Buruiana-Care-Impleteste-Streangul.pdf

8/20/2019 Buruiana-Care-Impleteste-Streangul.pdf

1/230


2/230

2


3/230

Alan Bradley

Buruiana care împleteşte ştreangul

Traducere din engleză şi note deMonica Vlad

www.virtual-project.eu

3


4/230

Din nou, pentru Shirley

4


5/230

CUPRINS

nu!oiTrei"atru#inci$a%e$apte&pt

'ouă(ecen%prezece

!oi%prezeceTrei%prezece"ai%prezece#inci%prezece$ai%prezece$apte%prezece&pt%prezece

'ouă%prezece

!ouăzeci!ouăzeci şi unu!ouăzeci şi doi!ouăzeci şi trei!ouăzeci şi patru!ouăzeci şi cinci!ouăzeci şi şa%e!ouăzeci şi şapte

!ouăzeci şi opt!ouăzeci şi nouăMul)u*iri

+


6/230

Sir Walter Raleigh către fiul său

Trei lucruri sunt pe lume, răzleţe cât trăiesc, De nu le-aduci alături, cu toate înfloresc; Însă când vine ceasul de-s puse la un loc

Din ele urcă vra!a aunsă la soroc"

#opac $i %uruiană $i &e'ănat de vânt;#ăci din #opac de'ra!ă spânzurătoarea cre$te,

(i %uruiana-i cea ce $trean'ul împlete$te,(i &e'ănatul te-a$teaptă în curând"

#opilul meu, când fiecare în le'ea ei străină se ridică,

#opacu-i verde, %uruiana multă $i dulce-i &e'ănatul; Dar laolaltă puse, $i lemnul !un se strică,

(i $trean'ul strân'e, spânzurând !ăiatul"

,


7/230


8/230


9/230

Unu

(ăcea* *oartă /n ci*itir. 0e %cur%e%e o oră de c1nd cei /ndolia)i /şi lua%eră un

ulti* şi tri%t ră*a%-un de la *ine.a ora două%prezece i56 c1nd altel ar i treuit %ă ne aşeză* la *a%a de pr1nz6 avu%e%e loc plecarea de la Buc7%8aw9 %icriul *eu lucio% din le*n detrandair u%e%e %co% din %alon6 coor1t /ncetişor pe treptele *ari de piatră6 cătrealee6 şi /*pin% cu o uşurin)ă %1şietoare /n dricul care aştepta cu uşile de%c8i%e6zdroind %u el un uc8e)el de lori de c1*p care u%e%e aşezat cu drag acolo decătre unul dintre %ătenii /ndurera)i.

Apoi ur*a%e lunga călătorie pe aleea de ca%tani6 către Mulord :ate%6 ai cărorgrioni aprigi priviră /n altă parte /n ti*p ce trecea*6 deşi dacă o ăcură cu tri%te)e%au cu nepă%are6 eu nu o voi ala niciodată.

!ogger6 devotatul o*-un-la-toate al tatei6 *er%e%e cu paşi calcula)i pe l1ngădricul care %e depla%a /ncet6 cu capul plecat şi *1na odi8nindu-i-%e uşor pe

plaonul ace%tuia6 de parcă *i-ar i erit re%turile pă*1nteşti de ceva ce doar el putea vedea. a poartă6 unul dintre ciocli reuşi%e /n cele din ur*ă %ă-l convingă6ăc1ndu-i nişte %e*ne cu *1na6 %ă urce /ntr-un auto*oil /nc8iriat.

$i aşa *ă adu%eră /n %ătucul Bi%8op;% acey6 trec1nd %ole*n pe aceleaşi/nverzite alei şi pe l1ngă aceleaşi garduri vii prăuite6 pe unde oişnuia* %ă trec

cu icicleta /n iecare zi pe c1nd era* /n via)ă.Ajunşi la ci*itirul 01ntul Tancred6 coco)at /n v1rul dealului6 *ă %coa%eră

/ncetişor din dric şi *ă purtară cu viteza *elcului /n %u%6 pe dru*ul %trăjuit de tei.Acolo6 *ă lă%ară c1teva clipe pe iara proa%păt tun%ă.

Apoi avu loc %luja de /n*or*1ntare /n a)a gropii6 şi vicarul %pu%e cuvinteletradi)ionale6 /n vocea lui %i*)indu-%e o nuan)ă de %inceră /ndurerare.


10/230

)lavia Sa!ina de &uce, *++*+./, aveau %ă cioplea%că pe piatra *eaunerară6 o c8e%tie *ode%tă şi de un-gu%t6 din *ar*ură6 care nu lă%a loc de%enti*entali%*e.

"ăcat. !acă aş i trăit %uicient6 aş i lă%at di%pozi)ii %cri%e pentru un epitacare %ă acă o aluzie di%cretă la >ord%wort89

0 fată pe care nimeni n-a fost să o laude,(i puţini o iu!eau"

$i dacă cineva %-ar i /*potrivit6 aş i lă%at ver%urile ur*ătoare drept cea de-adoua op)iune a *ea9

1nimile sincere de fapte împietriteSă dispere sunt înclinate"

!oar ?eely6 care le c1nta%e aco*paniindu-%e la pian6 ar recunoaşte ver%uriledin 2 treia carte a ariilor de T8o*a% #a*pion@6 /n%ă ar i prea răvăşită de*18nirea vinovată pe care ar %i*)i-o6 ca %ă le *ai %pună şi altora.

:1ndurile /*i ură /ntrerupte de vocea vicarului. căci )ăr1nă eşti şi /n )ăr1nă te vei /ntoarce6 cu %peran)a ne%tră*utată a

/nvierii către via)a veşnică6 cu ajutorul !o*nului no%tru C%u% Dri%to%E care va pre%c8i*a trupul no%tru *1rşavF

$i ru%c di%părură to)i6 lă%1ndu-*ă %ingură acolo G %ingură ca %ă a%cultvier*ii.A%ta a o%t tot9 %1rşitul de dru* pentru iata ?lavia.Acu*6 *e*rii a*iliei vor i ajun% deja /napoi la Buc7%8aw6 %e vor i adunat

/n jurul *e%ei lungi şi /ngu%te9 tata şez1nd /n oişnuita lui tăcere glacială6 !ay şi?eely )in1ndu-%e una pe alta /n ra)e cu nişte c8ipuri epuizate şi ude de lacri*i6 /nti*p ce doa*na Mullet6 ucătărea%a noa%tră6 ar aduce un platou cu carne riptă.

Mi-a* a*intit ceva ce /*i %pu%e%e !ay odată6 pe c1nd devora 0diseea3 că

/n :recia Antică6 *eniul tradi)ional la /n*or*1ntări era carnea riptă6 iar eureplica%e* că6 dacă ne g1ndi* la cu* găteşte doa*na Mullet6 pute* %pune că nu%-au %c8i*at prea *ulte /n două *ii cinci %ute de ani.

Hn%ă acu*6 că era* *oartă6 g1ndea*6 ar treui proail %ă /ncerc %ă iu ceva*ai tolerantă.

Bine/n)ele%6 !ogger avea %ă ie de necon%olat. !ragul de !ogger9 *ajordo*-şoer-valet-grădinar-ad*ini%tratorE un iet %ulet zdruncinat ale cărui talente urcauşi coorau ca *areea r1ului 0evernE !ogger6 care /*i %alva%e de cur1nd via)a şi

p1nă /n di*inea)a ur*ătoare6 uita%e deja. Avea %ă-*i ie /ngrozitor de dor de el.

1 The Third %oo4 of 2irs de T8o*a% #a*pion I@+,G@,2JK6 poet şi co*pozitorrena%centi%t englez.

@J


11/230

$i avea %ă-*i ie dor şi de laoratorul *eu de c8i*ie. M-a* g1ndit la toateorele pre)ioa%e pe care le petrecu%e* acolo6 /n acea aripă aandonată a conaculuiBuc7%8aw6 ericită şi %ingură printre lacoanele6 retortele6 tuurile şi pa8arele delaorator care g1lg1iau pline de voioşie. :1ndul că nu avea* %ă le *ai vădniciodată era prea greu de %uportat.

A* a%cultat v1ntul ce %porea /n inten%itate6 şoptind /n ra*urile de ti%ă dedea%upra. 0e ăcea rig aici6 /n u*ra turlei i%ericii 01ntul Tancred6 şi /n cur1ndavea %ă %e /ntunece.

0ăraca ?laviaL 0ăraca şi )eapăna ?lavia.!ay şi ?eely /şi vor i dorind deja %ă nu i o%t at1t de ticăloa%e cu %urioara

lor *ai *ică /n ti*pul celor un%prezece ani petrecu)i de ea pe ace%t pă*1nt.a ace%t g1nd6 o lacri*ă /ncepu %ă *i %e prelingă pe oraz.&are Darriet aştepta %ă *ă /nt1*pine /n aiNDarriet u%e%e *a*a *ea6 care *uri%e /ntr-un accident de alpini%*6 la un an

după ce *ă nă%cu%e* eu. &are avea %ă *ă recunoa%că după zece aniN &are avea%ă ie /*răcată /n co%tu*ul de alpini%t pe care /l purta c1nd şi-a gă%it %1rşitul %au/ntr-o roc8ie alăN


12/230

*i-eraL 'u *ai *1nca%e* ni*ic de la *icul dejun. & clipă *-a* /ntreat vagdacă era po%iil %ă gă%e%c nişte re%turi de tartă cu ge* %au vreo ucată de c8ec /n

ucătăria paro8iei.


13/230

G H*i pare rău6 a* zi%. 'u a* vrut %ă te %perii.#1t era de /naltă G nu *ai *ult de un *etru şi cincizeci şi şa%e %au un *etru şi

cincizeci şi şapte de centi*etri G %e ridică şi ăcu un pa% către *ine6 ca ver%iuneanervoa%ă a lui 5enus de Botticelli pe care o văzu%e* *ai de*ult pe o cutie de

i%cui)i Duntley and "al*er%F.A* ră*a% pe pozi)ie6 zg1indu-*ă la roc8ia ei. in%ton#8urc8ill. Tata *i-l arăta%e dintr-un ta5i6 la ondra. #8urc8ill %tătea /n a)a

8otelului 0avoy6 cu degetele *ari agă)ate de uzunarele ve%tei6 şi vorea cu un ărat /*răcat /ntr-un i*per*eail galen.

G !ragul de >innie6 şopti%e tata ca pentru %ine. G &6 la ce olo%N zi%e e*eia. Auri%it loc auri%i)i oa*eni auri%ite

*aşiniL$i /ncepu din nou %ă pl1ngă.

G Te pot ajuta cu cevaN a* /ntreat. G &6 pleacă şi la%ă-*ă /n pace6 %u%pină ea.

?oarte ine6 atunciF6 a* g1ndit. !e apt6 a* g1ndit *ai *ult de at1t6 /n%ă devre*e ce /ncerc %ă iu o per%oană *ai unăA* ră*a% acolo pre) de c1teva clipe6 aplec1ndu-*ă pu)in /n a)ă pentru a

vedea dacă lacri*ile care /i şiroiau intrau /n reac)ie cu %upraa)a poroa%ă acalcarului. acri*ile6 ştia* eu6 erau co*pu%e /n *are parte din apă6 clorură de%odiu6 *angan şi pota%iu6 pe c1nd calcarul era alcătuit /ndeo%ei din calcit6 careera %oluil /n clorură de %odiu G /n%ă doar la te*peraturi ridicate. !eci6 dacă nucu*va te*peratura din ci*itirul 01ntul Tancred creştea ru%c cu c1teva %ute de

grade6 părea greu de crezut că avea %ă %e /nt1*ple aici ceva intere%ant din punctde vedere c8i*ic.M-a* /ntor% şi a* plecat.

G ?laviaM-a* uitat /n ur*ă.


14/230

repare6 iar eu ei ine6 iată-*ă. G H*i place părul tău roşu6 a* zi%.Hşi du%e i*ediat *1na la păr şi z1*i6 aşa cu*6 /ntr-un el6 era* %igură că va

ace. G Morcovea)ă6 aşa *i %e %punea c1nd era* de v1r%ta ta. Morcovea)ăL

C*aginează-)iL G !răgu)6 a* zi%. #ine e upertN a* /ntreat. G #ine-i upertN repetă ea. H)i a)i joc de *ineLArătă cu degetul /ntr-o direc)ie6 iar eu *-a* /ntor% %ă prive%c /ntr-acolo9 pe

alee6 /ntr-un col) al ci*itirului6 %e ala o urgonetă ralagită G un Au%tin


15/230

protocolari de la răzoi /ncoace.?e*eia /ntin%e două %au trei degete şi /i atin%e pal*a6 /n%ă nu zi%e ni*ic. "e

c1nd /ntindea *1na6 *1neca %curtă a roc8iei ei %e ridică6 şi zării ugitiv v1nătaiaur1tă6 verde cu vine)iu6 de pe antera).


16/230

deinite păreau gata %ă )1şnea%că din co%tu*ul de p1nză uşoară care le )ineacaptive. Hn co*para)ie cu ace%tea6 piciorul lui drept era de*n de *ilă9 după elul/n care i %e lipea pantalonul de picior6 1l1ind inutil /n jurul a ceea ce %e aladede%ut6 /*i putea* da %ea*a că acolo nu era altceva dec1t o aşc8ie. #u capullui i*en%6 *i %e părea că nu e nici *ai *ult nici *ai pu)in dec1t o caracati)ăuriaşă6 t1r1ndu-%e prin ci*itir pe tentaculele ei inegale.

0e opri ru%c şi ridică re%pectuo% o şapcă plată6 cu v1rul a%cu)it6 care %coa%ela iveală un %*oc de păr ciuulit de un lond-%pălăcit6 care %e a%orta /ntoc*ai cu*icul %ău arişon.

G upert "or%on6 ănuie%c6 zi%e vicarul6 %tr1ng1ndu-i *1na nou-venitului cuun ge%t inevoitor şi prietene%c.


17/230

"entru o clipă6 păru %ă nu *ai ie ni*ic de %pu%. $i apoi e*eia vori9 G 'u )i %e /nt1*plă %ă ai o )igară6 nu-i aşaN Aşa aş u*a unaLA* %cuturat pro%teşte din cap.

G D*6 ăcu ea. "ari e5act genul de puştoaică care ar putea avea."entru pri*a oară /n via)a *ea6 a* ră*a% ără cuvinte.

G 'u u*ez6 a* reuşit totuşi %ă %pun. G $i de ce nuN /ntreă ea.


18/230

Doi

8ama 9âscă:

'u *i-au plăcut niciodată co*entariile rivole6 *ai ale% c1nd le ac al)ii şi6 /n%pecial6 nu dau doi ani pe ele atunci c1nd vin din partea unei per%oane adulte.!in e5perien)ă ştiu că dacă un o* *are %e )ine /ncă de glu*e6 ele nu %unt6 de*ulte ori6 dec1t un paravan pentru altceva *ult6 *ult *ai rău.

$i totuşi6 /n ciuda ace%tor lucruri6 *-a* po*enit /ng8i)ind replica tăioa%ă G şidelicio% de răutăcioa%ăL G care /*i %tătea deja pe v1rul li*ii6 /n loc de a%ta6 a*reuşit %ă %c8i)ez un z1*et vag.

G Ma*a :1%căN a* repetat cu %u%piciune.


19/230

adică la %pate6 şi *i-a* şter%-o de u%tă. G A%i%tentaN#uv1ntul /*i ieşi din gură /nainte de a-l putea opri.

G &6 ştiu că vicarul a pre%upu% că %unt %o)ia lui upert. Hn%ă nu e%te aşa.0incerL 'u e%te deloc aşa.

A* aruncat involuntar o privire /n%pre urgoneta cu in%crip)ia


20/230

că ar i trăit /n %ecolul al şai%prezecelea şi că ar i prevăzut viitorul6 prorocind6 printre altele6 Marea #iu*ă6 Marele Cncendiu din ondra26 inventarea avioanelorşi a va%elor de răzoi şi %1rşitul lu*ii /n anul @@E şi la el ca ale lui

'o%trada*u%6 proe)iile Ma*ei 08ipton erau %u or*ă de catrene9 ?ocul şi apa*inuni vor aceF şi aşa *ai departe. $tia*6 de a%e*enea6 că /ncă *ai e5i%tă şia%tăzi neuni /n liertate care cred că ea a prezi% utilizarea apei grele la aricarea

o*ei ato*ice. Hn ceea ce *ă priveşte6 eu nu credea* nicio iotă din toate a%tea. 'u erau ni*ic altceva dec1t o adunătură de pro%tii.

G A* auzit de nu*ele ă%ta6 a* zi%. G Hn ordine6 nu contează. #u ea %e*ăn atunci c1nd %unt /n)olită din cap p1nă /n

picioare pentru %pectacol. G :enial6 a* zi%6 ără %ă cred prea *ult /n ceea ce %punea*.


21/230

Văzu i*ediat după e5pre%ia c8ipului *eu că era*. G &6 iată copilăL zi%e ea. H*i pare rău6 nu a* vrut %ă Adică G < /n regulă6 i-a* %pu%. !e apt6 e *ai rău de-at1t6 /n%ă nu vreau %ă vore%c

de%pre a%ta.A* văzut privirea pierdută din oc8ii ei9 privirea unui adult care %e zate cu

di%perare %ă gă%ea%că puncte co*une cu cineva *ai t1năr. G $i cu* /)i petreci ti*pulN /ntreă ea. 'u ai niciun el de preocupare %au

pa%iuneN G 0unt pa%ionată de c8i*ie6 a* zi% G şi /*i place %ă )in alu*e cu tăieturi din

ziare. G "e uneN zi%e ea cu entuzia%*. #a %ă veziL a el ăcea* şi eu c1nd era* de

v1r%ta ta. #artonaşe din pac8etele de )igări şi lori pre%ate9 pan%elu)e6 rozete6dege)el roşu6 ne*)işoriE na%turi vec8i6 elicitări de 01ntul Valentin6 poe*e de%preroata de tor% a unicii din 2nuarul pentru fete> #e di%tractiv eraL

"ropriile *ele alu*e cu tăieturi din ziare con%tau din trei volu*e groa%e6 deculoare purpurie6 cu decupaje din avalanşa de revi%te şi ziare vec8i care %erevăr%a%eră şi apoi inunda%eră ilioteca şi %alonul de la Buc7%8aw6 /*prăştiindu-%e prin dor*itoarele neolo%ite şi prin dearale6 /nainte de a i du%e6 /n cele dinur*ă6 %ă l1ncezea%că /n %tive ude şi *ucegăite /ntr-o criptă /n pivni)ă. !in

paginile lor6 decupa%e* cu grijă tot ce putu%e* gă%i de%pre otrăvuri şi cri*inalicare uci%e%eră prin otrăvire6 p1nă ce alu*ele *ele cu tăieturi dădeau pe-aară deunii precu* Maiorul Derert ow%e Ar*%trong6 legu*icultor a*ator şi avocat6

care şi-a tri*i% %o)ia pe lu*ea cealaltă cu ajutorul unor ierturi preparate cu *ultădrago%te din ericid ar%enio%E T8o*a% 'eill #rea*6 Dawley Darvey #rippen şi:eorge #8ap*an Ie re*arcail6 nu-i aşa6 ce *ulte nu*e de *ari otrăvitori /ncepcu litera #NK6 care cu %tricnină6 %copola*ină şi re%pectiv anti*oniu au tri*i% overitailă ar*ată de neve%te /n pa% de deilare %pre *or*inteE Mary Ann #ottonI/n)elege)i ce vreau %ă %punNK care6 după *ai *ulte /ncercări reuşite pe porci6 aotrăvit şapte%prezece per%oane cu ar%enicE !ai%y de Mel7er6 e*eia din Arica de0ud care avea drept pa%iune otrăvirea in%talatorilor9 *ai /nt1i %e că%ătorea cu ei6

apoi divor)a de ei d1ndu-le o doză de %tricnină. G "ă%trarea unui alu* cu decupaje din ziare e%te diverti%*entul perect pentru o do*nişoară6 zicea 'ialla. & treaă inoen%ivă şi totuşi educativă.


22/230

dă)ile c1nd /n laoratorul *eu trata%e* cu alcool runzele de dege)el roşu cule%edin grădină6 %tudiind acele lor %u)iri şi lucioa%e /n ti*p ce treceau /n %tarecri%talină6 şi /nc1ntătoarea %olu)ie verde ca %*araldul care %e or*a c1nd ledizolva* /n acid clor8idric şi adăuga* apă. ăşina precipitată putea6 ine/n)ele%6%ă ie readu%ă la nuan)a ei verde ini)ială cu ajutorul acidului %uluric6 pre%c8i*ată/n roşu de%c8i% cu ajutorul vaporilor de ro*6 şi din nou /n verde %*arald prinadăugare de apă.


23/230

că zile-mi mai !une-mi sunt trecut $i eu pare s-o cred $i-n viclenie $i-al ei $i al meu, ni-i adevărul slut"3

!upă cu* *en)iona%e vicarul6 acu%tica %ălii era re*arcailă. Ar8itec)iivictorieni con%trui%eră interiorul a%e*enea unei coc8ilii din la*riuri curate şinetede6 care %ervea drept placă de rezonan)ă pentru cel *ai %la %unet9 era de

parcă te-ai i alat /n interiorul unei viori 0tradivariu%. Vocea caldă şi dulce ca*ierea a lui upert era pretutindeni6 /nvăluindu-ne pe to)i /n rezonan)a %a ogată9

?a tace mincinoasa" De ce oarenu-i spun că sunt !ătrân, cum de-am uitat7

?$ti un nărav al dra'ostei, uitare,anii nu-i $tii, câţi ai cu-adevărat:

(i-astfel o mint, la rându-i $i ea minte,minciuna-i dintre vini cea mai cuminte>4

G Acu* *ă auzi)i6 0in)ia Voa%trăNVraja u i*ediat ruptă.


24/230

upert %e u*lă indi%cutail /n pene.Aară6 %oarele intră după un nor. aza lui aurie păli /ntr-o clipită6 iar c1nd

di%păru6 redeveniră* patru per%oane oişnuite /ntr-o ca*eră /ntunecată şi prăuită. G 0plendid6 zi%e upert. 0ala %e potriveşte de *inune.0e depla%ă şc8iopăt1nd de-a lungul %cenei şi /ncepu %ă cooare %t1ngaci

treptele /ngu%te6 cu degetele de la o *1nă ră%irate şi lipite de perete drept %prijin. G Aten)ieL zi%e 'ialla6 ăc1nd repede un pa% către el. G 0tai acoloL %e ră%ti el6 cu o privire /ngrozitor de eroce. Mă de%curc.


25/230

Trei

G Bine6 atunciL zi%e vicarul cu voioşie /n gla%6 rec1ndu-şi *1inile una de alta6

de parcă acel incident nu avu%e%e loc. < %tailit. #u ce /ncepe*N0e uită nerădător c1nd la unul6 c1nd la celălalt. G #u de%cărcatul urgonetei6 cred6 zi%e upert. "re%upun că pute* lă%a

lucrurile aici p1nă la %pectacolN G A86 ine/n)ele% ine/n)ele%6 zi%e vicarul. 0ala paro8iei e%te la el de %igură

ca o ca%ă. "oate c8iar ceva *ai %igură. G Atunci cineva va treui %ă %e uite la urgonetă şi vo* avea nevoie de un

loc unde %ă ne in%tală* vreo c1teva zile. G ă%a)i-*ă pe *ine %ă *ă ocup de a%pectul ă%ta6 zi%e vicarul. 0unt %igur că

pot %ă rezolv. Car acu*6 %ă ne %ulecă* *1necile şi %ă ne apucă* de treaă. Vino6draga *ea ?lavia. 0unt %igur că vo* gă%i ceva potrivit pentru /nze%trările tale%peciale.

#eva potrivit pentru /nze%trările *ele %pecialeN Mă ca* /ndoia* de c8e%tiaa%ta G doar dacă nu cu*va era vora de%pre otrăvire6 lucru care con%tituiade%ătarea *ea principală.

!ar pentru că nu *ă %i*)ea* /n %tare pentru *o*ent %ă plec aca%ă laBuc7%8aw6 a* aişat pentru vicar cel *ai ru*o% z1*et Ire)inutK copiat din

9hidul )etei, şi l-a* ur*at6 /*preună cu upert şi 'ialla6 aară /n ci*itir.Hn *o*entul /n care upert de%c8i%e uşile din %pate ale urgonetei6 avu%ei

ocazia %ă arunc o pri*ă oc8eadă la ce /n%ea*nă via)a unui arti%t a*ulant.Cnteriorul /ntunecat al Au%tinului era *inunat ec8ipat cu şiruri /ntregi de %ertarelăcuite6 iecare %ertar iind cuiărit co*od dea%upra6 l1ngă şi %u cele /nvecinateE

parcă erau cutiile de pantoi din prăvălia unui pantoar ine organizat6 iecare%ertar put1nd %ă alunece /n interior şi /n e5terior pe propriul %ău %uport gli%ant. "e

podeaua urgonetei %tăteau una pe%te alta cutiile *ai *ari G cuere de tran%port6 de

apt G cu *1nere de %oară la capete6 pentru a putea i tra%e uşor aară dinurgonetă şi cărate oriunde %e duceau. G upert a ăcut %ingur toate a%tea6 zi%e 'ialla cu *1ndrie. 0ertarele6 %cena

pliailă6 in%tala)ia de ilu*inat electoarele %unt ăcute din cutii vec8i devop%ea6 nu-i aşa6 upertN

upert /ncuviin)ă a%ent /n ti*p ce trăgea după %ine un *ănunc8i de )evi. G $i a%ta nu e tot. A tăiat calurile6 a ăcut %t1lpii de %u%)inere6 a pictat decorul6

a cioplit păpuşile totul G cu e5cep)ia chestiei ăleia, ine/n)ele%.

?ăcu %e*n %pre o valiză neagră6 volu*inoa%ă6 cu *1ner de piele şi cu perora)ii /n partea laterală. G #e e acoloN n ani*alN

2+


26/230

'ialla r1%e. G < ceva *ai un de-at1t.


27/230

#u toate a%tea6 treuie %ă recuno%c că #ynt8ia e o oarte ună organizatoare6/n%ă la el erau şi ăra)ii cu ice care i-au pu% pe %clavi %ă ridice pira*idele. #u%iguran)ă6 dacă e5i%ta cineva care %ă poată %ă acopere Bi%8op;% acey cu 81rtii dela un capăt la altul /n trei zile6 acea per%oană era #ynt8ia ic8ard%on.

G Ca %taiL e5cla*ă vicarul. Toc*ai *i-a venit cea *ai e5traordinară ideeL0pune)i-*i ce părere ave)i. !e ce %ă nu prezentă* două %pectacole /n loc de unuN

'u pretind că %unt e5pert /n arta teatrului de păpuşi6 ireşte G ştiu ce e%te po%iil şice nu şi aşa *ai departe G /n%ă de ce %ă nu dă* un %pectacol %1*ătă după-a*iază

pentru copii6 şi un altul %1*ătă %eara6 c1nd ar putea %ă a%i%te *ai *ul)i adul)iNupert nu ră%pun%e i*ediat6 ci /şi recă ăria cu *1na. #8iar şi eu /*i

dădea* %ea*a că două %pectacole ar dula /nca%ările. G "ăi6 zi%e el /n cele din ur*ă6 cred că %e poate. !eşi ar i vora de%pre acelaşi

%pectacol G 0plendidL zi%e vicarul. $i care va i6 deci progra*ul6 adicăN

G 0e va de%c8ide cu o %curtă pie%ă *uzicală6 zi%e upert.


28/230

Spectacole la orele *3// $i *+3// fiE:

G Altel o %ă %e tot *ocăie6 adăugă el. & voi pune pe #ynt8ia %ă de%enezerepede o *ică *arionetă pe care %ă o aşeze /n partea de %u% a oii. itty6 ajut1nd-o %ă tragă de *1nerele *a%ive aleanticului panou electric6 /n ti*p ce elevii ei din pri*ul an de alet tropăiau decolo-colo pe duşu*ele6 /n ti*pul recitalului 8erele de aur ale Soarelui+6 /n care

"o*ona I!eirdre 07id*ore6 o pla%ă /*potriva in%ectelorK /i ăcea curtene8otăr1tului Dya% Iun :erald "lun7ett roşu la a)ă6 /*răcat cu nişte colan)ii*proviza)i6 croi)i dintr-o perec8e de indi%pen%aili de iarnăK6 oerindu-i una*e%tec inter*inail de ructe din papier-mâche"

G Hn partea dreaptă a %cenei6 a* zi%. Hn %patele cortinei negre.upert clipi o dată %au de două ori6 /*i azv1rli o privire tăioa%ă şi urcă din nou

tropăind treptele /ngu%te către %cenă. Ti*p de c1teva clipe /l putură* auzi*or*ăind ceva /n ară acolo %u%6 *or*ăieli /ntrerupte de zgo*otele *etalice

ale *1nerelor care erau tra%e cu zgo*ot şi ale utoanelor cuplate şi decuplate. G 'u-l lua /n %ea*ă6 şopti 'ialla. < /ntotdeauna %tropşit ca o pi%ică din*o*entul /n care %pectacolul e progra*at şi p1nă c1nd cade cortina. !upă a%ta6 ede regulă /ntr-o di%pozi)ie perectă.

Hn ti*p ce upert %e juca cu panoul electric6 'ialla /ncepu %ă de%acă *ai*ulte %nopuri de %t1lpi drep)i de le*n6 care erau lega)i %tr1n% /ntre ei cu niştecureluşe de piele.

G 0cena6 /*i %pu%e ea. Totul %e /*ină cu şuruuri şi piuli)e-luture. upert a proiectat-o şi con%truit-o %ingur. Ai grijă la degete.

5 Hn engleză6 The 9olden 2pples of the Sun, colec)ie de nuvele a %criitorului a*ericanay Bradury In. @=2JK.

2


29/230

?ăcu%e* un pa% /nainte ca %ă o ajut cu ucă)ile *ai lungi. G Mă de%curc %ingură6 *ul)a*6 zi%e ea. A* ăcut-o de %ute de ori G a devenit

un rele5. 0ingurul lucru care nece%ită două per%oane e ridicarea podelei.n oşnet /n %patele *eu *ă ăcu %ă *ă /ntorc.


30/230

Vicarul /şi recă ăria. G ?lavia6 draga *ea. Toc*ai *i-a venit o idee e5traordinară. !e ce nu te

/ntorci tu *1ine di%-de-di*inea)ă %ă dai o *1nă de ajutorN 0unt %igur că


31/230

Patru

G Bună ziua tuturor6 a* zi% din %patele lui ?eely6 după ce *ă %trecura%e* pe

ne%i*)ite /n %alon.?ără %ă %e /ntoarcă de la oglinda /n care %e ad*ira6 ?eely %e uită la relec)ia*ea /n oglinda vălurită din cauza vec8i*ii.

G Ai /ncurcat-o de data a%ta6 zi%e ea. Tata te-a căutat toată după-a*iaza.Toc*ai a i%prăvit de vorit la teleon cu poli)i%tu; innet6 din %at. Treuie %ă*ărturi%e%c că părea ca* deza*ăgit %ă ale că nu )i-a pe%cuit ni*eni cadavrul udleoarcă din alta /n care %e ălăce%c de oicei ra)ele.

G $i de unde ştii tu că nu %-a /nt1*plat a%taN a* parat eu cu şiretenie. !e undeştii că nu %unt o %taie care %-a /ntor% %ă te 1ntuie din *or*1ntN

G "entru că ai şiretul de%ăcut şi /)i curge na%ul6 zi%e !ay6 ridic1ndu-şi privirea din cartea ei.


32/230

lu*e6 ai o%t dată din greşeală altcuiva G unui cuplu din Qentul de


33/230

#ianură sfinţită 2rsenic superrapid Focus-pocus în supă" 2prindeţi lumânările 2duceţi sicriele Dezvaţă-i să se mai oacecu )lavia de &uce:

#uvintele *ele ră%unară6 lovindu-%e de tavanul /nalt al oaierului şi det1*plăria /nc8i%ă la culoare şi ine lu%truită a galeriilor de dea%upra. Hn aară deaptul că nu po*enea de cucută6 ace%t *ic poe*6 pe care /l co*pu%e%e* cu oocazie co*plet dierită6 era6 de altel6 o e5pre%ie perectă a %enti*entelor *eleactuale.

Alergai de-a lungul dalelor ale şi negre de pardo%eală şi urcai %cara /n %pirală

care ducea /n aripa de e%t a ca%ei. Aripa TarF6 aşa cu* i %e %punea6 era nu*ităa%tel după TarRuin de uce6 unul dintre %trăvec8ii unc8i ai Darrietei care locui%ela Buc7%8aw /naintea noa%tră. nc8iul Tar /şi petrecu%e cea *ai *are parte avie)ii /ncuiat /n *agniicul laorator victorian de c8i*ie alat /n col)ul de %ud-e%tal ca%ei6 %tudiind ăr1*ele univer%uluiF6 aşa cu* %cri%e%e /ntr-una din *ultele%ale %cri%ori către 0ir Oa*e% Oean%6 autorul Teoriei dinamice a 'azelor"

#8iar %u laorator6 /n :aleria ungă6 %e ală un portret /n ulei al unc8iuluiTar. Hn acel portret6 el priveşte pe dea%upra *icro%copului %ău6 cu uzele %tr1n%e şi

runtea /ncruntată6 de parcă cineva cu un şevalet6 o paletă şi o cutie cu vop%ele ari dat /n *od gro%olan uzna pe%te el c8iar /n *o*entul /n care era pe cale %ăde%copere deuciu*.

#ară-te: 0pune6 /n *od evident6 e5pre%ia %a. #ară-te $i lasă-mă în pace:Aşa că %-au cărat G şi la el6 /n cele din ur*ă6 a ăcut şi unc8iul Tar.aoratorul şi tot ceea ce %e ală /n el erau acu* de c1)iva ani uni ale *eu.

'u venea ni*eni niciodată pe aici G şi cu at1t *ai ine."e c1nd ăga* *1na /n uzunar şi %cotea* c8eia6 ceva al căzu pe podea.


34/230

"e ace%tea le-a* /nde%at G cu nişte cleşti G /ntr-o epruetă6 pe care apoi a*injectat-o cu o %olu)ie de trei la %ută acid %ulo%alicilic pentru a precipita proteina.Ace%ta era aşa-nu*itul te%t


35/230

G


36/230

tran%atlanticul Gueen 8ary, /ntr-o zi de noie*rie. G M1nca)i6 dragele *ele6 zi%e doa*na Mullet6 netulurată. Vă ace ine.$i apoi plecă.Tata *ă i5ă cu una dintre privirile lui. !eşi adu%e%e cu el la *a%ă ulti*ul

nu*ăr din )ilatelistul londonez, aşa cu* ăcea /ntotdeauna6 de-aia dacă /lde%c8i%e%e. Tata era un colec)ionar pa%ionat6 ca %ă nu %pun /nrăit6 de ti*re6 şi /şidedica%e /n totalitate via)a zg1irii atente printr-o lupă la o adunătură aparentne%1rşită de *ici capete colorate şi de pei%aje. Hn%ă acu* nu %e uita la ti*re G %euita la *ine. 0e*nele nu preve%teau ceva un.

G nde ai o%t toată după-a*iazaN /ntreă el. G a i%erică6 ră%pun%ei pro*pt şi aectat6 %per1nd că a %unat pu)in evlavio%.


37/230

oui% Beet8ovenF *i %e părea nu*ele unui gang%ter /n rol %ecundar dintr-unil* cu


38/230


39/230

Mie *i %e părea redundant9 cu* ai putea *erge fără *işcareN 0ida legileizicii6 /n%ă co*pozitorii nu %unt ca noi ăştilal)i.

Majoritatea6 %pre e5e*plu6 %unt *or)i."e c1nd *ă g1ndea* cu* e %ă ii *oartă /n ci*itir6 *i-a* a*intit de 'ialla.

'iallaL Aproape că uita%e* de 'iallaL #onvocarea tatei la cină veni%e c8iar /n*o*entul /n care ter*ina* e5peri*entul c8i*ic. Mi-a* alcătuit /n *inte oi*agine a uşoarei neulozită)i6 a ulgilor care %e roteau /n epruetă şi a *e%ajului%enza)ional pe care /l purtau.

!acă nu cu*va *ă /nşela* /ngrozitor6 Ma*a :1%că era /n%ărcinată.

3=


40/230

Cinci

M-a* /ntreat dacă ea ştia ace%t lucru.

#8iar /nainte de a %e i ridicat pl1ng1nd de pe le%pedea din calcar6 o%erva%e*că 'ialla nu purta verig8etă. 'u că lucrul ace%ta ar i /n%e*nat ceva9 c8iar şi&liver Twi%t avea o *a*ă care nu era că%ătorită.

!ar pe roc8ia ei era noroi proa%păt. #u toate că /nregi%tra%e* ace%t lucru /ncine ştie ce 8ă)iş /nc1lcit al *in)ii6 p1nă acu* nu-i prea dădu%e* i*portan)ă.

!eşi6 dacă %tăteai ine %ă te g1ndeşti6 părea oarte evident că ea ăcu%e pipi /nci*itir. !in *o*ent ce nu ploua%e6 noroiul proa%păt de pe tivul ei indica aptul căăcu%e a%ta6 /n graă6 /n col)ul de nord-ve%t6 departe de privirile indi%crete6 /n%patele *or*anului de pă*1nt pe care groparul6 do*nul Da%7in%6 /l )inea la/nde*1nă pentru opera)iunile de %ăpare a *or*intelor.

Treuie %ă i o%t di%peratăF6 a* 8otăr1t eu /n g1nd.!aL A%ta eraL 'icio e*eie de pe lu*ea a%ta nu ar alege un loc at1t de

nepri*itor I/ngrozitor de in%aluruF6 l-ar i nu*it !ayK6 dacă ar avea de ale%.Motivele erau nenu*ărate6 /n%ă cel care /*i veni i*ediat /n *inte a o%t unul

pe%te care dădu%e* din /nt1*plare de cur1nd /n paginile Săptămânalului femeiloraustraliene /n ti*p ce aştepta* /n anteca*eră la un denti%t6 pe %trada ?arringdon.(ece %e*ne ti*purii ale unui eveni*ent inecuv1ntatF6 %e intitula articolul6 iar

nevoia de a urina recvent %e ala /n capul li%tei. G A patra *işcare. Allegro. #8eia !o *ajor6 tună tata6 de parcă era un

conductor de cale erată care anun)a ur*ătoarea %ta)ie.A* /ncuviin)at vioi pentru a-i arăta că era* atentă6 apoi *-a* cuundat iar /n

g1ndurile *ele. Ca %ă vede*6 unde era*N A86 da G la &liver Twi%t.&dată6 /ntr-o călătorie la ondra6 !ay ne arăta%e de la erea%tra ta5iului /n

care ne ala* locul e5act din Bloo*%ury unde %e ala%e ca%a de copii /n care%tătu%e &liver. #u toate că acu* era o pia)ă de%tul de agreailă şi plină de

vegeta)ie6 *-a* i*aginat ără prea *are eort urc1nd cu greutate acele trepte dina)ă6 de *ult di%părute6 dar totuşi acoperite de zăpadă6 ridic1nd ciocănelul uriaşdin ala*ă şi cer1nd adăpo%t. #1nd avea* %ă le pove%te%c de%pre via)a *ea de%e*iorană de la Buc7%8aw /*preună cu ?eely şi !ay6 ni*eni nu avea %ă-*i

pună vreo /ntreare. Avea* %ă iu pri*ită cu ra)ele de%c8i%e.ondraL a naiaL ita%e* cu de%ăv1rşire. A%tăzi era ziua /n care treuia %ă

*erg cu tata /n oraş ca %ă proez aparatul dentar. 'u e de *irare că era %upărat. Hnvre*e ce eu %avura* *oartea /n ci*itir şi %tătea* la palavre cu 'ialla şi cu

vicarul6 tata *ai *ult ca %igur clocotea şi %pu*ega prin ca%ă ca un di%trugător%upraali*entat cu co*u%tiil.


41/230

dru*ul o%tenit %pre ca%ă6 precu* plugarul lui T8o*a% :ray6 lă%1nd lu*ea pradă/ntunericului6 şi *ie G şi tatei.

G ?lavia6 aş vrea %ă a* o voră cu tine6 dacă nu te %uperi6 zi%e el6 /nc8iz1ndradioul cu un clic preve%titor de rele.

?eely şi !ay %e ridicară de pe locurile unde %tătu%eră şi ieşiră /n tăcere dinca*eră6 oprindu-%e %uicient de *ult ti*p la uşă pentru a-*i azv1rli %tr1*ăturilelor tipice pentru9 Acu* ai /ncurcat-oLF

G a naia6 ?lavia6 zi%e tata după ce ele plecară. $tii la el de ine ca *ine că/n după-a*iaza a%ta avea* o progra*are pentru din)ii tăi.

"entru din)ii *eiL & ăcea %ă %une de parcă 0erviciul Medical de 0tat /*ie*i%e%e un %et co*plet de proteze dentare din g8ip%.

Hn%ă ceea ce %punea era adevărat9 di%tru%e%e* de cur1nd un aparat dentar /n%tare oarte ună6 /ndrept1nd %1r*ele pentru a de%c8ide o roa%că. Tata

odogăni%e6 ine/n)ele%6 /n%ă /*i ăcu%e altă progra*are la ondra6 la ierăria aia

de la etajul trei de pe %trada ?arringdon6 unde avea* %ă iu prin%ă /n curele de%caun ca Bori% Qarlov6 /n ti*p ce diver%e ucă)i de eronerie aveau %ă-*i iev1r1te /n gură6 /nşuruate şi i5ate de gingii.

G A* uitat6 a* zi%. H*i pare rău. Ar i treuit %ă-*i rea*inteşti la *icul dejun.Tata clipi nedu*erit. 'u %e aştepta%e la un ră%pun% at1t de viguro% G %au la

unul /ntor% cu a%e*enea diăcie. !eşi u%e%e oi)er de carieră6 c1nd venea vorade%pre *anevrele din propria %a ogradă6 era c1t %e poate de neştiutor.

G "oate a* putea *erge *1ine6 a* adăugat eu cu un gla% vioi.

!eşi la o pri*ă privire nu pare6 acea%ta a o%t o lovitură de *ae%tru. Tata urateleonul cu o pa%iune dincolo de orice /nc8ipuire. Vedea c8e%tia re%pectivă Gin%tru*entulF cu* /l nu*ea el G nu doar ca pe o %u*inare a poştei6 ci şi ca peun atac ă)iş a%upra tradi)iilor "oştei egale /n general şi a olo%irii ti*relor

poştale /n %pecial. "rin ur*are6 reuza categoric %ă-l olo%ea%că /n orice %itua)ie6cu e5cep)ia celor *ai cu*plite. $tia* că o %ă-i ia %ăptă*1ni6 dacă nu c8iar luni6ca %ă ridice iar c8e%tia aia din urcă şi %ă acă o progra*are. #8iar dacă i-ar %criedenti%tului6 tot ar dura ceva ti*p p1nă %-ar /nc8eia proce%ul de e5pediere şi de

pri*ire a ră%pun%ului. Hntre ti*p6 eu era* %căpată din /ncurcătură. G $i nu uita6 zi%e tata6 aproape ca o co*pletare6 că *1ine %o%eşte *ătuşa?elicity.

Mi %e /necară corăiile ca ati%caul proe%orului "icard.0ora tatei năvălea /n ca%a noa%tră /n iecare vară6 pără%ind ca%a ei din

Da*p%tead. !eşi nu avea copii Iproail pentru că nu u%e%e niciodată că%ătorităK6avea totuşi nişte vederi de%tul de /n%păi*1ntătoare /n privin)a creşterii potrivite acopiilor9 vederi pe care nu pregeta niciodată %ă le %pună cu voce tare.

7 "%eudoni*ul lui >illia* Denry "ratt I@G@=,=K. Actor cuno%cut /n %pecial pentru interpretarea rolului ?ran7en%tein6 din il*ul cu acelaşi nu*e6 regizat /n @=3@ deOa*e% >8ale. I H"red .K

4@


42/230

G #opiii ar treui ătu)i cu iciul6 oişnuia ea %ă %pună G doar dacă nu cu*vaintră /n politică %au /n arou6 caz /n care treuie6 pe l1ngă a%ta6 %ă ie /neca)i.

ucru care rezu*a de%tul de ru*o% /ntreaga ei ilo%oie. #u toate a%tea6 caorice tiran crud şi atjocoritor6 avea c1teva picături de %enti*entali%* %ecretateundeva /n interior care ieşeau g1lg1ind la %upraa)ă din c1nd /n c1nd Ide cele *ai*ulte ori de #răciun şi uneori6 cu /nt1rziere6 la zilele aniver%areK6 c1nd avea %ă nev1re pe g1t cadourile ei ale%e pe %pr1nceană.

!ay6 %pre e5e*plu6 care ar devora 8elmoth rătăcitorul %au 2!aţiaco$marurilor =6 ar pri*i de la *ătuşa ?elicity un e5e*plar din #artea practică a

fetei, iar ?eely6 care nu %-a g1ndit niciodată la ni*ic altceva /n aară de co%*eticeşi a%cunderea propriilor coşuri6 ar rupe 81rtia cu care e /*pac8etat cadoul ei şi arde%coperi nişte ciz*e de gutapercă Iideale pentru e%capadele ruraleFK.

$i cu toate a%tea6 odată6 c1nd r1%e%e* de *ătuşa ?elicity /n a)a tatei6 el %eenerva%e i*ediat *ai tare ca niciodată. Hn%ă /şi recăpăta%e repede cu*pătul6

duc1nd un deget la col)ul oc8iului pentru a opri un tic nervo%. G V-a trecut vreodată prin *inte6 /ntreă el6 cu acea /ngrozitoare voce egală6

că *ătuşa ?elicity nu e%te ceea ce ar putea păreaN G Vrei %ă %pui6 i-o /ntoar%e ?eely6 că toată )icneala a%ta e doar o preăcătorieN


43/230

!oa*na Mullet ră*1nea p1nă t1rziu pentru a ter*ina cură)area %e*ianuală aoalelor şi crati)elor9 un ritual care u*plea /ntotdeauna ucătăria de auri graşi şiierin)i6 iar pe locuitorii de la Buc7%8aw de gre)uri. #u ace%te ocazii6 tata in%i%ta/ntotdeauna %ă o tri*ită după aceea aca%ă cu ta5iul. a Buc7%8aw circulau diver%eteorii /n legătură cu *otivele lui.


44/230

G 'oroc6 zi%e ea6 lutur1nd o *1nă atotcuprinzătoare /n direc)ia *ea şi ăc1ndca u*ul )igării %ă %e ridice şi %ă %e a*e%tece cu cea)a care zăovea printre pietreleunerare.

Tuşi cu un ru%c %pa%* /ngrozitor6 iar %tăncu)a6 care /şi i)i%e capul6 ăcu c1teva%ărituri /n lături pe zid6 de parcă ar i o%t dezgu%tată.

G 'u ar treui %ă u*ezi c8e%tiile a%tea6 a* zi%. G 0unt *ai une dec1t %cru*iile au*ate6 replică ea şi r1%e de propria-i

glu*ă. $i /n aară de a%ta6 ce ştii tuN$tia* că răpo%atul *eu %tră*oş TarRuin de uce6 al cărui laorator de c8i*ie

/l *oşteni%e*6 u%e%e6 /n vre*urile %ale de %tuden)ie6 redu% la tăcere şi dat aară cuorăznicie din 0indicatul niver%ită)ii &5ord c1nd lua%e cuv1ntul /ntr-odezatere6 trăg1nd concluzia că tutunul e%te o plantă dăunătoare.

!ădu%e* din /nt1*plare6 nu cu *ult ti*p /nainte6 pe%te noti)ele unc8iului Tarcuprin%e /ntr-un jurnal. Meticuloa%ele %ale %tudii c8i*ice păreau %ă i conir*at

legătura dintre u*at şi ceea ce %e nu*ea paralizie generalăF. !in *o*ent ce elu%e%e6 prin irea %a6 genul *ai degraă ti*id şi retra%6 u*ilirea cea *ai *are şi*ai ajectăF6 după cu* %e e5pri*a%e6 din partea colegilor %ăi %tuden)i contriui%eoarte *ult la ulterioara %a via)ă %inguratică.

Mi-a* %tr1n% ra)ele la piept şi a* ăcut un pa% /napoi. G 'i*ic6 zi%ei.0pu%e%e* prea *ulte.


45/230

a%e*enea unei paraşute care %e de%c8ide /n aer6 toată acea c8e%tie %e prăuşi /ntr-o*a%ă de p1nză care %e %cuundă /ncetişor. #ortul u%e%e in%talat pe pă*1ntul*oale al ci*itirului %ăracilor şi %e prăuşi /ntr-o clipită.

upert ieşi din acel nauragiu /n doi ti*pi şi trei *işcări. & apucă pe 'ialla de/nc8eietura *1inii şi i-o ră%uci la %pate. igara ei căzu /n iară.

G 0ă nu *ai aci niciodatăL )ipă el. 0ă nu *ai aci niciodatăL 'ialla ăcu un %e*n %pre *ine şi upert /i dădu dru*ul i*ediat. G a naia6 zi%e el. Mă ărierea*. "utea* %ă-*i tai auri%ita de eregată.Hşi %coa%e ăria /n aară şi o /*pin%e /ntr-o parte6 de parcă /şi de%ăcea un

guler inviziil.#iudat6 a* g1ndit. Are /ncă ară6 şi *ai *ult dec1t at1t6 nu e5i%tă nicio

ur*ă de cre*ă de ra% pe a)a lui.F

G (arurile au o%t aruncate6 zi%e vicarul.

Veni%e /n ci*itir redon1nd ca un pendul giro%copic6 prin cea)ă apăru%e *ai/nt1i ceva negru şi apoi ceva al6 iar /n ti*p ce *ergea6 /şi reca *1inile şi vorea%ingur.

G #ynt8ia a o%t de acord %ă *ultiplice nişte luturaşi /n %acri%tie6 iar noi o %ăle di%triui* /nainte de pr1nz. Acu*6 /n legătură cu *icul dejun

G A* *1ncat6 *ul)u*e%c6 zi%e upert6 ăc1nd %e*n cu degetul *are cătrecort6 care acu* %tătea ru*o% /*pac8etat /n iară.

$i era adevărat. #1teva rotocoale de u* %e /năl)au /ncă din%pre ocul care

u%e%e %tin% cu apă. upert adu%e%e o cutie cu talaş din %patele urgonetei şi /ntr-un ti*p %urprinzător de %curt aprin%e%e /n ci*itir un %plendid oc de taără caretro%nea. Apoi6 %co%e%e la iveală o caetieră6 o ranzelă şi c1teva e)e a%cu)ite

pentru a prăji p1ine la oc. 'ialla reuşi%e c8iar %ă gă%ea%că un orcan cu*ar*eladă %co)iană6 undeva6 /n agajul lor.

G 0unte)i %iguriN /ntreă vicarul. #ynt8ia *i-a zi% %ă vă %pun că dacă G ?oarte %iguri6 zi%e upert. 0unte* oarte oişnui)i cu G A ne *ul)u*i cu pu)in6 zi%e 'ialla.

G !a6 ei ine6 atunci6 zi%e vicarul G *erge* /năuntruN 'e călăuzi prin iară către %ala paro8ială şi6 /n ti*p ce %cotea la iveală un inelde c8ei6 *-a* /ntor% %ă prive%c dincolo de ci*itir către poartă. !acă fusese /ntr-adevăr cineva acolo6 avu%e%e ti*p %ă ugă. n ci*itir /n cea)ă oeră un nu*ărininit de locuri unde te po)i a%cunde. #ineva ar putea oarte ine %ă %e aşeze pevine /n %patele unei pietre unerare6 la o di%tan)ă nu *ai *are de trei *etri6 iar tunu ai avea cu* %-o ştii. Arunc1nd o ulti*ă privire atotcuprinzătoare la ceea ce *airă*ă%e%e din cea)a care %e ridica6 *-a* /ntor% şi a* intrat /năuntru.

G


46/230

teatru de păpuşi6 unul de%pre care ai i putut crede că a o%t tran%portat pe%tenoapte6 ca prin *inune6 din 0alzurgul %ecolului al opt%prezecelea.

Avan%cena6 care avea o lă)i*e de un *etru şi ju*ătate %au doi *etri6 eraacoperită cu o cortină de catiea roşie6 orna*entată şi /nlorată din elşug cu ir deaur şi rodată cu *ăştile #o*ediei şi ale Tragediei.

upert di%păru /n culi%e şi6 pe c1nd privea* cu venera)ie6 un şir de lu*ini6roşii6 verzi şi de culoarea c8i8li*arului păliră /ncetul cu /ncetul p1nă ce parteainerioară a cortinei u un curcueu inten% de catiea.

1ngă *ine6 vicarul /şi )inu re%pira)ia /n ti*p ce cortina %e ridica /ncetişor. Hşi/*preună *1inile cuprin% de e5taz.

G egatul vrăjit6 %pu%e el /n şoaptă.Acolo6 /n a)a oc8ilor noştri6 cuiărită printre nişte dealuri verzi6 %e ala o

că%u)ă ciudată6 cu acoperişul de paie6 cu partea din a)ă pe ju*ătate capitonată cule*n6 co*pletă p1nă la cel *ai *ic detaliu6 de la anca de le*n de %u erea%tră

şi p1nă la *icii trandairi din 81rtie *ătă%oa%ă ce %e gă%eau /n grădina din a)ă."entru o clipă6 *i-a* dorit %ă i locuit acolo9 %ă *ă pot ace *ică şi %ă *ă

%trecor /n acea *ică lu*e perectă /n care iecare oiect părea %ă %trălucea%că de parcă era lu*inat din interior. !e /ndată ce *-aş in%tala /n că%u)ă6 aş a*enaja unlaorator de c8i*ie /n %patele ere%truicilor şi

Vraja u ruptă de %unetul a ceva care căzu şi de un rutal a naiaLF deundeva de %u%6 din cerul pictat /n ala%tru.

G 'iallaL zi%e vocea lui upert din %patele cortinei. nde e c1rligul pentru

drăcia aiaN G 0cuze6 upert6 %trigă ea6 şi o%ervai că /i luă ceva vre*e ca %ă ră%pundă Gtreuie %ă ie /ncă /n urgonetă. Aveai de g1nd %ă-l %udezi6 *ai )ii *inteN

G < c8e%tia care )ine uriaşul /n picioare6 e5plică ea. Hn%ă G adăugă6 z1*indu-*i G nu treuie %ă dezvălui* prea *ulte %ecrete. #8e%tia a%ta ace ca tot *i%terul%ă di%pară6 nu creziN

Hnainte ca eu %ă-i pot ră%punde6 uşa din undul %ălii paro8iale %e de%c8i%e şi%ilueta unei e*ei %e proiectă /n contre-jour.


47/230

%1ntă6 o luptătoare6 un licăr de %peran)ă pentru cei olnavi şi un %prijin pentru ceinevoiaşi. ?aptele ei une erau proveriale /n Bi%8op;% acey.

$i cu toate a%tea


48/230

ase

Bine/n)ele% că a o%t nevoie %ă ocoli*.

!acă a* i *er% pe jo%6 a* i ăcut o pli*are clande%tină pe dalele din%patele i%ericii6 de-a lungul r1ului6 pe vec8ea alee care *arc8ează 8otarul %udical ?er*ei MalplaRuet şi apoi pe%te p1rleazul de la intrarea pe #1*pul Ouilee.

!ar6 pe şo%ea6 pentru că /n apropiere nu e5i%ta pod6 %e putea ajunge la ?er*aDuluăriei doar lu1nd-o %pre ve%t6 către Dinley6 şi apoi6 la un 7ilo*etru şi

ju*ătate de Bi%8op;% acey6 cotind şi opintindu-te /n %u%ul laturii ve%tice6 aruptea dealului :iet6 pe un dru* al cărui pra %e ridica acu* /n ur*a noa%tră %uor*a unor valuri ale.


49/230

G 0e nu*eşte "ădurea :iet6 a* zi%. "rin apropiere era un %at nu*it >app;%Dill6 p1nă ca* prin %ecolul al opt%prezecelea6 cred6 /n%ă acu* nu a *ai ră*a%ni*ic din el. 0p1nzurătoarea %e ala la vec8ea ră%cruce de dru*uri din *ijlocul

pădurii. !acă urci pe poteca aceea6 /i po)i vedea /ncă %t1lpii. !eşi %unt de%tul de putrezi)i.

G "u6 zi%e 'ialla. 'u6 *ul)u*e%c.A* deci% că era *ai ine6 cel pu)in pentru *o*ent6 %ă nu-i %pun că toc*ai la

acea ră%cruce din "ădurea :iet u%e%e gă%it %p1nzurat oin Cngley. G !u*nezeule MareL zi%e upert. #e naia e aiaNArătă către ceva care at1rna de o creangă G ceva care %e *işca /n riza

di*ine)ii. G A o%t Meg 'euna pe aici6 a* zi%. Adună cutii goale de tală şi gunoi de

pe dru*uri şi le /nşiră pe ucă)i de %oară. Hi plac lucrurile %trălucitoare. < ca oco)oană.

& tavă rotundă de plăcintă6 o cutie ruginită de Bovril6 o ucată argintie de la o*a%că de radiator şi o lingură /ndoită de %upă %e ră%uceau /ncetişor /ncoace şi/ncolo /n %oare6 precu* cine ştie ce nadă gotică grote%că.

upert %cutură din cap şi /şi /ndreptă din nou aten)ia către şoc şi accelera)ie.#1nd aproape ajun%eră* pe cul*ea dealului :iet6 *otorul %loozi o tro%nitură/n%păi*1ntătoare şi6 cu un g1lg1it de a%pira)ie6 *uri. ?urgoneta %e opri cu o%*ucitură6 iar upert tra%e repede r1na de *1nă.

!upă liniile ad1nci de pe c8ipul %ău /*i dădui %ea*a că era aproape epuizat.

ovi cu pu*nii /n volan. G 0ă nu-*i %pui6 zi%e 'ialla. Ave* *u%airi."entru o clipă a* crezut că %e reerea la *ine6 /n%ă degetul ei arăta prin

parriz către *arginea potecii6 unde un c8ip %*ead şi *urdar %e zg1ia la noi dintr-o tuă.

G < Meg 'euna6 a* zi%. ocuieşte pe undeva6 pe aici G pe undeva6 prin pădure.

Hn ti*p ce Meg %e /ndrepta /n ugă %pre urgonetă6 a* %i*)it cu* 'ialla %e

trăgea /napoi. G 'u-)i ace griji6 e l1ndă.Meg6 /*răcată cu nişte 8aine zdren)ăroa%e din p1nză neagră cu nuan)e rugini6

%e*ăna cu un vultur care u%e%e a%pirat de o tornadă şi apoi %cuipat din nou aară.& cireaşă roşie de %ticlă at1rna voio% de o %1r*ă a pălăriei ei negre6 /n or*ă deoală.

G !a6 l1ndă6 zi%e Meg6 pe un ton a*iliar6 la gea*ul de%c8i% al urgonetei.?i)i dar /n)elep)i ca şerpii şi ără răutate ca poru*eii.F@@ 0alutare6 ?lavia.

G Aceştia %unt prietenii *ei6 Meg G upert şi 'ialla.in1nd %ea*a de aptul că era* /ngră*ădi)i cu to)ii claie pe%te gră*adă /n

11 %i!lia, Matei @J9@,. JH" red"K

4=


50/230

Au%tin6 *-a* g1ndit că e /n regulă dacă-i %pun lui upert pe nu*ele de otez.Meg o %tudie pe 'ialla pe /ndelete. Hntin%e un deget *urdar şi atin%e rujul de

pe uzele 'iallei. 'ialla %e tra%e uşor /napoi6 /n%ă a%cun%e ace%t ge%t cu un %trănutal%.

G < *arca Tangee6 zi%e ea cu voioşie /n gla%. oşu !ra*atic. Hşi %c8i*ăculoarea c1nd te dai cu el. ite6 /ncearcă-l.


51/230

%ă-i dă* dru*ul la vale. < po%iil c8iar %ă o reporni*. H)i place %ă conduci6?laviaN

!eşi petrecu%e* ore /ntregi /n vec8iul auto*oil "8anto* CC al Darrietei6 care%e ala parcat /n garajul no%tru6 o ăcu%e* /ntotdeauna cu %copul de a relecta laanu*ite lucruri %au de a %căpa de anu*ite lucruri. !e apt6 nu condu%e%e*niciodată un auto*oil alat /n *işcare. !eşi ideea nu era la pri*a vedereneatrăgătoare6 *i-a* dat repede %ea*a că nu-*i dorea* cu adevărat %ă *ă

po*ene%c năpu%tindu-*ă %căpată de %u control /n jo%ul coa%tei e%tice a dealului:iet şi %ă di%trug *aşina.

G 'u6 a* zi%. "oate 'ialla G 'iallei nu-i place %ă conducă6 o tr1nti el.A* ştiut i*ediat că ăcu%e* o gaă6 ca %ă %pun aşa. 0uger1nd ca 'ialla %ă

conducă6 %ugera* /n acelaşi ti*p ca upert %ă-şi dea undul jo% şi %ă /*pingă G cu piciorul ăla %c8ilod al lui.

G #eea ce a* vrut %ă %pun6 a* zi%6 e că proail tu eşti %ingurul dintre noi care poate reporni *otorul.


52/230

(ece *inute *ai t1rziu6 ne ala* pe cul*ea dealului :iet. a o depărtarenu oarte *are6 c1*pul Ouilee %e /nclina /n%pre r1u6 o pătură uşor vălurită de in6de un ala%tru at1t de inten%6 /nc1t l-ar i ăcut p1nă şi pe van :og8 %ă pl1ngă.

G Hncă o opintire din toate puterile6 zi%e 'ialla G şi porni*.:e*ură* şi *or*ăiră*6 /*ping1nd şi urnind *etalul ierinte6 apoi6 ru%c6

de parcă %-ar i alat /n %tare de i*ponderailitate6 urgoneta /ncepu %ă %e *işte deuna %ingură. #oora* dealul.

G epedeL 0ari /năuntruL zi%e 'ialla6 şi alergară* pe l1ngă urgonetă care prindea viteză6 %ălt1nd şi izindu-%e de dru*ul accidentat.

0ăltară* pe treapta urgonetei6 iar 'ialla de%c8i%e uşa. #1teva clipe *ai t1rziune prăuşiră*6 /*ră)iş1ndu-ne6 pe locul de l1ngă upert6 /n ti*p ce el *anevraco*enzile *otorului. a ju*ătatea dru*ului6 c1nd *otorul porni6 /n %1rşit6urgoneta %loozi un u* periculo% şi apoi o tu%e ne%ănătoa%ă. a poalele dealului6upert pişcă r1nele şi o cotiră* uşurel pe aleea care duce către ?er*a

Duluăriei.

0upra/ncălzit din cauza eorturilor depu%e6 Au%tinul ră*a%e %cuip1nd şiu*eg1nd ca un ceainic %part /n curtea er*ei6 care părea aandonată. !ine5perien)a *ea6 ori de c1te ori %o%eai la o er*ă6 /ntotdeauna ieşea cineva din8a*ar %ă te /nt1*pine6 şterg1ndu-şi *1inile %oioa%e pe o c1rpă şi %trig1nd la oe*eie cu un coş cu ouă %ă acă rioşe şi %ă pună de ceai. 0au6 cel pu)in6 ar itreuit %ă ie un c1ine care %ă latre.

!eşi nu %e vedea niciun porc6 la capătul unui şir de şoproane care %tăteau %ă %e prăuşea%că6 era o cocină dărăpănată6 plină de urzici /nalte. !incolo de ea era ovolieră cu turnule)e. !iver%e găle)i de lapte6 toate ruginite6 zăceau /*prăştiate princurte6 şi o găină %ting8eră ciugulea ără prea *are tragere de ini*ă printre

uruieni6 privindu-ne cu oc8ii ei galeni şi aten)i.upert coor/ din urgonetă şi tr1nti uşa cu zgo*ot.

G AloN %trigă el. < cineva aiciN 'u %e auzi niciun ră%pun%. Trecu pe l1ngă uturuga uzată pentru tăiat le*ne6

%e /ndreptă %pre uşa din do% a ca%ei şi ătu cu putere cu pu*nul /n ea. G AloN < cineva aca%ăNHşi ăcu *1inile căuş şi %e uită prin erea%tra /ntunecată a ceea ce odinioară

treuie %ă i o%t că*ara6 apoi ne ăcu %e*n şi nouă %ă coor1* din urgonetă. G #iudat6 şopti el. < cineva care %tă /n *ijlocul ca*erei. Hi văd %ilueta proilată

pe erea%tra /ndepărtată.Mai ătu de vreo două ori tare la uşă.

G !o*nule Cngley6 a* %trigat G doa*nă Cngley6 %unt eu6 ?lavia de uce.A* adu% cele două per%oane de la i%erică.

r*ă un lung *o*ent de tăcere şi apoi auziră* zgo*otul unor ocanci grei pe podeaua de le*n. şa %e crăpă %co)1nd la iveală un interior /ntunecat şi un

+2


53/230


54/230

d1nd *1na cu iecare dintre noi6 pe r1nd6 /ncep1nd cu 'ialla. 'u*ai din ace%tecuvinte6 %e văzu li*pede că vorea engleza aproape perect. Hşi pronun)ă p1nă şinu*ele ca un englez6 cu %unete apă%ate şi ără %ă %coată printre din)i6 /n *odneplăcut6 nu*ele de a*ilie.

G Vicarul a zi% că veni)i. G Auri%ita de urgonetă %-a deectat6 zi%e upert6 %*ucindu-şi capul către

Au%tin cu o anu*ită doză de agre%ivitate6 după părerea *ea. !e parcă ar i!ieter z1*i.

G 'u vă ace)i griji6 o %ă vă ajut eu %ă o /*pinge)i pe alee p1nă la c1*pulOuilee. Acolo eşti cazat6 prietene.

"rieteneN


55/230

/ncepu%e i*ediat %ă %e v1nzolea%că.Hn%ă upert şi 'ialla %e /ngră*ădi%eră deja /n urgoneta care /ncă tre*ura din

toate *ădularele /n curte.!ieter dădu r1nci urgonetei şi %e urcă pe plator*a laterală a ace%teia şi o

clipă *ai t1rziu6 după ce /*i ăcură cu *1na6 ieşeau zg1l)1indu-%e din curte şi oluau pe aleea care ducea /n jo%6 către #1*pul Ouilee şi către r1u. n uşor u*6 nudeparte de locul unde *ă ala*6 conir*ă plecarea lor.

Hn *o*entul /n care /i pierdui din vedere6 o lă%ai pe Toc7 jo% /n curtea plinăde pra.

G nde e Tic7N /ntreai. !u-te %ă o cau)i.Toc7 /şi reluă lungul ei *onolog elin şi %e /ndreptă )an)oş către volieră.< inutil %ă %pun că a* ur*at-o.

++


56/230

apte

Voliera era o operă de artă. 'u e5i%tă o altă *anieră de e5pri*are şi nu aş i

o%t c1tuşi de pu)in %urprin%ă dacă aş i alat că ace parte din patri*oniulna)ional.Toc*ai de la acea%tă re*arcailă *o%tră de ar8itectură /şi lua%e nu*ele

?er*a Duluăriei G 8uluărieF iind un cuv1nt *ai vec8i pentru volieră. Acea%tacon%ta dintr-un turn rotund şi /nalt de cără*izi %trăvec8i6 av1nd iecare o nuan)ăde trandair oilit6 şi nee5i%t1nd două care %ă %e*ene /ntre ele. #on%truită pevre*ea eginei Ann6 voliera u%e%e odinioară olo%ită pentru a creşte şi /n*ul)i

poru*ei pentru 8rană. Hn acele zile6 picioarele *icilor poru*ei erau rupte pentru a-i /ngrăşa /n cui Iace%t a%pect /l %picui%e* din conver%a)iile *ele cudoa*na Mullet6 /n ucătărieK. Hn%ă vre*urile %e %c8i*a%eră. :ordon Cngley eraun colu*oil pa%ionat6 iar pă%ările care trăi%eră /n turn /n ace%t %ecol erau *aidegraă ră%ă)ate şi *1ng1iate dec1t opărite cu apă clocotită. a %1rşit de%ăptă*1nă6 el le tri*itea cu trenul /n cine ştie ce loc /ndepărtat de pe 8artaAngliei6 de unde erau elierate6 iar ace%tea %e re/ntorceau i*ediat 1l1ind dinaripi la ?er*a Duluăriei. Aici6 pă%ările aveau %ă ie /nt1*pinate de ticăitul unorcrono*etre *ecanice elaorate6 cu *ulte dez*ierdări6 cu *ulte laude şi cu *ultegrăun)e.

#el pu)in aşa u%e%e p1nă c1nd *icul oin Cngley u%e%e gă%it at1rn1nd /n%p1nzurătoarea putrezită din "ădurea :iet. !in acea zi6 /n aara c1torvae5e*plare %ălatice6 la ?er*a Duluăriei nu *ai e5i%tau poru*ei.

#1nd *uri%e6 ietul oin era de aceeaşi v1r%tă cu *ine şi /*i veni%e greu %ăcred că cineva at1t de t1năr c8iar ar putea %ă *oară. $i totuşi6 ace%ta era adevărul.

#1nd locuieşti /ntr-un %at6 cu c1t lucrurile %unt )inute *ai *ult %u tăcere6 cuat1t auzi *ai *ulte6 şi /*i a*inte%c 1ra care /şi ăcu%e loc prin Bi%8op;% aceyla *o*entul re%pectiv6 /năl)1ndu-%e precu* *areea la pilonii care %u%)in digul.

0e %pune că t1nărul oin Cngley %-a %inuci%.F oin Cngley a o%t o*or1tde părin)ii lui.F Micu)ul a o%t a%a%inat de %atanişti. Ca a*inte la vorele *ele.FMare parte a ace%tor teorii /*i parveni%eră prin doa*na Mullet şi la ele *ă

g1ndea* acu*6 pe c1nd *ă apropia* de turn6 privind ui*ită /n %u% la *iile dede%c8izături.

Aşa cu* ăcea călugărul nu*it lector /n *ănă%tirile *edievale6 !ay ne citeaade%eori cu voce tare /n ti*p ce ne ala* la *a%ă. 'i %e oeri%e de cur1ndde%crierea ăcută de Denry 0avage andor6 din #ălătorind pe tărâmurile

+,


57/230

râvnite@,6 a Turnurilor Tăcerii din "er%ia6 /n v1rul cărora perşii@ aşezau cadavrele/n pozi)ie şez1nd6 cu o )epuşă %u ărie pentru a-i )ine /n pozi)ie verticală. Hn*o*entul /n care corii veneau %ă %e /nrupte din cadavru6 era con%iderat drept un

ilet %igur de intrare /n "aradi% dacă gloul ocular drept era /nulecat pri*ul decătre cori. 0t1ngul nu prea era de un augur.

'u putea* %ă nu *ă g1nde%c la ace%t lucru acu* şi la relatarea autoruluide%pre ciudatele turnuri circulare din "er%ia care atrăgeau poru*eii6 av1ndiecare /n centru c1te o groapă ad1ncă pentru colectarea găina)ului6 a cărui

produc)ie era %ingurul *otiv pentru a lă%a pă%ările /n via)ă.Ar putea e5i%ta6 *ă /ntrea*6 vreo legătură %tranie /ntre turnuri6 pă%ări6

*oarte şi de%co*punereN 0t1nd acolo pre) de c1teva clipe şi /ncerc1nd %ă *ăg1nde%c care ar putea i acea legătură6 auzii un %unet neoişnuit venit din%pre turn.

a /nceput *ă g1ndii că ar putea i *ur*urul şi uguitul poru*eilor6 ala)idea%upra6 /n poru*ar. 0au %ă i o%t v1ntulN

"ărea totuşi un %unet prea continuu pentru oricare din ace%te lucruri6/năl)1ndu-%e şi coor1nd ca alar*a unei %irene care anun)ă un raid aerian6 aproapela li*ita auzului.

şa deor*ată din le*n %tătea /ntrede%c8i%ă şi a* de%coperit că *ă putea*%trecura cu uşurin)ă prin ea către centrul gol al turnului. Toc7 trecu rec1ndu-*i-%e de glezne6 apoi di%păru /n /ntuneric /n căutare de şoricei.

!u8oarea /n)epătoare a locului re%pectiv *ă izi /n a)ă9 *iro%ul c8i*ic deneconundat al găina)ului de poru*el6 din care *arele Du*p8ry !avy a produ%6

prin di%tilare6 caronat de a*oniu6 cu un reziduu de caronat de calciu şi %areoişnuită6 o de%coperire pe care o veriica%e* odată printr-un e5peri*ent eectuat/n laoratorul *eu de c8i*ie de la Buc7%8aw.

0u%6 dea%upra capului6 nenu*ărate raze de %oare care pătrundeau prinde%c8izături acopereau pere)ii cura)i cu pete de lu*ină galenă.


58/230

picioarele6 ăc1nd nişte paşi uriaşi şi i*po%iili de la o traver%ă care %c1r)1ia laalta. "rivii /n jo% doar o %ingură dată şi %i*)ii că a*e)e%c.

#u c1t urca* *ai %u%6 cu at1t %unetul a%cu)it devenea *ai puternic6 ecourile%ale reunindu-%e acu* /ntr-un cor de voci ca o t1nguială a%cu)ită şi %ălatică.

!ea%upra *ea6 /n %t1nga6 %e de%c8idea o nişă arcuită6 *ai *are dec1t celelalte.0t1nd pe v1ruri şi apuc1nd ordura de cără*idă cu degetele6 *-a* putut ridica

p1nă ce oc8ii *i-au ajun% la nivelul podelei ace%tei grote.Hnăuntru6 %e ala o e*eie /n genunc8i6 cu %patele la *ine. #1nta. Vocea ei

%u)ire %e lovea de cără*izi şi *i %e rotea /n creier9


59/230

#u un otat lung şi %1şietor6 v1r/ /napoi %ticla %u o gră*adă de paie şiaprin%e o lu*1nare nouă de la lacăra celeilalte6 care era pe cale %ă %e %tingă. #uajutorul unor picături de ceară topită6 o ăcu %ă %tea dreaptă l1ngă %urata eiepuizată.

$i acu* /ncepu alt c1ntec6 ace%ta /ntr-o notă *ai joa%ă şi *ai /ntunecatăE c1nta*ai /ncet6 aproape jelind6 pronun)1nd iecare cuv1nt cu o claritate e5agerată şi/niorătoare9

6o!in cel 6ău, dorindu-$i un asemenea festin0 să ia micul deun cu o funie $i o !ucată de unt

&a care să-$i invite toţi tovară$ii#are se desfată cu asemenea isprăvi întunecate"

& unie şi o ucată de untN C%prăvi /ntunecateN

Bru%c *i-a* dat %ea*a că *i %e ăcu%e părul *ăciucă6 la el cu* *i %e/nt1*pla%e c1nd ?eely reca%e pieptenele ei negru de eonită de puloverul decaş*ir şi /l apropia%e de ceaa *ea. Hn%ă /n ti*p ce /ncerca* %ă calculez c1t derepede aş putea coor/ cadrul de le*n ca %ă o rup la %ănătoa%a6 e*eia vori9

G Vino %u%6 ?lavia6 zi%e ea. Vino şi alătură-*i-te /n *icul *eu recvie*.ecvie*NF a* g1ndit. &are c8iar vreau %ă *ă ca)ăr /ntr-o celulă cu pere)ii

din cără*idă /*preună cu o e*eie care /n cel *ai un caz e /ntr-o uşoară %tare deerietate şi /n cel *ai rău e o *aniacă ucigaşăNF

M-a* t1r1t /n acel /ntuneric."e *ă%ură ce oc8ii *i %e oişnuiau cu lu*ina lu*1nării6 a* văzut că ea purtao luză ală de u*ac cu *1neci %curte şi uante6 şi cu un decolteu rotund. #u

părul negru ca pana corului şi cu u%ta ei viu colorată6 putea cu uşurin)ă %ă ieluată drept o )igancă g8icitoare.

G oin %-a du%6 zi%e ea.Ace%te cuvinte aproape că /*i r1n%eră ini*a. #a oricine altcineva din

Bi%8op;% acey6 /ntotdeauna a* crezut că :race Cngley trăieşte /n propria ei

lu*e %inguratică9 o lu*e /n care oin %e joacă /ncă /n curtea plină de pra aca%ei6 alerg1nd dintr-o parte /ntr-alta după găini a*e)ite6 d1nd năvală /n ucătăriedin c1nd /n c1nd pentru a cere ceva dulce.

Hn%ă ace%t lucru nu era adevărat9 ea %tătu%e6 ca şi *ine6 l1ngă *ica piatrăunerară /n ci*itirul 01ntul Tancred şi citi%e in%crip)ia %i*plă9 6o!in Tennyson

1n'le!y, *++*+., 2dormit întru Domnul" G oin %-a du%6 zi%e ea din nou6 acu* aproape ca un gea*ăt. G !a6 a* zi%. $tiu.?iricele de pra pluteau ca nişte lu*i /n *iniatură /n razele de %oare %u)iri c1t

creioanele ce pătrundeau /n crepu%culul /ncăperii. Mă aşezai pe gră*ada de paie.$i atunci6 un poru*el %e /năl)ă din cuiul %ău şi ieşi prin *ica erea%tră

+=


60/230


61/230

G 'uL zi%e ea. 'uL '-aş putea ace a%ta. G "oate du*neavoa%tră şi do*nul Cngley a)i putea veni /*preună şi G 'uL0e ridică /n picioare6 %t1rnind un nor gro% de pleavă6 şi pentru c1teva clipe6 /n

ti*p ce pleava %e /nv1rtea /n jurul no%tru6 ră*a%eră* co*plet ne*işcate6 ca două%iluete /ntr-un glo de jucărie.

G Mai ine ai pleca6 zi%e ea ru%c6 cu o voce răguşită. Te rog %ă pleci acu*.?ără a *ai %pune un cuv1nt6 a* orecăit p1nă la de%c8izătura din podea6 cu

oc8ii lăcri*1ndu-*i din cauza praului. $i cu un eort %urprinzător de *ic6 *-a* po*enit lunec1nd pe girueta de le*n şi /ncep1nd lunga coor1re.

Treuie %ă recuno%c că *-a* g1ndit la pove%tea lui Oac7 şi a vrejului dea%ole.

#urtea er*ei era pu%tie. !ieter pleca%e /*preună cu upert şi 'ialla /n jo%ul

aleii care ducea la r1u6 iar p1nă acu*6 proail6 in%tala%eră deja cortul. !acăavea* noroc6 ajungea* la ti*p pentru o ceaşcă de ceai. Mă %i*)ea* de parcă%tătu%e* trează toată noaptea.

$i c8iar aşa6 c1t %ă i o%t cea%ulN!u*nezeule *areL Trenul *ătuşii ?elicity ur*a %ă ajungă la zece şi cinci6 iar

eu uita%e* cu de%ăv1rşire de eaL Tata o %ă-*i pună pielea-n ă).#8iar dacă *ătuşa ?elicity nu %cotea auri deja şi nu ăcea %pu*e la gură pe

peron6 cu* !u*nezeu avea* %ă ajung la !odding%leyN Hn linie dreaptă erau vreo

zece 7ilo*etri uni de la ?er*a Duluăriei p1nă acolo şi6 după c1te ştia*6 nu-*icre%cu%eră aripi pe%te noapte.A* rupt-o la goană /n jo%ul aleii6 rotindu-*i ra)ele de parcă ace%tea *ă

puteau propul%a cu o viteză *ai *are. !in ericire6 treuia %ă coor6 iar /n*o*entul /n care a* ajun% la poalele pantei6 a* văzut urgoneta lui upert

parcată %u %ălcii.!ieter de%c8i%e%e capota Au%tinului şi pipăia ceva prin *ăruntaiele ace%tuia.

'ialla agă)a o că*aşă de nişte tuişuri6 la u%cat. :ordon Cngley nu %e vedea

nicăieri6 şi nici 0ally 0traw. G < pri*a *ea ocazie de a-l vedea pu)in pe ătr1nul %oare6 /*i %pu%e 'ialla.!ieter aruncă un oc8i la *otor. #e )i-a luat at1t de *ultN

G #1t e cea%ulN o /ntreai pe un ton rugător. G Hntreaă-*ă %ă te-ntre6 replică ea. upert e %ingurul care are cea% şi e plecat

pe undeva.Aşa cu* ace /ntotdeauna.F 'u %pu%e c8iar ace%te cuvinte6 /n%ă /n)ele%ul era

la el de clar de parcă le-ar i %trigat din v1rul Big Ben-ului. G !ieterN a* /ntreat eu.!ieter %cutură din cap.

G H*i pare rău. Mi %e interzice de at1t de *ult ti*p %ă po%ed unul

,@


62/230

G 0cuză-*ă6 l-a* /ntrerupt6 /n%ă treuie %ă *ă /nt1lne%c cu cineva.Hnainte ca ei %ă /*i poată ră%punde6 *-a* repezit cu toată viteza pe aleea ce

*ergea de-a lungul r1ului.


63/230

!upă cu* ştia* că %e va /nt1*pla6 pri*ul pa%ager care coor/ din vagon u*ătuşa ?elicity. Hn ciuda căldurii6 ea purta un parde%iu lung şi viu colorat şi oca%că colonială *are6 legată %u ărie cu o undă ala%tră şi lată. !in per%oana eiieşeau /n toate direc)iile diver%e c8e%tii9 ace de pălărie6 *1nere de u*relă6 revi%teşi ziare ăcute %ul6 %uporturi pe care %e %prijină puşca şi aşa *ai departe. 0e*ănacu un cui a*ulant %au *ai degraă cu o căpi)ă a*ulantă.

G Ca-*i agajul6 #larence6 zi%e ea6 şi *are grijă la aligator. G a aligatorN /ntreă #larence6 ridic1nd din %pr1ncene. G a valiză6 zi%e *ătuşa ?elicity. < nouă şi a* cu*părat-o de la Darrod% şi nu

vreau %ă-*i ie di%tru%ă de vreun provincial ne/nde*1natic pe un peron uitat delu*e. ?lavia6 zi%e ea G tu /*i po)i căra ter*o%ul.

,3


64/230

"pt

!ogger ne /nt1*pină /n a)a uşii de la intrare. "e%cui un port*oneu de p1nză

din uzunar şi ridică din %pr1ncene la #larence. G !oi şilingi6 zi%e #larence G du%-/ntor% G6 inclu%iv aşteptatul.Hn ti*p ce !ogger nu*ăra *onedele6 *ătuşa ?elicity %e lă%ă pe %pate şi

aruncă o privire %pre a)ada ca%ei. G < revoltător6 zi%e ea. ocul ă%ta %e dărăpănează c8iar %u oc8ii voştri. 'u a* %i*)it că era *o*entul potrivit %ă-i %pun că6 atunci c1nd venea vora

de%pre c8eltuieli6 tata ajun%e%e la capătul rădării. #a%a /i apar)inu%e6 de apt6 luiDarriet care *uri%e de t1nără şi pe neaşteptate6 ără a lă%a vreun te%ta*ent. Acu*6din cauza lucrurilor pe care tata le nu*ea co*plica)iiF6 erau pu)ine şan%e %ă *ai

pute* ră*1ne prea *ult la Buc7%8aw. G !u-*i agajele /n ca*era *ea6 !ogger6 zi%e *ătuşa ?elicity6 /ntorc1ndu-şi

/napoi privirea %pre pă*1nt G şi *are grijă la aligator. G !a6 do*nişoară ?elicity6 zi%e !ogger6 cu c1te un coş de răc8ită deja %u

iecare ra) şi o valiză /n iecare *1nă. !e la Darrod%6 pre%upun. G A %o%it *ătuşa ?elicity6 a* zi%6 intr1nd agale /n ucătărie. Bru%c6 nu-*i *ai

e%te oa*e. #red că o %ă-*i ac un %endviş cu lăptuci şi o %ă-l *ăn1nc /n ca*era*ea.

G Ba n-o %ă aci aşa ceva6 zi%e doa*na Mullet. A* pregătit o e5celentă %alată/n a%pic6 cu %eclă şi aşa *ai departe.

?ăcui o *utră oripilată6 dar /n *o*entul /n care %e uită pe neaşteptate la *ine6/*i a*intii de tertipul 'iallei şi cu i%te)i*e /*i tran%or*ai %tr1*ătura /ntr-uncă%cat6 acoperindu-*i gura cu *1na.

G 0cuze. M-a* trezit devre*e /n di*inea)a a%ta6 a* zi%. G $i eu. !in păcate. G A* o%t la er*a Cngley6 a* /ndrăznit %ă %pun.

G Aşa a* auzit6 zi%e ea.0ă %e tran%or*e /n %tană de piatră e*eia a%taL


65/230


66/230

ănuielile *ele erau corecte6 vec8iul *eu prieten6 in%pectorul Dewitt6 a o%ta*e%tecat /n treaa a%ta.


67/230

a* evitat inul /nalt /n ti*p ce urca* greoi6 dar con%tant. "entru *ine nu era cineştie ce urcuş6 /n%ă pentru upert6 cu piciorul v1r1t /n proteza de *etal6 treuie %ăi o%t o adevărată tortură.

#e !u*nezeu l-ar i deter*inat pe o*ul ă%ta %ă urce din nou %pre cul*ea"ădurii :ietN Avea de g1nd %ă o 8ăituia%că pe Meg prin 8ă)işul acela şi %ă-iceară /napoi cutia de pudră /n or*ă de luture a 'ialleiN 0au ăcea pe /*unatuliindcă %e %i*)i%e a*enin)at de izicul lond şi atrăgător al lui !ieterN

Mă putea* g1ndi la zeci de alte *otive6 /n%ă niciunul nu avea %en%.!ea%upra6 "ădurea :iet %tătea lipită de v1rul dealului :iet ca o %cuie

verde. "e *ă%ură ce *ă apropia* şi apoi pătrundea* %u ra*urile ace%tei păduri%trăvec8i6 *ă %i*)ea* de parcă aş i intrat /ntr-un talou de Art8ur ac78a*.Aici6 /n /ntunericul verde-/nc8i%6 aerul *iro%ea tare a de%co*punere9 a ungu% şi arunze putrezite6 a 8u*u% negru6 a noroi aluneco% şi a %coar)ă de copactran%or*ată de cărăuşi /n pulere. n păienjeniş %trălucitor at1rna ca o *ică

8er%ă de lu*ină /ntre cioturile putrezite de copaci. 0u %trăvec8ii %tejari şi %ucarpenii acoperi)i de lic8eni6 clopo)eii /şi i)eau capetele din u*ra /ntunecată aerigilor6 şi acolo6 /n *arginea /ndepărtată a lu*inişului6 a* zărit runzele %erateale *ercurului-c1inelui care6 atunci c1nd erau cuundate /n apă6 produceau o*inunată otravă de culoare indigo6 căreia odată /i dădu%e* culoarea roşie-aprin%ăa %1ngelui arterial6 adăug1nd6 pur şi %i*plu6 o %olu)ie de acid clor8idric cu oconcentra)ie de doi la %ută.

M-a* g1ndit cu plăcere la elul /n care a*oniacul şi a*idele produ%e de

co*po%tul gro% din %olul pădurii oeră e%tinul perect *ucegaiurilor o*nivorecare /l tran%or*ă /n azot6 pe care apoi /l /n*agazinează /n protopla%*a lor6 undeva deveni 8rana acteriilor. Mi %e părea o lu*e perectă9 o lu*e /n carecooperarea era un dat.

A* tra% cu putere aer /n piept6 in%pir1nd *iro%ul /n)epător /n plă*1ni şi%avur1nd aro*a c8i*ică a de%co*punerii.

Hn%ă nu era vre*e pentru *edita)ii plăcute. Ti*pul trecea iute6 iar eu /ncă nugă%i%e* dru*ul %pre ini*a "ădurii :iet.

#u c1t pătrundea* *ai ad1nc printre copaci6 cu at1t tăcerea %e lă%a şi *ai tare.Acu*6 p1nă şi pă%ările deveni%eră %traniu de tăcute. Acea%tă pădure6 /*i %pu%e%e!ay6 u%e%e odinioară o pădure regală /n care6 cu *ulte %ecole /n ur*ă6 regiiAngliei v1nau *i%tre)i. Mai t1rziu6 ciu*a neagră /i deci*a%e pe *ajoritatealocuitorilor %ătucului de la poalele dealului.

Mă trecu un ior c1nd %u%6 printre crengi6 runzele %e *işcau %pa%*odic6 cutoate că nu-*i putui da %ea*a dacă era din cauza trecerii rapide a v1nătorilorregali anto*atici %au din pricina %piritelor neliniştite ale victi*elor ciu*ei G careără doar şi poate erau /n*or*1ntate pe undeva prin apropiere.

M-a* /*piedicat de o *ovilă şi *i-a* de%ăcut ra)ele pentru a-*i re%tailiec8ilirul. n ciot de le*n putrezit6 acoperit cu *uşc8i6 era tot ce %tătea /ntre

,


68/230

*ine şi noroi6 şi *-a* agă)at de el din in%tinct.#1nd *i-a* recăpătat ec8ilirul6 a* văzut că le*nul u%e%e odinioară pătrat6

nu rotund. Acea%ta nu era o ucată de copac6 ci o %c1ndură alterată de inte*periişi tran%or*ată /n ceva ce %e*ăna cu un coral cenuşiu. 0au cu un creier pietriicat.

Mintea *ea recuno%cu acel lucru /naintea *ea9 /ncetişor *i-a* dat %ea*a că*ă agă)a%e* cu toată puterea de ră*ăşi)ele putrezite ale vec8ii %p1nzurători.

Ace%ta era locul /n care *uri%e oin Cngley."ielea de pe ra)e *i %e /nioră6 de parcă u%e%e atin%ă de )ur)uri de g8ea)ă.!ădui dru*ul c8e%tiei re%pective şi ăcui un pa% /napoi.#u e5cep)ia ra*ei şi a unui grup de %cări di%tru%e6 *ai ră*ă%e%e oarte pu)in

din %tructura re%pectivă. Ti*pul şi vre*ea nărui%eră tot /n aară de una %au două%c1nduri6 reduc1nd plator*a la c1teva re%turi %c8eletice care %e i)eau din tuele de*uri ca oa%ele cutiei toracice a unui uriaş.

Atunci a* auzit vocile.

Aşa cu* a* *ai %pu% şi /nainte6 a* auzul oarte a%cu)it6 şi cu* %tătea* acolo%u %p1nzurătoarea di%tru%ă6 a* devenit conştientă de aptul că cineva vorea6 cutoate că %unetul venea de la o oarecare depărtare.

Hntorc1ndu-*ă /ncetişor pe loc şi ăc1ndu-*i *1inile p1lnie la urec8i6 ca nişterelectoare i*provizate6 a* %tailit repede că vocile veneau de undeva din partea%t1ngă6 şi a* ăcut precaută c1)iva paşi /n direc)ia lor6 uriş1ndu-*ă /n tăcere dupăc1te un copac.

Bru%c6 pădurea /ncepu %ă %e rărea%că6 şi a treuit %ă iu oarte atentă %ă nu iu

zărită. "rivind pe după trunc8iul unui ra%in6 a* o%ervat că *ă alu la *argineaunui lu*iniş /ntin% care %e ala c8iar /n ini*a "ădurii :iet.Aici u%e%e plantată o grădină de zarzavaturi6 şi un ărat cu o pălărie

pono%ită6 /*răcat /n 8aine de lucru6 %ăpa cu a%iduitate printre ră%adurile cu %pa)iilargi /ntre ele.

G #u* %punea*6 au /*p1nzit tot locul ă%ta auri%it6 /i %punea el cuiva pe carenu-l putea* vedea 0unt /n %patele iecărui %t1lp de gard 0e a%cund %uiecare auri%ită de căpi)ă.

Hn *o*entul /n care /şi %coa%e pălăria pentru a-şi şterge a)a şi creştetulcapului cu o ati%tă colorată6 văzui că voritorul nu era ni*eni altul dec1t :ordonCngley.

Buzele lui6 pe c8ipul ar% de %oare6 aveau nuan)a /n%păi*1ntătoare de roşu-inten% a te*pera*entului pe care tata /l nu*ea %angvinF6 şi /n ti*p ce /l privea*6el /şi şter%e %aliva care )1şni%e odată cu acele cuvinte /ncărcate de *1nie.

G A8L #erul ne tri*ite i%coadeF@=6 zi%e cealaltă per%oană cu o voce teatrală9 ovoce pe care a* recuno%cut-o i*ediat ca apar)in1ndu-i lui upert.

0tătea tolănit la u*ră %u un tuiş şi u*a.

19 >illia* 08a7e%peare6


69/230

Aproape că *i %e opri ini*a /n pieptL &are *ă zări%eN#el *ai ine ar i %ă ră*1i ne*işcatăF6 a* 8otăr1t. 0ă nu *işti niciun

*uşc8i. !acă %unt prin%ă6 o %ă *ă preac că a* venit %ă /l caut pe upert şi că *-a* pierdut /n pădure6 ca :oldiloc7%.F &a*enii %e la%ă /ntotdeauna /nşela)i de%cuzele din poveşti6 toc*ai pentru că ele con)in un %1*ure de adevăr.

G 0Ruire Morton a o%t din nou pe aici %ăptă*1na trecută şi a vorit *ulte pro%tii cu !ieter. V1r1ndu-şi na%ul6 *ai degraă6 unde nu-i iere oala.

G Tu eşti *ai deştept dec1t to)i6 :ordon.


70/230

i*provizată6 a* ridicat *ucul6 l-a* /năşurat /ntr-o runză curată şi l-a* v1r1t /n uzunar. $i upert lă%a%e c1teva *ucuri %u tuişul unde %tătu%e. $i pe ace%tea le-a* e5tra% şi le-a* aşezat unele l1ngă altele. Aia după aceea a* ăcut cale/ntoar%ă prin pădure şi /napoi6 pe cealaltă parte a dealului :iet.

'ialla şi upert %tăteau coco)a)i pe nişte %t1lpi putrezi)i6 apa curgătoarerăcorindu-le picioarele. !ieter nu %e vedea nicăieri.

G A86 iată-văL a* zi% cu un gla% voio%. V-a* căutat pe%te tot.Mi-a* dezlegat şireturile de la pantoi6 *i-a* %co% şo%etele şi *-a* alăturat

lor. 0oarele coor1%e ine pe cerul după-a*iezii. Acu* era proail prea t1rziu pentru a pleca cu icicleta p1nă la Dinley. #1nd aş ajunge acolo6 ar i trecut de oracinci6 iar in%pectorul Dewitt ar i deja plecat.

#uriozitatea *ea va treui %ă *ai aştepte."entru un ărat care toc*ai u%e%e a*enin)at cu la*a a%cu)ită a unei %ape6

upert era /ntr-o %tare de re*arcailă ună di%pozi)ie. Hi vedea* piciorul veştejit plutind ca un peşte palid c8iar %u %upraa)a apei.


71/230

Nouă

A* %upravie)uit oarecu* cinei6 iar *a%a a o%t %tr1n%ă. 0tătea* /n jurul *e%ei

aştept1nd %ă %e g1ndea%că cineva la o %cuză pentru a o apuca iecare la treaa lui9tata la ti*rele %ale6 !ay la iliotecă6 ?eely la oglindă6 *ătuşa ?elicity /ntr-unul din dor*itoarele *ari de oa%pe)i6 iar eu /n laoratorul *eu.

G $i cu* *ai e ondra /n zilele a%tea6 i%%yN /ntreă tata.!in *o*ent ce aia trecu%eră două %ăptă*1ni de c1nd călători%e acolo pentru

cine ştie ce e5pozi)ie ilatelică6 el ştia oarte ine cu* era ondra. #u toate căace%te călătorii erau tratate /ntotdeauna ca nişte opera)iuni *ilitare %trict %ecrete.Tata %-ar i lă%at *ai degraă ar% de viu dec1t %ă-i dea de ştire *ătuşii ?elicity că%e ala /n oraş.

G Hncă are din)i6 oişnuia el %ă ne %pună G şi ştie cu* %ă-i olo%ea%că.ucru care /n%e*na6 %punea ?eely6 că ea voia ca lucrurile %ă %e petreacă /n

elul ei. !ay %punea că a%ta /n%e*na că *ătuşa ?elicity era o tirană cu *1inile*1njite de %1nge.

G ondraN zi%e *ătuşa ?elicity. ondra e /ntotdeauna la el9 nu*ai uningine6 poru*ei şi #le*ent Attlee. #oncedierile curg g1rlă. Ar treui %ă ave* oa*enicu pla%e care %ă-i prindă pe copiii ăia pe care /i vede* /n Qen%ington şi %ă-i /nve)e%ă ad*ini%treze centralele din Batter%ea şi Ban7%ide. #u oa*eni *ai ine in%trui)i

care ştiu %ă *anevreze utoanele6 curentul nu ar *ai cădea at1t de de%.!ay6 căreia nu i %e per*itea %ă citea%că la cină din cauză că avea*

co*panie6 %tătea /n a)a *ea la *a%ă şi /şi lă%a%e /ncetişor şi agonizant pupilele %ăi %e *işte una către cealaltă6 de parcă creierul ei toc*ai *uri%e6 iar nervii şi*uşc8ii optici erau cuprinşi de ulti*ele %pa%*e. 'u /i voi oeri %ati%ac)ia de az1*i.

G 'u ştiu ce %e alege de lu*ea a%ta6 continuă *ătuşa ?elicity. Mă cutre*urc1nd *ă g1nde%c la oa*enii pe care /i /nt1lneşti /n zilele noa%tre G la ăratul ăla

din tren6 %pre e5e*plu. -ai văzut cu*va pe peron6 ?laviaNA* %cuturat din cap. G 'ici eu6 continuă ea6 /n%ă cred că %-a a%cun% pentru că a crezut că voi anun)a

paza. Hşi tot v1ra capul /n co*parti*ent tot dru*ul de la ondra /ncoace şi /ntreadacă a* ajun% deja la !odding%ley. $i arăta ca un ăutor de ro*. Avea petice de

piele la coate6 o andană /n jurul g1tului şi arăta ca un răuăcător parizian. 'u artreui %ă i %e dea voie. A treuit6 /n cele din ur*ă6 %ă-l pun la punct.

#1nd trenul opreşte şi pe plăcu)ă %crie Doddin'sley, i-a* %pu%6 ne vo* ala

/n !odding%ley G şi nu *ai devre*e de atunci.FAcu* părea că *ateria cenuşie a lui !ay nu doar *uri%e6 ci /ncepu%e c8iar%ă %e altereze. &c8iul drept i %e roti%e /n%pre coadă6 /n ti*p ce celălalt arăta de

@


72/230

parcă era gata-gata %ă-i ia%ă din orită.Ace%ta era lucrul la care lucra%e de ani de zile9 ailitatea de a-şi *işca oc8ii /n

două direc)ii dierite /n acelaşi ti*p. G n pic de e5otal*ie6 nu*i%e ea odată c8e%tia a%ta6 iar eu o ruga%e* %ă *ă

/nve)e şi pe *ine ş*ec8eria.illia* #owper I@3@G@JJK.

2


73/230

de%coperirile6 voi avea nevoie %ă *erg *ai departe.Hi era* etern recuno%cătoare unc8iului Tar care6 /nainte de a *uri /n @=26

cu*păra%e un aona*ent pe via)ă la #hemical 2!stracts and Transactions, care6 proail din cauză că editorii nu u%e%eră niciodată inor*a)i /n legătură cu*oartea %a6 /ncă %o%ea cu idelitate /n iecare lună pe *ă%u)a din 8olul de laBuc7%8aw.

Teancuri din ace%te revi%te i%pititoare6 iecare nu*ăr cu o copertă ala%tră precu* cerul la ju*ătatea lunii *artie6 erau acu* %tivuite /n iecare col) allaoratorului *eu6 iar printre ace%tea G /ntr-unul din nu*erele din anul @=4@6 deapt G gă%i%e* o de%criere a proa%păt-de%coperitului6 pe atunci6 te%t !uRuenoi%-evine. Avea* de g1nd %ă /ncerc propria variantă a ace%tei proceduri.

Mai /nt1i6 o %ă a* nevoie de o cantitate *ică de cloroor*. $i cu* olo%i%e*ulti*a %ticlă di%poniilă /n *artie6 la un joc de artiicii eşuat pe peluza %udică dela Buc7%8aw pentru a %ărători naşterea lui Oo%ep8 "rie%tley6 *ai /nt1i va treui %ă

produc un %toc nou.& incur%iune rapidă %u %cară a %co% la iveală Idin dulapul cu produ%e de

cură)at al doa*nei MulletK o cutie de clor %u or*ă de pudră şi6 din că*ară6 o%ticlă de e5tract pur de vanilie.

Hntorc1ndu-*ă la adăpo%t /n laoratorul *eu6 a* /ncuiat uşa şi *i-a* %ulecat*1necile.

#utia de Bleac8itol nu era6 de apt6 altceva dec1t 8ipoclorit de calciu. &are8ipocloritul de calciu6 *ă /ntrea*6 ar *iro%i la el de plăcut dacă ar avea altă

denu*ireN "rin /ncălzirea cu acetonă la o te*peratură undeva /ntre 4JJ şi +JJ degrade ?a8ren8eit G %au p1nă ce are loc reac)ia 8aloor*ă G %e poate e5trage6 prindi%tilare ulterioară6 un cloroor* de%tul de un din %ărurile acetate rezultate."artea a%ta era6 cu* %e %pune6 loare la urec8e.

G raL a* %trigat6 /n ti*p ce turna* %olu)ia rezultată /ntr-o %ticlă de culoare*aro şi /i punea* dopul.

Apoi6 a* a*e%tecat o ju*ătate de linguri)ă de e5tract de vanilie cu c1teva picături de acetalde8idă Icare6 din cauză că e%te volatilă şi iere la te*peratura

ca*erei6 unc8iul Tar o depozita%e prudent %u un %trat de argon6 /ntr-o %ticlă%igilatăK6 apoi a* ră%turnat a*e%tecul /ntr-un pa8ar de laorator curat /n care*ă%ura%e* deja şa%e linguri şi ju*ătate de etanol G vec8iul şi %i*plul # 2D+&D."e ace%ta /l şuti%e* din uetul tatei6 unde zăcu%e nede%c8i% ani de zile după ce /l

pri*i%e cadou de la un prieten ilateli%t care u%e%e nu*it /n unc)ie /n u%ia6 de*ini%terul de e5terne.

$i acu*6 %cena era pregătită.!upă ce a* pu% un eşantion proa%păt din runzele re%pective /ntr-o epruetă

curată6 a* adăugat c1teva picături din preparatul *eu alcoolic de vanilină Ipe care*-a* g1ndit %ă-l nu*e%c reactiv !uRuenoi%-evine de-uceK şi6 după ce a*aşteptat un *inut6 o %ingură picătură de acid clor8idric concentrat.

3


74/230

!in nou6 la el ca /n te%tul anterior6 *ici ule %-au /năl)at /n tu pe *ă%ură cedio5idul de caron %e or*a6 dar de data a%ta lic8idul din epruetă a căpătatrepede o nuan)ă purpuriu-ală%trie.

#u entuzia%*6 a* adăugat la a*e%tecul re%pectiv c1teva picături de cloroor*ăcut /n ca%ă6 care6 neiind *i%ciil cu apă6 %-a du% repede la und.

!upă ce c8e%tia re%pectivă %-a %edi*entat /n două %traturi di%tincteIcloroor*ul tran%parent pe und şi purpura ală%truie a reactivului !uRuenoi%care plutea dea%upraK6 a* a*e%tecat-o cu o ag8etă de %ticlă şi6 )in1ndu-*iră%ularea6 a* aşteptat %ă %e %edi*enteze pentru ulti*a oară.

'u a durat *ult9 acu* %tratul de cloroor* căpăta%e culoarea păturii%uperioare6 *ovul unei v1nătăi pe%te care ai aplicat ond de ten ca %ă o a%cunzi.

"entru că ănui%e* deja rezultatul6 nu *-a* %inc8i%it %ă %trig


75/230

$i cu a%taF6 după cu* ar i %cri% "epy%62@ la culcareF.

Hn%ă nu putea* dor*i. A* %tat /n pat *ult ti*p zg1indu-*ă /n tavan şitrăg1nd cu urec8ea la oşnetul draperiilor care-şi şopteau /ncetişor /n riza nop)ii.

a Buc7%8aw6 ti*pul nu trece la el ca /n alte locuri. a Buc7%8aw6 ti*pul pare %ă ie controlat nu de zi*)işorii aceia renetici şi agita)i ai pendulei din 8ol6care %e /nv1rt ca nişte 8a*%teri /n cuştile lor zăvor1te6 ci6 *ai degraă6 de *arile*ecani%*e %ole*ne care /*pline%c6 pe nevăzute6 o %ingură rota)ie co*pletă /niecare an.

#u* putea* i liniştită6 *-a* /ntreat ru%c6 ştiind că un cuno%cut de-al *eu%tătea a%cun% /n turnul /ntunecat al unei voliereN

ucru care *ă ăcu %ă *ă g1nde%c pe dată6 ine/n)ele%6 la 6e'ele &ear" Tatane du%e%e %ă-l vede* pe Oo8n :ielgud /n rol principal la 0tratord-upon-Avon şi6deşi :ielgud a o%t anta%tic6 cuvintele 0ăracului To*6 cerşetorul din Bedia* de

pe c1*pul cuprin% de urtună Ide apt6 22

G &are 08a7e%peare a urat c8e%tia a%ta din Aac4 $i vreul de fasole7 şopti%e*eu /n urec8ea lui !ay.

0au pove%tea /*pru*uta%e cuvintele de la 08a7e%peareN G 'ici una6 nici alta6 /*i şopti%e ea9 a*ele u%e%eră plagiate dintr-un pa*letal lui T8o*a% 'a%8e23 care6 iind pu% /n %cenă /n @+=,6 le u%e%e anterior.

!răgu)a de !ayL


76/230

u*relă neagră de%c8i%ă dea%upra capului.M-a* %trecurat /ncetişor pe ancă l1ngă el.


77/230

#ece

G Te rog %ă nu pleci teleleu azi6 ?lavia6 zi%e tata după *icul dejun. Mătuşa

?elicity vrea %ă %e uite prin nişte acte de a*ilie şi te-a rugat /n %pecial pe tine %ără*1i cu ea ca %ă o aju)i %ă dea cutiile jo%. G $i de ce nu poate !ay %ă acă a%taN a* /ntreat.


78/230

e%te că %unte* inviziile G cu e5cep)ia *o*entelor /n care alege* %ă nu *ai i*.Hn acel *o*ent6 nu era* inviziilă.


79/230

'u prea /*i venea a crede. G 8ai ales upert6 zi%e ea. M-ar o*or/ dacă ar şti. "ro*ite-*i. Te rog6

?lavia pro*ite-*iL G "e cuv1nt de onoare6 a* zi%6 ridic1nd trei degete ca %alutul cercetaşelor.!eşi u%e%e* dată aară din acea organiza)ie pentru in%uordonare Iprintre

alte lucruriK6 a* %i*)it că nu era nece%ar %ă-i /*părtăşe%c 'iallei detaliile/n%păi*1ntătoare ale acelei /nt1*plări.

G Bună treaă că a* ca*pat pe c1*p. "roail că ne-au auzit de la 7ilo*etridi%tan)ă cu* ne-a* %ărit la g1t unul altuia. A avut legătură cu o e*eie6

ine/n)ele%. Hntotdeauna e vora de o e*eie6 nu-i aşaNAce%t lucru depăşea do*eniul *eu de e5pertiză6 dar cu toate a%tea6 a*

/ncercat %ă par atentă. G ui upert nu-i ia niciodată prea *ult %ă pună oc8ii pe o u%tă. Ai văzut şi

tu c8e%tia a%taE de-aia ce ajun%e%e* pe c1*pul Ouilee de c1teva %ecunde6 că a şi

zug8it-o /n pădure cu agricultoarea aia6 0ara8 %au care i-o i nu*ele. G 0ally6 a* zi%.!eşi părea o idee intere%antă6 ştia* că upert u*a%e6 eectiv6 c1nepă indiană

/n "ădurea :iet /*preună cu :ordon Cngley. Hn%ă nu-i putea* %pune 'ialleilucrul ă%ta. '-o văzu%e* pe 0ally 0traw pe nicăieri.

G #redea* că ai %pu% că %-a du% %ă rezolve nişte treuri /n legătură cuurgoneta.

G &6 ?lavia6 eşti aşa de

Hşi /ng8i)i cuv1ntul la ti*p. G Bine/n)ele% că a* %pu% a%ta. 'u a* vrut %ă-*i %păl ruele *urdare /n a)aunui %trăin.

&are %e reeri%e la *ine G %au la !ieterN G upert /şi /*1c%eşte /ntotdeauna 8ainele cu u*6 /ncerc1nd %ă acopere

*iro%ul t1relor cu care u*lă. Miro%ea a u* de la o poştă. !ar de data a%ta6 a**er% pu)in ca* prea departe6 adăugă ea cu regret. A* de%c8i% urgoneta şi a*aruncat cu pri*ul lucru care *i-a venit la *1nă. #u noua lui păpuşă Oac79

lucrează la ea de %ăptă*1ni /ntregi. #ea vec8e %-a zdren)uit şi poate %ă %e acă pra/n cele *ai proa%te *o*ente. a el ca *ine6 %e văicări ea şi vo*ită din nou.H*i dorea* %ă iu de ajutor6 /n%ă acea%ta era una dintre acele %itua)ii /n care un

%pectator nu poate ace ni*ic pentru a %ări /n ajutor. G Toată noaptea a %tat treaz6 /ncerc1nd %ă repare păpuşa re%pectivă.!upă v1nătăile noi de pe g1tul ei6 /*i putea* da %ea*a că upert ăcu%e *ai

*ulte /n noaptea aia dec1t %ă repare o *arionetă. G &6 aş vrea %ă *or6 ge*u ea.0e auzi o ătaie /n uşă9 un ropot rapid şi a%cu)it de ciocănituri du-du-du-dum"

G #ine e acoloN /ntreă o voce de e*eie şi ini*a *i %e %tr1n%e.


80/230

G "oate *ai %unt şi al)ii care dore%c %ă olo%ea%că toaleta6 %trigă ea. Vă rog %ă/ncerca)i %ă vă g1ndi)i şi la nevoile altora.

G Toc*ai ieşea*6 doa*nă ic8ard%on6 a* %trigat. 0unt eu6 ?lavia. 'aia %-o ia pe e*eia a%taL #u* putea* %ă *ă preac repede-repede că era*

olnavăNA* /nşăcat pro%opul din inelul de l1ngă c8iuvetă şi a* /nceput %ă-*i rec cu

putere a)a. 0i*)ea* cu* /*i vine %1ngele /n oraji. Mi-a* ciuulit părul6 a* luat pu)ină apă de la roinet6 *i-a* %tropit runtea /nroşită şi a* lă%at %ă *i %e prelingă /n *od /niorător un iricel de %alivă din col)ul gurii.

Apoi a* tra% apa şi a* de%cuiat uşa.Hn ti*p ce aştepta* ca #ynt8ia %ă de%c8idă uşa6 aşa cu* ănuia* că avea %ă

acă6 *i-a* zărit i*aginea /n oglindă9 era* i*aginea vie a unei olnave de*alarie al cărei doctor toc*ai ieşi%e %ă-l %une pe antreprenorul de po*pe unere.

Hn ti*p ce utonul uşii %e ră%ucea iar uşa %e de%c8idea /n interior6 a* ăcut

vreo c1)iva paşi ne%iguri

Buruiana-Care-Impleteste-Streangul.pdf

Documents

Transcript of Buruiana-Care-Impleteste-Streangul.pdf