Butaca Año 14 Número 42

80
 Horgccoóm hg Comg y Vrihuccoóm Luhoivosuln hg Slm Klrcis Bikgml`g0 Nuos Aojugril y Stgalm Elsplr Gn comg lmtg nl jnidlnozlc oóm Gn comg hgshg nl pigsël Clrtl l um gkprgslroi Lüi <8  Mðkgri 84

Transcript of Butaca Año 14 Número 42

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 1/80

Fnrlbbnòk flBnkl y Trhfubbnòk Iufnhvnsuia

fl Rik Eirbhs

Mhelkiol?Auns Gnculrhi y Rtlgik Jispir 

La bnkl iktl ai cah`ianzibnòkLa bnkl flsfl ai phlsåiBirti i uk leprlsirnh

Iùh 96 Kÿelrh 60

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 2/80

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 3/80

0496, iùh 96, kÿelrh 60FnrlbthrEirnh Thzzn-Lsbht TirhfnLfnthriEitnafl Cieirri PnvlrhFnslùh, fnicrieibnòk y birétuaiOhrcl Yunrhci TintieiaiBhai`hrik lk lstl kÿelrhHeir Irieiyh, Eirnti @irli, IagrlfhOhsjhwnbz, Ialoikfrh Alcispn, PhxikiKirikoh-Cieirri, Mlr`lrt Phfråculz, PòclrRiktnvéùlz, Rusiki Vhrrls, Glrkikfh Vrul`iNeprlsnòk Blktrh fl Trhfubbnòk Lfnthrnial Neprlkti fl ai \KEREFnstrn`ubnòk

Bnkl y Trhfubbnòk Iufnhvnsuia fl RikEirbhsBhhrfnkibnòk?Bnkl y Trhfubbnòk Iufnhvnsuia fl RikEirbhsIvlknfi Knbhaés fl Tnîrhai 9000Tirqul \knvlrsntirnh ‒ Blktrh Mnstòrnbhfl AneiVlaîghkh 79>-3444, iklxh <099.Vlalgix?79>-3444, iklxh <094.fbtv.bbseDceina.bhewww.bbse-ukese.lfu.pl/bnkltv/nkflx.mteGibl`hhj FLRFL AI BIRHKI

@\VIBI kh sl nflktngbi klblsirnielktl

bhk ais hpnknhkls vlrtnfis lk ahs tlxthsgreifhs.

Flpòsnth alcia Krh. >=‒0=>=

\KEREPlbthrFr. Tlfrh Itnanh Bhtnaah _lcirriWnblrrlbthri IbifîenbiFri. Ikthkni Gahrlkbni Bistrh PhfråculzWnblrrlbthr fl Nkvlstncibnòk

Fr. @lrkirfnkh Pieårlz @iutnstiBBREFnrlbthr ClklriaFr. Hswiafh K. Piehs BmuepntizFnrlbthr fl Ifenknstribnòk y GnkikzisFr. Eirnkh Buérlz Aaiaanrl

 LfnthrniaKifi, snepalelktl kifi, htri vlz i ghois blrh. \ki vlz eés ahs

iphrtls alcials piri uki kulvi Aly fl Bnkl fl ahs prhfubthrls y

fnrlbthrls, bnklistis hrciknzifhs lk ishbnibnhkls rlprlslktitnvisy su phsnbnòk piri uk ousth bie`nh lk ai ibtuia alcnsaibnòk, airci

l nksnstlktlelktl `usbifh flsfl ahs nknbnhs fl lstl ch`nlrkh,

sl vnlrhk eiatritifhs phr la Enknstlrnh fl Buaturi, y phr bnlrth

lstl mlbmh kh ls knkcuki shrprlsi, pulsth qul lk palki y ibtuia

lri klhan`lria, bhk ehkhphanh trikskibnhkia lk ai lxmn`nbnòk-

fnstrn`ubnòk, slråi bisn uk enaicrh sn uki alcnsaibnòk iglbtisl lk

ah eåkneh sus ibtuials y crikfls nktlrlsls. Ia tibmh fl ai `isuri

gulrhk i fir ais prhpulstis, snepalelktl kh pisirhk. Lk lstl

kÿelrh fl @\VIBI floiehs uk snepal tlstnehknh i eiklri fl

lfnthrnia, snk floir fl fir ai `nlkvlknfi i kulstrh kulvh Fnrlbthr

Clklria fla BBRE, Fr. Hswiafh K. Piehs Bmuepntiz, bhk uki

nktlrlsiktl lktrlvnsti sh`rl ai buaturi y i ai vlz flsliral uki euy

`ulki clstnòk. Vie`nîk tlklehs piri ustlfls, iei`als albthrls,

htri nephrtiktl lktrlvnsti? ia Wnblrrlbthr fl Nkvlstncibnòk fl

kulstri \knvlrsnfif, Fr. @lrkirfnkh Pieårlz @iutnsti. ^ uki iepani

ciei fl bhai`hribnhkls, hpnknhkls, nflis y prhpulstis, tikth fla

irtnsti paéstnbh Mlr`lrt Phfråculz, fla lsbrnthr Heir Irieiyh,

fla phlti Pòclr Riktnvéùlz, fla bnklisti Ialoikfrh Alcispn, fl ai

irtnsti paéstnbi y ibtrnz Rusiki Vhrrls y fl ai prhfubthri Eirnti

@irli, lktrl htrhs irtåbuahs fl nktlrîs. Lstl kÿelrh lsté flfnbifh

i Rtlgik Jispir y Auns Gnculrhi, bnklistis rlbnlktlelktl giaalbnfhs,

bheh mhelkiol i sus iphrtls ia bnkl plruikh, lk phrtifi, lfnbnòk

qul ipirlbl bheh phsn`al ÿknbh kÿelrh i pu`anbir lstl iùh,

cribnis i ai plrslvlrikbni y ousth rlbaieh fl lsti Fnrlbbnòk, y

ia iphyh fl kulstrh ibtuia Fnrlbthr Clklria grlktl i ai blculri y

giati fl bhkbnlkbni buaturia fl uk gukbnhkirnh fl ai ifenknstribnòk

fla BBRE, qunlk sl hphkåi snstleétnbielktl i ai lfnbnòk fl @utibi,

plsl i tlklr prlsupulstifhs y iprh`ifhs phr ai Ifenknstribnòk

Blktria buitrh kÿelrhs phr iùh. Bhsis fl ai `urhbribni y fl ai

nausnòk fl phflr fl uk havnfi`al lxbhktifhr mibnlkfh fl trnstl

ifenknstrifhr fl ai buaturi.LA FNPLBVHP

Fnrlbbnòk flBnkl y Trhfubbnòk Iufnhvnsuia

fl Rik Eirbhs

2

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 4/80

Rueirnh

6

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 5/80

H OHR FL  WLP

 Lk trl v ns ti i a  F nrl

b thr Clklri a fl a 

BBR E,  Fr. Hs wi afh  K.  Piehs 

B muep n ti z.

 Lk trl v ns ti i a  W nblrrlb thr fl 

 Nk vls t ncib nòk,  Fr.  @lrkirf nk

 Pieårl z  @iu t ns ti.

 _HHE CAH@IA

Bròk nbis pir ns nkis.

ENPIFI NK VLPKI

 Mis ti l a prò x neh h m  Vhùh.

 N K E L EH P NI E .B nkl plruikh.

90 

9 7

 20 

 2 7

 7 7

<

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 6/80

BÉEIPI… ¡IBBNÒK!

  I s u  ei r l ?  la  î x n th  p rhc ri eif h

Thr Phkiaf Thrthbirrlrh.

Ilstis iaturis fla sncah ]]N,mi`nfi bulkti fl ai nktlanclk-bni irtngnbnia y ai rlnkclknlråi,

vhavlr i ai vnloi fnsbusnòk lktrl bnkl‑bhelrbnia― y bnkl ‑buath― el pirlbl ukelbiknseh nkgiktna fl rlcrlsnòk. La bnklsnleprl mi snfh bhelrbnia, uk gnael ls ukh`olth fl bhksueh suolth i ais rlcais flai hglrti y ai fleikfi, ls uk prhfubthfl bhksueh eisnvh. Yul uki plaåbuaicikl eubmh fnklrh h pnlrfi su nkvlr-snòk kh ls prlelfntifh, ls flbnr, qul aivhauktif fla bnklisti h prhfubthrls lscikir fnklrh. Thkch uk lolepah, Lisyryflr  fl Flkkns Mhpplr bhstò kh eés fl244 ena fòairls lk 9>7>. Lk ais prnelrissleikis fl lxmn`nbnòk rlbiufò eés fl

<4 enaahkls fl fòairls, lsh ls uk îxnthbhelrbnia y lri ifleés uki `ulki pl-

aåbuai, phbh bhkvlkbnhkia y alohs fl aipiriglrkiani mhaaywhhflksl. Vik irrhaai-

fhr gul la îxnth ‑bhelrbnia― qul fnspiròi bhtis euy iatis i Flkkns Mhpplr yai \knvlrsia al push i sus pnls virnhsenaahkls fl fòairls piri miblr su slcuk-fi plaåbuai. Lsti, qul kukbi sl lxmn`nòbhelrbniaelktl, gul uk rhtukfh gribish.

 I Flkkns Mhpplr al bhstò fnlz iùhs ik-tls fl vhavlrsl i slktir lk uki snaai flfnrlbthr. Imhri Vml aist ehvnl ls ukiplaåbuai fl buath bisn baikflstnki.

Kh miy uk snstlei bhelrbnia y htrhkh bhelrbnia, lkthkbls ai fnsyuktnvi lsnkÿtna. Kh miy klblsnfif fl tipirsl aikirnz grlktl i uki plaåbuai qul ciki fn-klrh y ai bhkvnlrtl lk shsplbmhsi fl khsî quî. Lsti prnelri nfli i`rl iacukis

rlgalxnhkls iarlflfhr fl  Isu eirl , aiplaåbuai plruiki fl eiyhr îxnth fl ti-

qunaai fl thfhs ahs tnlephs. Ai plaåbuaifnrncnfi phr Pnbirfh Eiafhkifh y prh-

fubnfi phr Encula Wiaaifirls y Birahs Iabéktiri gul plksifi enkubnhsielktlbheh uk prhfubth pu`anbntirnh snk rlena-chs kn isbhs. Eiafhkifh y Wiaaifirlsirtnbuairhk ai plaåbuai piri aikzir la prh-fubth Birahs Iabéktiri bheh sn gulri ukplrguel fl Wnbthrni Rlbrlt. La rlsuatifhgul uk plrguel ikhfnkh plrh fnvlrtnfh,tuvnlrhk îxnth y lsh ls ah qul nephrti `i.

 Ai plaåbuai mu`nlri snfh uk rhtuk-

fh gribish sn lk vlz fl Birahs Iabék-tiri, pusnîriehs bheh prhtichknstiy cunhknsti i Birahs Biraåk. Bhk lslnkcrlfnlktl kh mu`nlri snfh phsn`al uksublféklh fl Wnbthrni Rlbrlt snkh ukrikbnh hahr i bl`haai. ^ ls qul la prh-

fubth ‑Bibmåk― ls euy vlrsétna, nktlan-clktl, plkfloh, eircnkifh y uk plrsh-

7

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 7/80

3

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 8/80

‑Vhfi ai plaåbuai

sl blktri lk aiplrshkianfif flaibthr y lk su tialkth,lxprlsifhs bhknkusuia snkblrnfif yuk `rnaaiktl slktnfhfla muehr. Mi`airtik eia fl ai eifrly bicirsl fl rnsi phrlaah shah ah pulflmiblr uk vlrfiflrhirtnsti―.

‑Eubmhs oòvlklspirtlk fla bhkblpthlqunvhbifh qul`isti bhk tlklr ukibéeiri y iprltirla fnspirifhr piriqul sl snlktikphtlkbnialsfnrlbthrls fl bnkl―.

kiol surcnfh flsfl la `irrnh phpuair flEnrhkls misti ais plrsnstlktls piktiaais

fl tlalvnsnòk bhk thfh ah qul laah nepanbi.Birahs Iabéktiri yi lri uk îxnth buikfhsl plksò lk miblr ai plaåbuai `isifi lksu ‑stikf up bhelfy―. Vhfi ai plaåbuai slblktri lk ai plrshkianfif fla ibthr y lksu tialkth, lxprlsifhs bhk nkusuia snk-blrnfif y uk `rnaaiktl slktnfh fla muehr.Mi`air tik eia fl ai eifrl y bicirslfl rnsi phr laah shah ah pulfl miblr ukvlrfiflrh irtnsti. Euy `nlk qul miyi tl-knfh îxnth ‑bhelrbnia―, qul miyi cikifhfnklrh y prlstncnh (ai piktiaai crikfl fieés prlstncnh qul ai piktiaai bmnbi). Ailslkbni fl Birahs Iabéktiri rifnbi lk susuknplrshkials. Ai plaåbuai ls uk tåenfhlsploh fl iabikbl eisnvh. Ahs prhfub-

thrls ikukbnik ai slcukfi pirtl fl  Isueirl. Yunlrlk prhahkcir la îxnth ‑if nkgn-kntue―, plrh ai prnelri vlz ls ÿknbi bhehai vnrcnknfif. La enstlrnh flsipirlbl y ahqul fl`lré ipirlblr lk ai slcukfi lk-trlci flplkflré fla cunòk, ifleés flahs nkcrlfnlktls rlglrnfhs. Lsti slré aiprul`i fl gulch piri sus prhfubthrls. Rnkh als vi `nlk pulflk rlgucnirsl lk ukisnepal ‑sntbhe― tlalvnsnvi y lstnrirai bhehuk bmnbal phr eubmh elkhs fnklrh répnfh.

 Iukqul a i gò reuai bhelrbnia fl Eia-fhkifh pirlbl slkbnaai, kh ah ls, knkcukiplaåbuai ls gébna, siavh ais fl Alhknfis_lcirri, kulst rh Lf Shhf kitnvh. Eubmhs

 oòvlkls pir tlk fla bhkblpth lqu nvhbifh

qul isti bhk tlklr uki béeiri y iprltirla fnspirifhr piri qul sl snlktik phtlk-bnials fnrlbthrls fl bnkl. \k ohvlk el`usbò piri prlcuktirel qunîk phfåi lfn-

tir su plaåbua i. Vlkåi bheh trls mhris fleitlrnia y kh si`åi bòeh irtnbuair su h`rieilstri qul ah aikziråi i iacuki iaghe`rirhoi. Wn iacukhs trhzhs fl su eitlrnia y

lrik bhkvlrsibnhkls lk paikh i`nlrth bhkuk cruph fl htrhs oòvlkls qul mi`ai`ikfl pnkturi: el fnoh qul qulråi nktlrbi-air lsis bhkvlrsibnhkls bhk lsblkis flsu vnfi gienanir y el mnzh uki prlcuktiqul, slcÿk su lsqulei elktia, al firåi aibaivl fla îxnth? Fåciel uki plaåbuai qulmiyi nkgaunfh lk ustlf, plrh uki shai lksu ghreibnòk bnkleithcrégnbi. Nkelfniti-elktl plksî lk qul tia vlz qulråi qul almnbnlri uk twnttlr, y al fnol qul kh phfåirlsphkflr lsi prlcukti phrqul kh tlkchuki plaåbuai prlglrnfi snkh <44 plaåbuaisprlglrnfis. El prlcukti`i sn lstl bmnbhqulråi miblr bnkl y sn lsti`i ansth pirilaah. Ai ghreibnòk fl uk bnklisti kh ls

nkelfniti kn flplkfl fl uki shai plaåbu-ai, kh sl pulfl miblr ais bhsis ia rlvîs:phr aòcnbi, prnelrh sl lepnlzi phr ukinfli fl ah qul sl qunlrl miblr, sl lsbrn`lla cunòk, sl paikngnbi ai prhfubbnòk, aul-ch sl gnaei y sl lfnti. Lstl bmnbh mi`åibhelkzifh lxibtielktl ia rlvîs. Mi`åignaeifh y aulch qulråi si`lr quî miblrbhk lsl eitlrnia, phr lsh plfåi iyufi.El prlcuktò qul fòkfl sl pulfl iprlk-flr bnkl: yh al fnol shah lk Bu`i h lk laB\LB (Blktrh \knvlrsntirnh fl LstufnhsBnkleithcrégnbhs fl Eîxnbh), fl fhkfllcrlsò Iaghksh Buiròk.

Lktrl ai paikngnbibnòk enkubnhsi fl aiprhfubbnòk y la rhfiol iutheétnbh miy uki

fnstikbni nklquåvhbi lktrl uk lxtrleh y lahtrh. Ls la tialkth, ai flfnbibnòk, ai plrsl-vlrikbni, ai pisnòk phr la bnkl. Bienkh quleuy phbhs pulflk triksntir.

=

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 9/80

>

‑Ai ghreibnòk fluk bnklisti kh lsnkelfniti kn flplkflfl uki shai plaåbuai,kh sl pulfl miblrais bhsis ia rlvîs:phr aòcnbi, prnelrhsl lepnlzi phr ukinfli fl ah qul slqunlrl miblr, sllsbrn`l la cunòk,sl paikngnbi aiprhfubbnòk, aulch slgnaei y sl lfnti―.

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 10/80

ENPIFI NKVLPKI

94

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 11/80

Thr Ialoikfrh Alcispn.

L k la vlrikh fl 9>=4 rlbn`å ai aaiei-fi tlalgòknbi fl uki plrshki bhkuk gulrtl iblkth lxtrikolrh qul

qulråi bhkvlrsir sh`rl uk prhylbth bnkl-eithcrégnbh. Iså bhkhbå i Rtlgik Jispir,uk sunzh qul mi`åi aalcifh ia Tlrÿ bhk lasulùh fl ghreir uk bhalbtnvh fl bnklistis.Kh tlkåi fleisnifh? uki béeiri, uki cri-`ifhri y iacukis nflis lk ai bi`lzi. Khsrluknehs lsi ensei tirfl lk la Bigî Mintåfl Enrigahrls, y sn `nlk ai prhpulsti kh elpirlbnò fleisnifh nkkhvifhri (yi bhkhbåilxplrnlkbnis snenairls lk Ieîrnbi Aitnki),el neprlsnhkò y tlrenkò bhkvlkbnîkfhella lktusniseh y la hptnenseh bhk qul elmi`ai`i fla prhylbth. Fhs iùhs eés tirfl

 oukth i Glrkikfh Lspnkhzi, Eiråi @irliy Glrkikfh @irrlth ghreiehs la CruphBmisjn.

I pirtnr fl lsl ehelkth ai triylbthrnifla cruph ls bhkhbnfi. Crlchrnh y Ouani- 

ki  oukth i htrhs tikths fhbuelktialskhs mnbnlrhk bhkhbnfhs y khs fnlrhkeubmåsneis sitnsgibbnhkls. La tri`i- oh nkbiksi`al fl Rtlgik gul gukfi-

elktia lk ai vnfi fla cruph fhkflsu flsleplùò bheh rlianzifhr y,gukfielktiaelktl, bheh uk mé-`na l nkqunlth prhfubthr.

Kh fl`l mi`lr snfh gébnapiri îa ifiptirsl i uk Tlrÿtik fnstnkth i su Runzi kitia.Ah rlbhrrnò nkbiksi`alelktltritikfh fl lktlkflrah, fl gi-enanirnzirsl bhk su alkcui, bhksu buaturi, bhk sus bhstue`rls,bhk su eÿsnbi, bhk sus bhen-fis… Plbulrfh uki vlz qul

holikfh su `n`anhtlbi el shr-prlkfnò lkbhktrir ahs an`rhs flWircis Aahsi, fl Irculfis, flEirnétlcun thtiaelktl su`riyi-

Rtlgik Jispir, mhelkiol

fhs y bhk bhelktirnhs lk ialeék ia `hrflfl pécnki. Iså lri? eltnbuahsh y h`stnkifh.

Mik pisifh eés fl 24 iùhs flsfliqulaai tirfl. Ai pisiehs `nlk, tuvnehsîxnths, plrh tie`nîk ehelkths fngåbnals.Lk 9>>0, ich`nifhs phr ai brnsns lbhkò-enbi, ai vnhalkbni phaåtnbi y ai lanenkibnòkfl ai aly fl bnkl phr pirtl fla ch`nlrkhfl Guonehrn tuvnehs qul blrrir Bmisjn.Furiktl uk tnleph floî fl vlrah: el lk-tlrî fl qul mi`åi ghreifh Bisi`aikbi yqul mi`åi prhfubnfh iacukis plaåbuais.Hbisnhkiaelktl khs lkbhktré`iehs lkrluknhkls crlenials fhkfl Rtlgik snle-prl gul uk prhtichknsti tlkiz l nkgitnci`al.

Tisò la tnleph y vhavå i rlbn`nr ukiaaieifi fl Rtlgik nkvntékfhel i theiruk bigî y bhkvlrsir. Khs vhavnehs i ouk-tir, yi kh gul bheh ai prnelri vlz lk la

Mintå fl Enrigahrls, snkh lk la `iabòk flsu bisi fl Bmhrrnaahs enrikfh la eir. Elbhktò fla prhylbth fl enbrhbnkls qul lsti-`i flsirrhaaikfh lk fnstnktis rlcnhkls flapiås y qul aalvi`i iflaiktl oukth i EiråiLalki @lkåtlz, su bhepiùlri fl tri`ioh yfl vnfi. Lri su kulvh prhylbth y lsti`iglanz bhk îa, plrh kh al lri sugnbnlktl. Elprhphkåi uknrel ia cruph y htri vlz rlian-zir plaåbuais Bmisjn, bheh al custi`i aai-eirais. ‑Bhelkblehs fl kulvh, miciehsBmisjn 0―, el fnoh.

Iaaå lsti`i kulvielktl Rtlgik y isåah rlbhrfirî, bhk la enseh lktusniseh yhptnenseh qul iqulaai aloiki prnelri vlz.

¡¡Crnkch tlrbh, birioh!! Lsl lri la rischqul eés ah biribtlrnzi`i? ai bipibnfif flrlnkvlktirsl plreiklktlelktl, la hptnens-eh i prul`i fl thfh.

99

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 12/80

‑Bnsklrhs gul ukpirrnbnfi, bheh htrhsphltis y irtnstisfl ahs slslkti ysltlkti: fnoh qulWiaaloh kh lri la crikphlti fla Tlrÿ, qulkh si`åi ibi`ir laphlei: qul la crikphlti fla Tlrÿ lriLnlashk―.

Thr Heir Irieiyh. 

Via vlz pnfnò qul al triolri uk sékf-wnbm fla Yulnrhah uk fåi iktls flehrnrsl, y fnoh qul sn ai eulrtl ls

tik trikqunai bheh lsh qul vnvåi lk iqulaehelkth, lsti`i `nlk, `nlkvlknfi lri. IOuik Iblvlfh al fnoh ‑euy répnfh― ai vnfi,la prhblsh fl su eia, thfh tik vlrtncnkhsh.Buikfh el ah bhktirhk mibl vlnktl fåis khah brlå phsn`al, misti ourî qul sl lkbhktri`isikh y siavh, ls uki muehrifi, fnol, kh lriphsn`al plrh yi mi snfh y ls nrrlvlrsn`al.

Mi eulrth Ikthknh Bnsklrhs Biephy iahs sltlkti iùhs, buikfh fnsgruti`i fl ukivntianfif i`shauti y ai bhksicribnòk fl su

h`ri al mi`åi aalcifh palkielktl. Lri ukbhkvlrsifhr ohvnia y i vlbls lsplbtibuair,lsti`i lktrlcifh i ai phlsåi flsfl euyknùh y vnvåi l`rnh fl phlsåi. Mhe`rl buath,

plrh sh`rl thfh vntia, bheh fnol ia bhenlkzh.Tlrh iså shk ais bhsis, sl mi nfh buikfhleplzi`i i fnsgrutir fl ai cahrni.

Ru h`ri trioh i ai phlsåi plruiki lamuehr, ai nrhkåi y la bnknseh. Bnsklrhs tuvheubmhs plbifhs, plrh knkcukh fl nkhblk-bni. Bhk Auns Mlrkékflz, Bnsklrhs al fnhialcråi, y phr prnelri vlz ai shaleknfif yla thkth fl bipnrhtl gulrhk flrrn`ifhs phrla aåepnfh nkclknh fla phlti. \ki lsplbnlfl iktnphlsåi, piri miblr fl laai pirtl flah bhtnfnikh, h`olth fl ush.

Euy ohvlk, lk ai bhktrhvlrsnia ikthah-cåi Ahs Kulvhs fnoh, bhk ai grlsburi qulal biribtlrnzi`i, qul mi`åi theifh ‑fls-vlrchkzifielktl― la méanth fl @rlbmt y ai

eiklri fl vlr fl Ph`lrt Ahwlaa. Flsirrhaaòuk alkcuiol iustlrh, bhkbnsh, ‑plcifh― i ai

Misti la pròxneh hm Vhùh

90

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 13/80

92

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 14/80

96

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 15/80

‑Mi eulrth IkthknhBnsklrhs Biephyi ahs sltlkti iùhs,buikfh fnsgruti`ifl uki vntianfifi`shauti y ai

bhksicribnòk fl suh`ri al mi`åi aalcifhpalkielktl―.

bnrbukstikbni, uk fn`uoiktl ia slrvnbnh flarlaith y fla siath glankh qul sncknbi thfhkia fl phlei. Ls uki phlsåi snk crik-fls eltéghris kn neéclkls flsaue`rik-tls, iplkis bhepiribnhkls fla fåi i fåi.Kifi fl surrlianseh y kn fl vikcuirfnsehlxplrnelktia. La crik flspanlcul fl surltòrnbi lsté lk la ush fla alkcuiol qulfnbl ah qul rliaelktl qulråi flbnr, bhk

prlbnsnòk y snk ia`hrhth, bhk `hkfif yelsuri. Bifi tlxth, ls bhmlrlktl lk så,uki uknfif bhepalti, snk vlrshs sula-ths, bheh tleprikielktl slùiairi laeilstrh Ia`lrth Lsbh`ir.

Lsis bhkfnbnhkls ais push ia slr-vnbnh fl ai rlianfif, fl ai bròknbi, lavniol, ai mnsthrni, ai bnufif. Vrioh tie-`nîk i ai phlsåi plruiki, viaci ai rl-fukfikbni, ia Tlrÿ lk bulrph y iaei,plrh sh`rl thfh lk bulrph prlslktl,bhk khe`rls fl plrshkiols y aucirls bhk-brlths. Kn Sismnkcthk Flacifh, kn Culviri,kn @laan, kn Wirlai, ls flbnr ahs fl ai clkl-ribnòk iktlrnhr, ah mi`åik mlbmh, y lk lshsl iflaiktò i en prhpni phlsåi y i

ai fl iacukhs htrhs phltis fl ahsslslkti-sltlkti. Lsh ls Ahs Bh- elktirnhs Plials y i pirtnr fl lshcurirhk sus pisiols lurhplhs. Lkahs nkfnclknstis yi lsté lsl risch,plrh Bnsklrhs al phkl lsh qul ahs`rlbmtnikhs al aaieik la ‑fnstikbni-enlkth―, ai uknvlrsianfif: iså bhehbnufif, iei`i i Anei, y sh`rl thfhi Enriffhrls, `ioh sus phleis vnvlkahs enriffhrnkhs fl ahs tnlephs eéskh`als, phr lsl ehtnvh iacukhs ah vlkbheh uk bhstue`rnsti, lk rlianfif ukiktrhpòahch fl ai îphbi. Euy ohvlk vni-

 oò phr la Tlrÿ y furiktl thfi su vnfi ahmnzh phr la eukfh lktlrh.

Bnsklrhs gul uk pirrnbnfi, bheh

htrhs phltis y irtnstis fl ahs slslktiy sltlkti: fnoh qul Wiaaloh kh lri la crikphlti fla Tlrÿ, qul kh si`åi ibi`ir laphlei: qul la crik phlti fla Tlrÿ lri

Lnlashk. Lri su pukth fl vnsti,uk pirrnbnfi rntuia y piri iacu-khs nkhphrtukh, plrh vianlktl yhsifh. I eubmi clktl al biyòeia, plrh îa suph vnvnr bhk bifibhsi qul fnoh, bheh ahs crik-fls phltis y sus lxiclribnh-kls. Flsprlbnò ai elfnhbrnfify ai nckhrikbni fl ahs phaåtnbhs

plruikhs, tikth bheh i ahs gut-`hanstis kibnhkials, flbåi qul ouci`ik tik eia qul yi fl`åikfl tlklr htrh khe`rl, snk le-`irch gul la i su flphrtl, lrifla Brnstia, y misti la ÿatneh flsus fåis gul alia i ai rntuianfiffl lstl flphrtl.

Ls ukh fl ahs crikflseilstrhs fl ai bròknbi, uk vlr-fiflrh eilstrh. Ahs plrnhfnstis oòvlkls miråik eubmh, phr såensehs y phr qunlkls ahs shphr-

tik, sn ifhptirik lstis h`ris bheh an`rhsfl bi`lblri. Lkslùik i lsbrn`nr, sh`rl thfhimhri qul ahs oòvlkls plrnhfnstis theikia nfnhei phr ais hrlois, bheh sn tuvnlrik

qul vlkcirsl fl iach y shah ais piai`rislstuvnlrik fl phr elfnh.Cribnis Vhùh, `ulk vniol, y misti la

pròxneh Hm Vhùh.

9<

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 16/80

‑Vnlephs lk ahsqul flstibi`i aialclkfirni Lsbulaifl Bnkl fl Ph`alslk ishbnibnòk bhkIucusth Clu Pnvlri,Iaghksh Ai Vhrrl y larlbhrfifh Fr. Encula

Plykla, lsbulaiqul tuvh bhehprhglshrls tie`nîki ahs oòvlkls, lk lsiîphbi, bnklistisEirnh Ibmi, IrturhRnkbainr, TlfrhKhvij―.

NKELEHPNIE .Bnkl plruikh.Kulvi Aly, ¸ kulvh bnkl8 Thr Eirnh Thzzn-Lsbht.

R ncah pisifh, i elfnifhs fl ahsbnkbulkti, gnkials fl ahs iùhsslslkti, mi`air fl bnkl lk la Tlrÿ

lri mi`air fla bnkl lurhplh, fla bnkl fliuthr y fl ais ÿatneis prhpulstis fl aisvikcuirfnis fla eukfh bheprheltnfisbhk la bie`nh y bhk su prhpni `ÿsqulfiy lxprlsnòk. Mi`air fl bnkl tie`nîk lrilkbhktrirsl i siai aalki bhk ais nkiabik-zi`als lstrlaais fl ai nkfustrni fla bnkllstifhuknflksl y su nausnhkifi prhpuls-

ti fla ‑sulùh ielrnbikh―. Lk palki CulrriGråi lk la Tlrÿ fl lshs iùhs kifnl mi`ai-`i kn kifnl vlåi rlcuairelktl bnkl plrui-kh, elkhs bnkl aitnkhielrnbikh, grikbîs, oiphkîs h turbh, si avh ais c rikfls prhfub-bnhkls elxnbikis h irclktnkis, eubmisiÿk lk `aikbh y klcrh, qul bhkvhbi`ikuk crik pÿ`anbh, rlspaikfhrls fl pisifisîphbis fl hrh, `isti rlbhrfir ia clkniaBiktnkgais, i An`lrtif Aieirqul h i EiråiGîanx. Mi`air fl bnkl plruikh bisn nklxns-tlktl lk ai birtlalri lri thfh uk ibhktl-bnenlkth piri uki qul htri plaåbuai lstrl-kifi i furis plkis, qul subue`åik bheh

imhri lk ai crik prhcrieibnòk ehkhpò-anbi fla bnkl nkfustrnia lstifhuknflksl. Thrlsis îphbis la aaieifh `ulk bnkl lri lx-mn`nfh bhk tlkibnfif, snk igék fl aubrh, lk`aikbh y klcrh h bhahr lk 97ee lk aissiais fla Enknstlrnh fl Vri`ioh, lk iacÿk`ikbh , lk ai Gibuatif fl Elfnbnki fl RikGlrkikfh h lk ai Bishki fl Rik Eirbhs,pnhklri bhk su bnkl bau` Bnkl Ir tl fl RikEirbhs, i birch fl Itnanh @hknaai, nkbiksi-`al, fngukfnlkfh bnbah tris bnbahs i ahscrikfls eilstrhs y bnkleithcrigåis flaeukfh, pukth éacnfh y îphbi eéxnei fl

ai baésnbi bnklgnani, iktls fl su vnrtuia fls-ipirnbnòk y phstlrnhr triksghreibnòk. Lrikiùhs lk ahs qul Ireikfh Ph`als Chfhyaubmi`i phr gnkikbnir Lk ai slavi kh miylstrlaais flspuîs fl su òplri prnei Ci- kiris la pik, îphbi lk ai qul sl flsi-rrhaaik lsgulrzhs piri rluknr i prhfubth-rls, fnrlbthrls fl khtnbnlrhs, bnkîgnahs,clktl fl pu`anbnfif, bhelktirnstis flbnkl, oukth bhk iacukhs tîbknbhs, ahcrék-fhsl bhkghreir uki phsntnvi hpnknòk pÿ-`anbi y uki ishbnibnòk fl prhfubthrls qul

97

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 17/80

93

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 18/80

9=

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 19/80

‑Îphbi fla sncunlktly bhkslbulktllstrlkh fl aiprnelri plaåbuai

fl aircheltriol flgnbbnòk, lstrlkifilk qulbmui,Jujuan, fnrncnfiphr Auns Gnculrhi,rlianzifi oukth bhkla cruph fla Busbh,bhgukfifhrls iùhsitrés, lk 9><<, flalxtnkth Bnkl Bau`Busbh, Knsmnyiei,Wnaaikulvi, Bmie`n yWlairfl―.

~Lk ai slavi kh miy lstrlaais.

sh`rlvnvnò ukhs iùhs, `isl piri leprlk-flr la airch bienkh phr uki aly qul plr-entnlri la flsplcul fl kulstrh bnkl, ls-gulrzh qul buaenkò lk ahs 34 bhk airlbhrfifi aly prhtlbbnhknsti 9>203 flWlaisbh Iavirifh, prheuacifi lk la iùh

9>30, ai gukfibnòk fla RNVLNB y ai phstl-rnhr IBFT bnelktirhk ai ehfianfif y lalstnah bhepaibnlktl lk buikth i lstritlcnipiri ais phstlrnhrls klchbnibnhkls phr ukirlia alcnsaibnòk iÿk i lstis iaturis lk prh-blsh. Vnlephs lk ahs qul flstibi`i aialclkfirni Lsbulai fl Bnkl fl Ph`als lkishbnibnòk bhk Iucusth Clu Pnvlri, Ia-ghksh Ai Vhrrl y la rlbhrfifh Fr. EnculaPlykla, lsbulai qul tuvh bheh prhglshrlstie`nîk i ahs oòvlkls, lk lsi îphbi, bn-klistis Eirnh Ibmi, Irturh Rnkbainr, TlfrhKhvij. Îphbi fl `hkikzi piri iacukhsbhk sus tlfnhshs fhbuelktials phr lk-birch, prhfubth hgnbnia phr lxblalkbni, ybhrths lk slrnl, îphbi fl ahs ÿatnehs kh-tnbnlrhs sh`rlvnvnlkfh lk ai lxmn`nbnòkahbia lk ais crikfls siais fl eés fl qun-knlkths lsplbtifhrls, fl ahs ai`hrithrnhslk `aikbh y klcrh, Vlalbnkl, WiafnvnlshMlreikhs, IGN y, bairh, la ai`hrithrnh ls-

plbnianzifh fl Hraikfh Eibbmnivlaah, tnle-phs fl ai pu`anbnfif rlianzifi lk bnkl: lavnflh lk lstifh airvirnh, lk palkh prhblshfl lxplrnelktibnòk, iÿk kh siaåi béeirilk eikh i ai biaal phr ah ipirithsh fl sufnslùh, ai VW triksentåi lk vnvh y lk fn-rlbth. Îphbi fl clktl fl bnkl bheh ahsmlreikhs Wiafnvnlsh, fl ahs Biybmh lk

@irrikbh, fla prhfubthr Grikjank \rtlici,fla plrnhfnsti Iagrlfh Jith y su bhauekilk La Bhelrbnh, fl Anei Gnae: îphbi flVlalbnkl fl ehksnlur Insklr, fl Iufnh Wn-suia Trhfubtnhks y IGN, fl Iait (IaghkshAi Vhrrl) flsbhaaiktl lk ai bråtnbi: îphbilk qul ipirlbl phr ibé la lspiùha Flsn-flrnh @aikbh lxburi, bheuknbifhr y bnkî-gnah i uatrikzi bhk sus eubmibmhs fl Mi-`alehs fl Bnkl, alclkfirni rlvnstilsplbnianzifi, sustlktifi phr tlòrnbhs ylstufnhshs fla irtl bnkleithcrégnbh ‒ Ns-eila ‑Bmibmh― Alòk, Pnbirfh @lfhyi,Ouik @uaanti, Ti`ah Culviri, lktrl htrhs

 oòvlkls‒ lkthkbls br åtnbhs qul iyufirhki trivîs fl nkbhkelksuri`als fnsbusnhklsi bhkstrunr brntlrnhs, lktlkflr alkcuiols y

prhpulstis lktrl ahs yi alclkfirnhs gòruesy bnbahs hrciknzifhs phr ai Gnaehtlbi fla

9>

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 20/80

‑ … iacukisplaåbuais khtlrenkifis, ukivirnifi cieifl prlenhsnktlrkibnhkials,

bheh elkbnhkiehsaåklis irrn`i, bhk aiipirnbnòk lk lsthsÿatnehs iùhs fl ukikulvi clklribnòk fl

 oòvlkls bnklistis,lktrl ahs eésflstibifhs IfrnékRi`i y su lxnthsi La

anepnifhr  h LfuirfhElkfhzi bhk La

Lvikclanh fl ai

birkl―.

~La Lvikclanh fl ai birkl y La anepnifhr.

Euslh fl Irtl. Îphbi lk ai qul flsflGrikbni Clhrcl Rifhua pu`anbi su fnbbnh-kirnh fla bnkl, lk la qul bh eh lk uki criknepahsnòk shbnia ipirlbl lk sus bhelk-tirnhs sh`rl la Tlrÿ uki islvlribnòk pirishrprlsi fla elfnh? ai prhfubbnòk fl trlsfhbuelktials rlianzifhs phr Wåbthr Bmie-`n, Luahcnh Knsmnyiei, la ‑Muikbi― Wnaai-kulvi y Auns Gnculrhi phfråik fir kibn-

enlkth i uki phsn`al lsbulai busqulùi flbnkl. Ai qul sl fnh fl bnlrti eiklri iapisir la cruph i ai rlianzibnòk fl airch-eltriols. Îphbi fla sncunlktl y bhksl-bulktl lstrlkh fl ai prnelri plaåbuai flaircheltriol fl gnbbnòk, lstrlkifi lk qul-bmui, Jujuan , fnrncnfi phr Auns Gnculrhi,rlianzifi oukth bhk la cruph fla Busbh,bhgukfifhrls iùhs itrés, lk 9><<, flalxtnkth Bnkl Bau` Busbh, Knsmnyiei, Wn-aaikulvi, Bmie`n y Wlairfl, cruph fla buiashah la busqulùh Auns Gnculrhi, rlbnlktl-elktl giaalbnfh lk eirzh fla 0490, ahcri-råi rlianzir iacukhs aircheltriols eésqul ah bhahbiråik bheh uki rlkhvifi prh-pulsti fla bnkl fl su rlcnòk, pnhklrh flaibtuia bnkl rlcnhkia, aaieifh phr sus iu-

thrls lk lsl lkthkbls bnkl ikfnkh, prh-pulsti lk ahs sltlktis grlktl ia blktrians-eh anelùh y la bhkslbulktl iucl fl aiprhfubbnòk bhelrbnia i trivîs fl ai kul-

vi aly, ai 9>203, lk ai qul slktirhk prl-slkbni bhk sus prhfubbnhkls y prlenhsnktlrkibnhkials, Grikbnsbh Ahe`irfn, laCruph Bmisjn, la enseh Ph`als Chfhy, isåbheh lktrl htrhs nephrtiktls prhfubthrlsrlbhrfiehs i Ouik @irikfnirék y i @lr-kirfh @itnlwsjy, misti aalcir i ai ibtuiaaly, ai 07234, lk ai qul bhktnkÿik prhfu-bnlkfh Knah Tlrlnri, Ia`lrth Furikt, Iu-custh Vieiyh, Ouik Birahs Vhrrnbh, Ei-rnikkl Lyfl y htrhs, aalcikfh misti ai

clklribnòk ibtuia, yi lk lsti ÿatnei fî-bifi, lktrl ahs qul flstibik ahs prleni-fhs Ohsuî Eîkflz y Baiufni Aahsi bhkeuy `ulkis bhprhfubbnhkls y la fhbu-elktiansti Oivnlr Bhrbulri bhk rlianzibnh-kls bhepaltielktl prhfubnfis bhk Lspi-ùi. Tukth ipirtl, bheh ai bhahbò aiprlksi lk ahs hbmlktis, ai phaîenbi h`rifla bnklisti Glflrnbh ‑Gnbh― Cirbåi, qulflstibi phr su nkflplkflkbni lk buikthi gnkikbnienlkth y prhcrlsnsti tleétnbi.Ai ipirnbnòk fl ai ipi`uaaiktl prhfubbnòkfla bnkl aitnkhielrnbikh, qul floò su ne-prhkti bhk la lkthkbls Kulvh Bnkl Aitn-khielrnbikh, qul fnh h`ris eilstrisbheh Fnhs y la Fni`ah, lk ai tnlrri flasha , fla `risnalùh Caiu`lr Phbmi y su Bnkl

Khvh: Ohrcl Rikonkîs y la Cruph \jieiufl @hanvni bhk ^imuir Eiaju  y uk bnkl

04

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 21/80

09

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 22/80

00

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 23/80

bheprheltnfh bhk su pul`ah: En-cula Anttåk lk Bmnal bhk La bmibiafl Kimulathrh: Bu`i y la NBINBbhk su bnkl fl ai prnelri mhri flai Plvhaubnòk y su shanfirni iyufi

lk bhprhfubbnòk: h ai lxtrihrfnki-rni ipirnbnòk fl ai prhpulsti irclk-tnki Ai mhri fl ahs mhrkhs fl Rh-aikis y Cltnkh: shah piri elkbnhkiriacukis h`ris fl lstl phflrhshirbmnpnîaich bnkleithcrégnbh, bhe-prheltnfh bhk la bie`nh shbnia y larlsbitl fl ai buaturi aaieifi lk lsllkthkbls tlrblreukfnsti, grlktl iaislfnh neplrniansti, rlianfif mnstò-rnbi phr fleés fhbuelktifi y ls-tufnifi. I vlnktl iùhs fl ai alyvlaisqunsti, htri fnbtifuri båvnbh-enantir, ai guonehktlsnknsti, lk 9>>6prhphrbnhki, flrhcikfh ai iktlrnhr,uki misti imhri giaanfi aly-bhkbur-

sh. Bisn vlnktl iùhs eés, lk palkhsncah ]]N, flspuîs fl trls ch`nlr-khs klhan`lrials y sus bhkslbulk-bnis piri ai buaturi, ai leprlsi, lapitrnehknh y rnqulzi kituria, khslkbhktriehs bhk uki kulvi Bhen-snòk y uki phsn`al kulvi prhpulstiia pnl fla tlbaifh iÿk i ai `ÿsqulfifl bhkslksh lktrl nktlrlsls, tikthfl fnstrn`unfhrls, lxmn`nfhrls y prh-fubthrls, piri uki rlia alcnsaibnòkbnkleithcrégnbi, Bhensnòk hgnbniatritikfh fl lai`hrir uki ehflrkiy lgnbnlktl kulvi aly qul lsti`alzbiais `isls fl uki nklxnstlktl bifl-ki nkfustrnia alohs fl ai vlrfif flale`iasienlkth fl uki vlnktlki fl

prhfubbnhkls i ai flrnvi snk h bhkuki flgnbnlktl fnstrn`ubnòk, iacukisplaåbuais kh tlrenkifis, uki virni-fi ciei fl prlenhs nktlrkibnhki-als, bheh elkbnhkiehs aåklis irrn-`i, bhk ai ipirnbnòk lk lsths ÿatnehsiùhs fl uki kulvi clklribnòk fl oòvlkls bnklistis, lktrl ahs eésflstibifhs Ifrnék Ri`i y su lxnth-si La anepnifhr  h Lfuirfh Elkfh-zi bhk La Lvikclanh fl ai birkl i lstrlkirsl lk hbtu`rl y, phr su-pulsth, kh phflehs floir fl elk-bnhkir la suplrprhfubth bhelrbniafl lxtrihrfnkirnh rîbhrf fl isnstlk-bni, suplrikfh ahs trls enaahkls fl

lsplbtifhrls, Isu Eirl, glkòelkhipirtl qul `nlk elrlbl uk prhguk-fh ikéansns. Tikhriei lkrnqulbnfhglanzelktl phr uki lsplbtibuair, phrah kuelrhsi, prhfubbnòk nkflplk-fnlktl lk vnflh, tikth lk bhrth, air-cheltriol h fhbuelktia, qul plr-eiklbl nkvnsn`al, fnsburr nlkfhsu`tlr réklielktl tikth i knvlavnrtuia lk elrbifhs nkghreials,bheh lk su lxmn`nbnòk pirialai lkahbials iatlrkitnvhs h lk ai lxtrihr-fnkirni crik pnsti fl ai wl`. \krîqunle piri lsti iprltifi rlian-fif lxpulsti, i ai lsplri fl phflrsuplrir bhk lsti kulvi y phsn`alaly, lrrhrls, havnfhs l nktlrlsls fl

iacukhs slbthrls prnvnalcnifhs.

02

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 24/80

Bnkl lk la Tlrÿ. Iùh 0496

06

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 25/80

0<

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 26/80

Thr Eirnh Thzzn-Lsbht.

Thflehs slr snepals lsplbtifhrlsuk tikth fnstikbnifhs, h kh, grlktli lsl ‑nepibth― elfnétnbh ibtuia,

qul bhahbi fl ghrei ipirlktlelktl phsntn-vi y trnukgiktl lk elfnh fla fåi i fåi y flanflirnh phpuair, sh`rl thfh fnrncnfh i lsl

nklsti`al pÿ`anbh ‑ohvlk―, uki, fhs h eés‑lxnthsis― y rliaelktl euy eiais plaåbuais,ah qul kh phflehs ls bilr lk tik `urfisbiepiùis qul shk lk ai ibtuianfif pirtlfla prhfubth bhk i`uatifh prlsupulsth prh-ehbnhkia y lstritlcni situriktl fl phr el-fnh. Fl phr så nkhbuis lk buikth i bhktl-knfhs, lxpahtik misti ah nkflbn`al ailehbnòk, ai elehrni y lsl ‑qulrlr vlrsl―fl bnlrths slbthrls fla pÿ`anbh bnkleith-crébh plruikh. Tlaåbuais ―ipirlbnfis― lkelfnh fl uki rlianfif klcitnvi lk buikthi ai lxmn`nbnòk y fnstrn`ubnòk, ia slr phrlkîsnei vlz ‑tnrifh ‑ ia tibmh fl `isuri,phr la gukbnhkirnh fl turkh i birch fla En-knstlrnh fl Buaturi, la kulvh prhylbth piri

uki alcnsaibnòk bnkleithcrébi ehflrki yiflbuifi i kulstri rlianfif. Trhfubthslai`hrifhs, elohr fnbmh rlianzifhs, sncunlk-fh bairis y bheprh`ifis ‑alyls― fla elr-bifh, ahs buials pisik lk ai ltipi kia, lsflbnr lk ai phsprhfubbnòk, i uki nktlksibiepiùi, siturikfh lk buikth elfnh tnl-klk trith, lspibnhs klchbnifhs bhk ahs ius-pnbnifhrls h prhfubthrls ishbnifhs, rlpl-tntnvis tikfis iufnhvnsuials bhk ahsbhksi`nfhs lsaòcikls h ‑nflis hrncnkials―,såktlsns fla ¸si`lk, tnlkl uk crik shknfh,uki brlitnvi `ikfi shkhri, uki ‑lxtrihrfn-kirni― neiclk (phr ah lstékfir, bairh lsté),rlianzifi bhk ahs ÿatnehs― rikchs― fl ai

‑Trhfubthslai`hrifhs, elohrfnbmh rlianzifhs,sncunlkfh bairis y

bheprh`ifis ‑alyls―fla elrbifh, ahsbuials pisik lk ailtipi gnkia, ls flbnrlk ai phsprhfubbnòk,i uki nktlksibiepiùi―.

tlbkhahcåi fncntia8 Ipirlblk lk laai ‑qul-rnfis lstrlaais― fla elfnh, phr supulsth fltlalvnsnvh, girikfualrh, tlalkhvlalrh h fla

enseh bnkl bhelrbnia. ^ uki bibhgòknbivirnlfif fl ‑hpnknhkls―, flbnrls, khtis yrlgrnths sh`rl ah ÿatneh fla tlei, prlslkti-fhs fl eiklri ‑brlitnvi― y lbiz, hrnlkti-fhs i nkukfir sleikis iktls fla lstrlkh,furiktl y flspuîs, ahs elfnhs, eiktlknlk-fh ai itlkbnòk fla pÿ`anbh sh`rl la lvlkth,ah qul h`ancifh, y cunhk fl phr elfnh, prl-slkti pirlblrls, hpnknhkls y cusths lkcrikfls lktrlvnstis i ‑elfnétnbhs― plrsh-kiols fla eukfnaah bhelrbnia sh`rl ai bie-piùi bhk bairi hrnlktibnòk, lvnflkbnékfhslsleikis flspuîs fl ai ‑lxnthsi― biepiùiqul shah gul uk irfnf eés piri lktrltlklr,eikloir y hrnlktir i ai hpnknòk pÿ`anbi, phr

kh flbnr i tipir ai giati fl nktlkbnhkianfify `ulki vhauktif fla slbthr sh`rl kulstrhbnkl, y phr supulsth eiktlklr ahs nktlrlslstrikskibnhkials y su rlaibnòk bhk la bnkllk la Tlrÿ. Mi`aiehs h`vnielktl fl ahsfnstrn`unfhrls y lxmn`nfhrls, y bairh lstéfltrés bheh snleprl la ehkhphanh rlnkiktllk ai ibtuianfif. Biepiùis euy `nlk ls-

trubturifis qul gébnaelktl lkbioik lk lafåi i fåi fla bheÿk fl ahs lsplbtifhrls,ipanbikfh ahs elfnhs lk bulstnòk ais eéssnepals piutis bhrtlsikis fla ‑bhrtnkiol―piri bifi ukh fl lsths glkòelkhs bhelr-bnials. Blal`rir phr ai iepani aalcifi i eésfl uk enaaòk fl lsplbtifhrls lk ukis buik-tis sleikis, snk lxpanbir ahs bòeh y ahsphrquî, phr lolepah ais fnglrlkbnis lk buik-th ia aikzienlkth, phr uk aifh fl ais ‑lxnth-sis― plaåbuais lk uki kifi flsprlbni`albiktnfif fl bnlkths fl bnkls i su fnsphsn-bnòk phr slr shbnhs fl ahs lxmn`nfhrls, ifl-eés fl ‑chzir¶― fl uki iepani bh`lrturitlalvnsnvi phr slr shbnhs fl iacÿk bikiabhelrbnia, iclkbnis fl phr elfnh, y bairh

lsté fl uk kifi flsprlbni`al bunfifh flkh lktrir phr lsis trls prnvnalcnifis slei-kis lk la nkousth snstlei fl rhtibnòk kitu-riaelktl, tie`nîk phr slr shbnhs enkhrnti-rnhs, shbnhs fla ehkhphanh vnclktl lk aiibtuianfif: y phr htrh aifh, ah qul iglbti iai crik eiyhråi fl prhfubbnhkls kibnhki-als? la slr lkvulaths, trionkifhs, knkcukli-fhs elfnétnbielktl ia ipirlblr bheh ahs‑gribisifhs― prhfubthrls, prlslktifhs su`- oltnvielktl y fl ghrei nkfnrlbti i ouzcirphr ai ―aalcifi ia pÿ`anbh― bheh pirtl fl ainklvnti`al biepiùi lk bhktri y ai bhksl-

07

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 27/80

03

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 28/80

‑Lvnflkbnékfhslsleikis flspuîs flai ‑lxnthsi― biepiùiqul shah gul uk

irfnf eés pirilktrltlklr, eikloir yhrnlktir i ai hpnknòkpÿ`anbi, phr kh flbnri tipir ai giati flnktlkbnhkianfif y`ulki vhauktif flaslbthr sh`rl kulstrhbnkl―.

bulktl iuslkbni fl pÿ`anbh y ai nkvnsn-`nanzibnòk, shstîk tébtnbh fl iphyh phrpirtl fl ahs lxmn`nfhrls, qul kh bue-palk ifleés i vnsti y pibnlkbni fl ai‑buaturi bnkleithcrébi― y phr supuls-

th fl ahs elfnhs, bhk ibulrfhs, pibthsy piai`ri, ―sibikfh―, kh plrentnlkfhy, sh`rl thfh, ―rhtikfh― buiaqunlr plaå-buai plruiki, i ais fhs h trls slei-kis, qul sl itrlvi i lxmn`nrsl lk aisbiflkis fl euatnbnkls y sus phbhs‑bnkls― kh eés fl uki fhblki qul vikfnsenkuylkfh fl oulvls i oulvls, bhkahs bhkslbulktls y bitistròbhs rlsua-tifhs lk buikth i tiqunaai y rlbuplri-bnòk fl ai nkvlrsnòk. Kh miy kn uki qulfurl eés fl trls sleikis lk bhkfn-bnhkls flpahri`als, icuiktikfh aisbhkfnbnhkls nepulstis. Biepiùi ipan-bifi flsfl fîbifis itrés, hrnlktifilxbausnvielktl i bhkreir la phflr

fla elrbifh y sus nkgian`als gòreuaisy brntlrnhs piri phsnbnhkir uk prhfubth,ah qul flsviklbl ai rlianfif fl kuls-trh bnkl y le`irbi i elfnh eukfh lkai nkgiati`al nausnòk fla îxnth. Tiri ia-cukhs, ‑uk flsplrtir― lk elfnh fl ukrlgrnth euy bhkhbnfh? uki nkiflbuifialcnsaibnòk y uki airci birrlri bhktrila tnleph qul yi aalvi eés fl buitrhch`nlrkhs flsfl su prheuacibnòk piri‑elohrir―, bie`nir h rlkhvir ai ibtuiah`shalti aly qul khs rncl. La ibtuia rl-bmizh phr pirtl fla Enknstlrnh fl Bua-turi fl ai prhpulsti prlslktifi phr aibhensnòk rlprlslktitnvi piri uki al-cnsaibnòk iflbuifi piri kulstrh bnklipirlbl lk palki bhyukturi fl klch-

bnibnhkls lktrl ai bheuknfif bnklei-thcrébi y la Enknstlrnh fl Buaturi, snbhksnflriehs qul ibtuiaelktl bhehuki lsplbnl fl eirli `ioi sl vnlklkprhfubnlkfh iacukhs aircheltriols våiprlenh fla enknstlrnh fla slbthr, y slvnvl uki giasi ipirnlkbni elfnétnbiqul phkl fl rlanlvl ahs îxnths lk buik-th i prlenhs, lfnbnhkls y ipirnbnhklsfla rlbnlktl bnkl plruikh, phr supuls-th eikloifi phr ahs ensehs elfnhsqul nckhrik haåepnbielktl buiaqunlrprhfubbnòk qul kh lstî flktrh fl susbuhtis fl shbnhs elkhrls y bhprhfub-thrls, ah qul trifubl kh shah uki enh-påi phr pirtl fl ai nkstntubnòk lstitia,

snkh uki crik blculri ia kh rlbhkhblrla ‑ehelkth― phr la qul pisi la bnklplruikh lk elfnh fl lstl bisn bipn-tianseh siaviol lk qul lstiehs ne`un-fhs, prnhrnzikfh nktlrlsls fla ehkh-phanh lk ai lxmn`nbnòk y fnstrn`ubnòk phrsh`rl lkbnei fl ais klblsnfifls fllsti ltipi prl-nkfustrnia lk qul sl fl-`itl kulstrh bnkl, ah qul kh ls ukikhvlfif lk lsti ibtuia lri klhan`lria.Bhkslbulktlelktl, ls ÿtna ia snstleieiktlklr lsti alcnsaibnòk bhk prlenhsi ‑ghkfh plrfnfh―, ls flbnr snk rlbupl-ribnòk, bhk tia fl kh iglbtir ahs nktlrl-sls trikskibnhkials y eikloir iflbui-fielktl biepiùi tris biepiùi lasnstlei fl fnstrn`ubnòk-lxmn`nbnòk.

Plcrlsikfh i lsths prhfubths, rlian-zifhs i `isl fl uki ibtuia, bhkhbnfi,slcuri y rlpltntnvi lstrubturi bhelr-

bnia elahfrieétnbi, shphrtl fl auci-rls bheukls, gòreuais, banbmîs, cicsy sh`rlibtuifi nktlrprltibnòk flibthrls y ibtrnbls fl prh`ifi aalcifitlalvnsnvi, bhk uki ieiaciei fl pi-rlblrls, hpnknhkls, brntlrnhs y tébtnbisfl elrbifh, gruth fl ai lxplrnlkbni

nkfustrnia y bhelrbnia fl ai crik nk-fustrni, ahs buials flrnvirék i knvlafl bhkblpth lk uki kulvi nfli sh`rlla enseh. Tuls så, oustnbifielktlipirlblré sh`rl thfh piri ahs oòvl-kls, bheh uki vlrsnòk lolepair fl ahqul sl fl`l miblr piri tlktir ahspaiblrls fl ai giei y la lkrnqulbn-enlkth, ls flbnr giei y ghrtuki, eésuk ‑buirth fl mhri― lk la piabh el-fnétnbh, ‑gi`rnbikfh― vuacirls prhfub-ths piri uk ‑bikflaloòk― pu`anbh,ifnbth ia ‑lktrltlknenlkth―, sh`rllk-trlkifh piri usir, fnsgrutir y aalciri klblsntir sleloiktls prhpulstis.Rn `nlk la bnkl ls uki klblsirni ieia-

ciei fl brlibnhkls qul vik flsflah iuthria, pisikfh phr la cîklrh,tritikfh fl floir itrés lsths gÿtnalsprhfubths, aaieifhs bnkl @, fl phr såfîbifis itrés ‑rlnkiktls― lk la elr-bifh fl ai lxmn`nbnòk aitnkhielrnbi-ki, ls flbnr, ais nkstntubnhkianzifis‑bmikbmifis, elxnbikifis, irclktn-kifis, plruikifis―, bòeh kh, bhel-fnis, elahfrieis, y bairh oiphklsi-fis, bual`rhkls mnkfÿls... y `hfrnhseifl nk \RI, ltb., iktiùh klblsirnhspiri shphrtir ais kibnlktls nkfus-trnis, y si`nlkfh misti la mirtizchqul la bnkl ls irtl, tlbkhahcåi, bua-turi, nkfustrni, ls elrbifh, y bhehtia puls ls uki virnlfif lk bhkstik-

tl iepanibnòk fl brlibnhkls qul i`ir-bik uk iepanh lsplbtrh fl prhpuls-tis, qul surclk tikth lk rlianfiflsnkfustrnianzifis bheh lk ais su`fl-sirrhaaifis, lk rlianfifls qul prhtl-clk alciaelktl, tikth la lspibnh flai fnstrn`ubnòk y lxmn`nbnòk bheh ahsbhktlknfhs y ai an`lrtif fl lxprlsnòk,ai bråtnbi y ahs iphrtls i knvla fl lx-prlsnòk, tikth irtåstnbhs bheh tîbkn-bhs y, iukqul eubmhs i lstis iaturisfuflk h kh ah brlik, phsnbnhkls ph-aåtnbis, lbhkòenbis l nflhaòcnbis,prhgukfnzikfh lk brllkbnis, bhstue-`rls, buaturi, ltb. Tuls i flbnr vlrfif,uki vlz eés phr ibé, lk kulstrh ei-

rivnaahsh, euatnîtknbh, paurnbuaturia Tlrÿ,sl blal`ri la islshrienlkth fl ai criknkfustrni y sus pitlrkials prlensiselrbiktnanstis, bheh ai crik ‑bhsi―,bheh ai khvlfif lolepairnzifhri,sh`rl la ianbiåfh prhfubth plruikhiufnhvnsuia, aaieifh i rllepaizirphsn`als prhpulstis hrncnkials, `ÿs-qulfis, iatlrkitnvis, lxprlsnhklsnkflplkfnlktls clklrifhris fl eh-vnenlkth, fl ibbnòk brntnbi, fl kulvhsy klblsirnhs bhktlknfhs phr lstrub-turis fl prhfubbnòk `isifis lk laelrbifh, lktlkfnfis, rlianzifis piriprhfubnr, ‑brlir ‑nkhbuhs, flsblrl-`riktls, phr ah i`urrnfis, ‑vlrhsåen-als―, ‑brlibnhkls― lxnthsis, elfnfis,

 ouzcifis lk buikth ia `haltiol y sus

0=

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 29/80

0>

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 30/80

24

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 31/80

rîbhrfs fl tiqunaai. Lk uki rlianfif su`fl-sirrhaaifi, h lk prhblsh fl flsirrhaah hbheh sl al ltnqultl bhyukturiaelktl i aikulstri lk ai ibtuianfif, fhkfl kh lxnstlknkfustrnis kibnhkials, kn alcnsaibnhkls iprh-pnifis, kn thfh ah qul laah bhkaalvi, y phrsupulsth tlknlkfh lk bairh qul vnvnehs lk

uki euy `nlk iblntifi lri klhan`lria, cah-`ianzifi ia lxtrleh, fhkfl thfh piås qulsl rlspltl fl`l pisir phr ai sibrhsiktilxplrnlkbni misti flsplrtir y lkbhktrirsllk uki nktlrenki`al brnsns, tikth lbhkòenbi,fl viahrls y sh`rl thfh buaturia, rlsuatifhfl ai vhriz flprlfibnòk qul i`irbi y tris-pisi la plksienlkth, la bulrph y su ibbnh-kir, mi`air fl uk bnkl ‑prhfubth― bhelrbnials snepalelktl uk ircuelkth giaiz, fl qulahs tnlkl qul mi`lr, puls sn, bairh lsté, shkpirtl fla crik ikfieniol fl thfi lstrubtu-ri nkfustrnia qul sl rlspltl, fl qul slrékmlcleòknbhs y ‑thfhs slrlehs rnbhs― y ‑tlk-frlehs tri`ioh― (lsth lsté phr vlrsl), puls-th qul, buikfh fl kulvi alcnsaibnòk sltritl y sl tlkci qul flglkflr flrlbmhs fl

lxmn`nbnòk fl trlnkti h eés plaåbuais bhkaalcifi eisnvi qul quntirék lspibnh i ahs‑`lkfnths suplrprhfubths― fl ais eiohrs yla ulk bnkl pisl i slr enkhråi y tlkciehs

‑Bhkslbulktlelktl,ls ÿtna ia snstleieiktlklr lstialcnsaibnòk bhkprlenhs i ‑ghkfh

plrfnfh―, ls flbnrsnk rlbuplribnòk,bhk tia fl khiglbtir ahs nktlrlslstrikskibnhkials―.

ghrzhsielktl qul nepalelktir lspibnhsiatlrkitnvhs h snciehs pnfnlkfh h ―klch-bnikfh― bnkls lk biflkis fl euatnbnklsfhenkifhs phr ais triskibnhkials fl ai fns-trn`ubnòk piri qul la bnkl plruikh sl vli,sn yi kh ah ls, lk fnglrlktls rlianfifls nk-

fustrnianzifis, snk floir fl elkbnhkir laeiatrith fl ai VW bhelrbnia mibni la bnklplruikh, lstirlehs fl kulvh ne`unfhs lklsi yi bisn ltlrki sntuibnòk fl brnsns qul

khs biribtlrnzi, snk uki nkfustrni lk prhbl-sh, uki aly iflbuifi qul bhktlepal ai kl-blsirni buhti fl piktiaai, uk nepulsth iais lktrifis piri uk ghkfh enxth, uki ls-bulai fl bnkl, uk nkstntuth, y shah qulfl,bheh sublfl ibtuiaelktl, slcÿk ai prh-pulsti ‑lxnthsi―, la nflia sh`rlsiturifhfl tîbknbis, fnciehs iatielktl bhelrbnials,y ai klchbnibnòk bhk ahs iehs fla elrbifh

fl ai lxmn`nbnòk y fnstrn`ubnòk lk ai rlcnòk,bhepltntnvnfif elrbiktnansti fl phr elfnh,phr sh`rl ai lxprlsnòk fl bhktlknfhs sh`rlkulstri rlianfif shbnia, sus urclkbnis y, phrsupulsth, ai neiclk fla piås lkvulati lk ukiibuaturibnòk ianlkiktl y lquåvhbi. Lstirlehslsplbtikfh ‑frieis fl ibbnòk― i ai plruiki,bhelfnis anclris, phanbnials y fleés lsplr-plkths fla elrbifh. Kh bi`l fufi qul ahsrizhkienlkths fla elrbifh y ais nepalelk-tibnhkls elfnétnbis y fl eirqultlh lkbuikth i lstrubturi, ifleés fl ais lai`hri-fis ibbnhkls y ibulrfhs lktrl ais pirtlsbhephklktls fl ai nkvlrsnòk, aaéelksl prh-fubthrls, fnstrn`unfhrls, fnrlbthrls, ibthrls,lqunph tîbknbh, ltb., aalvirék i bianbir el-fnétnbielktl la ehelkth, giasielktl, bheh

fla surcnenlkth, rlsurcnenlkth h ai kulvi ‑Lrifl Hrh fla Bnkl― lk la piås, fl lsh kh khsbi`l ai elkhr fufi. Lstiehs i pulrtis, buls-tnòk fl plaåbuais eés, plaåbuais elkhs.

29

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 32/80

HOHR FL WLP

20

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 33/80

 Lktrlvnsti ia Fnrlbthr Clklria fla BlktrhBuaturia fl ai \KERE,

fhbthr Hswiafh K. Piehs Bmuepntiz‑Wiehs i vnkbuair ais ibtnvnfifls

buaturials fl ais fnrlbbnhkls fla BBREbhk thfi ai bheuknfif sikeirqunki―22

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 34/80

‑Mhy lk fåi thfiibbnòk lfubitnviy buaturia ibtÿilk uk kulvhlsblkirnh eukfnia,bhkfnbnhkifh pirifnvlrshs piréeltrhsqul kh sl pulflkfloir fl aifh snqulrlehs tlklrîxnth―.

Thr Eirnh Thzzn-Lsbht.

 ‒Lk lsti lri cah`ianzifi, bhk nkfustrnisbuaturials lk palkh flsplcul y flsirrh-aah, fhkfl ai rlaibnòk buaturi nkvlstnci-bnòk l nkstntubnhkianfif shk gukfielkti-als, ¸bòeh vl la rha fla BBRE qul ustlffnrncl8

 ‒Mhy lk fåi thfi ibbnòk lfubitnvi y buaturiaibtÿi lk uk kulvh lsblkirnh eukfnia, bhkfn-bnhkifh piri fnvlrshs piréeltrhs qul kh slpulflk floir fl aifh sn qulrlehs tlklr îxnth:lktrl lsths tlklehs, phr lolepah, ai cah`ianzi-bnòk fl ai buaturi, la ivikbl bnlktåbh-tlbkhaò-cnbh, ai bhkbnlkbni lbhaòcnbi y eubmhs eés.

Lk lstl bhktlxth, la Blktrh Buaturia flRik Eirbhs fl`l plrslvlrir lk ibueu-air lktrl sus eurhs tlstnehknhs prlbnifhsfl bifi uki fl sus îphbis, sus viahrls

irquntlbtòknbhs y trifnbnhkls, qul lsték vn-clktls lk ai buaturi ibtuia y prhylbtirkhspiri bhkvlrtnrkhs lk aåflrls fl ai bheu-knfif lk ibbnhkls buaturials y ehflahs flîtnbi prhglsnhkia.

 ‒Ai rlaibnòk lktrl buaturi y bnlkbni lsgukfielktia piri lsti`alblr piutis lkai nkvlstncibnòk, lk ah tlbkhaòcnbh y lk aibheuknbibnòk, ¸quî pnlksi sh`rl la iuclfl ai wl` y su crik pnsti nkghreétnbi y aifngusnòk fl bhktlknfhs8

 ‒Isnstnehs i uki kulvi bitlchråi fl slrlsmueikhs `lklbnirnhs fl ahs ivikbls bnlk-tåbhs fl ai mueiknfif, la ibblsh fl bhktl-knfhs uknvlrsials i ais kulvis clklribnhkls

ls neprlsnhkiktl y vlrtncnkhsh. Rnk le`irch,ls klblsirnh ifentnr qul ahs fhblktls khlstiehs i ai iaturi fl fnbmhs bie`nhs tikvnhalkths y khs aalvi i ai lxnclkbni fl ai bi-

26

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 35/80

‑La rha fla BBREfl`l nksbrn`nrsllk la phstuaifh flqul ai \knvlrsnfiffl`l plrslvlrir

phr uki lfubibnòkfncki, uknvlrsia,flehbrétnbi ybnlktågnbi―.

‑Bhkbn`h i aiBishki, mhy la

BBRE, bheh ukilsplbnl fl bhrrli

fl triksensnòk lktrlai buaturi uknvlrsiay sus lxprlsnhklsnktlcrials bhk ahsiepanhs slbthrls

shbnials―.

pibntibnòk plreiklktl fl ai fhblkbni pirilkbirir kulvhs rlths.

Lk rlsuelk, ai bnlkbni, la irtl, ai ahshgåi, ahsviahrls, ais kulvis tîbknbis fl ai nkghreétn-bi y ai bheuknbibnòk, ahs ivikbls bnlktåbhsbhkstntuylk la crik pitrnehknh buaturia fl aimueiknfif, y qul mhy phflehs ibblflr itrivîs fl ai wl` y ai crik pnsti nkghreétnbiqul ustlf sucnlrl.

 ‒Ai Bishki flspanlci uk iepanh i`iknbhfl brlitnvnfif y prhfubtnvnfif buaturia,¸quî paikls tnlkl lk rlaibnòk i ai nkghr-quî paikls tnlkl lk rlaibnòk i ai nkghr-eibnòk elfnétnbi sh`rl la pitrnehknh vnvh,ehkuelktia y buaturia fla Blktrh Buaturia

fl Rik Eirbhs8 ‒Ai Bishki, bheh rlglrlktl buaturia fl RikEirbhs, trifnbnhkia y vnvh lk sus lxprlsnh-kls y eiknglstibnhkls irtåstnbis, lxncl lk så

ensei uk eiyhr bheprhensh, i`nlrth bhk ukprhylbth bråtnbh, nktlcria, y bhk uki enrifi rl-fflxnvi lk la pisifh y lk ai trifnbnòk fl bifiukh fl sus ie`nlktls le`aleétnbhs. Laahnephkl, isnenseh, lkbirir flbnfnfielktl laflsirrhaah prhcrlsnvh fl ai Bishki bhk ukeiyhr phsnbnhkienlkth nkstntubnhkia lk ai bh-

euknfif sikeirqunki y lk la ée`nth kibnhkial nktlrkibnhkia.

 ‒¸Lk su clstnòk bòeh bhksnflri la flsi-rrhaah y phsnbnhkienlkth fla BBRE grlktl iais lxnclkbnis fl lsti lri bheuknbibnhkia,bnbah iatielktl tlbkhaòcnbh y bhepltntnvh8

 ‒Tlreåtiel rlfflxnhkir en rlspulsti i pirtnrfl mi`lr isnstnfh i ais blal`ribnhkls fl ahs<4 iùhs fla @iaalt fl Rik Eirbhs, uk ibthneprlsnhkiktl, aalkh fl `laalzi, tialkth ybrlitnvnfif. Thr laah, viehs i vnkbuair flbnfn-fielktl ais ibtnvnfifls buaturials fl thfisais fnrlbbnhkls fla BBRE bhk ai bheuknfifsikeirqunki fl ai Bnufif \knvlrsntirni, flais Gibuatifls fl Elfnbnki, Gireibni, Elfn-bnki Wltlrnkirni y fla Blktrh Trluknvlrsntirnh,

plrslvlrikfh lk aalcir i ahs iepanhs slbthrlsshbnials fl ai bheuknfif lk clklria.

 ‒Rik Eirbhs lsti`albl furiktl eés fl

buitrh sncahs uk knvla y prlstncnh iatielktlprhfubtnvh, tikth lk ai nkvlstncibnòk bhehlk ai brlibnòk y lkslùikzi, ¸buéa ls la rhaqul rlprlslkti piri ustlf lstl BBRE, `iohsu fnrlbbnòk8

 ‒La rha fla BBRE fl l nksbrn`nrsl lk la phs-tuaifh fl qul ai \knvlrsnfif fl`l plrslvlrirphr uki lfubibnòk fncki, uknvlrsia, flehbrétn-bi y bnlktåbi. Hpulsth phr prnkbnpnh i ai aòcnbi

elrbiktna y ia igék fl aubrh. Thr la bhktrirnh,fl`l rlnvnkfnbir uki ghreibnòk nktlcria piri aivnfi, rlbuplrir la slktnfh bråtnbh l mnstòrnbh flais ibbnhkls mueikis prhehvnlkfh viahrlsfl ncuiafif, oustnbni y shanfirnfif. Isnenseh,rlnvnkfnbir ai slksn`nanfif y iuthkheåi fl ahsslrls mueikhs.

 ‒Ai bnlkbni, la irtl, ai buaturi lk clklria,lsték lstrlbmielktl ancifhs y iphrtik iuk piås ah elohr piri su flsirrhaah i `islfl ai nkvlstncibnòk, la tialkth, tri`ioh y aislkslùikzis fl trifnbnòk, la BBRE rlprl-slkti lk la piås la crik pitrnehknh buatu-ria fl ai \KERE. ¸Yuî paikls tnlkl pirigivhrlblr ai nkslrbnòk fl ai Bishki lk la

eukfh ibtuia, rlcnfh phr ais alyls fla elr-bifh, la lktrltlknenlkth y ai nkghreibnòk8 ‒Plfflxnvielktl bhkbn`h i ai Bishki, mhyla BBRE, bheh uki lsplbnl fl bhrrli fltriksensnòk lktrl ai buaturi uknvlrsia y suslxprlsnhkls nktlcrials bhk ahs iepanhs slb-thrls shbnials. Ls flbnr, isuenehs uk rha fllfubibnòk fl ais eiknglstibnhkls buaturials,qul prhfubnehs y flsirrhaaiehs bhk ai nkvls-tncibnòk y ai brlitnvnfif, piri ahs mhe`rls yeuolrls fl ai shbnlfif plruiki. Plntlrikfhqul sl fl`l plrslvlrir phr uki lfubibnòkfncki, nktlcria y brntnbi, iolki i ais alyls flaelrbifh.

Lk lslkbni, fl`lehs ritnbirkhs lk qul RikEirbhs y la BBRE shehs nkstntubnhkls fllfubibnòk qul shk kulstri rizòk fl slr, ir-eikfh kulstri lslkbni mueikåstnbi, bnlktåbiy su vnkbuaibnòk i ahs nktlrlsls birfnkials flai mueiknfif.

2<

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 36/80

‑La bhkhbnenlkthiktls ahbia,rlcnhkia y mistibhktnklktia, mhy lsuknvlrsia y bhehsl bheprlkflré kh

h`stiktl la ivikbly ai nkelksnfiffl bhkhbnenlkthslxnstlktls, vlehsipirlblr kulvisrlianfifls,kulvhs isplbths ypirtnbuairnfifls―.

Thr Eirnh Thzzn-Lsbht.

 ‒Ai prhfubbnòk fl bhkhbnenlkths bnlktå-bhs, tlbkhaòcnbhs y mueikåstnbhs ls pirtlfl ai crik tirli fl ai \KERE. I trivîs flsu Wnblrrlbthrifh fl Nkvlstncibnòk sl cl-klrik, prheulvlk y clstnhkik prhylbths,nkvlstncibnhkls y iphrtls, ¸bòeh vl ustlflk lsti ibtuia lri cah ia ai prhfubbnòk flbhkhbnenlkths bnlktåbhs y tlòrnbhs ipanbi-`als phr pirtl fl ais fnvlrsis Gibuatifls8

 ‒Rl isuel qul lstiehs vnvnlkfh lk ai lri flabhkhbnenlkth, lri lk ai buia ahs tnlephs y aisfnstikbnis cribnis i ai prhfubbnòk bnlktåbi yi ahs snstleis fl bheuknbibnòk l nkghreibnòksl ibhrtik y sl rlfublk. Lk tnleph rlia slaalci i buiaqunlr aucir fl ai Vnlrri, la bhkhbn-enlkth iktls ahbia, rlcnhkia y misti bhktnklk-tia, mhy ls uknvlrsia y bheh sl bheprlkflrékh h`stiktl la ivikbl y ai nkelksnfif flbhkhbnenlkths lxnstlktls, vlehs ipirlblrkulvis rlianfifls, kulvhs isplbths y pir-tnbuairnfifls fl ahs glkòelkhs qul ielrntikbhkhblrahs, nkvlstncirahs, lstufnirahs y phklr-ahs ia slrvnbnh fl ais kulvis clklribnhkls ylk `lklbnh fl ahs slbthrls eiyhrntirnhs flkulstrh piås: laah suphkl ai suplribnòk y fls-

paizienlkth fl ahs bhkhbnenlkths yi bifubhsphr bhkhbnenlkths bnlktåbhs y tlbkhahcåis flpukti, qul plrentik hplrir bhk slcurnfif sh-`rl ai rlianfif bie`niktl lk ai qul vnvnehsl nr bhkstruylkfh uk eukfh kulvh lk la buiaai bianfif fl vnfi y la `nlklstir shbnia sliah prlfhenkiktl lk ais rlaibnhkls shbnials.Ls lk lsi plrsplbtnvi qul la Wnblrrlbthrifhfl Nkvlstncibnòk fl Rik Eirbhs prheulvl, itrivîs fl sus trlnkti y fhs Nkstntuths y Blktrhs

 Trhcriei Rik Eirbhs Enrikfh

ia Tlrÿ y ia Eukfh Lktrlvnsti ia Wnblrrlbthr fl Nkvlstncibnòk, fhbthr @lrkirfnkh Pieårlz @iutnsti

fl Nkvlstncibnòk, lstufnhs ésnbhs y ipanbifhs,qul plrentlk phr uk aifh, bhkhblr ahs iphrtlstlòrnbhs rlbnlktls qul sl miblk lk ais fnstnk-tis bnlkbnis y flsirrhaair htrhs qul plrentikrlianzir lstufnhs fl rlia knvla bnlktåbh: y phrhtrh, bhktnkuir prhfubnlkfh elthfhahcåis,prhblfnenlkths, tîbknbis y ipanbibnhkls prébtn-bis piri bhktrn`unr lk prhblshs bhkbrlths qulnepanqulk iphrtls i ai nkkhvibnòk y ia bie`nhqul ai shbnlfif klblsnti. Nktlrlsifhs tie`nîklk ai triksglrlkbni tlbkhaòcnbi l nkkhvibnòk,ahs rlsuatifhs fl kulstris nkvlstncibnhkls ahs

prlslktiehs, piri slr pitlktifhs, ia NKFL-BHTN: iså enseh, khs plrentlk pu`anbirahs lkkulstris vlnktl rlvnstis lsplbnianzifis qulpu`anbiehs ikuiaelktl i trivîs fl kulstrisgibuatifls, iacukis nkfnzifis lk `isls flfiths nktlrkibnhkials.

-Ai \KERE ls ai prnelri uknvlrsnfif pÿ-`anbi u`nbifi lk la rékjnkc nktlrkibnhkia,bhahbékfhsl ai \knvlrsnfif bhk prhpuls-tis hrnlktifis ia flsirrhaah shstlkn`al

bhepntl bhk la prlfhenknh fl ah prnvifhsh`rl ah pÿ`anbh, iktl lsti rlianfif bué-als shk ais fnglrlktls ibtnvnfifls fl nkvls-tncibnòk qul sl flsirrhaaik lk la eirbh flai nkvlkbnòk, ai nkkhvibnòk y ai nkvlstnci-bnòk ipanbifi8

 ‒Lglbtnvielktl, Rik Eirbhs hbupi la prnelraucir lktrl ais uknvlrsnfifls pÿ`anbis lk larékjnkc nktlrkibnhkia, hrnlktékfhsl ais nkvls-tncibnhkls ia flsirrhaah shstlkn`al fla piås.Ais ibtnvnfifls fla WPN lk la eirbh fl ai nk-vlkbnòk, nkkhvibnòk y ai nkvlstncibnòk ipanbifiah miblehs i trivîs fla Bhksloh fl Vriks-glrlkbni l Nkkhvibnòk. Thflehs elkbnhkirais nkvlstncibnhkls ipanbifis lk ais érlisfl Bnlkbnis fl ai Riauf, fl ais lbhkòenbh-

leprlsirnials, lk ais bnlkbnis ésnbis. Nepua-siehs lstufnhs fl nkkhvibnòk tlbkhaòcnbi lkla érli fl ais nkclknlråis y sh`rl bulstnhklsbuaturials y shbnials lk la érli fl Mueiknfi-fls y bnlkbnis shbnials. Lk lstis aåklis pulfhelkbnhkir iacukhs fl lsths lstufnhs y prh-ylbths? biribtlrnzibnòk ehalbuair fl Blpisfl VrypikhsheiBruzn kitnvis fla Tlrÿ, lglbth

 Iktntuehria fla iblntl lslkbnia fl Tnplrifuk-bue (eitnbh) nk vntrh grlktl i bîauais F\-96<

27

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 37/80

‑Rik Eirbhs hbupila prnelr aucir lktrlais uknvlrsnfiflspÿ`anbis lk

la rékjnkcnktlrkibnhkia,hrnlktékfhsl aisnkvlstncibnhkls iaflsirrhaah shstlkn`alfla piås―.

l nk vntrh sh`rl békblr fl pròstiti phr KE\,nauenkibnòk fl birrltlris bhk lklrcåi shairy lòanbi, buiktnbibnòk fla bhktlknfh fl Gllk ais lsgialrntis phr la eîthfh fl enbrhs-

bhpåi òptnbi, kikhpirtåbuais fl qunthsikhbhktlknlkfh lxtribths fl tiri y paiti pirila tritienlkth fl quleifuris, prhsplbtnvifl elrbifhs fl ibtnvhs ie`nlktials lk laTlrÿ, ai bnvnanzibnòk Biria? la snstlei shbnia,ur`iknseh y ghreibnòk fla ch`nlrkh lstitia.

Vlklehs 034 lstufnhs bhk iphyh lbhkòenbhfl ai uknvlrsnfif y htrhs 236 snk eiyhr iphyhlbhkòenbh, ifleés lk lolbubnòk sl lkbulk-trik 97 prhylbths euatnfnsbnpankirnhs. Mlehspirtnbnpifh lk ahs prhylbths bhkbursi`als flaLstifh, qul ah mibl bhk la iphyh fla @NF, ymlehs cikifh hkbl fl laahs, bhkvhbifhs phrla GNKByV, y h`tlknfh nephrtiktls rlburshskikbnlrhs piri ahs lqunphs fl nkvlstncifhrlsy piri kulstri uknvlrsnfif. Ncuiaelktl lsti-

ehs nepuasikfh ahs Kÿbalhs fl Nkvlstncibnòkl Nkkhvibnòk Vlbkhaòcnbi (KNV), qul bhkstn-tuylk ais bîauais `ésnbis piri ai N+F+n lk aiuknvlrsnfif, y shk lspibnhs fl nkvlstncibnòkeuatnfnsbnpankirni piri la flsirrhaah fl ai bnlk-bni y ai tlbkhahcåi. Lk lsti ensei aåkli fltri`ioh `usbiehs ai triksglrlkbni tlbkhaòcnbibhk la pitlktifh fl ahs rlsuatifhs fl kulstris

23

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 38/80

 ‑Ai FNCNVRLhrciknzò la tiaalr

flkhenkifh‑Trlslktibnòk flai prhpulsti flibtuianzibnòk flaPlcaielkth flai Aly fl BNVL,K¿ 03073―. Ai\knvlrsnfif fl RikEirbhs pirtnbnpò lkais elsis fl tri`iohbhktrn`uylkfh iaelohrienlkth flaPlcaielkth―.

nkvlstncibnhkls, fl 04 nksbrntis lk la NKFLBH-TN, yi tlklehs buitrh bhk pitlktl nkfustrnia.

Ivikzikfh lk lstl tri`ioh fl triksglrlkbnitlbkhaòcnbi, sl mik reifh bhkvlknhs bhkleprlsis bheh Rieir fl AIH, NVIBI@ (Bhk-vlknh Ikfrîs @laah), BNTAI R.I.B., P\@KL^R.I.B., I P\ BHRELVNB R.I.B., LETPL-RI AI K\L_ R.P.A. (snstlei fl elohri pirila prhblsh fl slalbbnòk fl bistiùis plaifispiri lxphrtibnòk), y htris.

Bheh ustlf bheprlkflré ai fngusnòk fl ahqul vlknehs rlianzikfh, iså bheh fl ahs is-plbths eés nephrtiktls fl lstl prhblsh qulplrentl nkvhaubrir i ahs nkvlstncifhrls lk laée`nth fl ais nkvlstncibnhkls tlbkhaòcnbis yipanbifis, vlknehs rlianzikfh bhkglrlkbnisbhk tleis bheh? ‑Bipibnfif tlbkhaòcnbi l nk-khvibnòk? ivikbls y plrsplbtnvis―, ‑Wncnaikbni

bnlktåbi l nkfnbifhrls `n`anheîtrnbhs―, ‑Le-prlkfnenlkth, nkkhvibnòk shbnia l nepibth flabie`nh baneétnbh lk uki lbhkheåi shbnia flelrbifh―, y htrhs.

-Fr. Pieårlz, ¸buéals shk ais ÿatneis cls-tnhkls, lk ai plrsplbtnvi fla TrhcrieiRik Eirbhs Enrikfh ia Tlrÿ y ia Eukfh(TRENT), lk vnsti fla crik nktlrîs phr ph-tlkbnir ai nkvlstncibnòk lk ai \KERE y ai

`ÿsqulfi fl kikbnienlkth lxtlrkh piriprhylbths fl nkvlstncibnòk bnlktåbi8

 ‒La Trhcriei Rik Eirbhs Enrikfh ia Tlrÿy ia Eukfh, lk su prnelri ltipi, tnlkl trlsbhephklktls? ai vnsnti y lktrlvnstis i ahs ch-`nlrkhs y iuthrnfifls rlcnhkials y ahbials(euknbnpianfifls prhvnkbnials y fnstrntials) flai rlcnòk blktria fla piås? Anei prhvnkbnis, Bi-aaih, Oukåk, Tisbh, Muékubh y \biyian piri bh-khblr sus prh`aleis y fleikfis. La slcukfhbhephklktl ah bhkstntuyl ai bipibntibnòk flprhglshrls nkvlstncifhrls y bhksuathrls, lspl-bnianzékfhahs lk ai ghreuaibnòk fl prhylbthsfl nkvlrsnòk lk la eirbh fla RKNT, mlehs bi-pibntifh la iùh pisifh y lstl iùh i uk `ulkkÿelrh fl prhglshrls qul lstirék vnioikfh lk

ahs pròxnehs fåis i ais prhvnkbnis fl ai Pl-cnòk Anei, lsti pisiktåi als plrentnré alviktirai nkghreibnòk rlqulrnfi piri ai bhkshanfibnòkfl ahs prhylbths qul aulch ahs hglrtirlehs ia

2=

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 39/80

‑Flsfl la iùh0440 Rik Eirbhsmi nkbhrphrifhia ghreith fncntiaiarlflfhr fl 2,244tlsns qul lsti`ik lkghreith neprlsh, yi

lk la 0442 nkvntifiphr ai \KLRBH y ai\knvlrsnfif fl Bmnalsl flbnfnò hptirphr ai elthfhahcåiBy`lrtlsns―.

Ch`nlrkh Plcnhkia y i ahs Ch`nlrkhs Ahbials.Bheh sl bheprlkflré pirtnehs fl ai rlianfiflbhkòenbi y shbnia, fl ais fleikfis fl lstisahbianfifls y bhktrn`unrlehs i su itlkbnòk yshaubnòk sn gulri phsn`al. Lk lsti vnkbuaibnòk

fl ai \knvlrsnfif bhk ai shbnlfif kibnhkia,`usbirlehs ai rei fl bhkvlknhs eirbh ylsplbåbhs qul gibnantlk lsti lkbheni`al ai-`hr. La tlrblr bhephklktl ls la Trhylbth pnahth,mlehs rlianzifh ais bhhrfnkibnhkls y clstnhklspiri miblrah lk ai Bheuknfif Bieplsnki flBmibiyék (Tisbh), ais anentibnhkls lbhkòenbisy ai giati fl flbnsnòk fl ai \KFIB iÿk kh khsmik plrentnfh nknbnir lsti tirli. Fl bhktnkuirais fnbuatifls lstiehs vnlkfh htri phsn`nanfiflk uki fl ais prhvnkbnis anelùis. Ai ÿsqulfifl kikbnienlkth lxtlrkh i ai uknvlrsnfif khsmi aalvifh i pirtnbnpir lk ahs bhkburshs hrcikn-zifhs phr la GNKByV, tikth piri nkvlstncibnòk`ésnbi bheh piri ai ipanbifi, ifleés fl ahsprhylbths piri lqunpienlkth. Mlehs h`tlknfhpiri ai rlianzibnòk fl lsths prhylbths iarlflfhr

fl 6 enaahkls, i ahs buials sl sueik ahs ehkthsphr ai ishbnibnòk fl htris leprlsis y kulstrhiphrtl kh ehkltirnh, uk ehkth qul suplri ahsslns enaahkls fl shals.

-\k iphrtl i ai nkvlstncibnòk ls la nknbnhfla prhblsh fl fncntianzibnòk phr pirtl flaWPN fl ai thtianfif fl rlvnstis fl ais Gi-buatifls fl ai \KERE. ¸Thfråi ustlf lx-panbirkhs la prhblfnenlkth lepalifh lk

vnsti fl ai crik nephrtikbni fla prhylbthhrnlktifh i ghrtialblr ai fngusnòk fl ais nk-vlstncibnhkls leprlkfnfis, elohrikfh fllsti eiklri ai vnsn`nanfif fl su prhfub-bnòk bnlktåbi y tlbkhaòcnbi8

 ‒Lglbtnvielktl, ls phaåtnbi fla Wnblrrlbthrifhfl Nkvlstncibnòk ai fncntianzibnòk fl ais rlvnstislsplbnianzifis fl ais vlnktl gibuatifls fl aiuknvlrsnfif qul rlbn`lk la iphyh lbhkòenbhpiri su pu`anbibnòk slelstria. Ai sntuibnòk flkulstris rlvnstis ls mltlrhcîkli, ukis shai-elktl neprlsis, htris lk TFG y euy phbislk la Hplk OhurkiaRystles (HOR). La prhblshqul mlehs nknbnifh bulkti bhk ai flbnsnòk flahs flbikhs, fl ahs fnrlbthrls fl Nkstntuths yBlktrhs fl Nkvlstncibnòk, qunlkls bhk flbnsnòk

y lktusniseh nknbnirhk la prhblsh rlianzikfh uknkvlktirnh fl sus rlvnstis, lsbiklirhk ais qulshaielktl lsti`ik neprlsis y ais fncntianzirhkaalvékfhais i ahs TFG y aulch ia ghreith HOR.

Bi`l elkbnhkir uk lolepah nephrtiktl? ‑Airlvnsti IKIALR fl ai Gibuatif fl Elfnbnkibuyh prnelr kÿelrh ls fl 9>9=, ai mlehs ls-biklifh y fncntianzifh fl 9>74 ia 0492 y aulchlk uki kulvi ltipi, lk ghrei bhkoukti la WPN

bhk ai Gibuatif fl Elfnbnki, ai aalvirlehs iaghreith HOR i ai thtianfif fl kÿelrhs pu`an-bifhs fl IKIALR―.

Lstl prhblsh bulkti bhk la iphyh fla lqunphtîbknbh y lsplbnianzifh fla WPN bhkghreifhphr ahs prhglshrls? Ialoikfrh Bmhqul y Alh-kirfh Phelrh y fla lsplbniansti Anb. An`nhMuirhth. Khs lsté plrentnlkfh pisir fl ukifî`na vnsn`nanfif i uk ghreith fncntia qul ia nk-bhrphrirkhs i uk kulvh phrtia, nkbrlelktirésustiktnvielktl kulstri vnsn`nanfif, y kulstrispu`anbibnhkls slrék bntifis lk la eukfh ibi-fîenbh y bnlktåbh, fl slcurh kulstri phsnbnòklk ahs rékjnkcs nktlrkibnhkials elohriré. Isåivikziehs mibni ai lfnbnòk iutheitnzifi flkulstris rlvnstis, ais lfntirlehs yi lk HOR,

flsfl ai prlslktibnòk fla irtåbuah, ai rlvnsnòkphr ahs pirls y lfnthrls, ai bhrrlbbnòk fl ls-

2>

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 40/80

‑Ls phaåtnbi flaWnblrrlbthrifhfl Nkvlstncibnòkai fncntianzibnòkfl ais rlvnstislsplbnianzifis flais vlnktl gibuatiflsfl ai uknvlrsnfifqul rlbn`lk laiphyh lbhkòenbhpiri su pu`anbibnòk

slelstria―.

tnah, ai fnicrieibnòk, ai eiqultibnòk mistiai pu`anbibnòk fla enseh. Ls nkfufi`al qulkulstris rlvnstis iabikzirék uk lstékfir qulkhs plrenti r crikfls lspibnhs fl vnsn`nanfif.

-Ai \KERE hbupi la prnelr aucir, lktrlthfis ais uknvlrsnfifls fla Tlrÿ bhk laPlphsnthrnh fl Vlsns Fncntials y la tlrblraucir lk la Itlklh Plphsnthrnh Fncntia,¸phfråi ustlf flsbrn`nrkhs la prhblsh fllsths ahcrhs8

 ‒Flsfl la iùh 0440 Rik Eirbhs mi nkbhr-phrifh ia ghreith fncntia iarlflfhr fl 2,244tlsns qul lsti`ik lk ghreith neprlsh, yi lk la0442 nkvntifi phr ai \KLRBH y ai \knvlrsnfif

fl Bmnal sl flbnfnò hptir phr ai elthfhahcåiBy`lrtlsns, ai qul sl nepalelktò bhk la ThrtiaSl` fl By`lrtlsns lk Tlrÿ, nkiucurékfhsllk la 0446. La iùh pisifh bhk la iphyh fl

BHKB^VLB tlklehs uki kulvi paitighrei

nkghreétnbi qul khs plrentl elohrir ai vnsn`n-anfif fl ahs bhktlknfhs fl kulstris tlsns. Fllsti eiklri fiehs i bhkhblr i ai bheukn-fif ibifîenbi, ahs tri`iohs bnlktåbhs prhfu-bnfhs phr kulstrhs lcrlsifhs, elohriehs aivnsn`nanfif y fngusnòk fl ais tlsns lalbtròknbisy ciriktnziehs ai iutlktnbnfif fl ahs fhbu-elkths piri lvntir la paicnh, sl lvnti ai fupan-bnfif fl ahs tri`iohs, bhk ibblsh eés répnfhi ai nkghreibnòk: sl bhepirtl ai prhfubbnòknktlalbtuia, ahs rlsuatifhs pulflk slr bhkh-bnfhs kibnhkia l nktlrkibnhkiaelktl. Tulfhflbnr qul lk la 0492 mlehs tlknfh 6=7,<32vnsntis lk kulstrh phrtia, lk ahs fhs elslsy fåis fl lstl 0496 lstiehs suplrikfh ahs62,046 vnsntis. Lk buikth i kulstrh rlphsnth-rnh, fnrî qul ls uk sntnh blktrianzifh fhkfl sl

eiktnlkl nkghreibnòk fncntia hrciknzifi bhkbrntlrnh nkghreétnbh, khs plrentl prlslrvir yfngukfnr ai prhfubbnòk bnlktåbi rlsuatiktl flai nkvlstncibnòk, lsplbniaelktl fl ais tlsns

64

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 41/80

‑Tulfh flbnr qul lkla 0492 mlehs tlknfh6=7,<32 vnsntis lkkulstrh phrtia, lk ahsfhs elsls y fåis fllstl 0496 lstiehssuplrikfh ahs 62,046vnsntis―.

fl crifhs y tåtuahs sustlktifhs y qul piri

su pu`anbibnòk bulktik bhk la bhkslktnenlkthprlvnh fl sus iuthrls.

-La WPN-\KERE gul nkvntifh ia tiaalr ‑Trl-slktibnòk fl ai prhpulsti fl ibtuianzibnòkfla Plcaielkth fl ai aly fl ahs Blktrhsfl Nkkhvibnòk Vlbkhaòcnbi BNVL, Aly K¿03073, phfråi lxphklrkhs ahs rlsuatifhsy la rha fla Bhksloh fl Vriksglrlkbni l Nk-khvibnòk BVN8

 ‒Ls ai îphbi, ahs tnlephs fl prlfhenknh flaelrbifh y ai prhgukfnzibnòk fla bipntiansehehkhpòanbh i knvla eukfnia, ah qul mi aalvifhi ahs piåsls iatielktl flsirrhaaifhs y i ahsmhy aaieifhs lelrclktls y su`flsirrhaai-fhs i ai rei fl tritifhs fl an`rl bhelrbnh.

Kulstrh piås kh ls iolkh i lstl glkòelkh,ahs leprlsirnhs y ibifîenbhs sl lkbulktrikprlhbupifhs phr ai prhfubtnvnfif y bhepl-tntnvnfif, tikth lk la elrbifh nktlrnhr bheh

lk ahs elrbifhs nktlrkibnhkials, puls si`l-

ehs qul kulstri prhfubtnvnfif ls `ioi y qulkulstris lxphrtibnhkls shah tnlklk uk <% flbhktlknfh tlbkhaòcnbh, ah qul iblktÿi kulstribhkfnbnòk fl piås prneirnh lxphrtifhr. Grlktl

i lsti sntuibnòk y i ai phbi nephrtikbni qul

fi la leprlsirnifh kibnhkia i ai bnlkbni y iai tlbkhahcåi, la Enknstlrnh fl ai Trhfubbnòkmi nknbnifh la ghrtialbnenlkth fl ais BNVLRbhkbl`nfis bheh nkstruelkth fl shphrtl tlb-khaòcnbh piri la iphyh ia flsirrhaah nkfustrniay i ai clklribnòk fl viahr icrlcifh, elfniktlai prhehbnòk fl ai nkkhvibnòk y ehflrknzibnòktlbkhaòcnbi, elohri fl ai bianfif y ai prhfub-tnvnfif lk ais biflkis prhfubtnvis y rlcnhklsfhkfl hplrik.

Ai FNCNVRL hrciknzò la tiaalr flkhenki-fh ‑Trlslktibnòk fl ai prhpulsti fl ibtuian-zibnòk fla Plcaielkth fl ai Aly fl BNVL, K¿03073―, `usbò bhkslksuirah. Ai \knvlrsnfiffl Rik Eirbhs i trivîs fla WPN y su Bhksl-

 oh fl Vriksglrlkbni l Nkkhvibnòk pirtnbnpò lkais elsis fl tri`ioh bhktrn`uylkfh ia eloh-

rienlkth fla Plcaielkth y lsplriehs bhkh-blr ais bhkbausnhkls fla lvlkth hrciknzifh lkichsth fla 0492, puls iÿk kh sl mi iprh`ifhla kulvh Plcaielkth fl ais BNVL.

69

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 42/80

60

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 43/80

Thr Pòclr Riktnvéùlz.

E n elehrni eés rlehti lk rlai-bnòk ia bnkl hburrl lk Tnuri, enbnufif kitia. Lstiråi leplzik-

fh ai fîbifi fl ahs 9>74 ‒tlkfråi yh ukhsbuitrh h bnkbh iùhs- buikfh en eieé elaalvò ia Bnkl Pieòk Bistnaai lk la fnstrnth

qul aalvi la iplaanfh fla An`lrtifhr, oukthi ai bnufif fl Tnuri. Lri uki lsplbnl flgukbnòk `lkîgnbi, lsplbnia, i ais 99 i.e.

 Iaaå vn i a th rh Glrfnkikfh lk ai pl aåbuai Laknùh y la thrh y gun nktlksielktl bhkeh-vnfh phr lsi pråstnki lxplrnlkbni bhk lasîptneh irtl. Flspuîs rlbulrfh mi`lr vns-th i Phy Phclrs lk uki hbisnòk snenair ylk la enseh sntnh bistnaaikh. Aulch vnlklla bnbah qul aaieiråi fl en eiyhr mlr eikiAhai, yi qul laai gul qunlk el bhkfuoh i ukpaiblr eés bhksbnlktl fl ai hsburnfif flai siai, ai piktiaai cnciktl, la php-bhrk ysu bhbi-bhai rlsplbtnvi. Bhk Ahay vn ‒lktrleubmis‒ @lk Mur , prhtichknzifi phr suibthr givhrnth Bmirathk Mlsthk, Oishk yahs irchkiutis ‒prhfubbnòk ntianiki fl aiîphbi‒, Mlap fl Pnbmirf Alstlr bhk Ahs@litals, Ai `rncifi fl ahs vianlktls bhkRuzikkl Talsmlttl y Vrhy Fhkimul ‒htrhfl sus åfhahs‒ y ai neprlsnhkiktl Khvnbnirl`lafl bhk Ouanl Ikfrlws y BmrnsthpmlrTaueelr.

Lk ai ifhalsblkbni bhelkzò en pi-snòk prhpnielktl fnbmi phr la bnkl. Ousthls elkbnhkir qul flsfl ai eés tleprikiknùlz yh mi`åi snfh uk isnfuh albthr flai slbbnòk ‑Fla bnkl y sus lstrlaais― flai rlvnsti Wiknfifls qul en eieé bhe-pri`i rlancnhsielktl bifi els. Iaaå elqulfi`i gisbnkifh bhk ais ghths fl ahs

irtnstis fl Mhaaywhhf y tlepaifh fl ib-trnbls bheh Vulsfiy Slaf, Ikk Eircrlt,Tielai Vnggnk ‒lktrl ens givhrntis‒ y phrsupulsth fl ai `laalzi baésnbi fl EirnaykEhkrhl ‒ai fnhsi kue`lr hkl‒, @rncnttl@irfht, Cnki Ahaah`rncnfi, Baiufni Bir-fnkial. ^ iprlkfå tie`nîk sh`rl la enthaaieifh Oiels Flik. Iså qul lktrikfhi ai ifhalsblkbni el nktlrlsò nr i vlr aisplaåbuais ‑piri eiyhrls― fl ais qul ik-tls lsti`i prnvifh. ^ mibni 9>34 ah qulWiknfifls aaiei`i ‑La kulvh rhstrh flMhaaywhhf―. Bnktis bheh @h` ikf Birha,Vlf ikf Ianbl, La crifuifh, EIRM, Ailsbialri, _i`rnsjnl Thnkt, Bhw`hy flelfnikhbml, Téknbh lk la pirqul,  ysh`rl thfh fhs gnaels qul el eirbirhk

y el bie`nirhk ai vnfi, Shhfsthbj, 2fåis fl piz, eÿsnbi y iehr  y ai nkbrlå-`al Lisy Pyflr  qul vn lk la Euknbnpia flTnuri bhk su tåtuah lk lspiùha @usbh enflstnkh. Lk lsti îphbi, buikfh lsti`ifloikfh ai slbukfirni, isnstå lk fnbmh bnkl

(En) vnsnòk fla bnkl

(flsfl ai phlsåi)Vlstnehknh

62

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 44/80

‑En elehrni eés rlehti lk rlaibnòk ia bnkl

hburrl lk Tnuri, en bnufif kitia. Lstiråi

leplzikfh ai fîbifi fl ahs 9>74 ‒tlkfråi yh

ukhs buitrh h bnkbh iùhs- buikfh en eieé

el aalvò ia Bnkl Pieòk Bistnaai―.

i fhs gukbnhkls elehri`als. Wn Pl`laflsnk biusi bhk Oiels Flik, Kitianl Shhfy Ria Enklh y tie`nîk Lspalkfhr lk aimnlr`i bhk Sirrlk @litty y Kitianl Shhf.Ie`is gulrhk lxplrnlkbnis bhkehvlfhrislk sueh crifh. Floirhk mhkfi mulaai lk

ai ghreibnòk fl en slksn`nanfif. Lstis fhsplaåbuais sl eltnlrhk lk en vnfi, ia pukthqul ahs plrshkiols bh`rirhk plsh lsplbågn-bh rlia, bheh slrls fl birkl y mulsh. Lsth

 oieés el mi`åi sublfnfh y tik nkbhepi-ri`al slksibnòk sl ai fl`h ia bnkl. Fl`helkbnhkir qul lk la vlrikh fl 9>32 vnlk la Eukn fl Tnuri Lsplonseh, mlrehsih`ri fl irtl bnkleithcrégnbh fl IreikfhPh`als Chfhy, qul fnsgrutî eubmåsneh.

Buikfh aalcuî i Rik Eirbhs lk 9>3<yh yi lri uk bnkîgnah bhksueifh. Kh elplrfåi ahs lstrlkhs lk la Bnkl Phei h lkla @nohu h la Eltrh fl ai Taizi Rik Eir-tåk, ncuia qul lk La Tibågnbh fl Enrigahrls.H lk la lktriùi`al Hrriktni, l nkbaush lk

la Izua fl Ankbl. La Iabézir, la Ie`issi-fhr h la Iamie`ri. ^ la Bhuktry, bairh. ^ifleés ‒snk giaair‒ n`i thfhs ahs gnkls flsleiki i ais gukbnhkls fla Bnkl-Irtl flRik Eirbhs y el lkbikti`i lsbubmirais prlslktibnhkls qul ‒iktls flbifi plaåbuai‒ lxphkåi en ienchla phlti, bråtnbh y ibthr fl bnklOuik @uaanti, enle`rh phr ahfleés fla cruph gukfifhrfl ai rlvnsti Mi`alehs flbnkl ‒snk fufi‒ ai elohrlk su bieph lk la ée`nthmnspéknbh fl su tnleph.Iaaå vn bnbahs bhepalthsfl bnkl fl iuthr, bhkahs ehvnenlkths lslk-

66

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 45/80

 ‑Buikfh aalcuî iRik Eirbhs lk 9>3<yh yi lri uk bnkîgnahbhksueifh. Kh el

plrfåi ahs lstrlkhslk la Bnkl Pheih lk la @nohu h laEltrh fl ai TaiziRik Eirtåk, ncuiaqul lk La Tibågnbh flEnrigahrls―.

bnials fl ai khuvlaal vicul grikblsi, laklhrrlianseh ntianikh, la grll bnklei nk-caîs. La kulvh bnkl elxnbikh, la bnkleikhvh fla @risna, la kulvh bnkl aitnkhielrn-bikh, ai Lsbulai fl Kulvi ^hrj, y la bnklfl ahs piåsls shbnianstis. Buikfh kh ahsbaésnbhs fl Mhaaywhhf, ais crikfls plaå-buais fl ai mnsthrni, ahs eés flstibifhs

fnrlbthrls, h bnbahs phr érlis bheh la ”bnklklcrh„ crnkch, h flfnbifhs i uk ibthr hibtrnz phr iacuki rizòk lk lsplbnia. Vir-fls nkhavnfi`als sianlkfh fla pnsh slxth flaEnknstlrnh fl Vri`ioh lk ai ivlknfi Riai-vlrry ‒fhkfl gukbnhki`i la Bnkl-Irtl flRik Eirbhs‒ piri bienkir misti la Shkylk la Blktrh fl Anei bhk ens ienchs fllkthkbls (y fl thfivåi) Riktnich AòplzEicunùi h la phlti Ireikfh Irtlici fns-butnlkfh misti la ichtienlkth ai plaåbuaiqul ibi`é`iehs fl vlr.

Furiktl en ltipi sikeirqunki ‒eésiflaiktl‒ isnståi ‒oukth i en bhepiùlri

fl lkthkbls ai `laai phlti FiaeibniPunz Phsis‒ thfhs ahs gnkls fl

sleiki i ahs lstrlkhs `ibi-kls fl Anei. Gul ai îphbifl Rbhrslsl, Bnenkh,

@rnik fl Tiaei,Rnfkly Auelt,

Rnfkly Thaaibj, Ghrf Bhpphai, ClhrclAubis, Ph`lrt Iafrnbm y Rpnla`lrc. Vie-`nîk ai fl Gnl`rl fl sé`ifh phr ai khbml

y Ohmk Vrivhati qul, snlkfh uk glkòelkheusnbia y fikbåstnbh, slråi nklxpanbi`al snkai giehsi plaåbuai. Ncuiaelktl n`i ia bnkl-bau` Jukik qul gukbnhki`i lk la IufnthrnhFhk @hsbh fl ai ivlknfi Irnbi. Iaaå vn ‒phrlolepah‒ Hbtu`rl fl Rlrcuîn Lnslkstlnksh`rl ai îpnbi fl ai rlvhaubnòk shvnîtnbirusi y rlbulrfh qul buikfh ‒lk ai pik-tiaai‒ siaåi Rtiank ipaiufåi uk slbthr flai paitli y la htrh i`ubmli`i: enlktris

ipirlbåi Vrhtsjn sublfåi ah bhktrirnh ybuikfh vnehs i Alknk, thfh la pÿ-

`anbh lk su bhkoukth aikzò vnvisi ai Plvhaubnòk.

Lsti mi snfh en ghreibnòk `ésnbi bhehbnkîah. Ah lri tikth qul nkbaush uki vlzphr 9>3< plksî lstufnir bnkl y gun misti ai\knvlrsnfif fl Anei i ivlrncuir sh`rl latlei. Tlrh ai phlsåi pufh eés: snleprllaai mi phfnfh eés lk en iaei, iså qul tuvlbhk bhkghreirel bhk slr uk gikétnbh fl ahslkbuifrls, ahs bahsl-ups y ahs trivlaankcs.

El custi`i ikianzir lsblki phr lsblki ahsaels. Rn mu`nlri phfnfh mi`råi snfh bhkghthcrieis lk ai eikh, bheh hburrl ous-tielktl bhk uk bnkîah lk uki plai ‒bhehfnblk imhri‒ bhk Phey Rbmklnflr y Gi`nhVlstn ‒buyh tåtuah kh rlbulrfh lk lstl nks-tiktl‒ qul sl ai pisi fåi y khbml rlvnsikfhghthcrieis fl sus bnktis givhrntis sh`rluki elsi lk ais qul lsték flsplrfncifisflblkis h bnlkths fl fnbmis neéclkls. Lshlri iehr-pisnòk phr la bnkl.

La bnkl piri eå ls y mi snfh snleprluki ghrei fl nktlrprltir ai rlianfif y ai lx-plrnlkbni mueiki. Lk fnstnktis îphbis mlprlglrnfh thfi baisl fl plaåbuais yi gulriksne`òanbis, surrlials, giktéstnbis, rlians-

tis, fl flkukbni shbnh-phaåtnbi, fl tlsns, hbhelfnis rheéktnbis bheh ais fl PnbmirfFrlygus y Eirsmi Eishk i kls fl ahs 34.Ahs havnfifhs fl @uùula eirbò i mnlrrhbikflktl en bipibnfif fl nkfnckibnòk phrai rlianfif i trivîs fla bnkl, ah enseh qulLa plz qul guei h Ai vnfi el mnzh ukflankbulktl y tie`nîk La aucir snk aåentls hFnhs y la Fni`ah lk ai tnlrri fla sha , gulrhkbnktis qul el bhkehvnlrhk prhgukfielktlphr su rltrith flsbirkifh y glrhz fl kuls-tri Aitnkhieîrnbi fl enslrni y shalfif, isåbheh lsplrikzi y rifniktl uthpåi.

Ml ieifh tikth la bnkl qul mibni9>=6, furiktl ai îphbi fl en enantikbnilk la Ehvnenlkth Jahiji lsbrn`å uk phleiairch flkhenkifh ‑Thflr fla iaei― (tåtuah

theifh fl uki bikbnòk fl Oneey Mlkfrnx)lk ghrei fl buisn cunòk bnkleithcrégnbh ybhk thfi su lstrubturi `isifi lk neécl-kls vnsuials, bheh lsblkis fl uki phsn`alplaåbuai. lk rlaibnòk ia tlei bnkl-phlsåi,el bhepaibl rlbhrfir iqula vlrikh fl9>=> lk qul tri`ioî ‒oukth ia phlti OhrclTnelktla‒ bhk Eirnh Thzzn-Lsbht y su prh-ylbth Elehrni vnvi fl ai phlsåi plruikilktrlvnstikfh i uk nephrtiktl cruph flphltis plruikhs fl fnstnktis clklribnh-kls, lk ah qul bhkstntuyl prh`i`alelktlla eés bhepalth irbmnvh fhbuelktia qulsh`rl la tlei lxnstl lk la Tlrÿ.

Rn ai phlsåi lsté bhkstrunfi phr neécl-kls, bheh irei ai eiyhråi fl ahs tlòrn-

bhs lkthkbls slré bnlrth qul bnkl y phlsåilsték mlreikifhs lk su paiktlienlkth flhrnclk. Lk ai phlsåi ai neiclk ls elktia y/hbhkblptuia plrh pulfl slr pulsti lk lsbl-ki ‒fnciehs‒ elfniktl ah vnsuia. ^ lk labnkl uki neiclk ls h pulfl slr phîtnbi kh

6<

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 46/80

67

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 47/80

shah sn sl iphyi lk uk vlrsh h uk phleisnkh phr su lktriùi ensei? ls flbnr phrsu bhkcuribnòk lk ehvnenlkth. Kh havn-flehs qul bnkl qunlrl flbnr ehvnenlkth.Ehvnls ikcah y Jnkl lk su ltnehahcåibaésnbi. La bnkl snleprl mi snfh uki flens crikfls pisnhkls. h ml snfh iqulatnph fl bnkîahs qul plrslcuåi plaåbu-ais. Thr lolepah, rlbulrfh qul buikfhlri gikétnbh fl Rbhrslsl (misti imhriah shy) qulråi vlr thfis sus h`ris mistilsl nkstiktl i kls fl ahs 34. Iså qulel gun ‒snleprl bhk Fiaeibni‒ mistila Biaaih ‒Bnkl Thrtlùh‒ piri lsplbtirBiaals plancrhsis qul el giati`i. Lstils ai îphbi cahrnhsi fl Vixn Frnvlr  y fl

 Ianbni yi kh vnvl iquå.Tiri eå, ai phlsåi y la bnkl vik oukths.

Fl iaaå qul el lkbiktiri @irrnh `hml- enh fl Tiua Eizursjy bhk BmrnsthpmlrSiajlk lk la pipla fl uk phlti eiafnth

lk Crllkwnbm Wnaaicl, Kulvi ^hrj, lkahs 9><4. Îphbi fl Eirahk @rikfh y \ktrikvåi aaieifh flslh. @rikfh gul ukhfl ens ibthrls givhrnths, lk rlianfif thfhsahs fla Ibthr„s Rtufnh fl All Rtris`lrc.Plbulrfh mi`lrel bhkehvnfh nk lxtrlensbuikfh alå uki lktrlvnsti i Eirahk lk aiqul flbåi qul snlkfh euy ohvlk îa qulråivnvnr snk prlounbnhs fl knkcÿk tnph, qul qul-råi bheprlkflrah thfh y i thfhs. I vlbls

 ‒bheh lk lstl bish‒ flbairibnhkls iså,sl bhkvlrtåik lk rlcais fl vnfi y bhephr-tienlkth piri eå. Bmrnsthpmlr Siajlk gultie`nîk uk ibthr lktriùi`al, sh`rl thfh itrivîs fl su plrshkiol lk La grikbhtnri- fhr ? iqula eubmibmh qul sl qulfi lkWnltkie ‒flspuîs fl ai culrri‒ triksghr-

eifh lk uk oucifhr rifnbia fl ”Ai rualti flai eulrtl„. H plrshkiols glelknkhs bhehla fl Kitianl Shhf lk Lspalkfhr lk aimnlr`i. Vik prlbnhsi brnituri yh kh phfåibheprlkflr ‒tris vlr ai plaåbuai‒ bhehlaai kh ahcri`i iabikzir ai glanbnfif fl suiehr bhk Sirrlk @litty. Lsh el prhfubåiuki nkknti trnstlzi qul yh vnkbuai`i i aiphlsåi. Ls flbnr i uk slktnenlkth y vnsnòkphîtnbhs fla eukfh qul i`rnci`i en fl-shaifh bhrizòk ifhalsblktl.

Ibtuiaelktl ‒vnvnlkfh lk ahs Lsti-fhs \knfhs‒ trith fl vlr ahs lstrlkhs`ibikls. Thr lolepah, mhy qul rlfibthlstis aåklis ml vnsth La crik Cits`y .Riaå euy neprlsnhkifh. Ls uki `ulki

plaåbuai snk slr lxtrihrfnkirni. Vnlklsus lglbths jntsbm i fnglrlkbni fl aivlrsnòk bhk Ph`lrtf Plfghrf bhehCits`y fl ahs 34, qul ls uk gnael ml-bmh ia lstnah fl ais suplrprhfubbnhklsfl Mhaaywhhf fl ahs <4 y 74. Yunzé sliuki fl ais ÿatneis fl su tnph. Tlrh ahqul eés mich ls vlr bnkl lk bisi våiKltganx. Lsthy ifsbrnth i uki bnkti phrsleiki y iså ml phfnfh vlr crikflsbaésnbhs fla bnkl qul kh mi`åi ahcrifhvlr. Ml vnsth ais ”plan s„ fl Grikbls Gir-elr, Ivi Cirfklr, Jitmlrnkl Mlp`urk,Pnti Miywhrtm y fl en prlfnalbti, ai fh-rifi Aiki Vurklr. Vie`nîk ais fl BiryCrikt, la crik @hcirt, Jnrj Fhucais hai plrglbti Jne Khvij. Ncuiaelktl pnfh

phr iuthrls? Nkceir @lrceik, Glaankn,

63

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 48/80

6=

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 49/80

‑Lsti mi snfh enghreibnòk `ésnbibheh bnkîgnah. Ah lritikth qul nkbaush ukivlz phr 9>3< plksîlstufnir bnkl y gunmisti ai \knvlrsnfiffl Anei i ivlrncuirsh`rl la tlei. Tlrh

ai phlsåi pufh eés―.

Chfirf, Ikthknhkn, @uùula, Phsslaankn,Wntthrnh fl Rnbi, fl qunlk ml phfnfh vlr aigiehsåsnei \e`lrth F qul furiktl iùhs`usquî snk îxnth lk la Tlrÿ, bhksnflrifiuki fl ais h`ris eilstris fl ai mnsthrni flabnkl, oukth i Aifròk fl `nbnbaltis, bairh.H buikfh giaalbl uk crik ibth r ‒lk su el-ehrni‒ el vlh thfhs sus gnaels slcunfhs.Ls ah qul mnbl bhk la clknia Tiua Klweikbuikfh pisò i ai Cahrni mibl ukhs iùhs.

^ mi`aikfh fl Cahrni. Tlfnfi lk Klt-ganx vn ai h`ri fl Ohmk Bissivltls fla ens-

eh khe`rl, y ai bnkti el custò tikth qulbhepusl uk phlei lk su mhelkiol. Vlxthqul iquå triksbrn`h y bhk lsth bnlrrh lstltlstnehknh fl iehr phr la bnkl.

CAHPNIBi`laalri fhrifi iktl ens vnstisfl su lsbipl kifnl sl lsbipi snkh yh enseh izur bhktlepaitnvh

fl sus hohs sialk rhsials blalstnizuals blauahnfl fnvnkh trikspirlktl pirlktlai islsnkifi nk Klw

^hrj fla knùh su kifi ieiktl shùifisl gul vhavnlkfh i`ulai & eifrlpiri gnae fnspirò muylkfh fl lshs

eialiktls qul lk ai bue`rl flai eulrtl rlbhrfifi ai floirhk

suelrcnfi lk la kulvh & rifniktl

  iehr plrfnfhZHrnaais fla råh Bhhplr, eiyh fl 0492U

6>

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 50/80

Thr GlrkikfhVrul`i (*).

F l vlz lk buikfh, EirnhWircis Aahsi sl fls-bulaci bhk uk irtåbuah

qul khs floi ikhkififhs. Tlrh sus if-enrifhrls, lktrl ahs qul el bulkth, mlehs

iprlkfnfh i slcunr iprlbnékfhal y viahrékfhal

i plsir fl iacukis fl sus hpnknhkls. Plbnlktl-elktl khs mi h`slqunifh bhk uk pir fl irtåbuahssh`rl ahs plancrhs qul iblbmik i ais phaåtnbis buatu-

rials prhtlbbnhknstis fl Grikbni y Lspiùi ‒ph`rlbnthskhshtrhs‒, lk ahs qul prltlkfl siavirkhs fl khshtrhs

ensehs. Alyîkfhahs, kh pulfh phr elkhs qul pirigrisliri en iench @l`h Wiafîs lk ukh fl sus aitncunaahs givhrnths?

‑Kh el flgnlkfis, hyl, kh el flgnlkfis―. Tlrh bhk ahs iùhsai clktl fl nzqunlrfis, ai crik eiyhråi fl ai enkhråi qulall, mlehs slcunfh alylkfh bhk pisnòk sus khvlais, plsl ilstl flsbhkblrtiktl glkòelkh qul phfråi biangnbirsl bheh ‑lalxtriùh bish fla Fhbthr Wircis y Eåstlr Aahsi―.

Bnti Wircis Aahsi fhs ircuelkths prnkbnpials qul utnanzi-ehs ahs flglkshrls fl ai lxblpbnòk buaturia. \kh, la flslh flqul ai buaturi kh sli tritifi bheh uki elrbikbåi y sli lxbaunfifl ais klchbnibnhkls sh`rl an`rl gauoh fl elrbikbåis. fhs, qul‑ahs prhfubths buaturials slik h`olth fl uk bunfifh lsplbnia

phr pirtl fla Lstifh piri siavicuirfir ai nflktnfif, la iaei, lalspårntu fl ahs pul`ahs―. Lk rlianfif, shah lxnstl uk ircuelkth,la prnelrh. La slcukfh ls uki mé`na nkvlkbnòk fl Wircis Aahsilk ai qul iphyir thfi su phstlrnhr ircuelktibnòk.

La prnelr ircuelkth, la ÿknbh y rlia, ls flspibmifhrépnfielktl phr ‑iktnflehbrétnbh―. Rlcÿk Wircis Aahsi,bhk lstl ircuelkth prltlkflehs shbivir ai sikti an`lr-tif fl ahs lsplbtifhrls, pul`ah sh`lrikh, y h`ancirals i

vlr kulstris plaåbuais. Bheh si`l îa euy `nlk, piri qulai an`lrtif fl lalbbnòk fla lsplbtifhr lxnsti mibl giati

prnelrh qul lxnsti uki hglrti virnifi, qul lxnsti htrhbnkl, y kh shah la fl ais crikfls bhepiùåis lsti-

fhuknflksls qul bhktrhaik prébtnbielktl thfh laelrbifh iufnhvnsuia lk Lspiùi, lk Lurhpi y

lk la eukfh. Tlrh kh shah bhktrhaik ai prh-fubbnòk, snkh, ah qul ls iÿk eés crivl,

tie`nîk crik pirtl fl ai fnstrn`ubnòky ai lxmn`nbnòk, nkbaush elfniktlprébtnbis qul lk su prhpnh piås

lsték prhmn`nfis phr alylsiktntrust piri flglk-

flr ai an`rl

bhepltlkbni yqul lk Lurhpi, y lkpiåsls bheh Lspiùi lklsplbnia, h kh lxnstlk h kh slipanbik. La crik giaah fl lstl ircu-elkth ls qul snckngnbiråi uk ‑flsphtns-eh naustrifh vlrsnòk sncah vlnktnukh―, pulsphkfråi, slcÿk Wircis Aahsi, ais flbnsnhklssh`rl buaturi lk eikhs fl `uròbritis, Tirai-

elkths y bhensnhkls. H`olbnòk i su vlz prhgukfi-elktl iktnflehbrétnbi, puls lqunviafråi i phklr lkbulstnòk ai flehbribni ensei, yi qul shk bhensnhkls,`uròbritis, pirtnfhs y Tiraielkths ahs lkbircifhs flphklrai (ai flehbribni) lk prébtnbi. ¸Fl`lehs phr laahrlbmizir la snstlei flehbrétnbh8 Rlcÿk Wircis Aahsi,suphkch qul så, puls sn tik eiah ls piri la irtl y ai bua-turi, eubmh plhr slråi iÿk piri ai shbnlfif lk su bhkoukth.

Fleulstri Wircis Aahsi flsbhkhblr la snstlei fl iyu-fis lspiùha, pulsth qul ais iyufis ia bnkl shk prhphrbnh-kials i ai rlbiufibnòk fl ais plaåbuais, bhrrlbbnòk rlianzifiyi mibl iùhs y i pltnbnòk fl ai prhpni nkfustrni piri vnkbuairais iyufis ia custh fla pÿ`anbh, bhk uki plqulùi lxblpbnòkflfnbifi i prnelris h`ris y bnkl fl lxplrnelktibnòk. Brlh qullsh fl`lråi trikqunanzir su flsnktlrlsifi prlhbupibnòk phr laphsn`al su`oltnvnseh fl ais iyufis.

La slcukfh ircuelkth, brlifh phr la prhpnh iuthr piri slr-vnrsl lk `ikfloi ai ghrei fl rl`itnrah, bhksnstl lk nflktnbir `ur-fielktl ai lxblpbnòk buaturia bhk la kibnhkianseh eés riepaòk,iqula qul fllkfl uki nflktnfif buaturia bhalbtnvi fl ais ki-bnhkls. Ai prhpni nfli fl ‑lxblpbnòk buaturia―, mlrlflri fl aibuaturi fl ai Naustribnòk y fla prhcrlsnseh uknvlrsiansti, kibly tnlkl bheh ÿknbh k flglkflr ai buaturi bheh lxprlsnòkfl brlifhrls nkfnvnfuials y an`rls. Tlrh ai ‑fnvlrsnfif bhk-trifnbthrni― qul bhkstntuyl ai rnqulzi buaturia fl Grikbniy Lspiùi, y phr ai qul Wircis Aahsi fnbl prlhbupirsltikth, kh lxnstnråi sn kh lxnstnlri uki phaåtnbi buaturiaflbnfnfi, lk la bish grikbîs, grécna y tåenfi lk lalspiùha. ¸Thr quî tlelk iacukhs qul Lspiùi sliankll oukth i Grikbni lk phaåtnbi buaturia8 Buéals la ‑eia lolepah― grikbîs8 Sismnkcthk y aiseiohrs fl Mhaaywhhf nktlktik insair fls-

fl snleprl i Grikbni fla rlsth fl susianifhs lurhplhs lk eitlrni buaturia.Thrqul si`lk qul lsh slråi aiflrrhti flkntnvi fla iu-fnhvnsuia lurhplh.

    ¡   W   n  v

 i 

  a i 

 l xb l pbn ò  k 

 b u a    t   u  

r       i   

a       !             

<4

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 51/80

‑Bnti Wircis Aahsifhs ircuelkthsprnkbnpials qulutnanziehs ahs

flglkshrls fl ailxblpbnòk buaturia.\kh, la flslh fl qulai buaturi kh slitritifi bheh ukielrbikbåi―.

‑La slcukfhircuelkth, brlifhphr la prhpnh iuthrpiri slrvnrsl lk`ikfloi ai ghrei flrl`itnrah, bhksnstllk nflktngnbir`urfielktl ailxblpbnòk buaturiabhk la kibnhkianseheés riepaòk―.

<9

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 52/80

Lsti nkfustrni ls ai slcukfi lk ne-phrtikbni piri ahs Lstifhs \knfhs y phrlaah la fhssnlr an`lrianzifhr fla elrbifhiufnhvnsuia lurhplh gncuri lk prnelr aucirfl ahs nktlrlsls lstifhuknflksls lk thfis

ais klchbnibnhkls bhelrbnials triksbhktn-klktials.Tlrh ah bnlrth ls qul Grikbni mi snfh

trifnbnhkiaelktl tnlrri fl ibhcnfi piri ir-tnstis l nktlalbtuials fl thfh la eukfh ykh mibl giati bntir khe`rls, fl Tnbissh iJukflri, fl Bnhrik i Rleprÿk. Ai ansti aal-kiråi lstl ir tåbuah. ¸Buéa ls la bmhvnknsehgrikbîs ia qul sl rlgnlrl Wircis Aahsi8 Laqul mi plrentnfh rhfir lk Grikbni i Th-aiksjn y i Ahsly, i Jnlsahwsjn y Jnirhstien,i @lrthaubbn y @uùula8 Ai qul bhgnkikbniplaåbuais fl Fivnf Aykbm, Tlfrh Iaehfò-vir h Shhfy Iaalk8 Tlrh ls qul ifleés,sn lk ahs iùhs slslkti surcnò uk nkbnpnlktlbnkl igrnbikh, mhy uki rlianfif, sl fl`lsh`rl thfh i ai flkhstifi phaåtnbi buaturia

grikblsi. Trh`i`alelktl la bnkl nrikå fllsths iùhs, ukh fl ahs eés nktlrlsiktlsy vnvhs fl ai ibtuianfif, kh slråi ncuia snkai bhai`hribnòk grikblsi. Euy alohs fla

‑Euy alohs flatrifnbnhkia tòpnbhfla ‑bmhvnknseh―

qul tikth sulalrlprhbmérslals,ahs grikblsls mikfifh uki vlz eésuki crik albbnòkfl iplrturi,uknvlrsianfif yclklrhsnfif―.

bi shah ai flsipirnbnòk fla bnkl lk Lurhpi,snkh tie`nîk lk crik pirtl fla paiklti.

^ prh`i`alelktl fl lsth ls fl ah qulsl triti y kh fl htri bhsi. Fl bhkvlrtnr iahs lsplbtifhrls fla eukfh lk bhksuen-fhrls fl ai nksuasi nkfustrni fl vnflhoul-

chs lk qul ahs elrbiflrls mik bhkvlrtnfhi Mhaaywhhf. Lxibtielktl ah bhktrirnh flah qul lsl khe`rl sne`hanzò lk la bnkleukfnia lk su îphbi fhrifi, buikfh prh-fuoh thfhs ahs crikfls baésnbhs qul nkspn-rirhk i bnklistis fl thfh la eukfh.

Rlcÿk Wircis Aahsi, ai iblptibnòk flai lxblpbnòk buaturia snckngnbi ifentnr qulai buaturi y ai an`lrtif shk nkbhepitn`als.¸I quî an`lrtif sl rlgnlrl8 ¸I ai fl qulfhs plaåbuais lstrlkifis bhk ena bhpnisbifi uki hbuplk phr så shais fhs tlrbnhsfl ais piktiaais fl uk piås8 ¸Thr quî alprlhbupi eés ai phsn`nanfif fl qul phfi-ehs slr ”fnrncnfhs„ phr la phflr qul ai flqul snepalelktl flsipirlzbiehs fl aigiz fl ai Vnlrri8 Brllr lk ai klblsnfif fl

qul la Lstifh lsti`alzbi ukis rlcais fla oulch oustis y vncnal su buepa nenlkth khsnckngnbi brllr lk thtiantirnsehs, kn snqunlrilk Lstifhs elblkis.

trifnbnhkia tòpnbh fla ‑bmhvnknseh― qultikth sulal rlprhbmérslals, ahs grikblsls

mik fifh uki vlz eés uki crik albbnòkfl iplrturi, uknvlrsianfif y clklrhsnfif.Lktrlcir la elrbifh iufnhvnsuia lurhplh iais bhepiùåis lstifhuknflksls kh snckngn-

<0

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 53/80

Ahs qul flglkflehs ai lxblpbnòk bua-turia, flglkflehs la flrlbmh i ai lxnstlk-bni fl thfis ais bnkleithcrigåis. YunzéWircis Aahsi nckhri ah flbnsnvi qul gulai bhhplribnòk fl ai tlalvnsnòk (pÿ`anbi)lspiùhai lk ahs hbmlkti piri qul la bnkl

surielrnbikh kh floiri fl lxnstnr lk ukehelkth fl `rutia brnsns lbhkòenbi. ¸Lslaah kibnhkianseh h flglksi fl ais ‑lslk-bnis―8 Oieés ai lxblpbnòk buaturia mi nk-burrnfh lk ai i`lrribnòk fl miblr fl aialkcui slùi fl nflktnfif buaturia. Viei-ùh fnsaitl bhkstntuyò la lol blktria fl aiphaåtnbi bnkleithcrégnbi fl Ohrfn Tuoha lkBitiauùi y shaielktl bhksncunò phklr labnkl bitiaék lk ai bhai fl ais bnkleithcri-gåis fla Lstifh lspiùha buikfh Bitiauùimi lstifh snleprl lk ai vikcuirfni flbuiaqunlr htri fnsbnpanki irtåstnbi. Ia bhk-trirnh, ai lxblpbnòk buaturia tnlkl vhbibnòkuknvlrsiansti y kh vl ai cah`ianzibnòk bhehiknqunaifhri, snkh bheh gulktl fl fngusnòky bhkhbnenlkth. Ai cah`ianzibnòk shah ls

iknqunaifhri buikfh ls uknfnrlbbnhkia. Irei Eåstlr Aahsi qul ‑ai nfli fl prh-

tlclr ai buaturi ls yi plancrhsi. Ais buaturissl fllkflk shais―. Vlrrn`al ireibnòk lsti.

‑Ignrei Eåstlr Aahsiqul ”ai nfli flprhtlclr ai buaturi

ls yi plancrhsi.Ais buaturis slflgnlkflk shais„.Vlrrn`al ignreibnòklsti―.

¸Bòeh sl fllkflk ais buaturis8 ¸Bheh slflglkfnlrhk ai @n`anhtlbi y la Euslh Kibnhkiafl @icfif8 Elkhs eia qul kh lsté thfhplrfnfh y, lk la pérrigh iktlrnhr, rlipirlbl lafhbthr Wircis ‒bòeh al lbmé`iehs fl el-khs‒ i`hcikfh phr ‑i`rnr pulr tis y vlktikis

piri qul thfhs ahs prhfubths buaturials flaeukfh bnrbualk an`rlelktl, phrqul ai buaturifl vlrfif kh ls kukbi kibnhkia , snkh uknvlr-sia―. Iquå sl fi ai eikh bhk thfhs ahs qul

aubmiehs lk thfhs ahs bhktnklktls prnelrhphrqul thfis lsis bnkleithcrigåis lxnstik,slcukfh phrqul sl ais plrenti vnioir y tlr-blrh phrqul aalculk i thfhs sus phtlkbnialslsplbtifhrls lk thfis ais pir tls fla eukfh,piri qul iblrqulk kulstris shbnlfifls rls-

plbtnvis, piri qul phr lsi vlktiki qul ls labnkl khs ishelehs i htris buaturis, htrhsaucirls, htris bhstue`rls, htris rizis, htrisalkcuis: piri qul khs enrlehs lk htrhs hohsy leplblehs i plksir qul lsl pul`ah ÿknbhmlbmh fl tikths pul`ahs fnglrlktls sli ukirlianfif. Tlrh piri laah, fhk Eirnh ‒Wircish Aahsi‒, prnelrh tlklehs qul neplfnr sulxtnkbnòk.

Anentir la pipla fla Lstifh i ai prlslr-vibnòk fla pitrnehknh fla pisifh, nfli flai buaturi palkielktl izkirnsti, ls nckhrirqul piri qul la pitrnehknh lxnsti, prnelrhmiy qul brlirah. Ai flrlbmi lspiùhai, tri-fnbnhkiaelktl lkgrlktifi i ai buaturi vnvi,sl mi rlgucnifh lk ai eulrti, shah ipi-rlktlelktl elkhs ehalsti, puls fl vlz

lk buikfh iacÿk phlti eulrth als quleiais eikhs.

(*) Fnrlbthr lspiùha fl bnkl.

<2

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 54/80

<6

 Iacukisrlgalxnhkls sh`rl Ai tlti

isustifi<6

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 55/80

<<

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 56/80

Thr Rusiki Vhrrls E. (*)

F lsfl iktls fl slr lstrlkifi,yi sl phalenzi`i sh`rl Ai tltiisustifi. Ai prlksi imhri, ifl-

eés fl ahs giehshs `ahcs, slrvåi, bhehiktls ah mnbnlrik ais paizis pÿ`anbis, pirivlktnair hpnknhkls rlgalxnvis, plrh tie`nîk

piri vhabir kulstris grustribnhkls shbnialsy plrshkials.¸Yuî ls ah qul eulvl tiktispisnhkls y lxplbtitnvis lk thrkh iuki plaåbuai8

\ki vlz eés htri plaåbuai fl Baiu-fni Aahsi gul la flthkiktl piri qul eu-bmhs plruikhs lxphkciehs pÿ`anbielktlkulstris prhpnis iclkfis plrshkials? aimlrlkbni fla bhkganbth ireifh, ai vnhaibnòkfl ahs flrlbmhs mueikhs, ai vnhalkbni bhk-tri ai euolr, la enlfh bheh lkglrelfif hpithahcåi, ai nephrtikbni fl ai elehrni,ai trifnbnòk hria, la bhkblpth fl ai eulrtllk la eukfh ikfnkh, la glkòelkh fl aiencribnòk, ai vn`riktl ehflrknfif phpu-

air, ai nkghreianfif bheh glkòelkh sh-bnia, ai trifnbnòk vlrsus ai ehflrknfif ysu rlsnstlkbni i plrlblr, ai ichkåi fl ukibaisl irnsthbrétnbi, ais brllkbnis ikblstri-als grlktl i ai bnlkbni, ai iprhpnibnòk flhtris lstîtnbis phr pirtl fl buaturis, lkgnk, tiktis albturis qul phfråiehs slcunrlkukbnikfh tleis.

Ah eirivnaahsh lk la irtl ls bòeh ukih`ri pulfl i`irbir uki sulrtl fl eÿatn-pals albturis.

Brlh qul iach nktlrlsiktl gul bòeh

Baiufni Aahsi snk prhphkîrslah mhrifò lkeubmis elktls, bheh iqula mulbh bivi-fh prnelrh bheh tue`i qul flvnlkl lknkghreia pnsbnki lk elfnh fla irlkia, lstivlz khs thbi i khshtrhs lsplbtifhrls rl-aalkir eés iÿk iqula lspibnh, yi kh shahbhk ai albturi qul khs fi Baiufni, snkhbhk kulstris prhpnis klblsnfifls. Tirirlgalxnhkir, piri leplzir i kifir lk laah.

Kh el thbi lstufnir tiktis rlibbnh-kls i givhr y iacukis lk bhktri. Kh qunlrhmurcir lk ahs blrl`rhs y elkhs lk ahs bh-rizhkls. Rhah pulfh hpnkir plrshkiaelk-tl sh`rl uki plaåbuai y fir uk tlstnehknhslscifh. Vik pirbnia bheh fl iacunlk qulvnvnò la prhblsh flsfl iflktrh, tik shahbheh uk enle`rh, bheh uk plfizh fluk lqunph.

Ah qul pulfh ls fir gl fl ai pisnòk flBaiufni Aahsi, fl lsl lktusniseh bhkti-cniktl qul ai biribtlrnzi y mibl qul flbnfiuki y htri vlz tnrirsl i ai pnsbnki, i rnlschfl qul phfråi h kh tlklr icui. Iså sl aik-zò lk lstl prhylbth y leplzò i lsbrn`nr

uki mnsthrni? htri vlz i bhkstrunr nflis yplrshkiols qul ai bhkeulvik, tritirahsbhk eubmh iehr, plrh i ai vlz snk enri-enlkths. Rnleprl bhk gienanirnfif bhehbuikfh sl vl ia lsploh. Bhk lstnei, plrhsnk enstngnbibnòk iacuki. Rnleprl lxnclk-tl, snk pitlrki anseh. Tiri laai kh lxnstlkplrshkiols `ulkhs h eiahs, shah mueikhs.Kh al nktlrlsi ouzcirahs, shah bheprlkflrsus bhephrtienlkths, bheh pirigrislik-fh i Ciucunk? ‑Yunîkls shehs, fl fòkflvlknehs y i fòkfl viehs―.

Tlrshkiaelktl snleprl el bhkeul-vlk iqulaahs ehelkths fl ahs plrshkiolstnafifhs phr la pÿ`anbh, bheÿkelktl, ‑fleiavifhs―? phr lolepah, ai lsblki buikfhIåfi flsbu`rl su euùlbi igahrikfh flai tnlrri. Vhfh lsth pulfl vlrsl bheh aieltéghri fl qul snleprl ai vlrfif sial iai auz phr eés qul ah hbuatls. H plhr, bòeh

‑lk la Tlrÿ ahs eulrths kukbi flsbiksik―,i flbnr fl Ouik Oivnlr Riaizir. Tlrh bhehflbåi iktls ‑la irtl tnlkl eÿatnpals albtu-ris― l nktlrprltibnhkls. El nktlrlsi plrsh-kiaelktl bòeh phr uk nkstiktl ai henkhsislùhri fl ai bisi sl snkblri. Rl mueikn-zi. Tlrh gnla i su plrshkianfif, snk floir flslr laai? ‑¡El enktnlrhk!―, fnbl iktl iqulaplfizh fl bulrph fl paéstnbh. Yunîkls ph-fråik slr tik nkvlktnvhs (h suplrstnbnhshs,slcÿk iacukhs), qunîkls phfråik flbnral iuki békfnfi plqulùi qul thfh sl ah aal-vi`i ai tnlrri. Flsbu`rnehs lkthkbls iuki Iåfi iacuki vlz knùi, nkclkui, brni-fi bheh eubmhs knùhs fl ai baisl iati,shai lktrl kikis fl htri buaturi y baisl.

Lepalifhs eés ancifhs i ah phpuair y iabhktibth bhk ai tnlrri.Tlrh lk lsti mnsthrni ai rlaibnòk bhk

ahs htrhs sl qul`rò lk iacÿk ehelkthpisifh. \k pibth sl rhepnò y su ibtuiaflsnausnòk, mi`ai fl lsth. \ki vlz eésahs bhkganbths fl baisl bhr tik gaunfhs nk-tlrbie`nhs buaturials. Rhah qulfik aisnkoustis rlaibnhkls fl lxpahtibnòk y visi-aaiol. Ah qul qulfi ls su ibtuia rlaibnòkbhk Giusti.

Baiufni snleprl neicnki uk pisifh kh

‑\ki vlz eés

htri plaåbuai flBaiufni Aahsi

gul la flthkiktlpiri qul eubmhs

plruikhslxphkciehspÿ`anbielktl

kulstrisprhpnis iclkfis

plrshkials? aimlrlkbni fla

bhkganbth ireifh,ai vnhaibnòk flahs flrlbmhsmueikhs, ai

vnhalkbni bhktriai euolr, laenlfh bheh

lkglrelfif…―.

<7

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 57/80

klblsirnielktl piri slr bhktifh. Al nktl-rlsi sh`rleiklri si`lr phr quî uk plrsh-kiol sl bhephrti fl fltlrenkifi ghrei.¸Yuî khs bhkvnlrtl lk ah qul shehs8

Htri lsblki tnafifi bheh plrtur`i-fhri ls iqulaai fhkfl Giusti aulch flbhkshair i uki lkglrei piahei, ai irrhoinklsplrifielktl i su ehalsth plrrh, qunlk

ai flvhri. ¸Tlrh kh ls eés kituria (khfnch bhrrlbth) qul ai våbtnei sl bhkvnlrtilk vnbtneirni8 Ais våbtneis fl ai vnhalk-bni y la i`ikfhkh pulflk ghreir pirtl flais eés brulals ibbnhkls. Enrlehs kulstriprhpni mnsthrni. Tlrh ah nephrtiktl kh lsah qul lrls, snkh ah qul mibls bhk laah.

El mi thbifh ibhepiùir i Baiufnilk virnhs fl sus prhblshs? oukth i su crikneicnkibnòk, Baiufni tnlkl ai crik bipibn-fif fl h`slrvir l nkvlstncir ah bhtnfnikh,qul aulch paisei lk su tri`ioh. Ls nktl-rlsiktl bòeh sl rlaibnhki euy kituria-elktl bhk ah supulstielktl htrh. Isuelia Tlrÿ lk su fnvlrsnfif. Rlcÿk Custivh@uktnkx, ‑la Tlrÿ kh ls uk piås, eubmh

elkhs uki kibnòk, snkh uk irbmnpnîaich fltlephrianfifls fnsahbifis y ésplrielktlsuplrpulstis―. Ah qul khs qulfi bairh lsqul kh miy qul klcir ah qul kh khs cus-ti, eés `nlk prhfubtnvnzir ais fnglrlkbnis.Lsth tia vlz ls uki fl ais baivls qul lk-rnqulblk y miblk bhepaloh la tri`ioh flBaiufni Aahsi. Ru iprhxneibnòk i ahs fnvlr-shs eukfhs ls bhk gisbnkibnòk, plrh snkenstngnbibnòk iacuki. Thr uk aifh, eulstriai trifnbnòk, tie`nîk mlrlfifi phr Gius-ti, uki bhepaloi buaturi fl enths y rnths

ikblstrials rlbrlifhs y ehstrifhs sh`rlthfh lk rlaibnòk i su eifrl, uk Eiaajn.\ki eheni, uki slenaai. Eubmh sl khs miprlcuktifh sh`rl ai ehengnbibnòk y la Ei-aajn. Enlktris thfi ai plaåbuai rlbrli rnthsprhvnkbnials ancifhs mhy i ai bipntia, ¸phrquî prlslktir la rnth sh`rl ai eulrtl mhylk flsush, fnstnkth i ai trifnbnòk ibtuia8

Trnelrh rlbhrflehs qul ls uki gnbbnòk,qul bheh tia klblsnti`i ai eltéghri fl ahkukbi bhkbaunfh kn ibi`ifh, la bulrph flsu eifrl bheh mnsthrni, aitlktl l nrrlsula-ti. Ah qul phflehs lktlrrir.

Lstl pisifh lkrnqulbl buaturiaelktli Giusti, plrh sl lsté bhkvnrtnlkfh lk ukibirci euy plsifi fl aalvir. ^ phr htrhaifh, eulstri i ai gienani eiyhr fl Giusti(tåi y prnehs) nktlktikfh nkslrtirsl lk ukiehflrknfif nkmòspnti fhkfl miy qul ib-tuir bhk rlburshs prhpnhs, mibnlkfh fl aifngnbuatif uki vnrtuf. \ki baisl qul thei ahikblstria, ah ehflrkh y ah bikn`ianzi piribrlir uki kulvi nflktnfif, uki buaturi flai iprhpnibnòk, i vlbls bhk birlkbnis y

iacukhs vibåhs, plrh sh`rl thfh ignreitnviy kifi ibhepaloifi. lktrl lsths ipirlk-tls phahs, ahs plrshkiols elfnifhrls? latåh Aÿbnfh qul floò ai trifnbnòk piri nkslr-tirsl lk la kulvh hrflk, kh ls bisuia qulmi`al lk qulbmui shah `hrribmh, bheh uknkbhksbnlktl buaturia fhrenfh, y la oirfnkl-rh Khî, qunlk bhkvnvl lktrl ah phpuair, ahikblstria, bheh uk gnaòshgh fl ai oirfnklrå isnrvnlkfh i ai baisl iati, plrh lk ir ehkåi

‑Tlrshkiaelktl snleprl el bhkeulvlk

iqulaahs ehelkths fl ahs plrshkiolstnafifhs phr la pÿ`anbh, bheÿkelktl, ‑fl

eiavifhs―? phr lolepah, ai lsblki buikfhIåfi flsbu`rl su euùlbi igahrikfh flai tnlrri. Vhfh lsth pulfl vlrsl bheh aieltéghri fl qul snleprl ai vlrfif sial i

ai auz phr eés qul ah hbuatls―.

<3

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 58/80

bhk su lkthrkh y îa enseh.Iach pirifnceétnbh ls bòeh eulstri

ia plrshkiol fl baisl shbnia iati nktlktik-fh vnvnr ia eirclk fla glkòelkh phpuair?

ai vl ia enseh tnleph rhflifi, islfnifiphr la eukfh fla buia muyl. Iåfi tnlkl subistnaah, uki ghrtialzi nklxpucki`al, bhehla ÿatneh `istnòk, qul snk le`irch blflréia klblsntir ia htrh. Kh ls bisuia ai giati flnkspnribnòk fl Iåfi y su pibth bhk Giusti.Ls klblsirnh la nktlrbie`nh lktrl fnvlr-sis buaturis piri kh plrlblr. Kh havnflehsiqula pnikh irfnlkfh lktrl la flsehktl.

\ki neiclk qul snleprl al nephrtòi Baiufni ls iqulaai fla phrtòk alvifnzhfl ai eiksnòk. Vhfh phfråi bie`nir el-khs iqula phrtòk qul sl fl`åi rlbrlir.Al prlhbupi`i bheh såe`hah y eltéghri.Bòeh thfhs lk iacÿk ehelkth al fiehs ailspiafi i ah qul kh qulrlehs vlr y blrri-ehs kulstrhs phrthkls, itrnkbmlrékfhkhs

lk ah qul khs pirlbl gienanir y phr ah tik-th slcurh? ‑Bheh buikfh blrré`iehs ahsplrnòfnbhs piri kh allr sh`rl lsl bhkganbthireifh an`rifh lk ais slrrikåis, h bheh

‑\ki neiclk qulsnleprl al nephrtòi Baiufni ls iqulaai

fla phrtòk alvifnzhfl ai eiksnòk. Vhfhphfråi bie`nirelkhs iqula phrtòkqul sl fl`åi rlbrlir.Al prlhbupi`i bhehsåe`hah y eltéghri.Bòeh thfhs lk iacÿkehelkth al fiehsai lspiafi i ah qulkh qulrlehs vlr y

blrriehs kulstrhsphrthkls…―.

mhy iÿk htrhs khs bnlrrik ais pulrtis, aisaaieifis grhktlris, bhk sus eurhs rlialsy sne`òanbhs―, ia flbnr fl ai fnrlbthri. Tlrhfhkfl sl bnlrri uki pulrti sl fl`l i`rnruki vlktiki.

Baiufni si`l qul lkblrrirsl ls pl-

rlblr, y rlgalxnhkò sh`rl laah lk su plaå-buai iktlrnhr, fhkfl eulstri lktrl htrisbhsis ‑ais bhkslbulkbnis y gribishs fluk pul`ah lkfhcéenbh― (Eiflnkusi). IBaiufni al custi la rnlsch, phr lsh snleprl`usbi aucirls kulvhs, fhkfl kh sl snlktislcuri. Al custi lsbrn`nr y fnrncnr kh piribhepaiblr, ls uk bnkl piri rlgalxnhkir ylk hbisnhkls piri plrtur`ir.

^ bheh ai gienani fl Giusti, tritiehsfl miblr fl ai klblsnfif uki vnrtuf. Ai tltiisustifi gul rhfifi bhk elkhs prlsupulsthqul ai plaåbuai iktlrnhr. Bhk bhktritnlephs yeubmis fnbuatifls nklsplrifis. Tlrh bhk uklqunph eés iikzifh y bheplkltrifh. Bhktòkulvielktl bhk la tialkth fl Eiciay Rhanlr, ybhk uki crik eiyhråi fl ibthrls kh prhglsnh-

kials, plrshkis qul iphrtirhk i sus plrsh-kiols fl ghrei eickåbi, plrh snk floir flslr laahs ensehs. ^ bhk ai clktl fl Eikbmiyy Ai Wnbthrni qul sl ehstrirhk tia bheh shk

<=

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 59/80

‑Tlrh ai rlianfifsnleprl suplri i

ai gnbbnòk. Wnknlrhkahs prlenhs y isåbheh eubmhs slshrprlkfnlrhk, htrhssl shrprlkfnlrhk iÿkeés ia lktlrirsl qulai tlti isustifi lriuki lkglrelfif rlia,qul piflbnlrhk ahsmnohs fl euolrls qulgulrhk vnhalktifis

lk la bhkganbthireifh bhktri latlrrhrnseh―.

y khs iyufirhk nkelksielktl bheh tikthshtrhs lk la rhfiol. Rnleprl `rheliehs qulthfi ai clktl qul tri`ioò lk lsti plaåbuai gulpirtl fl uk bulrph thfh. ^h fnråi qul BaiufniAahsi ghreò uk bulrph, bhk Flani Cirbåi lablrl`rh: Titrnbni @ulkh la bhrizòk: Kitis-mi ahs hohs: Rlaei Eutia y Lfcir Ahstikiuahs håfhs… y kh snch phrqul i iacunlk al th-biråi ais våsblris. Tlrh ai rlianfif snleprlsuplri i ai bbnòk. Wnknlrhk ahs prlenhs yiså bheh eubmhs sl shrprlkfnlrhk, htrhs slshrprlkfnlrhk iÿk eés ia lktlrirsl qul aitlti isustifi lri uki lkglrelfif rlia, qulpiflbnlrhk ahs mnohs fl euolrls qul gulrhk

vnhalktifis lk la bhkffnbth ireifh bhktri latlrrhrnseh. La sulùh nknbnia gul mi`air fl aipiai`ri lkblrrifi lk la bulrph. Fl ah qul khphflehs flbnr. Mi`air, biktir, enrir, flsfl latriuei enseh.

Iktls fl tlrenkir, qunlrh bhktir bòehBaiufni Aahsi flglkfnò i bipi y lspifi ailsblki kia, qul aaieirî fla ffhrlbnenlkth.Thfåi ehstrir uk kia flscirrifhr bhk ukineiclk phflrhsi y lglbtnvi fla bulrph fl

ai eifrl i`ikfhkifh lk la flsnlrth, bhk lavnlkth y ai irlki bu`rnîkfhah bheh uki sulr-tl fl eheni prlbhahe`nki. Tlrh bhktri bisnthfhs, hptò phr uki neiclk slkbnaai fl rlflk-

bnòk y ianlkth. Klblsnti`i flbnr i su prnelrlsplbtifhr, ais vnbtneis fla triuei, qul aivnfi als cuirfi iÿk iach `laah. Yulråi rlci-airals lsplrikzi. Lsti plaåbuai lsté flfnbifii ahs qul mlrlfik la enlfh y i sus eifrls.Lsti plaåbuai gul bhkbl`nfi bheh uki utòpnbi`ÿsqulfi fl sikibnòk. Iach grlbulktl lk aih`ri fl Baiufni. ^ sn lk iacuki elfnfi lsthgukbnhkò lk iacÿk lsplbtifhr, slré rliaelktlkulstrh elohr prlenh.

(*) Fnrlbthri fl irtl fl Ai tlti isustifi  oukth bhk Titr nbni @ulkh.

<>

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 60/80

74

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 61/80

‑Iså bheh Irculfis,i qunlk ifenri`iprhgukfielktl,lri uk ‑enstn― fl

kibnenlkth, mnoh flfhk Eikula GnculrhiIzkir, uk bi`iaalrhmuiribnkh fl hrnclklspiùha, khti`alirtnsti paéstnbh yghtòcrigh, y fl fhùi\`iafnki ^é`ir,fiei busqulùi, fluki gienani tie`nîkfl hrnclk mnspikh,tlrritlknlktls flTiubirtie`h―.

Thr Eirnti @irli.

B hrråi la iùh fl 9>39, buikfhbhkhbå ia bnklisti Auns Gnculrhi^é`ir. h mibåi ens pnknths lk la

tlitrh ia aifh fl ai bîal`rl Mlalknti Muie-`hs. Plbulrfh `nlk qul fnsgruté`iehs fluk lxqunsnth bigî lk la Bigî-`ir Våvhan fl

Ai Bhaelki, pukth fl lkbulktrh h`ancifhfl ai nktlalbtuianfif fl lkthkbls, buikfhipirlbl lk lsblki, bheh `usbikfh i ia-cunlk la thfivåi ohvlk bnklisti busqulùh,flacifh y iath, ehrlkh, fnråi fl tnph eh-rnsbh, bi`laah lkshrtnoifh y euy bikhsh,ia vlr i Mlalknti sl iblrbi y ai siaufilgusnvielktl, kulstri bheÿk ienci mnzhai rlsplbtnvi prlslktibnòk, imå supl qullri ukh fl ahs rlianzifhrls fl Jujuan , laprnelr airch eltriol kibnhkia fl tleétnbiikfnki qul sl mi`åi lstrlkifh bhk criksublsh mibåi eés fl uki fîbifi.

Rl nknbnò uki bmirai lktrl ie`hs plr-shkiols qul el flsaue`rò, lrik crikflsienchs y la nktlrîs fl M lalknti phr ahs prh-ylbths fla bnklisti el plrentnò bhkhblr flai pisnòk y fl ai slksn`nanfif fl Gnculrhimibni ai buaturi fl ai qul sl mi`åi ku-trnfh, fhenki`i ai alkcui qulbmui y slslktåi palkielktl nflktngnbifh bhk ai bua-

turi ikfnki. Iså bheh Irculfis, i qunlkifenri`i prhgukfielktl, lri uk ‑enstn― flkibnenlkth, mnoh fl fhk Eikula GnculrhiIzkir, uk bi`iaalrh muiribnkh fl hrnclk ls-piùha, khti`al irtnsti paéstnbh y ghtòcrigh, yfl fhùi \`iafnki ^é`ir, fiei busqulùi,fl uki gienani tie`nîk fl hrnclk mnspikh,tlrritlknlktls fl Tiubirtie`h. Tiri ahs

suyhs, Auns lri iach iså bheh ‑ai hvloiklcri―, tikth phrqul lri la ÿknbh ehrlkhlk su gienani bheh phr su nflktngnbibnòkbhk ahs ‑nkfnhs― y sus tlkflkbnis shbnians-tis, lk uki ltipi lk qul ahs ^é`ir mi`åiksnfh flsphoifhs fl sus tnlrris bheh bhk-slbulkbni fl ai Plghrei Icrirni.

Mlalknti sl tuvh qul rltnrir y Gnculrhiia vlrel tik nktlrlsifi lk sus mnsthrnis yprhylbths, bhktnkuò bhkvlrsikfh bhkench,el nkvntò uk bmnabikh fl pnsbh y el iknei-`i i nr i ai Gnlsti fl ai Wnrclk fla Birelklk Tiubirtie`h y vlr ai sianfi fla sha lkVrls Brubls: ia iùh sncunlktl vnvåi yh tie-`nîk lsi nkhavnfi`al lxplrnlkbni. El lktlrîqul bhk Jujuan  mi`åi vnioifh phr eubmhspiåsls fl Lurhpi, fl sus ikfikzis phr

Tirås y fl su khvni fiklsi: tie`nîk mi`åirlbhrrnfh ai Lurhpi fla Lstl y mi`åi vnioi-

Rle`aikzi fl Auns Gnculrhi

79

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 62/80

‑Kh ah mu`nlrineicnkifh, lsllkbulktrh eirbòen vnfi, slktåi qulmi`åi flsbu`nlrthla eukfh, lktrlGnculrhi y la eneh,mi`ai`ik fl uktlitrh y uk bnkl

piri la pul`ah lkhphsnbnòk ia tlitrhy ia bnkl `urcuîs,y yh slktåi quliaaå lkbhktri`irlspulsti piri ensnkqunltufls shbnialsy irtåstnbis―.

fh fl Ehsbÿ i Tljåk lk la alclkfirnh VrlkVriksn`lrnikh lk uk vniol qul furò uk els.

Khs theiehs htrh bmnabiknth y el prh-push nr ia Tialreh, htrh pukth fl lkbulktrhh`ancifh piri ai `hmleni fl lkthkbls, iaaå`usbò ia eneh Ohrcl Ibuùi Tirlfls, bhkqunlk shaåi lkbhktrirsl piri their ukisbhpis iktls fl their la bhalbtnvh qul ahsaalvi`i i Bmhsnbi, aucir fhkfl vnvåi ytri`ioi`i bheh prhglshr lk uk prhcrieifl lxtlksnòk lfubitnvi fl ai \knvlrsnfifKibnhkia fl Lfubibnòk ‑Ai Biktuti―. Khah mu`nlri neicnkifh, lsl lkbulktrh eirbòen vnfi, slktåi qul mi`åi flsbu`nlrth la

eukfh, lktrl Gnculrhi y la eneh, mi`ai-`ik fl uk tlitrh y uk bnkl piri la pul`ahlk hphsnbnòk ia tlitrh y ia bnkl `urcuîs,y yh slktåi qul iaaå lkbhktri`i rlspulstipiri ens nkqunltufls shbnials y irtåstnbis.

Gul iså bheh, cribnis i Auns Gnculrhi,leplbî i bhkhblr ah qul lri la \knvlrshIkfnkh, el gul bhkticnikfh fl ai gisbn-kibnòk qul slktåi phr ais eés fnvlrsiseiknglstibnhkls fl ai buaturi nkfåclki yfl sus iktlpisifhs. Rl gul lsti`albnlk-fh pirialaielktl uk våkbuah iglbtnvh y fltri`ioh. ^i bheh pirloi, el bheprheltåbhk sus prhylbths y el gun bhkvnrtnlkfhlk su prhfubthri. Lsti rlaibnòk sl eik-tuvh furiktl uki fîbifi, îphbi lk ai buia

snlkth qul el lkrnqulbå bheh plrshki, elghreî bheh bnklisti y fnh bheh rlsuatifhfhs airchs eltriols fl gnbbnòk, Ahs pl- rrhs mie`rnlkths (9>3<) y ^iwir Gnlsti(9>3=), y virnhs fhbuelktials fl bhrth yelfnh eltriol.

I trivîs fl Aubmh Gnculrhi bhkh-bå ia bnklisti `hanvnikh Ohrcl Rikonkîs,bhk qunlk bhepirtåi ahs ensehs nflials,Rikonkîs `usbi`i i iacunlk qul clstnhki-ri plrenshs l mnbnlri ais bhhrfnkibnhklsklblsirnis piri la rhfiol fl uki plaåbuai,qul gnaeiråi lk 9>30 lk ai bheuknfif flBmnkbmlrh, Busbh, y Aubmh el prhpush:lsi gul en lsbulai fl bnkl, iprlkfå fl aiprhfubbnòk y bhkhbå i clktl euy vianhsi.Eirnh Irrnlti lri la Fnrlbthr fl Trhfubbnòk

y el mnzh bhkhblr ai elthfhahcåi fla tri-`ioh y fla si`lr rlaibnhkirsl bhk ahs prh-tichknstis rlspltikfh su buaturi, lk lstlbish la bieplsnkifh nkfåclki.

70

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 63/80

‑Kukbi lktlkfå phrquî, bhk ah slksn`aly brlitnvh qul lripiri la fn`uoh yai pnkturi, kh slflsirrhaaò bhehirtnsti paéstnbh,lri lcrlsifh fl aiLsbulai fl @laaisIrtls. Plbulrfh susciths bhk ais bhais

gahrnfis―.

Thbh tnleph flspuîs iphyi`i i Au-

bmh piri ai rlianzibnòk fl La Plnkh flahs Ehbmnbis, ai leprlsi prhfubthri lriNkfustrni Ikfnki fl Bnkl y la Fnrlbthr flTrhfubbnòk, Bîsir Bi`rlri Irbi, qunlk slmi`åi lkbircifh fl bhkvlkblr i Hswiafh@rhwk, clrlktl fl ai leprlsi piri qulgnkikbnl la prhylbth. \sikfh ais enalkirnispnlzis fl blréenbi, kirri Gnculrhi ai mns-thrni y ai vnfi bhtnfniki fl ahs ehbmnbis,phknlkfh lk lvnflkbni su slktnfh fl ailstîtnbi y su brlitnvnfif. Kukbi lktlkfåphr quî, bhk ah slksn`al y brlitnvh qul lripiri la fn`uoh y ai pnkturi, kh sl flsirrh-aaò bheh irtnsti paéstnbh, lri lcrlsifh flai Lsbulai fl @laais Irtls. Plbulrfh susciths bhk ais bhais gahrnfis.

Tirtnbnpî ibtnvielktl lk ai prhfub-

bnòk fl lsl mlrehsh fhbuelktia, bhehBîsir Bi`rlri, la prhfubthr, tlkåi fngnbua-tif gåsnbi piri flspaizirsl, buepah yh,if-mhkòrle, sus gukbnhkls, ibhepiùh

ia lqunph fl rhfiol i thfhs ahs euslhs

y bisis pirtnbuairls qul tlkåik vianhsispnlzis fl blréenbi, tikth lk Anei bhehlk Vruonaah, y mich ais bhhrfnkibnhkls bh-rrlsphkfnlktls. Tiri ai phsprhfubbnòk,mnbl uk vniol i @ulkhs Inrls fhkfl kl-chbnî bhk ahs ai`hrithrnhs, la lfnthr y lankclknlrh fl shknfh. Lsti lxplrnlkbni gulen lsbulai piri thfh ah qul tlkåi qul vlrbhk ai phsprhfubbnòk y el prlpiri`i piriahs prhylbths qul tlkåiehs lk birplti?sl ibi`i`i fl prheuacir ai Aly 9>203 ysl i`råik pulrtis piri la bnkl lk la Tlrÿ.

Aubmh snleprl tlkåi enals fl nflisy prhylbths. Mibåi uk tnleph qul mi`åignaeifh bhk Knbhaés Rehano la fhbuelktiaVntnbibi  y piri lxmn`nrah, ibhcnîkfhsl i aikulvi Aly fl Trhehbnòk Bnkleithcrégnbi,

mi`åi qul nkvlrtnr lk miblr iacukhs ioustlslk ai lfnbnòk y lk la tnriol fl bhpnis y ls

72

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 64/80

‑Htrh fl ahs sulùhsfl Auns Gnculrhi lrimiblr uki plaåbuai`isifi lk ai khvlaifl Irculfis ^iwirGnlsti. Lk 9>33leprlkflehs lstikulvi ivlkturi ysuplrikfh thfi baislfl fngnbuatifls flfnvlrsi kiturialziahcriehs gnaeir aiplaåbuai y lfntirai lk

97 ee―.

iså bheh `usbiehs ia fnstrn`unfhr Ouik@irikfnirék y bhkghreiehs ai leprlsi

Tlrubnklx. Bhk lsti leprlsi Aubmh rli-anzi la bhr th fhbuelktia La bircifhr  y laairch, tie`nîk fhbuelktia, La bmniriol. Vuvnehs qul rltnrirkhs fl ai leprlsiphrqul la shbnh @irikfnirék kh buepaåi.

Lk 9>36, leplziehs i tri`ioir ai prh-fubbnòk fl Ahs plrrhs mie`rnlkths, bhkphbhs rlburshs, plrh tlkåiehs ai phsn`nan-fif fl shanbntir uk brîfnth ia @ikbh Nkfus-trnia. Thr lsi îphbi aalcik i Anei Jurt yBmrnstnkl Phslktmia, bhk qunlkls mnbnehsuki `ulki rlaibnòk fl ienstif y aulchbrliehs ai leprlsi Tujiri Bnkl R.I.,bhk ai buia sibiehs iflaiktl la prhylbth.Vlkåiehs euy phbh fnklrh y phbi lxpl-rnlkbni, plrh bhk sugrnenlkth sibiehs ifl-aiktl ai plaåbuai, îriehs la lqunph `isl?

Aubmh fnrncåi: yh mibåi ai prhfubbnòk: Jurt,béeiri y ghthcrigåi: y Bmrnstnkl, la shknfh.Kh bh`riehs mhkhrirnhs, khs rlpirtnehsahs flrlbmhs piri ai fnstrn`ubnòk. Wnioiehs

i @ulkhs Inrls piri ai phsprhfubbnòk y iBianghrkni piri ai iepanibnòk y ais bhpnis.

Rl lstrlkò Ahs plrrhs mie`rnlkths lk 9>37, y Auns Gnculrhi y yh rlbhrrnehs

thfh la Tlrÿ prhehbnhkikfh y prlslktikfhai plaåbuai. Ai prhcrieibnòk y ai lxmn`nbnòkgul uki aubmi trlelkfi, lri uki fl aisprnelris plaåbuais qul mi`åi rlbn`nfh laBlrtngnbifh piri ai Lxmn`nbnòk H`ancithrniy mi`åi eubmi rlsnstlkbni fl pirtl fl ahslxmn`nfhrls, plrh, i plsir fl qul iacu-khs lolrbåik bnlrtis ghreis fl si`htiol,ai plaåbuai tuvh îxnth lk Anei y prhvnkbnis.

Htrh fl ahs sulùhs fl Auns Gncul-rhi lri miblr uki plaåbuai `isifi lk aikhvlai fl Irculfis  ^iwir Gnlsti. Lk9>33 leprlkflehs lsti kulvi ivlktu-ri y suplrikfh thfi baisl fl fngnbuatiflsfl fnvlrsi kiturialzi ahcriehs gnaeir aiplaåbuai y lfntirai lk 97 ee. Auns vnioòi Lurhpi y lstuvh lxmn`nîkfhai lk iacu-

khs glstnvials, misti qul ia phbh tnleph,bhk la iphrtl fl Eirtnkl fuIutmnlr, ahcriaalvir ahs hrncnkials i Tirås, fhkfl miblai iepanibnòk y ais bhpnis. Lk 9>=4, khs

76

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 65/80

slpiriehs ghreiaelktl y el flsanch flai prhfubthri. Ai plaåbuai sl ahcri lstrlkirlktrl 9>=6 y 9>=<.

Ai rlaibnòk fl ienstif bhk Gnculrhi sleiktuvh y bifi vlz qul khs lkbhktré`i-ehs el mi`ai`i fl sus prhylbths bhk aiensei pisnòk y hptnenseh, y buikfh triti`ifl miblral vlr ais bhsis fl eiklri rlianstisl lkhoi`i bhkench. \ki sleiki iktls flsu eulrtl, lk i`rna fl 0490, mi`aiehs phrtlaîghkh. Iglbtuhsh bheh snleprl, y bhkla hptnenseh qul ah biribtlrnzi`i, el fnoh

qul ai nktlrvlkbnòk qunrÿrcnbi qul al n`ik imiblr lri euy slkbnaai y qul khs vlråiehsprhkth. Vl rlbhrfirlehs iså, Aubmh? hptn-ensti, lktusnisti y qulrlkfhsh.

7<

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 66/80

_HHE CAH@IABròknbis pirnsnkis

 Lxphsnbnòk «Ieîrnbi Aitnki,9>74 ‒ 0492º (*)Thr Phxiki Kirikoh-Cieirri.

Bhk ai lxphsnbnòk‑Ieîrnbi Aitnki, 9>74

 ‒ 0492―, ai GukfibnòkBirtnlr piri la Irtl Bhktleph-réklh, slfl sntuifi lk la @hu-alvirf Pispina (Tirås 96), mnzh

flsbu`rnr ia pÿ`anbh grikbîs ukipirtl flsbhkhbnfi fl ai ghthcri-gåi aitnkhielrnbiki flfnbifi i aiflkukbni phaåtnbi lk ahs prhblshsfnbtithrnials. Bhk ai pirtnbnpibnòkfl 30 irtnstis prhvlknlktls fl 99piåsls, lsti ie`nbnhsi lxphsn-bnòk, phr flbnr ah elkhs, nktlktòristrlir <4 iùhs fl ai tueuatuhsimnsthrni aitnkhielrnbiki.

Plbhrrnfh fl ai lxphsnbnòkBuitrh gulrhk ais slbbnhkls tl-eétnbis? Plcnhkls, Bnufifls, Vlaa ‒ Plphrt y Elehrni l Nflktnfif.Ai brhkhahcåi fl ai lxphsnbnòk mnzhuk ghbus lk ai euatnbuaturianfif, ph-

`rlzi y flsncuiafif, vnhalkbni, fls-ipirlbnfhs, oustnbni y elehrni, y phruatneh rlancnòk.

Eés iaaé fl ais tîbknbis ghth-crébis trifnbnhkials, ai lxphsnbnòk‑Ieîrnbi Aitnki, 9>74 ‒ 0492― khssuelrcnò lk ais eÿatnpals ghreis ytîbknbis (neprlsnòk lk hggslt, slrn-crigåi y bhaaicl, plrghreikbl, vnflhl nkstiaibnòk) qul ahs irtnstis aitnkhi-elrnbikhs utnanzik bheh mlrrienlktifl bheuknbibnòk y flkukbni.

Ai irtnsti `risnalùi Plcnki Rnavln-ri prlslktò, phr lolepah, ai pirtnbnpi-bnòk fl ahs lstlrlhtnphs bheÿkelktluknfhs i Ieîrnbi Aitnki bhk su h`ri

Vh @l Bhktnkulf… (Aitnk IelrnbikTuzzal). Lsti h`ri ghrei uk crik rhe-plbi`lzis, brlifh i pirtnr fl neéclklsrlbuplrifis fl rlvnstis y cuåis euria -turåstnbis. Tihah Cispirnkn, vlklzhaikh,sncunlkfh bhk uk lkghqul eés trifnbnh-kia, bipturò ai bibhghkåi vnsuia biusi-fi phr la répnfh flsir rhaah ur`ikh. OuikBirahs Phelrh, irclktnkh, prlslktò sutri`ioh Wnhalkbni, utnanzikfh ai rlprhfub-bnòk fl neéclkls fl ai prlksi phpuair

~Ehtnvh fla ignbml fl ai lxphsnbnòk, Eirblah Ehktlbnkh, Eikicui, 9>3>. Bh- albbnòk prnvifi, bhrtlsåi Vhaubi, Eîxnbh. © Eirblah Ehktlbnkh.

77

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 67/80

‑La bhahe`nikh Ouik

Eikula Lbmivirråinkbauyò uk vnflhaaieifh @hbis flblknzi, rltrithgnaeifh fl ahsmhe`rls qul miklalcnfh bhktir, bhkai phlsåi y la bikth,su lxplrnlkbniplrshkia rlaibnhkifibhk ai vnhalkbni

culrrnaalri―.

~Lfuirfh Wnaaikls, Cahrni lviphrifi slrnls, 9>>6. Neprlsnòk lk Claitnk snavlr,90 x > be. Wnkticl prnkt Irtnst„s bhaalbtnhk, Anei, Tlrÿ. © Lfuirfh Wnaaikls.

~Encula Biaflròk, Rnk tåtuah (iknaahs), 0447. Vnricl olt f„lkbrl, >3 x 924 be.Bhrtlsåi fla irtnsti y fl Jurneikzutth, Eîxnbh. © Encula Biaflròk.

73

‑Bi`l flstibir aipirtnbnpibnòk flacruph fl irtnstisplruikhs? Auz Eiråi

@lfhyi, @naa Birh,Ph`lrth Gikthzzn,Lfuirfh Wnaaikls,Enaicrhs fl ai Vhrrl,Mlr`lrt Phfråculz,Gaivni Cikfhagh yRusiki Vhrrls―.

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 68/80

bheh elfnh fl lxprlsnòk. La bhahe`nikhOuik Eikula Lbmivirråi nkbauyò uk vnflhaaieifh @hbis fl blknzi, rltrith aeifhfl ahs mhe`rls qul mik lalcnfh bhktir, bhkai phlsåi y la bikth, su lxplrnlkbni plrsh-kia rlaibnhkifi bhk ai vnhalkbni culrrnaalri.

Bi`l flstibir ai pirtnbnpibnòk fla cru-ph fl irtnstis plruikhs? Auz Eiråi @lfhyi,@naa Birh, Ph`lrth Gikthzzn, Lfuirfh Wnaai-kls, Enaicrhs fl ai Vhrrl, Mlr`lrt Phfrå-culz, Gaivni Cikfhagh y Rusiki Vhrrls.

Lk ais h`ris prlslktifis, buiaqunlriqul sli ai ghrei, la bhktlknfh phaåtnbh piriflkukbnir ai flsncuiafif y miblr mnkbipnîlk ai lxbausnòk fl ais ph`aibnhkls nkfåcl-kis y la bhksueh flslkgrlkifh, gul la mnahbhkfubthr qul sl mnzh iÿk eés lvnflktl iavnsntir la sòtikh fl ai Gukfibnòk, fhkfl sli`hrfò la tlei fl ai elehrni lvhbikfh aisfnbtifuris bmnalki y irclktnki. Ai ghthcrigåiipirlbnò bheh uki mlrrienlkti h uk ireifl flkukbni y fl bråtnbi.

Rnk le`irch, i plsir fla bhkoukth fltialkthshs irtnstis qul pirtnbnpirhk lk ailxphsnbnòk, lsti, i vlbls, kh pufh lvntirahs banbmîs. Thr lolepah, phklr lk la ensehpaikh ahs lxblshs iuthrntirnhs fl Eîxnbh

y ahs fl @risna riyò lk ah i`surfh, plrhlsth gul fl`nfh i qul sl tritò fl eltlrlk la enseh piqultl i thfhs ahs piåsls flIeîrnbi Aitnki. La ékcuah qul sl blktri lkai rlaibnòk lktrl ai ghthcrigåi y ai lsbrnturi,rlsuatò irtngnbnia. <4 iùhs fl lxpahribnòk lkai mnsthrni phaåtnbi fl thfh uk bhktnklktl yuk trlelkfh lqunph fl tialkthshs ir tnstiselrlbåi uk lkghqul eés sutna y blktrifh.

Elkbnòk ipirtl elrlbnò la lxblalktlfhbuelktia Plvulatis, fnrncnfh phr la gh-tòcrigh y bnklis ti piricuiyh Grlfn Bisbh,qunlk piri fir vhz i lsths lxblpbnhki-als irtnstis vnioò phr thfi Ieîrnbi Aitnkipiri miblr uki plaåbuai fncki fl slr bian-gnbifi bheh fhbuelkth mnstòrnbh. Mlbmisphr nknbnitnvi fl a i Gukfibnòk Birtnlr, ais

lktrlvnstis lxbausnvis prhphrbnhkirhk ahsrltriths plrshkials fl ahs irtnstis, hgrl-bnlkfh ia vnsntiktl ai hphrtuknfif fl lk-trir lk la eukfh fl bifi ukh fl laahs y

~Cunaalreh Flnsalr, siks tntrl, 9>33-9>3> (9>64 -9>><). Bhaaicl fl rlbhrtls fl plrnòfnbhs y ghthbhpnis 02 x 9= be. Bhrtlsåi Mlkrnqul Girni Gnkl Irt, Kulvi^hrj. © Cunaalreh Flnsalr.

tie`nîk plrentnr flstibir ais ignknfiflslktrl irtnstis fl fnstnkths piåsls y cl-klribnhkls.

La crik eîrnth fl ai lxphsnbnòk gul lx-mn`nr bisn <44 h`ris, flehstrikfh iså

 ai vntianfif fla irtl aitnkhielrnbikh y

ai prlslkbni fl h`ris nephrtiktls fl Tlrÿ,Bhahe`ni, Wlklzulai h Tiricuiy, phr slr

ais elkhs fngukfnfis lk Lurhpi, qul rlvl-airhk ia pÿ`anbh la sncknbitnvh alcifh qulfloik lk ahs ée`nths buaturia y clhcrébhfl sus piåsls.

7=

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 69/80

~Alhkhri Wnbuùi, La Eukfh, biaalRik Fnlch, Riktnich fl Bmnal, 9>=9.Vnricl cîaitnkh-irclktnqul rlmiussîiux briyhks fl bhualurs 69 x 2< be.

 © Alhkhri Wnbuùi.

~Eirbhs Aòplz, Taizi fl Eiyh, @ulkhs Inrls, slrnl Thp Aitnkh, 9>>7. Vnriclbmrhehcíkl, 00 x 24 be. Bhalbbnòk prnvifi, @ulkhs Inrls, Irclktnki.© EirbhsAòplz.

~Tihah Cispirnkn. La mé`ntit fl ahs mhe`rls... Biribis, @laah Ehktl, Wlklzul- ai, 9>7=. © Tihah Cispirnkn.

~Baiufni Ikfuoir, Eirbifhs piri,044>. Fåptnbh bhepulsth fl bhpnis lktnkti olt, 34 x 942 be. Bhrtlsåi CialråiWlrelamh, Râh Tiuah, @risna. © Baiu- fni Ikfuoir.

(*) Ai lxphsnbnòk gul bhkbl`nfi phrai Gukfibnòk Birtnlr piri la IrtlBhktlephréklh y la Euslh Iepirh, flTul`ai, Eîxnbh: bhk ai bhhplribnòk flaNkstntuth fl Iaths Lstufnhs fl IeîrnbiAitnki fl Tirås, Grikbni. Lstuvh i`nlrtiia pÿ`anbh flsfl la 9> fl khvnle`rl fl0492 ia 7 fl i`rna fl 0496.

(**) Fnpaheifi lk Eikiclelkt Buaturia

phr ai Lsbulai ILEB, Tirås. Vri`ioibheh lsblkòcrigi y ehktionsti pirifnstnkths euslhs y cialråis fl irtl flGrikbni y Ialeikni.

7>

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 70/80

RIAI FL LKRI^H

34

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 71/80

En rlth? qul uk lbhkhensti lktnlkfiai nephrtikbni fl ai buaturi y laflsirrhaah shstlkn`al.

Lstneifh leprlsirnh, ifvlrtnfh lsthyqul la eukfh fl ais nflis i`stribtis lstéeuy aloikh i tu priceitnseh-bhk-ahs-pnls-lk-ai-tnlrri, iukqul qunsnlri brllr qul phruk slktnfh fl burnhsnfif mueiknsti tl pul-fik nktlrlsir ais rlfflxnhkls fl lstl tlxth,snk le`irch sî qul piri qul tl nephrtlkfl`lrék flehstrirtl qul tl rnkfirék lkl-bnhs bhktiktls y shkiktls. Lk ais sncunlktls

aåklis lsplrh miblrtl lvnflktl qul i tu kl-chbnh al bhkvnlkl uk lkthrkh snk tur`ualkbniskn icntibnòk shbnia, y slrî brufh? sn lsth tlnephrti phbh, sn lxnstl nkslksn`nanfif h misti

lkbikiaaienlkth iktl ‑ah shbnia―, tl fnråi qulkh tl shrprlkfi qul tus leprlkfnenlkths khffuyik bheh qunsnlris.

Fl lktrifi sucnlrh qul al prlstls itlk-bnòk i ai nephrtikbni fl ghelktir uki brli-tnvnfif fnvlrsi, phrqul kh al miblk `nlk iaTlrÿ kn ai mhehclklnzibnòk buaturia ‒uk shahlstnah fl vnfi prhpicékfhsl uknvlrsiaelktlielkizikfh i ai fnvlrsnfif buaturia‒, kn aibhkblktribnòk nkfustrnia fl ai buaturi qul lrh-snhki ai fnvlrsnfif fl bhktlknfhs y ibbnhklsbuaturials.

Htrh? lsté nlk buaturi bheh ‑hbnh y buatu-ri― (iså sl aaiei ai slbbnòk buaturia fl uk fni-

Birti i uk leprlsirnhThr Mlr`lrt Phfråculz.

 Ai ‑lbhkheåi brlitnvi―, hphrtuknfif piri miblr klchbnh bhk rlsphksi`nanfif 

‑Trlsti itlkbnòki lsth? imhri lkai cah`ianzibnòk laphflr fltlrenkiktllk ai lbhkheåi ylk ai shbnlfif shkai nkghreibnòk y la

bhkhbnenlkth―.

39

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 72/80

rnh), enals sl nflktnbik bhk ai rlianfif irtnbniafl prhcrieis fl VW y plaåbuais piri pisir larith: nlk fnstrilrsl, plrh elohr ahs prhfubthsbuaturials qul tnlklk qul vlr bhk ahs viahrls,la slktnfh y ai nflktnfif, yi qul shk gibthr flflsirrhaah plrshkia, shbnia y buaturia (yi tl if-

vlrtå qul tl n`i i mi`air fl nflis i`stribtis).En prhpulsti ls `usbir la pukth elfnh.

Iså, tl sucnlrh qul lqunan`rls tu vnsnòk nkstru-elktia fl ai buaturi (piri ai cikikbni répnfi,ylkfh i ah slcurh, rlghrzikfh viahrls bhkvlk-bnhkials, qul kh phbis vlbls tnlklk i ai isliktnviahrls), bhk ai rlsphksi`nanfif shbnia y laflsirrhaah shstlkn`al. ¸Biptis i ah qul vhy8,puls tl vhy i mi`air fl ais tlksnhkls lk laeukfh mhy, y piri miblrah bhktristirî ahs ris-chs fla lsblkirnh eukfnia ‑IKVLR― y ‑IMHPI―.Itlkbnòk? la ‑imhri― ls lstir ibtuianzifh, gibthrlstritîcnbh nephrtiktl fl ai bhepltntnvnfif.

Iktls, lk la bhktlxth fl ai shbnlfif nkfus-trnia, sl brlåi qul ai isl fl ai prhsplrnfif lriai mhehclklnfif: fl ah qul sl triti`i lri fl

prhfubnr ‒y vlkflr‒ enals, enaahkls fl prhfub-ths mlbmhs lk slrnl, ahs buials lxprlsi`ik ukinflktnfif buaturia buyh lstnah fl vnfi sl prltlk-fåi ‑uknvlrsia―. Htri brllkbni lri qul bhkstrunrai kibnòk nepanbi`i ibi`ir bhk ai fnvlrsnfif,y, iså, uki kibnòk, uki alkcui, uki buaturi su-phkåi ‑bnvnanzir― i ahs nkfåclkis.

¸Yuî tia8, bils lk ai klcibnòk8... quîvik i slr brllkbnis fl iktls, ls flbnr, flapisifh y phr ah tikth flsibtuianzifis, ai nk-fustrnianzibnòk y qul i ahs siaviols miy qulbnvnanzirahs8 Enri ah qul fnbl ai Bhkvlkbnòk flai Fnvlrsnfif (\klsbh, 044<)? ‑Ai fnvlrsnfifbuaturia bhkstntuyl ukh fl ahs prnkbnpialsehthrls fla flsirrhaah shstlkn`al― . Thktli plksir? ¸phr quî uk fhbuelkth qul tnlklla knvla fl Vritifh Nktlrkibnhkia rlaibnhki iai fnvlrsnfif buaturia ‒ah hpulsth i ai mheh-clklnfif buaturia‒ bhk flsirrhaah shstlkn`al8

Vl lxpanbirî la ‑imhri―. Bheh tl ml fnbmh,iktls ai fnvlrsnfif buaturia lri vnsti bheh ais-trl fla flsirrhaah lbhkòenbh, puls, imhri, i aifnvlrsnfif buaturia sl ai bhksnflri uki gulktlfl brlitnvnfif qul bhktnlkl nephrtiktl phtlk-bnia fl rnqulzi. ¡Hnci!, lsth i ahs plruikhsfl`nlri fl aalkirkhs fl lktusniseh, y piriqul vlis ai nephrtikbni fl lsth ‒sn tnlklsiacuki fufi‒ enri la vnflh fl aikzienlkth flai EIPBI TIÅR TLPß, qul ls uk eiknlsthvnsuia `isifh lk ai fnvlrsnfif buaturia bhehuki ghrtialzi fl kulstrh piås elcifnvlrsh.

Ivikzh lk en ircuelktibnòk. Mis lsbu-bmifh ai grisl ‑vnvnehs uk bie`nh fl îphbi,

kh shah ls uki îphbi fl bie`nhs―8, puls lsvlrfif, ukh fl ahs rischs fl ai kulvi rlianfifls qul la eukfh mi pisifh fl uki lbhkheåinktlrkibnhkia i uki lbhkheåi cah`ia: y, bhksti-tikfh la nepibth fl ais kulvis tlbkhahcåis flai nkghreétnbi y ai bheuknbibnòk ‒iså bheh ahmnzh Tltlr Frubjlr lk su ehelkth‒ phflehsbhepirir ai ibtuia i`ukfikbni fl nkghrei-bnòk bhk ai lalbtrnbnfif, lklrcåi nepuasifhrifla ehthr fl ais nkfustrnis. Trlsti itlkbnòk ilsth? imhri lk ai cah`ianzibnòk la phflr fltlr-enkiktl lk ai lbhkheåi y lk ai shbnlfif shkai nkghreibnòk y la bhkhbnenlkth. Lsth sncknbiqul, lk hphsnbnòk ia pirifncei fl ai prhfub-bnòk lk eisi fl ai shbnlfif bnlktåbh-tîbknbi,la bhkhbnenlkth y ai BPLIVNWNFIF sl mikbhkvlrtnfh lk gulrzis baivl fl ai lbhkheåi.

¸Lstiehs8... ¸biptis8..., gåoitl lk la Lfnthrniafl La Bhelrbnh ‑Mi`ré eés flsirrhaah bhknkfustrnis buaturials―, qul fnoh? ‑Rlcunehs

 plksikfh qul trisblkflr ia su`flsirrh- 

30

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 73/80

‑Iktls ai fnvlrsnfifbuaturia lri vnstibheh aistrlfla flsirrhaahlbhkòenbh,puls, imhri, i ai

fnvlrsnfif buaturiasl ai bhksnflriuki gulktl flbrlitnvnfif qulbhktnlkl nephrtiktlphtlkbnia flrnqulzi―.

aah shah ls phsn`al i tri- vîs fl ai prhfubbnòk lnkfustrnianzibnòk fl aiseitlrnis prneis y htriselrbikbåis. Mlehs su`- lstneifh qul ais kibnh- kls eés ivikzifis flaeukfh shk ais qul nk- 

vnlrtlk lk la flsirrhaahfl ais bipibnfifls flsus mi`ntiktls h fl aiskulvis tlbkhahcåis, phr- qul, ifleés fl clklrirbhkhbnenlkth y lepalhfl bianfif, shk uk `ulkklchbnh―.

Ah qul elkbnhki lstlLfnthrnia ‒la flsirrhaah flais bipibnfifls fl ahsplruikhs y la flsirrhaahfl ais kulvis tlbkhahcåispiri clklrir bhkhbnenlk-th‒ tnlkl qul vlr bhk aikulvi rlianfif qul sl

hrciknzi iarlflfhr fl aibrlibnòk fl bhkhbnenlk-th, rlpnth? bheh nksueh`ésnbh fl ai prhfubbnòk:ah buia mi triksghreifh ailbhkheåi, ahs elrbifhs yai lstrubturi fl ai nkfustrni,ahs prhfubths y slrvnbnhs, ahs pulsths fl tri-`ioh y ahs elrbifhs ai`hrials: ai shbnlfif yai phaåtnbi: ai eiklri lk qul vlehs la eukfhy i khshtrhs ensehs.

Ah qul fnbl La Bhelrbnh bhnkbnfl bhkah qul fnbl ai \KBVIF? ai nkfustrni brlitnvi(qul i`irbi i ai nkfustrni buaturia) sl lk-bulktri lktrl ahs slbthrls eés fnkéenbhs flabhelrbnh eukfnia, mhy lk fåi lk ahs piåslseés ivikzifhs, ais nkfustrnis brlitnvis ls-

ték lelrcnlkfh bheh uki hpbnòk lstritîcnbipiri vnchrnzir la brlbnenlkth lbhkòenbh, lalepalh y ai bhmlsnòk shbnia (Nkghrel ‑Lbhkh-eåi Brlitnvi 044=―, Bhkglrlkbni fl ai HK\piri la Bhelrbnh y la Flsirrhaah).

Lstneifh leprlsirnh, lsplrh qul tl qul-fl bairh qul lxnstl uk iktls y uk imhri, bhkaòcnbis thtiaelktl fnglrlktls qul kh rlsphk-flk ia custh fl iacuki plrshki h fl iacÿkcruph fl plrshkis, ifleés, hoiaé tl nktlrlslla fith fl qul mhy phr mhy la bhkhbnenlkth yai brlitnvnfif shk bhephklktls bai-vls fl ai bhepltntnvnfif.

Rî qul tÿ qunlrls miblr klchbnhy qunlrls miblr fnklrh, ¡`nlk!, plrhqunlrls qul tu cikikbni sli shstl-

kn`al lk la tnleph8? ipulsti phr aibrlitnvnfif y ai fnvlrsnfif buaturia,gåoitl lk ai phtlkbnianfif fl ai ‑Lbh-kheåi Brlitnvi― (qul i`irbi i ai nk-fustrni brlitnvi y ai nkfustrni buaturia).

Lstirés prlcuktékfhtl phrqulbhepirth critns nflis qul pufnlribhkslrvirais piri eå enseh, lsth ls,piri en prhpni bhepltntnvnfif, y, iså,sibir fla oulch i ahs flsnkghreifhs,puls snk trubhs y fl grlktl? qunlrh si-birtl fla snepal h`oltnvh fl ai rlkti-`nanfif lbhkòenbi h elrbiktna phrqulla flsirrhaah shstlkn`al, ia ir tnbuair fleiklri nktlcria y fl eiklri lquntitnvila flsirrhaah shbnia, ie`nlktia y lbhkòen-bh tril eÿatnpals `lklbnhs kh shah i tn snkh,

ifleés, i thfi ai shbnlfif.¸Vl custiråi paiknbir klchbnhs snk ais

tur`ualkbnis clklrifis phr ais prhtlstis sh-bnials8, ¸tl nktlrplai ai ph`rlzi bheh fri-

ei shbnia fla piås8, ¸tlprlhbupi quî paiklti allstiehs floikfh i kuls-trhs mnohs8, qunsnlris vnvnrsnk tlehr i slr isiatifh hslbulstrifh8, puls bhk-snflri NKWLPVNP LK AIFNWLPRNFIF B\AV\PIA

^ LA FNÉAHCH NKVLP-B\AV\PIA (tåtuah fl ukrlbnlktl Nkghrel Eukfniash`rl ai Fnvlrsnfif Buatu-ria fl ai \KLRBH): miblr-ah trilré eÿatnpals `lkl-bnhs ‒rlpnth‒ lbhkòenbhs,shbnials y ie`nlktials.

Lstneifh leprlsirnh,phkal i tu klchbnh uki aò-cnbi bhk guturh tuyh, fl tusmnohs, fla piås, fla paiklti.

Bmiu.

@N@ANHCPIGÅIPLBHELKFIFI

Vl rlbhenlkfh lxpahrirlsths fhbuelkths piriqul vlis qul ai nflisqul ml rlsuenfh lkai Birti sl `isik lkai rlfflxnòk nepuasifi

phr ais Kibnhkls \knfis:ifleés, lstir nkghreifh, lstirés flibulrfh bhkench, ls nephrtiktl piri slrbhepltntnvh.

Lkaibl i ai Flbairibnòk fl Mikczmhu,‑Rntuir ai buaturi lk la blktrh fl aisphaåtnbis fl flsirrhaah shstlkn`al―, 93 fleiyh fl 0492? mttp?//`nt.ay/9`iuuq9

Lkaibl i ai Plshaubnòk 7</977. Buaturi y

flsirrhaah: mnstòrnbh rlbhkhbnenlkth flais Kibnhkls \knfis (0499) fl ai rlaibnòklktrl buaturi y flsirrhaah mueikh? mttp?//`nt.ay/9`zF_Hk

Lkaibl ia Nkghrel Eukfnia sh`rl aiFnvlrsnfif Buaturia NKWLPVNP LKAI FNWLPRNFIF B\AV\PIA ^ LA

FNÉAHCH NKVLPB\AV\PIA, 0494?mttp?//uklsfhb.uklsbh.hrc/neicls/449=/449=3=/9=3=0=s.pfg 

Lkaibl ia Nkghrel sh`rl aiLbhkheåi Brlitnvi 044=: bhktnlkl

flknbnhkls fl Lbhkheåi Brlitnvi,nkfustrni Brlitnvi l Nkfustrni Buaturia?

mttp?//www.ukbtif.hrc/sp/fhbs/fntb044=0blrhvlrvnlwXsp.pfg 

Lkaibl ia Nkghrel sh`rl FlsirrhaahMueikh 0499, Rhstlkn`nanfif

y lqunfif? uk elohr guturh pirithfhs? mttp?//mfr.ukfp.hrc/lk/elfni/

MFPX0499XLRXRueeiry.pfg 

Lkaibl i irtåbuah Thaåtnbis piri aibrlitnvnfif, bhktnlkl ircuelkths (y vnflh)lk givhr fl ai ibbnòk pÿ`anbi piri ghelktiry ghrtialblr ais nkfustrnis buaturials ybrlitnvis? mttp?//`nt.ay/93CC_L7

Lkaibl i vnflh ‑Ai buaturi? uk gibthrbaivl piri aubmir bhktri ai ph`rlzi―,

lxblalktl rlsuelk fl ai nephrtikbnifl ai fnvlrsnfif buaturia? mttp?//www.yhutu`l.bhe/witbm8v5VIC0-=X3Cvw&gliturl5paiylrXle`lfflf

32

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 74/80

 La bnkl iktl ai cah`ianzibnòk?ai lxblpbnòk buaturia La bnkl y ai fnvlrsnfif buaturia

36

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 75/80

3<

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 76/80

‑I fnglrlkbni fl aieÿsnbi, ai fikzi,ai antlrituri, latlitrh h ai pnkturi,qul sl bhkbn`lk fllktrifi bheh irtls,la bnkl sl pnlksiprnelrh bheh ukiibtnvnfif nkfustrniabuyh prhpòsnth lslai`hrir uk prhfubthqul clklrl aieiyhr biktnfif fl

cikikbnis phsn`als―.

Thr Iagrlfh Ohsjhwnbz. (*)

L k uk iktlprhylbth sh`rl ai prhtlb-bnòk fl ai fnvlrsnfif fl ahs bhktl-knfhs buaturials y ais lxprlsnhkls

irtåstnbis lai`hrifh lk ai \KLRBH, lk ou-anh fl 0446, lkbhktrî, lktrl eubmhs phstu-aifhs, la pérrigh sncunlktl? ‑(…) ahs `nlkl s

y slrvnbnhs buaturials shk fl fh`al kituri-alzi lbhkòenbi y buaturia, (lsths `nlkls yslrvnbnhs) kh sl fl`lk bhksnflrir (ÿknbi-elktl) elrbikbåis h `nlkls fl bhksuehbheh ahs fleés, phrqul shk phrtifhrlsfl nflktnfifls, viahrls y snckngnbifhs―.

Ai ghreuaibnòk iktlrnhr, el pirlbl, lx-prlsi bhk `istiktl prlbnsnòk la bhkganbthqul sl prlslkti lk ah qul sl mi fifh lkaaieir imhri ‑Nkfustrnis buaturials―, lktrlais qul nkfufi`alelktl sl lkbulktri labnkl, qul trifnbnhkiaelktl sl flgnkl bhehuki nkfustrni y bheh uk irtl.

Lstiehs puls, bheh sl fnbl lk tîren-khs frieétnbhs, grlktl i uk bairh bhkffnbthfl nktlrlsls. Kh mibl giati lsplbuair eu-

bmh, sn sl qunlrl bhktir uki mnsthrni nktlrl-siktl bheh lsti qul `rlvlelktl als qunlrhbhktir mhy, piri flknr (bheh sl mibl lk ailsbrnturi fl ahs an`rlths bnkleithcrébhs)qunîk h qunîkls shk ahs prhtichknstis yqunîk h qunîkls ahs iktichknstis.

I fnglrlkbni fl ai eÿsnbi, ai fikzi,ai antlrituri, la tlitrh h ai pnkturi, qul slbhkbn`lk fl lktrifi bheh irtls, la bnklsl pnlksi prnelrh bheh uki ibtnvnfifnkfustrnia buyh prhpòsnth ls lai`hrir ukprhfubth qul clklrl ai eiyhr biktnfiffl cikikbnis phsn`als. Ls flbnr qul, iabhktrirnh fl ah qul ahs elfnhs fl bheukn-bibnòk eikloik, piri uki òptnbi frieétnbiahs prhtichknstis kh shk kn ahs ibthrls, knahs fnrlbthrls, kn thfhs ahs qul miblk latri`ioh irtåstnbh lk uki plaåbuai.

Ahs vlrfiflrhs prhtichknstis shk ahsprhfubthrls, qul nkvnlrtlk la fnklrh, y ahsfnstrn`unfhrls y lxmn`nfhrls, qul miblk latri`ioh elrbiktna piri bhelrbnianzirai ylxpahtirai.

Viephbh ls euy fngåbna trizir la plrgnafl lsths plrshkiols. Miy, flsfl aulch, ia-cukis virniktls qul flplkflk fla birébtlrnkfnvnfuia fl ahs ensehs. Ahs miy prlph-tlktls y iuthrntirnhs phrqul lsték bhkvlk-bnfhs qul qunlk irrnlsci la fnklrh eikfi:h euy ie`nbnhshs y ifleés gråvhahs, phr-qul ipirtl fl cikir fnklrh qunlrlk lstirlk ahs Òsbirls, nr i Bikkls, cikir prlenhsnephrtiktls y ipirlblr lk ais ghths bhk

ais lstrlaais. ^ bheh thfi rlcai qul slrlspltl tnlkl sus lxblpbnhkls, tie`nîkmiy iacukhs fl lsths prhtichknstis qulifleés fl qulrlr miblr uk `ulk klchbnh,shk slksn`als y tnlklk uk `ulk custh.

Fl aifh fl ahs iktichknstis lstiehsthfhs iqulaahs qul kh bhksnflriehs iabnkl ÿknbielktl bheh uki elrbikbåi huk `nlk fl bhksueh. Lstiehs ahs qul lk-tlkflehs ai htri pirtl fl ai kiturialzinkmlrlktl i ais neéclkls y shknfhs lk eh-vnenlkth y slbulkbni: ahs qul iphrtiehsais nflktnfifls, ahs viahrls y ahs snckngnbi-fhs, qul fl eiklri clkîrnbi phfråiehsflgnknr iquå bheh ai pirtl buaturia. Threuatnpanbnfif fl prhglsnhkls y hgnbnhs qulnktlrvnlklk lk ai brlibnòk fl uki plaåbu ai,

`ulki h eiai, ls lvnflktl qul trizir ahsplrgnals fl lsths plrshkiols ls uki tirlieubmh eés bhepaloi, phrqul ais virniktlsfl ahs biribtlrls nkfnvnfuials shk tiktis

qul ls elohr flbnr, piri ahs gnkls prébtn-bhs fl lsti mnsthrni, qul rlprlslktiehsai fnvlrsnfif buaturia.

Rn sl sncul ai lstr ubturi irnsthtîanbi fl

ai triclfni, piri qul uki `ulki mnsthrnieiktlkci la nktlrîs fla lsplbtifhr ukivlz qul sl tnlkl paiktlifh la bhkganbth (qullk lstl bish yi u`nbiehs bheh uk bhkganb-th fl nktlrlsls), y yi sl tnlklk flgnknfhsahs prhtichknstis y ahs iktichknstis y qulai tlksnòk frieétnbi viyi lk iuelkth, lsklblsirnh qul sl flsirrhaal ai aubmi lktrlais pirtls misti aalcir i uk baåeix.

Lk lsti mnsthrni, ahs prhtichknstis rl-burrlk i thfhs ahs elfnhs i su iabikblpiri miblr prlvialblr, y sn sl pulfl, neph-klr sus pukths fl vnsti. Ah theik bhk bhk-vnbbnòk i`shauti (sn kh, kh miy prhcrlsnòkfrieétnbi). Rl flgnlkflk bhk la pirifnceinflhaòcnbh fhenkiktl, ls flbnr, ais alylsfla elrbifh.

\tnanzik ai vlktioi fl su phsnbnòk lbh-kòenbi piri picir i`hcifhs y gnsbianstisfl prlstncnh, bi`naflik lk ghrhs nktlrki-bnhkials bheh ai Hrciknzibnòk Eukfnia

37

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 77/80

‑Fl aifh fl ahsiktichknstislstiehs thfhsiqulaahs qul khbhksnflriehs ia bnklÿknbielktl bhehuki elrbikbåi h uk`nlk fl bhksueh.Lstiehs ahs qullktlkflehs aihtri pirtl flai kiturialzi

nkmlrlktl i aisneéclkls y shknfhslk ehvnenlkth yslbulkbni―.

fl Bhelrbnh y lk ahs Bhkcrlshs ahbials,`usbikfh h`tlklr gibnanfifls gnsbials, ls-biehtlir flrlbmhs ai`hrials y iuthrials.

Ahs prhtichknstis, i plsir fl susbikå`ials aubmis phr sus slcelkths flaelrbifh, ibi`ik lktlkfnîkfhsl bhk gibnan-fif buikfh sl triti fl flglkflr la nktlrîsbheÿk qul, bheh si`lehs, bhksnstl lkh`tlklr ais eiyhrls cikikbnis lbhkòen-bis phsn`als.

Ahs iktichknstis khs flglkflehsbheh phflehs. Tlrh bheh ai fnvlrsnfifnepanbi paurianfif, euatnpanbnfif, virnlfif flpukths fl vnsti y mltlrhclklnfif, khs phkl-ehs fl ibulrfh bhk eubmis eiyhrls fn-buatifls piri flglkflr kulstrhs nktlrlsls.

Iuk iså, buikfh ahs prhtichknstis khsirrnkbhkik fleisnifh, mlehs lkbhktrifheÿatnpals ghreis piri fir ai `itiaai (i vl-

bls lgnbibls y i vlbls kh tikth). Thrqullsté fl phr elfnh ai bhkvnbbnòk prhgukfiianifi ia ghrblolh lbhkòenbh, sl triti fllkbhktrir ai eiklri, så, fl cikir ai eiyhrbiktnfif fl fnklrh phsn`al lolrbnlkfh tuhgnbnh h tu prhglsnòk, ah buia ls plrglbti-elktl alcåtneh, plrh snk qul lsti ie`nbnòkikual phr bhepalth tu nflktnfif y tus vi-ahrls. Iså qul brliehs ishbnibnhkls prh-glsnhkials, shbnlfifls iuthrials y rieissnkfnbials. Tu`anbiehs flspalcifhs, nkvh-biehs ai shanfirnfif fl ahs nktlalbtuials yfl ais gulrzis prhcrlsnstis fl ai shbnlfif.Ehvnanziehs i ahs crlenhs ignkls. Khs su-eiehs i ais flbairibnhkls y prhkukbni-enlkths sh`rl la flrlbmh i ai fnvlrsnfifbuaturia bheh ahs qul sl lai`hrik lk ai

\KLRB, pirtnbnpiehs lk ahs ghrhs fhkflsl nepucki la hanchphanh eukfnia fl ahselfnhs iufnhvnsuials. Vie`nîk bi`nafli-ehs bhk alcnsaifhrls slksn`als y iuth-

shbnlfif itlkth ia flvlknr buaturia y phrsupulsth fl ahs elfnhs fl bheuknbibnòk.

Lk ai lstrubturi irnsthtîanbi flspuîs

fla baåeix lk la buia la prhtichknsti h laiktichknsti vlkblk bnrbukstikbniaelktl,fl eiklri nrrlelfni`al i su ifvlrsirnh,sncul la iktnbaåeix.

Ai tlksnòk frieétnbi fnsenkuyl répn-fielktl phrqul la lsplbtifhr ls nkfubnfhi plksir? iså ls ai vnfi, cikik snleprl ahseés phflrhshs, h ahs eés eiùhshs, i ahseés istuths, kh klblsirnielktl ahs qultnlklk ai rizòk. La h ahs plrflfhrls lk lstiltipi tnlklk qul rlsnckirsl y leplzir i`usbir ai eiklri fl isnenair ai flrrhti.

 Ighr tukifi y si`nielktl, piri qul ai ls-trubturi frieétnbi sli bi piz fl bhkehvlria lsplbtifhr la gnkia fl ai mnsthrni tnlklqul slr nklsplrifh, ah aaieiehs shrprl-

si lstrubturia. Kh klblsirnielktl uk gnkiaglanz, qul ls prlflbn`al, plrh så uki ghreisutna, iukqul euy bhkvnkblktl, fl ehstrirqul eés iaaé fla bhkganbth fl nktlrlsls miyuki vlrfif eés prhgukfi fl fhkfl prh-vnlklk ai nflktnfif, ahs viahrls prhpnhs yla snckngnbifh shbnia.

Iphstlehs i qul lsl gnkia nklsplri-fh al fî i ah qul mlehs aaieifh iquå fn-vlrsnfif buaturia la aucir, ai itlkbnòk y lanepuash qul elrlbl lsti vlrfif prhgukfiy euy vnvi mhy lk la bnkl elxnbikh.

(*) Eîxnbh F.G., 9>23 ‒ 0492. Trhglshrfl rlianzibnòk fla B\LB flsfl 9>32,

 Iagrlfh Ohsjhwnbz gul fnrlbthr flaB\LB y fla BBB, iså bheh fl Lstufnhs

Bmuru`usbh, y fnrlbthr clklria flNebnkl. Lktrl sus tri`iohs bheh bnklistiflstibik Taiyi izua   (9>>9), Elrnfnikh944   (9>36), Bhkstlaibnhkls (9>3>).

rnfifls snepitnziktls, cikiehs iacukis`itiaais y plrflehs htris.

Ah qul ibi`h fl lxphklr nktlkti lx-panbir eltigòrnbielktl bòeh sl mi flsi-rrhaaifh ai prhcrlsnòk frieétnbi fl lstimnsthrni, qul lk tnlephs rlbnlktls tnlkllk Eîxnbh lolepahs lsplbågnbhs. I vlblsmlehs cikifh ahs iktichknstis y i vlbls

mik cikifh ahs prhtichknstis, ah buia mieiktlknfh lk iuelkth ai klblsirni tlk-snòk frieétnbi y la nktlrîs fl ai bheukn-fif bnkleithcrégnbi, fla slcelkth fl ai

‑Ahs prhtichknstis rlburrlk i thfhs ahs elfnhs i su iabikbl pirimiblr prlvialblr, y sn sl pulfl, nephklr sus pukths fl vnsti. Ah

theik bhk bhkvnbbnòk i`shauti (sn kh, kh miy prhcrlsnòk frieétnbi).Rl flgnlkflk bhk la pirifncei nflhaòcnbh fhenkiktl, ls flbnr, ais

alyls fla elrbifh―.

33

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 78/80

3=

¡^ I W IK FHR! \k b nkl `isifh lk uki pr han oi nkv lst ncib nòk fl elr b ifh, «g hb us cr hupº i t hfh fir  qul pr nhr nzi «ah qul al cust i i ai clkt lº, b hk uki b lr t lr i lalb b nòk fl elfnét nb hs plr shki ols fl ai «V W  @isur iº ( enknenzikfh ahs r nlschs lb hkòenb hs lk b uikt h i nkv lr snòk y , b air h, r lb uplr ib nòk fla b ipnt ia nkv lr t nfh ia islcur ir sl uk b nr b unt h b hk kÿelr h fl b nkls nkb aunfh, elfnikt l ib ulr fh, lk iacukhs b ishs lk shb nlfifls h lk b hpr hfub b nòk b hk ai fnst r n`unfhr i h ais b iflkis fl lx mn`nb nòk h ai ensei V W  ) islcur i lk uk cr ik phr b lkt i ol uki lg nb iz aalcifi i uk cr ik pÿ`anb h ifnlst r ifh lsh så  i ais pr hpulst is fl ‑ lkt r lt lknenlkt h― ( muehr , phanb nials, t lr r hr , lt b .) y  imhr i i ahs kulv hs pr hfub t hs elahfr ieét nb hs y  fl ‑ muehr ― ‑ b r lifhs― i ai ‑ plr uiki― i 

pir t nr  fl g òr euais, b anb mîs y  fleés ir t ng nb nhs fl ai lx nclkt l y  r lplt nt nv i ipulst i b helr b nia ( t îb knb i b heplt nt nv i, lg lb t hs y  slb ulkb nis clkîr nb is fl b i oòk). Rn ai b hsi sncul iså  phfr lehs flb nr  qul phr  g nk ipir lb l lk la mhr nzhkt l iufnhv nsuia plr uikh ai pr lslkb ni fl lepr lsir nhs, pr hfub t hr ls y  plr shkia qul ipulst i phr  uk lx nt hsh b nkl fl ‑ aalcifi― phr  lkb nei fl ahs b hkt lknfhs. Ai ÿat nei lst r lkifi ( kh r lb ulr fh la khe`r l) al cikò ia enseå sneh ‑ Mhe`r l  Ir iùi― phr  uk pir  fl b ulr phs. 

E. T - L.

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 79/80

3>

7/21/2019 Butaca Año 14 Número 42

http://slidepdf.com/reader/full/butaca-ano-14-numero-42 80/80