FÜR ALLE, DIE SICH GERN ZEIT NEHMEN, HABEN WIR SIE SCHON MAL GESTALTET.

www.meistersinger.de

Ein Zeiger. Für alle Zeit der Welt.

Mit einer MeisterSinger rennt die Zeit nie. Doch falls Sie nach

noch mehr Ruhe suchen, können Sie jetzt den Moment festhalten.

Wann immer Sie möchten.

Schusterstr. 48 | 79098 Freiburgwwww.burhans-lewalter.de

Herbst | Winter 2012 | 2013

Im Mai 2009 haben wir in derSchuster straße 48 in Freiburgburhans + lewalter als Part -

ner ge schäft von Juwelier Seil-nacht eröffnet. Unser Wunschwar es, Räum lich keiten zu schaffen, in denen wir namhaf-ten Schmuckde signern, beson-ders aber auch jungen, un-bekannten Künstlern eine Platt-form zur Präsentation ihrer Krea-tionen und Kollek tionen bietenkönnen. Auch nach dem Aus-scheiden von Alexander Bur-hans ver folgen wir diese Liniekonsequent weiter. Dabei legenwir großen Wert darauf, dassdie aus ge wähl ten Her steller die

He raus for derung an Kreativitäternst nehmen und Maßstäbe in anspruchsvolles Design setzen. Neben dem exklusivenSchmuck sortiment finden Siebei uns auch eine attraktive Aus-wahl an klassischen und mo -dernen Armbanduhren, de rentechnische Präzision höchstenAn sprüchen genügt. Wir habenes uns zur Aufgabe gemacht,als Er gänzung zu den SchweizerHerstellern vor allem den Uhren- herstellern aus Deutschland einForum zur Präsen tation zu bie-ten. Hier gibt es viel Spannen-des zu entdecken.

Ihr Matthias Lewalter

Lassen Sie sich verführen!

1 0 0 % B L I C K F A N G

Wahre Klassiker begeistern noch nach

Jahren. Besonders dann, wenn wie bei

der neuen max bill by Junghans be -

währtes Design auf frische Farben trifft.

Neben ihrer unverwechselbaren Form

überzeugen auch die inneren Werte die-

ses Bauhaus-Klassikers: Ausgestattet mit

einem hochwertigen Schweizer Quarz-

werk bietet diese Uhr ihrer Besitzerin

höchste Präzision und Komfort im Alltag.

So ist die neue max bill für Damen nicht

nur ein stilvoller Zuwachs der beliebten

Junghans Linie, sondern auch ein echter

Blickfang für den Arm einer Frau.

JUNGHANS – DIE DEUTSCHE UHR

0 0 % B L I C K F1

0 0 % B L I C K F

A N G0 0 % B L I C K F

A N G

bill max neuen der

Besonders en. Jahr

begeistern er Klassike ahrW

-beJunghansy bbill

beiwie wenn dann,

nachnoch begeistern

und äzision Prhöchste

diese bietetwerk

tigen werhocheinem

Bauhaus-Klassikses

die auch eugen überz

ervuner ihrNeben

auf Design tes ährw

Alltagim toromfKund

erinBesitzer ihrUhr

-Quarzer weizSchtigen

mitttetusgestaAers: Bauhaus-Klassik

-diete erWen innerdie

ormFen wechselbarer

.tffttrifffarben Ffrische auf

ANS – DIE JUNGH

ang für den Arm einer FBlickf

sondern Linie, Junghans

uwZoller stilvein nur

max neue die istSo

und äzision Prhöchste

RHUE EUTSCHDANS – DIE

au.rang für den Arm einer F

terechein auch sondern

beliebtender achs uw

tnichDamen für bill max

. Alltagim toromfKund

Wenn Petra Meiren über ihrenSchmuck redet, zitiert sie gerneein japanisches Sprichwort:

„Hebt man den Blick, sieht man keine Gren-zen“. Als die Designerin 1992 ihr eigenesLabel gründete, war klar, dass es nicht um0815-Schmuck gehen konnte. Der Erfolggibt ihr Recht, auch 20 Jahre später musssie keine Kompromisse machen. Unmittelbarnach ihrem Diplom als Edelstein- undSchmuckdesignerin gelang ihr ein Start nachMaß, mittlerweile kann man ihren Schmuckin 35 Ländern beziehen. Dass Schmuck-stücke Lebensfreude symbolisieren, ist auchdie Überzeugung von burhans + lewalter.Seit drei Jahren vertritt das Ladengeschäftden Schmuck von Petra Meiren exklusiv. Sowohl die floralen Ketten der Designerin finden sich in der Auslage als auch die

Wer Schmuck liebt, schätzt das Besondere. Deshalb setzt burhans + lewalter in der Schusterstraße 48 in Freiburg auf individuellenSchmuck, der in kleinen Werkstätten in Handarbeit gefertigt wird.

Petra MeirenCollier, Messing veredeltmit Swarovski-Kristallen,Preis 218,– Euro

Petra MeirenArmreif, Messing vergoldet

Preis 218,– Euro

– veredelte Metallelemente –, aber auchPVC, Kautschuk und Edelstahl verwendet,haben ihre Kollektionen einen hohen Wieder-erkennungswert. Ein Schmuckstück vonPetra Meiren, sei es puristisch schlicht oderopulent, erkennt man. Und eben dies hat burhans + lewalter sich zum Ziel gesetzt:seinen Kundinnen und Kunden individuellenSchmuck zu bieten, der in kleinen Werkstät-ten in Handarbeit geschaffen wird, meist inDeutschland, aber auch in der Schweizund in Dänemark.

Die meisten Marken vertritt dasSchmuckgeschäft exklusiv in Frei-burg. Den Ausschlag gibt dabei

jeweils das Design, aber auch dieindividuelle Herstellungsweise, die

sehr persönlichen Schmuck ga -rantiert. Schmuck mit individueller Note,

wie der eigens für Freiburg geschaffene Ringaus Sterlingsilber und High -tech Ceramic, derdie Sehenswürdigkeiten der Stadt vereint. DerFreiburg-Ring von Zebra-Design ist in den

245.-

510.-

175.-435.-

Titan | 18Kt. Rotgold & Brillanten

Titan | Blaue Brillanten

Stücke der neuesten Kollektion, die farbigenKautschuk mit mattiertem Metall oder Swa-rovskisteine mit Metall verbinden. MeirensSchmuck passt gut in das Konzept von burhans + lewalter . Denn obwohl PetraMeiren eine ganze Bandbreite an Materialien

Es gibt nichts Schöneres

Farben Schwarz, Weiß, Marine, Rotrosé, Tür-kis und Braun erhältlich und erinnert durchseine stilisierten Zeichnungen der Stadttore,des Münsters, des Historischen Kaufhausessowie einer Rebe und dem Rathaus an dieLebenskultur der Stadt.

Pforz heim befindet. Ihre aktuellen Entwürfe„Rose of Antoine“ haben sich von Antoine deSaint-Exupérys „Der kleine Prinz“ inspirierenlassen.

Es sind die kreativen Köpfe, die zählen,sagt Margit Ranke von burhans +lewalter . Ihr sicheres Gespür für

schöne Formen und Design prägt die Aus-wahl. Es sind Schmuckstücke von großer In-dividualität, in denen sich die Person, die siegeschaffen hat, ebenso spiegelt wie ihre Trägerin. Köpfe wie Andreas Ernst, der ein-fach daran glaubte, dass Edelstahl ein Material für Schmuck sein kann. Weil esdurch seine technischen Eigenschaftenein modernes zeitloses Design er-möglicht. Mittlerweile hatsich das Material durchge-setzt, auch da Allergienzunehmen und Edelstahlsehr hautverträglich ist. Ernstes

Design hat sich auf spannenden Stahl-schmuck spe zialisiert und entwirft für DamenArmschmuck, Ringe, Ketten, Anhängersowie Ohrschmuck, aber auch Herren-schmuck. In der Kollektion Ed-Vita lädt Ern-stes Design ein, selbst kreativ zu werden.Unzählige Kombinationsmöglichkeiten erlau-ben die Ringe, Anhänger und Ketten, getreudem Motto „auffallen, ohne auffällig zu wer-

Monika Seitter SchmucklaborAnhänger Dakini groß,

Silber 925, Zirkonia weiß, 15 mmPreis 298,– Euro

KunststoffcollierPreis 88,– Euro

Dass unter den Marken viele Familienun-ternehmen sind, ist kein Zufall. Auch hinterbe belle verbirgt sich eine solche Werkstatt,die vom Goldschmiedemeister ChristophWeichert und seiner Frau Eileen geprägt ist.In Heidenheim, wo die Kollektionen von bebelle entstehen, setzt man ganz auf traditio-nelle Handwerkskunst. Reduziert, aber den-noch spielerisch gibt sich auch die neueKollektion, deren Schmuckstücke sich ausbeweglichen kreisförmigen Elementen ausGold und Silber zusammensetzen.

Aus der Schweiz kommt hingegen dieMarke Step by Step, die auf geradlinige, aberunverwechselbare Stücke setzt. „Mein Designist Handwerk“, sagt Ursula Müller, die sich inihren Armbändern, Ketten und Ohrschmuckauf das Repertoire der Geometrie bezieht.Während bei Step by Step derzeit ein frischesLemon-Grün dominiert, trumpft die Herbstkol-lektion von Trollbeads mit intensivem Rot undBlau auf. Glasperlen in diesen Farben setzenals Beads temperamentvolle Akzente. DieTrollbeads sind eine Erfolgs geschichte gewor-den. Darüber vergisst man beinahe, dassTrollbeads ein Familienunternehmen ist, dasdank seines großen Ideenreichtums auf derganzen Welt Fans gefunden hat. Der Reiz von

Troll beads liegt nicht zuletzt in denunbegrenzten Kombinations-möglichkeiten. Mit viel Liebezum handwerklichen Kön-nen entstehen auch dieKollektionen von Drachen-

fels, deren Manufaktur sich in

be belle, Kollektiongoldene Raupe

Silber 925/Gold 900Anhänger

Preis 278,– Euro

OhrhängerPreis 498,– Euro

RingPreis 358,– Euro

Freiburg-Ring, Zebra-DesignSilber 925, Hightech Ceramic

Preis 129,– EuroTrollbeads

Armband Silber 925, MuranoglasStartersets ab 69,– Euro

den“. Und natürlich bietet Ernstes Designauch Partnerschaftsringe in Stahl an.

Seit 131 Jahren widmet sich die Familie Nowotny Eheringen und hat es in dieser Zeitzum führenden Trauringhersteller in Öster-reich gebracht. Ihre Collection Ruesch setztauf Qualität und dies durchaus in Auseinan-dersetzung mit dem Zeitgeist. Ein Team vonDesignern entwickelt jedes Jahr bis zu 100neue Modelle, die keine Wünsche offen lassen. Ungewöhnliche Designs in puristi-scher und klarer Formensprache finden sichauch in den Kollektionen der Titanfactory.Ihre Trau- und Freundschaftsringe bestehenaus Titan, das in einem Hightechverfahrenhergestellt wird. Da es leicht dehnbar, korro-sions- und temperaturbeständig ist, eignet es

sich besonders gut für Schmuck, der täglichgetragen wird. Die Titanfactory kom biniertdas Material mit Gold sowie mit weißen undblauen Diamanten. Auch bei der Ringmanu-faktur Johann Kaiser sind die Wege kurz,denn das Familienunternehmen produziertausschließlich im Rhein-Main-Gebiet undkann so Einfluss auf sämtliche Produktions-prozesse nehmen. Wer Schmuck aus derRingmanufaktur Johann Kaiser trägt, kannsich nicht nur sicher sein, dass das Designvon hoher Qualität ist, die Manufaktur arbeitetauch möglichst nachhaltig und verwendetkeine Diamanten aus Konflikt ländern.

Schmuck ist eine persönliche An -ge legenheit, die viel von denen er-zählt, die ihn machen und die ihn

tragen. Seien es die kla-ren, sehr reduzier tenFormen der Mode- undSchmuck designerinBarbara Schletterer

oder die variabel tragbaren Colliers von Charizzma, die dank Magnet verschlüssenimmer wieder anders aus sehen können. Wiegut vermeintliche Ge gensätze miteinanderharmonieren, zeigt sich in den Kollektionenvon Monika Seitter. Ohne Berührungsängstever bindet sie Plas tikschnüre mit Zirkonia oderEdelsteinen. Kunststoff in allen Farben des

Regenbogens wird in ihrem Schmuck -labor mit edlen Perlen oder geschliffenen Steinen kombiniert. Das Ergebnis über-zeugt durch inszenierte Lebens -freude: bunt, mitreißend, fröhlich undein Statement der eigenen Per-sönlichkeit. Wenn Kunststoffzum Kunststück wird,kann eigentlichnur alles gut werden.

Monika Seitter SchmucklaborRing Dakini groß, Silber 925, Zirkonia, Kunststoff-

Preis 298,– Euro

be belle – www.be-belle.de

Collection Ruesch – www.collection-ruesch.at

Charizzma – www.charizzma.de

Drachenfels – www.drachenfels-design.de

Ernstes Design –www.ernstes-design.de

Johann Kaiser – Ringmanufaktur – www.jk-kaiser.com

Petra Meiren – www.petra-meiren.com

Barbara Schletterer – www.schletterer-schmuck.de

Monika Seitter – www.monika-seitter.de

STEP BY STEP – www.stepbystep.ch

Titanfactory – www.titanfactory.de

Trollbeads – www.trollbeads.de

Zebra Design – www.zebra-design.com

Charizzma „New Wave“Kette 55 cm; Edelstahl mattiert; teilweise Titan

ionisiert und Edelstahl-DrahtPreis 148,– Euro

Ernstes DesignOhrringe Edelstahl, Zirkon braunund Farbstein braunPreis 169,– Euro

Partnerringe aus derCollection Ruesch

Titan, 585 GoldPaarpreis 598,– Euro

Alle Informationen zu unserem Schmuck-und Uhrenangebot finden Sie auf unsererWebsite www.burhans-lewalter.de.

www.ernstesdesign.de

1. EDvita-COLLIERmit Zirkonia 290 €

2. EDvita-COLLIER bicolor mit Zirkonia 285 €

3. EDvita-RING-SET bicolor mit Zirkonia 158 €

4. EDvita-RING-SET mit Zirkonia 208 €

1.

2.

3.

4.

www . u n i o n - g l a s h u e t t e . c o m

BELISARMONDPHASE

VON HALBSCHWINGUNGEN DIE STUNDE, UMDREHUNGEN DIE MINUTE UND HERZSCHLÄGEN DIE SEKUNDE.

Kann man über einer Uhr die Zeit ver-gessen? Nicht nur Uhrenmacherwerden diese Frage anstandslos be-

jahen können. Die Faszination für das ThemaUhr zieht weite Kreise in der Gesellschaft. KeinWunder, erfahren wir uns dochdurch die Zeit. Als das Münstera-ner Unternehmen MeisterSingervor zehn Jahren die Einzeigeruhrentwickelte, war es das er-klärte Ziel, mit dieser Uhr demTräger einen souveränenUmgang mit der Zeit zuermöglichen, bei der esnicht auf jede Sekundeankommt. Die Einzeiger-uhr hält, was sie ver-spricht: einen Zeiger, derdie Zeit anzeigt, sie abernicht in immer kleinere Ein -heiten unterteilt. Man glaubtMeisterSinger sofort, dass esdem Unternehmen um Vereinfa-chung und Entschleunigung imAlltag geht. Nicht nur deutetder Name auf die mittelalter-

liche Tradition der Meistersänger hin, die Fermate – das Ruhezeichen in der Musik-schrift – ist auch Teil des Logos.

Die Einzeigeruhr gehört sicherlich zu denoriginellsten Modellen im Sortiment von burhans + lewalter und doch be-schreibt sie nur das eine Ende desSpektrums. „Wir möchten Uhren an -bieten für Menschen, die sich nichtdem Diktat der Zeit unterwerfenwollen und für solche, die auf die Sekunde pünktlich seinmüssen“, sagt Margit Rankevon burhans + lewalter.Die Auswahl an hochwerti-gen Uhren ist sehr vielseitig.

So umfasst das Sortiment diehautverträglichen Titanuhren von

Boccia ebenso wie die hauseigene Linie artlineund die Schweizer Marke Movado. Neu und ganz exklusiv in Südbaden vertritt burhans + le walter die Frankfurter MarkeSINN, die unter Uhrenliebhabern als Geheim-tipp gilt. 1961 lancierte der Pilot Helmut Sinndas Unternehmen, das in be sonderem Maßauf Funktionalität setzt. Die Faszination, dieSINN-Uhren auslöst, beruht auf den tech -nischen Innovationen, die die Modelle aus-zeichnen wie zum Beispiel einen besonderskratzfesten Edelstahl, einen Uhrwerk -alterungsschutz und einen erhöhten Mag -net feldschutz.

Optimale Einsatzfähigkeit ist auch für diesportlichen Uhren der Marke Victorinox ober-stes Ziel. Das Schweizer Label, das auf dieEntwicklung des Schweizer Armeemessersdurch Karl Elsener zurückgeht, fertigt zeitloseUhren an, auf die der Hersteller eine drei -jährige Garantie gewährt. Darunter sind gleichermaßen mechanische Uhren undUhren mit Quarzwerken. Sowohl Männer alsauch Frauen spricht das schlichte und redu-zierte Design der Schweizer Marke a.b.art

Zuverlässige BegleiterZeitmesser für jeden Anlass finden Sie bei burhans + lewalter in der Schusterstraße 48 in Freiburg. Ob klassisches oder modernes Design, eher modisches Accessoire oder sportiv-robust, unsere Auswahl an hochwertigen Uhren lässt keine Wünsche offen.

SINN „U1“Taucheruhr aus deutschemU-Boot-Stahl; druckfest bis1000 m Tauchtiefe; zertifiziertdurch den GermanischenLloyd, Hamburg; unterdruck-sicher; Silikonarmband mitSicherheitsfaltschließe.Preis 1435,– Euro

Union Glashütte „Belisar“Automatikkaliber U 7753; Edelstahlgehäuse PVD; Saphirglas; wasserdicht bis100 m; KalbslederarmbandPreis 2580,– Euro

Neu und exklusiv

in Südbaden.

Series E

a.b.art:authentic andbasic art

1 3 10:23

an, die in Biel produziert wird. Die hoheSchweizer Qualität verbindet sich mit der zu-rückhaltenden Formgebung aufs Schönsteund konzentriert sich damit ganz auf das Wesentliche.

Eine außergewöhnliche Erfolgsge-schichte ist auch die der niederlän -dischen Uhrenmarke TW Steel, hinter

der Ton und Jordy Cobelens stehen. Vaterund Sohn haben den Trend zu sport li-chen Uhren im XXL-Format imJahr 2005 mit begründet. Ton Cobelens ist der Designer imTeam und hat das Profil derQuarzuhren mit dem charak-teristischen Stahlgehäusevon TW-Steel geprägt,während sich seinSohn um die Vermark-tung von mittlerweile

über 100 Trendmodellenkümmert.

Auf eine ganz andere Tradition kann man beiJunghans zurückblicken, dortfeierte man 2011 sein 150-jähriges Bestehen. 200 Pa-tente wurden demSchramberger Unterneh-

men zugesprochen,nach Omega undRolex war Junghans drittgröß-ter Chronometerhersteller. Der

gute Ruf von Junghans beruht nichtzuletzt auf der Zusammenarbeit mit

Max Bill, der 1956 eine erste Uhr für dieFirma entwarf. Es folgten Armbanduhren,

die Ikonen des Purismus geworden sindund die die charakteristischen schmalenStundenindexe und Stabzeiger aufweisen.

Noch weiter in die Unternehmens- geschichte reicht die Linie Meister zu-rück, die ihren Beginn 1931 nahm.

Ein ganz besonderes Kapitel deutscher Uh-rengeschichte hat die

sächsische Stadt Glashüttegeschrieben. Seit Mitte des19. Jahrhunderts werden

in dem kleinen Ort im Osterz-gebirge Uhren produziert.

Nach der Wende und der Auflö-sung der volkseigenen Betriebe lebte

diese Tradition neu auf, so dass Glas-hütte wieder zum Sinnbild deutscherUhrenkompetenz geworden ist. DieMarke Nomos Glashütte et wa hat sichauf mechanische Uhrwerke und ein kla-res Gesamtbild spezialisiert. Nomos

Glashütte versteht sich dabei in der Traditiondes Deutschen Werkbundes und seiner For-derung nach guter Form. Eine der bekannte-sten Modelle, die Tangente, ist so vom Designder 1920er Jahre beeinflusst. Nicht nur bautNomos Glashütte alle Uhrwerke selbst, demUnternehmen gelingt es darüber hinaus, dieUhr als Kulturgut im Bewusstsein zu ver -ankern. Auch bei Union Glashütte besinnt man

sich auf Bewährtes und die hohe Kunst derFeinuhrmacherei. Die Bandbreite reicht vonModellen für Damen und Herren, von elegantbis sportlich: raffiniert, an mutig und schön.1893 formulierte Johannes Dürrstein anlässlichder Gründung von Union Glashütte den An-spruch, Uhren zu schaffen, „die alles haben,was sie präzise und schön macht, aber nichts,was sie teurer macht“.

NOMOS Glashütte „Zürich Weltzeit“Manufakturkaliber mit Automatikaufzug; Edelstahlgehäuse; Saphirglas; „Goldene Unruh 2012“. Preis 3880,– Euro

Meistersinger „No 2“ Handaufzug Kaliber UNITAS 6498-1; Edel -stahlgehäuse; 48 Std.Gangreserve; Saphirglas;Sichtboden;wasserdicht bis50 m; Kalbslederarmband.Preis 1698,– Euro

Junghans „Max Bill Chronoscope“Automatikwerk J880.2 mit

Datumsanzeige; Chronoscopemit Stoppsekunde; Incabloc- Stoßsicherung; gewölbtes

Plexi-Hartglas; LederarmbandPreis 1430,– Euro

a.b.art – www.abartwatches.com

artline – www.artline-uhren.de

boccia – www.bocciatitanium.de

ICE-Watch – http://ice-watch.com

Junghans – www.junghans.de

MeisterSinger – www.meistersinger.de

Movado – www.movado.com

NOMOS – www.nomos-glashuette.com

SINN-Uhren – www.sinn.de

TW Steel – www.twsteel.com

Union Glashütte – www.union-glashuette.com

Victorinox – www.victorinox.com

IMPRESSUMHerausgeber Matthias Lewalter (V.i.S.d.P.)Idee & Konzept il tempo Werbeagentur, FreiburgGestaltung & Redaktion text & partner GbR Freiburg

www.drachenfels-design.de Kollektion Rose of Antoine

Grosser Ring mit Rhodolithpavée Silber Vintage € 745,- €

Rosenherz mit Rhodolithpavée Silber Vintage € 507,- €

Schusterstraße 48 · 79098 Freiburg · Telefon 0761 55 65 28 60