Burmese bible gospel of john

193

eeeellll;;;;kkkkssssuuuui iii¾ ¾¾¾xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉååååkkkkVVVVllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

acawI"Â< Núut'kpt'et;'riH�> Núut'k

pt'et;'*s�' .ur;"sx='NH='¾atUriH

�> Núut'kpt'et;'o�'l�'" .ur;"ox='

¨fc'et;'mU�> 2oUo�' acaW"Â .ur;"

ox='NH='¾atU rHiet;'mU�> 3xp'oim'"eo;

ar;tiu¾o�' oU¾a;"¨f='¾ fn'z='"et;'mU�>

fn'z='"et;'mU¨x='"NH=¾' k='"lVt'es;ar;

tcu®txumYHmrHi> 4qiuoUÂ aok'rHi�> qiua

ok'o�' lUs;"tiu¾atVk' al='"¨fc'�>5qiual='"o�' emH;='miuk'Â l='"�> emH;='

miuk'o�' qiual='"kiu' m¨=im'"ecNui='>6ey;hn'* am�'rHieo;lUtc'W"rHi�>

.ur;"ox='o�' oU¾kiu eclÃt'et;'mU�>7ey;hn'o�' lUtiu¾a;" al='"et;'�

aeåk;='"kiu sk'esx®¨x='"=H:l;�> qiu¾

eåk;='¾ lUaep:='"tiu¾o�' ey;hn'a;"

¨f='¾ al='"etÉ�aeåk;='"kiu åk;"oiã<

yu®åk�'¨x='"siu¾ er;k'm�'¾aeåk;='"¨fc'�>8ey;hn'o�' al='"etÉmhut'> oiu¾

eo;'l�'" ey;hn'o�' qiual='"et;'

�aeåk;='"kiu lUtiu¾a;" sk'esx®¨x='"

=H:s;l;�> 9cc'mHn'eo;al='"o�' é

el;koiu¾ åkVl;lYHk'lUaep:='"tiu¾a;"

NNNNúúúúu uuutttt''''kkkkpppptttt''''eeeettttÉÉÉÉ gri.;s;mH Òel;ek;c'Ó

a/ip¹:y'mH; zk'sVy'r;tV=' asu®"¨p�es;tcu®t

r;¨fc's�'> �='"s�' Òst='"Ó hUã.;s;¨pn'

Niu='s�'> éa/ip¹:y'mH; xrc'etÉ¨fc's�'> .ur;"

sx='s�' lUtiu¾kiusU¾aeåk;='"e¨p;xE¾x='"¨fc' s�'>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' bt ij®zr;ey;hn'< xrc'l;m�'¾a

eåk;='" lUetVkiue¨p;¨pxE¾es;sU> rH='< 3, lu< 3

al='"kiu ep"es;sU¨fc'�>

1

rH='ey;hn' xrc'0='

10Núut'kpt'et;'o�' éel;kÂ rHi

etÉmU¨pI> éel;kkiul�'" oU¾a;"¨f='¾

fn'z='"et;'mU¨pI> oiu¾eo;'l�'"< éel;

ko�' oU¾kiumoi> 11oUo�' mimipiu='eo;é

el;koiu¾ åkVl;et;'mU�> oiu¾r;tV='

mimilUtiu¾o�' oU¾kiu lk'mx®.Eenåk�>12axY�i¾eo;lUtiu¾o�' oU¾a;" lk'x®ã oU¾

kiu yu®åk�'åk�> oUo�' oU¾kiu yu®åk�'

eo;oUtiu¾a;" tc'cu®tc'r;kiu ep"et;'mU

�> oUo�' oU¾kiu yu®åk�'eo;oUtiu¾a;"

.ur;"ox='�o;"omI"mY;"¨fc' ¨x='"axV='¾kui

ep"et;'mU�> 13qiuo;"omI"tiu¾o�' kel"

oU=y'mY;"emV"fV;"okE¾oiu¾ emV"fV;"åko�'

mhut'> oUtiu¾o�' mix='NH='¾ fx='tiu¾�alui

zN¶ oiu¾mhut' acIam®a;"¨f='¾ emV"fV;"l;

xE¾åk¨x='"mhut'> siu¾r;tV=' qiuo;"omI"tiu¾

s�' .ur;"ox='a;"¨f='¾ emV"fV;"et;'mU

es;s;"smI"mY;"¨fc'�>14Núut'kpt'et;'o�' lU¾j;tia¨fc'kiu

x®yUã akVJNu'p'tiu¾aqEÂ ask'rH='et;'

mU�> akVJNu'p'tiu¾o�' oU�.un'"et;'kiu ¨m='

xE¾åk�> qiu.un'"et;'s�' xm�'"et;'

.ur;"�tc'p:"t�'"eo; o;"et;'piu=' '

ziiu='�> Núut'kpt'et;'o�' ekY"jU"et;'<

oc�;et;'NH='¾ ¨p�'¾c®u�> 15ey;hn'o�'

lUtiu¾a;" qiuoU�aeåk;='"kiu sk'es

x®�> sUs�' kYy'el;='es;as®¨f='¾

lUtiu¾a;" Ò=:e¨p;eo;oUo�' éoUp='fc'

�> =:¾en;k' åkVl;eo;oUo�' =:¾qk'

o;ã åkI"¨mt'et;'mU�> oUo�' =:mrHimHI

riHNH='¾et;'mU�>Ó

rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:16-30 194

16Núut'kpt'et;'o�' ekY"jU"et;'<

oc�;et;'NH='¾ ¨p�'¾c®uet;'mU�> akVJNu'p'tiu¾

o�' qiuoUa;"¨f='¾ ek;='"xYI"m8¿l; puiã

mY;"cV; x®c;"åkr�> 17p�t'et;'kiu

em;erHlk'tV=' ep"et;'mU�> oiu¾eo;'

l�'"< ekY"jU"et;'NH='¾ oc�;tr;"s�'

eyrúuxrc'a;"¨f='¾¨fc'�> 18.ur;"ox='kiu

a.y'sUmYHm¨m='cfU"> oiu¾r;tV='xm�'"et;'

�r='xV='etÉÂrHies; .ur;"sx='�tc'p:"

t�'"eo; o;"et;''s�' a.y'oiu¾esÉ

.ur;"¨fc'et;'mUo�'kiu kVJNu'p'tiu¾a;" q='

rH;"cV; ¨pet;'mU�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨pppp¨xxxx====''''""""

(m< 3:1-12; m;< 1:2-8; lu< 3:15-17)19eyrurHl='¨mi¬¾Â rHieo;yudlUtiu¾o�'

axY�i¾eo; yj'puer;hit'tiu¾NH='¾ elvitiu¾kiu

Òo='o�' a.y'oUn�'"Ó huem"¨mn'"ec

¨x='"=H: ey;hn'q®sui ¾ eclÃt'xE¾åk�>20ey;hn'o�' pV='¾l='"cV; e¨p;ziu�>

ey;hn'o�' qiuoUtiu¾em"¨mn'"¨x='"kiu e¨fziu

¨x='"=H: m¨=='"py'xE¾> ey;hn'kl�'"< Ò=:

o�' xrc'et;'* mhut'Ó hurH='"l='"¨pt'

o;"cV; e¨p;xE¾�> qiuar;mH; ey;hn'

o�' lUtiu¾a;" sk'esx®eo;ar;p='

¨fc'�>21yudlUtiu¾kl�'"< Òoiu¾¨fc'lYH='< o='

o�' a.y'oUn�'"> o='o�' qiuper;

fk' ¨fc'oel;Ó huey;hn'a;" em"åk

�> ey;hn'kl�'"< Ò=:o�' �liy

mhut'Ó hue¨fel�> yudlUmY�i"tiu¾k< Òo='

o�' ém�'es;per;fk' ¨fc'p:oel;Ó

hupn'em"åk�> Ò=:o�' ém�'es;per;

fk'mhut'Ó huey;hn' ziupn'�> 22tfn'

xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ .isit'¨x='"x®et;'mUes;sU ÒemrHiyÓ

sui¾mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'et;'mUes;sU>

yudlUtiu¾kl�'"< Òo='o�' m�'oUn�'">

o='m�'oU¨fc'o�'kiu =:tiu¾a;" e¨p;p:>

=:tiu¾kiu eclÃt'eo;lUtiu¾a;" e¨p;åk;"

rn' =:tiu¾a;" o='¾kiu o='m�'oUfc'o�'hu

ziup:on�'"Ó huem"¨mn'"åk�>23ey;hn'kl�'"<per;fk'ehrH;y

eh;e¨p;es; ck;"tiu¾kiu e¨p;¨p�>

Ò=:o�' Ôq;vr.ur;"atVk' e¨f;='¾

tn'"eo;lm'"mY;"kiu az='o='¾ ¨fc'

ecåkp:huet;Â eåkV"eåk;'eo;sU

�ao®¨fc's�' huziu�>ÓÕ

ehrH;y< 40:3

24qiuyudlUtiu ¾o�' f;rirH Etiu ¾eclÃt'

eo;oUmY;" ¨fc'åk�> 25sUtiu¾k ey;hn'

a;"< Ò=:o�' xrc'et;'mhut'hu o='ziu

�> =:o�' �liy oiu¾mhut' qiuper;fk'

l�'"mhut'hu o='ziu�> oiu¾ fc'lYH='< o='

o�' a.y'eåk;='¾ lUtiu¾a;" bt ij®kiu

ep"on�'"Ó huem"¨mn'"åk�>26ey;hn'kl�'"< Ò=:o�' lUtiu¾a;"

erÂ bt ij®kiu ep"�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

msies;sUtc'ey;k'rHi�> 27quioUs�'

=:¾en;k' åkVl;eo;oUfc'�> =:o�' qiu

oU�e¨xn='"åki¬"kiumYH ¨f�'ep"rn' mqiuk'tn'

p:Ó hu¨pn'e¨p;�>28qiuar;a;"lu®"tiu¾kiu ey;hn's�'

lUtiu¾a;"bt ij®*kiuep"es;arp' ey;'dn'

¨mc'�tfk'km'"< ebonirV;Â ¨fc'pYk'xE¾�>29en;k'tc'en¾Â eyrúuo�' oU¾q®oiu¾

åkVl;etÉmUo�'kiu ey;hn's�' ¨m='

lYH='< Òel;kIs;"tiu¾�a¨pc'kiu aev"oiu¾

yUez;='oV;"es; .ur;"sx='�siu"s

=y'kiu åk�'¾el;¾> 30quisUkui =:zuilui�>

bbbbtttt i iiijjjj®®®® siu¾mhut' bt ij®ep"s�' grick;"l®u"�a

/ip¹:y'mH; erNHc's�'> erqENHc's�'(sui¾mhut') lU

oiu¾mhut' pc��'"kiu x,åk;mYHerqEmH; NHc'm¬p's�'>

Ô=:¾en;k' åkVl;eo;oUo�' =:¾qk'o;

195 rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:31-44

ã åkI"¨mt'et;'mU�> aeåk;='"mUk;"<

oUo�' =:mrHimHI rHiNH='¾¨pI"¨fc'�>Õ 31ackqiu

sU¾kiu =:moi< �serllUmY¬i"tiu¾s�' sU¾kiu

si¨m='Niu='m�'aeåk;='" =:s�' lUtiu¾a;"

erÂ bt ij®ep"rn' åkVl;s�'hu ey;hn'

ziuel�>Ó 32-33

qiuen;k' ey;hn'k< Òqui

sUo�' m�'oUfc'o�'kiu =:l�'"moi> oiu¾

eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' lUtiu¾kiu erÂ

bt ij®ep"ec¨x='"=H: =:¾a;" eclÃt'etÉmU

�> .ur;"sx='k Ôon'¾rH='"eo;vi�;w'

etÉ*o�' lUtc'ey;k'aepòÂ z='"

lYHk'n;"eno�'kiu o='¨m='rlim'¾m�'> qiu

oUk;" on'¾rH='"eo;viM;w'et;'Â bt ij®

kiu ep"m�'¾oUp='fc'o�'Õ humin'¾et;'mUs�'

NH=' ¾a�I on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�'

ek;='"k='mH z='"ok'l;o�'kiu =:¨m='

�> qiuon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�' xY�i"

=Hk'kE¾oiu¾ oU¾aepòÂ n;"et;'mU�> 34qiu

eåk;='¾ =:s�' oUa;" .ur;"ox='�o;"

et;'¨fc'etÉmUeåk;='" sk'esx®etÉmU

�ÓÕ huey;hn'ziuel�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ppppqqqqmmmmWWWW""""zzzzuuuu® ®®®""""

lllliiiiu uuukkkk''''eeeeoooo;;;;ooooUUUUmmmmYYYY;;;;""""35en;k'tc'en¾Âl�'" ey;hn'o�'

qiuarp'Â tp�¾'NHc'ey;k'tui¾NH='¾atU rp'

enã< 36eyrúuåkVl;etÉmUo�'kiu ¨m='

es;ax: Ò.ur;"ox='�oiu"o=y'*kui

åk�'¾el;¾Ó huzui�>

vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;'''' sn'¾¾rH='"es;vi�;w'et;'< .ur;"

sx='�vi�;w'et;'hUã�='"< xrc'�vi�;w'et;' hu

ã�='"< wpj�Y;y'zr;huã�='" exòlYHk'rHis�'> sU

as�' .ur;"sx='NH='¾ xrc'et;'kiu�='" pU"ep:='"¨pI"

kmõ;epòrHi lUs;"tiu¾qEÂ .ur;"sx='� amúuetÉkuui

lup'ez;='s�'>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��ssssuuuui iii""""ssss====yyyy'''' é/ip¹:y'mH; eyrúus�'

.ur;"sx='q® pUej;'rn' ep"km'"xE¾es;sui"s=y'

kE¾sui¾¨fc's�'>

37qiuen;k' liuk'NHc'W"tiu¾o�' ey;hn'

e¨p;ziuo�'kiu åk;"ã< eyrúuen;k'etÉ

oiu¾ liuk'åk�> 38eyrúuo�' lH�'¾ã oU¾

en;k'etÉoiu¾ liuk'l;eo;sUNHc'W"tiu¾kiu

¨m='etÉmUlYH='< Òo='tiu¾a.y'aliurHio

n�'"Ó huem"et;'mU�> qiuoUNHc'W"tiu ¾k

l�'"< Òrbºi< kiuy'et;'o�' a.y'mH;

enet;'mUon�'"Ó huem"elYH;k'åk�>

(ÒrbºiÓ a/ip¹:y'mH; Òzr;Ó ¨fc'�)39eyrúuk< Ò=:NH='¾atU liuk'xE¾åklYH='<

o='tiu¾¨m='rlim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> qiu

eåk;='¾ qiuoUNHc'W"tiu¾s�' eyrúuNH='¾atU

liuk'oV;"xE¾åk�> eyrúuo�' a.y'mH;

enetÉmUo�'kiu oUtiu¾¨m='åk�> qiuen¾Â

oUtiu¾o�' eyrúuNH='¾atU qiuenr;tV='en

åkã qiuaxYin's�' el"n;rIaxYin'el;k'

¨fc'�>40qiuoUNHc'W"tiu¾o�' eyrúu¾aeåk;='"kiu

ey;hn'q®mH åk;"xE¾åk¨pI"en;k' eyrúu

en;k'etÉoiu¾ liuk'oV;"xE¾åk¨x='"¨fc'�> qiu

oUNHc'W"tiu¾tV=' tc'W"�am�'mH; aeDN¶¨fc'

�> aeDN¶o�' rHimun'eptru��I¨fc'�>41aeDN¶�pqmzu®" lup'ez;='xYk'mH; mimi

ac'kiu rHimun'zIkiuoV;"ã< Ò=:tiu'¾o�' emrHiy

kiu etV¾åk¨pIÓhue¨p;ziu�> (ÒemrHiyÓ a/i

p¹:y'mH; Òxrc'et;'Ó ¨fc'�>)42qiu¾en;k' aeDN¶o�' rHimun'kiu eyrúuq®

et;'oiu¾ exòl;�> eyrúuo�' rHimun'kiu

åk�'¾ã<Ò o='o�' ey;n�o;"rHimun'¨fc'

�> o='o�' ekfhuexò¨x='"kiul�'" x®r

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> (ÒekfÓ a/i

p¹:y'mH; Òeptru* Ó ¨fc's�'>)43en;k'tc'en¾tV=' eyrúuo�' 8:lilE

¨p�'oiu¾oV;"rn' zu®"¨ft'et;'mU�> eyrúu

o�' filip¹¬kiu etV¾ã Ò=:¾en;k'oiu¾ liuk'

el;¾Ó humin'¾et;'mU�> 44filip¹¬o�' aeDN¶

eeeeppppttttrrrruuuu gri.;s;¨f='¾ eptru< a;rmit'n;m�'

ÒekfÓ a/ip¹:y'k;" ekY;k'>

NH='¾ eptrutiu¾emV"fV;"r;bk'jEd¨mi¬¾mH l;

rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:45-2:10 196

eo;oU¨fc'�> 45filip¹¬o�' n;oenlkiu

etV¾lYH='< Òem;erHs�' p�t ikYm'"Â a

.y'ar; er"o;"xE¾o�'kiu oti¨p¬el;¾

huziu�> em;erHo�' åkVl;m�'¾ lUtc'

W"�aeåk;='"kiu er"o;"q;"�> per;

fk'tiu¾o�'l�'"< oU�aeåk;='"kiu er"

o;"xE¾åk�> =:tiu¾o�' o¾Ukiu etV¾m='åk¨pI>

qi uoUs�' n;jrk'¨mi¬ ¾s;" ¨fc'es;

ey;op'�o;"eyrúu¨fc's�' Óhuziu�>46oiu¾eo;'l�'"< n;oenlo�' filip¹¬

a;"< Òn;jrk'¨mi¬¾qEk ek;='"eo;ar;

tc'cu®tc'xumYH qVk'Niu='oel;Ó huem"lYH='

filip¹¬kl�'" Òl;ã åk�'¾p:Ó huziu�>47eyrúuo�' ÒoU¾q®oiu¾ n;oenll;

eno�'kiu ¨m='etÉmUlYH=' qiuoUÂ lH�'¾

c;"¨x='"NH='¾ k='"lVt'es;�serllUcc'

hu r�'�Ãn'"ãÓ min'¾et;'mU�>48n;oenlk Òkiuy'et;'s�'a.y'

siu¾es;a;"¨f='¾ akVJNu'p'kiuoiet;'mUp:o

n�'"Ó huem"elYH;k'eo;'eyrúuk< Òfilip¹¬

o�' o='¾kiumexòmHI o='o�' oe.¿;ofn'"

p='ea;k'Â qiu='encw'p=' o='¾kiu =:¨m='

s�'Ó hu¨pn'ã min'¾et;'mU�>49ÒarH='.ur;"< kiuy'et;'o�' .ur;"

ox='�o;"et;'¨fc'et;'mU�> kiuy'et;'

s�' �oerllUtiu¾�.ur='l�'" ¨fc'

et;'mUs�'Ó hun;senl elYH;k'el

�> 50eyrúuk<n;oenla;" Òoe.¿;o

fn'"p=' ea;k'Â o='rHiencw' s='¾kiu =:¨m='

�huziueo;eåk;='¾ o='o�' =:¾kiu yu®åk�'

�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�' qiuqk'åkI"

m;"eo; amúumY;"kiu ¨m='rp:lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�> 51eyrúukl�'"< Ò=:amHn'ziuo�'

mH;< ek;='"k='fV='¾lHc'o�'kiu o='tiu¾a;"

lu®" ¨m='råklim'¾m�'> Ô.ur;"ox='�ek;='"

k='tmn'tiu¾o�' lUo;"aepò z='"lYHk'<Õ

tk'lYHk'rHieno�'kiu o='tiu¾ m='åkrp:lim'¾

m�'Ó humin'¾et;'mU�>

kkkk;;;;nnnn¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂmmmm8888¿¿¿¿llll;;;;eeeezzzz;;;;====''''ppppEEEEV VVV

NHc'rk'lVn'eo;ax:< g:lilEp�' k;n

¨mi¬¾tV=' m8¿l;ez;='pEVrHi�> qiuenr;Â

eyrúu�my'et;'l�'"rHi�> 2eyrúuo�' t

p�'¾etÉtiu¾NH='¾atU qiumg¿l;ez;='pEVÂ

tk'er;k'rn' fit'åk;"¨x='"x®åk�> 3cpYc'

r�'kun'eo;ax:< eyrúu�my'et;'o�'

l;ã ÒoUtiu¾Â cpYc'r�'kun'¨pIÓ huoU¾a;"

e¨p;�>4eyrúukl�'"< ÒaxY='"min'"m< m�'oiu¾

lup'ez;='m�'kiu =:¾a;" me¨p;NH='¾> =:¾a

xYin' mer;k'eo"Ó humin'¾et;'mU�>5eyrúu�my'et;'kl�'" ÒsUe¨p;s

mYHtiu¾kiui lup'ez;='åkp:Ó huaecx®tiu¾a;"

e¨p;�>6qiuarp'Â ekY;k'NH='¾ ¨p¬lup'q;"eo;

eraiu"åkI" e¨x;k'lu®"rHi�> yudlUtiu¾o�'

c='åky'¨x='"pEVmY;"tV=' qiuekY;k'aiu"åkI"

mY;"kiu aou®"¨p¬el¾riH�> aiu"tc'lu®"cIo�'

8:l®NHc'zy'mH su®"zy'xn'¾v='�> 7eyrúu

o�' aecx®tiu¾a;" ÒqiuekY;k'aiu"tiu¾kiu

er¨f�'¾åkÓ humin'¾et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ a

ecx®tiu¾o�' aiu"a;"lu®"tiu¾kiu er¨p�'¾lYH®

o�'aqi q�'¾åk�>8qiu¾en;k' eyrúuo�' aecx®tiu¾a;"

Òyxu< qiuaiu"qEmHeraxY¬i¾kiu xp'ãqiuerkiu

pEVaup'q®oiu¾ yUoV;"åkel;¾Ó humin'¾etÉmU

�> oiu¾¨fc'ã aecx®tiu¾o�' pEVaup'q®oiu¾

qiuerkiu yUl;åk�> 9qiu¾en;k' pEVaup'o�'

cpYc'r�'¨fc'eces;erkiu ¨m�'"cm'"�> pEV

aup's�' qiucpYc'r�'kiu m�'o�'¾enr;mH

yUl;o�'kiu qiusUo�' moi> oiu¾eo;'

l�'"< qiuerkiu yUl;eo;aecx®tiu¾o�'

oiåk�> 10pEVaup'o�' m8¿l;ez;='otiu¾

o;"a;" exò¨pI" ÒlUtiu ¾o�' erH"W"cV;

ek;='"eo;cpYc'r�'kiu q�'¾åkãen;k'

piu='"Âo; ��'¾o�'et;'mY;"vcV; eo;k'

åk¨pI"mH �®¾eo;cpYc'r�'kiu q�'¾el¾rHi�>

2

197 rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 2:11-3:2

oiu¾eo;'l�'" o='o�' ek;='"eo;cpYc'

r�'kiu yxutiu='ea;=' siuq;"o�'Ó hu

ziu�>11eyrúus�' pqmwI"zu®"es; nimit'l

kÅ,;kiu 8:lilE¨p�' k;n¨mi¬¾Â ¨p¬etÉmU

�> éoiu¾f=¾'¾ eyrúuo�' oU�åkI"¨mt'et;'

mU¨x='" aeåk;='"kiu fV='¾¨pã tp�'¾et;'

tiu¾o�'l�'" oU¾a;" yu®åk�'åk�> 12qiu¾

en;k' eyrúuo�' my'et;'mHcã �IetÉ

tiu¾< tp�'etÉtiu¾NH='¾tkV kepren;='

¨mi� ¾siu ¾ åkVetÉmU�> oUtiu ¾a;"lu®"s�'

kepren;='¨mi¬ ¾Â rk'an�'"=y't�'"xiu

åk�>

bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

(m< 21:12-13; m;< 11:15-17; lu< 19:45-46)13qiuaxYin's�' yudpox:pEV x®xYin'er;k'

lunI"s�' ¨fc'ã eyrúuo�' eyrurHl='mi¬¾oiu¾

åkVet;'mU�> 14eyrúuo�' bim;n'et;'oiu¾

oV;"ã lUtiu¾o�' oiu"< NV;"< xY�i"=Hk'er;='"

enåko�'kiu�='"< a¨x;"eo;oUtiu¾o�'

c;"pEVÂ qiu='lYHk'kun'oVy 'x='"¨p¬åks�' kiu

�='" etV¾etÉmU�> 15qiuax: eyrúuo�'

riuk'cr;åki¬"=y'elkiu ¨p¬¨p='pI"mH quier;='"

xYsUtiu¾kiu�='" sUtui¾�oiu"< NV;"mY;"kiu�='"

bim;n'et;'mH NH='qut'ã pEVc;"tiu¾�e=Vt='xu®

mY;"NH='¾ e=VmY;"kui tVn'"pc'emH;k'q;"etÉ

mU�> 16qiu¾en;k' eyrúuo�' xY�i"=Hk'er;='"

eo;oUtiu¾a;" Òéwc�;kiu yUoV;"åk> =:¾

a.�aim'et;'kiu er;='"vy'ef;k'k;"

eo;enr;m¨fc'ecåkNH='¾Ó humin'¾et;'mU�>17qiuoiu¾ ¨fc'pYk'eo;ax: eyrúu�t

p�'¾tiu¾o�'

Òkiuy'et;'�aim'et;'Âciu"rim'pUpn'¨x='"

cit'o�' akVJNu'p'kiu mI"kE¾siu¾c;"p:�Ó

z;l®< 69:9

hUã kYm'"c;Â er"s;"s�'¾xYk'kiu mHt'

miåk�>

18yudlUtiu¾k eyrúua;" Òo='o�' qiu

oiu¾ ¨p¬rm�'¾axV='¾a;,;rHieåk;='"kiu ok'

eo¨prn' =:tui¾a;" nimit'lkÅ,;kui ¨pp:Ó

hu e¨p;ziuåk�>19eyrúukl�'"< Òébim;n'et;'kiu ¨fi¬

fYk'åkel;¾>ou®"rk'atV='"=:t�'ez;k'

m�'Ó humin'¾et;'mU�>20yudlUtiu¾k ÒlUtiu¾o�'ébim;n'et;'

kiu aNHc'el"zy'e¨x;k'NHc'pt'lu®" t�'

ez;k'råk�> o='o�' ou®"rk'atV='"

¨pn'l�' t�'ez;k'Niu='lim'¾m�'hu amHn'

yu®åk�'p:oel;¾Ó huem"åk�>21siu¾r;tV=' eyrúumin'¾et;'mUeo;bim;n'

et;'mH; oU�kiuy'xNÖ;p=' ¨fc'�> 22eyrúuúu

o�' eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI"

en;k' tp�''¾et;'tiu ¾o�'' eyrúue¨p;

es;ck;"et;'kiu mHt'miåk�> qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾o�' kYm'"c;NH='¾ eyrúumin'¾et;'mUeo;

ck;"tiu¾kuiiul�'" yu®åk�'åk�>23pox:pV E atV='"tV=' eyrú uo�'

eyrurHl='¨mi¬¾Â rHiã¨p�et;'mUes;nimit'l

kÅ,;tiu¾kiu lUmY;"cV;tiu¾s�' ¨m='åkes;

eåk;='¾ sU¾kiu yu®åk�'åk�> 24oiu¾r;tV='

eyrúuo�' qiuoUtiu ¾kiu yu®etÉmmU> a

eåk;='"mH; eyrúus�' lUtiu¾�åk®c�'omYH

tiu ¾kiu ek;='"mVn'cV; si¨m='et;'mUeo;

eåk;='¾fc'�> 25eyrúuo�' lUtiu¾aeåk;='"

kiu oU¾a;" e¨p;¨prn' m�'oU¾kiumYH aliu

etÉmrHi> lU�cit'NHl®u"qEÂrHiomYHeo;a

åk®ac�'tiu¾kiu eyrúuoi¨m='et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾nnnniiiieeeekkkk;;;;dddd====''''

niek;d=' am�'rHieo; f;rirHEtc'

ey;k'riH�> oUo�' yudlUtiu¾tV=' a

er"p:eo;ex:='"ez;='tc'W"l�'" ¨fc'�>2�;w'¾ax: niek;d='o�' eyrúuq®et;'oiu¾

l;ã Òrbºi< kiuy'et;'o�' .ur;"ox='

q®mH l;eo;zr;tc'p:" ¨fc'eåk;='"kiu

3


akVJNu'p'tiu¾oiåkp:�> kiuy'etÉ¨p¬etÉmU

es;nimit'lkÅ,;tiu¾kiu .ur;"ox='s�'

sUNH='¾atUmrHilYH=' m�'oUmYHm¨p¬Niu='p:Ó hu

elYH;k'�>3eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo�'mH; dutiy

emV"¨x='"kiu mx®es;oUo�' .ur;"ox='�

Niu='=®et;'oiu¾mv='rÓ hu¨pn'ãmin'¾et;'mU�>4niek;d='kl�'"< Òaok'åkI"es;

sUs�' emV"¨x='"kiu a.y'oiu¾ x®Niu='p:m�'

n�'"> lUtc'W"o�' amivm'"qEoiu¾ ¨pn'ã

mv='Niu='> qiu¾eåk;='¾ lUo�' dutiyaåkim'

¨pn'ã emV"¨x='"kiumx®Niu='Ó huelYH;k'�>5eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'mH;< lUo�'

erNH='¾vi�;w'et;'a;"¨f='¾ emV"rm�'> lU

o�' erNH='¾vi�;w'et;'a;"¨f='¾ memV"lYH='

oUo�' .ur;"ox='�Niu='=®et;'oiu¾ mv='

Niu='> 6lUtc'ey;k'�kiuy'xNÖ;s�' mi.

NHc'p:"tiu¾mH emV"fV;"l;¨x='"¨fc'�> oiu¾eo;'

l�'" lUtc'ey;k'�vi�;w'aok'o�'

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ emV"�> 7Ôo='o�' du

tiyemV"¨x='"kiux®rm�'Õ hu=:e¨p;o�'kiu a®¾

åo¨x='"mrHiNH='¾> 8elo�' aliurHir;oiu¾ tiuk'

o�'kiu o='åk;"reo;'l�'" elo�'

m�'o�'¾arp'mH l;ã m�'o�'¾arp'oiu¾

oV;"o�'kiu o='moiNiu='> qiun�'"tU vi�;w'

et;'Â emV"eo;oU¨fc's�'Ó huumin'¾et;'

mU�>9niek;d='kl�'" Òéamúuar;o�'

akun'ac=' a.y'oiu¾fc'Niu='p:m�'n�'"Ó hu

elYH;k'¨pn'eo;'<10eyrúuk< Òo='o�' �oerllUtiu¾

tV=' aer"p:eo;/mµzr;tc'p:" ¨fc'p:�>

oui¾u¾eo;'l�'" o='o�' éamúuar;kiu y

xutiu='ea;=' n;"l�'¨x='"mrHisel;> 11=:

amHn'akn'zius�'k;"< =:tiu¾o�' kiuy'oi

eo;ar;NH='¾ ¨m='es;ar;tiu¾kui e¨p;�>

oiu¾r;tV=' =:tiu¾�sk'esx®xYk'kiu o='tiu¾

o�' mx®myUåk> 12=:o�' e¨måkI"ar;kiu

o='tiu¾a;" e¨p;�> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾

o�' =:¾kiumy®uåk> oiu¾fc'ã =:o�' ek;='"

k='ar;kiu e¨p;lYH=' o='tiu¾o�' =:¾kiu

a.y'sui¾yu®åklim'¾m�'n�'"> 13ek;='"k='

.®umH z='"ok'l;eo;lUo;"mHtc'p:" a

.y'oUmYH ek;='"k='.®uoiu¾ mtk'¨pI>14Òem;erHo�' et;Â e¨mVkiu e¨mî;k'

q;"skE¾siu¾ lUs;"s�' e¨mî;k'q;"¨x='"

kiux®rm�'> 15aeåk;='"mUk;" lUo;"kiu

y®uåk�'eo;oUaep:='"tiu¾o�' q;vra

ok'kiu rm�'aeåk;='"¨fc'�>Ó16.ur;"ox='o�' el;kIo;"tiu¾kiu

alVn'xYc'et;'mUã oUÂ tc'p:"t�'"eo;

o;"et;'kiu ep"et;'mU�> .ur;"ox='

o�' o;"et;'kiu ep"et;'mUo�' ¨fc'

eo;eåk;='¾ o;"et;'kiu y®uåk�'eo;oU

aep:='"tiu¾o�' pYk'cI"¨x='"oiu¾ mer;k'<

q;vraok'kiurec¨x='"=H: ¨fc'�> 17.ur;"

sx='s�' mimis;"etÉkiu éel;ksiu¾

eclÃt'etÉmU�> .ur;"ox='o�' el;

kIo;"tiu¾'kiu cIr='¨x='"=H: o;"et;'kiu ec

lÃt'et;'mUo�' mhut'> el;kIo;"tiu¾

o�' o;"et;'a;"¨f='¾ ky't='et;'mU

¨x='"oiu¾ er;k'ec¨x='"=H:o; eclÃt'et;'

mU�> 18.ur;"ox='�o;"et;'kiu y®uåk�'

eo;oUo�' a¨pc'cIr='¨x="'kiu mx®r> oiu¾

eo;'l�'" my®uåk�'eo;oUs�' yxup='

lYH=' a¨pc'cIr='¨x='"kiux®r�> aeåk;='"mU

k;" oUo�' .ur;"ox='�tc'p:"t�'"

eo;o;"et;'kiu my®uåk�'eo;eåk;='¾

¨fc'�> 19lUtiu¾o�' étr;"a;"¨f='¾ a¨pc'

cIr='¨x='"kiu x®råkm�'> al='"s�' é

el;koiu¾ åkVl;�> oiu¾eo;'l�'" lUtiu¾

o�' al='"qk' emH;='miuk'kiu o;ãNHc'

ok'åk�>oUtiu¾�ask't;s�'mek;='"

es;ar;mY;"NH='¾ ¨p�'¾enes;eåk;='¾¨fc'

�> 20ziu"yut'eo;akY='¾kiu kY='¾eo;oU

o�' al='"kiumun'"�> al='"o�' oUkY='¾


xE¾omYHeo; ziu"yut'o�'¾ akY='¾mY;"kiu

qut'ef;'lim'¾m�' ¨fc'eo;eåk;='¾ qiusU

s�' al='"siu¾ xYw'"kp'x='" mrHi> 21oiu¾eo;'

l�'" omµ;tr;"en;k'kui luik'eo;oU

o�' al='"oiu¾ xYw'"kp'�>oiu¾mHo;qiuoU�

kY='¾es;ar;s�'.ur;"ox='a;"¨f='¾¨fc'

o�'kiual='"kq='rH;"ecp:lim'¾m�'>*

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ bbbbttttiiii jjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''22qiuen;k'mH eyrúuo�' tp�'¾etÉ

tiu¾NH='¾atU yud¨p�'ekY"lk'edsoiu¾ åkV

etÉmU�> qiuenr;Â eyrúuo�' tp�'¾

etÉtiu¾NH='¾enetÉmUã lUtiu¾a;" bti j®kiu

ep"el�> 23ey;hn'o�'l�'" aENun'a

rp'Â lUtiu¾a;" bt ij®kiuep"�> aENun'arp'

o�' rH;lim'¨mi¬¾anI"ÂrHi�> qiuarp'Â er

mY;"eo;eåk;='¾ ey;hn'o�' bt ij®kiu

ep"�> lUtiu¾o�' bt ij®kiux®yUrn' qiuenr;

oiu¾oV;"åk�>24éamúutiu¾o�'ey;hn'a;"

eq;='qEÂ xY¬p'eNH;='¨x='"mtiu='mIH¨fc'�>25ey;hn'�tp�'¾etÉaxY�i¾tiu¾o�'a

¨x;"eo;yudlUtiu¾NH='¾ ezV"eNV"¨=='"x®u¨x='" rHii

åk�> oUtiu¾o�' .;o;er"ziu='r; c='

åky'x='"aeåk;='"kiu ezV"eNV"¨=='"x®uåk¨x='"

¨fc'�> 26qiu¾en;k'< tp�'¾etÉtiu¾o�'

ey;hn'q®oiu¾ l;åk¨pI" Òzr;< ey;'dn'

¨mc' tc'fk'km'"Â kiuy'etÉNH='¾atU rHi

eo;oUkiu mHt'mip:oel;> qiuoUo�'

zr;k lUtiu¾a;" sU¾eåk;='"ok'eox®xE¾

eo;oU¨fc'�> qiuoUo�' lUtiu¾a;"bt i

j®kiu ep"lYHk'en�> qiuoUq®oiu¾ lUaep:='"

tiu¾o�' er;k'l;åk�Ó huelYH;k'åk�>27ey;hn'k ÒlUtc'ey;k's�'

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 16-21 tc'xY�i¾es; c;epel¾l;luik'

c;"sUmY;"k axn'"=y' 16-21 kui eyrúuck;"l®u"

mY;" ¨fc's�'hu q='¨pI"txYi¬¾k rH='ey;hn'er"xE¾

s�'hu q='�>

.ur;"ox='ep"eo;ar;kiuo; x®yUNui='�>

28Ô=:o�' xrc'et;'mhut'> =:o�' qiuoU

atVk' lm'"xrI"kiu ¨p='z='ep"rn' .ur;"

ox=' eclÃt'eo;oUo;¨fc'o�'kiu o='

tui¾s�' =:�sk'es¨fc'åk�>Õ 29mg¿l;

ez;='otiu¾omI"kiu mg¿l;ez;='lul='

o;lYH='piu='�> mg¿l;ez;='lul='a;"

kU�Iep"eo;aezVx='pVn'"o�' mg¿l;

ez;='lul='kiu ec;='¾lYHk' n;"eq;='en

�> qiumit'ezVs�' mg¿l;ez;='lul='�

ck;"o®kiuåk;"eo;ax:alVn'vm'"e¨m;k'

¨x='"rHi�> qiuoiu¾eo; vm'"e¨m;k'¨x='"s�'

=:ÂrHi�> =:�vm'"e¨m;k'¨x='"o�' yxuÂ

p='rHi�> 30qiuoUo�' zk'lk'ã tiu"pV;"

¨x='"rHirm�'> =:mUk;" zk'lk'ã zut'

yut'm�'>

eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....®®®®u uuummmmHHHH ååååkkkkVVVVzzzz====''''""""llll;;;;eeeeoooo;;;;ooooUUUU31Òaqk'mH l;eo;oUo�' a¨x;"

eo;lUo;"aep:='"tiu¾qk' åkI"¨mt'et;'

mU�> e¨måkI"mHl;eo;oUo�' e¨måkI"NH='¾

cp'ziu='ã qiuoUo�' e¨måkI"zui='r;mY;"kiu

o; e¨p;tt'�> oiu¾eo;'l�'" ek;='"

k='mH åkVz='"l;eo;oUo�' a¨x;"eo;

lUaep:='"tiu¾qk' åkI"¨mt'et;'mU�> 32oU

o�' ¨m='omYH< åk;"omYHtiu¾kiul�'" sk'

esx®et;'mU�> oiu¾eo;'l�'" oUsk'es

x®eo;ar;tiu¾kiu lUtiu¾o�' lk'x®¨x='"

mrHixE¾åk> 33oUsk'esx®es; ar;tiu¾kiu

lk'x®eo;oUÂ .ur;"ox='o�' omµ;t

r;"kiu e¨p;o�'hUeo; ok'eokiu r�>34.ur;"ox='o�' oU¾kiu eclÃt'et;'mU�>

oUo�' .ur;"ox='�ck;"et;'kiu e¨p;

¨p�> .ur;"ox='o�' oU¾a;" vi�;w'et;'

kiu atiu='"azmrHi.Eep"et;'mU�> 35xm�'"

et;'o�' o;"et;'kiu xYc'et;'mUã xp'

oim'"eo;ar;mY;"epòÂ ciu"miu"Niu='es;tn'

xiu"kiu ep"et;'mU�> 36o;"et;'kiu y®uåk�'

eo;oUo�' q;vraok'kiur�> oiu ¾


eo;'l�'"< o;"et;'kiu ¨=='"py'eo;

oUo�' qiuaok'kiumr> .ur;"ox='�

amYk'et;'o�' qiuoU�aepòÂ t�'en

s�'Ó huey;hn'eh;el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' rrrrHHHHmmmm;;;;rrrriiiimmmmiiiinnnn''''""""mmmmqqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

eyrúuo�' bti j®zr;ey;hn' qk'

o;ã mY;"eo;oUtiu¾kiu tp�'¾etÉ

¨fc'ecã bti j®ep"eåk;='"kiu f;rirHEtiu¾o�'

åk;"oiåk�> 2oiueo;'l�'" eyrúuo�'

lUtiu ¾a;" kiuy'tiu='bt ij®ep"et;'mU¨x='"

mrHi> oU�tp�'¾etÉtiu¾o�' oU¾atVk'

lUtiu¾kiu bt ij®ep"åk¨x='" ¨fc'�> f;rirHEtiu¾

o�' qiuaeåk;='"kiu åk;"¨pI¨fc'eåk;='"

eyrúuoiet;'mU�> 3qiueåk;='¾ eyrúuo�'

yud¨p�'mH qVk'xV;ã g:lilEp�'o¾'iu ¨pn'oV;"

etÉmU�> 4g:lilE¨p�'oiu¾ oV;"eo;lm'"

xrI"tV=' eyrúuo�' rHm;ri¨p�'aly'Â

¨ft'oV;"r�>5rHm;ri¨p�'oiu¾ er;k'eo;ax: eyrúu

o�' rúux:am�'rHieo;¨mi¬¾oiu¾ er;k'et;'

mU�>qiu¨mi¬¾o�' y;kup'kmimio;"ey;op'

a;" ep"eo;e¨mkVk'anI"ÂrHi�> 6y;kup'

ertV='"o�' qiuenr;ÂrHi�> eyrúuo�'

xrI"oV;"o�'fc'ã p='pn'"es;eåk;='¾ er

tV='"n;"mH; qiu='et;'mU�> qiuaxYin'o�'

mVn'"t�'¾axYin'xn'¾ ¨fc'�> 7rHm;rimin'"mtc'

ey;k'o�' erxp'rn' qiuertV='"oiu¾ l;ã

eyrúuk< ÒekY"jU"¨p¬ã< =:eo;k'fiu¾ erep"

p:Ó huqiumin'"ma;" et;='"ziu�> 8tp�'¾

etÉtiu¾o�' c;"cr;kiuvy'rn' ¨mi¬¾qEoiu¾

oV;"åko�'¾axiuk'tV='¨fc'�>)9rHm;rimin'"mk< ÒkVJn'ms�' rHm;rimin'"m

tc'ey;k'¨fc'ã s='s�' yudlU¨fc'�>

o='o�'kVJn'ma;" a.y'¾eåk;='¾eo;k'

fiu¾'erep"p:huet;='"ziusn�'"huziu�> yud

lUtiu¾o�' rHm;rilUtiu¾NH='¾ep:='"ef;'¨x='"mrHi>

4

10eyrúukl�'"< Ò.ur;"ox='ep"eo;

lk'ez;='kiu o='moi> o='¾kiu eo;k'fiu¾

eret;='"es;sUo�' m�'oU¨fc'o�'kiu

l�'" o='moi> o='o�' éar;kiu oi

lYH=' qiusUkiuet;='"lim'¾m�'> qiusUs�'

l�'" o='¾a;" aok'erkiu ep"lim'¾'m�'Ó

hu¨pn'ã min'¾et;'mU�>11min'"mkl�'"< Òox='Â erxp'cr;mrHi>

ertV='"l�'" nk's�'¨fc'ã ask'erkiu

a.y'siu¾rp:m�'n�'"> 12sx='s�' =:tiu¾

a.y;kup'*qk' åkI"¨mt'p:oel;>

y;kup'o�' éertV='"kiu =:tiu¾a;" ep"

�> oUkiuy'tiu='o�' éertV='"kiu eo;k'

o®u"xE¾�> oU�o;"omI"<tircó;n'mY;"tiu¾o�'

étV='"erkiu eo;k'o®u"åk¨pIÓ huziu�>13eyrúuk Òéerkiu eo;k'eo;oU

hUsmYHo�' en;k'tc'fn' er=t'W"m�'>14oiu¾eo;'l�'" =:ep"eo;erkiu eo;k'

eo;oUo�' en;k'tc'fn' .y'et;¾mH

er=t'lim'¾m�'mhut'> =:ep"eo;ero�'

qiuoUÂ q;vraok'rH='¨x='"aliu=H: cI"

qVk'es;cm'"er¨fc'lim'¾m�'huÓ ¨pn'ãmin'¾

et;'mU�>15min'"mk eyrúua;"< Òox='qiuerkiu

kVJn'ma;" ep"p:> oiu¾mHo; kVJn'mo�'

er=t'¨x='"NH='¾ k='"lVt'm�'> kVJn'mo�'

éenr;oiu¾ erxp'rn' en;k'qp'l;fiu¾ liu

lim'¾m�'mhut'Ó huziu�>16eyrúuo�' oUma;"< ÒoV;"ã o='�

l='kiuexò¨pI" éenr;oiu¾ ¨pn'l;el;Ó hu

min'¾et;'mU�>17min'"mkl�'"< ÒkVJn'mÂ l='mrHip:Ó

huziu�> eyrúuo�' oUma;" ÒkVJn'mÂl='

mrHihu o='ziur;Â mHn'eo;ck;"kiu ziu

�> 18o='Â l='=:"ey;k' rHifU"¨pI> yxu

yyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' �serllUmY�i"mio;"cuafEV¾ zy'¾NHc'xu mH

z='"sk'l;es; s;"zy'¾NHc'ey;k'� a.>

o='NH='¾atU rHieo;oUo�'l�'" o='�


l='mhut'> éar;Â o='o�' mHn'eo;

ck;"kiue¨p;¨pIÓ humin'¾et;'mU�>19min'"mk Òox='< kiuy'et;'o�'

per;fk'¨fc'o�'kiu kVJn'mrip'mip:�> 20a

kVJNu'p'tiu¾ .iu"e."mY;"o�' éet;='epòÂ

.ur;"kiu"kVy'el¾rHiåk�>oiu¾eo;'l�'"s='

tiuu¾<yudlUtiu¾o�' eyrurHl='¨mi¬¾Âo;.ur;"

sx='kiukiu"kVy'rm�'Ó huziutt'åk�>21eyrúuk< ÒaxY='"min'"m< =:¾ck;"kiu

y®uel;¾> eyrurHl='mi¬¾o¾iu�='"< éet;='sui¾

�='" msV;".E xm�'"et;'kiu kiu"kVy'rm�'¾

axYin'ax:o�' er;k'lunI"¨pI> 22s='tui¾

rHm;ritiu¾s�' kuiy'msieo;ar;kiu kiu"

kVy'åk�> =:tiu ¾yudlUtiu ¾o�' kiuy'oi

eo;ar;kiu kiu"kVy'åk�> aeåk;='"mU

k;" ky't='x='"o�'' yudlUtiu¾q®mH l;

�> 23kiu"kVy'es;oU mHn'smYHtiu ¾o�'

xm�'"et;'kiu n;m'vi�;w'NH='¾�='"< oc�;

tr;"NH='¾�='" kiu"kVy'rm�'¾ axYin'k;l

o�' er;k'l;lim'¾m�'> amHn'c='cc' qiu

axYin'k;ls�' yxup=' er;k'lYHk'rHi�>

qiukE¾oiu¾ kiu"kVy'eo;oUtiu¾kiu xm�'"et;'

o�' aliurHiet;'mU�> 24.ur;"ox='o�'

n;m'vi�;w' ¨fc'et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"

ox='kiu kiu"kVy'eo;oUtiu¾o�' n;m'vi

�;w'NH='¾�='"< oc�;tr;"NH='¾�='" kiu"kVy'r

m�'Ó humin'¾et;'mU�>25min'"mk< ÒemriHyåkVl;et;'mUm�'kiu

kVJn'moip:�>Ó (emrHiymH; xrc'et;' hu

exòeo;oUp='¨fc'�) ÒemrHiyo�' åkVl;

etÉmUeo;ax: akVJNu'p'tiu¾a;"l®u"c®utiu¾kiu

rH='"¨pet;'mUlim'¾m�'Ó huelYH;k'¨pn'�>26qiu¾en;k' eyrúukl�'" ÒqiuoUo�'

yxup=' o='¾kiu ck;"e¨p;en�> =:o�'

emrHiy¨fc'o�'Ó humin'¾et;'mU�>27qiuaxYin'Â eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾o�'

er;k'l;ã eyrúuo�' qiumin'"mNH='¾ ck;"

e¨p;et;'mUs�'kiu ¨m='åkeo;ax: a®¾åo

¨x='"rHiåk�> oiu¾r;tV=' Òkiuy'et;'o�' sU

mq®mH a.y'ar;kiu aliuet;'rHip:o

n�'"Ó siu¾mhut' Òkiuy'et;'o�' oUmNH='¾

a.y'eåk;='¾ ck;"e¨p;ziuenp:on�'"Ó

hUãm�'oUmYH mem"melYH;k'åk>28qiuen;k' min'"mo�' oUm�eraiu"kiu

q;"xE¾ã ¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'oV;"�> sUmk< 29ÒkVJn'm

¨p¬xE¾omYHes; amúuar;tiu¾kiu qut'efÉ

es;oUkiu l;ãåk�'¾åkp:> oUo�' xrc'

et;'¨fc'Nui='lim'¾m�'Ó hulUamY;"tiu¾a;"

e¨p;ziu�> 30qiu¾eåk;='¾ sUtius�' ¨mi¬¾qEmH

qVk'ã kiuy'et;'kiu åk�'¾rn' aq®et;'siu¾¾

oV;"åk�>31qiumin'"mo�' ¨mi¬¾qEoiu¾ oV;"encw'< t

p�'¾et;'tiu¾o�' eyrúua;" Òzr;< tcu®t

xukiuo®u"ez;='et;'mUp:Óhuet;='"pn'åk�>32oiu¾eo;'l�'"< eyrúuk< Òo='tiu¾moi

eo;c;"cr;=:ÂrHi�Ó hu¨pn'ãmin'¾etÉmU�>33qiu¾eåk;='¾ tp�'¾et;'tiu¾k< Òtc'c®u

tc'ey;k'eo;oUo�' sU¾atVk' c;"c

r; piu¾pIel;Ó hUãaxY='"xY='" em"¨mn'"åk�>34eyrúuk< Ò=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;

oU�aliuet;'kiu ez;='rVk'¨x='"NH='¾ sU�

amúukiu ¨pI"cI"¨x='"o�' =:¾c;"cr;¨fc'�>35s='tiu¾s�' ek;k'ciuk'es;ax: ÔyxumH

cã el"llVn'lYH='< cp:"rit'r;k;l ¨fc'

lim'¾m�'Õ huziutt'åk�> oiu¾eo;'l�'"<

=:ziuo�'k;" o='tiu¾�mYk'cikiu fV='¾åk

el;¾> ly'¨p='tiu ¾kiu emYH;'ã åk�'¾åk

el;¾> oUtiu¾s�' cp:"rit'x='"aliu=H: v='"

mH�'¾enåk¨pI"¨fc'�> 36cp:"rit'eo;oUo�'

yxup='lYH=' axkiu r�> oUo�' q;vra

ok'rH='¨x='"aliu=H: aoI"aNH®kiu cuoim'"�>

qiu¾eåk;='¾ yxutV=' pY�i"åkEeo;oUNH='¾ cp:"

rit'eo;oUtiu¾o�' atUvm'"e¨m;k'åklim'¾

m�'> 37ÔlUtc'W"o�' pY¬i"åkE�> a¨x;"tc'

W"o�' cp:"rit'�Õ huakVJNu'p'tiu¾ e¨p;ziu

r;tV=' éamúuÂ mHn'kn'p:�> 38o='tiu¾s�'


ly'mlup'es;arp'Â cp:"rit'ec¨x='"=H:

s='tiu¾kiu =:eclÃt'�> a¨x;"es;oUtiu¾

s�' ly'lup'åkã s='tiu¾s�' sUtiu¾�a

lup'qEÂ akYi�"a¨mt'kiu råk� humin'¾etÉ

mU�>Ó39rHm;rimin'"mk ÒkVJn'm¨p¬xE¾smYHes; a

múuar;tiu¾kiu sUs�' ef;'qut'pIÓ husk'

esx®es; ck;"eåk;='¾ qiu¨mi¬¾Â enes;

rHm;ri lUamY;"tiu¾s�' eyrúukiu y®uåk�'

åk�> 40qiu¾eåk;='¾ sUUtiu¾o�' eyrúuq®etÉ

oiu¾ er;k'l;es;ax: oUtiu¾NH='¾atU en

m�'¾aåk;='" et;='"pn'åk�> qiu¾eåk;='¾

eyrúuo�' oUtiu¾NH='¾atU qiuarp'Â NHc'rk'

enet;'mU�> 41ésiu¾¨f='¾ mY;"cV;eo;

lUtiu¾o�' eyrúumin'¾et;'mUes;ck;"etÉ

eåk;='¾ y®uåk�'åk�>42lUtiu¾kl�'" qiumin'"ma;"< Òpqm

tV=' =:tiu¾o�' o='�ck;"eåk;='¾ y®uåk�'

åk�> oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' =:tiu¾yu®åk�'

åk�> aeåk;='mUk;" ck;"etÉkiu =:tiu¾

kiuy'tiu='åk;"rã ésUs�' el;kIs;"

tui¾�cc'mHn'es;ky't='rH=' ¨fc'eåk;='"kui

=:tui¾siåks�'Ó huzuiåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaarrrr;;;;rrrrHHHHi iiittttcccc''''WWWW""""��oooo;;;;""""kkkkiiiiu uuu

kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 8:5-13; lu< 7:1-10)

43NHc'rk'lVn'pI"lYH='< eyrúuo�' rHm;rimH

qVk'ã g:lilEsui¾ sV;"etÉmU�> 44per;

fk'o�' mimienr='"¨p�'Â åk�'Miuel"c;"

¨x='"mx®rhu eyrúuo�' kiuy'tiu=' ok'eo

x®et;'mU�> 45eyrúuo�' g:lilE¨p�'oiu¾

er;k'etÉmUeo;ax: g:lilElUtiu¾o�'

oU¾kiu lk'x®åk�> aeåk;='"mUk;" qiulU

tiu¾o�' eyrurHl='¨mi¬¾Â x®eo;pox:pVEsiu¾

tk'åks¨f='¾ qiupVEatV='"tV=' eyrúup¬et;'

mUomYHtiu¾kiu ¨m='xE¾åkes;eåk;='¾¨fc'�>

46eyrúuo�' erkiu cpYc'r�'¨fc'ec

es;arp' g:lilEp�' k;n¨mi�¾siu¾ tfn'a

l�'apt' sV;"etÉmU�> rH='.ur='�a

er"p:eo;ar;rHitc'W"o�' kepren;='

¨mi¬¾Âen�> qiusU�o;"s�' fY;"n;lYHk'rHi

�> 47eyrúuo�' yud¨p�'mH l;ã g:lilE

¨p�'ÂrHietÉmUo�'kiu qiusUåk;"es;ax:

eyrúukui etV¾rn' k;n¨mi¬¾oiu¾ oV;"�> oUo�'

eyrúua;" k;epr;en;='¨mi�¾siu ¾ sV;"ã

esx:nI"¨fc'es;oU�o;"kiu kYn'"m;ecrn'

et;='"pn'el�> 48eyrúuo�' sUa;"<

Òo='tiu¾o�' nimit'lkÅ,;NH='¾ a®¾åofVy'

eo;amúutiu¾kui m¨m='lYH=' yu®åk�'¨x='"rHiåk

m�'mhut'Ó humin'¾et;'mU�>49rH='.ur='�ar;rHik< Òox='< akVJNu'p'

�o;"=y' meomHI akVJNu'p'�aim'oiu¾ åkV

et;'mUp:Ó hueyruúa;" et;='"pn'�>50eyrúukl�'"<ÒoV;"el;¾>o='�o;"

o�' aok'xYm'"o;rlim'¾m�'>Ó humin'¾

et;'mU�> qiulUo�' eyrúumin'¾et;'mUeo;

ck;"kiu y®uåk�'ã mimiaim'oiu¾ ¨pn'oV;"el

�> 51lm'"Â sV;"cw'tV=' qiuar;riH�=y'

o;"tiu¾o�' l;ã åki¬ziuåk�> oUtiu¾k<

Òkiuy'et;'�o;"o�' kYn'"m;¨pIÓ hue¨p;

åk�>52qiuar;riHk Ò=:�o;"o�' .y'a

xYin'Â kYn'"m;¨x='"oiu¾ er;k'on�'"Ó huem"

lYH='< =y'o;"tiu¾k< Òmen¾k tc'n;rIqiu"

s�'¾axYin'Â fY;"n;epY;k'p:o�'Ó hu¨pn'

elYH;k'�>53Òo='�o;"o�' aok'xYm'"o;r;r

lim'¾m�'>Ó hueyrúumin'¾et;'mUeo; axYin'

o�' qiutc'n;rIaxYin'fc'o�'kiu a.oiã

kiuy'tiu='mHcã mimiaim'oUaim'o;"aep:='"

tiu¾o�' eyrúukiu y®uåk�'åk�>54énimit'lkÅ,;mH; eyrúuo�' yud

¨p�'mH g:lilE¨p�'oiu¾ sV;"s�'¾ en;k'¨p

et;'mUeo; dutiynimit'lkÅ,; ¨fc'�>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeerrrrkkkknnnn''''ÂÂÂÂ rrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;llllUUUUttttcccc''''WWWW""""aaaa;;;;""""

kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

qiuen;k' eyrúuo�' yudpVEx®cw'tV='

eyr ur Hl= ' ¨m i � ¾o i u ¾ åk VetÉm U�>2eyrurHl='mi¬¾Â n;"¨p='=:"ez;='NH='¾ ¨p�'¾c®u

eo;kn'tc'kn'rHi�> eh¨bE.;o;ck;"

a;"¨f='¾ebeoodhuexò�> éerkn'o�'

oiu"t®x:"n;"mH;rHi�> 3an;er;g:cEVes;sU

mY;"aep:='"tiu¾o�' kn'n;"¨p='rHi erkn'

e."tV=' lEelY;='"lYHk'enåk�> qiulUa

xY�i¾tiu¾mH;mYk' cikn'"eo;oU< e¨xmcVm'"eo;

oU< kiuy'pin'e¨x;k'eo;oUmY;" ¨fc'åk�>

sUtiu¾s�' erlúup'rH;"¨x='"kiu ec;='¾åk�>*4* 5

qiuarp'Â su®"zy'rHc''NHc'pt'l®u" er;

g:cEVeo;oUtc'ey;k'o�' lEelY;='"

lYHk'rHi�> 6eyrúuo�' lEelY;='"eneo;

lUn;kiu ¨m='etÉmUes;ax: qiulUn;mH;

axYin'åk;¨m='¾cV; fY;"n;eno�'kiu si'et;'

mU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk sUa;"< Òo='

o�'kYn'"m;¨x='"siu¾ er;k'liuoel;Ó hu

em"et;'mU�>7lUn;kl�'"< Òox='< erlúup'rH;"

eo;ax: erkn'qEoiu ¾akVJNu'p'kiu sV='"

q;"m�'¾oU mrHip:> akVJNu'p'o�' erkn'qE

oiu¾pqmW"z®u" er;k'ea;='åki¬"c;"enp:

�> erkn'qEsiu¾ v='rn' akVJNu'p'ar=' åki�"

c;"es;'l�'"akVJNu'p'åki¬"c;"encw'a¨x;"

eo;oUo�' akVJNu'p'erH¾mH; v='tt'p:

s�'Ó huelYH;k'�>

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 3 NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ 4 axn'"=y' 3 �azu®"piu='"tV='txY�i¾

eo;gric;k ep:='"q�'¾q;"s�'mH;< Ò¨pI"et;¾

sUtui¾s�' erlúup'rH;"¨x='"kuiec;='¾xE¾s�'>Ó axn'

=y' 4 kuil�'" axYin'an�'"=y'åk;es;ax:

ep:='"q�'¾xE¾s�'>Òtc'x:tc'r®.ur;"sx='�ek;='"

k='tmn's�'< quieraui='sui¾ z='"sk'pI" erkuitun'

lúup'ecxE¾s�'> ékE¾siu¾ ek;='"k='tmn'k lup'pI"mH

quieraui='sui¾ ar='sV;"es;sUs�' sU¾mH;rHismYH

an;mH kYn'"m;xE¾s�'>

5

8eyrúukl�'"< Òqel;¾< kiuy'¾aip'r;

kiu ez;='ãlHm'"sV;"el;¾Ó humin'¾et;'

mU�> 9qiux,¨x='"tV=' qiusUo�' kYn'"m;

el�> qiusUo�' mimiaip'r;kiu ez;='ã

lHm'"oV;"el�> qiuoiu¾ ¨fc'pYk'eo; en¾

o�' wpuo'en¾* ¨fc'�> 10qiu¾eåk;='¾ yud

lUtiu¾o�' an;epY;k'eo;oUa;"< Òy

en¾o�' wpuo'en¾¨fc'�> o='o�' wpus'

en¾Â kiuy¾'aip'r;kiu ez;='oV;"¨x='"o�'

p�t'et;'kiu zn'¾kY='r;er;k'o�'Ó hu

ziuåk�>11oiu¾r;tV=' qiulUkl�'"< ÒakVJNu'p'kiu

kYn'"m;eceo;oUkÔkiuy'aip'r;kiuez;='

ã lHm'"oV;"el;¾Ó ziuo�'hu ¨pn'e¨p;�>12yudlUtiu ¾kl�'"< Òkiuy'aip'r;kiu

qm'"ã lHm'"oV;"p:hu o='¾a;"ziueo;oU

s�' a.y'oUn�'"Ó huqiulUa;" em"¨mn'"

åk�> 13oiu¾eo;'l�'"< qiuoUmH; a.y'oU

¨fc'o�'kiu kYn'"m;¨x='"oiu¾ er;k'eo;oU

o�' moi> qiuenr;Â lUmY;"cV;rHiã< eyrúu

o�' qiuenr;mH mq='mrH;"qVk'oV;"et;'

mU�> 14qiuen;k'mH eyrúuo�' qiuoUa;"

bim;n'et;'Â etV¾etÉmU�> eyrúuk

Òåk�'el;¾< o='o�' yxu kYn'"m;¨x='"oiu¾

er;k'�> oiu¾fc'ã yxumHcã en;k'tc'fn'

ducriuk'kiu m¨p¬NH='¾> ¨p�p:k o;ã zui"eo;

e."¨fc'lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>15q¾iuen;k' qiulUo�' qVk'oV;"ã yud

lUtiu¾ rHir;oiu¾ ¨pn'oV;"�> oU¾a;" kYn'"m;

eceo;oUmH; eyrúu¨fc'eåk;='"kiu yudlU

tiu¾a;" e¨p;¨pel�>16eyrúuo�' éar;tiu¾kiu wpuo'en¾Â

¨p¬et;'mU�> qiu¾eåk;='¾yudlUtiu¾o�' eyrúu

epòÂ ziu"eo;amúumY;"kiu ct='ã ¨p¬åk�>

wwwwppppuuuussss''''eeeennnn¾¾¾¾¾ ¾¾¾ yudlUmYi¬"mY;"�tpt'mH; xuNHc'rk'e¨m;k'

es;en¾< éen¾s�' yudmY;"atVk' .;s;er"NH='¾

zui='es;aqU"en¾rk' ¨fc's�'>

17oiu¾eo;'l�'"< eyrúuk sUtiu¾a;"< Ò=:¾


xm�'"et;'o�' acw'm¨pt' alup'lup'en

�> oiu¾¨fc'ã =:o�'l�'"< alup'lup'�Ó

hu¨pn'ã min'¾et;'mU�>18éaeåk;='"eåk;='¾ yudlUtiu¾o�'

oU¾kiuot'x='"=H:o;ã åki¬"c;"åk�> Òpqm

Â eyrúuo�' wpuo'en¾NH='¾ziu='eo;wpedkiu

xY�i"ef;k's�'o;mk sUo�' .ur;"

ox='kiu mimia. ¨fc'o�'hu ziupn'ã ésiu¾

e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'¾kiukiuy' .ur;"ox='

NH='¾tn'"tU ¨fc'ecs�'Ó huziu�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''�� ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""eeeetttt;;;;''''oooo��''''

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuÂÂÂÂrrrrHHHHi iiieeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��19oiu¾eo;'l�'"< eyrúuk< Ò=:amHn'ziu

o�'k;" o;"et;'o�' mimialiua

elY;k' a.y'amúukiu mYHm¨p¬Niu='> xm�'"

et;'¨p¬et;'mUeo;amúukiu o;"et;'o�'

¨m='ão;¨p¬�> xm�'"et;' ¨p�et;'mUs�'

atui='" s;"et;'l�'"¨p��> 20xm�'"et;'

o�'o;"et;'kiuxYc'et;'mU�>xm�'"et;'

o�' oUp¬omYHeo;ar;mY;"kiu o;"et;'

a;"¨pet;'mU�> oiu¾eo;'l�'"xm�'"et;'

o�' o;ã åkI"m;"eo; amúuar;tiu¾kiu

o;"et;'a;" ¨pet;'mUlim'¾m�'> o='tiu¾

aep:='"o�' a®¾åo¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�'>21xm�'"et;'o�' lUtiu¾a;" es¨x='"mH

rH='¨pn'qe¨m;k'ecã qiuoUtiu¾a;" aok'

kiu ep"et;'mU�> qiun�'"tU o;"et;'o�'

l�'" oUaliurHieo;sUtiu¾a;" aok'kiu

ep"et;'mU�> 22qiu¾a¨p=' xm�'"et;'o�'

m�'oU¾kiu mYHtr;"mcIr='> oiu¾eo;'l�'"

xm�'"et;'o�' tr;"cIr='¨x='" axV='¾a;

,;rHiomYHkiu o;"et;'a;" ap'ep"et;'

mU�> 23lUaep:='"tiu¾o�' xm�'"et;'kiu

ruieoo�¾'n�'"tU o;"et;'kiu riueom�'

aeåk;='" .ur;"ox='o�' éamúukiu ¨p¬

et;'mU�> o;"et;'kiu mriueoes;sU

o�' s;"etÉkiu eclVt'et;'mUes;

xm�'"et;'kiul�'" mriueo>24Ò=:amHn'ziuo�'mH; =:e¨p;eo;ck;"

kiu åk;"ã< =:¾kiu eclÃt'eo;oUkiu y®u

åk�'es;sUo�' q;vraok'kiu r�>

qiuoUo�' a¨pc'cIr='x='"kiu mx®r> oUo�'

eo¨x='"mH qVt'e¨mî;k'ã aok'rH='¨x='"oiu¾

v='xE¾¨pI"¨fc'�> 25=:amHn'ziuo�'mH;< aer"

åkI"eo; axYin'k;l er;k'lim'¾m�'>Ó

amHn'c='cc' qiuaxYin'k;lo�' yxup='

¨fc'�> eoeo;oUtiu¾o�' .ur;"ox='

o;"et;'�ao®kiu åk;"råklim'¾m�'> qui

as®kui åk;"res;sUtui¾s�' ask'kui

rm�'¨fc'�> 26xm�'"etÉs�' s;"etÉ

a;" ask'ep"piu='xV='¾ tn'xiu"kiu ep"etÉmU

�> aeåk;='"mUk;" qiuask's�' xm�'"

et;'q®mHl;etÉmU�> 27xm�'" et;'o�'

lUo;"aep:='"tiu¾aepòÂ tr;"cIr='¨x='"

axV='¾tn'xiu"kiu o;"et;'a;" ap'ep"et;'

mU�> aeåk;='"mUk;"< sUo�' lUo;"¨fc'

eo;eåk;='¾ ¨fc'�> 28éamúuar;kiua®¾åo

¨x='" mrHiåkNH='¾> sx¿Y¬i='"mY;"mH; rHies;oUa

ep:='"tiu¾o�' s;"etÉ�ck;"o®kiu åk;"

reo;axYin'k;lo�' er;k'lim'¾m�'>29qiu¾en;k' oUtiu¾o�' mimitiu¾ox¿Y¬i='"atV='"

mH qVk'l;åklim'¾m�'> ek;='"eo;a

kY='¾kiu kY='¾eo;oUtiu ¾o�' rH='¨pn'q

e¨m;k'ã q;vraok'kiu rrHiåkp:lim'¾

m�'> oiu¾eo;'l�'"< ziu"yut'eo;akY='¾

kiu kY='¾eo;oUtiu¾o�' a¨pc'cIr='¨xxxx====''''""""kiu

x®fiu¾rn' qe¨mî;k'åklim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

zzzzkkkk''''llllkkkk''''ãããã eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""30Ò=:o�' a.y'amúukiumYH tc'W"t�'"

m¨p¬Niu='> =:¾a;"min'¾et;'mUo�'¾atiu='"tr;"

kiu =:cIr='�> qiueåk;='¾ =:�tr;"cIr='x='"

o�' mHn'kn'�> aeåk;='"mUk;"< =:o�'


kiuy¾¾'aliukiu lup'rn'måki¬"c;"> siu¾r;tV='

=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo; oU�aliuetÉ

kiu lup'rn's; åki¬"c;"�> 31=:o�' kiuy'¾

aeåk;='"kiu sk'esx®lYH='< lUtiu¾o�'

=:¾aeåk;='"kiu =:sk'esx®es;ar;mY;"

kiu lk'x®Ni u='åkm�'mhut'> 32oiu¾eo;'

l�'"< =:�aeåk;='"kiu sk'esx®eo;

oUtc'p:"rHi�> =:�aeåk;='"kiu qiuoUsk'

esx®¨x='"mH; mHn'kn'o�'kiu =:oi�>33Òo='tiu¾o�' lUtiu¾a;" ey;hn'q®oiu¾

eclÃt'åk�> oUo�' o='tiu¾a;" omµ;t

r;"kiu e¨p;¨p�> 34lUtiu¾o�' =:¾aeåk;='"

kiu sk'esx®¨x='"=H: =:aliumrHi> oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾o�' ky't='et;'mU¨x='"oiu¾

er;k'ec¨x='"=H: éar;kui =:e¨p;�>35ey;hn'o�' qVn'"ã l='"eo;mI"aim'

NH='¾tU�> o='tiu¾o�' oU�al='"Â x,

o; epY;'emV¾¨x='"=H: aliurHiåk�>36Òoiu¾eo;'l�'"< ey;hn'�sk'es

qk'o;ã åkI"eo;ok'eoo�' =:ÂrHi�>

=:¨p¬lup'¨x='"=H: xm�'"etÉk ep"etÉmU

es;amúukiu =:¨p¬lup'�> qiu¾en;k' =:¨p¬lup'

enes;amúutiu ¾s�' =:�ok'eo¨fc'�>

xm�'"et;'o�' =:¾a;" eclÃt'et;'mU

eåk;='"kiu éamúutiu¾o�' ef;'plYHk'ok'

eox®åk�> 37=:¾kiu eclÃt'eo;xm�'"

et;'o�' sUkiuy'tiu=' =:¾aeåk;='"kiu

ok'eox®et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

o�' oU�ck;"o®kiu .y'et;¾ax:mYH

måk;"råk> o�;n'et;'m�'oiu¾ rHio�'kiu

l�'" m¨m='råk> 38xm�'"et;'�oVn'o='

¨x='"o�'l�'"< o='tiu¾Â mt�'o='tiu¾o�'

xm�'"et;' eclÃt'et;'mU eo;oUkiu

myu®åk�'åkeo;eåk;='¾¨fc'�>39s='tiu¾s�' kYm'"c;kiu stiq;"cV;el¾

l;åk�> qiukYm'"c;o�' o='tiu¾a;" q;

vraok'kiu ep"m�'hu o='tiu¾q='åk�>

qiukYm'"c;o�'p=' =:�aeåk;='"kiu ok'

eox®�> 40oiu¾r;tV=' o='tiu¾s�' s='tiu¾liu

xY='eo; qiuq;vraok'kiu rea;=' =:¾

q®oiu¾ l;¨x='"=H: aliumrHiåk>41ÒlUep"eo; .un'"aoerkiu =:aliu

mrHi> 42oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='�xYc'x='"

emt ;o�' o='tiu¾Â mrHio�'kiu =:oi�>43=:o�' =:¾xm�'"et;'q®mH l;ã< =:o�'

oUaeåk;='"kiusk'esx®�> oiu¾eo;'l�'"

o='tiu¾o�' =:¾kiu lk'mx®åk> oiu¾r;tV='

a¨x;"eo;oUo�' mimiaxV='¾a;,;NH='¾

er;k'l;lYH='< qiuoUa;" o='tiu¾o�'

lk'x®åklim'¾m�'> 44o='tiu¾o�' axY='"

xY='"ep"eo;.un'"aserkius; aliurHiåk

�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' a.y'ax:

mYH .ur;"ox='q®mH l;eo;.un'"aser

kiu aliumrHiåk> oiu¾fc'ão='tiu¾o�' a.y'

oiu¾ yu®åk�'Niu='åkm�'n�'"> 45=:o�' =:�x

m�'"et;'erH¾mH; rp'ã o='tiu¾a;" a¨pc'

t='m�'hu mq='åkNH='¾> o='tiu¾kiu a¨pc'

t='eo;oUmH; em;erHp='fc'�> qiu¾en;k'

quisUo�' o='tiu ¾ki u"c;"eo;oU¨fc'�>46o='tiu¾o�' em;erHkiu amHn'yu®åk�'åk

lYH='< =:¾kiul�'" y®uuåk�'åkm�¨'fc'�> a

eåk;='"mUk;" em;erHo�' =:�aeåk;='"

kiu er"q;"�> 47oiu¾r;tV=' o='tiu¾o�'

em;erHer"q;"eo;c;kiu myu®åk�'åk>

qiueåk;='¾ =:e¨p;eo;ck;"kiu o='tiu ¾

o�' myu®åk�'Niu='åkÓ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' llllUUUU====::::""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYY;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeemmmmVVVV""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 14:13-21; m;< 6:30-44; lu< 9:10-17)

qiuen;k' eyrúuo�' 8:lilEai u='

(tiebriaiu=')kiu kU"etÉmU�> 2mY;"cV;

eo;lUtiu¾io�' eyrúuen;k'et;'oiu¾ liuk'

åk�> qiuoUtiu¾o�' oU�en;k'et;'oiu¾

luik'åkr¨x='" aeåk;='"mH; an;er;g:cVE

6


es; sUtui¾Â ¨p¬etÉmUeo;nimit'lkÅ,;

tiu ¾kiu ¨m='åkeo;;;;eåk;='¾¨fc'�> 3eyrúu

o�' et;='epòoiu¾ tk'ã tp�'¾et;'tiu¾

NH='¾atU qiu='etÉmU�> 4qiuaxYin's�' yud

lUtiu¾�pox:* pEVx®xYin' er;k'lunI"¨pI¨fc'�>5eyrúuo�' emYH;'åk�'¾ã lUmY;"cV;tiu¾

o�' oU¾q®etÉoiu¾l;åko�'kiu ¨m='etÉ

mUes;ax: filip¹¬a;"< ÒélUa;"lu®"tiu¾kiu

ekVJ"rn'atVk' lu®el;k'eo;c;"cr;

mun'¾kiu a.y'mH; vy'Niu='p:m�'n�'"Ó huem"

et;'mU�> 6(eyrúuo�' filip¹¬a;" éoiu¾

em"r¨x='"mH; sU¾kiucu®cm'"¨x='"=H:s; em"etÉ

mU¨x='"¨fc'�> sUm�'sui¾ ¨p�m�'kui eyrúusixE¾

¨pI"¨fc'�>)7filip¹¬kl�'"<ÒéoUtiu¾o�'mun'¾tpE¾cIr

ea;='< akVJNu'p'tiu¾a;"lu®"tiu¾�tc'llup'

a;"x¨f='¾ vy'rp:lim'¾m�'Ó huelYH;k'�>8rHimun'eptru��I ae¨N¶am�'rHies;

eyrúu�tp�'¾et;'k< 9Òéenr;Â muey;

mun'¾=:"lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='p:eo;oU=y'tc'

ey;k'rHi�> oiu¾r;tV=' émYHel;k'mY;"

cV;eo;lUtui¾atVk' el;k'm�'mhut'Ó

huelYH;k'�>10eyrúukl�'"< ÒlUtiu¾a;"qiu='åkecÓ

humin'¾et;'mU�> qiuarp'o�' ¨mk'p='alVn'

qUe¨p;eo;enr;¨fc'�> aeratVk'

a;"¨f='¾ =:"eq;='mYHeo;lUey;k¿Y;"tiu¾

o�' qui='åk�> 11qiu¾en;k' eyrúuo�'

mun'¾kiu yUã ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"¨pI"mH

qui='enåk eo;lUtiu¾a;" ev=Hec�> oU

o�' =:"kiul�'" qiun�'"tU¨p¬�> eyrúu

o�' lUtiu¾a;" liuxY='omYH ev=Håkrn'

ppppssssxxxx:::: yudlUmYi¬"tiu¾�aer"åkiI"es;sn'¾¾rH='"es;

rk'< em;erHext't®u"mH; .ur;"sx='k aEgut ¬Â

kVJn'.v"mH lVt'e¨m;k'ec¨x='"kui stires;a;"

¨f='¾ NHc'tui='"dIen¾mH; yudlUmYi¬"mY;"s�' aqU"ac;kui

c;"s®u"lYHk'rHi åks�'>

ep"et;'mU�>

12lUaep:='"tiu¾o�' vcV;c;"råk�> oU

tiu¾o�' c;"eo;k'pI"eo;ax: eyrúuo�'

tp�'¾et;'tiu¾a;"< Òmc;"reo".E kYn'

åkV='"eo;=:"NH='¾mun'¾akY�i"apE¾tiu¾kiu ek;k'

oim'"åk> aelalV='¾kel"mYH mrHiecåk

NH='¾Ó humin'¾et;'mU�> 13qiueåk;='¾ tp�'¾

etÉtiu¾o�' lUtiu¾c;"¨pI"mH muey;mun'¾=:"lu®"

tiu¾�aåkV='"akYn'tiu¾kiu ek;k'oim'"åkã

tc'zy'¾NHc'et;='" a¨p�'¾ek;k'råk�>14lUtiu¾o�' eyrúup¬et;'mUeo; nimit'

lkÅ,;tiu¾kiu ¨m='åk�> lUtiu¾k ÒamHn'

c='cc'< oUo�' éel;koiu¾ åkVl;m�'¾

per;fk'¨fc'm�'Ó huziuåk�>15quilUtiu¾o�' kuiy'et;'kui arH='.ur='

ar;Â xn'¾rn' aliurHiåko¨f='¾ l;ã aNiu='

aqk' ¨p�åkm�' aeåk;='"kui eyrúuoi

et;'mU�> qiueåk;='¾ eyrúuo�' qiuoUtiu¾q®

mH xV;ã et;='epòoiu¾ tc'kiuy't�'" åkV

etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeerrrreeeeppppòòòòÂÂÂÂ llllmmmm''''""""

eeeellllYYYYH HHH;;;;kkkk''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 14:22-27; m;< 6:45-52)16�axYin'er;k'es;ax: tp�'¾et;'

tiu¾o�' g:lilEaiu='oiu¾ oV;"åk�> 17qiua

xYin'Â emH;='c¨p�¨pI"¨fc'�> eyrúuo�' oUtiu¾

rúir;oiu¾ ¨pn'er;k'ml;eo"> tp�'¾et;'

tiu¾o�' kepren;='m�i¾sui¾ sV;"rn' elHqE

sui¾ v='ãaui='kui ckU"åks�'> 18elo�'

alVn'p='"cV; tiuk'es;åk;='¾ aiu='Â lúui='"

t®piu"o�' piuãpiuã åkI"l;�> 19oUtiu¾o�'

elHkiuou®"el"miu='xn'¾ elH;'xt'åk¨pI"en;k'

eyrúus�' erepòmH; lm'"elYH;k'ã elH

anI"sui¾ xYw'"kp'et;'mUs�'kui sUtui¾s�'

¨m='ã alVn'eåk;k'rV® ¾ åk�> 20oiu¾eo;'

l�'"< eyrúuk oUtiu¾a;"< Òmeåk;k'ln'¾

åkNH='¾> =:p='¨fc's�'Ó humin'¾et;'mU�>21eyrúuo�' qiuoiu¾min'¾et;'mU¨pI"en;k' t


p�'¾et;'tiu ¾o�' eyrúua;" elHepòoiu ¾

tk'rn' vm'"e¨mî;k'cV;lk'x®åk�> elH

o�' oUtiu¾oV;" liueo;arp'oiu¾ tx,

¨x='"tV='ziuk'el�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu rrrrHHHH;;;;ååååkkkk��22en;k'tc'en¾Â axY�i¾eo;lUtiu¾s�'

aiu='tc'.k'Â kYn'enåk�> eyrúuo�'

tp�¾'et;'tiu¾NH='¾atU elHcI"ã moV;".E

tp�'¾etÉtiu¾s; sV;"s�'kiu oUtiu¾oiåk

�> qiuenr;Â elHtc'c='"o;rHio�'kiu

l�'"< oUtiu¾oiåk�> 23oiu¾eo;'l�'"< axY�i¾

eo;elHmY;"o�' tiebri¨mi¬¾mH l;åk�>

qiuelHmY;"o�' men¾k sx='.ur;"s�'

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mH lUmY;"s�'<

mun'¾kiu c;"åkr;arp'anI"Âziuk'�> 24eyrúu

NH='¾ tp�'¾et;'tiu¾o�' qiuenr;Â mrHiåk

o�'kiu lUtiu¾oiåk�> qiueåk;='¾ lUtiu¾o�'

elHkiu cI"ã eyrúukiu rH;¨x='"=H: kepren;='

¨mi¬Ê¾siu¾ sV;"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' aaaaooookkkk''''mmmmuuuunnnn''''¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''��25lUtiu¾o�' eyrúukiu aiu='tc'.k'Â

etV¾es;ax: oUtiu¾k< ÒarH='.r;"< a

.y'es;ax:Â éarp'oiu¾ åkVetÉmUo

n�'"hu em"elYH;k'åk�> 26eyrúukl�'"<

Òo='tiu¾o�' =:¾kiu a.y'eåk;='¾ l;ã

rH;åkon�'"> o='tiu¾o�' =:�tn'xiu"kiu

ok'eo¨fc'eceo; =:¨p¬o�¾' nimit'l

kÅ,;mY;"kiu ¨m='eo;eåk;='¾ =:¾kiu rH;åk

s�'mhut'> =:amHn'ziuo�'k;"< o='tiu¾

o�' mun'¾kiuc;"ã våkeo;eåk;='¾o; =:¾

kiu rH;åk�> 27el;k ac;"ac;o�'

pYk'cI"tt'es;eåk;=¾' rriHrn' måki¬"c;"

åkNH='¾> oiu¾eo;'l�'"< mpYk'cI"tt'es;

q;vraok'kiuep"es; ek;='"k='a

c;"ac;kiu rriHrn'åki¬"c;"åkel;¾> lUo;"

o�' qiuac;kiu s='tui¾a;" ep"et;'mU

lim'¾m�'> xm�'"et;'.ur;"sx='o�' lU

o;"NH='¾ atUrHiet;'mUo�'kiu akVJNu'p'tiu¾

a;" ¨pet;'mU�>Ó28lUtiu¾o�' eyrúua;"< .ur;"ox='

o�' akVJNu'p'tiu¾a;" m�'oiu¾eo;akY='¾

mY�i"kiu kY='¾ecluip:on�'"Ó huem"elYH;k'

åk�> 29eyrúukl�'"< Ò.ur;"ox='k

o='¾tiu¾a;" kY='¾ecliueo;ar;mH; sUec

lÃt'et;'mUeo;oUkiu y®uåk�'rn'fc's�'Ó

humin'¾et;'mU�>30qiueåk;='¾ lUtiu¾k< Òkiuy'et;'o�'

amHn'c='cc' .ur;"ox='eclÃt'et;'mU

eo;oUfc'eåk;='"kiu a.y'oiu¾eo;nimit'

lkÅ,;a;"¨f='¾ ok'eoqUm�'n�'"> qui

nimit'lkÅ,;mY;"kiu akVJNu'p'tiu¾o�' ¨m='

lYH='yu®åk�'p:m�'> kiuy'et;'o�'a.y'

amúukiu ¨p�et;''mUm�'n�'"> 31=:tui¾.iu"e."

mY;"o�' et;Â mN~~kiuc;"åk�> Ô.ur;"

ox='o�' qiuoUtiu¾c;"cr;fiu¾ ek;='"k='mH

mun'¾kiu ep"et;'mU�Õ* hukYm'"c;Â er"o;"

q;"s�'Ó huziuåk�>32eyrúukl�'"< Ò=:amHn'ziuo�'k;"<

o='tiu¾�.iu"e."tiu¾a;" ek;='"k='mH mN~kiu

mun'¾ep"eo;oUo�'em;erHmhut'> oiu¾eo;'

l�'" =:¾xm�'"et;'o�' ek;='"k='mH cc'

mHn'eo;mun'¾kiu o='tiu¾a;" ep"et;'mU�>33.ur;"ox='�mun'¾ziuo�'mH; a.y'ar;

n�'"> .ur;"ox='�mun'¾ziuo�'mH; ek;='"

k='mH z='"ok'ã el;kIo;"tiu¾a;" a

ok'kiu ep"eo;oUp=' ¨fc'�Ó humin'¾et;'

mU�> 34lUtiu¾k Òox='< qiumun'¾kiu akVJNu'p'tiu¾

a;" acw'm¨pt' ep"et;'mUp:Ó huelYH;k'

åk�>35qiuen;k' eyrúukl�'"< Ò=:o�' a

ok'kiu ep"eo;mun'¾ ¨fc'�> =:¾q®oiu¾ l;

eo;oUo�' .y'eo;ax:mYH z;mVt'x='"

ÔÔÔÔ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''ssss�� ' ... eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÕÕÕÕ z;l® 78:24

x®rlim'¾m�'mhut'> =:¾kiu y®uåk�'eo; oU


o�' .y'eo;ax:mH er=t'¨x='"kiu x®r

lim'¾m�'mhut'> 36o='tiu¾o�' =:¾kiu ¨m='

lYHk'p=' my®uåkM'åkhu =:e¨p;zuixE¾¨pI>37xm�'"et;'k =:¾a;" ep"et;'mUes;

lUaep:='"tiu¾o�' =:¾q®oiu¾ l;åklim'¾m�'>

=:¾q®oiu¾l;eo;oUrHiomYHtiu¾kiul�'" acw'

m¨pt' =:lk'x®m�'> 38=:s�' kiuy'aliukiu

¨p�¨x='"=H: ek;='"k='mH z='"sk's�'

mhut'>siu¾r;tV='=:¾kiu eclÃt'etÉmUes;

sU�aliuetÉkiu ¨p¬¨x='"=H: z='"ok'�>39.ur;"ox='o�' =:¾a;" ep"eo;oU tc'

c®utc'ey;k'kiumYH =:mepY;k'ecr> en;k'

z®u"eo;en¾Â qiuoUaep:='"tiu¾kiu qe¨mî;k'

ecet;'mUm�'> éar;mH; =:¾kiu eclÃt'

et;'mUeo;oUo�' =:¾a;" lup'ecliueo;

ar; ¨fc'�> 40o;"et;'kiu åk�'¾¨m='ã

y®uåk�'eo;oUrHiomYHtiu ¾o�' q;vra

ok'kiur�> =:o�' en;k'z®u"eo;en¾Â

qiuoUa;" qe¨mî;k'ecm�'> éar;o�'

=:¾xm�'"et;'�aliuet;'¨fc'�>Ó41eyrúuk Ò=:o�' ek;='"k='mH z='"

ok'eo;mun'¾fc'�Ó huziueo;eåk;='¾ yud

lUtiu¾s�' eyrúua;" kE¾rE¾ pc't='lYHk' ziu

åk�> 42yudlUtiu¾k< ÒéoUo�' ey;sp'

s;" eyrúufc's�' mhut'el;¾> oU�mi.

tiu¾kiu =:tiu¾ois�'mhut'el;¾> eyrúu o�'

ey;op'�o;"¨fc'�> =:o�' ek;='"k='

mH z='"ok'� hUã oUo�' a.y'oiu¾ziu

Niu='p:on�'"ÓÕ huziuåk�>43oiu¾eo;'l�'" eyrúuk ÒaxY='"xY='"

kE¾rE¾ pc't='x='"kiurp'el;¾> 44=:¾kiu eclÃt'

eo; xm�'"et;'o�' =:¾q®siu¾ piu¾ez;='

et;'mmUlYH=' a.y'sUmYH =:¾q®oiu¾ml;Niu='>

qiu¾en;k' =:s�' en;k'zu®"es;en¾Â sU¾

kiu qe¨mî;k'ecm�'> 45an;gt ikYm'"Â

er"o;"q;"o�'mH; Ô.ur;"ox=' '''o�' lU

ÔÔÔÔ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÕÕÕÕ ehrH;y 54:13

aep:='"tiu¾kiu z®u"moVn'o='et;'mUm�'>Õ*

=:¾kiu eclÃt'es; xm�'"et;'� ck;"kiu

n;"eq;='ã oU¾q®Â n�'"x®es;sUtius�'

=:¾q®oiu¾ l;åk�> 46tc'c®utc'ey;k'o�'

xm�'"et;'kiu ¨m='xE¾¨pIhu =:mziuliu> xm�'"

et;'kiu¨m='eo;oUmH; .ur;"ox='q®et;'

mH l;eo;oUtc'p:"t�'"o;rHi�> qiuoU

o�' xm�'"et;'kiu ¨m='xE¾¨pI> 47=:amHn'ziu

o�'k;"< =:¾kiu y®uåk�'es;oUo�' q;

vraok'kiur�> 48=:o�' aok'kiu ep"

eo;mun'¾ fc'�> 49o='tiu¾.iu"e."mY;"tiu¾o�'

et;Â .ur;"ox='ep"eo;mN~kiu c;"åk

�> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾o�' lUaep:='"

tiu¾n�'"tUeoåk�> 50=:o�' ek;='"k='mH

l;eo;mun'¾¨fc'�> émun'¾kiu c;"eo;oU

o�'eo¨x='"NH='¾acw'k='"lÃt'�> 51=:o�'

ek;='"k='mH l;eo;aok'mun'¾ ¨fc'�>

émun'¾kiu c;"es;oUo�' q;vraok'

rH='lim'¾m�'> émun'¾k;" =:�kiuy'xNÖ;¨fc'

�> éel;kÂ rHieo;lUtiu¾o�' ask'

kiu rec¨x='"=H: =:�kiuy'xNÖ;kiu ep"�Ó

humin'¾etÉmU�>52qiuax: yudlUtiu¾o�' axY='"xY='" ¨=='"

x®uåk�> oUtiu¾k ÒéoUo�' mimiao;"kiu

=:tiu¾a;"c;"cr;fiu¾ a.y'oiu¾ ep"Niu='m�'

n�'"Ó huziuåk�>53eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'mH; o='tiu¾

o�' lUo;"�ao;"kiu c;"rã sU�a

eoV"kiu eo;k'råkm�'> o='tiu¾o�' qiu

oiu¾m¨p¬åklYH=' o='tiu¾o�' cc'mHn'eo;a

ok'kui s='tiu¾Â riHåklim'¾m�'mhut'> 54=:¾

ao;"kiu c;"ã =:¾aeoV"kiu eo;k'eo;

oUo�' q;vraok'kiur�> en;k'z®u"

eo;en¾Â qiuoUkiu =:qe¨m;k'ecm�'> 55=:¾

ao;"o�' cc'mHn'eo;ac; ¨fc'�> =:¾a

eoV"o�' cc'mHn'eo; eo;k'cr;¨fc'�>56=:¾ao;"kiu c;"ã=:¾aeoV"kiu eo;k'

es;oUo�' =:¾aqEÂ aok'rH='�> =:

o�'l�'" qiusU�aqEÂ ask'rH='�>


57ask'rH='et;'mUes; xm�'"etÉs�'

=:¾'kiu eclÃt'etÉmUã =:s�' xm�'"etÉ

a;"¨f='¾ ask'rH='etÉmU�> qiu¾eåk;='¾

=:�ao;"kiuc;"eo;oUo�'l�'" =:¾a;"

¨f='¾ aok'rH='lim'¾m�'> 58=:o�' et;Â

o='tiu¾.iu"e."mY;" c;"eo;mun'¾ n�'"tUm

hut'> oUtiu¾o�' qiumun'¾kiu c;"åk�> oiu¾

eo;'l�'"< oUtiu¾o�' lUaep:='"tiu¾n�'"

tUeoåk�> =:o�' ek;='"k='mH l;

eo;mun'¾ ¨fc'�> émun'¾kiu c;"eo;oUo�'

acw'm¨pt' aok'rH='lim'¾m�'>Ó 59eyrúu

o�' kepren;='mi¬¾ tr;"jrp'* Â åov:d

ep"etÉmUcw'tV=' éaeåk;='"ar;al®u"

c®utiu¾kiu min'¾et;'mU�>

ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉaaaammmmYYYY;;;;""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

qqqq®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmHHHH zzzzuuuutttt''''xxxxVVVV;;;;ooooVVVV;;;;""""ååååkkkk��60eyrúuen;k'kiu liuk'eo;oUmY;"cV;

tiu¾o�' éaeåk;='"kiu åk;"åk�> tp�'¾

etÉamY;"tiu¾k Òéck;"o�' lk'x®rn'

alVn'xk'lH�> éck;"kiu m�'oUlk'x®

Niu='m�'n�'"Ó huziuåk�>61tp�'¾etÉamY;"tiu ¾k étr;"c

k;"aeåk;='"kiu kE¾rE¾a¨pc't='åko�'kiu

eyrúuoim='es;eåk;='¾ eyrúuk< Òéåsv:

dep"¨x='"eåk;='¾ o='tiu ¾cit'pYk'åkp:o

el;> 62oiu¾fc'lYH='< lUo;"o�' ar='en

r;arp'oiu¾ tc'fn' ¨pn'oV;"o�'kiu o='tiu¾

¨m='eo;ax:< a.y'oiu¾ ¨fc'åkm�'n�'">63lUtc'W"�aok'kiu ep"eo;ar;mH;

kiuy'k;ymhut'> qiuar;mH; vi�;w'p='

¨fc'�> o='tiu¾a;" =:e¨p;eo;ar;o�'

vi�;w'¨fc'�> éar;mY;"o�' aok'kiu

ttttrrrr;;;;""""jjjjrrrrpppp''''((((mmmmYYYY;;;;"""")))) tr;"jrp'mY;"s�' yudlUmY�i"mY;"

zuet;='"es; enr;mY;"> kYm'"c;mY;" el¾l;

s='åk;"¨x='"NH='¾ a¨x;"prit'st' etV¾zu®c�'"ev"

es; enr;mY;" ¨fc's�'>

ep"�> 64oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾tV=' axY�i¾

tiu¾o�' my®uåk�'åk>Ó éar;s�' aca

wI"Âp=' myu®åk�'es;lUtiu¾NH='¾ zn'¾kY='

l;m�'¾sUrH is�'kui eyrúusiet;'mU�>65Òeyrúukl�'"< qiu¾eåk;='¾ =:ziuo�'mH;

Ô=:�xm�'"et;'s�' =:¾q®siu¾ msy'ez;='

lYH=' a.y'oUmYH =:¾q®sui¾ml;Niu='ÓÕ humin'¾

et;'mU�>66eyrúuo�' éaeåk;='"ar;tiu¾kiu

min'¾et;'mU¨pI"en;k'< tp�'¾etÉamY;"tiu¾

s�' kiuy'et;'q®mH zut'oV;"åk�> oUtiu¾

o�' eyrúuen;k'etÉkiu liuk'¨x='"mH rp'

oV;"åk�>67eyrúuo�' tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"

tiu¾a;"< Òo='tiu¾o�'l�'" qVk'oV;"¨x='"

=H: aliurHiåkoel;Ó huem"et;'mU�>68rH im un 'eptrukl�'"< eyrú ua;"<

Òox='< akVJNu'p'tiu¾o�' a.y'arp'oiu¾

oV;"åkp:m�'n�'"> q;vraok'NH='¾ yHw'

eo;ck;"o�' kiuy'et;'ÂriH�> 69kiuy'

et;'a;"< akVJNu'p'tiu¾ y®uåk�'åk�> kiuy'

et;'o�' .ur;"sx='�sn'¾rH='"es;sU

¨fc's�'kiu akVJN'up'tui ¾ siåkp:�Ó hu

elYH;k'el�> 70qiu¾en;k' eyrúukl�'"<

Ò=:o�' s='tiu¾tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾kiu erV"

ek;k'�> oiu¾eo;'l�'" s='tiu¾qEmH tc'

p:"eo;oUo�' nt'ziu"¨fc's�'Ó humin'¾

et;'mU�>71eyrúuo�' rHimun'�o;" yudrHk;rut'

a;" ziuliu�> yudo�' tmn'et;'tc'

zy'¾NHc'p:"tiu¾tV=' tc'p:"av=' ¨fc'�> oiu¾r;

tV=' en;k'piu='"Â yudo�' eyrúua;"

ap'NH®m�'¾oU ¨fc'l;�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ mmmmiiiimmmmiiii��IIIIaaaacccc''''kkkkiiiiu uuummmmYYYY;;;;""""

qiuen;k'mH eyrúuo�' g:lilEp�' tc'

elYH;k'Â lH�'¾l�'�> eyrúuo�'

yud¨p�'oiu¾ xrI"sV;"¨x='"=H; aliuet;'mrHi>

aeåk;='"mUk;" yudlUtiu¾o�' oU¾kiuot'

7


¨x='"=H; rH;åk�> 2qiuaxYin'o�' yudlUtiu¾�

oekenpVE* x®x:nI"¨fc'�> 3qiueåk;='¾ eyrúu

��Iet;'tiu¾k< Òo='o�' éarp'mH qVk'

ã yud¨p�'oiu¾ åkVp:> oiu¾mHo; o='�tp�'¾

etÉmY;"tiu¾o�' quienr;Â o='¨p¬eo;

a®¾åsfVy'amúutiu¾kiu ¨m='Niu='åklim'¾m�'> 4lU

tc'W"o�' lUoirH='åk;" ¨fc'liulYH=' qiuoU

o�' oU¨p¬eo;amúutiu¾kiu mf®u"kVy'r> é

el;kÂ kiuy'kiuq='rH;"cV; ¨pp:> o='¨p¬

eo;amúuar;mY;"tiu¾kiu oUtiu¾a;"åk�'¾¨m='

ecp:Ó huziuåk�> 5eyrúu��Iet;'mY;"p='

lYH=' oU¾a;" my®uåk�'Niu='åkp:> 6eyrúuk

l�'"< mimi�Iet;'mY;"tiu¾a;" Ò=:�axYin'

o�' mer;k'eo"> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

atVk' oV;"rn' axYin'ax:tiu='"o�' o='¾

elY;'�> 7el;kIo;"tiu¾o�' o='tiu¾kiu

mmun'"Nui='> oiu¾r;tV=' el;kIo;"tiu¾o�'

=:¾kiu mun'"åk�> aeåk;='"mUk;" =:o�'

oUtiu¾�ziu"�c'eo; akY='¾mY;"kiu ef;'¨p

�> 8q¾iueåk;='¾ qiupVEoiu¾ o='tiu¾oV;"åkel;¾>

qiupVEoiu ¾ yxu=:moV;"eo"> =:¾axYin'o�'

mer;k'eo"Ó humin'¾et;'mU�> 9eyrúuo�'

qiuoiu¾ min¾'et;'mUpI"en;k'< oUo�' g:lilE

¨p�'Â enet;'mU�> 10qiueåk;='¾ eyrúu�

�Iet;'tiu¾o�' pVEoiu¾oV;"åk�> oUtiu¾oV;"

¨pI"en;k' eyrúuo�'l�'" qiupVEsiu¾ mq='m

rH;"åkVet;'mU�> 11qiupVEx®xYin'Â yudlUtiu¾

o�' eyrúukiu rH;åk�> yudlUtiu¾k Òqui

sUo�' a.y'mH; rHion�'"Ó huem"

¨mn'"åk�>12qiuarp'Â lUacuaev"åkI"tc'xu rHi�>

qiulUtiu¾o�' eyrúuaeåk;='"kiu axY='"xY='"

sssseeeekkkkeeeennnnpppp VE yudlUmY�i"tiu¾s�' et;qEmH; entun'"k

sUtui¾�lUmY;"s�' em;erHext'tun'"k aNHc'40

sEkN ;rmH; wI"t�'r;mrHi ¨fc'xE¾s�'kui stires;

a;"¨f='¾ NHc'tui='"tc'pt'kY='"pes; aqU"pVEet;'

¨fc's�'>

lYH¬i¾vHk'cV; em"¨mn'"e¨p;ziuåk�> lUtxY�i¾tiu¾

k ÒoUo�' oUet;'ek;='"¨fc's�'Ó huziu

åk�> oiu¾eo;'l�'" axY�i¾tiu¾k ÒoUo�'

oUet;'ek;='"mhut'> oUo�' lUmY;"kiu

lH�'¾¨f;"eo;oU¨fc'�Ó huziuåk�> 13oiu¾

eo;'l�'" lUtu¾is�' yudex:='''"ez;='tui¾

kiiu eåk;k'es;eåk;='¾ eyrúuaeåk;='"kiu

m�'oUmYH atial='" me¨p;v®¾åk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ

ooooVVVVnnnn''''oooo====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""14oekenpVEo�' tc'vk'kY�i"¨pI ¨fc'�>

qiuen;k' eyrúuo�' bim;n'et;'oiu¾ oV;"ã

z®u"moVn'o='el�> 15yudlUtiu¾o�' alVn'

a®¾åoåk�> oUtiu¾k< ÒéoUo�' ekY;='"Â

c;mo='xE¾p:> oUo�' a.y'oiu¾eo;a;"

¨f='¾ émYHel;k' tt'kVJm'"p:n�'"Ó huziu

åk�>16eyrúukl�'" Ò=:eh;eo; edon;

o�' =:�edon;mhut'> =:¾kiu eclÃt'

et;'mUeo; sUq®mH l;�> 17.ur;"ox='

�aliuet;'oiu¾ liuk'xY='eo;oUs�'< =:

eh;eo;edon;o�' .ur;"ox='q®

etÉmH edsn;¨fc'sel; siu¾mhut' =:

o�' kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;s

el; hupiu='"¨x;"ã silim'¾m�'> 18m�'sUm

ziu kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;es;sU

s�' mimi.un'"aoerkiu rH;tt'�> oiu¾

eo;'l�'"< mimikiu eclÃt'et;'mUeo;oU

�.un'"aoerkiu rH;eo;oUo�' omµt

r;"kiu eh;et;'mU�> qiuoUÂ mH;"yV='"¨x='"

alYH='"mrHi> 19em;erHo�' p�t'tr;"kiu

o='tiu¾a;" ep"�> oiu¾eo;'l�'" qiutr;"

kiu n;x®eo;oU< tc'c®utc'ey;k'mYH o='

tiu¾tV='mrHi>o='tiu¾o�'=:¾kiuot'fiu¾rn'a.y'

eåk;='¾åki¬"c;"åkon�'"Ó humin'¾et;'mU�>20lUtiu¾k< Ònt'ziu"o�' o='¾aqEoiu¾

v='ã o='¾a;" rU"oVp'ec¨pI> o='¾kiu a.y'

sUk ot'fiu¾rn' åki¬"c;"sn�'"Ó huziuåk�>


21eyrúuk sUtiu¾a;"< Ò=:o�' nimit'l

kÅ,;tc'xukiu ¨p¬ã o='tiu¾rHiomYHo�' a®¾

åo¨x='"rHiåk�> em;erHo�' aerfY;"lHI"

¨x='"tr;"kiu o='tiu¾a;"ep"�> 22amHn'c='

cc' aerfY;"lHI"¨x='"tr;"s�' em;erHq®

mH l;s�'mhut'> siu¾r;tV=' aerfY;"lHI"

¨x='"*o�' em;erHmtiu='mIH =:tiu¾.iu"e."mY;"

tiu¾Â rHixE¾¨pI"¨fc'�> qiueåk;='¾ tc'x:tc'r®

o='tiu¾o�' kel"tc'W"a;" aerfY;"

lHI"¨x='"kiu wpuo'en¾Â ep"åk�> 23em;erH�

tr;" mpYk'cI"ec¨x='"=H: lUtc'ey;k'

s�' wpuo'en¾Â aerfY;"lHI"¨x='"kiu x®Nui='

eåk;='"kiu éar;k q='rH;"ec�> qiu¾

eåk;=¾' =:s�' wpuo'en¾Â lUtc'kiuy'l®u"

kiu kYn'"m;eceo;eåk;='¾ o='tiu¾o�'

=:¾kiu a.y'eåk;='¾ amYk'qVk'åkon�'">24¨p='plkÅ,;kui åk�'¾ã cIr='¨x='"m¨p�åk

NH='¾> amHn'tr;"a;"¨f='¾ cIr='åkel;¾Ó hu

min'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''¨ffffcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkuuuui iii

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��'''' aaaa®®®®¾ ¾¾¾ååååssssååååkkkk��25qiuax: eyrurHl='¨mi¬¾Â rHieo;lUa

xY�i¾tiu¾k ÒoUt¾uiot'fiu¾rn' åki�"c;"es;sU

s�' sUUmhut'el;¾> 26oiu¾eo;'l�'"< oU

o�' lUtiu='"¨m='Niu='< åk;"Niu='eo;enr;Â

q='rH;"cV; eh;e¨p;en�> oU¾a;" eh;

e¨p;¨x='"mH rp'tn'¾ec¨x='"=H: m�'oUkmYH

mt;"¨mc'åkp:> oUo�' amHn'c='cc' xrc'

et;' ¨fc'o�'hu ex:='"ez;='mY;"tiu¾o�'

z®u"¨ft'Niu='m�'el;> 27oiu¾eo;'l�'"< é

oUo�' a.y'kl;o�'kiu =:tiu¾oiåk�>

cc'mHn'eo; xrc'et;'o�' åkVl;eo;a

aaaaeeeerrrrffffYYYY;;;;""""llllHHHHI III""""¨xxxx====''''"""" aerfY;"kiu lHI"¨x='"< é ar;kiu

yudey;kJ�;"kel"tiu='"k lup'xE¾s�'> �='"s�'

.ur;"sx='k a;¨b®h®NH='¾ ¨p�etÉmUes; se.;

tU�Imúu amHt'as;"txu ¨fc's�'>

x: oUo�'m�'o�'¾arp'mH l;o�'kiu m�'

oUmYHmoirÓ huziuåk�> 28eyrúuo�' bim;n'

et;'Â z®u"måsv:dep"etÉmUlYHk'rHi�>

eyrúuk< ÒmHn'p:�> s='tiu¾s�' =:¾kiu siåk

�> =:o�' a.y'arp'k l;o�'kiu

l�'" o='tiu¾oiåk�> oiu¾eo;'l�'"< =:

o�' kiuy'axV='¾a;,;a;"¨f='¾ l;o�'

mhut'> =:o�' mHn'eo;sU�eclÃt'et;'

mUx='"kiux®r� hukYy'el;='cV; e¨p;ziu�>

s='tiu¾s�' qiusUkiu msiåk> 29oiu¾eo;'

l�'"< =:o�' oU¾kiuoi�> =:o�' oU¾q®mH

¨fc'�> oUo�' =:¾a;" eclÃt'et;'mU�Ó

humin'¾et;'mU�>30eyrúuo�' qiuoiu¾ min'¾et;'mUeo;ax:<

lUtiu¾o�' oU¾kiu fm'"zI"rn' åki�"c;"åk�>

oiu¾eo;'l�'" eyrúus�' aesx®rn' axYin'

mec¾mer;k'es"es;eåk;='¾ a.y'sU

mYHmfm'"mzI"åk> 31oiu¾r;tV=' lUacuaev"qE

Âp:eo;sUamY;"tiu¾o�' eyrúukiu y®uåk�'

åk�> lUtiu¾k Ò=:tiu¾o�' xrc'etÉåkV

l;m�'kiu ec;='¾emYH;'lYHk' enåk�> xrc'

et;'åkVl;eo;ax:< ésU¨p¬eo;nimit'

lkÅ,;tiu¾ qk'o;ã mY;"eo;nimit'l

kÅ,;tiu¾kiu ¨p¬et;'mUm�' mhut'el;¾Ó

huziuåk�>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ffffmmmm''''""""zzzzIIII""""rrrrnnnn''''

ååååkkkkiiii��""""cccc;;;;""""ååååkkkk��32lUtiu¾o�' eyrúuaeåk;='"kiu éoiu¾

e¨p;ziuenåko�'kiu f;rirHEtiu¾k åk;"xE¾åk

�> qiueåk;='¾ f;rirHEtiu¾NH='¾ yj'puer;hit'

aåkI"tiu¾o�' eyrúukiu fm'"zI"rn' bim;n'

et;'ec;='¾ axY¬i¾tiu¾kiu eclÃt'åk�> 33qiu¾

en;k' eyrúuk< Ò=:o�' o='tiu¾NH='¾atU

x,o;enm�'> qiuen;k' =:¾kiu eclÃt'

et;'mUeo; oUq®oiu¾ =:¨pn'oV;"rlim'¾m�'>34o='tiu¾o�' =:¾kiu rH;åklim'¾m�'> oiu¾eo;'

l�'" rH;ãmetV¾råk> =:rHir;arp'Â o='

tiu¾ml;Niu='åkÓ humin'¾et;'mU�>


35Ò=:tiu¾o�' oU¾a;" metV¾Niu='m�'a

eåk;='"< éoUo�' a.y'arp'oiu¾ oV;"

lim'¾m�'n�'"> oUo�' =:tiu¾lUmY�i"tiu¾ kEVp;"

lYHk'enes; ehlo¨mi�¾mY;"siu¾ sV;"ã

ehlslUtiu¾a;" sVn's='lim'¾m�'el;>36éoUk Ôo='tiu¾o�' =:¾kiu rH;åklim'¾m�'>

oiu¾eo;'l�'" rH;ã metV¾råk>Õ Ô=:rHir;a

rp'Â o='tiu¾ml;Niu='åkÕ huziu�> éar;

o�' a.y'oiu¾ ziuliup:on�'"Ó huyudlU

tiu¾o�' axY='"xY='" e¨p;ziuåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu eeee¨pppp;;;;ååååkkkk;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""37oekenpVE en;k'z®u"piu='"oiu¾ er;k'

el¨pI> qiuaxYin'o�' aer"ap:z®u"eo;en¾

¨fc'�> qiuen¾Â eyrúuo�' rp'lYHk' Òer=t'

eo;oUrHilYH='< =:¾q®oiu¾ l;ã eo;k'p:

ec> 38aok'cm'"ero�' =:¾kiu y®uåk�'

eo;oU�NHl®u"o;"qEmH cI"qVk'l;lim'¾

m�'> kYm'"c;Â qiuoiu¾ziuq;"p:�Ó humin'¾

et;'mU�> 39eyrúuo�' qiuoiu¾ min'¾et;'mUr;

Â on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kiu r�'mHt'ã

e¨p;ziu¨x='"¨fc'�> qiuaxYin'Â vi�;w'et;'

kiu lUtiu¾a;" ep"et;'mmUeo"> aeåk;='"

mUk;"< eyrúuo�' .un'"pV='¾et;' mmUeo"

es;eåk;='¾¨fc'�> vi�;w'et;'kui lUtui¾

a;" ep"et;'mmUes"> oiu ¾eo;'l�'"<

en;k'piu='"Â eyrúukiu yu®åk�'eo;oUtiu¾

o�' vi�;w'et;'kiu x®råkm�' aeåk;='"

¨fc'�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

aaaa¨========''''""""aaaaxxxx®®®®u uuu¨pppp¬¬¬¬ååååkkkk��40eyrúumin'¾et;'mUeo; ck;"etÉkiu

lUtiu¾o�' åk;"råk�> axY�i¾eo; lUtiu¾k<

ÒéoUo�' qiuper;fk'amHn' ¨fc'�Ó huziu

åk�>

41a¨x;"eo; oUtiu¾ik< ÒoUo�' xrc'

et;'¨fc'�Ó huziuåk�> axY�i¾tiu¾kl�'"<

Òm¨fc'Niu='p:> aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'

o�' 8:lilEp�'mH l;m�'mhut'> 42xrc'

et;'o�'d:vid'amY�i"<d:vid'enr;#:n<bk'l='

¨mi�¾mH l;m�'hu kYm'"c;l;s�' mhut'

el;Ó huziuåk�> 43oiu¾¨fc'ã lUtiu¾o�'

xrc'et;'aeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã tc'

ey;k'NH='¾ tc'ey;k' oe.;xY='"mtU�I

åk>44axY�iÊ¾tiu¾keyrúukiu fm'"zI"rn'aliurHiåk

�>oiu¾eo;'l�'"<a.y'oUmYHmfm'"zI"åk>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""====HHHH:::: ¨========''''""""ppppyyyy''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""45bim;n'et;'ec;='¾tiu¾s�' yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾NH='¾ f:rirHEtiu¾q®oiu¾ ¨pn'oV;"åk

�> sUHtiu¾k< Òo='tiu¾o�' sU¾kiu a.y'

eåk;='¾ mexòez;='xE¾åkon�'"Ó huem"¨mn'"

åk�> 46bim;n'et;'ec;='¾tiu¾kl�'"< Òqiu

oUeh;e¨p;eo; ar;mY;"kE¾sui¾ a¨x;"a

.y'oUmYH me¨p;fU"p:Ó huelYH;k'åk�>47f:rirHEtiu¾k Òoiu¾¨fc'lYH='< eyrúuo�'

o='tiu¾kiup=' lH�'¾f;"åk¨pI> 48ex:='"ez;='

mY;"< f:rirEHmY;"tiu¾tV=' sU¾kiuyu®åk�'eo;oU

tc'cu®tc'ey;k'mYHrHisel;> mriHp:> 49oiu¾

eo;'l�'"< élUmY;"tiu¾o�' p�t'tr;"

kiu alYH='"moiåk> oUtiu¾o�' .ur;"ox='

�kYin'¨x='"ea;k'ÂrHio�'Ó huziuåk�>50oiu¾eo;'l�'"< qiuek;='cIafEVv=' tc'

ey;k'¨fc'es; niek;d='o�'l�'"< qiu

enr;ÂrHi�> niek;d='o�' eyrúuq®etÉ

oiu¾ �w'¾ax:l;ã etV¾zu®eo; oU¨fc'�>51niek;d='k< Ò=:tiu¾tr;"o�' lUtc'W"

q®mH erH"wI"cV; åk;"et;'mUx='"mrHi.E amúucI

r='¨x='"kiu axV='¾mep"> oU¨p¬eo;amúukiu

=:tiu¾moimHI =:tiu¾o�' qiuoUa;" tr;"mcI

r='Niu='Ó huziu�> 52yudex:='"ez;='tiu¾k<

Òo='o�'l�'" g:lilE¨p�'o;" ¨fc'o


el;> kYm'"c;kiu el¾l;p:> g:lilEp�'

Â m�'o�'¾per;fk'mYHmepòqVn'"o�'kiu

o='etV¾¨m='p:lim'¾m�'Ó huziuåk�>

(erH"akYzu®"NH='¾ aek;='"zu®"eo; 87ikYm'"c;Â

ey;hn' 7:53-8:11 aqi mp:rHip:]

mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""¨xxxx====''''""""aaaammmmúúúúu uuuÂÂÂÂ ffffmmmm''''""""mmmmiiiieeeessss;;;; aaaammmmYYYY��i iii""""ssssmmmmIIII""""53yudex:='"ez;='a;"lu®"tiu ¾o�' qui

enr;mH qVk'xV:ã mimitiu¾aim'oiu¾ oV;"åk�>

eyrúus�'o®lV='et;='*oiu¾ sV;"et;'

mU�> eyrúuo�' n®nk'ec;ec;axYin'Â

bim;n'et;'oiu¾ tc'fn' åkVet;'mUã 2lUa

ep:=''"tiu¾o�' eyrúuq®et;'oiu¾ l;åk�>

eyrúuo�' qiu='ã sUtiu¾a;" z®u"måsv:dep"

et;'mU�> 3kYm'"¨p�zr;tui¾NH='¾ f:rirEHtiu¾o�'

min'"mtc'W"kiu exòåk�> qiumin'"mo�' mH;"

yV='"¨x='"amúukiu ¨p¬encw' fm'"mixE¾åk�> qiu

yudlUtiu¾o�' qiumin'"mkiu lUmY;"aly'Â

rp'ecåk�> 4oUtiu¾k eyrúua;"< Òzr;<

émin'"mo�' mH;"yV='"¨x='"amUkui ¨p�encw''

fm'"miåk�> 5qiusiu¾es;min'¾mkiu ekY;k'

xENH='¾ aeopc'rm�'hu< em;erH�p�t't

r;"o�' akVJN'up'tiu¾a;" min'¾ziuq;"p:�>

sui¾r;tV=' kiuy'et;'o�' a.y'oiu¾ min'¾

et;'mUm�'n�'"Ó huelYH;k'åk�> 6sUtiu¾

s�' kiuy'et;'Â a¨pc't='xV='¾ riHec¨x='"=H:

tc'cu®tc'xukiu amH;"ziumiã fm'"zI"åkrn'

oUtiu¾s�' åki�"c;"åk�> oiu¾r;tV=' eyrúu

o�' ea;k'siu¾ =u®¾lYHk' lk'Miúu"et;'NH='¾

e¨mÂ er"o;"ã enet;'mU�> 7yudex:='"

ez;='tiu¾o�' eyrúua;" aqp'qp' em"

¨mn'"åkes;ax: eyrúus�' em;¾åk�'¾k;

sUtui¾a;"< Òo='tiu¾aqEÂ a¨pc'lu®"vk='"

ssss®®®®llllVVVV====''''eeeetttt;;;;===='''' lUtc'ey;k'k bim;n'et;'vn'"kY='

kui åk�'¾¨m='Niu='eo; eyrurHl='¨mi¬¾�aerH¾.k'rHi

et;='¨fc's�'>

eo;oUrHip:oel;> qiua¨pc'k='"eo;oU

8

o�' qiumin'"ma;" ekY;k'xENH='¾ pqmW"zu®"

cãep:k'ecÓ humin'¾et;'mU�> 8eyrúuo�'

tc'fn'ea;k'siu ¾ =u® ¾ã< e¨mÂ er"o;"

et;'mU¨pn'�>9eyrúumin'¾et;'mUeo; ck;"kiu sUtui¾

åk;"es;ax: tc'ey;k'en;k'tc'

ey;k'qVk'oV;"åk�> aok'åkI"eo;

oUo�' pqmzu®"qVk'oV;"ã a=y'zu®"tiu='

ea;=' qVk'oV;"åkkun'�> eyrúuo�' tc'

kiuy't�'"o; qiumin'"mNH='¾kYn'rc'�> oUm

o�' oU¾erH¾etÉÂ rp'en�> 10eyrúuo�'

em;¾ã åk�'¾k; oUma;"< ÒaxY='"min'"m<

s='¾kui a¨pc't='es;sUtui¾s�' a.y'

mH;rHiåksn�'"> s='�a¨pc'kui a.y'sUmYH

mcIr='sel;Ó huem"etÉ�>11qiumin'"mkl�'"< Òa.y'oUmYH kVJn'm

kiu mcIr='åkp: ox='Ó huelYH;k'�> qiu

en;k' eyrúuk< Ò=:o�'l�'"< o='�amúu

kiumcIr='>sV;"el;¾>oiu¾eo;'l�'"< en;k'

tfn' ducriuk'kiu m¨p¬NH='¾Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeellll;;;;kkkk��aaaallll====''''""""¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��12qiuen;k' eyrúuo�' lUtiu¾a;"< Ò=:

o�' éel;k� al='"¨fc'�> =:¾en;k'

oiu¾ liuk'eo;oUo�' emH;='miuk'Â msV;"

ml;> qiuoUo�' aok'kiu ep"eo;

al='"kiu rlim'¾m�'Ó humin'¾ et;'mU�>13oiu¾eo;'l�'"< f:rirHEtiu¾k< eyrúua;"<

Òo='o�' kiuy'aeåk;='"kiu sk'esx®�>

qui¾eåk;='¾ s='�sk'ess�' tn'fiu"mrHiÓ

huzuiåk�>14eyrúukl�'"<Ò=:s�'kuiy'aeåk;='"

kui sk'esx®es;'l�'" =:¾sk'esx®xYk'

s�' mHn'kn'�> aeåk;='"mUk;"< =:o�'

a.y'arp'k l;o�'kiu�='" a.y'a

rp'oiu¾ oV;"m�'kiul�'" =:oi�> sui¾es;'

l�'" s='tui¾s�' a.y'arp'k l;ã


a.y'arp'oiu¾ =:oV;"m�'kiu o='tiu¾moi

åk> 15o='tiu¾o�' lU¾j;tioe.;atiu='"

cIr='tt'åk�> =:o�' a.y'oUkiumYH mcI

r='> 16oiu¾eo;'l�'"< =:o�' cIr='eo;'

l�'"< =:�cIr='x='"o�' mHn'�> aeåk;='¾

mUk;"< =:o�' tr;"cIr='eo;ax: tc'

ey;k't�'"mcIr='> =:¾kiu eclÃt'et;'

mUeo;xm�'"et;'s�'' =:NH=' ¾atUrH i�>17s='tui¾p�ti kYm'"c;NH='¾a�iI ok'eo

x®NHc'wI"tiu¾o�' kic�txuÂ oe.;tU�IlYH='<

oUtiu¾� ok'eox®xYk'kiu o='tiu¾lk'x®r

m�' huziuq;"�> 18=:o�' qiusk'esx®

mY;"qEmH kiuy'aeåk;='"kiu kiuy'ok'eo

x®eo;oU ¨fc'�> =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;

xm�'"et;'l�'" =:¾aeåk;='"kui sk'es

x®et;'mUs�'Ó humin'¾et;'mU�>19qiuoUtiu¾kl�'"< Òo='�xm�'"et;'

o�' a.y'mH; rHion�'"Ó huem"åk�>

eyrúukl�'"< Òo='tiu¾o�'=:¾kiu moiåk>

=:¾xm�'"et;'kiul�'" moiåk> oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾o�' =:¾kiuoilYH='< =:¾xm�'"

et;'kiul�'" oiåklim'¾m�'Ó humin'¾et;'

mU�> 20eyrúuo�' bim;n'et;'ÂrHiencw' é

ar;tiu¾kiu zu®"måsv:dep"et;'mU�> sU

s�' alúUe=Veot ;kiu q;"eo;enr;

anI"Â rHiet;'mU�> oiu¾r;tV='kiuy'et;'�a

xYin'mec¾ mer;k'eo"eo;eåk;='¾ a.y'

sUmYHkiuy'et;'¾kiumfm'"zI"åk>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

nnnn;;;;""""mmmmllll��''''ååååkkkk21tc'fn' eyrúuo�' oUtiu¾a;"< Ò=:o�'

sV;"rlim'¾m�'> o='tiu¾o�' =:¾kiu rH;åklim'¾

m�'> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�'kiuy'a¨pc'

eåk;='¾ eoåklim'¾m�'> =:oV;"eo;arp'

Â o='tiu¾o�' ml;Niu='åkÓ humin'¾et;'mU�>22qiu¾eåk;='¾ yudlUtiu¾kl�'"< ÒsUo�'

kiuy'ask'kiu ot'lim'¾m�'el;> Ô=:oV;"

eo;arp'Â o='tiu¾o�' ml;Niu='Õ hua

.y'eåk;='¾ziuon�'"Ó huaxY='"xY='"em"

¨mn'"åk�>23oiu¾eo;'l�'" eyrúuk< quiyudlUtiu¾

a;" Òo='tiu¾o�' ea;k'arp'k ¨fc'åk

�> oiu¾eo;'l�'"< =:o�' aqk'arp'k

¨fc'�> o='tiu¾o�' el;kIo;" ¨fc'åk�>

=:o�' el;kIo;" mhut'> 24o='tiu¾o�'

kuiy'a¨pc'Â eoåklim'¾m�' hu=:ziu�> mHn'

p:�< =:o�' ém�'eo;oU ¨fc'o�'hu

o='tiu¾o�' my®ulYH='< kiuy'a¨pc'eåk;='¾

eoåklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>25yudlUtiu¾k< Òoiu¾¨fc'lYH='< o='o�'

a.y'oUn�'"Ó huem"åk�> eyrúuk< Ò=:

o�' o='tiu¾a;" acaW"Â e¨p;ziuo�'¾

atiu='"=:¨fc'�> 26=:o�' o='tiu¾a;" e¨p;

cr;NH='¾ amUcIr='cr;mY;"cV;rHi�> oiu¾eo;'

l�'"< =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;oUq®mH

=:åk;"omYHkiuo; lUtiu¾a;" =:e¨p;�> oU

o�'oc�;NH='¾ p�'¾cu®et;'mUÓ humin'¾et;'mU�>27eyrúuo�' m�'oU¾aeåk;='" e¨p;ziu

o�'kiu lUtui¾o�' n;"ml�'Niu='åk> eyrúu

o�' xm�'"et;'aeåk;='"kui sUtiu¾a;"

e¨p;¨pet;'mUx='" ¨fc'�> 28qiu¾eåk;='¾ eyrúu

k Òo='tiu¾o�' lUo;"kui e¨m;k'q;"åk

es;ax: =:*o�' ém�'es;sU ¨fc'

s�'kiu�='"< =:o�' aliuaelY;k' a

.y'amUkiumYum¨p¬.E xm�'"et;'o�' =:¾

a;" oVn'o='o�'¾ar;kiuo; =:e¨p;

o�'kiu�='"o='tiu¾oiåklim'¾m�'> 29=:¾kiu ec

lÃt'et;'mUeo;sUo�' =:NH='¾atUrHi�> oU

NHc'ok'et;'mUeo;amúukius; =:o�' a

cw'm¨pt'¨p¬�> qiu¾eåk;='¾' =:¾kui tc'kiuy'

t�'" menecp:Ó humin'¾et;'mU�> 30sUo�'

====:::: és�' .ur;"�n;mkiu qVk' 3:14 Âs®u"skE¾sui¾

¨fc's�'> oiu¾eo;' Ô�='"s�' xrc'etÉk =:¨fc'

s�' hUãl�'" zuiliur='" ¨fc'Nui='s�'>


éar;tiu¾kiu min'¾et;'mUcw' lUmY;"cV;tiu' ¾

o�' oU¾kiu y®uåk�'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' aaaa¨ppppcccc''''mmmmHHHH llllÃÃÃÃtttt''''¨xxxx====''''""""aaaa

eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""31qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' oU¾kiu yu®åk�'

eo;yudlUtiu¾a;"< Òo='tiu¾o�' =:�sVn'

s='¨x='"kiu zk'ã liuk'n;lYH='< o='tiu¾

o�' =:¾tp�'¾amHn' ¨fc'åk�> 32qiuen;k'

o='tiu¾o�' omµ;tr;"kiu oiåklim'¾m�'>

qiuomµ;tr;"o�' o='tiu¾kiu lVt'eclim'¾

m�'Ó humin'¾et;'mU�> 33yudlUtiu¾k< Ò=:tiu¾

o�' a;¨bh®�amY�i"aNVy' ¨fc'åk�> a

.y'oU¾q®Â tc'x:tc'r®mYH kVJn'mx®åk> qiu

eåk;='¾ =:tiu¾o�' lÃt'lim'¾m�'hu o='

o�' a.y'eåk;='¾ ziuon�'"Ó huem"¨mn'"

åk�> 34eyrúukl�'"< Ò=:amHn'ziuo�'

mH;< ducriuk'kiu ¨p¬eo;oUmHn'omYHtiu¾o�'

ducriuk'�kVJn' ¨fc'åk�> ducriuk'o�' qiuoU�

ox=' ¨fc'l;�> 35kVJn'o�' mio;"cuÂ

acw'a¨mEmen> oiu¾eo;'l�'"< o;"o�'

mio;"cuNH='¾ acw'a¨mEen�> 36qiueåk;='¾

o;"etÉo�' o='tiu¾kiu lÃt'lYH='< o='tiu¾

o�' äkn'amHn' lVt'åklim'¾m�'> 37o='tiu¾

o�' a;¨bh®�amY¬i"aNVy'mY;" ¨fc'åko�'

kiu =:oi�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�'

=:�sVn's='¨x='"kui lk'mx®lui åkes;

eåk;='¾ =:¾kui st'fui¾rn' aluirHiåk�> 38=:¾

xm�'"et;'¨ps�'atui='" o='tiu¾a;" =:

e¨p;�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾a.o�'

o='tiu¾a;" e¨p;o�'¾atiu='" o='tiu¾¨p¬åk

�Ó humin'¾et;'mU�>39yudlUtiu ¾kl�'"< Ò=:tiu ¾a.o�'

a;¨bh®¨fc'o�'Ó huziuåk�> eyrúuk

l�'"< Òo='tiu¾o�' a;¨bh®�o;"mHn'lYH='<

s='tiu¾s�' a;¨bh® ¨p¬xE¾o�'¾ar;mY;"kiu

¨p¬åklim'¾m�'> 40=:o�'.ur;"ox='q®et;'

Â åk;"reo;omµ;tr;"kiu o='tiu¾a;"

eh;e¨p;eo;oU¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"<

o='tiu¾o�' =:¾kiu ot'fiu¾rn' åki�"c;"åk�>41a;¨bh®o�' qiun�'"tU ¨p¬o�'mhut'>

qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o�' o='tiu¾a.¨p¬en

eo;ar;tui¾kiuo; ¨p¬enåko�'Ó humin'¾

et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< yudlUtiu¾k< Ò=:

tiu¾o�' emY;k'mq;"eo; o;"omI"mY;"m

hut'> .ur;"ox='o�' =:tiu¾�a. ¨fc'�>

oUo�' =:tiu¾Â rHieo;tc'p:"t�'"eo;

a. ¨fc'o�'Ó huziuåk�>42eyrúuk qiuyudlUtiu ¾a;"< Ò.ur;"

ox='o�' o='tiu¾a.mHn'lYH='< o='tiu¾o�'

=:¾kiu xYc'åklim'¾m�'> =:o�' .ur;"ox='

q®et;'mH åkVl;¨pI" yxutV=' éenr;Â

riH�> =:o�' =:¾tn'xiu"a;,;NH='¾ =:¾aliua

elY;k' l;o�'mhut'> siu¾r;tV=' .ur;"

ox='o�' =:¾kiu eclÃt'et;'mU�> 43o='

tiu¾o�' =:�z®u"måsv:dep"¨x='"kiu lk'mx®

Nui '='eo;eåk;='¾ s='tui¾s�' =:¾ck;"kui

n;"ml�'åk> 44o='tiu¾�a.o�' m;r'

nt'fc'ã sUs�' s='tui¾kui pui='�> o='tiu¾

o�' oU�aliuoiu¾ liuk'ã lup'tt'åk�>

m;r'nt''o�' acaW"Âp=' lUaok'kiu

ot'eo;oUfc'ã acw'm¨pt' smµ;tr;"

kiu zn'¾kY='eo;oU¨fc'�> oUe¨p;eo;

muo;ck;"atiu='" oUfc'�> mHn'p:�< m;r'

nt'o�' muo;e¨p;eo;oUfc'�> oUo�'

muo;�a.l�'" ¨fc'�> 45=:o�' oc�;

ck;"kiu e¨p;�> qiueåk;='¾ o='tiu¾o�'

=:¾kiu myu®åk> 46=:Â a¨pc'rHieåk;='" o='tiu¾

aqEÂ a.y'sU ef;'pNiu='on�'"> =:o�'

oc�;ck;"kiu e¨p;lYH='< o='tiu¾o�' a

.y'eåk;='¾ =:¾kiumyu®åkp:on�'"> 47.ur;"

ox='piu='eo;oUo�' sU�ck;"et;'kui

lk'x®tt'�> oiu¾r;tV=' s='tui¾o�' .u

r;"x='�ck;"et;'kui lk'mx®åkes;

eåk;='¾ .ur;"sx='s�' s='tiu¾kiu mpiu='

åkÓ humin'¾etÉmU�>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ooooUUUUNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaa;;;;¨bbbbhhhh®®®®aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��48yudlUtiu¾kl�'"< Òo='o�' rHm;rilU

¨fc'�> nt'zui"cV Ees;sUl�'" ¨fc'�hu

=:tiu¾ziur;Â =:tiu¾o�' mHn'eo;ck;"kiu

ziu¨pImhut'el;Ó huziuåk�>49eyrúuk< Ònt'ziu"o�' =:¾aqEÂ mrHi>

=:o�' =:¾xm�'"et;'kiu xYI"e¨mî;k'�> oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu¾o�' =:¾kiu rúut'xYåk�>50=:o�' kiuy'¾.un'"et;'kiu mrH;> =:�.un'"

et;'kiu rH;ã cIr='et;'mUes;sU rHi�>51=:amHn'zuis�'k;" =:�åsv:dck;"kui

liuk'n;es;sUs�' es¨x='"NH='¾ acw'm

¨pt' k='"lVt'lim''¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>52yudlUtiu¾kl�'" eyrúua;"< Òo='�

aqEÂ nt'ziu"rHio�'kiu =:tiu¾yxu oiåk�>

a;¨bh®NH='¾ per;fk'tiu¾o�' eoåk�>

oiu¾eo;'l�'"< Ô=:�ck;"kui liuk'n;eo;

oUo�' es¨x='"NH='¾ acw'm¨pt' k='"lVt'

lim'¾m�' hus='zui�>Õ 53o='o�' =:tiu¾a.

a;¨bh® qk'o;ã åkI"¨mt'o�'hu

kiuy'kiu q='oel;> a;¨bh®o�' eo

lVn'¨pI> per;fk'tiu¾l�'" eoåk¨pI> o='

o�' kiuy'kiu m�'oiu¾eo;oU ¨fc'o�'hu

q='p:on�'"Ó huziuåk�>54eyrúukl�'"< Ò=:o�' kiuy'.un'"

et;'kiu rH;lYH='< qiu.un'"aoero�' a

xY�'"NIH"¨fc'�> =:tui¾.ur;"sx='hu s='tui¾

exòes;=:¾xm�'"et;'s�' =:¾kui xYI"e¨mî;k'

es;sUfc'�> 55oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�'

oU¾kiu amHn'moiåk> =:o�' oU¾kiu oi�>

=:o�' oU¾kiu moihuziulYH='< =:o�'l�'"

o='tiu¾n�'"tU muo;e¨p;eo;oU ¨fc'lim'¾

m�'> =:o�' oUe¨p;omYHtiu¾kiu luik'n;�>56o='tiu ¾ a.a;¨bh®o�' =:l;m�'¾

en¾rk'kiu e¨m;'lYHk' ¨m='res;ax: alVn'

vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�Ó humin'¾et;'mUU�> 57yud

lUtiu ¾kl�'"< eyrúua;"< Òo='o�'

a.y'oiu¾ ziuon�'"> o='o�' a;¨bh®kiu

¨m='fU"sel;> o='o�' aNHc'=:"zy'mYHp='

mrHieo"Ó huziuåk�>58eyrúukl�'"< Ò=:amHn'ziuo�'k;"<

a;¨bh®memV"fV;"mHI =:¨fc'�Ó humin'¾et;'mU

�> 59eyrúuo�' qiuoiu¾ min'¾et;'mUeo;ax:

lUtiu ¾o�' kiuy'et;'kiu xENH='¾pc'¨x='"=H:

ekY;k'xEtiu¾kiu ek;k'yUåk�> oiu¾r;tV='

eyrúuo�' tim'"erH;='ã bim;n'et;'an;"mH

qVk'oV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeemmmmVVVV""""cccckkkkpppp===='''' mmmmYYYYkkkk''''cccciiiikkkknnnn''''""""eeeeoooo;;;;

ooooUUUUkkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

eyrúuo�' lm'"oV;"encw' emV"ckp='

mYk'cikn'"eo;oU tc'ey;k'kiu ¨m='

el�> 2tp�'¾et;'tui¾k Òzr;< ésU

s�' a.y'sU�a¨pc'eåk;='¾ emV"ckp='

mYk'cikn'"sn�'"> oU�a¨pc'eåk;='¾ kn'"

sel;> oiu¾mhut' mi.tiu¾�a¨pc'eåk;='¾

kn'"sel;Ó huem"elYH;k'åk�>3eyrúukl�'"< ÒoU�mYk'cikn'"¨x='"

o�' s¾Ua¨pc'eåk;=¾''¾l�'" mhut''> mi.

tiu¾� a¨pc'eåk;='¾ l�'"mhut'> =:o�'

qiuoUkiu kYn'"m;eceo;ax: .ur;"ox='�

tn'xiu"et;'kiu lUtiu¾Â q='rH;"ecNiu='m�'

aeåk;='"< ésUs�' emV"ckp=' mYk'ci

kn'"¨x='" ¨fc'�> 4=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;

oU�amúukiu en¾axYin'rHicw'tV='p=' =:tiu¾o�'

zk'lk'ã lup'ez;='rp:m�'> �axYin'

o�' er;k'l;lim'¾m�'> qiuaxYin'Â m�'

oUmYH alup'mlup'Niu='åk> 5=:o�' éel;

kÂ rHicw'tV=' éel;k�al='" ¨fc'�Ó

humin'¾et;'mU�>6eyrúuo�' qiuoui¾e¨p;et;'mU¨pI"en;k'<

e¨mmúun'¾kiu t®etV"eqVV"ã rÃ®¾lup'�> eyrúu

o�' qiuoU�mYk'ciÂ rÃ®¾kiulU"�> 7eyrúuk

qiulUa;"< ÒoV;"ã rHiel;='erkn'Â ez"

9


el;¾> (rHiel;='�a/ip¹:y'mH; ÒeclÃt'

o�'Ó hUã ¨fc'�>) qiusUo�' erkn'oiu¾

oV;"ã ez"eåk;¨pI"mH mYk'ci¨m='lYHk'¨pn'

el�>8qiulUo�' tc'xYin'k et;='"c;"en

o�'kiu ¨m='.U"es;lUaxY�i¾NH='¾ oU�aim'nI"

n;"xY='"tiu¾k< Òåk�'¾åkp:> qiuoUo�' qiu='

ã acw'a¨mE et;='"eo;oU mhut'el;Ó

huziuåk�>9lUaxY�i¾k< Òhut'p:�> oUp=' ¨fc's�'Ó

huziuåk�> oiu¾eo;'l�'"< a¨x;"eo;lU

tiu¾k< ÒéoUo�' oUmhut'> qiuoUNH='¾tU

o�'Ó huziuåk�> qiu¾eåk;='¾ qiuoUkl�'"<

Ò=:o�' quisUp=' ¨fc's�'Ó huzui�>10lUtiu¾kl�'"< Òa.y'oiu¾ ¨fc'pYk'xE¾

p:on�'"> o='o�' a.y'oiu¾ mYk'ci¨m='

p:on�'"Ó huem"åk�>11qiuoUk< Òeyrúuhuexòeo;sUtc'

ey;k'o�' rÃ®¾kiu lup'ã akVJNu'p'� mYk'ci

Â lU"ep"�> qiuen;k' eyrúuo�' akVJNu'p'

a;" oV;"ãrHiel;='erkn'Â ez"el;¾hu

ziu�> qiueåk;='¾akVJNu'p'l�'"<rHiel;='oiu¾

oV;"ã ez"lYH='mYk'cim='Niu='o�'Ó huziu�>12lUtiu¾kl�'"< mYk'cikn'"eo;oUa;"

ÒqiuoUo�' a.y'mH; rHion�'"Ó huem"åk

�> qiulUkl�'" ÒakVJNu'p'moiÓ huziu�>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU

eeeeoooo;;;;ooooUUUUaaaa;;;;"""" eeeemmmm""""¨mmmmnnnn''''""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""13qiuen;k' lUtiu¾o�' mYk'cikn'".U"

es;qiusUkui f;rirHEtiu ¾q®oiu¾ exòez;='

åk�> 14eyrúuo�' rÃ®¾lup'ã qiuoU�mYk'cikiu

¨m='eces;en¾s�' wpus'en¾¨fc'�> 15q¾iu

eåk;='¾ tfn'f;rirHEtiu¾k qiuoUa;"< Òo='

o�' a.y'oiu¾ mYk'ci¨m='on�'"Ó huem"

åk�> qiuoUkl�'"Ò oUo�' akVJNu'p'�

mYk'ciÂ rÃ®¾kiu q�'¾ã akVJN'up'ez"lYH='

mYk'ci¨m='o�'Ó huziu�>

16f;rirHE*axY¬i¾tiu¾k< ÒéoUo�' wpuo'

en¾NH='¾ ziu='eo;p�t'et;'kiu mluik'n;>

qiu¾eåk;='¾ oUo�' .ur;"ox='q®etÉmH

l;s�'mhut'Ó huziuåk�> sui¾es;' axY¬i¾

tiu ¾kl�'"< Òa¨pc'rHieo;oUtc'W"o�'

éoiu¾eo; nimit'lkÅ,;tiu¾kiu m�'sui¾¨p�

Nui='m�'n�'"Ó huziuåk�> qiuyudlUtiu¾o�'

oe.;mtU�INiu='åk.E axY='"xY='"kVE¨p;"

åk�>17tfn' yudex:='"ez;='tiu¾k mYk'ci

kn'".U"eo;oUa;" ésUs�' Òs='�mYk'

cikui ¨m='ec�> oUo�' a.y'oiu¾eo;oU

¨fc'o�'hu o='ziup:on�'"Ó huem"åk�>

qiusUkl�'" ÒoUo�' per;fk'tc'p:"

¨fc's�'Ó huziu�>18yudlUtiu¾kl�'" qiuoUÂ qiuoiu¾amHn'

¨fc'pYk'o�'kiu my®uNiu='åk> qiuoUo�' mYk'

cikn'"ã yxu¨m='o�'kiu oUtiu¾my®uåk�'Niu='

åk> oiu¾fc'ã en;k'z®u"tV=' oUtiu¾o�'qiuoU

�mi.kui exò�> 19yudlUtiu¾k oU�mi.tiu¾

a;"< ÒéoUo�' o='tiu¾o;"mHn'oel;>

oUo�' emV"ckp=' mYk'cikn'"o�'hu o='

tiu¾ziu�>qiuoiu¾ziulYH='< oUo�' a.y'oiu¾

yxu ¨m='Niu='p:on�'"Ó huem"åk�>20mi.tiu¾kl�'"< ÒéoUo�' =:tiu¾o;"

¨fc'o�'kiu =:tiu¾oi�> oUo�' emV"ckp='

mYk'cikn'"o�'kiul�'" =:tiu¾oiåk�> 21oiu¾

eo;'l�'"< oUo�' yxua.y'oiu¾ ¨m='Niu='

o�'kiu =:tiu¾moiåk> a.y'oUo�' oU�

mYk'cim='eco�'kiul�'" moiåk> oU¾kiuem"

åkp:> oUo�' kiuy'aeåk;='"kiu kiuy'tiu='

e¨p;rn' aok'arVy'NH='¾ ¨p�'¾c®up:�Ó huziu

åk�> 22qiuoU�mi.tiu¾o�'yudex:='"ez;='

tiu¾kiu eåk;k'ãqiuoiu¾ziuåk¨x='"¨fc'�> eyrúu

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHHE EEE f;rirEtiu¾s�' yudlUmYi¬"tiu¾� wpedsmY;"NH='¾

/el¾q®u"c®a;"l®u"kui stirHicV; luik'n;fui¾ eåkV"

eåk;'eo; .;s;er"NH='¾ zui='es;afVE¾ ¨fc's�'>

o�' xrc'et;'fc'o�'hu vn'x®eo;oUkiu


a¨pc'ep"rm�'hu yudex:='"ez;='tiu¾o�'

cIr='xE¾åk¨pI"¨fc'�> yudex:='"ez;='tiu¾o�'

qiuoiu¾ vn'x®eo;oUtiu¾a;" tr;"crp'mH NH='

qut' åklim' ¾m�' ¨fc'�> 23qiuaeåk;='"

eåk;='¾ oU�mi.tiu¾k ÒoUo�' aok'a

rVy'¨p�'¾¨pI>oU¾a;"em"åkp:Óhuziu¨x='"¨fc'�>24qiueåk;='¾ yudex:='"ez;='tiu¾k mYk'

cikn'".U"eo;oUkiu dutiyaåkim'pn' exòã<

ÒmHn'eo;ck;"kiu ziueo;eåk;='¾o='o�'

.ur;"ox='� .un'"etÉkui q='rH;"ecp:�>

éoUo�'a¨pc'rHieo;oUtc'W"¨fc'eåk;='"

kiu =:tiu¾oiåk� huziuåklYH='Ó25qiulUkl�'" ÒoUo�' a¨pc'rHieo;

oU¨fc'o�' m¨fc'o�'kiu akVJNu'p'moi> oiu¾

eo;'l�'" aeåk;='"tc'xukui akVJNiup'

si�> akVJNu'p'o�' mYk'cikn'"xE¾.U"�> siu¾

r;tV=' yxuakVJN'up'mYk'cim='Niu='o�'kiu a

kVJNu'p'oi�Ó huziu�>26yudex:='"ez;='tiu¾k ÒoUo�' o=¾'kiu

a.y'oiu¾ ¨p¬on�'"> oUo�' o='�mYk'ci

kiua.y'oiu¾ m='ecxE¾p:on�'"Ó huem"åk�>27qiuoUkl�'"< Òa.y'oiu¾ ¨p¬o�'kiu

o='tiu¾a;" akVJNu'p'e¨p;xE¾¨pI>oiu¾eo;'l�'"

o='tiu¾o�' akVJNu'p'kiu n;"meq;='åk>

o='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ qp'ã åk;"liu

åkp:on�'"> o='tiu¾o�'l�'" oU�tp�'¾

¨fc'xY='oel;Ó huziu�>28yudex:='"ez;='tiu¾o�'cit'ziu"lYHk'<

qiuoUa;" alVn'ziu"eo;ar;kiu e¨p;åk

�> qi¾uen;k' oUtiu¾k Òo='o�'qiuoU�

tp�'¾¨fc'�>=:tui¾s�' em;erH�tp�'¾tiu¾

¨fc'åk�> 29.ur;"ox='o�' em;erHa;"

¨f='¾ ck;"e¨p;et;'mUo�'kiu =:tiu¾oiåk�>

oiu¾eo;'l�'"< éoUo�' a.y'arp'k

l;o�'kiu =:tiu¾moiåkÓ huziuåk�>30qiulUkl�'"< Òéar;o�' alVn'

qU"¨x;"eo;ar;¨fc'�> sUo�' a.y'a

rp'k l;o�'kiu o='tiu¾moiåk> oiu¾eo;'

l�'"< oUo�' akVJNu'p'�mYk'cikiu ¨m='ec

¨pI> 31.ur;"ox='o�' a¨pc'rHieo;oU�

ck;"kiu n;"eq;='et;'mmUo�'kiu =:tiu¾

a;"l®u" oiåk�> oiu¾r;tV=' sU¾kiukui"kVy'ã

aliuet;'atui='" ¨p¬eo;oU�ck;"kiu

n;"eq;='et;'mU�> 32lUtc'ey;k's�'

emV"ckp=' mYk'cikn'"eo;oU�mYk'cikui

kYn'"m;ec¨x='"s�' pqmaåkim'¨fc'�>33éoUo�'.ur;"ox='q®etÉmHl;eo;

oUfc'rm�'> oUo�' .ur;"ox='q®etÉmH

mhut'lYH='< oUo�' ékE¾oiu¾eo; amúu

kiumYH mtt'Niu='Ó hue¨p;ziu�>34yudex:='"ez;='tiu¾k< Òo='o�' emV"

ckp='ducriuk'a¨pc'cVElYk' emV"eo;oU ¨fc'

�> o='o�' =:tiu¾kiu oVn'o='x='"=H; åki¬"

c;"ensel;Óhuziuåk�>yudex:='"ez;='

tiu¾kqiuoUa;" aåkm'"fk'ã NH='qut'åk�>

vvvviiii��;;;;wwww''''mmmmYYYYkkkk''''cccciiiikkkkVVVVyyyy''''¨xxxx====''''""""35yudex:='"ez;='tiu¾o�' qiuoUa;" a

åkm'"fk'ã NH='qut'åko�'kiu eyrúuo�'

åk;"et;'mU�> eyrúuo�' qiuoUkiu etV¾

et;'mUlYH='< Òo='o�' lUo;"kiu y®uåk�'

p:oel;Ó huem"et;'mU�>36qiuoUkl�'"< Òsx='< a.y'oUo�'

lUo;"¨fc'on�'"> oU¾a;" akVJNu'p'y®uåk�'

p:m�'aeåk;='" akVJNu'p'a;" e¨p;et;'

mUp:Ó huem"elYH;k'�>37eyrúuk< Òo='o�' qiuoUkiu¨m='xE¾¨pI>

yxuo='NH='¾ck;"e¨p;eo;oUo�' lUo;"

p='¨fc'o�'Ó humin'¾et;'mU�>38akVJNu'p'y®uåk�'p:�ox='ÓhuelYH;k'

�> qiu¾en;k' oUo�' MVt'pp'ã eyrúua;"

kiu"kVy'el�>39eyrúuk< Ò=:s�' lUtiu¾a;" tr;"cI

r='m�'aeåk;='" éel;ksiu¾ =:l;�>

mYk'cim¨m='eo;oUo�' ¨m='ec¨x='"=H:�='"<


¨m='s�'hu q='es;sUkui mYk'cikn'"ec

¨x='"�='" =:l;�Ó humin'¾et;'mU�>40f;rirHEaxY�i¾tiu¾o�' eyrúuanI"ap:"Â

rHis¨f='¾ quick;"kui åk;"r�> oUtiu¾k<

Ò=:tiu¾o�'l�'" mYk'cikn'"eo;oU ¨fc'åk

o�'hu o='ziuliusel;Ó huem"åk�>41eyrúukl�'"< Òo='tiu¾o�' mYk'ci

kn'"åko�'mHn'lYH=' s='tui¾Â a¨pc'mrHi> oiu¾

eo;'l�'"< =:tiu¾mYk'cim='s�' huziuåk�>

qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾Â a¨pc't�'s�'Ó humin'¾

et;'mU�>

ooooiiiiu uuu""""qqqqiiiinnnn''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ooooUUUU��ooooiiiiu uuu""""mmmmYYYY;;;;""""

eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'mH;< lUtc'

W"o�' oiu"¨x®qEoiu¾ v='eo;ax:t®x:"

v¨f='¾ v='r�> oUo�' a¨x;"lm'"¨f='¾ ekY;'

v='lYH=' qiuoUo�' oUxiu"/:"¨p¨fc'�> qiuoU

o�' oiu"tiu¾kiu xiu"rn' åki¬"c;"�> 2oiu¾eo;'

l�'"< oiu"tiu¾kiu ec;='¾erH;k'eo;oUo�'

t®x:"v¨f='¾ v='tt'�> oUo�' oiu"qin'"¨fc'

�> 3t®x:"kiu ec;='¾eo;oUtiu¾o�' oiu"qin'"

a;" t®x:"kiu fV='¾ep"�> oiu"tiu¾o�'l�'"

oiu"qin'"�ao®kiu n;"eq;='tt'åk�> oiu"

qin'"o�' oU�oiu"tiu¾kiu n;m�'¨f='¾exòã

¨p='oiu¾ qut'ez;='tt'�> 4oiu"qin'"o�'

oU�oiu"mY;"kiu a¨p='oiu¾ qut'es;ax: sU

s�' oiu"tiu¾�erH¾mH oV;"ã sUtiu¾s�' sU¾

en;k'kiuliuk'åk�> oiu"tiu¾o�' oU�ck;"

o®kiu oiã sU¾en;k'kiu liuk'åk�> 5oiu¾

eo;'l�'"< oiu"tiu¾o�' oUtiu¾moifU"eo;

oU�en;k'oiu¾ .y'eo;ax:mYH liuk'oV;"

åklim'¾m�'mhut'> oUtiu¾o�' qiusU�ck;"

o®kiu moieo;eåk;='¾ oU¾q®mH aev"oiu¾

qVk'e¨p"åkp:lim'¾m�'Ó humin' ¾et;'mU�>6eyrúuo�' lUtiu¾a;" qiup®uwpm;kiu e¨p;

¨pet;'mU�> oiu ¾eo;'l�'"< lUtiu ¾o�'

p®uwpm;�ziuliur='" ank'a/ip¹:y'kiu n;"m

l�'åk>

10

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeekkkk;;;;====''''""""eeeeoooo;;;;ooooiiiiu uuu""""qqqqiiiinnnn''''""""

¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��7qiueåk;='¾ tfn'eyrúuk< Ò=:amHn'ziu

o�'mH;< =:o�' oiu"mY;"v='rn' t®x:"v¨fc'

�> 8=:ml;mIH epòl;eo; oUrHiomYHtiu¾

o�' oUxiu"mY;"NH='¾ /:"¨pmY;"¨fc'åk�> oiu"tiu¾

o�' qiuoUtiu¾� ck;"o®kiu n;"meq;='

åk> 9=:o�' t®x:"v¨fc'�> =:¨f='¾ v='eo;

oUo�' ky't='¨x='"sui¾ er;k'lim'¾m�'>

qiuoUo�' v='qVk'Niu='lim'¾m�'> oU¾Â liuap'

omYHeo;ar;tiu¾kiu oUo�' etV¾rlim'¾

m�'> 10oUxiu"o�' xiu"¨x='"< ot'¨x='"< fYk'

zI"¨x='"=H: o;l;tt'�> oiu¾eo;'l�'"<

=:o�' sUtiu¾a;" åkVy'veo;aok'kiu

ep"rn'l;�>11Ò=:o�' ek;='"eo;oiu"qin'"¨fc'�>

ek;='"eo;oiu"qin'"o�' mimiaok'kiu

oiu"tiu¾atVk'cVn'¾tt'�> 12oiu"tiu¾kiu qin'"

ekY;='"rn' ax¨f='¾=H;"reo;oUo�' oiu"

qin'"NH='¾ ¨x;"n;"�> axep"ã =H;"reo;

oUo�' siu"mY;"kui pui='es;sui"qin'"mhut'>

qui¾eåk;='¾ sUs�' et;exV"l;o�'kiu

¨m='lYH='< oiu"tiu¾kiu pc'q;"ã qVk'e¨p"tt'

�> qiuen;k' et;exV"o�'l�'" oiu"tiu¾kiu

tiuk'xiuk'ã kVElV='ec�> 13qiuaxep"ã =H;"

reo;oUs�' lup'xatVk's; lup'�>

qiu¾eåk;='¾ sUs�' aev"siu¾¾ qVk'e¨p"tt'

�> oUo�' oiu"tiu¾kiu amHn'ec;='¾erH;k'x='"

mrHi> 14-15

=:o�' ek;='"eo;oiu"qin'" ¨fc'

�> =:s�' =:�sui"tui¾kui siã sUtui¾kl�'"

=:¾kui si�> xm�'"et;'s�' =:¾kui siskE¾

sui¾ =:s�'l�'" xm�'"et;'kiu si�> =:

o�' qiuoiu"tiu¾atVk' kuiy¾'aok'kiu ep"

�> 16éoiu"¨x®qEsui¾ mv='es;a¨x;"sui"tui¾

kiul�'" =:pui='es"�> =:o�' oUtiu¾kiul�'"

piu¾ez;='et;'mUm�'> oUtiu¾o�' =:�ck;"

o®kiu n;"eq;='åklim'¾m�'> en;='k;l

tV=' oiu"¨x®tc'xu< oiu"qin'"tc'p:"t�'"rHilim'¾


m�'> 17=:o�' mimiaok'kiu cVn'¾eo;

eåk;='¾xm�'"et;'o�' =:¾kiu xYc'et;'mU�>

=:o�' kiuy'ask'kiu tc'fn' yUez;='

Niu='m�'aeåk;='" =:¾ask'kiucVn'¾�> 18=:¾a

ok'kiu =:¾q®mH m�'oUmYH mNut'myU> siu¾r;

tV=' =:o�' mimiask'kiu kiuy'aliua

elY;k'cVn'¾�> =:o�' kiuy'aok'kiu cVn'¾r

eo;axV='¾rHi�> =:o�' kiuy'a ok'kiu

en;k'tc'fn' yU¨pn'reo;axV='¾l�'"rHi�>

xm�'"et;'o�' =:¾a;" min'¾et;'mUeo;

ar;mH; qiuar;p=' ¨fc'�Ó humin'¾et;'mU�>19eyrúuo�' qiuar;mY;"kiu e¨p;et;'

mUeo;eåk;='¾ yudlUtiu¾o�' sUtiu¾qEtV='

axY='"xY='" tc'fn' kVE¨p;"¨x='" rHiåk¨pn'�>20yudlUamY;"tiu¾k< Ònt'ziu"o�' oU�a

qEÂ v='ã oU¾a;" rU"oVp'ec¨pI> oU�ck;"

kiu a.y'eåk;='¾ n;"eq;='åkp:on�'"Ó

huziuåk�>21oiu ¾eo;'l�'"< a¨x;"eo; yud

lUtiu ¾k< ÒsU¾ck;"s�' nt'ziu"cVEes;

sU�ck;"mhut'> nt'ziu"o�' mYk'cikn'"

eo;oUkui ¨m='ec¨x='"=H: tt'Nui='p:sel;Ó

huziuåk�>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""22qiuaxYin'o�' ez;='"k;l¨fc'ã

eyrurHl='mi¬¾Â ak�EnipVE* x®xYin'l�'" ¨fc'�>23eyrúuo�' bim;n'et;'an;"rHi erH;lmun'

kn;"¨p='* Â elYH;k'�> 24yudlUtiu¾o�'

eyrúukiu vn'"r®lYHk' rHiåk�> oUtiu¾k< Òo='

o�' a.y'mYHåk;ea;=' =:tiu¾kiu y®umH;"

aaaakkkk��E EEEnnnniiiippppVVVVE EEE yudlUmYi¬¾"mY;"k dIj='.;lmH; aqU"pt'

kY='"pxE¾eo;pVE Ôh;Nuk;Ô

eeeerrrrHHHH;;;;llllmmmmuuuunnnn''''��kkkknnnn;;;;""""¨pppp===='''' bim;n'etÉ� aerH¾.k' äri

y;ÂrHis�'> �='"kiu ex:='miu"¨f='¾ fu®"q;"s�'>

ecm�'n�'"> o='o�' xrc'et;'* mHn'lYH='< =:tiu¾a;" rH='"l='"cV; e¨p;p:Ó huziu

åk�>25eyrúukl�'"< Ò=:o�' o='tiu¾a;"

e¨p;¨pI> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' =:¾kiu

my®uåk> =:o�' nimit'lkÅ,;tiu¾kiu =:�

xm�'"et;' n;mÂ¨p¬�> =:o�' m�'oUfc'

o�'kiu qiunimit'lkÅ,;tiu¾a;"¨f='¾q='

rH;"�> 26oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�' my®u

åk> aeåk;='"mUk;" o='tiu¾o�' =:�oiu"

mY;" m¨fc'åkeo;eåk;='¾ ¨fc'�> 27=:¾oiu"tiu¾

o�' =:¾ck;"o®kiu n;"eq;='ã =:¾en;k'

siu¾liuk'åk�> qiusiu"tiu¾kiu =:si�> 28=:o�'

=:¾oiu"tiu¾a;" q;vraok'kiu ep"�> oUtiu¾

o�' es¨x='"NH='¾ acw'm¨pt' k='"lVt'

lim'¾m�'> oUtiu¾a;" =:¾lk'mH a.y'oUmYH

mNut'yUNiu='> 29=:¾xm�'"et;'o�' qiuoiu"

tiu¾kiu =:¾a;"ep"et;'mU�> oUo�' xp'oim'"

eo;oUtiu¾qk' åkI"¨mt'et;'mU�> =:¾oiu"tiu¾

kiu =:¾xm�'"et;'�lk'mH a.y'oUmYH myU

Niu='> 30xm�'"et;'o�' =:NH='¾tc'l®u"tc'v

t�'" ¨fc'o�'Ó humin'¾et;'mU�>31tc'fn' yudlUtiu¾s�'< kiuy'et;'kiu

xENH='¾pc'¨x='"=H: ekY;k'xEkiu ek;k'yUåk

�> 32eyrúukl�'"< oUtiu¾a;"< Ò=:o�'

xm�'"et;'q®mH ek;='"eo;ar;mY;"cV;

tiu¾kiu¨p¬xE¾¨pI> o='tiu¾o�' qiuamúutiu¾kiu ¨m='

xE¾åk¨pI> qiuamúutiu¾tV=' m�'o�'¾amúueåk;='¾

o='tiu¾o�' =:¾kiu ot'rn' åki¬"c;"åkp:o

n�'"Ó huem"et;'mU�>33yudlUtiu¾k Òo='¨p¬xE¾o�'¾ ek;='"

eo;amUar;eåk;='¾ =:t¾iuo�' o='¾a;"

ot'rn' måki¬"c;"åk> oiu ¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='kiu zn'¾kY='eo;ck;"kiu o='

ziu¨pI> o='o�' o;mn'lUtc'ey;k'o;

xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ .isik'et;'mU¨x='" x®es;sU (emrHiy)

sui¾mhut' .ur;"sx=' erV"ek;k'es;sU<

lYH=' ¨fc'p:lYHk'NH='¾ .ur;"ox=' ¨fc'ey;='


ez;='�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ o='¾kiu xENH='¾

pc'ot'rn'=:tiu¾åki¬"c;"åko�'Ó huziuåk�>34eyrúukl�'" Òo='tiu¾o�' .ur;"¨fc'

åk� hu=:zius�'Ó* hus='tui ¾�p�t i

kYm'"c;Â er"o;"xE¾o�' mhut'el;>35.ur;"ox='� ck;"et;'kiu x®reo;oU

tiu¾kiu.ur;"hUã ép�t ikYm'"c;Â ziuq;"

�> p�t ikYm'"c;o�' acw'a¨mE mHn'kn'

�> 36qiueåk;='¾ Ô=:o�' .ur;"ox='�o;"

¨fc'o�'Õ hu=:ziur;Â =:o�' .ur;"ox='

kiu lVn'kYè"ã e¨p;s�'hu o='tiu¾o�'

a.y¾'eåk;='¾ ziuåkon�'"> .ur;"ox='

o�' =:¾kiu erV"ek;k'et;'mUã el;koiu¾

eclÃt'et;'mUeo;oUp=' ¨fc'�>37Ò=:¾xm�'"et;' ¨p¬et;'mUeo; amúutiu¾

kiu =:o�' m¨p¬lYH='< =:e¨p;eo;ck;"kiu

o='tiu¾my®uåkNH='¾> 38oiu¾eo;'l�'"< =:o�'

=:¾xm�'"et;' ¨p¬et;'mUo�'atiu='" =:¨p¬

lYH='o='tiu¾o�'=:¨p¬eo;amúutiu¾kiueq;k'

ã =:¾kiuy®uåk�'åkrm�'> o='tiu¾o�' =:¾kiu

my®uåk�'Niu='eo;'l�'" =:¨p¬eo; amúutiu¾kiu

y®uo='¾p:�>qiuen;k' xm�'"et;'o�' =:Â

rHiã< =:o�'xm�'"et;'ÂrHio�'kiuo='tiu¾oi

åkã n;"l�'åkp:lim'¾m�'Óhumin'¾et;'mU�>39yudlUtiu¾o�' eyrúukiu fm'"zI"rn' tc'

fn'åki¬"c;"åk¨pn'�> oiu¾eo;'l�'"< eyrúu

o�' oUtiu¾lk'mH lVt'e¨m;k'sV;"�>40qiu¾en;k' eyrúuo�' ey;'dn'¨mc'kiu

¨ft'ãoV;"etÉmU�> bt i¸®zr;ey;hn'

o�' lUtiu¾a;" bt ij®kiu erH"W"cV;ep"eo;

arp'oiu¾ eyrúuoV;"et;'mU�> eyrúuo�'

qiuarp'Â enet;'mU�> 41lUmY;"cV;tiu¾o�'

aq®et;'siu¾ l;åk�> lUtiu¾k Òey;hn'

o�' nimit'lkÅ,;kiu .y'eo;ax:mYH

m¨p¬xE¾> oiu ¾eo;'l�'"< ésUaeåk;='"

ey;hn' e¨p;xE¾omYHeo; ar;ti¾uo�'

ÓÓÓÓssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... ====::::zzzziiiiu uuussss��''''ÓÓÓÓ z;l® 82:6

mHn'�Ó huziuåk�> 42qiuarp'Â rHieo;lU

mY;"cV;tiu¾o�' eyrúukiu y®uåk�'åk�>

llll;;;;jjjjrrrruuuueeeeoooo¨xxxx====''''""""

l;jruam�' rHieo;lUtc'ey;k'

o�' fY;"n;lYHk'en�> oUo�'

eboni¨mi¬¾Â enqiu='�> qiu¨mi¬¾o�' m;riNH='¾

oUm��Imm;otiu¾ enqiu='r;¨mi¬¾ ¨fc'�> 2é

m;rio�' ox=''.ur;"kiu zIemÃ"NH='¾ lim'"ã

e¨xet;'kiu z®p='NH='¾ out'eo;oUp='¨fc'

�>m;ri�em;='o�' fY;"n;lYHk'eneo;

sU l;jrup=' ¨fc'�> 3qiueåk;='¾ m;riNH='¾

m;otiu ¾o�' eyrúuq®et;'oiu ¾ lUtc'

ey;k'kiu eclÃt'ã< Òox='< kiuy'et;'

xYc'eo; mit'ezVl;jru fY;"n;lYHk'en

p:o�'Ó huelYH;k'ec�>4eyrúuo�' qiuck;"kiu åk;"eo;ax:<

ÒoUo�' qiufY;"n;¨x='"eåk;='¾ meop:>

oiu¾eo;'l�'" qiuar;s�' .ur;"ox='

�.un'"et;'kiu q='rH;"eclim'¾m�'> qiufY;"

n;¨x='"eåk;='¾.ur;"ox='�o;"et;'o�'

.un'"q='rH;"¨x='"rHilim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>5eyrúuo�' m;o< oUm��ImNH='¾ l;jrutiu¾

kiu xYc'et;'mU�> 6eyrúuo�' l;jrufY;"

n;eno�'kiu åk;"eo;'l�'" sUenes;

qiuarp'Â NHc'rk'qp'ã enet;'mU�> 7qiu

en;k' eyrúuo�' mimitp�'¾et;'tiu¾a;"

Ò=:tiu¾o�' yud¨p�'oiu¾ tc'fn' oV;"åkr

m�'Ó humin'¾et;'mU�>8tp�'¾et;'tiu¾k ÒarH='.ur;"< måk;

es"mIHk yudlUtiu¾o�' kiuy'et;'kiuxENH='¾

pc'ã ot'fiu¾rn' åki�"c;"åk�> kiuy'et;'

o�' qiuarp'oiu¾ yxup=' oV;"W"m�'el;Ó

huelYH;k'åk�>9eyrúukl�'"< Òtc'en¾tV=' tc'zy'¾

NHc'n;rI rHio�' mhut'el;> en¾axYin'Â

sV;"l;es;sUs�'éel;k�ener;='

al='"a;"¨f='¾ ¨m='Niu='es;eåk;='¾ qimiã

11


mlEtt'> 10oiu¾eo;'l�'"< �axYin'Â oV;"

l;sUs�' al='"er;=' mrHies;eåk;='¾

qimiã lEtt'�Ó humin'¾et;'mU�> 11eyrúu

o�' éar;mY;"kiu min'¾et;'mU¨pI"en;k'

Ò=:tiu¾�mit'ezVl;jruo�' aip'epY;'lYHk'

en�> oiu¾fc'ã=:o�'oV;"ã oU¾a;" Niu"m�'Ó

humin'¾et;'mU�>12tp�'¾etÉtiu¾kl�'"< Òox='< oU

o�' aip'epY;'lYH='< ok'o;lim'¾m�'Ó hu

elYH;k'åk�> 13eyrúuo�' l;jrueo

eåk;='"kiu ziuliueo;'l�'"< tp�'¾et;'

tiu¾o�' l;jruamHn' aip'epY;'eneåk;='"kiu

sUe¨p;o�'hu q='mHt'åk�> 14qiueåk;='¾

eyrúuk Òl;jrueo¨pI> 15qiuarp'Â =:mrHi

es;eåk;='¾ o='tiu¾atVk' =:vm'"e¨m;k'

¨x='"rHi�> aeåk;='"mUk;" o='tiu¾o�' y

xutV=' =:¾kiuy®uåklim'¾m�'> =:tiu¾o�' oU¾q®

oiu¾ yxuoV;"åkkun'a®¾Ó huat�'¾al='"

e¨p;et;'mU�>16qiuen;k' didumuam�'rHies;es;mk

ÒakVJN'up'tui¾l�'" luik'ã sUNH='¾atUaes

x®åkkun'a®¾Ó hua¨x;"es; tp�'¾et;'tui¾

a;" e¨p;zui�>

eeeebbbboooonnnniiii¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ÂÂÂÂeeeeyyyyrrrrúúúúu uuu17eyrúuo�' ebonimi¬Ê¾oiu¾ er;k'et;'mU

�> l;jruo�' eolVn'ã ox¿Y¬i='"tV='"Â

el"rk'rHi¨pI ¨fc'eåk;='"kiu siet;'mU�>18ebonio�' eyrurHl='mH NHc'miu='xn'¾ kV;

ev"�> 19m;oNH='¾ m;rituui¾� em;='l;jru

eoeo;eåk;='¾' sUtiu¾kiu NHc'oim'¾rn' yudlU

mY;"tui¾s�' l;åk�>20eyrúu åkVl;et;'mUo�'kiu m;o

åk;"es;ax: oUmo�' eyrúukiu xrI"W"åki¬

¨p¬rn' oV;"�> 21sui¾es;'l�'" m;ris�'

aim'Â kYn'rc'�> m;oo�' eyrúua;"<

Òox='< kiuy'et;'o�' éarp'Â rHiet;'mU

lYH='< kVJn'm�em;='meop:> 22oiu¾eo;'

l�'"<kiuy'et;'et;='"elYH;k'omYHeo;

ar;tiu¾kiu.ur;"ox='o�'yxup='ep"et;'

mUm�'kiu kVJn'moip:o�'Ó huelYH;k'�>23eyrúuk<Òo='�em;='o�' qe¨mî;k'

ãtc'fn'aok'rH='pn'm�'Ó humin'¾et;'mU�>24m;okl�'"< Òen;k'z®u"eo;en¾Â

lUtiu¾o�' es¨x='"mHqe¨m;k'åkeo;ax:

oUo�'l�'" qe¨m;k''lim'¾m�'kiu kVJn'moi

p:o�'Ó huelYH;k'�>25eyrúuo�' oUma;"< Ò=:o�' rH='pn'

qe¨m;k'x='" aeåk;='"NH='¾ aok'rH='x='"

aeåk;='"¨fc'�> =:¾kiu y®uåk�'eo;oUo�'

eolVn'eo;'l�'" tc'fn' aok'¨pn'rH='

lim'¾m�'> 26aok'rH='ã =:¾kiu yu®åk�'eo;

oUo�' eo¨x='"mH acw'm¨pt'k='"lVt'

lim'¾m�'> m;o< o='o�' éaeåk;='"kiu

y®uoel;Ó huem"et;'mUlYH='<27m;okl�'"< Òhut'p:�< ox='<

kiuy'et;'o�' xrc'et;' t�'"hUeo;

.ur;"ox='�o;"et;'¨fc'o�'kiu kVJn'm

y®up:o�'> kiuy'et;'o�' éel;koiu¾

åkVl;et;'mUeo;oU ¨fc'o�'kiu kVJn'my®u

p:o�'Ó huelYH;k'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu====iiiiu uuueeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��28m;oo�' qiuar;tiu¾kiu e¨p;¨pI"mH

oUm��Imm;riq®oiu¾ ¨pn'oV;"�> m;oo�'

m;rikiu e."siu¾exòã Òzr;er;k'l;¨pI>

oUo�' o='¾kui aluiriHet;'mUo�'Ó hu

e¨p;�> 29m;rio�' qiuck;"kiu åk;"eo;

ax: qã eyrúuq®et;'oiu¾ lYH='mn'cV;oV;"

el�> 30eyrúuo�' rV;qEoiu¾ mv='eo">

m;oo�' oU¾a;" xrI"wI"åki¬¨p¬eo; enr;

Âp=' rHieo"�> 31yudlUtiu¾o�' m;riNH='¾a

tUaim'qEÂ rHiåk�> oUtiu¾o�' oUma;"NHc'

oim'¾åk�> m;rio�' qã lYH='mn'cV; qVk'

oV;"o�'kiuoUtiu¾ m='åk�> oUmo�'l;jru

kiu o¨gi¬�h'eo;ox¿Y¬i='"oiu¾ =uieåkV"rn' sV;"


o�'hu oUtiu¾q='åk�> qiueåk;='¾ oUtiu¾

o�' oUmen;k'oiu¾ liuk'oV;"åk�> 32m;ri

o�' eyrúurHir;enr;oiu¾ oV;"el�> oUm

o�' eyrúukiu ¨m='eo;ax: oU�e¨xet;'

r='"Â ¨pp'vp'el�> m;rik< ÒarH='.ur;"<

kuiy'et;'o�' éarp'Â rHiet;'mUlYH='<

kVJn'mem;='o�' meorp:Ó huelYH;k'�>33m;riNH='¾atU luik'l;es; yudlUtui¾

s�' =uieåkV"åks�'kui eyrúus�' ¨m='et;'

mUes;ax:< 34alVn'Múui"=y'¨x='"< cit'pUpn'

¨x='" rHiã< Òo='tiu¾o�' l;jruael;='"kiu

a.y'mH;q;"åkon�'"Ó huem"et;'mU�>

sUtui'¾kl�'" Òsx='l;ã åk�'¾et;'mUp:Ó

huelYH;k'åk�>35eyrúuo�' mYk'r�'kYet;'mU�>

36yudlUtiu¾k< Òåk�'¾åkp:> eyrúuo�'

l;jrukiu alVn'xYc'et;'mUp:l;"Ó huziu

åk�> 37siu¾r;tV='< yudlUaxY�i¾tiu¾k ÒmYk'ci

kn'"eo;oUkium='ecetÉmUes; ésx='

s�' l;jrukiu meoecrn' a.y'¾eåk;='¾

tc®utxum¨p¬on�'"Ó huziuåk�>38eyrúuo�' tc'fn'alVn'Múui"=y'ã cit'

pUpn'el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' llll;;;;jjjjrrrruuuukkkkiiiiu uuu rrrrHHHH====''''¨ppppnnnn''''

eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

eyrúuo�' l;jru�ox¿Y¬i='"oiu¾ er;k'

et;'mU�> qiuox¿Y¬ i='"mH; åkI"m;"eo;

ekY;k't®u"¨f='¾ v='ep:k'kiu pit'q;"eo;

gUtc'xu ¨fc'�> 39eyrúuk ÒekY;k't®u"kiu

aev"oiu¾ erÃ¾åkel;Ó humin'¾et;'mUlYH='

eslVn'es;sU� ac'mm;ok< Òsx='<

l;jrueoo�'mH; el"rk'rHi¨pI" ¨fc'�>

ziu"eo;an®¾rHilim'¾m�'Ó huelYH;k'�>40eyrúuk m;oa;"< Òo='o�' y®u

åk�'lYH='< .ur;"ox='�.un'"a;Nue.;'

et;'kiu ¨m='rlim'¾m�'hu =:e¨p;¨pI mhut'

el;Ó humin'¾et;'mU�>

41qiu¾eåk;='¾ oUtiu ¾o�' v='ep:k'mH

ekY;k't®u"kiu aev"oiu ¾ erÃ¾åk�> qiu

en;k' eyrúuo�' aqk'oiu¾ åk�'¾emYH;'

lYHk' Òa.< kiuy'et;'o�' akVJNu'p'

ck;"kiu n;"e�;='"et;'mUeo;eåk;='¾

ekY"jU"t='p:�> 42kiuy'et;'o�' akVJNu'p'

�ck;"kiu acw'm¨pt' n;"e�;='"et;'mU

o�'kiu akVJNu'p'oip:�> oiu¾eo;'l�'"<

akVJNu'p'kiu vn'"r®lYHk'rHieo; élUtiu¾�a

kY�i"kiu eq;k'ã akVJNu'p'o�' éar;tiu¾

kiu elYH;k'p:�> kiuy'et;'o�' akVJNu'p'

kui eclÃt'et;'mUeåk;='"kiu éoUtiu¾a;"

akVJNu'p'y®uåk�'ecliup:o�'Ó humin'¾¨mVk'

et;'mU�> 43eyrúuo�' qiuoiu¾min'¾¨mVk'et;'

mU¨pI"en;k' Òl;jru< qVk'l;el;¾Ó hu

kYy'es;as®NH='¾ hc'exòet;'mU�> 44eo

eo;oUo�' qVk'l;�> oU�e¨xlk'tiu¾

s�' avt'cmY;"¨f='¾ rc'pt'lYHk'rHi�> oU

�mYk'NH;kuil�'" avt'¨f='¾ aup'c�'"q;"

�> eyrúuo�' lUtiu¾a;"< ÒoU¾a;"< c�'"

q;"eo;avt'cmY;"kiu¨f�'ã lÃt'åk

el;¾Ó hue¨p;et;'mU�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

ooootttt''''rrrrnnnn'''' ååååkkkk®®®®cccc��''''ååååkkkk��

(m< 26:1-5; m;< 14:1-2; lu< 22:1-2)

45quiax: m;rizIsui ¾ l;es;yudlU

amY;"tui¾s�' eyrúu¨p¬et;'mUes; amúukui

¨m='åk�> sUtui¾s�' eyrúukiu y®uåk�'åk�>46oiu¾eo;'l�'"< axY�i¾eo; yudlUtiu¾o�'

f;rirHEtiu¾q®oiu¾ oV;"ã> eyrúup¬et;'mUeo;

amúukui åk;"e¨p;åk�> 47qiuax: yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾NH='¾f;rirHEmY;"o�' yudek;='

cIac�'"aev"kiu exòåk�> oUtiu¾k< Ò=:tiu¾

o�' a.y'oiu¾¨p¬åkm�'n�'"> qiusUo�'

mY;"cV;eo;nimit'lkÅ,;tiu¾kiu ¨p¬el¨pI>48=:tiu¾o�' oU¾a;" éar;mY;"tiu¾kiu zk'

lk'ã ¨p¬eclYH=' lUa;"l®u"tiu¾o�' oU¾kiu


y®uåk�'åklim'¾m�'> qiu¾en;k' er;mlUtiu¾

o�' l;ã =:tiu¾�bim;n'et;'NH='¾ lUmY�i"tiu¾

kiu out'o='py'rH='"åklim'¾m�'Ó hue¨p;

ziuåk�>49ky;fam�' rHieo;lUtc'ey;k'

o�'l�'"rHi�>oUo�' qiuNHc'tV='yj'per;

hit'm='"¨fc'�> ky;fk< Òo='tiu¾o�'

.;mYHmoiåk> 50yudlUmY�i"akun'ac=' pYk'

cI"o�'qk' lUtc'ey;k'eoeo;'o;

ã ek;='"s�'kui s='tui¾sis�' mhut'

el;¾Ó huziu�> 51ky;fo�' éar;tiu¾

kiu oUkiuy'tiu=' aliuaelY;k' e¨p;o�'

mhut'> oUo�' qiuNHc'tV=' yj'puer;hit'

m='"¨fc'�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' yudlUmY�i"

tiu¾atVk' aeox®et;'mUlim'¾m�'hu oU

o�' amHn'per;fk'¨p�el�> 52mHn'p:�>

eyrúuo�' yudlUmY�i"tiu ¾atVk'�='"< é

el;karp'rp'Â kVE¨p;"eneo; .ur;"

sx='� s;"mY;"kiu atUtkV cuev"ecã

lUmY�i"tc'mY�i"t�'"¨fc'ecrn'atVk'�=''" es

rp:m�'>53qiuen¾Â yudex:='"ez;='tiu¾o�' eyrúu

kiu ot'rn'åk®c�'enåk�> 54qiueåk;='¾

eyrúuo�' yudlUtiu¾åk;"tV=' q='rH;"cV;

lH�'¾l;¨x='"kiu rp'tn'¾etÉmU�> eyrúu

o�' eyrurHl='mH qVk'ã et;arp'anI"

äfrim' huexòeo;rV;oiu¾ åkVet;'mU�> oU

o�' qiuarp'Â oU�tp�'¾et;'tiu¾NH='¾ a

tUenet;'mU�> 55qiuaxYin'o�' yudpox:

pVEx®x:nI"axYin'¨fc'�> arp'rp'tiu¾mH mY;"cV;

es;lUtiu¾o�' pVEmx®mIH pEVs.='NH='¾ ziu='

es;ar;mY;"atVk' mimikuiy'kiu on'¾rH='"

ecåkrn' eyrurHl='¨mi�¾sui¾ l;åk�> 56qui

sUtiu¾o�' eyrúukiu rH;efVåkã Òs='tui¾

m�'sui ¾ q='åksn�'" sUo�' épVEoiu ¾

l;lim'¾m�'el;Ó huaxY='"xY='"em"¨mn'"åk

�> 57oiu¾eo;'l�'"< yj'puer;hit'aåkI"

tiu¾NH='¾ f;rirHEtiu¾o�' lUtc'wI"wI"o�' eyrúu

.y'mH;rHio�'kiu oilYH='< qiuoUo�' oUtiu¾

a;" e¨p;rm�'hu eyrúuaeåk;='"kiu a

qU"amin'¾qut'q;"åk�> qiu¾en;k' yj'pu

er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ f;rirHEamY;" tiu¾o�'

eyrúukiu fm'"zI"Niu='åkm�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ooooUUUU��mmmmiiiitttt''''eeeezzzzVVVVmmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeebbbboooonnnniiii¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ

(m< 26:6-13; m;< 14:3-9)

pox:pVEmtiu='mI e¨x;k'rk'aliutV='

eyrúuo�' ebonioiu¾ oV;"�> eboni

o�' l;jrueneo;¨mi¬¾ ¨fc'�> l;jru

o�' eo¨x='"mH eyrúuk ¨pn'rH='eceo;oU

¨fc'�> 2eboniÂ oUtiu¾o�' eyrúuatVk'

�c;kiu ¨p='z='ep"�> m;ss�' c;"pVEkiu

¨p='z='�> l;jruo�' eyrúuNH='¾atU c;"

eo;oUtiu¾qEmH tc'ey;k'ap:av=' ¨fc'

�> 3m;rio�' alVn'afiu"tn'eo;n;du*

zIemÃ"acc'akYp'su®"zy'kiu yUã eyrúu�

e¨xetÉÂ lim'"¨pI"lYH=' sUm�z®p='f='¾out'

�> zIemÃ"mHemÃ" åki¬='eo;an®¾o�' aim'

tc'xul®u"¨p�'¾el�>4yudrHk;rut'o�' qiuenr;Â rHi�> yud

o�' en;k'pui='"tV=' eyrúukui ap'NH®m�'¾sU

eyruú�tp�¾'et;'tc'p:"¨fc'�> yudo�'

m;ri¨p¬mUp®ukiu mNHc'ok'ep> yudkl�'"<5ÒqiuzIemÃ"o�' e=Vs;"a¨p;"su®"r;NH='¾

er;='"ã res;e=Vkiu z='"rEes;sUtiu¾

a;" a.y'¾eåk;='¾mep"sn�'"Ó huziu�>6oiu¾eo;'l�'"< yudo�' z='"rEeo;lUtiu¾

a;" amHn'eq;k'ã e¨p;s�'mhut'> qiu

oiu¾ e¨p;ziu¨x='"mH; oUo�' oUxiu"¨fc'eo;

eåk;='¾fc'�> yudo�' e=Vait'kui ez;='

es;sU ¨fc'ã e=Vait'mH e=VmY;"kiu måk;

x,yUtt'�>7eyrúukl�'"< ÒoUmkiu meNH;='¾yHk'p:

NH='¾> oUmo�' ézIemÃ"kiu yen¾afiu¾ cu

nnnn;;;;dddduuuu n;dup='� a¨mc'mH a¨p�lup'es; zIemÃ"

ez;='"l;o�''hu min'¾et;'mU�> yen¾

12


o�' =:¾a;" o¨gi¬�h'rn' ¨p='z='eo;en¾

¨fc'�> 8z='"rEo;"tiu¾o�' o='tiu¾NH='¾atU

acw'a¨mE rHilim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'" =:s�'

s='tui¾NH='¾atU acw'a¨mE rHilim'¾m�'mhut'Ó

humin'¾et;'mU�>

llll;;;;jjjjrrrruuuukkkkiiiiu uuu zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''eeeessss;;;;

llllYYYYH HHH��i iii¾ ¾¾¾vvvvHHHHkkkk''''aaaaååååkkkk®®®®aaaacccc��''''9eyrúuo�' ebonimi¬¾Â rHiet;'mUo�'kiu

yudlUmY;"cV;tiu ¾o�' åk;"xE¾åk�> qiu

eåk;='¾ oUtiu¾o�' eyrúuNH='¾etV¾fiu ¾rn's;

qiuenr;oiu¾ l;åks�'mhut'> es¨x='"mH

qe¨m;k'ecet;'mUes; l;jrukiul�'"

etV¾fiu¾rn' l;åk¨x='"¨fc'�> 10éaeåk;='"

eåk;='¾yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o�'l;jru

kiul�'" ot'rn' tui='p='cIr='åk�> 11a

eåk;='"mUk;" qiul;jrueåk;='¾ yudlUmY;"

cV;tiu¾o�' oUtiu¾�ex:='"ez;='mY;"kiu cVn'¾ã

eyrúukiu y®uåk�'åkes;eåk;='¾ ¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾vvvv====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:1-11; m;< 11:1-11; lu< 19:28-40)12en;k'tc'en¾tV=' eyrurHl='¨mi¬ ¾sui ¾

psx:pVEx®rn' l;es;lUamY;"cutui¾s�' qiu

¨mi¬¾oiu¾ eyrúuåkVl;etÉmUo�'kiu åk;"oiåk

�> 13lUtiu¾o�' cVn'plV®xk'mY;"kiu kiu='

lYHk' eyrúua;" åki¬ziurn' qVk'sV;"åk�>

lUtiu¾o�'

Òkiuy'et;'a;" xYI"mVm'"åk< q;vr.u

r;"sx='�n;mNH=' ¾ åkVl;et;'mU

es;sUs�' mg¿l;riHp:ecÓ

z;l®< 118:25-26

hueåkV"eåk;'åk�> �serlrH='.u

r='s�' mg¿l;rHi p:ec>

14kYm'"c;Â ziuq;"s�'¾atui='" eyrúu

o�'¨m�'"kel"tc'ek;='kiucI"et;'mU�>

15Òaiujiaun'mi¬¾< meåk;k'rV®¾åkNH='¾< åk�'¾rúu

el;¾> o='tiu¾�rH='.ur='o�' ¨m�'"

=y'kel"epò cI"lYHk'l;�Ó hUã

ef;'¨pq;"�> j;xri< 9:9

16m�'o�'¾ar;¨fc'pYk'eno�'kiu t

p�'¾etÉtiu¾o�' qiuaxYin'ax:Â n;"l�'

¨x='" mrHixE¾åk> oiu¾eo;'l�'"< eyrúuo�'

.un'"pV='¾et;'mUo�'¾en;k' qiuoiu¾ ¨fc'pYk'xE¾

¨x='"mH; eyrúu�aeåk;='"mY;"kiu o;er"

o;"q;"et;'mUo�'kiu oUtiu¾o�'n;"l�'

oe.;ep:k'åkel�> qiuen;k' qiuar;

mY;"tiu¾kiu oU¾atVk' oUtiu¾lup'ez;=''enåk

o�'kiutp�'¾et;'tiu¾o�'otiråkel�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuuååååkkkk��17eyrúuo�' l;jrua;" eo¨x='"mH rH='

¨pn'qe¨m;k'ecã ox¿Y¬i='"gUqEmH qVk'l;

rn' min'¾et;'mUeo;axYin'tV=' mY;"cV;eo;

lUtiu¾o�' qiuenr;Â eyrúuNH='¾atU rHiåk�>

yxutV=' qiulUtiu¾k eyrúuo�' a.y'amúu

kiu ¨p¬et;'mUeåk;='"kiu a¨x;"eo;lUtiu¾

a;" åk;"e¨p;åk�> 18eyrúus�'

quinimit'lkÅ ,;kui¨petÉmUs�'hu lU

mY;"tiu¾s�' åk;"siåkeo;eåk;='¾ sU¾kui

etV¾x='"=H: sV;"xE¾åk�> 19qiu¾eåk;='¾< f;rirHE

tiu¾k Òåk�'¾åkp:> =:tiu¾�aåk®ac�' o�'

ea;='¨m='múumrHi>lUa;"l®u"tiu¾o�'oU¾en;k'

oiu¾ liuk'oV;"åkkun'¨pIÓ huaxY='"xY='"e¨p;

ziuåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ eeeeoooo¨xxxx====''''""""

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��20sUtiu¾tV=' pox:pVEÂ vt'p¬kiu"kVy'rn'

eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ er;k'l;es;ehls

lUmY�i"axY�i¾tui¾s�'l�'" qiuenr;Â rHiåk�>21ehlslUmY¬i"tiu¾o�' g:lilEp�' bk'jEd


¨mi¬¾s;"¨fc'es; filip¹¬q®oiu¾ oV;"xE¾åkã

ÒarH='sx='< akVJNu'p'tui ¾s�'< eyrúukiu

etV¾¨m='xY='p:o�'Ó huziuåk�> 22filip¹¬

o�' oV;"ã aeDN¶a;" e¨p;�> q¾iuen;k'

aeDN¶NH='¾ filip¹¬tiu¾o�' oV;"ã eyrúua;"

e¨p;åk�>23eyrúuo�' oUtiu¾a;"< ÒlUo;"o�'

.un'"pV='¾reo;axYin' er;k'l;¨pI> 24=:a

mHn'ziuo�'k;"< gY�®ec¾o�' e¨moiu¾kYã es

rp:m�'> qiuen;k' qiugY¬®ec¾¾o�' åkI"qV;"ã

mY;"cV;eo; aoI"kiu sI"lim'¾m�'> oiu¾r;

tV=' qiugY¬®ec¾o�' mes.EenlYH=' tc'xu

t�'"o;enepm�'> 25mimiaok'kiu NHe¨m;

eo;oUo�' aok'z®u" lim'¾m�'> oiu¾eo;'

l�'"< éel;kÂ mimiaok'kiu mun'"eo;

oUo�' q;vrask'kiu rec¨x='"=H: a

ok''kiu ec;='¾erH;k'lim'¾m�'> 26=:�amúu

kiu ez;='rVk'eo;oUo�' =:¾en;k'oiu¾

liuk'rm�'> q¾iuen;k' =:�aecx®o�' =:rHi

r;arp'Â rHilim'¾m�'> xm�'"et;'o�' =:�

amúukiu ez;='rVk'eo;oUtiu¾kiu xYI"e¨mî;k'

et;'mUlim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiieeeessss¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��27ÒyxutV=' =:o�' alVn'cit'NHlu®"pUpn'

¨x='"rHi�> a.y'oiu¾ =:e¨p;rm�'n�'"> Ôa

. éz='"rEdukÅ¨x='" axYin'mH akVJN'up'kiu

ky'met;'mUp:<Õ hu=:elYH;k'rm�'el;>

qiuoiu¾ melYH;k'rp:> éaxYin'kiu x®fiu¾rn's;

=:l;�> 28aiua.< kiuy'et;'� n;met;'

kiu xYI"e¨mî;k'et;'mUp:Ó humin'¾¨mVk'et;'mU

�> qiuen;k' Òqiun;met;'kiu =:xYI"e¨mî;k'

¨pI> =:o�' tc'fn' xYI"e¨mî;k'W"m�'Ó hu

ek;='"k='mH ck;"o®l;�>29qiuarp'Â rp'lYHk'eneo;lUtiu¾o�'

ck;"o®kiu åk;"åk�> qiuao®o�' miu"

¨xim'"o®¨fc'm�'hu oUtiu¾ziuåk�> oiu¾eo;'

l�'"< a¨x;"eo;oUtiu¾k Òek;='"k='

tmn'o�' sUa;" ck;"e¨p;o�'Ó hu

ziuåk�>30eyrúuo�' lUtiu¾a;"< Òqiuck;"o®

o�' =:¾a.iu¾ l;s�'mhut'> o='tiu¾a.iu¾

s; l;�> 31éel;ko�' tr;"cIr='

¨x='"kiu x®rm�'¾axYin' er;k'l;¨pI> yxutV='

éel;kkiu aciu"reo;sUo�' a¨p='oiu¾

NH='qut'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'> 32=:o�' e¨m

åkI"NH='¾xV;ã e¨mî;k'q;"¨x='"kiu x®rm�'>

qiuar;o�' ¨fc'pYk'eo;ax: =:o�'

lUaep:='"tiu ¾a;" =:¾q®oiu¾ =:zVE m�'>Ó33quisui¾ min''et;'mU¨x='"mH; mimis�' a.y'

sui¾aesx®rm�'kui ef;'¨p¨x='"¨fc'�>34lUtiu¾kl�'"< Òxrc'et;'o�' acw'

m¨pt' aok'rH='rlim'¾m�'hu =:tiu¾�p�

t ikYm'"Âl;�> siu¾¨fc'lYH='< ÔlUs;"s�'

e¨mî;k'q;"¨x='"kiux®rm�'Õ huo='o�' a

.y''sui¾ ziuon�'"> qiulUo;"o�' a.y'

oUn�'"Ó huziuåk�>35qui¾en;k' eyrúuk< Òal='"o�' o='

tiu¾NH='¾ x,o; rHilim'¾m�'> oiu¾fc'ã al='"

o�' o='tiu¾ÂrHicw'oV;"l;åkel;¾> oiu¾mH

o; emH;='miuk'o�' o='tiu¾kiu mHIlim'¾m�'

mhut'> emH;='miuk'Â oV;"l;eo;o�o�'

a.y'arp'oiu¾ oV;"l;eno�'kiu moi>36qiu¾eåk;='¾< o='tiu¾tV=' al='"rHiencw' a

l='"Â y®uåk�'kiu"c;"¨x='" rHiåkel;¾> qiu

en;k' o='tiu¾o�' al='"�o;"mY;"¨fc'

l;åklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> eyrúuo�'

éar;mY;"kiu min'¾et;'mU¨pI"mH qVk'åkVã

qiusUtiu¾kiu qim'"erH;='lYHk'enetÉmU�>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''rrrrnnnn''''

¨========''''""""ppppyyyy''''xxxxEEEE¾ ¾¾¾ååååkkkk��37eyrúus�' énimit'lkÅ,; a;"lu®"

tiu¾kiu ¨p¬et;'mU�> lUmY;"tiu¾o�' qiuamúu

ar;mY;"tiu¾kiu ¨m='xE¾åk�> oiu¾r;tV=' oUtiu¾


o�' oU¾a;" myu®åk�'.E rHiåk�> 38é

ar;o�' per;fk'ehrH;y eh;eo;

ck;"kiu rH='"l='"cV; a/ip¹:y'¨p�'¾cu®ecrn'

¨fc'�>

Òaiuq;vr.ur;"< akVJN'up'tiu¾ eh;

e¨p;eo;ck;"kiu a.y'oU yu®p:

on�'"> q;vr.ur;"�tn'xiu"et;'

kiu a.y'oUo�' ¨m='on�'">Ó

ehrH;y< 53:1

39lUmY;"tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ myu®åk�'

Niu='åko�'kiu ehrH;y eh;¨pn'o�'mH;<

40Ò.ur;"ox='o�' sUtiu¾mYk'cikiu kVy'

ecet;'mU�> .ur;"ox='o�' oUtiu¾

cit'NHlu®"kiu m;ecet;'mU�> .ur;"

ox='o�' qiuoiu¾ ¨p¬et;'mU�> qiu¾

eåk;='¾ oUtiu¾�mYk'cif=¾' ¨m='lim'¾m�'

mhut'> oUtiu¾�cit'NHlu®"¨f='¾ n;"l�'

lim'¾m�'mhut'> =:s�' sUtui¾�an;

er;g:kuimkYn'"m;ecs�'¾tiu='ea;='

sUtui¾s�' =:¾q®sui¾ l;m�'mhut'>Ó

ehrH;y< 6:1041ehrH;yo�' eyrúu�.un'"a;Nue.;'

et;'kiu ¨m='xE¾es;eåk;=¾'¾ ésiu¾ e¨p;ziu

�> oU¾aeåk;='"kiu eh;e¨p;es;eåk;='¾

ésiu¾ e¨p;ziu�>42oiu¾eo;'l�'"< yudar;rHiamY;"NH='¾

mY;"cV;eo;lUtiu¾o�' eyrúukiu yu®åk�'åk

el�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�' f;rirHEtiu¾

kiu eåk;k'rV® ¾åk�> qiu¾eåk;='¾< oUtiu¾�

yu®åk�'x='"kiu q='rH;"cV; me¨p;v®¾åk> t

r;"jrp'mH NH='qut'¨x='"x®rm�'kiu oUtiu ¾

eåk;k'rV® ¾ci u"rim' 'åk�> 43élUmY;"tiu¾o�'

.ur;"ox='ep"eo; .un'"aoerqk' lU

tiu¾ep"es; .un'"aoerkiu o;ã NHc'ok'

åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssssvvvv::::dddd eeeepppp""""¨xxxx====''''""""oooo��''''

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ttttrrrr;;;;""""ccccIIIIrrrr====''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''44qiuen;k' eyrúukl�'" kYy'eo;a

o®¨f='¾< Ò=:¾kiu yu®åk�'eo;oUo�' =:¾kiu

s; yu®åk�'s�'mhut'> =:¾kiu eclÃt'

et;'mUeo;sUkuil�'" y®uåk�'�> 45=:¾kiu

¨m='eo;oUo�' =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;

oUkiu amHn'¨m='�> 46=:o�' al='"¨fc'ã

éel;koiu¾ åkVl;¨pI> =:¾kiu yu®åk�'eo;

oU rHiomYHtiu¾o�' emH;='miuk'Â menec¨x='"

=H; =:l;�>47Ò=:¾ck;"kui åk;"lYHk' mluik'n;

es;lUtui¾kui =:s�' a¨pc'mcIr='> a

eåk;='"mUk;" lUtui¾kui a¨pc'cIr='¨x='"=H:

=:l;s�'mhut'> éel;kIs;"tui ¾kui

ky't='¨x='"=H: =:l;�> 48=:kiu¨=='"py'ã

=:¾ck;"kiu n;mx®eo;oUa;" a¨pc'cIr='

eo;oUrHi�> =:¾ck;"o�' en;k'zu®"eo;

en¾Â qiuoUa;" a¨pc'cIr='lim'¾m�'> 49a

eåk;='"mUk;"< =:e¨p;eo;ar;tiu¾o�'

kiuy'aliuaelY;k' eh;eo;ar;mY;"

mhut'> =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;xm�'"

et;'o�' a.y'ar;kiu e¨p;rm�' a

.y'ar;kiu oVn'o='rm�'kiu =:¾a;" e¨p;

et;'mU�> 50q;vraok'o�' xm�'"

et;'�p�t'et;'mH l;o�'kiu =:oi�>

qiu¾eåk;='¾ =:e¨p;omYHeo;ck;"tiu¾o�'

=:¾a;" eh;e¨p;rn' xm�'"et;'e¨p;q;"

et;'mUo�'¾atiu='" =:e¨p;�>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��eeee¨xxxxkkkkiiiiu uuu

eeeezzzz""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

qiuaxYin'o�' yudlUmY�i"tiu¾�pox:

pEVx®xYin' er;k'lunI"¨fc'�> eyrúuo�'

éel;kmH qVk'xV;m�'¾ axYin'kY¨pI¨fc'

eåk;='" oiet;'mU�> eyrúuo�' xm�'"

et;'q®oiu¾ ¨pn'oV;"rm�'¾axYin' er;k'¨pI

13


¨fc'�> eyrúuo�' éel;kÂ rHieo;

mimilUtiu¾kiu xYc'et;'mUã yxutV=' sUs�'

mimixYc'¨x='"emt ;kiu sUtiu¾a;" ¨p�'¾cu®cV;

¨pet;'mU�>2eyrúuNH='¾ mimitp�'¾etÉtiu¾s�' �c;

c;"enåk�> rHimun'�s;" yudrHk;rut'o�'

eyrúukui ap'NH®m�'¾aeåk;='" m;r'nt'o�'

oU�cit'NHlu®"Â aåk®ep"oV='"NH='¾¨pI" ¨fc'�>3xm�'"et;'o�' alu®"cu®eo;ar;tiu¾ a

epòÂ rHieo;tn'xiu"et;'kiu eyrúu�lk'oiu¾

ap'ep"et;'mU�> eyrúuo�' éar;kiu

oiet;'mU�> oUo�' .ur;"ox='q®et;'mH

l;ã sU¾q®sui¾ ¨pn'oV;"rm�'kiul�'" sUoi

et;'mU�> 4oUtiu¾o�' c;"eo;k'enåkcw'<

eyrúuo�' mt'tt'rp'ã mimivt'lu®et;'

kiu xVJt'�> eyrúuo�' pv:kiu yUã x:"kiu

c�'"etÉmU�> 5qiuen;k' eyrúuo�' erkiu

a='tu®Â el;='"ã tp�'¾tiu¾�e¨xkiu ez"

¨pI"mH x:"Â c�'"eo;pv:NH='¾ out'et;'mU�>6siu¾r;tV=' eyrúuo�' rHimun'eptruzIsui¾

er;k'etÉmUes;ax: eptruo�' eyrúu

a;"< Òox='< kiuy'et;'o�' akVJNu'p'�

e¨xkiu mez"rÓ huziu�>7eyrúukl�'"< Òs='s�' =:¨p¬eo;a

múukiu yxu n;"ml�'es"> oiu¾eo;'l�'"<

o='o�' en;k'mH n;"l�'lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>8eptruk< Òmhut'p:> kiuy'et;'o�'

akVJNu'p'�e¨xkiu .y'eo;ax:mYH mez"rÓ

huziu�> eyrúukl�'"< Ò=:o�' o='�e¨x

kiu mez"lYH=' o='o�' =:�lUm¨fc'Niu='Ó

humin'¾et;'mU�>9rHimun'eptruk< siu¾ fc'lYH=' Òox='< a

kVJN'up'�e¨xkiu s;mk< akVJN'up'�lk'kiu

�='" wI"ex:='"kiu�='" ez"et;'mUp:Ó hu

elYH;k'�>10eyrúukl�'"< ÒlUtc'W"o�' erxY�i"

¨pI'"lYH=' oU�tc'kiuy'lu®"o�' on'¾rH='"p:�>

oUo�' e¨xeq;k'kiuo; ez"rn' liuap'

�> oiu¾r;tV=' o='tiu¾s�' sn'¾rH='"es;'

l�'"< axY�i¾mon'¾rH='"p:Ó humin'¾et;'mU�>11eyrúus�' oU¾kiu ap'NH®m�'¾ sUkiu siesÉ

mUes;eåk;='¾ Òs='tiu¾tV=' axY�i¾mon'¾rH='"

p:Ó humin'¾et;'mU¨x='"¨fc'�> 12eyrúuo�'

oUtiu¾�e¨xmY;"kiu ez"eåk;¨pI"mH oUo�'

vt'lu®kiu vt'ã c;"pEVoiu ¾ ¨pn'oV;"�>

eyrúuk< Òo='tiu¾Â =:p¬ eo;amúukiu o='tiu¾

n;"l�'åkoel;> 13o='tiu¾o�'=:¾kiu

Ôzr;Õ hUã�='" ÔarH='.ur;"Õ hUãl�'"

exòtt'åk�> qiuck;"o�' hut'mHn'�>

aeåk;='"mUk;"< =:o�' qiuoiu¾ fc'�> 14=:

o�' o='tiu¾�sx='NH='¾zr;¨fc'�> oiu¾eo;'

l�'"< =:o�' aecx®tc'wI"kE¾oiu¾ o='tiu¾�

e¨xkiu ez"�> =:¨p�skE¾sui¾ o='tiu¾o�'

l�'" s='tiui ¾axY='"xY='"e¨xkiu ez"råk

m�'> 15=:o�' o='tiu¾atVk' pu®ok'eokiu

¨p¨pI> qiueåk;='¾< =:o�' o='tiu¾Â ¨p¬okE¾oiu¾

o='tiu ¾o�'l�'" axY='"xY='"tiu ¾Â ¨p¬åk

el;¾> 16=:amHn'ziuo�'k;"< aecx®o�'

oU�ox=' qk'o;ã åkI"¨mt'o�'mhut'>

amUkiuez;='rVk'rn' eclÃt'x='"kiu x®eo;

oUo�' oU¾a;" eclÃt'eo;oUqk'o;

ã åkI"¨mt'o�'mhut'> 17yxutV=' éar;

mY;"tiu¾kiu s='tui¾oiã< s='tui¾sis�¾'atiu='"

qiuar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬åklYH='< o='tiu¾Â vm'"

e¨m;k'¨x='" rHilim'¾m�'>18Ò=:o�' o='tiu¾a;"lu®"kiu r�'mHt'ã

e¨p;o�'mhut'> =:erV"ek;k'eo;sUtiu¾

kiu=:oi�> oiu¾eo;'l�'"< Ô=:NH='¾atUc;"

eo;oUo�' =:¾kiu zn'¾kY='.k'¨p¬lim'¾

m�'Õ* hUeo;kYm'"c;l;xYk' ¨p�'¾cu®ec

m�'aeåk;='"¨fc'�> 19qiuar;mY;" o�'

¨fc'pYk'l;eo;ax: =:o�' ém�'eo;

ÔÔÔÔ====::::¾ ¾¾¾kkkkuuuui iii zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''....kkkk'''' ¨pppp��lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''>>>> mUr='"ar< Ò=:¾kuiÓ

zn'¾kY='rn' sU�e¨xfen;='¾kuims�'>Õ z;l® 41:9

oU¨fc'o�'kiu o='tiu¾s�' yu®åk�'åkec


¨x='"=H: éar;kiu ¨fc'ml;mIH s='tiu¾a;"

=:e¨p;en�> 20=:amHn'ziuo�'k;"< =:ec

lÃt'eo;sUkiu lk'x®eo;oUo�' =:¾kiu

l�'"lk'x®�> =:¾kiu lk'x®eo;oUo�'

l�'"< =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;oUkiu

lk'x®�Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' kkkkiiiiu uuuyyyy''''kkkkiiiiu uuu mmmm��''''ooooUUUUkkkk zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''

mmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:20-25; m;< 14:17-21; lu< 22:21-23)

21eyrúuo�' qiuar;mY;"tiu¾kiu min'¾et;'

mU¨pI"en;k'< oUo�' alVn'cit'NHlu®"pUpn'

¨x='"rHi�> eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo�'k;"<

o='tiu¾tV=' tc'ey;k'eo;oUo�' =:¾kiu

ap'NH®lim'¾m�'Ó hupV='¾l='"cV; min'¾et;'mU�>22tp�'¾et;'tiu¾o�' axY='"xY='" tc'

ey;k'kiutc'ey;k'åk�'¾åk�> eyrúu

e¨p;ziueo;oUmH; m�'oU¨fc'o�'kiu n;"m

l�'åk> 23tp�'¾et;'tiu¾tV=' tc'ey;k'

eo;oUo�' eyrúu�r='xV='et;'n;"mH;

elY;='"en�> qiuoUo�' eyrúuxYc'et;'mU

eo;tp�'¾¨fc'�> 24eyrúuo�' a.y'oU

a;"r�'�Ãn'"ã e¨p;ziuo�'kiu em"ec¨x='"

=H; rHimun'eptruo�' qiutp�'¾etÉkiu

amHt'lkÅ,;ep"�>25qiutp�'¾etÉo�'l�'" eyrúu�r='

et;'kiumHIã elY;='"enlYHk'< Òox='< kiuy'

et;'¾kiu ap'NH®m�'¾oUo�' a.y'oUn�'"Ó

huelYH;k'�>26eyrúukl�'"< Ò=:o�' émun'¾kiu xVk'

qEÂNHc'm�'> qiumun'¾kiu =:ep"eo;oUo�'

=:¾kiu ap'NH®lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> qiu¾

eåk;='¾ eyrúuo�' mun'¾apiu='"ackiuyU�>oU

o�' qiumun'¾kiuNHc'ãrHimun'�o;"yudrHk;rut'

a;" ep"et;'mU�> 27yudo�' mun'¾kiu yU

es;ax: c;tn'o�' oU¾aqEoiu¾ v='el

�> eyrúuo�'yuda;"< Òo='¨p¬rm�'¾amúu

kiu lY='¨mn'cV; ¨p¬el;¾Ó humin'¾et;'mU�>

28eyrúuo�' yuda;" a.y'eåk;='¾ qiu

oiu¾min'¾et;'mUo�'kiu c;"pEVÂ c;"eneo;

oUtiu¾tV=' a.y'oUmYHn;"ml�'åk> 29yud

o�' afEV ¾o;"mY;"atVk' e=Vait'kiu

ez;='eo;oUfc'�> qiu¾eåk;='¾ axY�i¾eo;

tp�'¾et;'mY;"tiu¾k eyrúuo�' pEVet;'a

tVk' oUtiu¾liuap'm�'¾ar;tiu¾kiu yuda;"

vy' hUã�='"< oiu¾mhut' z='"rEeo;oUtiu¾

a;" tc'cu®tc'xukiu ep"el;¾hUã�='" eyrúu

min'¾et;'mUo�' huq='mHt'åk�>30yudo�' eyrúuep"etÉmUeo;mun'¾kiu

lk'x®¨pI"en;k' yudo�' a¨p='oiu¾ qVk'

oV;"�> qiuaxYin'o�' �axYin'¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiieeeeoooo¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��31yudo�' qVk'oV;"eo;ax: eyrúu

k< ÒyxutV=' lUo;"o�' .un'"q='rH;"¨x='"

rHi�> .ur;"ox='o�'l�'"< lUo;"a;"

¨f='¾.un'"q='rH;"¨x='"rHi�> 32.ur;"ox='o�'

lUo;"a;"¨f='¾ .un'"q='rH;"¨x='" rHilYH='<

.ur;"ox='o�' kiuy'et;'a;"¨f='¾lUs;"

kiul�'" .un'"q='rH;"ecm�'> .ur;"ox='

o�' oU¾a;"lY='¨mn'cV; .un'"q='rH;"ec

lim'¾m�'>Ó33eyrúuk< Ò=:¾xYc'o;"tiu¾< =:o�' o='

tiu¾NH='¾atU x,o; enrlim'¾m�'> o='tiu¾

o�' =:¾kiu rH;åklim'¾m�'> sui¾r;tV=' =:

o�' yudlUtiu¾a;" e¨p;o�'¾atui='" yxu

tV=' o='tiu¾a;" =:e¨p;m�'> =:oV;"eo;

arp'Â o='tiu¾o�' ml;Niu='åk> 34=:o�'

o='tiu¾a;" p�t'oc'kiu ep"�> o='tiu¾

o�' axY='"xY='" xYc'åkel;> =:o�'

o='tiu¾kiu xYc'o�'¾n�'"tU o='tiu¾o�' a

xY='"xY='" xYc'åkrm�'> 35o='tiu¾o�' a

xY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'xYc'åk

lYH='< o='tiu¾o�' =:¾tp�'¾¨fc'åko�' kiu


lUaep:='"tiu¾o�' oiåklim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiikkkkiiiiu uuu eeeeppppttttrrrruuuukkkk ¨========''''""""ppppyyyy''''

lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''hhhhuuuu mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��

(m< 26:31-35; m;< 14:27-31; lu< 22:31-34)

36rHimun'eptruo�' eyrúua;"< Òox='<

kiuy'et;'o�' a.y'arp'oiu¾ oV;"m�'

n�'"Ó huem"elYH;k'�>eyrúukl�'"< Ò=:

oV;"rm�'¾arp'oiu¾ o='o�' yxumliuk'Niu='>

oiu¾eo;'l�'"<o='o�' en;k'mHliuk'rlim'¾

m�'Ó humin'¾et;'mU�>37eptruk eyrúua;"<Òox='< akVJNu'p'

o�' kiuy'et;'en;k'oiu¾ a.y'¾eåk;='¾

yxu mliuk'Niu='sn�'"> akVJN'up'o�' kiuy'

et;'atVk' aeox®rn' az='o='¾ ¨fc'p:

�Ó huelYH;k'�> 38eyrúukl�'"< Ò=:¾a

tVk' o='�aok'kiu amHn'c='cc' cVn'¾lim'¾

m�'el;> =:amHn'ziuo�'k;"< åkk'mtVn'

mI o='o�' ou®"åkim'tiu='ea;=' =:¾kiu ¨=='"

py'lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

NNNNHHHHcccc''''ooooiiiimmmm¾¾¾¾' '''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

eyrúuk< Òo='tiu¾o�' cit'NHlu®"pUpn'

¨x='" mrHiecNH='¾> .ur;"sx='a;" kiu"

c;"åkel;¾> =:¾kiul�'" kiu"c;"åkel;¾>2=:¾a.�aim'et;'Â encr;axn'"amY;"rHi

�>quiar;o�' mmHn'xE¾eo;'< =:o�' éa

r;kiu o='tiu¾a;" e¨p;m�'mhut'> o='tiu¾

atVk' enr;kiu ¨p='z='x='"=H: =:oV;"m�'>3=:o�'oV;"ã o='tiu¾atVk' enr;kiu ¨p='

z='pI"mH tfn'pn'l;ã =:riHr;arp'Â s='

tiu¾riHec¨x='"=H: s='tui¾kiu =:¾q®siu¾ sim'"z�'"

m�''> 4=:s�' a.y'arp'siu¾ sV;"s�'

kiu�='"< lm'"xrI"kui�='" o='tiu¾oiåko�'Ó

humin''¾et;'mU�> 5eo;mk< Òox='< kiuy'

et;'o�' a.y'arp'oiu¾oV;"m�'kiu a

14

kVJNu'p'tiu¾moiåk> q¾iueåk;='¾ akVJNu'p'tiu¾o�'

lm'"xrI"kiu a.y'oiu¾ oiNiu='m�'n�'"Ó hu

em"elYH;k'�>6eyrúuk< Ò=:o�' lm'"xrI"¨fc'�> =:

o�' omµ;tr;"l�'"¨fc'�> aok'l�'"

¨fc'�> xm�'"et;'q®oiu¾ oV;"o�'¾tc'xu

t�'"eo;lm'"xrI"mH; =:¾a;"¨f='¾oV;"r�>7o='tiu¾o�' =:¾kiuamHn'oiåklYH='< =:¾xm�'"

et;'kiul�'" o='tiu¾oiåkm�'> yxumHcã

o='tiu¾o�'xm�'" et;'kiu oiã¨m='åk¨pIfc'

�Ó humin'¾et;'mU�>8filip¹¬o�' eyrúua;"< Òox='< xm�'"

et;'kiu akVJN'up'tiu¾a;" ¨pet;'mUp:> qiusiu¾

¨petÉmUlYH=' akVJNu'p'tiu¾ aliu¨p�'¾cu®p:m�'

huÓ huelYH;k'�>9eyrúuk< Òfilip¹¬< =:o�' o='NH='¾atU

axYin'åk;¨m='¾cV;en¨pI> qiueåk;='¾< o='o�'

=:¾kiuois='¾�> =:¾kium='eo;o�o�' xm�'"

et;'kiul�'" ¨m=''�> q¾iueåk;='¾ o='o�'

a.y'sui¾ Ôxm�'"et;'kiu akVJNu'p'tiu¾a;"

¨pet;'mUp: ÕhuelYH;k'on�'" Óhumin'¾et;'

mU�> 10=:o�' xm�'"et;'Â rHiã< xm�'"

et;'o�' =:Â rHiet;'mUo�'kiu o='o�''

myu®oel;> o='¾a;" =:e¨p;eo;ck;"

o�' =:¾q®mH l;o�'mhut'> xm�'"et;'

o�' =:Â aok'rH='et;'mUã< mimiamúukiu

¨p¬en�> 11=:o�' xm�'"et;'Â rHiã xm�'"

et;'o�' =:ÂrHi�hu =:e¨p;ziueo;ck;"

kiu myu®lYH='' =:¨p¬eo;nimit'lkÅ,;tiu' ¾

eåk;='¾ yu®åkel;¾> 12=:amHn'ziuo�'k;"<

=:¾kiu yu®åk�'eo;oUo�' =:¨p¬eo;amúutiu¾

kui ¨p¬p:lim'¾m�'> amHn'c='cc' oUo�' =:¨p¬

eo;amúumY;"qk'o;ã åkI"m;"eo;amúu

kiup=' ¨p¬lim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"< =:o�'

xm�'"et;'q®oiu¾ oV;"ã 13o='o�' =:¾n;m

et;'kui amHIp�ã zuet;='"smYHtiu¾kiu =:¨p¬

m�'>qiuen;k' xm�'"et;'o�' o;"et;'

a;"¨f='¾ .un'"q='rH;"etÉmUlim'¾m�'> 14o='


tiu¾o�'=:�n;mÂm�'o�'¾ar;mziuet;='"

lYH='< =:o�' qiuar;kiu ¨p¬lim'¾m�'>

oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''��ggggttttiiiieeeettttÉÉÉÉ15Òo='tiu¾o�'=:¾kiuxYc'åklYH='< =:¾p�t'

tiu ¾kiu ec;='¾qin'"åklim'¾m�'> 16=:s�'

xm�'"et;'kiu et;='"ã< oUo�'l�'"

tc'p:"eo; akUa�Iep"m�'¾oU*kiu o='

tiu¾NH='¾atU acw'm¨pt' rHienec¨x='"=H: o='

tiu¾a;" ep"lim'¾m�'> 17qiukU�Imcm�'¾oU

o�' omµ;tr;"kiu ¨peo;vi�;w'etÉ*¨fc'�> el;kIo;"tiu¾o�'oU¾kiu lk'mx®

Niu='åk> aeåk;='"mUk;"< el;kIo;"tiu¾

o�' sU¾kiu moim¨m='eo;eåk;='¾¨fc'�>

oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' oU¾kiuoiåk�>

oUo�' o='tiu¾NH='¾atU enã o='tiu¾aqEÂ

rHiet;'mUlim'¾m�'>18Ò=:o�' o='tiu¾kiu mi.mE¾kel"mY;"kE¾

oiu¾ ¨fc'ec¨x='"=H; cVn'¾pc'm�'mhut'> =:o�'

o='tiu¾zIoiu¾ tc'fn'l;wI"m�'> 19x,åk;

¨pI"mH el;kIo;"tiu¾o�' =:¾kiu ¨pn'ã ¨m='åk

lim'¾m�'mhut'> oiu¾r;tV=' o='tiu¾o�' =:¾kiu

¨m='åklim'¾m�'> =:o�' aok'rH='eo;

eåk;='¾ o='tiu¾o�'l�'" aok'rH='lim'¾

m�'> 20=:o�' xm�''"et;'ÂriHo�'kiu�='"<

o='tiu ¾o�' =:ÂriHo�'kiu�='"< =:o�'

o='tu¾iÂriHo�'kiu�='"< qiuen¾Â o='tiu¾o�'

oiråklim' ¾m�'> 21=:�p�t'et;'tiu¾kiu

lk'x®ã luik'n;eo;oUo�' =:¾kiu amHn'

xYc'eo;oU¨fc'�> =:¾kiu xYc'eo;oUkiu =:¾

xm�'"et;'o�'l�'" xYc'et;'mU�> =:

o�'l�'" qiuoUkiu xYc'et;'mUlim'¾m�'>

kkkkUUUU��IIIIeeeepppp""""mmmm��''''¾ ¾¾¾ssssUUUU sui¾mhut' NHc'sim¾'sU sn'¾¾rH='"es;

vi�;w'et;'

ssssmmmmµµµµ;;;;ttttrrrr;;;;""""kkkkiiiiu uuu ¨ppppeeeessss;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeettttÉÉÉÉ sn'¾rH='"es;

vi�;w'etÉeyrHu�en;k'luik'es;sUtuui¾k .ur;"

�smµ;tr;"kiu n;"l�'ecrn' kU�Ieo; alup'

s�' sU�alup'¨fc's�'>

=:o�' oU¾a;" kiuy'tiu='q='rH;"lim'¾m�'Ó

humin'¾et;'mU�> 22q¾iuen;k' yudrúk;rut'

mhut'<a¨x;"es;yudk<Òsui¾r;tV=' ox='

kiuy'et;'o�' mimikiuy'kiu el;kIo;"

tiu¾a;" mq='rH;".E< akVJNu'p'tiu' ¾a;" a

.y'oiu¾ q='rH;"et;'mUm�'n�'">Ó huem"

elYH;k'�>23eyrúuk< Ò=:¾kiu xYc'eo;oUo�' =:¾

ck;"kiu n;"eq;='lim'¾m�'> =:¾xm�'"et;'

o�' qiuoUkiu xYc'et;'mUlim'¾m�'> =:o�'

=:¾xm�'"et;'NH='¾atU qiuoUzIoiu¾ l;ã oU

NH='¾enet;'mUm�'> 24oiu¾eo;'l�'"< =:¾kiu

mxYc'eo;oUo�' =:¾ck;"kiu n;"meq;='>

o='tiu¾åk;"eo; éck;"o�' =:¾ck;"m

hut'> =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo; =:¾xm�'"

et;'�ck;"¨fc'�>25Ò=:o�' o='tiu¾NH='¾atU rHiencw' é

ar;a;"l®u"tiu¾kiu =:e¨p;xE¾¨pI> 26oiu¾eo;'

l�'"qiukU�Imcm�'¾sUt�'"hUes;vi�;w'

etÉs�' o='tiu¾a;" xp'oim'"eo;ar;

tiu¾kiu ¨pooVn'o='et;'mUã =:e¨p;xE¾omYH

eo;ck;"tiu¾kiu mHt'miec¨x='"=H: o='tiu¾

a;"kU�Ip:lim'¾m�'> qiuwp�;y'zr;a;"

xm�'"et;'o�' =:¾n;m¨f='¾ eclÃt'et;'

mUm�'¾on'¾rH='"eo;vi�;w'etÉ* ¨fc'�>27Ò=:o�' ¨=im'ok'x='"kiu o='tiu¾Â q;"

xE¾�> qiuar;mH; o='tiu¾a;" =:ep"eo;

=:�¨=im'ok'x='"¨fc'�> el;kIo;"tiu¾ ep"

okE¾oiu¾mhut'> ¨x;"n;"eo; ¨=im'ok'¨x='"

kiu o='tiu¾a;" =:ep"�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾

o�' cit'NHl®u"pUpn'¨x='"< ciu"rim'tun'lúup'¨x='"

mrHiåkNH='¾> meåk;k'rV®¾åkNH='¾> 28=:oV;"m�'>

oiu¾eo;'l�'"< Ôo='tiu¾zIoiu¾ tc'fn' l;wI"

ÔÔÔÔvvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''ÕÕÕÕ sn'¾¾¾rH='"es;vi�;w'et;'<Ô .ur;"

sx='�vi�;w'et;'hUã�='"< xrc'et;'�vi�;w'

et;'hUã�=''"< wpj�Y;y'zr;hUã�='" exòlYk'rHi

s�'> sUs�' .ur;"sx='NH='¾< xrc'et;'NH=''¾'pU"ep:='"

¨pI" kmõ;epòrHi lUs;"tiu¾qEÂ .ur;"sx='�amúuetÉ

kui lup'ez;='s�'>

m�'Õ hu=:e¨p;eo;ck;"tiu¾kiu o='tiu¾åk;"


råk¨pI> o='tiu¾o�' =:¾kiu xYc'åklYH='< =:

o�' xm�'"et;'q®oiu¾ ¨pn'oV;"rm�'kiu

o='tiu¾vm'"e¨m;k'åklim'¾m�'> aeåk;='"mU

k;"< xm�'"et;'o�' =:¾qk'o;ã åkI"

¨mt'et;'mUeo;eåk;='¾ ¨fc'�> 29yxutV='

éar;mY;" m¨fc'pYk'l;mI =:o�' o='tiu¾

a;" e¨p;�> qiu¾en;k'mH qiuar;tiu¾o�'

¨fc'pYk'l;eo;ax:< o='tiu¾o�' y®uåk�'

åklim'¾m�'> 30=:o�' o='tiu¾NH='¾atU axYin'

åk;¨m='¾cV; e¨p;ziulim' ¾m�'mhut'> a

eåk;='"mUk;" éel;kkiu aciu"reo;

m='"o�' l;lYHk'rHi�> oUo�' =:¾epòÂa

.y'axV='¾tn'xiu"kiumYHmrHi> 31oiu¾eo;'l�'"<

=:o�' xm�'"et;'kiu xYc'o�'kiu el;kI

o;"tiu¾o�' oiåkrm�'> qiu¾eåk;='¾ xm�'"

et;'o�' =:¾a;" ez;='rVk'rn' mH;et;'mU

o�¾'atiu='" =:o�' atiakY¨p¬ oV;"m�'

¨fc'�>

Òyxu l;åkel;¾> =:tiu¾o�' éarp'

mH qã oV;"åkp:kun'a®¾Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ccccppppYYYYcccc''''NNNNVVVVyyyy''''pppp====''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ttttUUUUeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��

eyrúuk Ò=:o�' mHn'eo;cpYc'NVy'

p='¨fc'�>=:¾xm�'"et;'o�' wyY;w'

ec;='¾ ¨fc'et;'mU�> 2=:Â aoI"moI"eo;

akiu='"axk' rHiomYHtiu¾kiu oUo�' xut'pc'

etÉmU�> oUo�' aoI"oI"eo;akiu='"a

xk'rHiomYHtiu¾kiu s;ã mY;"cV;eo;aoI"

mY;"kiu sI"ec¨x='"=H: sut's='rH='"l='"et;'

mU�> 3o='tiu¾o�' =:ep"es;ck;"a;"

¨f='¾ rH='"l='"lYHk'rHiåk�> 4o='tiu¾o�' =:Â

t�'enåkel;¾> =:o�'l�'" o='tiu¾Â

t�'enm�'> m�'o�'¾akiu='"axk'mYHkiuy'

aliuaelY;k' aoI"moI"Niu='> cpYc'xk'

o�' p='mÂt�'enrm�'> qiun�'"tU o='

tiu¾o�' kiuy'aliuaelY;k' aoI"moI"

Niu='>o='tiu¾o�'=:Ât�'enrm�'>5Ò=:o�' cpYc'NVy'p=' ¨fc'�> o='tiu¾

15

o�'axk'mY;"¨fc'åk�> tc'cu®tc'ey;k'

eo;oUo�' =:Â t�'lYH='< =:o�'l�'"

oUÂ t�'ã qiuoUo�' mY;"cV;eo;aoI"

kiu oI"lim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"< =:NH='¾kV;

lYH=' qiuoUo�' a.y'amúukiumYH mtt'Niu='>6tc'cu®tc'ey;k'eo;oUo�' =:Â mt�'

lYH='< qiuoUo�' a¨p='o¾iu lÃ='¾pc'eo;a

kiu='"axk'NH='¾tU�> qiuakiu='"axk'o�'

eoV¾e¨x;k'oV;"lim'¾m�'> quisui¾ eoV¾e¨x;k'

es;akiu='"axk'mY;"kiu lUtiu¾o�' cuoim'"

ã mI"qEoiu¾ xYliuk'åko¨f='¾ mI"el;='kVJm'"

el�>7Òo='tiu¾o�' =:Â t�'enã =:¾ck;"kiu

luik'n;åklYH='< o='tiu¾o�' aliurHiomYHtiu¾

kiuet;='"Niu='�> qiuar;tiu¾kiul�'" o='tiu¾

a;" ep"et;'mUlim'¾m�'> 8o='tiu¾o�' mY;"

cV;eo; aoI"kiuoI"eo;a;"¨f='¾ o='tiu¾

o�' =:¾tp�'¾¨fc'åko�'kiu q='rH;"m�'>

qiuar;a;"¨f='¾ =:¾xm�'"et;'o�' .un'"

q='rH;"et;'mUm�'> 9xm�'"et;'o�' =:¾kiu

xYc'et;'mUo�'n�'"tU =:o�'l�'" o='tiu¾

kiuxYc'�> yxutV=' o='tiu¾o�' =:�xYc'x='"

emt ;Â t�'enåkel;¾> 10=:o�' =:¾

xm�'"et;'�p�t'tiu¾kiu luik'n;ã sU�

emt ;Ât�'en�> qiun�'"tU o='tiu¾o�'

=:¾p�t'tiu¾kiu luik'n;lYH='=:¾emt ;Â t�'

enåklim'¾m�'> 11=:�vm'"e¨m;k'x='"kui s='

tui¾Â rHiec¨x='"=H: éar;mY;"kui s='tui¾a;"

=:e¨p;�> o='tiu¾Â vm'"e¨m;k'¨x='"c®ul='

ec¨x='"=H: =:aliurHi�> 12o='tiu¾kiu =:xYc'

et;'mUo�'n�'"tU o='tiu¾o�' axY='"xY='"

xYc'åkel;¾hUeo;ck;"o�' =:�p�t'

¨fc'�> 13lUtc'ey;k'ef;'¨pNiu='o�'¾a

åkI"m;"z®u"eo;emt ;mH;oUo�' kiuy¾'mit'

ezVmY;"atVk' kiuy'aok'kiu cVn'¾eo;em

t ;¨fc'�> 14=:eh;e¨p;eo;ar;tiu¾kiu

o='tiu¾o�' ec;='¾qin'"lYH='< o='tiu¾o�'

=:�mit'ezVmY;"¨fc'åk�> 15yxutV=' =:o�'


o='tiu¾kiu kVJn'hUãmexò> aeåk;='"mUk;"

kVJn'o�' kuiy'ox='p¬eneo;amúu kiumoi>

oiu ¾ ¨fc'ã yxutV=' =:o�' o='tiu ¾ki u

aezVhu exòm�'> aeåk;='"mUk;"< =:¾

xm�'"et;'q®mH =:åk;"omYHeo;ar;tiu¾

kiu o='tiu¾a;" =:e¨p;¨pI> 16o='tiu¾o�'

=:¾kiu erV"ek;k'åko�'mhut'> =:o�'

o='tiu¾kiu erV"ek;k'et;'mU�> o='tiu¾

o�' oV;"ã aoI"kiuoI"rn' o='tiu¾a;"

=:xn'¾q;"�> qiuaoI"mY;"o�' o='tiu¾�a

ok't;Â zk'lk'ã oI"rn'=:aliurHi�>

oiu¾mHs; =:¾n;mkiu amIH¨p�ã o='tiu¾et;='"

elYH;k'omYHeo;ar;tiu¾kiu xm�'"et;'

o�' o='tiu ¾a;" ep"et;'mUlim' ¾m�'>17o='tiu¾o�' axY='"xY='"xYc'åkel;¾> é

ar;o�' =:�p�t'et;'¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

oooottttiiiieeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""18Òel;kIo;"tiu¾o�' o='tiu¾kiu mun'"

lYH=' o='tiu¾kiu mmun'"mHI =:¾kiu mun'"åko�'kiu

otiråkel;¾> 19o='tiu¾o�' el;kINH='¾

ziu='lYH='< el;kIo;"tiu¾o�' mimilUtiu¾kiu

xYc'o�'n�'"tU o='tiu¾kiul�'" xYc'åklim'¾

m�'> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾kiuel;kIo;"

tiu¾qEmH =:erV"ek;k'es;eåk;='¾ o='tiu¾

o�' el;kIo;"tiu¾NH='¾ mziu='åk> qiua

eåk;='"eåk;='¾ el;kIo;"tiu¾o�' o='tiu¾

kiu mun'"åk¨x='"¨fc'�> 20kVJn'o�' mimi'ox='

qk'o;ã åkI"¨mt'¨x='"mrHiNui='hu =:eh;

e¨p;eo;ck;"tiu¾kiu ea;k'em¾åkel;¾>

lUtiu¾o�' =:¾kiuMHw'"zElYH='< o='tiu¾kiul�'"

MHw'"zEåklim'¾m�'> lUtiu¾o�' =:¾ck;"kiu

n;"eq;='lYH=' o='tiu¾�ck;"kiul�'" n;"

eq;='åklim'¾m�'> 21lUtiu¾o�' =:¾kiu ec

lÃt'et;'mUeo;oUkiu moiåkeo;eåk;='¾

=:¾n;meåk;='¾ s='tiu¾a;" qiuamUrHiomYHtiu¾

kiu ¨p�åklim'¾m�'> 22=:o�' éel;koiu¾

l;ã< el;kIo;"tiu¾a;" meh;me¨p;

lYH='< oUtiu¾Âa¨pc'mrHi> oiu¾eo;'l�'" yxu

tV=' =:o�' qiuoUtiu¾a;" eh;e¨p;¨pI¨fc'

es;eåk;='¾ oUtiu¾o�' mimitiu¾a¨pc'atVk'

xV='¾lÃt'¨x='"mrHi> 23=:¾kiu mun'"eo;oUo�'

=:¾xm�'"et;'kiul�'" mun'"�> 24=:o�' a

¨x;"m�'oUtc'W"mYH m¨p¬.U"eo;amúukiu qiu

oUtiu¾erH¾mH; ¨p¬et;'mU¨pI> =:o�' qiuamUkiu

m¨p¬xE¾lYH='< qiuoUtiu¾Âa¨pc'mrHi> oUtiu¾o�'<

=:¨p¬xE¾eo;amUkiu ¨m='åk¨pI"o�'¾tiu='ea;='

=:NH='¾=:¾xm�'"et;'kui mun'"åk�> 25oiu¾r;tV='

oUtiu ¾�p�t ikYm'"c;Â ÔoUtiu ¾o�' a

eåk;='"mrHi.E =:¾kiumun'"åk�Õ* huer"s;"

q;"es; ck;"s�'¨p�'¾cu®¨x='"siu¾ er;k'

�> 26=:o�' wp�;y'zr;kiu o='tiu¾zI

oiu¾ xm�'"et;'q®mH eclÃt'et;'mUlim'¾

m�'> qiuwp�;y'zr;o�' omµ;tr;"�

vi��;w'et;'¨fc'�> oUo�' er;k'l;

eo;ax: =:¾aeåk;='"kiu ok'eox®lim'¾

m�'> 27o='tiu¾o�'l�'" erH"W"cV;mH cã

=:NH='¾atU rHieneo;eåk;='¾ =:¾aeåk;='"kiu

ok'eox®åklim'¾m�'>

ÒlUtiu¾o�' o='tiu¾�y®uåk�'¨x='"kiu

mpYk'cI"ec¨x='"=H: éck;"kiu o='tiu¾

a;" =:eh;e¨p;�> 2lUtiu¾s�' o='tiu¾kiu

oUtiu¾�tr;"jrp'mHNH='qut'åklim'¾m�'>o='

tiu¾kiuot'eo;oUs�' .ur;"vt'kiu =:tiu¾

¨p¬¨pIhu q='mHt'eo;axYin'k;l er;k'

lim'¾m�'> 3oUtiu¾o�' xm�'"et;'kiu moi<

=:¾kiul�'" moiåkeo;eåk;='¾ qiuar;tiu¾

kiu s='tiu¾Â ¨p¬åklim¾'m�'> 4yxutV=' =:

o�' qiuamúutiu¾kiu o='tiu¾a;"e¨p;¨pI> qiu¾

eåk;='¾ qiuamúutiu¾¨fc'pYk'eo;axYin'k;l

er;k'l;eo;ax:<o='tiu¾a;"=:otiep"

ÔÔÔÔssssUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""mmmmrrrrHHHHi iii....EEEE ====::::¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuummmmuuuunnnn''''""""ååååkkkk��ÕÕÕÕ éck;"

lu®"mY;"s�' z;l® 35:19 siu¾mhut' z;l® 69:4

¨fc'Niu='s�'>

o�'kiu ea;k'em¾otiråkel;¾>

16


oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''��

lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''xxxxYYYYkkkk''''

Ò=:o�'acaW"Âo='tiu¾NH='¾atUrHieo;

eåk;='¾ éar;tiu¾kiu o='tiu¾a;" =:me¨p;>5=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;oUq®oiu¾ yxu =:

¨pn'oV;"rm�'> oiu¾eo;'l�'" Ôa.y'arp'

oiu¾oV;"rm�'n�'"Õhuo='tiu¾tV='tc'ey;k'

kmYHmem"åk> 6=:o�' éar;tiu¾kiu o='tiu¾

a;" e¨p;eo;eåk;='¾ o='tiu¾o�' alVn'

vm'"n�'"¨x='"sui ¾ er;k'åk�> 7oiu¾eo;'

l�'"< =:amHn'ziuo�'k;"< =:oV;"lYH='

o='tiu ¾atVk' s;ã akY�i"rHilim'¾m�'>

aeåk;='"mUk;"< =:moV;"lYH=' wp�;y'

zr;o�' o='tiu¾zIoiu¾ l;m�'mhut'>

oiu¾eo;'l�'"< =:oV;"lYH=' wp�;y'zr;

kiu o='tiu¾zIoiu¾=:eclÃt'm�'> 8qiuwp�;y'

zr;o�' er;k'l;eo;ax:< ducriuk'

a¨pc'kiu�='"< a¨pc'k='"¨x='"kiu�='"< a¨pc'cI

r='x='"kiu�='"< el;kIo;"tiu¾a;" q='rH;"

cV;ef;'¨plim'¾m�'> 9oUtiu¾o�' =:¾kiu my®u

åk�'åkeo;eåk;='¾ ducruik'a¨pc'kiu wp

�;y'zr;k lUtiu¾a;" ef;'¨plim'¾m�'>10=:o�' xm�'"et;'q®oiu¾ oV;"rm�'¨fc'ã

o='tiu¾o�' en;k'tfn' =:¾kiumetV¾m¨m='r

eo;eåk;='¾ oUo�' a¨pc'k='"¨x='"a

eåk;='"kiu oUtiu¾a;" ef;'plim'¾m�'> 11é

el;kkiu aciu"r eo;m='"o�' a¨pc'cIr='

¨x='"kiu x®reo;eåk;='¾ a¨pc'cIr='¨x='"a

eåk;='"kiusUs�'sUtiu¾a;"ef;'¨plim'¾m�'>12Ò=:o�' o='tiu¾a;" e¨p;cr;ck;"

mY;"cV; rHieo"�> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;

tiu¾kiu o='tiu¾o�' yxulk'mx®Niu='åk> 13oiu¾

r;tV=' omµ;tr;"�vi�;w'et;'o�'

er;k'l;eo;ax:< oUo�' o='tiu¾a;"

¨p�'¾cu ®es;omµ;tr;"qEoiu ¾ lm'"¨pexò

ez;='oV;"lim'¾m�'> omµ;tr;"�vi�;w'

et;'o�' kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;

lim'¾m�'mhut'> siu¾r;tV=' oUåk;"omYHtiu¾

kiuo; oUo�' eh;e¨p;lim'¾m�'> oUo�'

en;='tV=' ¨fc'pYk'l;m�'¾ar;tiu¾kiu o='

tiu¾a;" e¨p;lim'¾m�'> 14omµ;tr;"�qiu

vi�;w'et;'o�' =:¾.un'"kiu q='rH;"eclim'¾

m�'> aeåk;='"mUk;"< oUo�' =:q®mH

ar;tiu¾kiu yUã o='tiu¾a;" e¨p;lim'¾m�'>15xm�'"et;'NH='¾ cp'ziu='eo;ar;tiu¾o�'

=:NH='¾cp'ziu='�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ qiu

vi�;w'et;'o�' =:NH='¾cp'ziu='eo;ar;

tiu¾kiuyUã o='tiu¾a;" eh;e¨p;lim'¾m�'Ó

humin'¾et;'mU�>

vvvvmmmm''''""""nnnn��''''""""¨xxxx====''''""""oooo��'''' vvvvmmmm''''""""eeee¨mmmm;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEEeeeecccclllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''16Òx,åk;¨pI"mH o='tiu¾o�' =:¾kiu m¨m='

råk> qiuen;k' x,åk;¨pI"mH o='tiu¾o�'

=:¾kiu tc'fn'¨pn'¨m='åklim'¾m�'>Ó17tp�'¾et;' axY¬i¾kl�'" Òx,åk;

¨pI"mHo='tiu¾o�' =:¾kium¨m='råk> o='tiu¾o�'

x,åk;¨pI"mH =:¾kiu tc'fn'pn'm='åklim'¾m�'

huziur;tV=' eyrúuo�' a.y'oiu¾ ziuliuo

n�'"> Ô=:o�' xm�'"et;'q®oiu¾ oV;"rm�'

hu oUziur;tV=' oUo�' a.y'oiu¾ ziuliuo

n�'">ÓÕ18tp�'¾etÉtiu¾k<Òx,åk;¨pI"mHhu

ziur;tV='oUo�' a.y'oiu¾ziuliup:on�'">

oUe¨p;es;ck;"�ziului¨x='"kiu akVJNu'p'

tiu¾n;"ml�'Ó huaxY='"xY='" em"elYH;k'åk

�> 19tp�'¾et;'tiu¾o�' éaeåk;='"NH='¾

pt'ok'ã oU¾a;" em"liuåko�'kiu eyrúu

o�' oim='et;'mUeo;eåk;='¾< Òx,åk;

¨pI"mH o='tiu¾o�' =:¾kiu m¨m='råk> qiu¾en;k'

x,åk;¨pI"mH o='tiu¾o�' =:¾kiu tc'fn'

¨pn'm='åklim'¾m�'huziur;Â =:o�' a.y'

oiu¾ ziuliuo�'kiu o='tiu¾o�' axY='"xY='"

em"¨mn'"åksn�'"hu sUtiu¾a;" em"et;'mU

�> 20=:amHn'ziuo�'k;" o='tiu¾o�' =iu

eåkV"¨m�'tm'"åklim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"<

el;kIo;"tiu¾o�' vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåk


lim'¾m�'> o='tiu¾o�' vm'"n�'"åklim'¾m�'>

oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾�vm'"n�'"¨x='"o�'

vm'"e¨m;k'¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�'> 21min'"m

o�' kel"emV"eo;ax: fV;"res;axYin'

ec¾eo;eåk;='¾ evdn;x®c;"�> oiu¾eo;'

l�'" fV;"¨m='pI"mH éel;kÂ kel"tc'

ey;k'kiu fV;"¨m='eo;eåk;='¾ oUmo�'

alVn'vm'"e¨m;k'ã x®reo;evdn;kiu em¾

elYH;¾tt'�> 22qiun�'"tU o='tiu¾Âl�'"

¨fc'�> yxutV=' o='tiu¾o�' vm'"n�'"¨x='"rHi

åkeo;'l�'"< =:o�' o='tiu¾kiu tfn'etV¾

¨m='es;ax: vm'"e¨m;k'åklim'¾m�'> o='

tiu¾�vm'"e¨m;k'x='"kiu m�'oUkmYH Nut'yUã

mrNiu='> 23qiuen¾Â o='tiu¾o�' =:¾kiu m�'o�'¾

ar;kiumYH em"åklim'¾m�'mhut'> =:amHn'ziu

o�'k;"< o='tiu¾o�' =:�n;mkiu amHIp¬ã

et;='"omYHeo;ar;tiu¾kiu xm�'"et;'

s�' ep"et;'mUm�'> 24yxutui='ea;='

=:�n;mkiu amHIp¬ã s='tui¾s�' .y'ar;

kiumYH met;='"åkeo"> et;='"el;¾< o='

tiu¾o�' råklim'¾m�'> o='tiu¾�vm'"e¨m;k'

¨x='"l�'" c®ul='¨p�'¾c®ueo;vm'"e¨m;k'¨x='"

¨fc'�>

eeeellll;;;;kkkkkkkkiiiiu uuu eeeeaaaa;;;;====''''¨mmmm====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""25Òpu®wpm;a;"¨f='¾ éar;tiu¾kiu o='tiu¾

a;" =:e¨p;¨pI> oiu¾eo;'l�'"< pu®wpm;a;"

¨f='¾ me¨p;reo;axYin'k;l er;k'lim'¾

m�'> =:o�' xm�'"et;'�aeåk;='"kiu

o='tiu¾a;" at�'¾al='" e¨p;rlim'¾m�'>26qiuk;lÂ o='tiu¾o�' =:�n;mkiu amHIp¬

ãxm�'"et;'kiuu et;='"rlim'¾m�'> =:o�'

o='tiu¾atVk' xm�'"et;'kiu et;='"fiu¾rn'

liuap'lim'¾m�'mhut'hu s='tiu¾kiu =:e¨p;

�> 27aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾o�' =:¾kiu

xYc'åkã =:o�' .ur;"ox='q®et;'mH l;

o�'kiu yu®åkeo;eåk;='¾ xm�'"et;'

kiuy'et;'tiu=' o='tiu¾kiu xYc'et;'mU�> 28=:

o�' xm�'"et;'q®mH éel;koiu¾ åkVl;

�>yxutV='=:o�' éel;kmHxV;ã xm�'"

et;'q®oiu¾ ¨pn'oV;"rm�'Ó humin'¾et;'mU�>29qiuen;k' tp�'¾tiu¾kl�'"< Òkiuy'

et;'o�' yxutV=' pu®wpm;kiu mou®".E

akVJNu'p'tiu¾a;" rH='"l='"cV; e¨p;et;'mU�>30kiuy'et;'o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu

oi¨m='et;'mUeåk;='"kiu yxuakVJNu'p'tiu¾¨m='

Niu='p:�> lUtc'ey;k'�em"elYH;k'eo;

ar;kiu qiuoUo�'em"elYH;k'¨x='" m¨p¬mHI

ki uy'et;'o�' ae¨fep"Ni u='et;'mU�>

kiuy'et;'o�' .ur;"ox='q®et;'mH l;

eåk;='"kiu éar;tiu¾o�' akVJNu'p'tiu¾a;"

y®uåk�'ecp:�Ó huelYH;k'åk�>31eyrúukl�'" Òqiu¾eåk;='¾ yxutV='

o='tiu¾y®uåk�'åk¨pIel;> 32=:¾ck;"kiu n;"

eq;='åkel;¾> o='tiu¾o�' kEV¨p;"ã a

oI"oI" mimitiu¾aim'oiu¾ e¨p"res;axYin's�'

er;k'lim'¾m�'> qiuaxYin'k;lo�' yxu

er;k'lYHk'rHi�> o='tiu¾o�' =:¾kiu cVn'¾pc'

åklim¾'¾m�'>oiu¾eo;'l�'"<=:o�' tc'kiuy'

t�'"enm�'mhut'>aeåk;='"mUk;" xm�'"

et;'o�' =:NH='¾atUrHiet;'mU�>33Òo='tiu¾is�' =:a;"¨f='¾ ¨=im'ok'¨x='"

rHiec¨x='"=H: éar;kiu =:eh;e¨p;¨pI> o='

tiu¾o�' éel;kÂ z='"rEdukÅkiu x®råk

lim'¾m�'>oiu¾eo;'l�'"<rEr='¾¨x='"rHiåkel;¾>

=:o�'el;kkiuea;='pIÓ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ooooUUUU¾ ¾¾¾ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaattttVVVVkkkk''''

zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��

eyrúuo�'qiuoiu¾min'¾et;'mU¨pI"mHek;='"

k='oiu¾ emYH;'åk�'¾ã< Òaiua.< axYin'

er;k'p:¨pI> o;"et;'o�' kiuy'et;'�

.un'"kiu q='rH;"ecp:m�'¾aeåk;='"< kiuy'

et;'�o;"et;'a;".un'"q='rH;"ecet;'

mUp:> 2kiuy'et;'o�' o;"et;'a;" ep"

et;'mUomYHeo; lUmY�i"aep:='"tiu¾a;" q;

17


vraok'kiu ep"ec¨x='"=H; lUmY�i"aep:='"

tiu¾s�' aciu"reo;axV='¾tn'xiu"kiu kiuy'

et;'o�' o;"et;'a;" ep"et;'mU�>3q;vraok'hUo�'mH;< cc'mHn'eo;

.ur;"ox='tc'zUt�'" ¨fc'et;'mUeo;

kiuy'et;'kiu�='"< eclÃt'et;'mUeo;

eyrúuxrc'kiu�='"oikVJm'"¨x='"¨fc'�>4akVJNu'p'

ez;='rVk'cr;fiu¾ akVJN'up'Â kiuy'et;'ap'

ep"et;'mUeo;amúukiu kVJN'up'ez;='rVk'ã

¨pI"¨x='"a;"¨f='¾ akVJN'up'o�' e¨måkI"epòmH;

kiuy'et;'�.un'"kiu q='rH;"ecp:¨pI> 5aiu

a. ékm÷;mt�'mrHimIH aq®et;'Â a

kVJNu'p'x®c;"eo;.un'"aoerNH='¾ yxutV='

kiuy'et;'NH='¾atU akVJN'up'�.un'"kiu q='

rH;"ecet;'mUp:>6Òkiuy'et;'o�' éel;kqEmH lUa

xY¬i¾tiu¾kiu akVJN'up'a;" ap'ep"et;'mU�>

akVJNu'p'o�' qiuoUtiu¾a;" kiuy'et;'�

n;met;'kiu ¨p¨pI> qiuoUtiu¾kiu kiuy'et;'

o�' piu='et;'mUo¨f='¾ sUtiu¾a;" akVJNu'p'kiu

ep"et;'mU�> kiuy'et;'�ck;"et;'kiu

oUtiu¾o�'luik'n;åkp:�> 7kiuy'et;'o�'

akVJN'up'a;" ep"et;'mUomYHtiu¾o�' kiuy'

et;'q®mH l;åko�'kiu oUtiu¾o�' yxu

oiåkp:�> 8kiuy'et;'o�' akVJN'up'a;"

ep"es;ck;"et;'tiu¾kiu akVJN'up'o�' é

oUtiu¾a;"ep"et;'mU�> oUtiu¾o�' qiuck;"

etÉtiu¾kiu lk'x®åkp:�> kiuy'et;'o�'

akVJN'up'a;" eclÃt'et;'mUo�'kiu oUtiu¾

yu®åk�'åkp:�> 9qiuoUtiu¾atVk' akVJN'up'

yxu zuet;='"p:�> akVJN'up'o�' éel;

kÂ rHieo;lUtiu¾atVk' zuet;='"o�'

mhut'p:> oiu¾eo;'l�'"< kiuy'et;'o�'

akVJN'up'a;" ep"et;'mUeo; oUtiu¾atVk'

akVJN'up'zuet;='"p:�> aeåk;='"mUk;"<

qiuoUtiu¾a;" kiuy'et;'o�' piu='et;'mU�>10akVJN'up'piu='eo;ar;rHiomYHtiu¾o�' kiuy'

et;' piu='et;'mUã< kiuy'et;' piu='et;'mU

eo;ar; rHiomYHtiu¾io�' akVJN'up'piu='p:�>

qiuoUtiu¾a;"¨f='¾ akVJNu'p'o�' .un'"q='rH;"

p:�> 11akVJN'up'o�' kiuy'et;'q®oiu¾ yxu

l;p:¨pI> yxutV=' akVJN'up'o�' éel;k

ÂrHienm�'mhut'et;¾p:> oiu¾eo;'l�'"<

éoUtiu¾o�' el;kÂ zk'rHienåkm�'>

on'¾rH='"et;'mUeo;a.< kiuy'et;'NH='¾

akVJN'u'up'o�' tc'lu®"tc'vt�'" ¨fc'okE¾

oiu ¾ oUtiu ¾o�'l�'" tc'lu®"tc'vt�'"

¨fc'ec¨x='"=H:< kiuy'et;'�n;met;'tn'xiu"

kiu kiuy'et;'o�' akVJN'up'a;" ep"et;'

mUeo;n;ma;"¨f='¾ oUtiu¾kiu lu®¨x®¬cV;ec;='¾

erH;k'et;'mUp:> 12akVJN'up'o�' oUtiu¾NH='¾

atU rHiencw' kiuy'et;'o�' akVJNu'p'a;"

ep"et;'mUeo;kiuy'etÉ¾ n;met;'tn'xiu"

¨f='¾ akVJN'up'o�' oUtiu¾kiu ec;='¾erH;k'�>

pYk'cI"¨x=''"oiu¾ er;k'rn' erV"ek;k'et;'

mUeo; lUtc'ey;k'mHtp:" a.y'sUmYH

pYk'cI"¨x='"siu¾ mer;k'p:> kYm'"c;¨p�'¾cu®

m�'aeåk;='"ésUs�'pYk'cI"r¨x=''"¨fc'�>13akVJN'up'o�' kiuy'et;'q®oiu¾ yxu

l;�> oiu¾eo;'l�'"< éoUtiu¾o�' sUtiu¾

�cit'NHlu®"qErHi akVJNu'p'ÂrHieo;vm'"e¨mî;k'

¨x='"NH='¾¨p�'¾cu®m�'aeåk;='" akVJN'up'o�'

éel;kÂrHiencw' éar;tiu¾kiu et;='"

elYH;k'p:�> 14kiuy'et;'�Núut'kpt't

r;"kiu éoUtiu¾a;" akVJNu'p'ep"p:¨pI> sui¾r;

tV='akVJN'up'o�' éel;kNH='¾mzk'z®

okE¾sui ¾ oUtiu ¾o�'l�'" éel;kNH='¾

mzk'z®åkeo;eåk;='¾< el;kIo;"tiu¾

o�' oUtiu¾kiumun'"åkp:�> 15éoUtiu¾kiu é

el;kmH Nut'yUp:m�'aeåk;='"< akVJN'up'

et;='"o�' mhut'p:> oiu¾eo;'l�'"< é

oUtiu¾a;"mek;='"eo;amúuar;qEmHec;='¾

erH;k'et;'mUp: m�'¾aeåk;='"< akVJN'up'

et;='"p:�> 16akVJNu'p'o�' el;kNH='¾

mzk'z®okE¾oiu¾ oUtiu¾o�'l�'" mzk'z®

åkp:> 17omµ;tr;"a;"¨f='¾ oUtiu¾kiu< kiuy'


et;'�amúuet;'atVk' az='o='¾¨fc'ec

et;'mUp:>kiuy'et;'�Núut'kpt'etÉo�'

omµ;tr;" ¨fc'p:�> 18kiuy'et;'o�' a

kVJN'u'p'a;" éel;koiu¾ eclÃt'et;'mU

o�'n�'"tU akVJNu'p'o�'l�'" éoUtiu¾

a;" éel;koiu¾ eclÃt'p:�> 19akVJN'up'

o�'kiuy'et;'a;" aecx®rn'oUtiu¾atVk'

kiuy'kiukiuy' az='o='¾ ¨p='z='q;"p:�>

oiu¾mHo; oUtiu¾o�' kiuy'et;'atVk' a

mHn'aecx®Niu='åkrn' mimikiuy'kiu az='o='¾

¨p='z='¨pI" ¨fc'p:m�'>20élUtiu¾atVk'o;akVJN'up'zuet;='"

o�'mhut'> oiu¾eo;'l�'"< éoUtiu¾ eh;

e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ akVJN'up'kiu yu®åk�'l;

m�'¾lUaep:='"tiu¾atVk'l�'"< akVJN'up'zu

et;='"p:�> 21aiua.<akVJN'up'kiu yu®åk�'

eo;oU aep:='"tiu¾o�' tc'lu®"tc'vt�'"

¨fc'Niu='åkrn' akVJN'up'zuet;='"p:�> kiuy'

et;'o�' akVJN'up'Â rHiet;'mUã< akVJN'up'

o�''l�'" kiuy'et;'ÂrHip:�> élUtiu¾ia;"

lu®"tiu¾o�'l�'"< akVJN'up'tiu¾Âtc'lu®"tc'

vt�'"¨fc'Niu='åkrn' akVJN'up'zuet;='"p:�>

oiu ¾mHo; kiuy'et;'o�' akVJNu 'p'a;"

eclÃt'et;'mUo�'kiuel;kIo;"tu¾io�'

yu®åk�'åkp:lim'¾m�'> 22kiuy'et;'o�' a

kVJN'up't¾iuNH='¾ ¾ tc'lu®"tc'vt�'"¨fc'et;'mU

okE¾oiu¾ oUtiu¾o�' tc'lu®"tc'vt�'" ¨fc'

¨x='"=H:kiuy'et;'s�'akVJNu'p'a;"ep"et;'

mUes; .un'"aserkiu sUtiu¾a;" akVJNu'p'

ep"et;'mU�> 23kiuy'etÉs�' akVJNu'p'Â

rHietÉmUã akVJN'up's�'l�'" sUtui¾Â rHi

et;'mUm�'> qiu¾eåk;='¾< oUtiu¾o�' ¨p�'¾cu®

cV;tc'lu®"tc'vt�'" ¨fc'åkp:lim'¾m�'> qiu

en;k' kiuy'et;'o�' akVJN'up'kiu xYc'

et;'mUo�¾'n�'"tU éoUtiu¾kiul�'" xYc'

et;'mUeåk;='"kiu el;kIo;"tiu¾o�' oi

åkp:lim'¾m�'>24Òaiua.<kiuy'et;'o�' akVJN'up'a;"

ep"et;'mUeo; éoUtiu¾o�' akVJN'up'rHir;

arp'Â akVJN'up'NH='¾atU acw'a¨mE rHienåk

rn' akVJNu'p'aliu rHip:�> kiuy'et;'o�'

ékm÷;mt�'mrHimHI akVJN'up'kiu xYc'et;'mU

eo;eåk;='¾< kiuy'et;'o�' akVJNu'p'a;"

ep"et;'mUeo; .un'"aoerkiu éoUtiu¾

a;" ¨m='ec¨x='"=H: akVJN'up'aliurHip:�> 25aiu

a.< kiuy'et;'o�' ek;='"¨mt'et;'mU

eo;oUfc'p:�> el;kIo;"tiu¾o�' kiuy'

et;'¾kiu moiåk> oiu¾eo;'l�'"< kiuy'et;'

kiuakVJN'up'oip:�> kiuy'et;'o�' akVJN'up'

a;" eclÃt'et;'mUo�'kiu éoUtiu¾o�'

oiåkp:�> 26akVJNu'p'o�' kiuy'etÉa

eåk;='"kiu sUtiu¾a;" sVn's='pIfc'ã oUtiu¾

a;" acw' sVn's='p:m�'> q¾iuen;k' kiuy'

et;'o�' akVJN'up'kiu xYc'et;'mUeo;em

t ;o�' oUtiu¾Âl�'" rHip:lim'¾m�'> a

kVJN'up'o�' oUtiu¾Â rHienp:lim'¾m�'Ó humVk'

ziuet;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ffffmmmm''''""""zzzzIIII""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 26:47-56; m;< 14:43-50; lu< 22:47-53)

eyrúuo�' qiuoiu¾ zuet;='"min'¾¨mVk'

et;'mU¨pI"mH tp�'¾et;'tiu¾NH='¾atU

qVk'xV;åk�> oUtiu¾o�' ek¨d�n'exY;='"

tc'.k'oiu¾ kU"oV;"åk�> a¨x;"tc'.k'

Â o®lV='p='wyY;w'rHi�> eyrúuo�' mimi

tp�'¾et;'tiu¾NH='¾ qiuarp'oiu¾ oV;"åk�>2eyrúuo�' mimitp�'¾etÉtiu¾NH='¾atU

qiuenr;oiu¾ måk;x, oV;"el¾rHieo;

eåk;=¾' qiuenr;kiuyudoi�>yudo�' eyrúu

kiu ap'NH®es;oU¨fc'�> 3q¾iueåk;='¾ yud

o�' er;mcc'tp'tc'tp'kiu qiuwyY;w'oiu¾

exòoV;"el�> yudo�' yj'puer;hit'

aåkI"tiu¾NH='¾ f;rirEHtiu¾q®mH aec;='¾axY¬¾itiu¾

kiul�'" exòoV;"�> qiuoUtiu¾o�' mI"aim'<

mI"tut'< lk'nk'tiu¾kiu ez;='lYHk'l;

åk�>

18


4eyrúuo�' oU¾aepòoiu¾ ¨fc'pYk'l;m�'¾

ar;kiu oiet;'mU�> eyrúuo�'qVk'ã<

Òo='tiu¾o�'a.y'sUkiu rH;åkon�'"Ó hu

em"et;'mU�>5qiulUtiu¾k< Òn;jrk'¨mi¬¾o;" eyrúukiu

rH;åko�'Ó huziuåk�> eyrúuk< Ò=:o�'

eyrúufc'�Ó humin'¾et;'mU�> eyrúukiu ap'NH®

es;yudo�'l�'"< qiuoUtiu¾NH='¾atU rp'

lYHk'en�> 6eyrúuk< Ò=:o�' eyrúu¨fc'

�Ó humin'¾et;'mUeo;axYin'tV='< qiulUtiu¾

o�' en;k'oiu¾zut'ã e¨mepòoiu¾ lEåk�>7tfn'eyrúuk< Òo='tiu¾o�' a.y'oU

kiu rH;åkon�'"Ó huem"¨pn'�> lUtiu¾k<

Òn;jrk'mi¬¾o;"eyrúukiu rH;åko�'Ó huziu

åk�> 8eyrúukl�'"< Ò=:o�' eyrúufc'�

huo='tiu¾a;" =:e¨p;¨pI> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾

o�' =:¾kiu rH;åklYH='< éoUtiu¾o�' oV;"

åkp:ecÓ humin'¾et;'mU�> 9éoiu¾ ¨fc'pYk'

¨x='"mH;eyrúuk<Òkiuy'et;'o�' akVJN'up'

a;" ap'ep"et;'mUeo;oUtiu¾o�' tc'

ey;k'mYH pYk'cI"zu®"rúu ®"¨x='"oiu¾ mer;k'Ó

humin'¾et;'mUeo;ck;"o�' mHn'eåk;='"

¨p�'¾cu®ec¨x='"¨fc'�>10quiax: rHimun'eptrus�' sUÂp:es;

/:"kiu zEVqut'ã yj'puer;hit'm='"�kVJn'

tc'ey;k'kiu xut's¨f='¾lk'Y;n;"rVk'kiu

xut'ft'el�> qiukVJn'�am�'mH; m;lxu

¨fc'�> 11eyrúukl�'"<Òo='¾/:"kiu /:"aim'Â

¨pn'q;"el;¾> xm�'"et;'o�' =:¾a;"

ep"et;'mUeo;dukÅz='"rEx®r;xVk'* fl;"

kiu =:o�' lk'x®rm�'Ó hueptrua;"

min'¾et;'mU�>

xxxxVVVVkkkk'''' eyrúuk zui"rV;"es;ar;mY;" sU¾q®¨fc'l;

m�'¾aeåk;='"kui e¨p;¨x='"¨fc's�'> éar;mY;"

lk'x®x='"=H: alVn'xk'xEm�' ¨fc's�'> ziu"rV;"es;

ars;NH='¾ ¨p�'¾lYH®es;xVk'tc'xVk'es;k'skE¾sui¾

¨fc's�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" aaaaNNNN~~~~tttt''''mmmm====''''""""eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

ssssyyyy''''eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:57-58; m;< 14:53-54; lu< 22:54)

12qiu¾en;k' er;mcc'o;"tiu¾o�' oUtiu¾

�tp'múU"< yudlUtui¾�aec;='¾aåkp'mY;"NH='¾

atU eyrúukiu fm'"zI"åk�> 13oUtiu¾o�'

eyrúukiu xY�'eNH;='pI"lYH='< aN~t'm='"q®oiu¾

erH"wI"cV; exòoV;"åk�> aN~t'm='"o�'

ky;f�ey;kÅm¨fc'�> 14ky;fo�'

qiuNHc'tV='yj'puer;hit'm='"¨fc'�> ky;f

o�' yudlUtiu¾a;" lUaep:='"tiu¾o�' pYk'

cI"¨x='"oiu¾er;k'o�'qk' lUtc'ey;k'

o�' eoeo;'< o;ã ek;='"o�'hu

e¨p;xE¾eo;oUp=' ¨fc'�>

eeeeppppttttrrrruuuuoooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ssssiiii¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

¨========''''""""ppppyyyy''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:69-70; m;< 14:66-68; lu< 22:55-57)

15rHimun'eptruNH='¾a¨x;"eo;tp�'¾et;'

tc'ey;k'o�' eyrúuNH='¾atU liuk'oV;"

åk�> qiutp�'¾et;'o�' yj'puer;hit'

m='"kiu oi�> q¾iueåk;='¾ oUo�'< yj'puer;

hit'm='"�aim'et;'qEoiu¾ v='el�> 16o¾iu¾

eo;'l�'"< eptruo�' aim'¨p='t®x:"n;"

mH; rp'lYHk' ec;='¾en�> yj'puer;hit'

m='"NH='¾<oikVJm'"eo;en;k'liuk'et;'o�'

qVk'ãt®x:"ec;='¾min'"ma;"e¨p;¨pI"mHeptru

kui aqEsui¾ exòl;�> 17t®x:"ec;='¾ min'"m

k eptrua;"< Òo='o�'l�'" qiuoU�

tp�'¾et;'tiu¾ aqEtV=' tc'ey;k'ap:

av='mhut'el;Óhuziu�> eptrukl�'"<

Òmhut'p:> kVJN'up'mhut'p:Ó hue¨p;el�>18qiuk;lo�' xYm'"ea"eo;eåk;='¾

kVJn'mY;"NH='¾ aec;='¾aåkp'tiu¾o�' mI"xEkiu

pu®ã mI"emÃ"åk�> oUtiu¾o�' mI"pu®n;"pt'l�'

tV=' rp'lYHk' mI"lúu®åk�> eptrus�'l�'"

sUtui¾NH='¾tkV rp'ã mI"lúu®lYHk'en�>


yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''mmmm====''''""""oooo��''''

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" eeeemmmm""""¨mmmmnnnn''''""""¨xxxx====''''""""

(m< 26:59-66; m;< 14:55-64; lu< 22:66-71)

19yj'puer;hit'm='"o�' eyrúua;" oU

�tp�'¾et;'tiu¾aeåk;='"NH='¾ sU�sVn's='

xYk'kui em"¨mn'"�> 20eyrúukl�'"< Ò=:

o�' lUtiu¾a;" acw'a¨mEq='rH;"cV; e¨p;

¨pI> =:o�' yudlUaep:='"tui¾ c�'"ev"r;

tr;"jrp'mY;"tiu¾NH='¾ bim;n'et;'qEtV=' a

cw'm¨pt'eh;e¨p;lYHk'rHi�> =:o�' a

.y'ar;mYHlYHi¬¾vHk'cV; me¨p;> 21q¾iueåk;='¾

o='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ =:¾kiu em"¨mn'"åk

on�'"> =:eh;e¨p;eo;ck;"kiu åk;"

eo;sUtiu¾kui em"¨mn'"åkel;¾> =:o�' a

.y'ar;kiu e¨p;o�'kiu esxY;cV; oUtiu¾

oiåk�Ó humin'¾et;'mU�>22eyrúuo�' qiuck;"kiu e¨p;cw'tV='<

qiuenr;Â rp'lYHk'eneo; aec;='¾tc'

ey;k'o�' oU¾kiu riuk'put'el�> qiua

ec;='¾k< Òo='o�' yj'puer;hit'm='"kiu

qiuoiu¾ e¨p;roel;Ó huziu�>23eyrúukl�'"< Ò=:o�' tc'cu®tc'r;

e¨p;mH;"lYH=' éenr;Â rHieo;lUtiu¾a;"

a.y'ar; mH;"o�'kiu e¨p;p:> oiu¾eo;'

l�'"< =:eh;e¨p;eo;ar;tiu¾o�' mHn'

enlYH='< o='o�' a.y'¾eåk;='¾ =:¾kiu

riuk'put'on�'"Ó humin'¾et;'mU�>24q¾iueåk;='¾ aN~~t'm='"o�' eyrúua;"

yj'puer;hit'm='"¨fc'eo; ky;fq®oiu¾

piu¾el�> eyrúus�' xY�'eNH;='lYHk'rHi�>

eeeeppppttttrrrruuuuoooo��'''' ttttcccc''''ffffnnnn''''¨========''''""""ppppyyyy''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:71-75; m;<14:69-72; lu< 22:58-62)

25rHimun'eptruo�' mI"pu®n;"mH; rp'lYHk'

kiuy'kiueNV"ecel�> axY�i¾eo; oUtui¾k<

Òo='o�' qiuoU�tp�'¾et;'tiu¾qEmH tc'

ey;k'eo;oU ¨fc'o�'mhut'el;Ó hu

eptrua;" em"�> oiu¾eo;'l�'"< eptru

k< Òmhut'p:Ó hu¨=='"el�>26eptru xut'ã n;"rVk'pt'es;sUNH='¾

ezVmY�i"et;'es;yj'puer;hit'm='"�kVJn'

tc'ey;k'k< Òo='o�' qiuoUNH='¾atU

wyY;w'qEmH; rHieno�'kiu =:¨m=''xE¾ pI mhut'

el;Ó huziu�>27oiu¾eo;'l�'" eptruk tfn'¨=='"ziu

ã<Òmhut'p:< =:o�'qiuoUNH='¾atUmrHip:Ó hu

¨=='"py'pn'�> qiux,xY='"tV=' åkk'tVn'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

ppppiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeezzzz;;;;====''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 27:1-2, 11-31; m;< 151-20; lu< 23:1-25)28qiuen;k' yudlUtiu ¾o�' eyrúukiu

ky;fq®mH er;maciu"rm='"� nn'"et;'oiu¾

exòez;='oV;"åk�> qiuaxYin's�' n®nk'

ec;ec;axYin'fc'�> yudlUtiu¾o�' psx:

pVEkui x®luies;eåk;='¾ mimitiu¾kiu m�c'�U"

m�'aeåk;='" nn'"et;'qEsui¾ mv='åk> 29qiu¾

eåk;='¾ pilt'm='"o�' yudlUtiu¾rHir;a¨p='

oiu¾ qVk'sV;"ã ÒéoUÂ a.y'a¨pc'kui

s='tiu¾t='åkon�'"Ó huem"�>30yudlUtiu¾k ÒéoUo�' lUziu"¨fc'�>

qiuaeåk;='"eåk;='¾< éoUa;" kiuy'et;'

q®oiu¾ exòez;='l;åk�Ó huelYH;k'åk

�> 31qiu¾en;k' pilt'm='"o�' yudlUtiu¾

a;"< ÒsU¾kiu yUoV;"ã o='tiu¾�/mµot'a

tiu='" oU¾a;" cIr='åkÓ huziu�> yudlUtiu¾k

l�'"< ÒakVJN'up'tiu¾o�' s='tiu¾�wpedar

a.y'sUkiumYH ot'piu='xV='¾mrHiÓ hue¨p;åk

�> 32éoiu¾ ¨fc'pYk'¨x='"mH;eyrúuo�' a

.y'oiu¾ mimieorm�'aeåk;='"kiu min¾'et;'

mUeo; ck;"¨p�'¾cu®m�' aeåk;='"¨fc'�>33qiu¾en;k' pilt'm='"o�' nn'"et;'

tV='"oiu¾ ¨pn'v='ã eyrúukiu exòã Òo='o�'

yudrH='.ur=' mHn'oel;Ó huem"�>


34eyrúukl�'"< Òkiuy'aliuaelY;k'

em"oel;> oiu¾mhut' a¨x;"eo;oUtiu¾ i

o�' =:¾aeåk;='"kiu o='¾a;" e¨p;åk¨pI

el;Ó huem"et;'mU�>35pilt'm='"k< Ò=:o�' yudlU ¨fc's

el;> o='�lUmY¬i"tiu¾NH='¾ oUtiu¾�yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾k o='¾kiu =:¾q®oiu¾ exòez;='

l;åk�> o='o�' a.y'ar;kiu mH;"

yV='"cV; ¨p¬xE¾on�'"Ó huem"�>36eyrúuk< Ò=:�Niu='=®o�' éel;k

NH='¾ mcp'ziu='> =:�Niu='=®o�' éel;kNH='¾

cp'ziu='lYH=' =:o�' yudlUmY�i"tiu¾�lk'oiu¾

mer;k'ecrn' =:�kVJn'tiu¾o�' tiuk'lHn'

åklim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"< =:�Niu='=®o�'

t¨x;"es; arp'edoNH='¾ 'ziu='�Ó humin'¾

et;'mU�>37pilt'm='"kl�'"< Òoiu¾ fc'lYH='< o='

o�' rH='.ur='mHn'oel;Ó huem"�> eyrúu

k< Ò=:o�' rH='.ur='fc's�'hu s='e¨p;

�>qiuck;"o�'mHn'�> =:o�'qiuaeåk;='"

eåk;='¾emV"fV;"¨x='"kiux®�> =:s�' lUtiu¾

a;" omµ;tr;"aeåk;='"kiu sk'esx®

¨x='"=H: éel;ksiu¾åkVl;�> omµ;tr;"

NH='¾cp'ziu='omYHeo;oUtiu¾o�' =:¾ck;"kiu

n;"eq;='åko�'Ó humin'¾et;'mU�>38pilt'm='"kl�'"< Òomµ;tr;"o�'

a.y'oiu¾n�'"Ó huem"�> pilt'm='"o�'

qiuoiu¾em"¨pI"mH tc'fn' yudlUtiu¾rHir; a¨p='oiu¾

qVk'oV;"ã yudlUtiu¾a;"< ÒéoUÂ a.y'

a¨pc'kiumYH =:metV¾> 39oiu¾eo;'l�'"< pox:

pEVÂ akYw'"o;"tc'ey;k'kiu o='tiu¾a;"

=:lÃt'mEqu®"c® rHi�> =:o�' éoU ÔyudrH='

.ur='Õkiu lÃt'ep"rn' s='tui¾aliurHiåko

el;Ó huem"�>40tfn'yudlUtiu¾k< ÒéoUkiu mlÃt'ec

xY='p:> b;rbºkiu lÃt'ep"ecxY='p:s�'Ó

huea;'hc'ã elYH;k'åk�> qiub;rbºo�'

/:"¨ptc'ey;k' ¨fc'�>

qiu¾en;k' pilt'm='"o�' eyrúukiu

qut'ã riuk'x='"=H: amin'¾ep"�> 2cc'

o;"tiu¾o�' zU"p='NH='¾ W"rc'kiu rk'ã qiu

zU"rc'kiu eyrúu�ex:='"et;'Â t='�>

qiu¾en;k'cc'o;"tiu¾o�' nIem;='"eo;vt'

lu®kiu eyrúua;" ¨x®¬ec�> 3cc'o;"tiu¾o�'

eyrúua;" Òeh¾< yudrH='.ur='Ó huziuåkã

oU�mYk'NH;et;'kiu riuk'put'åk�>4tc'fn' pilt'm='"o�' qVk'l;ã

yudlUtiu¾a;"< Òåk�'¾åkel;> =:o�' o='

tiu¾zIoiu¾ eyrúukiu qut'ez;='l;�> é

oUÂ a.y'a¨pc'mYH =:metV¾eåk;='"kiuu o='

tiu¾a;" =:oiecliu�Ó huziu�> 5qiu¾en;k'mH

eyrúuo�' qVk'sV;"�> quiax:oUo�'

zU"p='f='¾rk'eo; zU"rc'NH='¾ nIem;='"eo;

vt'lu®kiu vt'lYHk'rHi�> pilt'm='"k< yud

lUtiu¾a;"ÒésUkiu åk�'¾åkel;¾Ó huziu�>6yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudlUtiu¾�

aec;='¾aåkp'mY;"tiu¾o�' eyrúukiu ¨m='

eo;ax:< ÒqiuoUkiu lk'v:"kp'tiu='epòmH;

ot'p:> qiuoUkiu lk'v:"kp'tiu='epòmH;

ot'p:Ó huhc'eåk;'åk�> oiu¾eo;'l�'"<

pilt'm='"k< Òo='tiu¾o�'oU¾kiu yUã lk'

v:"kp'tui='epòmH; riuk'q;"åk> =:o�'oUÂ

a¨pc'tc'cu®tc'xumHmetV¾Ó huziu�>7yudlUtiu¾k< ÒéoUo�' aeoot'

¨x='"kiu x®rm�'hu ziueo;/mµot'tr;"

o�' kVJN'up'tiu¾Â rHip:�> aeåk;='"mUk;"<

oUo�' .ur;"ox='�o;"et;'¨fc'o�'hu

oUe¨p;¨pIÓ huelYH;k'åk�> 8pilt'm='"

o�' qiuck;"kiu åk;"eo;ax:< oUo�'

piuã eåk;k'l;�>9pilt'm='"o�' nn'"et;'tV='" ¨pn'v='ã

eyrúua;"< Òo='o�' a.y'arp'k l;

on�'"Ó huem"�> oiu¾eo;'l�'"< eyrúu

o�' oU¾a;"tc'xVn'"kiumYH ¨pn'e¨p;et;'mmU>10pilt'm='"k< Òo='o�' =:NH='¾ck;"e¨p;

rn' ¨=='"p:oel;> o='¾kiu lÃt'piu='eo;

19


a;,;kiu�='" lk'v:"kp'tiu='epòmH; ot'

piu='eo;a;,;kui�='" =:Â rHio�'kui o='m

siel;Ó huziu�>11eyrúuk<Ò.ur;"ox='ep"et;'mUeo;

tn'xiu"a;,;kiuo; s='s�' =:¾aepòÂ

rHi�> qiu¾eåk;='¾ =:¾kium='"åkI"�lk'oiu¾ ap'

NH®eo;sUs�' o;ã a¨pc'rHi�Ó humin'¾

et;'mU�>12qiuax:mHcã pilt'm='"o�' eyrúukiu

lÃt'fiu¾rn' åki¬"c;"ã rH;åk®el�> oiu¾eo;'

l�'"< yudlUtiu¾k< Òm�'oUmziu mimikiuy'kiu

rH='.ur='lup'eo;oUo�' kEo;.ur='kui

zn'¾kY='eo;oU¨fc'�>qi¾ueåk;='¾kiuy'et;'

o�' éoUkiu lÃt'lYH=' kEo;.ur='�mit'

ezVmhut'Ó huhc'eåk;'ã elYH;k'åk�>13yudlUtiu¾ e¨p;eo;ck;"kiu pilt'

m='"o�' åk;"es;ax: eyrúukiu ÒekY;k'

x='"Ó huexòeo;enr;oiu¾ qut'ez;='�>

(eh¨bEck;"a;"¨f='¾gbºoam�'rHi�)pilt'

m='"o�' qiuarp'tr;"plñ='epòmH; qiu='

el�> 14qiuen¾axYin'mH;< pox:pEVatVk'

¨p='z='r;en¾* (eo;åk;en¾)� mVn'"t�'¾

lunI"axYin'¨fc'�> pilt'm='"k yudlUtiu¾

a;"< Òo='tiu¾�rH='.ur='kiu åk�'¾åkel;Ó

hue¨p;ziu�> 15yudlUtiu¾k< ÒqiuoUkiu a

ev"oiu¾ qut'p:> qiuoUkiuaev"oiu¾ qut'p:>

qiuoUkiu lk'v:"kp'tiu='epòmH; ot'p:Ó

huhc'eåk;'åk�> qui¾en;k' pilt'm='"k

l�'"< Ò=:o�' o='tiu¾�rH='.ur='kiu lk'

v:"kp'tiu='epòmH; ot'fiu¾rn' o='tiu¾aliurHi

åkoel;Ó huem"¨pn'lYH='< yj'puer;hit'

aåkI"tiu¾k<

ÒakVJN'up'tiu¾Â kEo;.ur='mH tc'p:" a

.y'rH='.ur='mYH mrHip:Ó hu¨pn'e¨p;åk�>16qiu¾eåk;='¾ pilt'm='"o�' eyrúukiu

lk'v:"kp'tiu='epòmH; aeoot'¨x='"kiux®

¨pppp====''''zzzz====''''rrrr;;;;eeeennnn ¾¾ es;åk;en¾< wpus'en¾mtui='mIHen¾<

rn' qiuoUtiu¾lk'oiu¾ ap's¨f='¾ cc's;"tui'¾

s�' eyrúukui exòez;='sV;"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' llllkkkk''''vvvv::::""""kkkkpppp''''ttttiiiiu uuu====''''eeeeppppòòòòmmmmHHHH;;;;

aaaasssstttt''''xxxx®®®®eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:32-44; m;< 15:21-32; lu< 23:26-43)

17eyrúuo�' mimilk'v:"kp'tiu='kiu qm'"

ã ÒW"ex:='"xV®Ó huexòeo;arp'oiu¾ qVk'

et;'mU�> (qiuarp'kiu eh¨bE.;o;

ck;"a;"¨f='¾ Òeg:leg:oÓ am�'rHi�)18qiueg:leg:oarp'Â oUtiu¾o�' eyrúukiu

lk'v:"kp'tiu='epòmH; riuk'q;"åk�> oUtiu¾

o�' a¨x;"eo; lUNHc'ey;k'tiu¾kiul�'"

lk'v:"kp'tiu='mY;"epòtV=' riuk'q;"åk�>

oUtiu¾o�' qiulUNHc'ey;k'tiu¾�kp'tui='kui

e."tc'.k'cItV=' q;"åkã eyrúus�'

k;"tui='kuiqiuoUNHc'ey;k'aly'mH; q;"

åk�> 19pilt'm='"o�'l�'" kmº�'"lip'

c;kiu er"ã lk'v:"kp'tiu='et;'Â tp'

el�>lip'c;xYk'mH;ÒyudrH='.ur='n;jrk'

¨mi¬¾o;"eyrúu Óhuer"q;"�> 20qiuziu='".ut'

kiu eh¨bE.;o;< lk't='.;o;NH='¾

ehls.;o;tiu ¾¨f='¾ er"o;"q;"�>

eyrúukiu lk'v:"kp'tiu='epòmH; ot'eo;

enr;o�' ¨mi¬¾NH='¾nI"eo;eåk;='¾ yudlUa

mY;"tiu¾s�' qiuc;kiu' ft'åk�> 21yj'

puer;hit'aåkI"tiu¾k pilt'm='"a;" Òyud

rH='.ur='humer"NH='¾> =:o�' yudrH='.ur='

¨fc'�hu éoUziueåk;='"kiu er"et;'mUp:Ó

huelYH;k'åk�>22pilt'm='"kl�'" Ò=:er"¨pI"eo;a

r;kiu =:o�' e¨p;='"lElim'¾m�'mhut'Óhu

¨pn'ziu�>23cc'o;"mY;"tiu¾o�' eyrúukiu lk'v:"

kp'tiu='epòmH; riuk'q;"¨pI"mH oU�avt'

mY;"kiu qut'åk�> oUtiu¾o�' oU�avt'

mY;"kiu el"piu='"piu='"ã cc'o;"tc'ey;k'

tc'piu='"cI yUåkel�> oUtiu¾o�' atV='"


ak�YIet;'kiul�'" yUåk�> qiuatV='"

ak�IYet;'o�' mxY¬p'.ElYHk' aqk'cVn'"mH

ea;k'cVn'"tiu='ea;='rk'eo;akY�I¨fc'�>24qiu¾eåk;='¾ cc'o;"tiu¾k< Ò=:tiu¾o�' é

akY�Ikiu apiu='"pi u='"¨ft'ã mzut'åk.E

a.y'oU yUrm�'kiu c;er"t®xYåkciu¾Óhu

axY='"xY='" ziuåk�> kYm'"c;l;o�'mH;<

ÒoUtiu¾o�' akVJNu'p'avt'kiu axY='"

xY='"xVEevãkVJNu'p'akY�Ikiu c;er"t®xY

åkp:�Ó z;l®< 22:18

hUãkYm'"c;l;s�¾' atui='"¨p�'¾c®uec¨x='"

=H: cc's;"tui¾s�' quisui¾ ¨p¬åk�>

25eyrúu�lk'v:"kp'tiu='n;"mH; eyrúu�

my'et;'<my'et;' �Imkel;f� my;"

m;riNH='¾ m;gdlm;ritiu¾o�' rp'enåk�>26quiax:eyrúuo�' mimimy'et;'NH='¾ xYc'

eo;tp�'¾et;'o�' an;"mH;rp'eno�'

kiu oUm='es;ax: my'et;'a;" ÒaxY='"

min'"m< o='�o;"kiu åk�'¾el;¾Ó humin'¾

et;'mU�> 27qiuen;k' eyrúuo�' tp�'¾

et;'a;"< Òo='�amikiu åk�'¾el;¾Ó hu

min'¾'¾et;'mU�> qiuax: mHcã qiutp�'¾et;'

o�' eyrúu�my'et;'kiu exòã mimiaim'Â

oim'"q;"�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' aaaasssskkkk''''ccccVVVVnnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:45-56; m;< 15:33-41; lu< 23:44-49)

28qiuen;k' eyrúuo�' amúurH iomYH

akun'ac=' ¨fc'pYk'pI"o�'kiu oiet;'mU�>

oUo�' kYm'"c;¨p�'¾c®uec¨x='"=H: Ò=:er=t'

o�'Ó* humin'¾et;'mU�> 29qiuarp'Â pu®"

ÒÒÒÒ====::::eeeerrrr====tttt''''ssss��''''ÓÓÓÓ z;l® 22:15; 69:21

r�'NH='¾ p�'¾eo; aiu"tc'l®u"rHi�> qiueåk;='¾

cc'o;"tiu¾o�' ermúuitc'eqV"kiu p®u"erNH='¾

¨p�'¾ecã huSup'p='akiu='"fY;"Â tp'q;"

åk�> qiu¾en;k'oUtiu¾o�' qiuermúuikiu p='¾ã

eyrúu�x®tV='"et;'oiu¾kp'q;"åk�>30eyrúu

o�' p®u"erkiu ¨m�'"cm'"et;'mUpI"mH ÒamúupI"

¨pIÓ humin'¾et;'mU�> eyrúuo�' ex:='"et;'

kiu =iuk'ziuk'�Vt'ã aok'et;'kiu cVn'¾

et;'mU�>31qiuen¾o�' a.it'en¾fc'ã nk'fn'en¾

o�' åkI"¨mt'eo; wpuo'en¾¨fc'�> yud

lUtiu¾o�' ael;='"ek;='tiu¾kiu quiwpuo'

en¾Â lk'v:"kp'tiu='epòÂ rHiec¨x='"kiu a

liumrHiåk>qiueåk;='¾oUtiu¾o�' pilt'm='"q®

oiu¾ v='pI"lYH='sUtiu¾�e¨xmY;"kiu xY�i"ã ¨mn'mn'

eoecrn'NH='¾ ael;='"ek;='tiu¾kiul�'"

lk'v:"kp'tiu='epòmH ¨f¬t'yUåkrn' et;='"

ziuåk�> 32q¾iueåk;='¾ cc'o;"tiu¾o�' sV;"

ã eyrúu�lk'v:"kp'tui=' tc'.k'mH;riH

es; pqmlU�e¨xkiu xY�i"el�> qiu¾en;k'

sUtiu¾s�' en;k'tc'ey;k'�e¨xkiu xY�i"

�> 33oiu¾eo;'l�'" cc'o;"tiu¾o�'< eyrúu

q®oiu¾ er;k'l;eo;ax: oUo�' ask'

mrHieåk;='"kiu ¨m='es;eåk;='¾ oU�e¨xmxY¬i"

åk> 34oiu¾eo;'l�'"< cc'o;"tc'ey;k'

o�' eyrúu�n®e."et;'kiul®Hf='¾qiu"ef;k'

ã eoV"NH='¾ero�' xYk'xY='" qVk'l;�>35qiua¨fc'apYk'kiu ¨m='eo;oUo�' qiua

r;kiu sk'esx®�> sU� sk'esx®xYk'

s�'l�'" mHn'ep�> s='tiu¾s�'l�'" yu®

åk�'m�'aeåk;='" oUe¨p;eo;ck;"mHn'

o�'kiu oUoi�> 36qiu¾aeåk;='"ar;mY;"

¨fc'pYk'xE¾¨x='"mH;< ÒoU�arui"tiu¾o�' tc'

exY;='"mYHxY�i"¨x='"kiu x®rlim'¾m�'mhut'Ó* hu

kYm'"c;l;xYk' ¨p�'¾c®um�'aeåk;='"¨fc'

ÒÒÒÒssssUUUU��aaaarrrriiiiu uuu"""" ... lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾ssss��''''mmmmhhhhuuuutttt''''ÓÓÓÓ kiu"k;"xYk'z;l®

34:20< éyUzxYk's�' qVk' 12:46< et; 9:12

mH¨fc's�'


�> 37tc'fn' kYm'"c;l;o�'mH; ÒlUtiu¾

o�' mimitiu¾qiu"ef;k'eo;oUkiu rúu¨m='råk

lim'¾m�'Ó* hUãl;�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu oooo¨ggggiiii¬¬¬¬� ��hhhh''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:57-61; m;< 15:42-47; lu< 23:50-56)

38qiuen;k'mH arimoE¨mi¬¾o;" ey;op'

o�'pilt'm='"q®oiu¾v='ã eyrúu�ael;='"

et;'kiuyUoV;"m�'aeåk;='" axV='¾et;='"

�> ey;op'o�' eyrúu�tp�'¾etÉtc'

p:"¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< oUo�' yudlUtiu¾

kiu eåk;k'es;eåk;='¾ éar;mY;"kui

lUtui'¾a;" me¨p;.Een�> pilt'm='"o�'

ey;op'a;" eyrúu�ael;='"et;'kiu

yUoV;"rn'axV='¾ep"�> qiu¾eåk;='¾ ey;op'

o�' l;ã eyrúu�ael;='"et;'kiu yU

oV;"el�> 39eyrúuq®etÉoiu¾ �axYin'

tV=' l;ãck;"e¨p;eo; niek;d='o�'

l�'" axVk's®u"zy'mYHel;k'rHieo;murn'

NH='¾aekY;'kiu er;eNH;s�'¾emÃ"åki¬='eo;

n®¾o;ep:='"kui yUez;='ã ey;sp'NH='¾ a

tUsV;"�> 40qiulUNHc'ey;k'tiu¾o�' eyrúu

�ael;='"et;'kiu yUoV;"åkã n®¾o;mY�i"

NH='¾tkV pit'puziu"¨f='¾ pt'rc'åk�> éar;

o�' yudlUtiu¾�o¿¿¨gi¬h'¨x='"NH='¾ ziu='eo;

¨p='z='x='" q®u"c®fc'�> 41eyrúuo�' lk'

v:"kp'tiu='epòmH; aeoot'x='"kiu x®eo;

arp'Â wyY;w'tc'xurH i�> qiuwyY;w'Â

ox¿Y¬i='"gUaoc'tc'xurHi�> qiugUqEÂ m�'oU

tc'ey;k'kiumYH o¿¨gi¬h'fU"¨x='" mrHies">42lUtiu¾o�' qiuox¿Y¬i='"gUqEÂ eyrúu�a

el;='"et;'kiu q�'¾åk�> aeåk;='"mU

k;" qiugUo�' anI"ap:"tV=' rHiãyudlUtiu¾

o�' oUtiu¾�wpuo'en¾kiu ac¨p¬rn' ¨p='z='

eo;afit'en¾¨fc'eo;eåk;='¾ ¨fc'�>

ÒÒÒÒllllUUUU ... ¨mmmm====''''rrrrååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kui"k;"xYk'j;xri 12:10

llllVVVVtttt''''llllYYYYH HHHkkkk''''eeeennnneeeeoooo;;;; eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ooooxxxx¿¿¿¿YYYY¬¬¬¬i iii====''''""""eeeetttt;;;;''''

kkkkiiiiu uuu ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉaaaaxxxxYYYY��i iii¾ ¾¾¾kkkk eeeettttVVVV¾ ¾¾¾rrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""

(m< 28:1-10 m;< 16:1-8 lu< 24:1-12)

xunHc'rk'tV=' pqmen¾rk' miu"ml='"mI

ec;ec;axYin'Â m;gdlm;rio�'

eyrúu�ael;='"et;'rH ir; ox¿Y¬ i='"oiu ¾

oV;"xE¾�> gUvÂ pit'q;"eo; åkI"m;"o�'¾

ekY;k't®u"o�' aev"oiu¾ erÃ¾lYHk'rHio�'

kiu m;ri¨m='�>

2q¾iueåk;='¾ m;rio�' rHimun'eptruNH='¾

eyrúuxYc'et;'mUeo; a¨x;"tp�'¾et;'zI

oiu ¾e¨p"oV;"el�> m;rik< ÒoUtiu ¾o�'

ox='kiu ox¿Y¬i='"et;'mH yUoV;"åk¨pI> oUtiu¾

o�' kiuy'et;'a;" a.y'mH; q;"o�'

kiu kVJNu'p'tiu¾moiåkÓ hue¨p;ziu�>3qiu¾eåk;='¾eptruNH='¾ a¨x;"tp�'¾et;'

o�'l�'" ox¿Y¬i='"et;'oiu¾ oV;"åk�> 4oU

tiu¾NHc'ey;k'cl®u" e¨p"oV;"åk�> oiu¾eo;'

l�'"< a¨x;"tp�'¾et;'o�' eptrukiu

ekY;'ã sx¿Y¬i='"et;'sui¾ ar='er;k'�>5qiutp�'¾et;'o�' gUqEsui¾ =®u¾åk�'¾ã qiuen

r;Â pit'puziu"rc'rHio�'kiu ¨m='�> oiu¾eo;'

l�'" oUo�' gUqEoiu¾ mv='.Een�> 6qu¾i

en;k' rHimun'eptruo�' oU¾en;k'mH er;k'

l;�> eptruo�' ox¿Y¬i='"gUqEoiu¾ v='oV;"

el�> oUo�' qiuenr;Â pit'puziu"lip'

lYHk' rHio�'kiu ¨m='�>

7eyrúu�ex:='"et;'kiu pt'rc'eo; a

vt'et;'s�' puzui"NH='¾atUmrHi.E t¨x;"cI

lip'lYHk'rHi�> 8q¾iuen;k' a¨x;"es; t

p�'¾et;'o�' v='�> qiuax: ox¿Y¬i='"et;'

oiu¾ ar='er;k'eo; a¨x;"tp�'¾et;'

s�'l�'" aqEsui¾ v='ã a.y'ar;

¨fc'pYk'x¾Es�'kiu ¨m='s¨f='¾ y®uel�> 9xrc'

et;'o�' eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'm�'

hUes; kYm'"c;kiu étp�'¾et;'tiu¾o�'

n;"ml�'åkeo">

20


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmm;;;;ggggddddllllmmmm;;;;rrrriiiiqqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeeppppòòòòllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 16:9-11)

10qiu¾en;k' tp�'¾et;'tiu¾o�' aim'oiu¾

¨pn'oV;"åk�> 11oiu¾eo;'l�'" m;rio�'

ox¿Y¬i='"et;'n;"mH;rp'lYHk' =iueåkV"en�>

oUmo�'=iueåkV"r='"< ea;k'oiu¾ =®u¾ã ox¿Y¬i='"

et;'tV='"qEoiu¾ åk�'¾�> 12¨fèeo;avt'

kiu vt'z='lYHk'rHieo;ek;='"k='tmn'

NHc'p:"tiu¾o�' eyrúu�ael;='"et;'rHir;

arp'< ex:='"et;'r='"Âtp:"< e¨xet;'r='"

rHir;enr;Âtc'p:"qiu='åks�'kui¨m='el�>13ek;='"k='tmn'tiu ¾o�' m;ria;"

ÒaxY='"min'"m< o='o�' a.y'eåk;='¾ =iu

eåkV"on�'"Ó huem"åk�> m;rikl�'"

ÒkVJn'm�ox='kiu sUtiu¾s�' aev"oiu¾ yU

oV;"åk¨pI> oUtiu¾o�' oU¾a;" a.y'mH;

q;"åko�'kiu kVJn'mmoip:Ó hue¨p;ziu�>14m;rio�' qiuck;"kiu e¨p;ziupI"mH en;k'

oiu¾lH�'¾eo;ax: qiuenr;Â eyrúurp'lYHk'

eno�'kiu ¨m='es;'l�'" eyrúu ¨fc'et;'mU

o�' kiumoi>15eyrúukl�'" ÒaxY='"min'"m< o='o�'

a.y'eåk;='¾ =iueåkV"on�'">o='o�' a

.y'oUkiu rH;on�'"Ó huem"et;'mU�> qiu

lUo�' wyY;w'kiu ec;='¾eo;oU¨fc'o�'

hu m;rio�' q='mHt'�> qiueåk;='¾ m;ri

o�' oU¾a;"< Òzr;< o='o�' eyrúukiu

aev"oiu¾ ez;='oV;"sU mHn'lYH=' oU¾kiu a

.y'mH; q;"o�'kiu kVJn'ma;" e¨p;p:>

kVJn'mo�' oV;"ã oU¾kiu yUp:m�'Ó huziu�>16eyrúukl�'" Òm;riÓ huexòet;'mU�>

m;rio�' eyrúuq®etÉoiu¾ lH�'¾ã eh¨bE

.;o; ck;"¨f='¾

Òrbº¬niÓ huqU"el�> rbº¬ni a/ip¹:y'mH;

arH=' .ur;" Òzr;Ó hUã ¨fc'p:o�'>17eyrúuo�' oUma;" Ò=:¾kiu m.k'NH='¾

W"> =:o�' xm�'"et;'q®oiu¾ moV;"reo">

oiu¾eo;'l�'"< =:¾�Itiu¾q®oiu¾ oV;"ã oUtiu¾

a;"< Ô=:�xm�'"et;' t�'"hUeo; o='

tiu¾�xm�'"et;'< =:�.ur;"ox=' t�'"hU

eo; o='tiu¾�.ur;"ox=' q®et;'oiu¾ =:

tk'oV;"m�'¾aeåk;='"kiu åk;"e¨p;p:ÓÕ

humin'¾et;'mU�>18m;gdlm;rio�'l�'" tp�¾'et;'

tiu¾q®oiu¾oV;"ãoUtiu¾a;"< ÒkVJn'mo�' ox='

kiu etV¾¨m='o�'Ó hue¨p;�> eyrúuo�'

oUma;"e¨p;et;'mUeo;ck;"tiu¾kiul�'"

oUtiu¾a;" åk;"e¨p;el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeeppppòòòòllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 28:16-20; m;< 16:14-18; lu< 24:36-49)

19qiuen¾o�' xuNHc'rk'tV=' pqmen¾¨fc'

�> qiuen¾�enaxYin'Â tp�'¾et;'mY;"

o�' atUtkVrHienåk�> oUtiu¾o�' yud

lUtiu¾kiu eåk;k'es;eåk;='¾ t®x:"mY;"kiu

pit'q;"åk�> qiu¾en;k' eyrúuo�' l;ã

oUtiu¾�aly'Â rp'lYHk'en�> eyrúuk

l�'" Ò¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾Â rHieco

t�'"Ó humin'¾et;'mU�> 20eyrúuo�' qiuoiu¾

min'¾et;'mUpI"mH tp�'¾et;'mY;"a;" oU�a

lk'et;'NH='¾ n®e."et;'kiu ¨pet;'mU�>

tp�'¾et;'tiu¾o�' ox='kiu ¨m='åkeo;a

x: alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåk�>21qiu¾en;k' eyrúuk tc'fn' Ò¨=im'ok'

¨x='"o�' o='tiu¾NH='¾atU rHienecot�'">

xm�'"et;'o�' =:¾kiu eclÃt'et;'mUs�'

n�'"tU s='tui¾kiu =:eclÃt'et;'mU�>Ó22eyrúuo�' qiuck;"kiu min'¾et;'mU¨pI"mH

tp�'¾et;'tui¾aepòÂ elkiu rúUqut'et;'

mU�> eyrúukl�'" Òs='tui¾s�' on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'kiu lk'x®åkel;¾ humin'¾

et;'mU�> 23o='tiu¾o�' a¨x;"oUtiu¾� a

¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'lYH=' o='tiu¾�a¨pc'mY;"


o�'l�'" xV='¾lÃt'x='" rHim�'> o='tiu¾o�'

tc'cu®tc'ey;k'�a¨pc'kiu xV='¾mlÃt'lYH='<

o='tiu¾�a¨pc's�'l�'" xV='¾lÃt' ¨x='"mrHiÓ

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeoooo;;;;mmmmqqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

qqqq====''''rrrrHHHH;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""24tp�'¾et;'tc'p:"¨fc'es;eo;mexò

didumuo�' eyrúuåkVl;et;'mUeo;axYin'Â

tp�'¾et;'tiu ¾NH='¾atUmrHi> 25a¨x;"eo;

tp�'¾et;'tiu¾o�' eo;ma;" ÒakVJNu'p'

tiu¾o�' ox='kiu ¨m='råk¨pIÓ hue¨p;ziuåk

�> eo;mk< Ò=:o�' lk'et;'Â o®riuk'

r;axYk'kium¨m='< o®riuk'r; axYk' kiu

akVJNu'p'�lk'Múui"NH='¾mtiu¾mcm'"< n®e."et;'

kiul�'" akVJNu'p'�lk'¨f='¾ mcm'"mop'r

lYH='< akVJNu'p'o�' y®uåk�'lim'¾m�'mhut'Ó

huziu�>26q¾iuen;k' rk'ot pt'åk;¨pI"mH t

p�'¾et;'tiu¾o�' tfn' qiuaim'aqEmH; curu®"

åk�> eo;mo�'l�'" oUtiu¾NH='¾atU rHien

�> t®x:"mY;"l�'" pit'q;"åk�> oiu¾eo;'

l�'"< eyrúuo�' åkVl;ã oUtiu¾�aly'

mH; rp'et;'mU�> eyrúuk Òo='tiu¾Â ¨=im'

ok'¨x='" rHiecot�'"Ó humin'¾et;'mU�>27qiu¾en;k' eyrúuo�' eo;ma;" Òo='�

lk'Múui"¨f='¾ éenr;Â cm'"åk�'¾el;¾> =:

�lk'kiu cm'"åk�'¾el;¾> =:�n®e."kiu

o='�lk'¨f='¾ cm'"åk�'¾el;> y®umH;"¨x='"

o®oykiu py'rH;"ã< y®uåk�'x='"kiu ac¨p¬

el;¾Ó humin'¾et;'mU�>28eo;mkl�'"< eyrúua;" ÒakVJNu'p'

�arH='< akVJNu'p'�.ur;"ox='Ó hu¨pn'ã

e¨p;�>29eyrú ukl�'"< Òo='o�' ¨m='

eo;eåk;='¾ y®uåk�'�> =:¾kiu m¨m='.Ey®u

åk�'eo; oUtiu¾o�'' mg¿l;rHiåk�Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''oooo��'''' aaaa....yyyy''''eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾éééé kkkkYYYYmmmm''''""""

cccc;;;;kkkkiiiiu uuu eeeerrrr""""oooo;;;;""""xxxxEEEE¾ ¾¾¾pppp::::oooonnnn��''''""""30tp�'¾et;'tiu¾s�' eyrúu¨p�et;'mU

es;a¨x;"nimit'lkÅ,; mY;"cV;tiu¾kiu ¨m='

åk�> qiunimit'lkÅ,;tiu¾kiu éc;aup'Â

er"s;"q;"¨x='"mrHies;qiunimit'lkÅ,;

mY;"cV;tiu¾kiul�'" ¨p¬etÉmU�> 31oiu¾eo;'

l�'" eyrúuo�' xrc'et;'t�'"hUeo;

.ur;"ox='�o;"et;' ¨fc'et;'mUo�'kiu

o='tiu¾o�' y®uåk�'Niu='m�'aeåk;='" éa

r;mY;"tiu¾a;" er"q;"�> q¾iuen;k'< o='

tiu¾o�' y®uåk�'¨x='" rHiã oU�n;met;'

a;"¨f='¾ q;vraok'kiu rm�'aeåk;='"

¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��''''ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉ xxxxuuuuNNNNHHHHcccc''''pppp::::""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

qqqq====''''rrrrHHHH;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

tfn'eyrúuo�' tiebriaui='n;"mH;

tp�'¾et;'tiu¾a;" kiuy'et;'tiu='

kiuy'kiu¨pet;'mU�>¨petÉmUs�'¾aeåk;='"

ar;mUk;"< 2axY¬¾ieo;tp�'¾et;'tiu¾

o�' atUtkVrHienåk�> oUtiu¾mH; rHimun'

eptru< es;mexò (didum)< g:lilE¨p�'

k;n¨mi¬¾o;" n;oenl< ejebdE�o;"tiu¾

NH='¾ a¨x;"tp�'¾et;''NHc'ey;k'tiu¾ ¨fc'

åk�> 3rHimun'eptruk Ò=:o�' =:"fm'"oV;"

m�'Ó huziu�> a¨x;"eo; tp�'¾et;'tiu¾

kl�'"< Ò=:tiu¾o�' o='NH='¾atU liuk'åk

m�'Ó hue¨p;ziuåk�> qiu¾eåk;='¾ en;k'

liuk'tp�'¾etÉa;"l®u"tiu¾o�' qVk'oV;"

ã< elHqEoiu¾ v='åk�> oUtiu¾o�' qiu�w'¾

tV=' =:"fm'"åk�> oiu¾eo;'l�'" tc'ek;='

kiumYHmråk>4nk'¨fn'en¾n®nk'ec;ec; er;k'eo;

ax:eyrúuo�' km'"n;"mH; rp'et;'mU�>oiu¾

eo;'l�'"<oUo�'eyrúu fc'o�'kiu tp�'¾

et;'tiu¾o�' moiåk> 5qiu¾en;k'eyrúuo�'

tp�'¾et;'tiu¾a;" Òmit'ezVtiu¾< o='tiu¾

21


o�' =:"fm'"ã råkoel;Ó huem"et;'

mU�> tp�'¾et;'tiu¾kl�'" ÒmråkÓ hupn'

e¨p;åk�>6eyrúuk< ÒelHlkY';.k'Â o='tiu¾�

piuk'kVn'kiu pc'xYel;¾> qiuenr;Â o='tiu¾

=:"axY�i¾kiu fm''"åklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

qiu¾eåk;='¾ tp�'¾et;'tiu¾o�' ¨p¬xE¾åk�>

oUtiu¾o�'elHepòoiu¾ piuk'kVn'kiu zVEmt='Niu='

el;k'ea;=' e¨m;k'm;"cV;eo; =:"mY;"

kiu fm'"miåk�>7eyrúuxYc'et;'mUeo; tp�'¾et;'k

ÒsUs�' ox='¨fc''s�'Ó hueptrua;"

e¨p;�> ÒqiusUo�' ox='fc's�'Ó hue¨p;

eo;ck;"kiu eptruåk;"lYH=' avt'kui

m¨x�®.E aepòak�YIkuis; pt'c�'"ã er

qEsiu¾ z='"el�> sUo�' alup'lup'rn'

avt'kiu xVJt'¨pI"es;eåk;='¾ aepòak�YI

kuis; vt'q;"�> 8a¨x;"eo; tp�'¾

et;'tiu¾o�' km'"e¨xNH='¾ sip'mev" kiuk'

tc'r;xn'¾mYHo; kV;s�'¨fc'ã =:"mY;"cV;

¨f='¾ ¨p�'¾kYp'enes; puik'kVn'kui zVE=='

lYHk' elHcI"ã km'"n;"sui¾ l;åk�> 9t

p�'¾et;'tiu¾o�' kun'"epòsui¾ er;k'eo;

ax:mI"xEp®ukiu etV¾¨m='åk�> qiuenr;Â k='

q;"eo;=:"NH='¾ mun'¾axY�i¾ rHi�> 10qiuen;k'

eyrúukl�'" Òyxufm'"mieo; =:"axY¬i¾kiuu

yUxE¾åkÓ humin'¾et;'mU�>11rHimun'eptruo�' elHqEoiu¾v='ã piuk'

kVn'kiu km'"e¨x.k'oiu¾ zVEt='el�> elH

epòÂ =:"åkI"mY;"NH='¾ ¨p�'¾lYHk'rHi�> fm'"mi

eo; =:"mY;"o�' (tc'r;=:"zy'ou®"

ek;=') rHi�> =:"mY;"o�' alVn'el"l®lH

eo;'l�'"< piuk'kVn'o�' cut'pt'oV;"¨x='"

mrHiexY> 12eyrúukl�'"< oUtiu¾a;" Òl;

ãc;"åkel;¾Ó Òkiuy'et;'o�' a.y'oU

n�'"ÓhUãtc'cu®tc'ey;k'mYHmem"elYH;k'

v®¾åk> oUo�'ox='fc'et;'mUo�'kiu oUtiu¾

oiåk�> 13eyrúuo�' ac;"ac;rHir;oiu¾

elYH;k'l;ã mun'¾NH='¾=:"kui yUpI"lYH=' oUtiu¾

a;" ep"et;'mU�>14eyrúuo�' eo¨x='"mH rH='pn'qe¨m;k'

et;'mU¨pI"en;k' tp�'¾tiu¾a;" ttiya

åkim'e¨m;k'eo; kiuy'kiu¨pet;'mU¨x='"

¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeppppttttrrrruuuukkkkiiiiu uuu cccckkkk;;;;""""

eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuueeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""15oUtiu¾o�' c;"eo;k'¨pI"eo;ax:<

eyrúuk rHimun'eptrua;"< Òey;n�o;"

rHimun' ésUtiu¾o�'=:¾kiu xYc'o�'qk' o='

o�' =:¾kiu piuã xYc'oel;Ó huem"et;'

mU�> eptruk< Òhut'p:�> ox='< kiuy'

et;'kiu akVJNu'p'xYc'o�'kiu kiuy'et;'

oiet;'mU�Ó huelYH;k'�>qiuen;k' eyrúu

k eptrua;"< Ò=:�oiu"oU=y'tiu¾kiu ekVJ"

emV"el;¾Ó humin'¾et;'mU�>16tfn'eyrúuk< Òey;n�o;" rHimun'<

o='o�' =:¾kiu xYc'oel;Ó hudutiya

åkim' em"et;'mU¨pn'�> eptruk< Òhut'

p:�> ox='< kiuy'et;'kiu akVJN'up'xYc'o�'

kiukiuy'et;' oietÉmU�Ó huelYH;k'¨pn'

�> qiu¾en;k' eyrúuo�' eptrua;"<

Ò=:� oiu"tiu¾kiu qin'"p:Ó humin'¾et;'mU�>17eyrúukl�'"< Òey;n�o;" rHimun'<

o='o�' =:¾kiu xYc'oel;Ó huttiya

åkim' em"et;'mUpn'�> eptruo�' cit'n;

el�> aeåk;='"mUk;" eyrúuo�' ou®"

åkim'tiu='ea;='< sU¾a;" em"et;'mUeo;

eåk;='¾¨fc'�> eptruk< Òox='< kiuy'

et;'o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiuoiet;'

mU�> kiuy'et;'kiu akVJN'up'xYc'o�'kiu

kiuy'et;' oip:o�'Ó huelYH;k'�> eyrúu

k< Ò=:�oiu"tiu¾kiu ekVJ"emV"el;¾> 18=:a

mHn'ziuo�'k;"< o='o�' pY�ieo;aok'

arVy'rHicw' kiuy'x:"pt'kiu kiuy'pt'c�'"ã

kiuy'oV;"liueo; enr;oiu¾ oV;"l;tt'


�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�' aiueo;ax:<

o='�lk'NHc'.k'kiu e."oiu¾ zn'¾qut'¨pI"

lYH='< oUtc'p:"o�' o='¾x:"kiu pt'c�'"

lim'¾m�'> qiuoUo�' o='moV;"liueo;

enr;arp'oiu¾ wI"ez;='oV;"lim'¾m�'Ó hu

min'¾et;'mU�> 19eyrúuo�' qiuoiu¾min'¾et;'

mUo�'mH; eptruo�' a.y'oiu¾eo;eo

¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='�.un'"et;' kiuq='

rH;"ecm�'kiu ef;'¨p¨x='"¨fc'�> qiu¾en;k'

eyrúuk<Ò=:¾en;k'oiu¾liuk'el;¾Ó hueptru

a;" min'¾et;'mU�>20eyrúuxYc'et;'mUeo; tp�'¾et;'

o�' oUtiu¾�en;k'Â liuk'l;eno�'kiu

eptruo�' lH�'¾ã ¨m='el�> oUs�'

�c;c;"pE VÂ eyrúu�r='xV='et;'n;"mH;

elY;='"ã< Òox='< a.y'oUo�' kiuy'

et;'¾kiuap'NH®lim'¾m�'n�'"Ó huem"elYH;k''

eo;sU¨fc'�> 21eptruo�' qiutp�'¾

et;'kiu oUtiu¾�en;k'.k'Â ¨m='eo;a

x: eyrúua;"< Òox='< éoUÂ a.y'oiu¾

¨fc'lim'¾m�'n�'"Ó huem"elYH;k'�>22eyrúuk< Ò=:åkVl;o�'¾k;ltiu='

ea;=' qiuoUkiu aok'rH='enec¨x='"=H: =:a

liurHilYH=' qiuar;o�' o='NH='¾a.y'oiu¾

ziu='on�'"> o='o�' =:¾en;k'oiu¾ liuk'

el;¾Ó humin'¾et;'mU�>23q¾iueåk;='¾ eyrúuxYc'et;'mUeo;qui t

p�'¾et;'o�' meorhUes;ck;"et;'

s�' �Iac'kuitui¾ åk;"Â pY®¾NH®¾sV;"el�>

oiu¾eo;'l�'"< qiuoUo�' meorhu eyrúuU

o�' e¨p;et;'mmU> oUo�' Ò=:åkVl;

o�'¾k;ltiu='ea;=' qiuoUkiu aok'rH='

enec¨x='"=H: =:aliurHilYH=' qiuar;o�'

o='NH='¾a.y'oiu¾ ziu='on�'"Ó hus; eyrúu

min'¾et;'mU�>24qiutp�'¾et;'mH; éaeåk;='"ar;

tiu¾kiu ok'eox®eo;oU¨fc'�> oUo�'

éaeåk;='"ar;tiu¾kiu yxuer"o;"eo;

oUl�'"¨fc'�> oU�eh;e¨p;ok'eox®

xYk'mHn'o�'kiu =:tiu¾oiåk�>25eyrúu¨p¬et;'mUeo; a¨x;"amúuar;

amY;"rHieo"�> qiuamúuar;rHiomYHtiu ¾kiu

er"q;"m�'ziulYH='< qiuoiu ¾er"o;"eo;

kYm'"c;a;"lu®"tiu¾kiuq;"rn' ékm÷;e¨m

åkI"tc'xulu®"o�' z®¾lim'¾m�'mhut'hu a

kVJNu'p'q='mHt'¨x='"rHi�>

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Burmese bible gospel of john

Documents

Transcript of Burmese bible gospel of john