���#�������������������������#�����1��������������#��#��������-����1�����
(��� ���)������ �#��6������#�������������������-��������#�������������#��������������
A��������������.�������������#���,����������������������������� ������������������)�������������
��
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
(�%��������������%�����������
�����
���������������
������������
�������(����
��������
0�����������������
=:9?F�+�����
�/������
"�������
"�����&�������
2������
��&���
���������������.�������
"�����1�����������+����?���������
0��������
���������������������,���������@��������'��#����+��+� ��1�� ��+��-�+��1��A�
������������������������
"������������#��������������������#��������������� 6���#�����������������������������
(����#��#�����������������������+���������6���������������������������������-������1�������������#����������������-��������
/�������������������������
0��������
*�1�������������������1���6��������������6����� ������������������1����������������#����������������I���
*��������������������������%��,�������+�������#��#��������
5������D#�������������������#���������&�����
����������&���������������"�&���������������#�����������J;K�������������� ������6���������������������-������#����������FGK���#��������������������+����
��
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������
,���*�������������� )�����
�������(����
��#+����������������
0�����������������
:9E�+�����
�/������
5�������
2������
"��+����������
"�&������
���������������.�������
=9:������
0��������
*��+��������
5����
������
������������������
������������������������
�� #����� ��� #�� � ����� � ,��,��� � +������� ��%������ � ������� %��3����� ���� ��������#�������,������������
0��������
(1�����������������������&�����������
!���������������+������ ���������������&�������#�����&��
(1���� 6��� ��� �������� #����������� ���+�� ���#�� ���#���������&�����
(�,��������������-��%��������#��������� �#���������6������D�������������������#������������������� ����������#��+��6������������#�������������������� �����'�����������+����
�
�
�
�
�
�
�
�
��������
�����������
���������&�������
0�����������������
=J9?F�+�����
�/������
2���,��
"���������&����
"��������,����
!��������
���������������.�������
?9>����� �+����������@#�������������A�
0���������@�D����&�������A
������1������������
0������� �+�&��������#��#���������������
�����������������������
���#�������#�������,�������������1���������������
0��������
��,��������#�������������������
"����+���������1����&��&���� ��&����� ��D������ ����
������������������������1�������#������������������#������������#��@��,������-�����D�������������-�����=:=K��������=G�������A�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������
��������������������'��������������������'
*��#�����������������#����6������������������������������������6��������#��������������-�����������-�����������-������������)������������� ���>�����)��������
)�������� �������,��������#���������������#�������#�����1�����%������#�����1�������������
(�����+/����
"�����������������������#���#�����������,���
"����������������1�����������������������%�����#����%�����������-��������
�����%�����������������-�������#�����%����
!�������������&'�����D��4���
(�����D/����
!������������������������#������������������������������,������
�����%���������������+��
������������,���������������������1���
(��������������
*���#��#����%����������������� �#��������-�1��������#������#�����������&��������������������������
�������,���������&������� �+��,�� ����
$�������-�����������,��,�'����������,��&��� �,����������6�����-�'�������
(������-�������������������������������3������&�������
��
�
�
�
5���������������1������-���,��
#������#��#������������������
�������������#�����.�,���������
�����������������
�����������������������
*��������������������������#����������������� ��,��&��� ���3��� #���� �����"�&���������1�����
(����#��������%��������-�&�������������#����%�������6������#��������������������������
.���������������������������������� ����&������������&����������� � ������ ��� ������� ��� ��1���� � ��6������ -� ��������������������
��������-�#���,����������+�������-����#��������6��������������������������-����������,���������������@#�������������#����A�
5�������&������������������������������������������
����������������C��������������������
(D�������������6���-���������,������&������� �#�����6���#��������������&��������%�����������������������
����6�������%��������������������������������������������������,�������������������������4�������#����#���,������������6��������&�����������#����%����������������������-�#��������@&����� ����6��� ���'����-�������A��*����,���������������������������#����#����������&���������������-����������
� ���������&����������#�����������+��� �,�������������������-�#������� �#��1�����������������������������-�#���,�������������������#������������������#����
������� �������� ��� ���������� ��#������ -� ����������� �� ������ #������� �����(��������������&���������1�����&�'����%��,��������
���������� ��� ��� #������������ 6��� #���,�� �� ��� ���������������������#�����������������������,����������������1��������1��-�����%����������#����-��������������*����1���#���� ���'���� �������� �+�,�������� ���� �����#��������#��#������������������������
������� ��� �6C���� �������� ��� �� #��#�������� ������������ ���#��� �%�����������+���� ���� ��������������6�����#�����#���&����������������������%���� �����1����%��������#�����������
��������!����������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(�����������#���������������������1��������������D������%����������������������������,������������1������'�� ��� %��������#�������������-������������������#������������������������
+�/�������������������������1�������������������-�,����������-���,���������#������&�'������%������
��.�����������"��;K���>K�
(�����������9?;K����������������-�9=JK��#��������������#�������
����������(���������
��� ��� 6������� �&����� �����-����� &���%������ ��� ���� ������� ��������1������+�-�6������#����������������%��� �#��#�����������,����������������������6����D������������6������-�������,����������#���6������1�-�����������
(D������,�������������6�������+������������������#���&�������������������������������#�����������,������
������������������+��
!����������������������������������������#��������
!�6�����&����������#�������������������
!���&���������������,������
*��&����������������������������������������
*��������������,���������������#��� �����������-�������������9=JK�������#�������
(������������������������������6�������������#������ �-�����������'��6���������������������,�������������,����� ��������� ���������#�������������������&�����������������#������� �#����6������+�-�%������%������������#��� � ��������6�����������������&��#���������������������%��������������������%����#��������
��������������/�
(�1��������&����������D�����������������������������#���� �6�����#���������������+�������������(D�����,����������������������#��#����������������������������� �%���&��� �1������� ��������� #����#��#������ �����"�&������������������%��,��������-����#��������#�����������1����������������������6�����)���1����&���������1���������������������������&���������������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
��������!����������
��
����������������������������������������������/%���'
(���������/%���������6��������)�������'
(��������������������>��������������������'
�������������������-�������*���E��)�������������������������'
(����������������2�������������������'
�59,F5��05���5��DA���������(@�G��������(549�4,�5���
A4��(54���F�����F�(H5'
�
�
�
�
�
!'��������������������������� ���>�����������������������'
'�(�������������������������:<&�"$?(������/����;'
3'�(����������������������������������������>����������'
#'�(������������������������������������������'
&'������������������������������:<&�"$?(������/����;'
<'���������������������������������������)��������'
"'����������������������������.�����������������������'
1'����������������������������������������������.�������������7����������������)�6��������������'
8'�0��������������������������������-����������)���������������'
!$'�A����6��������������'
��=����0�������0��0���(,I4������,��495����(5��4�����
05�����5�=�4,G�(,I4��A4�,�������������A�
������������
���#�����
�
*�� ������������ �D#���� � #����� 6��� ��� ��,�� ������ � ��� ������#�����������������������,��������1�������������1�����������#��������� �����������������������
���6�����������������������������D#���������������#������,����� �1����������,����������&���������%��������������6����%��������������+�&����-�%����������&�'����/��������#��������������������#�����������,��6��������&���1����
@�������0�������
�����&���1��������������0�,�����!�������6���������������������� �4�� �#��� ���#� ���� ������������������������������
��������9����7�
����D�,������#�������#�������&�'�������������6��������������������#��6���
(1���6�����������������������������&������6�������������#��#���������&�'��
(������#�����������1��������6�����&������������ �����,��� ��#�� � ������ � ��� �'����� 6��� �&���&��� �� ������ -� ��� �1������%��������
(����������&����������D����1��
(������
*�������#����������&����1�����#�������,����-�#���,���������&����������,��������������1���6�����#�� �6�������,����������%���������#�1� ����+���� ���,���� ���� ���������������������#����������
AE��
"�&����������#����-�������#�����1����6������������������������-6�������#�������������
�������-���������)�����������
0�-�6����1����� �-��6��������������#�����������������������������-��������������������������������������
@���������������
"�&�� #���,����� #��%�������� �� #���� ��4���� ���� ���� ��&������#�����&��#�����1��������������������������
���������������� ����
��
�
�
(����-�.�������������� ���
(���� #��+�&������ �������� ���1�� �� �������� 6��� ���� 1�+������ ��������������������������
��������
*��#��������6��������&��������������������&��� �����������#�4��� ��'��� ��� ��� ���� ��� � ��&��� ������� &���� �� ������� 5����� #�����������������&���&����-��������������6�������#�������������(���������+����� ������&���1���������������������������������&�'��
@������.�����������������
5�������&���������������������+�&�����������#�6��4���#�������������1��6���#��������#����������&������������� �������-�����������������������������
���������������
*�������������#���+�-�6����1��������#��������������������1�����+�,��������#��6�����������-����+�������������%������&���������,��������6������#����������������
(����1��������������������������������,�������������
(�����������&'����#���������
��'�������������������,����������
�#�����'�&���
��#����������4���
����������������#�����-�������
�������4�����-����&������
������������&��������,���
��������������������#�#����������������
/����������#�#�����
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
*��#�����-�"����%������
���$����������
�
*��������6������������������������#��#�����-����1��������������������,�������#��������,��������������������
��� ��&�� �������� ���� ������� ����������� ��� ��� ����� � -� �������&������� ��������������������������6����������������������������������#����������������������(������������������&�������������,���#��������'���������1�����
*�����������������&���������������
L�����������#����������������
L�����������������������#��������
L���������&��������
L����������1�����
2���������-����1������+�,�����������#�������
*�,������������������&�������
2����������������� �������������������������������������������6�����������#����������������������������������������@���������&�4��-&������A�����������#�������������#��#����������1�����������
*�����%�������
�����-��������-��� ���)�����������*��
!���������#���� ���&������������������������6���#��������������,�� �'�&���-�����,�����
*����#���������������������������������&�������+3����H���������#�����������&������������� �#���������,�����#��������#�1��6���#������#����������&���������� �������������������1���-���#��%����������&�'���"��+�� #������ � ��� ��&�� +��������������� ��� #��#����� ����1�����������
*�����#��%��������&������������� �������,����-������������%���������� -������������&��������������+���� �,����� ���������������#����������������#�1��-������������
*���������������#��%������������������ �����,���������������6����%����������#�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
�
�
�
*���#��������������������������������-�����+��������������������������(�����������#�����-�����+�����������#������#�����6���#�����������#�����-������%�������#���������
�������-����������)���������*�������
!�������D��������&���������#�������6���#���������'�����#���������������&����������� ��������-��D������������������� �1�&��#����� ����������D���&� ���1����������������� ����
�����������������������1�&�����&�����#������������������%�����������,��������6���������������� ����%�����6�����������%��������#�����-�#�����+������������1���������������������������������
J�����������������������������������������������2���������������������������������
*�,������������#���� ��1�� ������� ��������������� ��������#����������������������
*�,���������������#�����������#��#��������������������������
L�������%�,�����
L��������%%����
0�-�6�����,�����������&�'����,�����������������������������#��������������������,������������������������������
���������)����������
(����������������1�����������������������������&������������������������������*������#��������&��������
2���������#��#���
$���#��������� ��� �� ������������#���������� ������� � ��� ��1������������#�������-����������1������+�,��������
(����������������,��������-�%������
5����������������������������������������������������������
(2������.�����/.���
"�&�����������#���������#����������#������������
*����������������������������������������������#�����-�����������&���������&������������������� ���������&����������������#��������
�����������
��
�
�
�
�
�
*���#����#��#�������������� ����������������������������%��,���%���� ����1�������������%��,���������������������#�������
G������������������)���������������������
"�&���������������������������-���%����������#���������1��������,���������-�%��� �#����6�����#�������6���������������%�����������#�����������������������1�����������������1���������������&�'�����D�'��- ��-���#���������
�������6�����������7�'
��� ��������� ��� �����7�� ����>�� ��� ������� ������������ �����%�������'
����>�������������������'
(������1�&���#������#��������D���������#�������4�� �'�&����6���� �1�&���������������������������-��������������������
G�������������
(���&�,���������1����������������������1�1�'����#��������������� ����-����������������������#������������1�����������,������%����
(��������������������������������#��� �%����� ��������� ���� #����%����������1����#��������
$���������������1�1�'���������������������#���������������������#������ ��1������ ����&�����,��-��������������6�����%���������#�����
�6��������������6���#������,�������4�����6��#���������1�1�'��� ���#������������1�����������,������%�����
��������������������������������#����-�����#������
����%��������������������%���������������������@�������������-��A�1���� �#�� ���&����� �%������������1������-����������
*�1��������&��������,����������-�����,����
�����������&������������
/�������1�����������������������%������
���+�-�6����������#�4���#�����������������1�������������&����%���������-��������������#��%����������#����-�������
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
�
�
$����������-����
����������&�'�
(�&�����������������������������&�'��%�����#�������,����������,������+�,����������#��������������#�������������������"���������������#�������������������������&�����������#��%������������������������-�������������������#��������
�2%�������������������-����������)���������
*������������#��������6������������ ���������&���������D�������������#���������������������,��������- ����6����������������������������������6����� ���&������������#�������%������ �������-������������#��,�� ��#������������������������������#����������&���������1������!����������� �%�������������&�'�������� ���&����������������-�#���������������#�����-������%��������������������������������������������
+�������
������1���������������������������#����#��%����������%��������#����
(1����6���������������%���������������� ����������������%�����-�#������#�����������&���������������-����������������#�����������1��������
(1����6������%��������������������������#����-������������-���&���������������
A���������
"�&��������������������D���&� �����4���������-����%��������'��
*����&�����������������������#�&����������#��%�����#����������������� #�����%������������6��������+���+��������������#��1��������������������������������'�,�� ������ ���� ������%������������-���-����������,���������*�����1�����������#������������������������������������������6�� �#�������%������6������+�,��#��������������+���6������������+�������
������������������������������������
(����#���������������6�����#��� �1���� �%����� ���� �6����#��������������+����H�+�-�6�������������#��6���������#������#�����+�������-#����������%������������������������
(�6����������������������
(�1����������&���������&����������� �#�������������������� ���#����6����������#�������������#����������-������#�����������������������-����������(���������������#�������#�����������������������������
��
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
�����������������������������"#�
��
(�6������������
5��������#���#����#��#�������������#��6������D�������������&���#���������������6����������D������-�#�����-�#�����#��������������
0��6��
�������������������#���&�����������#������#�������,������������� �#��6���������������������������#������6���������������+�&��������������������,���������*���#��������&������������#��� ��1��������������������%����������-���#�����������#����������������&�����#��%��������#����
0�E����������
*���#�4��������������������%����������#�����1����6�����#�������������,3���������1�����������#���������������������,��������
!��%���&����� �����&���������������+�,���������������������#�4���#��#�#�������+�&����������������
0����������������6�
(����������������������#�����������+����#��%����������6����� ��%����������-���#��������������������
���������1����������#�������������������#���������������������������������������������#������
(���#��+�&�������������1��������������������������#�������������#�����
������
!�����1�����������,���������#����������������+� ����������1�����������#�������������� �����#���������#����#�����1����6������#�������&������������������������-�#��1������������&�������#������6���������&������������&����%����������-�����#���������������'��������&����
*�����&���������������������,�����������������������#��#������������������-������#�������������������������,����
*���&��������&���������#��������#������#���������������������-��6���������������������#����������&�'���������-�#�������������������
!��#��������-
������1��������
���
����
0��������2����
*����+����������������������+�,���������,�������������������%���������&�����������������������������!������ ����������������#������������������������������� ��#������������%��������������������-�#��������������������1����������#����,����
!������� ��������� �� ��+�� ��� ������ �6���� � ��1������ &�'�� ��������������� #����������� �� ������������ ������� ��� ���� ��� ��+�#��������������������1���������%��,�������-����������������������������������,�����%�������-�#���,�������������
(�����������������������������+�����������������#�������#����������6���+������������������������#����������+�,���������� ���&��������#���������.� ���������������������������������@��6������A�
(�������������6�����#������������������+����������������1�#�����-������������6�����&�������������� ��,��,�������������������,���6�����6�������6����#��������%�������������6��1���������������������+�%������
(�����#��������+������������������������������������%��� ���1��6��������������+�������������#���������� �-�#������������1�����������+�������������
(��������������#������������������+�����#�1� �6������#��������������� �� ���� #��%�������� ��������� -� 6��� ��&�� ����� �D#����� -��������������,��������
0�-�6���������������������6�������+��%���������������������������1��� �����+�,������� ���������,����1���������1��
*�����������%����������� ���������,������� ���&�������'���������������������#��������������������-������������������������1�� ����������,��������������%��,���%����
*���#����������������&���������1����������%��,���%���������M?K��-�M>K�-�#��������������� ?�9�GK��#����1���
D�����)�)�����
��������1�����������6��������������������6����������1��6�������+��"�&��� ,��������� ��� �� .�����/.��� -� ���#���� ����#��� �� ���#�� ��������������/�����6������ ���������� �����%�����*���-�,�������&��������1����������M?K��-�M>K��
��� �������������������������������
��
(�����
*��������������#��������#�����������6�����&���������1����������.�����/.�� �����������#��#��������-��������#������#��1��������������'���#����6������������������'�,��6������#�������
*���������������&����1�����#���������������#���&���������6���+�&���� &������#�������������#�4��
4�����������6�������������� ���� ������1����#��1������ ���������������'�������������#��#�������������������������-�����
*����������������� ��������)��������&����������#��%���������������������������������#���� �-��6������,��������������������)���������������������������#��������������,����
������������������������#���������&������D��������+�,��������������#������ #�������������2%��������.�����������������)�����2����������������������
������#�����������1��������#��������
������������������#������ �6���+�-�6�����&�������������#��������� ����������� �&����������� ���� ����
/���4��������#����� �-��6������#��������������������������#��#��6������#��%�����������������������������&��������������6�������������������%�����-����������
(�#�����������������������������2�
�����������������������������������������������
��������������.������������������ ���#��/������.�����/.��'��������������������������������������.������������K3?('
*����������������������1��������������#���������%�����������:K� ��������������������-�������������
)�������������� ��&����,�����#��������������#�����������1��������#���������&���� ���&������������������.�����/.���)��������������������
0������-��������)����2���
"�&���������#�������������&�'�����������������.�/�� ������������������*��#����������3�������������������������-�����1�����#�����������,������������������
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
�
�
�
�
�
*�����������������6�������#�������-�������������������%����������#�����������
(�����������.��������������'��������� ����������������'F�������.����'����������7��'57��� ������'������������������*���E��'
(�#�������%��������&����������1����� #��#1� ��������.�����/.�� ���#��������������-����1��������-���&�����#�����1����6���������������������������������(����#�����������#����������������1�������������%����������M?K��
@����
*��� +��1��� ��&��� ����������� #��%�������� ���%������� -� ����.�������������������#��#���������&���������������������#�4��+3�������#���&���������������������6����D�����������������������
��������&�������-�������@���+������������&�,����������������������)�����������������A ����#��#�����������+�������%���������������-����#���������2����������.�/��@� MEK�A�+���������������-�����2���� #� ���� �-��6������+�-���,�����1�������������������+����#����������������-�����������������#������'������������
*����������-�������6��� �1�������������� �����#��������&����������1��������%����-������������#��������6���#���������������������*��������1������#����������������� ����+�&�����6�����������#��� �����&������#��������:E�+�����-�����#���������%��������MEK��
*��� �����.����� ��������������������� ����������1���������#���������"?(�-������������#��������6���#�������������������� �-��6���������������+��1� �������#����� ���������-�%����6����&���&����������#��D��������������������������������#�����������������������
*���+��1������+���������@�1�#�������A �������������������-�� ���&��������&��������������������-�������1�����������������+��1���%���������������
��� �������������������������������
�
������
+����
*���%�������&�������������������� �#��6������#�����D��������������������1���6����#��� ���� '���%����������,������������������#���&���,���������#�,��������
����������1�-�����������1������%��,���%��� ���&������1�����-��������������������� �#��6�����+������������#������������1����#��������������������1��������������������������������������������������
*��� ������ ��� %���� � ����#��� 6��� ���� #���&� � ��� #��#������������������������������������� �-��6�����������������1��������-�����������-������������������#����������+���� ������������������������(�������������������������1����������1������#�����-��&������#�����1�������#�����������1��������#����%������������-������������������� �-�,��������������%��,���%������� M>K��#����6���������%��������������#���������(���3��������4����������������������������
F�������)� ������6��
(���������������������1��������.���������� ������������������-������� �#��%����������#��� ������������������������� ��������� ����(������������1����������1���������1���� �������#������������#��-���#�����������������1������-����%�����������������������������6����
0�-�6����1������#��������������'�������#���&� �#����#���������1��������-������������������#�������������,���-����������#��������#�������-�����������
*���#��������������,���1�,���6������������������� ���������,�����������&�����������������������������������������3�#�����������7/��#������ ��1����������#���������&��������,������������
*���'�����#�����#�������������%���������&�������#��#������������!������������&������������������6������6�����,��B�#��#����������%����������1�,����B���B�#��#�����������%�����������,��B������#�����������������&�������,�����������������������%�&����������������������6�������*����#����������������1�������������%�����������>K�-���#�������������������������������������?������
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
�
�
0��
!������&�'���������������,�� �������������������-�&�����������1�����#��������������������������&��+��������������������+�,��������������#���������������������#�����#�����������&�����#��&�������D��������������-�����1������#������+���������������6�����������,����
*�������#������@�����A�6��������������#������������������������������������������#��%������������������#������(����-����������&���1�������#���#�������1����-����1���� ���������D#���������#��+�&��������#�#�����#�����������#�#����#�����
=�����
*���,����������#�����������������������#��#�������������������#������%���������,������������@����������������������� ����������������-����'������������%������A�-���1���������1��6����#�����
(� ����� ��3�� ��&��� ��� ,������ #��1�����������%���������� 6��� �������������0�-�6��������������#����������������#��������#�����1���6������%�����������������������&����(�������D����1��6��������������-��&���������������D������(���� �����-�����1�� �������&�4�����%�����#�����#��&����������&���������������-�������-���������,��#����������
*���,��������������������#����%��������������6���#��������#�������������#�������� @=J;K�A��(������������1����� ��,����������'����������������������������-������1����"�������#�������1�������+�,��������������+�-�6�����,����������������#����,�������������%���������������
4����6�����������������������������������������������6�������������������'
4������������������������������2*���������.�����:����2�����!1$?;
����������6���������������������-������2��������.���������.������������%�����%�������������������.��������������'
�������-�������.���������������-����.��������%����������'
4�����������������C��������.�������%������������������������)����������������������������������������-�����-����������-��������-���'
0��������������E������.����������������������������)��������6-����2�����������6� �)��.�����6�������������'
��� �������������������������������
��
�
�
�
�
�����������
�����������������������D�,�������������������,��������������,�����������������(������������&���������������,���#��&��+���������������%����������#��1�������#�����#���������������,������,��������
�������+�-�6�����������,���#��������#������������������� �6�����#��������������������&���������� �+�-�6���,�������������#������,����������������� �-��������������������������������������������.�����#����������6�����������%�����#��������
��������'�9�������/��������!$�������'
(�������'���������7���������/�����%������������������������������������'
(���������)�������������
)�����������������1����������������������������������#����������������#��������-���������������������������������������1����+���������������������6����������������������������2������6����� �)����/�'�����#����������-��������1������1��������������������#��-�����%��������������������"�&���������1��������%����#�����1����6�����������������,��,�� ���������������-���6�����������&���-���#��� #�����6������+�����������������������������������������6�����������1����������������"�&����������������#�������������%��+������������#��%�����
�������������������������������������.�/�
*����%�������������������������%��,������-��������,�����������������������#���������6���+�������������������������.��������������������������$?�('�)�"?(H���������6������������������������������������������3$?(�������������������-�����!1?(������������������� �����6��������������#������3���������������6����#�����������#����������,����� � ������� ��� ��� E� ������� ��� 6��� #������ ���,���� ��������#��������
*��� #�������� ���,����� � ��� ��� #���&� � +�-� 6��� ���������� ���������,��� ���������������������������������%��,�������#����6�����������,���������������#��#���������4��������������������������������� ��������'�4��� �� ��������� ������������ �����2������������������'
0�-�6������#����������������������������������6����6����������#�4���
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
0����������������-��������������������)����������
����������#��������6���-��+�����%�������&����������#��������������-�6�������-���������������,��������������#��#���������(�����'���������#�����D�,�����������������������������%�����������#��#������� �1��������������6���������%�������������-����#����-��������6���+�-�6������#����������D�����*���#����������������%��,���������������������������D������������E9G�����������������&��������
(������������������-�����1�����������#����#��1����#�������������1����#�������-�����%������������������#��� �������������-���&�� �#����6���+�-�6���������-���,�����������������#�������
���������������������
*��&�����#�������������������������������������������1���6��������������������#�������+�-�6����1�����6��������#���������������#������������������%������������,�����������������
5��,3�����������������������6����������������&�������������������������������������� �#�����1����6��������%������,�������������D��4��
*���������������#����������#�����#�����������#����,��������#��������&�����-�������������������+������1�������#���#�����������#����� 6����&�,���������������������1�����������%��,���%����-������������ ������#���������#�������������������������-������ �������,����������������#����
0����������������������������������.�����6����������/����������
����#���6�������#���&����&�����#��������,����������������1����(�������������������������1�������%��,���%����+����������������%����������#��#��������
�������������������
)������1������������������6��������D��4�����������-�6���������4���#����������1��� �����6�����������'������������������������*�������1�����������������6����������&�������������������
�������������%����
(���6�����6��������+����4�������,��������������������1����������������1������� ������ ����
��� �������������������������������
��
������������������
��������������
(���1�������������������������#����&��#������������&����� ��1�������������+�������������� ���������%����������������������������6���#��������#������������,��#�����������
���2���� �������=A������������1�����-�����#������6����1�����������������#�������H�:A�)��������1�����6���+�-������������#���������D�����������#��&���������������������H�?A�)����������#��������������������� ������� �������� %/����� ��*���� ���� ������������ �����������'
*������1�����&��'������1���������,�����������%�����������&��������������������@���&����������������&��'������������%��������+���������A�
*�����&��'���6�������������#��������������&����1�������%�������B������������������������B���������&���@1����-�������A�
+������� �*������� 6��� �%����� �� �� ������� �����������1������
=������#��������������D�,���������������!����������D���������#������
�6�������������������������1�������"�,�����1��������
0��������������������������#��������������������������������������
��������������������-��������
����������#���������%��������,�����%������ �6��������-�&���,�����
�����������������������������-�������������
���#��&�������������������
���7���,������1��-��������
������&� ��D��#��#������������������
�.����������������������������������������������������������
��,�������#������������1�������������-������������,����#����
�&��������������#������������������#�������1����
!������������������������������&������D������+��������������
�
�
�
�
9����.�����������������,����������#����������+�������
(������������%/����)�������������'
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������
��
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
�������������������������������������
F/����
F����7�����������#������&�������@����� ����� ���A��$�#�����&��-+���������/����#������-������1������������������������2��������%�����-������%����&������#��&������������������������&��
$����1�����������'���������1�������������!������1����� ��,��� �������#��%��������������������%������
0�2����
F����7�������������%�������'��������*�&������������4���2�����#�����1���������������!�������������������#���������������,����*�,������������������6�����������#��&�����������������
,��������������!�����������������������������������6��&��'�������������� ����������� �������� ������ #��������� %����� �� ,����� -������������
�����
F����7����/����#����-�����#�������%�����������������������������1�#���������#���������������������������&��������������.#������������������� ��� ��D�,��� �+���������������#�����������&��� �1���&�#������6������� �����#��������������%����������#���������#�����������3������-��#�����
,��������������!������1��������+��1���������1������"�%������#���+�����%������������������������������������-���1������6���������#���&��
0�����)�(�����
!��+�&������#�#�����#�������������1�����#������������D�����
F����7������#�������#����#�����������#������ ������������#������1��������,��������������#����#���,������������ �����������#����������������������1������������6������� ��������,����-�����������#������&�������*�,����-�&��������������������,��������������������������@#�#� �#����� ��������A�
�
�
�
�
(�6����������%���
�����
�&�,�����
@��,�����#����"�=??E<=NNN����?=����'����#�����6�������#���&����5����������� �����6����� � #����������� -� #�&���������� ���#�����������������A
���%������� ��� ��������� � ������������ � ������� ��� %�&����� ����������� ���&�'�������,�����������������������#����������������6���%�,�����������6�������1��� ��������� ����� ���6��� �%�'����������6�������#�4����������%�����������+��#�����������������
0���������������������������������������1������������������#������������������������%����������������������%��� ����������#��� ��� #������� ���������� -� �� ��1���� ��� �� 6��� +�-�� ������������������������������#���������1����
,������������������������ �����������������1������������� �������������%�&����������������#��#��������������#�������
������ ���'������������������� 1����������#����������������#�������� �%�&�����������1�����������������������#�������������������
+� �������������/������%��+��+������������#����������������������������#��#����������#���%�����������������������������1������#��#������
(���6�����������&����������������� ���#�������������������������������#���������������� ����&�-������%�������#��#��������6������#�����
$�%���������.&�,���������(�6�����
�������������������������������'
����������������������������������#������������������������������������
(���������������������������������������������/����������������������,��������6�������#�����&�'�����:O �������%����������,����'���������PP�
=�������� ���������&�&���������,������������#���������1�������= :�O������D#�������������#��&������+�������&��1���������
(���������������D#����������������������1������#��������6������-��������������������#������������������������ �������@���*A ����������@�A ����������@�A���&������7��,�����@7,A�����,�����@,A�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
+� �������������/����������.� �������������%�,��������%��+�������������������������������� ���%��+�������������� ������������-�������=�9�(����������.����������������������'''����������%��+�����-�����������������������:�9�(����������.���������������������.�����''' �������������������
*��%��+�����������#�����#���������������������-���������������� ����-��4��
��������������#����������������1������-������������������#��������������������������������������������������&����1�������������B���������� �� ������ ���� ���������� ��������B�� (� ���� ��� ���&���������������������1�����%�����1��
�������������� ������������������������������������
,�����.�������������������'
����������%�������������%�����������������#��������������"�����=J;J<=NN= ����=?����������&�� �#�����6��������,�������������������������6���#������������%������������6���#�����������#����������������
����������������������������*���#�����������#�������'��������)�����(���#��@)(A���&��������������,���������,�����#������������(���������)( ��������+������%�����������������������6�������������#�����������������������
*��#��1������������D��$2��������"������=??E<=NNN ����?=����'����
0�%�E����������
����������������-��������1������,����#��%�������������=;��������������&�,��������������������������������#������ �������������-�����������%��+��
0������������������
(���6��������&������������������������������������1��� �6�����&����������#�4���������������������������,�������������D��$2������"�=??E<=NNN�
0�������������������������������������������������
(���6��������&�������������������&�,������ ��D��#���������,3���#�������5�������������(���������%���������������#����������%����� ����1�������
�
�
�
�
�
���$�������������������"�������
�
����'�������������
�����������������#����������������#�����������������������#���������������������������������6������������������ ��D��#��������������#��������&��#������&����%��������������������#�����
(�����#�����������&�'��+�&�����&������&����������������+�������-��#�������������� �#��1��������&�����+�,����������������������
*��������������������������,��������&��������&����� �%��������D���&�� �������4��-���������������%��������#�����1����6������,�����#�������������&���"��#�����������������������������������������&����������#�� ������������-����������������������������D����1��#�����������������&������ �6�����������&�������������������������#��������������������@������������������A�+���������������������
(��������������������������%���������'������������&�'���5���������'����&��������������������&���������������������%�������'�������
(�����������
*�����&������&���������������%������#�����-������%�������-�������4�-���#�����������������#����������,����������#���������
5��������������&��6�����,����#������#�������������(���������������������������#������#�������������%���������������������
"��#�����������������+��������-��#���������������
5���������������� ���������&������� ���1��#������� ��#�����-�����%�������6���������������
*���������������#�������������������#��������1�����������#����&���������&��������#���������#�� �������������������������������#�����-������%������ �-�������,��������������������������&������������������
���������)�����������������������������
(D���������������#������#�������������������������������@�����������������A �&����1������ ����������,������������������������5���&���������������������,����������������������#��������������������������������������
"��#���������,��%���-�����,Q���#����6������������-�����%�����������&������������&�������������#����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���#������������
��
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
*�������������������1�������������������
����1�������������������������-����������������&���
*����������1�,�����-���������������������,�����#�����#����������������
*������������������&������#�����������,����#��������1�����������#������&�������������������������������������&���������#��������������������������������#����������������#������������������
*�������������6��������������������������������������������������
*���&������������#���������,3�����#�������������-������#���������������������������#���%�����#��������������
����������������������������������
*������#�������� ������&#�����������������&���-������������&�������������������-�����#����������������������6���+�-����������
*������#�������� ������&#�����������������&���-���������������&����#�����������������������#��1����������������*��������������#����������������������������������������������������� ����������&����������-����������%������#�����- ������������������ ����%��������%�������
"�&������������������������������#�������������������-����������������������#������������#������������������ ���&#����������������&���-���������+��+����"�&���������������#����- ���������� ��&��������������-���,������������1���
/�������������������&���������������+�,�����������-�����#��'����������������&�������������,������������1��������������#���&������%��� �-������&������������������%��������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������!�,���
"�������������-�"�����������
0���������#������6���#������#��1�����#��&�������������������&������ ������� ���&��� �#�������������������
(���������������%�6���#��1���1�������,���#�����1�������#����������#�,���������6�����+�,���� ���#�����-������%�������'��,������#�#�#���������
�����������������'�������#�������������%������ �6��������-�&���,�������������#������+��������������%���������#�����������������
*�����������#������#���������%�������A�5���1���"�����������,�����!���������-�&A��%��������"�����������������������&���#��������������������%�����������"�&����������,������������������1�������%���������������������������������@�������+���-�����1���������A�
(��� �� ��������� @���� ��������A�� ���������� ��� ������ ������������ ����#�����)���5(����
(��� �� ��������� @!���#����� ���������A�� ��� ������ ������������ �#��������%�������������������������������� ������+�����,������4�� ��)����.���
(��� ����������@�����,��������A��������&����#��%������������������� ���%������ ������ �����������6������-������#������,����������#�������������:;K�-�?;K�-���%�������+�������
�>��������������.�������
(�#����������������1������ �����#�����&������������������1��#����������-�����������&����������%�����������&����'�����,����+�,���� �������������&��������-�����������������
0������������� ��2������ /���� ��� ���� �����+��� ������ ����6��������"��������������+�������(�������������&�������
0�������������%/���������������%�D��������������� �#���������������������� $����������� %���,������ $����������� (���������$����������� ��� �������� �+�-��������� ��� ��� ���������5�� ���1���������������������
*������������������#��������#�������%����������A�!�1�� ����#�������� ���������-�%���,�����&A�!������������������������������������A�/������#��,���������""2!��A�*�����������+��#3��������+�����<������!��������������&�������%���������6���������������������,����������������������������
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
!��������������%�&���������������&�����'����
�
�������6����
*�������������������%����������#��������������-�������������������������������-�+������(��1������-���4����������-�������������������������������������������#�������������������6���������#��������4��
���������,������ ������%�,������� ��������-�������#����������������
������*�����#������������������6�����������������(�#�4��������������������@��������1�,����A�-���������,���@���������A�
��������������������������1���� �������#��%��������#��������������������������-�����1������������������%����#������������'�&�� ����� ����� �#���������#�#��
�>����������������6����
����%�����������&����'�� ���,���������%�6���#��1���1���+�,���� �������������&��������-������������������(����������������&���������
���������%�������9���#�������#�����,������
)����������9���&��
*���������������������������#���1�����������%����������������������@#��� �������������&� �#�1� ��6�����-�&�6���A��*���������#������������� �����������,������������6���������������1����������#��������������-����#�������������"������%����������,���������������������������������%��������-�6�������������������,����������,������������1���������� ��������#�������� ��������B��������������������B�#�������#�������������������������������
�
�
�
�
/����&�����
�
(�'"�����
9��6�����������������������������B��#���&������������������-���,���������� �����1����������������#������#��������� �����%���������-�����&����� ������������� ����#����� ����������������������� �#����������������������������������������������������������#�������������������#�������������#��&�&�������������B� @�������?�����,������=>J<:;;:����!��������(���#��A�
(���������������&������#�������,������������������������������,����������������������-������,���������%��������������������%����(�����#����������������������������-�!���������������������@�!!��A��-��%�����������������������������#��,������������������#���������-����������������������������
���#��������#���������������1����������#�'����&�������������������,��,��%����-���#�����������#����������-�����������%����
0�5�A((,I4 ,4�A�9�,���,��49��,� F�49� (54�A�,�5���
0�
����
� ���/���
0�
��
��� =�������
0�
��
��� 0��%���
����������
���������
9���������
F����
@����
����������
0���������
+��������
��������
(���,�������%���������������#���������������������������D��#����������6������������������#����������#��������#��������#��1����-�����#�6��4����������������#����������#�����������������������������������������%��������������&�������������1������#3&����
������������������������������������������������� �-��6���
(�����������������������������#����&�����#����������#�������������������������������,�����
*����������������������#����&�������������6�����������-��������������#������������������,�������
(� �������������� ���#����&������������� �� ��,���������� ��������� �����1������#������
(��������=J�@�(A��K�=>J<:;;:����#����&��������#��������������������� �����%�������� -����������������� �� ��%���������6�����#����������� �������#��������������,������
/�������#����������������������&���������������������-�#����������#�������������������������#������������������(�6�����������%����������������-�#�������#�������������������&������
"��#������������%�������������������
���&��������������������������#������
!��������������������������#���������������%��������
(��������������#���������1������#����������������&����� ����6������������#��������������1����� ���6����� ����������������,�������������� ����������#����&������
����������#��������6�������������,�����
���������%���������#��������#��������������
���#����� ��� ��� �������� 6��� ���#��� ��� #��������� � ������%��������� ����%�&���������������������������#������
��,3�������1�������������������������� ������������%����
9��6��������� �������2�'�L9�����ML���������������#��������6���������������#�����-�6��������������#��1����������������#��������0�����#������,��������&���-��������������#��1����� ������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
����&����������������%������� ����3�����������������-�%��+����������������%��+���������#�����
9��6����������������������6���������������������/����&�����������#���������������������#���� �����#���������������������������#����������������1���#��������
9��6��������� �����������'�L9��M���L��/����&������������#�������#��#�������#�������D#��������-��������������������6������������,���"�&����#������� �����������������+�������&������������������#������ �����������6�� ���#�������������������#��������#��������������#�������%�������6���+��%�������#����
D>��������������
�����#����������-�%�&�����������������-������������#��&������� ����������6���������������#����������������1����%������
�������������������������������1������-<���������#������������,�����
����������������������6������ �������,�������������������� �����������%���������
������������������������������������6��������
�������#�������&��������#�����������%������-��,��#����������������'����������������6���#������ �%�&���� ���1����������'��
)����#������#��������������������������%���������������B���'������������������1����������#�����������������#�������� � %�&����������1�����������������������#�������������������B�
�
�
�
�
�
(�'"�����
������������������.������)����������������6��������
)��#����������&������#������������#���������������,����� �6�������%�6�������#������������������������%��������#����������&������
����,�����&������@+�-�����������1��������������������D������A�/��'���������������
(�6�������������%����������
�����������������������������1���
�����������6��������@����������'����������#������6�������A�
���������������������@%���������#�������������� ������%�������-������%��������������#������������,���&���,�����������������A�
*���#���������,����-�6����������������������������#�������&���������������������������������&����������
�'������������������,��#�������������%��������������#��������
$����%����������#��1��������
(��&�����������&������������������#�������
"�%����������#��������+�1����������,������-�������������
(��&��������������������1���%������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
�����
����������������!��,����-
!���������������������@�!!��
A
���� ����� ����������������������������������������������������������
(�����4��=NN?���)�����(���#������&���������������������1��N?<E?<�(���=E����'���� �6��������#����������������������6����6���%�������������1���������������������#����,�������������,��������������������-� ���&�,������������ �#��������#�������#���������������������&�����������������������!!���
(��(�#�4� �������=NNF ���������������"������::;><=NNG�����:J���������&��������������?����&������������������+�,���������1�������#������������������ ������#�����6��������#�������1������#���6���������#���-����������������������%�����������!!�����(�������E�����#���%����6���#�������������,��������!��������������������+�,����@�!�0A��(��������F�����D�,��6��������#������������������������,��������� �6��� �������#����������������������#��,���������%����������������������������������+�,������������������ ���������������������1������&��� ���������%������6��������#����&������������,�������������������������&�����#��#�����#������R����" �+����������,����#������"�FE;<:;;F����:F���-�����:;;F�
(�����(��������������+�,���������������������%����������#������������#�%���������,����1��6���%������������������������B�#�6������+�,�����B��6������������-����#�%��������������"�����1���
(���,������@�(A�JG:<:;;E ����&�����������,�����������������������#���������������#���������������@(�A��������������+�,����������#�������������������
(�����4��:;;>���"������������������������!3&����-������������������������������������#�&������B�����#����������4� ���#��������-��������������������������!!���-�#��������������������+�,������������#����������������B�
�������������2���������0��������)����0��������(�������(�/����
(������
(������#�������������������������'�������#�����#��#�����#���� 6������������&���������%����6��������%����#��,����-��������������,��������������#�����%������ �6����������&���,����������������#�������6�������1��������������������������� ����������������������������������� �������%���������&��������������������#��1�������-������������#�������,���������������������������
��
(������/�����
(��!!��������&���'����������#���������������������#���� �����������-�����������*��#�����#�������������������������������#����������������������0������D�����������#�������������������������������#�����#�����&�����&������������������6����������%�6�����������#���� ������6��������&�������� ��������#���������D#������,������� ������&���,�� ���#�����������������#3&��� �����,���������������� ���,3��������������6�����������(�����������!!���������#��&���������#�����������,��������������� �������������$�.N;;;�
0�����%������������������������00((
�������#�������#��,���������������&������6�����&������������#�������������������������#�������������������!!�� ��������#�����������#��,�����������#�����-������%������ ���������#�,�� �#�������������� �#������%������������#������� �&�����#�����������+�,�����-���������#�������
0����������������������00((�
0��������!'���2�����������������������"���������������,���-�#��,������������������������%�������%�����������&����������������� �����������������������������%����������������#���#��,�� ��6���,����&���,����@&������ �1���� ��D�������A � %������@%��,������������� �#����� ����������A���6�������@+��&������ ��D������������ ����1����A�6�������#�������������������-�#�����#������������%�����1�����#�����������
!����%���������������� ��� �.�#��#����G����1�������#�����-����������&�������������������������������#��,����#���������
��1������ ��� ������������ 6��� ����� � ��������� ������� ����,���������-������������D�������
(1���������������#�������������#��������������������%�������������#��,����������������������#�������� �%�'�����#����������1�����������#�������
.&���1������������#�����������������������������#����������
/�������������������#���������#�����������(��#�������6���������������� ���������� ����� �������� � ����� ���&������ -����������1������������
�
�
�
�
������������������������"���������������!�������!�)����
�
�����������������������%��������#������#�����������%������6������#����������������������������,���� ������%�6������#��,���-����������&�������������
S(D�������������#��1���1����������T
S0���������#���%�������������&�����%����#����������������������������1�����#�&����#��&�&���������6��
���#�����������#��,��TUU
S!������#������������������������������#��,���������%������������1�����#����������������#�&�����#������
�������������+������1��������#�&��TUU
S����������������#��,��������%����������������������������1����#�&����#��&�&���������6�����#����������������%����#�������TUU
����%�������%������#���������#������
S(��������������������������%����#�������,����������������T
!�������������������@!!�A
J���������������
���0((
�����(���*�����
�������
0�������� �� ,�����.���� ���0��������(�������(�/����:0((;��������������#���� �#������#������������� ��� �� 6��� ��#��,���#�������������������V������������������������� ��#������������ #����� �������������-���#��,���6����%���������,�������������������� ����� �������� � #��1������ ��������������1�������#�&���
( � ����D� � � ������ ������������� � � � � �� � ���������������&��������������
@�2������������'���A
0��������3'���������������/������/�����%�'�����#������#���������������#��,�������%���������������!���������!��������&������&�������������������������6����������������%�����������������,����-��6������������"�&�������&'��1��-�����&��
0�������� #'� ���������� �� �������� ��� ���������� ��� ���� 0((�#�������������#���������������!�� �������6��������������������#�������!!��������&'��1�������������������#���&����������#��,�������%������������� �#�����������������������������������������������6�����1�,���������&��������������
0��������&'���������������������������������#��������������,3�!���6���6�����%���������������"�&����������#��1��������%���������#��� ���&�������������-�������������������,������������������������������6�������1�������&��
0��������<�����������������������������.�������6������%�����6������������!!���%���������������������(�����#����&������������#�������������������&����������#���������-�������������������-�D������#�������%����������%���1�����
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
�
��
0��������"��(���������������������������������+�1�9��,�������#����!!����"������������������������ �������&'��1���6���#�����������������������
����E�������0��������00((
(�#�������!!�������������������������#�����-���&�������%������#��� ��� ��#��������� ��� ��� � ����� #���&�� ��� ���#����&������ -���#��������������#���������*����&��������������#�������!!����6���������������� ����������������,����������������#������������������#�����#������������������!!�� ���,3���������������������������D����������� ��������������,����������
����������������6��#���!!���
"�����#��������#�������
"������������������#������������������
(�&�����������������,��������%�'��
2���%���������������������,��������%�'��
(����������������������#��,����#���&����('������������������������#��,�����"�����������������������������������@!�����#���=A�
"������������������!���@!�����#���:A�
(��&��������������������������#���������!���@!�����#���?A�
(��&�������������������������1�,�������#���������!���@!�����#���EA�
(��&�������������������������������#�������#���&������1��������@!�����#���GA�
(��&������������#����������������1���%��������@!�����#���FA�
(��&���������������������������,�����-��������������@!�����#���>A�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������"���������������!�������!�)����
��
���D�
��2���������0��������)�0��������(�������(�/���������������:��)��;
"��,�������� �'��
/��5�!.�/(�W��(�(!�$X5
�*���(5��$(5/.
���,������/����9=:K��
��%��,�������/����>K��
��&����� ������-����
"�����,������
!��#�������!��1��
!��#������������
�����/��=>;K�
�������/����FGK��
������/����FGK��
��%��,���������������������������
������/����>K��(�#������������
�������������/����FGK��
����!��1��������1�������������
����,���
!!��=
!!��:
!!��E
!!��G
!!��F
!!��>
!!��J
!!��N
������������������������"���������������!�������!�)����
��
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
/��5�!
.�/(
�,5�I=,(5
!���%����������,��������#��%�������#�����
��������������������
+H�,(5
����������1�����
����#��(D��4���
DAH�,(5
�����������#����������������������� ��������
3'�(������������9���������
?�=���������������������#����$�������
?�:��/����������1�+�������%��,���%�������&������#�� �������������������� ��1�&��
?�?��2�+����������������&�����#�� �����������������
?�E��2�+��������,���������&�����#�� ����������������� �'��������#�������
?�G��2�+��������,���������&�����#�� ����������������� �'��������#�������
?�F�����#�������������#����
���*M"
0
0
( *��#������������'��������#����
!�������/!� ���������/!�
!���*M"����#������
������������&�������1�+���������������������������+�������
5��������#����1�+������������������������*M"����������
�/!������1�+������
��,�������#������1�����
��,����� ��+�����������K=�
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
!�.2(("
.�(�
�,5�I=,(5
DAH�,(5
+H�,(5
!'�����������
�����������'
��,���������������
!�������,����������������������#��1������
���+����#��1���������������%�������
��,������-��������������#��1�����#���������1�����
!�������������!��1��������
!�����#����������������!!���
���+����#��1��������6������'��������������-<���!!���
���+�����#������������&����<%������
!��������������
�&����< ������
'�������������������
����%����'
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�(�
(!�$X5
�,5�I=,(5
!���%����������,��������
��������������������
+H�,(5
����������1�����
����#��(D��4���
#'�������������������������������'�(�����������!1?(�N���.����������!?(�&?(&'������������������������������������������������������'G�=����#��������%��������G�:�� �����������G�?��"������������,������G�E��(D��������������+�������,������G�G��(�1�����-���&��'������������������,��%����1���G�F����#��&�����������6����� ����� �����+��� ����<'����������������������/������������'
�(�(!�$X5
�*���(5��(�@!����������/��#�����A
"'�������������������6���������������'
�(�(!�$X5
�*���(5��(�@(�#����� ������A
&��*M"
0
0
(
����������6���������#��������
���������/��������#�������,�������9=:K��W��%��,�������;K��9>K��
����������1�����-��&��'���������1�������#���������������#����D��4�������1�����-��&��'���
����������6������
����������������%�����������&������
(�1�������������������,��%����1���
����������#���������1�+�����-���#�������
���+�����#������������#�����������������
���+�����#����������������#��� ���� ���
���+�����#������� ��1���� ������������#����D��4�� �����������,��%����1���
���+�����#�������������6��������������������6�������
��,������� ��+�����������K=����������/��#���������!��������������#�����
�����������1����������������
��,��������%��+�������������!��������������#�����������������������,��-����#�����K�=��,�������(�6�������� ��+�����������K=�
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�*�
��(
5��$(5/.
�(5��.5�(*
��$X5
��������!�����
�,5�I=,(5
!���%�������&���������
�������������+��
+H�,(5
"���1���������%����������������6��#��
DAH�,(5
"���1�����������������1���� ����
1'�(�������������������6��������2������:�K�;
J�=����#��%����� �#���������
J�:�����6���� �����������
J�?����'����
J�E���������������
8'���������������������������������� ��������'
!$'��>����������������������>��:+,+5;'
!!'�0�2�����������������'
5����#��������&�������������������������������
/���#�������#�����������������
���*M"
0
0
( *��������%��+������������
*���������#�������
����������#���������%��,���%����
����������#���������#�������
��������������������&��
������������������������
2���%����������&������#��������������#�������
"�#�����������������������
���������#�����������������
�����������&�������������������������6�����#��������������#�������
"��������� ���������#���&������������������������&��������
��,��������%��+���������������#�������-����������������������������K:�
��,�����*M"
������������������������"���������������!�������!�)����
�
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�*�
��(
5��$(5/.
� �$�.�Y $�.
�,5�I=,(5!���%����������,������� �������������+���������������������!�����������#��������������������#��������+H�,(5������������#�����%�������������������6��#��@�6�����A��������������������D���������#�������������������#��������DAH�,(5����������1�1����(�1�'�������������#��������
! '������������������������������!?(�&?('1'�(�������������������6��������2�����'
J�=����#��%����� �#���������
J�:�����6���� �����������
J�?����'����
J�E���������������
!3'�0������������������������������������������������-����������������������������������������������6����'
!#'��>����������������������>������������������.� ��������������.������-������ ��.� �)����.� �����������:0�0+;'
!&'�0�2�����������������'
���*M"
0
0
(
*��������%��+�������������
����������#����������6��#��%��,���%����
����������#����������#�������������#������������������@��1�1����A�
����������������������������
����������#����������������
*���������#�������;K��9>K�
�����������&����������������������+���#�����������������#�������
"������������������#���&�������������������������+���#��������������������#�������<���#��
������������������������������1�1����
����������������,3��&�����#��������������#�������
��,�������� ��+�������������/��#������-��������������������������������!������������%��,��������K:�
��,��*M"�
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�*�
��(
5��$(5/.
���/(�
!(�
�/)
������$(5/( �,5�I=,(5
!���%����������,��������
�������������+���
��������������������
!�������������������
!��������������������
+H�,(5����������1�1�����
�������������#��������
(�1�'�����������#�������
DAH�,(5��������������������D���������#�����
���������������#��������
!<'�0�2�����������������'
!"'��������������������������������������������.� ��������������.�������)�������'
!1'�����������������������������)� ���������������>�'
!8'�,��������6������������������������6��)���������'
�'��K�
0
0
(
(�0���"(��")�$"�"�"(�*.�!�.")�/.��
.&���1����������������������1�������������1���� ��&��'���-#������������&������
.&���1����������6������
"����+���#����������#����������������&��&���� �D�������
5����������������6���+�����&��������%��+����������������
��,�����K?�
��,�������#������1�����
��,�����*M"
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
"(�
�.5�(*
��$X5
�,5�I=,(5!���%����������,�������� �������������+�����������������������!�������������������!���������������������������������#��������+H�,(5����������1�1�����(�1�'�����������#�������5��������,������������������DAH�,(5������������#�����%����������������6��#����������������������D���������#��������������������#��������
$'�����������������������������������'
!'�����������������������'�(������������.����������N9������������������'
'�������������2�����������������������������������������������'
�'��K�
*���������#�������
/���#����������,�������
5��������#��������6��+�����&��������������
����������#��������
�����������#��@��,3����������#�������
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
!�(!
����$X5�"(��*$�(5
/.��C)(��(
�.5�)
�(5
���)".�
�,5�I=,(5!���%����������,�������� �������������+�����������������������!�������������������!���������������������������������#��������+H�,(5����������1�1�������������������&�����0���� ��#���������(�1�'�����������#�������5��������,������������������DAH�,(5��������������������D���������#�����
3'�5������������������/�������������'
#'����������������������������.�����)�������'
&'�������������������������������������������������������������������������'
<'������������������������������������������������������������.�����������������'
"'�4���������������������������������:������- �����-���';�%������������������������������������-��������������-�������-���'
1'�(���������.����������������������������������'
�'��K�
0
0
(
������ ���������
*���������������������-���#������#��������
*�����������#���������������������&��������-�����#������������@��,3�����D����%��+�������������A�
���������������������-���#�����#��������
��������#��������&��������<��������
5����������#�������
(������������#���������&�������1������������������������������&��������,���
"����%�������1���������+������������������#���#�����
"����+�����#���������+���������������-������#����#��1���������#����������������&�������<���������
5��������#��#������������������K�E�
��,�����*M"
������������������������"���������������!�������!�)����
��
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
!�(!
����$X5�!�(2$�
�,5�I=,(5!���%����������,�������� �������������+����������������������� ������������������������ #��������!���������������������������������#��������+H�,(5����������1�1�������������������&�����+���� ��#���������(�1�'�����������#������ #���������%����������������,������������������DAH�,(5��������������������D���������#�����
8'�A������������.������������������������������������������: �������������-��������-��������������-�����������;'3$'�������������������������������������-�����������)��������������'3!'��������������������)�������������������:�*�������������;'3 '��*�������������2�������������������������'33'���������������������/��������������'??�=�����������%���� �#��#�����������#���������&��������������??�:�������%���� �#��#�����������#���������&�������%��,�������� ����������
3#'��������������������������������������7�'3&'�5������������������/�����������������'�'��K�
.&���1��������&������#��������������#�������
.&���1��������&������#��������������#�������
.&���1��������&������#��������������#�������
.&���1�����������#������������#����������&�������
����������#�������
��������#�������
��#�����������#�����&���������,3�����������������&���������
������ ����� �D��������� ����
!�����������#��������
����%����������#��������
*�1��������������������������������
"����+����������6���+���#��������%����������������-���1����������&'��#�������������������������������%�������
��������������#��#��������������#�������6������+������������D�����
�����������,�������&�'��
����%�������#���������������������%��������������
"����+����#�������
��+���K>�����������+�,��������
��,��*M"
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�$/)��
DAH�,(5!��,���#��������������@���#����#�����A�
������������#�������#�����@�����#������A�
3<'������������������������������������������������������'
3"'�����������������������������������������'
31'�������������������������.��������C���������������������'
�'��K� 0
0
(
���#������#�������:GO�
/��������������&������
���#��&���6�����%�������#�������#��1�����@��������#����������������������������#������A�
���&������������
����%��������#���<��#����������,3�����������
��,�����KG������������������������������ ������
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�.��
$X5�W����
".�@�.�$5�".A
�,5�I=,(5
��#��1�1�����������������,��������
������������#���3����-��#��%������������#�������
DAH�,(5
������������#����������������������D�����
38'����������9��0���9A����������'
#$'��������������������2������������������'
�'��K�
*���������#�������@ �FGK����������������������A�
������������������+��������������#��������������
������������#������������-��#��������
������������#����������������������������
��,������� ��+�����������KF�
��,�����*M"�
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
(�!(�
��(5���*$(5
/(
�,5�I=,(5
��#��1�1������-#���%�����������������,��������
�������������#������#��������
�����������������
+H�,(5
(������������#���D��4���
DAH�,(5
������������#�������������D�����
#!'������������������������������ �<&?('
# '�������������������������������'
�;�*M"�
0
0
(
*�������#�������������� �FGK��
������������#�������
�����������#����������������������������
������������+� �����������(���������9����������������������(���������?<'
��,�*M"�
������������������������"���������������!�������!�)����
��
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�(
�$�(�
��$X5�"(��*$�(5
/.���.
�$5�".� �,5�I=,(5
������������#���3�������1�1�����
��������������������#��%�����#���������
������������#������#��������
�������������,��������#������#�������
������������#����,�������D�����@(�1�'��������A�
#3'0�������������������������������������������-�����������������������������6�����,��������,4���,�9������.���������'
##'����������������������������������������.� ��������������'
#&'������������������������������������������������������������'
#<'��������������������2������������������'
�A�*M"�
0
0
(
��,3���#��������
�:E�+�����
�G������
�����;K��-�>K�
�����1�����������#������-#�����������������
�����������#���-��#��������@��6������+������%��������������������A�
�����������������1�����������#�������������� �����������
"����+�����#��������6����#���������������������
������������+� �����������(���������9�����������)(����������������������������������������.����������? '
�����K�'
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�(�
�*(
5/��$(5/.
�"(��(
�$�(�
�".�
�,5�I=,(5
!���%�����������������,��������
������������#������������-��#��%������
��������������������
!�����������
!������#��������
��#��1�1���������������,�������
+H�,(5�
!�������#���D��4���
#"'������������>������)
�����������������'
#1'��������������������
�*��������)������������
�������'
#8'�(���������������'
&$'������������������
��2������������������'
�;�*M"�
0
0
(
��,3�����D���#��������
������������#��������,3�����D��
������������������#��������������������,3�����D��
��,������KF�
��,�*M"�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�,5�I=,(5
������������#���3����
��������������������#��%�����#���������
������������#���������#��������
!�����������
+H�,(5�
������������#�������#���D��4���
��,������������'������������
&!'������������������������������������������������������������������6�������������..��'
& '������������������������������������������� ���>������������7�'
&3'��������������������2������������������'
�;�*M"�
0
0
(
�������%�������������#�����������������
������ �,����� �����
.&���1������
.&���1������
"�������������#�����������
"����������������'��
��,������K>�
��,�*M"�
��(�!�(2$���*��(�2$�$.�"(*��*$�(5
/.��.�$5��
��.�("
.�
(�#� !��,�� �������!��1���1�!!�
*������������ 2�,������ �������
���������� ��,����
�,5�I=,(5
!���%�����������������,��������
��������������-���������
&#'����������������������������)�����������������������'
&&'�������������������������������'
�;�*M"�
0
0
(
.&���1�����������#��������������#�������
��,������K>�
��,�*M"�
��(�"(��(�.�$"��"(��(�$").��V��(5
��(�"(*��.�("
.�
V�*$�!$(L��
������������������������"���������������!�������!�)����
��
+� ������(������!'�+� �����(����������0�������������������(���������������������)�9���������
'�+� �����(����������9����������)�(��������������������������������������0��������(�����������)����.�����������I�5��(�49�5��0�DA�O5�
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
�'�+� �����(����������9����������)�(��������������������������������������0�������(����������(�49�5��=��4���
�'�+� �����(����������9����������)�(��������������������������������������0���������.�����������(�49�5��=��4���
������������������������"���������������!�������!�)����
��
3'�+� �����(����������0����������������������9����������������������>��=������P����>������/�
#'����������(�������������(��������������������+�����
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
&'�+� �����(����������9���������-����������������������������������(�������
<'�������������������6�'�������
������������������������"���������������!�������!�)����
�
"'�+� ���������������������������(����������@���>����������������������6����,�����������-�0�������-�9������������������'�Q�+�����(5(,4�
1'���������������������������������%�����Q�+�����(5(,4��5�Q�+�������49�4,�,�495
���� ����� ����������������������������������������������������������
��
8'����������+������������������������������������:��������������������(��������;(549�5����(��=5�������,��(95�
(�������/�
������������������������"���������������!�������!�)����
��
(�������/�
���� ����� ����������������������������������������������������������
�
������������������������"���������������!�������!�)����
��
(����&���������&�������#��������
"�����&������:;;N