À lire dans ce numéro

Le pouvoir de voter, page 5 • Loisirs automne, pages 8 à 12

BULLETIN MUNICIPAL

de la Ville de LachuteVolume 14 • No 3 • Automne 2009

1

Dear Fellow Citizens,

achute’s municipal council is delighted with the completion of theproject to restore the old train station to its former glory. While itmight have been more simple to demolish the long abandoned

building, we devoted many efforts to preserving it over the years. Thevintage train station played a key role in the development of what wasthen a very small town. Its presence attracted industry and with it, workers,stores and services, building Lachute into the city we know today. So thetrain station has a special place in our history and in our hearts; as theengine of our municipality’s growth, it has great symbolic value and fullydeserved to be retrofitted.

I applaud our partner, the MRC d’Argenteuil, for taking up the torch andbreathing new life into this heritage infrastructure, and doing so in keeping its historical elements and its architectural qualities. In addition toenhancing the appearance of the site on which it is located, the train stationenhances our collective life. I invite you to visit shortly this emblematicsite of Lachute’s expansion.

I also want to invite you to take in a brand new event which has thepotential to attract many visitors to our municipality at a rather bleak

time of year. We are therefore pleased that North America’s firstMarché de Noël alsacien has chosen Lachute to recreate this long-established French tradition. Offering exciting entertainment,it is the perfect place to bring the children while you shop for originalYuletide gifts and enjoy some Alsace inspired taste thrills. Don’tmiss this unique event, and share the news with friends who do

not live in Lachute.

On a totally different note, I would like to remind you ofthe importance of casting your ballot on November 1. Weknow municipal voting participation is down in Quebec,and yet elected municipal officials make decisionsabout countless issues affecting people’s daily lives.Municipal governments are proximity governments,close to the people and their everyday concerns. Your vote counts, and I urge you to exercise that democratic right.

Your Mayor,

Daniel Mayer

Chères citoyennes et chers citoyens,

’est avec une grande joie que le conseil municipal de Lachute voitl’aboutissement des travaux menant à la renaissance de la vieille gare.Alors qu’il aurait été plus simple de démolir cet immeuble trop longtemps

laissé à l’abandon, nous avons pendant des années consacré beaucoup d’efforts pour assurer sa préservation. La gare a joué un rôle clé dans ledéveloppement de ce qui était alors une toute petite localité. C’est saprésence qui a attiré des industries ici, lesquelles ont à leur tour entraîné lavenue de travailleurs, de commerces et de services faisant de Lachute la villequ’elle est devenue aujourd’hui. La gare méritait donc de revivre, car, ayantété le moteur de l’essor de notre municipalité, elle porte une grande valeursymbolique pour nous.

J’applaudis l’approche de notre partenaire, la MRC d’Argenteuil, qui a reprisle flambeau en redonnant une nouvelle vie à cette infrastructure patrimoniale,dans le respect de ses éléments historiques et de ses qualités architecturales.En plus d’améliorer l’apparence du site où elle se trouve, la modernisation de la vieille gare enrichit notre vie collective. Je vous invite à visiter prochainement ce lieu emblématique de la croissance de notre communauté.

Je vous invite également à profiter d’une toute nouvelle manifestation populaire, qui a le potentiel d’attirer beaucoup de visiteurs à notre municipalité,et ce, à un temps de l’année plutôt morose. Nous sommes heureux que letout premier Marché de Noël alsacien d’Amérique du Nord ait choisiLachute pour recréer cette vieille tradition française. Avec son programmede divertissements excitants, ce sera l’endroit idéal pour amener lesenfants, alors que vous pourrez y faire des emplettes de cadeaux originauxet goûter à des saveurs typiques de l’Alsace. Ne manquez pas ce rendez-vous unique, et parlez-en à vos amis de l’extérieur !

Dans un tout autre ordre d’idées, je vous rappelle toute l’importance que représentent vos votes le 1er novembreprochain. On sait combien la participation aux électionsmunicipales est faible au Québec. Pourtant, ce sont les élus municipaux qui prennent des décisions concernant d’innombrables réalités de la vie des gens.Ces administrations sont des gouvernements de proximité,à l’affût des préoccupations quotidiennes des citoyens.Ainsi, votre vote compte et je vous encourage à exercerce pouvoir qui vous revient.

Votre maire,

Daniel Mayer

C L

EE nn bb rree ff

Pas si vite, les abris d’autos !La première bordée de neige n’est pas pour demain. Attendons au 15 octobre avant d’installer notre abri d’auto (« Tempo »). Contrevenir à ce règlementmunicipal risque de nous valoir une amende.

Une heure plus tard…C’est ainsi qu’il faudra ajuster nos montres, cadrans et horloges le dimanche1er novembre prochain. Profitons-en pour penser à changer les piles de nosdétecteurs de fumée et de monoxyde de carbone, ainsi qu’à faire ramonernos cheminées.

Un rendez-vous virtuel

Pour mieux connaîtrevotre ville : www.ville.lachute.qc.ca

2

UU nn ee nn oo uu vv ee ll ll ee vv ii ee pp oo uu rr ll aa vv ii ee ii ll ll ee gg aa rr ee

3

À 80 ans bien sonnés, la vieille gare de Lachute sort de sa retraite ! Après avoir été abandonné pendant plus de 28 ans, ce lieude transit de personnes et de marchandises, qui a été au cœur du développement économique et démographique de la ville, subit

une cure de rajeunissement complète.

En février dernier, la MRC d’Argenteuil a entrepris de restaurer l’édifice historique du 540 de la rue Berry, dans un esprit dedéveloppement durable, notamment par le choix des matériaux et par la récupération d’éléments existants, pour ainsi le modernisersans le dénaturer. Dès cet automne, la gare reprendra son rôle de service à la population. Elle accueillera le Centre local dedéveloppement d’Argenteuil, le Bureau d’accueil touristique de Lachute, la Corporation de transport adapté et collectif de la MRCd’Argenteuil ainsi que d’autres services régionaux, renouant de la sorte avec sa vocation publique et institutionnelle.

Les citoyens qui n’ont pas affaire à ces organismes seront néanmoins les bienvenus à la gare revalorisée, d’autant plus qu’on yprésentera des manifestations culturelles dans l’ancienne salle des pas perdus. « Les plus âgés retrouveront des souvenirs de leurjeunesse, alors que les moins de 30 ans découvriront cet immeuble historique », commente Marc Carrière, directeur général etsecrétaire-trésorier de la MRC d’Argenteuil. Heureux de la tournure des événements, ce dernier signale que tous les éléments patrimoniaux intéressants ont été préservés, notamment le bureau du chef de gare, la fontaine, les murs de brique intérieurs et leplafond en béton : « L’approche que nous avons adoptée est de les mettre en valeur. » Pour sa part, Josée Tardiff, superviseureaux finances et secrétaire-trésorière adjointe de la MRC, remarque que l’emploi du verre a été privilégié pour les cloisons de la plupartdes bureaux, afin de favoriser le passage de la lumière. La MRC a d’ailleurs intégré à l’immeuble trois des vitraux de l’église Saint-Julien qui avaient été démantelés. Notons par ailleurs qu’un quai de pruche agrémentera les abords de la gare et en facilitera l’accès.

Évalués à 1 950 000 $, les travaux sont financés par la MRC, avec environ 950 000 $ d’aide du gouvernement du Québec et avecle soutien du député d’Argenteuil et ministre du Travail, David Whissell, ainsi que de la Ville de Lachute à toutes les étapes de laréalisation de ce projet structurant. Marc Carrière salue d’ailleurs les autorités municipales d’avoir porté le flambeau de la revalorisationde la vieille gare au fil des ans : « Quand un dossier va bien comme celui-ci, il est important de partager le succès et de rendre àCésar ce qui appartient à César. » Il souligne aussi les actions méritoires de l’ancien comité de sauvegarde, qui est à l’originedes démarches pour réhabiliter l’immeuble désaffecté.

Voilà la réussite d’efforts concertés qui permettront à la population de se réapproprier le joyau patrimonial qu’estla vieille gare de Lachute, symbole du dynamisme passé et présent de la ville.

4

La petite histoire d’une vieille gare

• La structure ferroviaire reliant Québec et Ottawa est implantée à Lachute en 1876. L’année suivante, la compagnie ferroviaireCanadien Pacifique (CP) y construit une petite gare. • La présence du chemin de fer et de la rivière du Nord incite la fabrique de lainages Ayers et Hamelin, puis la papetière J.C. Wilsonà s’installer à Lachute.• À la fin du XIXe siècle, marchandises et passagers affluent à la petite gare, située au cœur du quartier commercial de la ville. Pournombre des voyageurs, c’est le terminus : de 1875 à 1900, la population triple. Lachute devient un centre industriel régional comptantplusieurs industries et commerces.• L’achalandage ferroviaire pousse le CP à ériger une nouvelle gare, plus vaste, en 1929, puis à l’agrandir en 1940. La compagniereproduit ensuite ce modèle pour construire ses gares de Shawinigan et de Jonquière.• Les aléas du marché forcent les usines Ayers et Wilson à ralentir leur production, le transport de marchandises délaisse le train auprofit du camion et le CP ferme la gare de Lachute en 1981.• Le gouvernement du Canada désigne l’immeuble lachutois « gare ferroviaire patrimoniale » en 1992, confirmant son importance historique et architecturale.• Soucieuse de sauvegarder la vieille gare, la Ville de Lachute l’achète pour 25 000 $ en 2000, puis investit 225 000 $, avec le soutien financier du gouvernement du Québec, pour rénover son enveloppe extérieure.• En 2007, la MRC d’Argenteuil demande à la municipalité de citer l’édifice « monument historique » en vertu de la Loi sur les biensculturels du Québec. La même année, la Ville cède la gare à la MRC pour la somme symbolique de 1 $.

Un bijou patrimonial

Située en bordure de la voie publique, dans le noyau du quartier commercial de la ville,la gare de Lachute se distingue par la qualité de son architecture et par son volumeimposant. Avec ses murs-pignons d’inspiration néo-gothique et ses pans de toits d’aspectanglo-normand, elle constitue un ensemble composite de forme rectangulaire. L’immeubleest percé de grandes baies et de plusieurs fenêtres, dont de petites ouvertures rappelantdes meurtrières. Les matériaux qui le composent – granit rose du soubassement, briquerouge du parement, pierre de taille des éléments architecturaux et ornementaux – lui confèrent un caractère remarquable. L’intérieur de la gare s’avère tout aussi impressionnant :murs de brique, planchers en terrazzo, plâtres muraux, boiseries, cloisons de marbredans les toilettes, calorifères d’époque…

UU nn ee nn oo uu vv ee ll ll ee vv ii ee pp oo uu rr ll aa vv ii ee ii ll ll ee gg aa rr ee (( ss uu ii tt ee ))

5

LL ee pp oo uu vvoo ii rr dd ee vvoottee rr

Les Lachutois sont conviés aux bureaux de vote le dimanche 1er novembre prochain

pour élire un maire et six conseillers municipaux.

Qui a le droit de voter ?

Pour pouvoir voter aux prochaines élections municipales de Lachute, une personne doit être âgée de 18 ans ou plus le jour duscrutin. De plus, au 1er septembre 2009, elle doit :

• détenir la citoyenneté canadienne ;• ne pas être sous curatelle ou coupable d’une manœuvre électorale frauduleuse ;• avoir son domicile sur le territoire de Lachute ; • résider au Québec depuis au moins six mois.

Les électeurs qui ne résident pas à Lachute, mais qui y sont propriétaires ou occupants d’un immeuble ou de l’établissement d’uneentreprise depuis le 1er septembre 2008 peuvent s’inscrire sur la liste électorale. Ils doivent faire une demande écrite en ce sensà la présidente d’élection. Cette demande reste valide tant qu’elle n’est pas retirée ou remplacée.

Les copropriétaires d’un immeuble ou les cooccupants de l’établissement d’une entreprise doivent, au moyen d’une procurationsignée par la majorité d’entre eux, désigner laquelle de ces personnes a laqualité d’électeur. Une seule de ces personnes peut être inscrite sur la listeélectorale. Une personne morale, soit une compagnie ou un syndicat parexemple, ne peut cependant pas y être inscrite.

Qui peut être inscrit sur la liste électorale ?

Toute personne qui a la qualité d’électeur, c’est-à-dire qui respecte les critères mentionnés ci-dessus. Un électeur ne peut être inscrit qu’une seule fois sur la listeélectorale, selon l’ordre suivant : à titre de résidant de la municipalité ; de propriétaireunique d’un immeuble ; d’occupant unique de l’établissement d’une entreprise ; de copropriétaireindivis d’un immeuble ou de cooccupant de l’établissement d’une entreprise.

Qui peut être candidat aux élections ?

Toute personne éligible selon la loi, ayant le droit de voter et résidant à Lachute en permanence ou non depuis le 1er septembre 2008 peut poser sa candidature aux élections. Parmi les personnes inéligibles, mentionnons les juges des tribunaux judiciaires, lesfonctionnaires et les employés municipaux (sauf les pompiers volontaires), les membres dupersonnel électoral de la municipalité, les agents officiels des partis politiques ou des candidats indépendants autorisés, et les candidats dans une autre municipalité.

6

LL ee pp oo uu vvoo ii rr dd ee vvoottee rr (( ss uu ii tt ee ))

À retenir !

• Vérifiez si vous êtes bien inscrit sur la liste électorale. Sinon, vous perdrez votre droit de vote.• Les électeurs résidant à Lachute au 1er septembre 2009 ont le droit de voter à l’élection municipale du 1er novembre 2009.• Chaque électeur pourra voter pour un candidat au poste de maire et pour un autre au poste de conseiller de son district. Au coursdu mois d’octobre, les électeurs recevront leur avis d’inscription. Vous pourrez alors vérifier l’exactitude des renseignements vousconcernant qui apparaîtront sur la liste électorale.• Pour demander une modification à la liste électorale, vous devez vous présenter à la Commission de révision muni de deuxpièces d’identité : une faisant état de vos nom et date de naissance (exemples : un passeport, un certificat de naissance ou decitoyenneté canadienne, une carte d’assurance maladie ou une carte d’hôpital) et l’autre établissant vos nom et adresse(exemples : un permis de conduire, un bulletin scolaire, une carte d’étudiant, une facture d’électricité ou de téléphone). Vous devrezégalement fournir l’adresse de votre domicile précédent. • Pour pouvoir voter le 1er novembre prochain, vous devrez donner votre identité en présentant votre carte d’assurance maladie,votre permis de conduire ou votre passeport. • Les candidats aux élections doivent respecter les dispositions de la loi relatives au financement des partis politiques et des candidats indépendants ainsi que celles qui concernent le contrôle des dépenses électorales.

On recrute !

Le bureau des élections de la Ville de Lachute recherche des personnes fiables, disponibles, impartiales et possédant un bon jugementpour remplir diverses fonctions électorales en vue du scrutin municipal du 1er novembre 2009. Plusieurs postes sont encorevacants.

Sans être indispensable, l’expérience préalable est un atout. Toutefois, certains postes requièrent un minimum d’expérience. Lespersonnes intéressées peuvent se procurer le formulaire d’offre de service :

• en se présentant à la réception de l’hôtel de ville, au 380 de la rue Principale• en téléphonant à l’hôtel de ville au 450 562-3781 ou• en se rendant sur le site Internet de la Ville de Lachute au www.ville.lachute.qc.ca, rubrique Élection 2009.

7

AA ll ll éé ee ss eett vvee nn uu ee ss àà ll ’’ hh ôôttee ll dd ee vv ii ll ll ee

LL aa cc aa ss ee rrnn ee dd ee ss pp oo mmpp ii ee rrss vvoo uu ss oo uu vv rree ss ee ss pp oo rr ttee ss

UUnn ee pp rree mm ii èè rree ee nn AA mm éé rrii qquu ee dd uu NNoo rrdd

Souhaitons aussi

la bienvenue

à André Durocher,

opérateur au traitement

des eaux

depuis le 7 avril dernier.

La Ville de Lachute

souhaite la bienvenue

à Maïté Riopel,

nouvelle préposée aux prêts à la

Bibliothèque Jean-Marc-Belzile

depuis le 5 mai.

Saluons le départ de Bernard Gibeault,

qui occupait le poste de commis magasinier depuis 1977.

Le Service de prévention des incendies invite toute la

population à se rendre à la caserne des pompiers le dimanche

4 octobre prochain, de 10 h à 16 h. Les pompiers feront alors

des démonstrations de feux de cuisson et d’installations

électriques, en plus de répondre à vos

questions et de donner des conseils de

sécurité. Ils distribueront aussi hot-dogs, eau

et jus. Venez en grand nombre profiter de

cette journée porte ouverte au 90, rue Barron.

Le Marché de Noël alsacien de Lachute

Du 20 novembre au 20 décembre prochain, au parc Richelieu, les visiteurs trouveronttout ce qui se rapporte à Noël : décorations, produits artisanaux, cadeaux, mets alsaciens typiques, boissons artisanales… En prime : patinoire d’un concept unique,tours de traîneaux à chiens, promenades en calèche, maison du père Noël et plus encore !Ouvert en tout temps.

www.marchedenoelalsacien.com

8

LL oo ii ss ii rrss aa uu ttoo mm nn ee 22 00 00 99Inscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Cours aquatiques et du Club de gymnastique BaranyPolyvalente Lavigne (Place d’accueil)452, avenue d’ArgenteuilMardi 8 septembre, 17 h 30 à 20 h

• Cours et ateliers culturelsDirection des loisirs, 378, rue PrincipaleDu 9 au 17 septembreLundi au vendredi • 9 h à 12 h • 13 h à 16 h 30

Preuve de résidence obligatoire

Les dates d’inscription de certaines autres activités de la Direction des loisirs peuvent varier. Après les dates d’inscription offi-cielles, assurez-vous qu’il reste des places avant de vous déplacer encomposant le 450 562-3781, poste 246.

Des frais de non-résidants peuvent s’ajouter au coût d'inscription.

RenseignementsDirection des loisirs, 378, rue Principale, 450 562-3781, poste 246

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La Direction des loisirs se réserve le droit :• d'annuler un cours ou une activité sans autre avis• de modifier l'horaire des cours et des activités en tout temps• de n'effectuer aucun remboursement pour quelque raison que ce soit.

Préinscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Les personnes qui participent à un programme aquatique pourront se prévaloir d’une préinscription à la fin de la session. Le paiement sera exigéla dernière semaine.

Inscriptions tardives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veuillez vous présenter au bureau de la Direction des loisirs (Maison de laculture) au 378, rue Principale, entre 13 h et 16 h 30. Nous répondrons àvotre demande selon les places disponibles. Vous pouvez acquitter votrepaiement à l'aide du service paiement direct INTERAC (uniquement à laDirection des loisirs).

Modalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le matériel requis pour les activités qui ont lieu à la Maison de la cultureest fourni, sauf avis contraire. Les places étant limitées, les inscriptionssont obligatoires.

SEPTEMBRE

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

8

AAcc tt ii vv ii tt éé ss cc uu ll tt uu rree ll ll ee ssBibliothèque Jean-Marc-Belzile378, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 1Y2450 562-3781, poste 215Courriel : biblio@ville.lachute.qc.caSite Internet : www.ville.lachute.qc.ca/biblioHoraire (à compter du 7 septembre)Lundi : ferméMardi : 10 h à 18 hMercredi, jeudi et vendredi : 13 h à 20 h Samedi : 10 h à 16 hDimanche : 13 h à 16 hAbonnement annuelRésidants de Lachute

Résidants de la MRC d’Argenteuil 150 $Résidants de l’extérieur de la MRC d’Argenteuil 200 $

Note : Les résidants doivent présenter une preuve de résidence (bail,compte de taxes, permis de conduire) et les étudiants, une preuve defréquentation scolaire à temps plein.

Services de la bibliothèqueChute à livres :• Vous pouvez retourner vos documents dans cette chute lorsque la

bibliothèque est fermée. Notez cependant qu’en raison de leurfragilité, les documents audiovisuels n’y sont pas acceptés.

0 à 12 ans Gratuit13 à 17 ans 4 $Étudiants 4 $

18 à 64 ans 6 $65 ans ou plus 4 $

Services téléphoniques :• Vous pouvez renouveler ou réserver des documents par téléphone

pendant les heures d'ouverture de la bibliothèque : 450 562-3781, poste 215.

Catalogue en ligne :• Pour vérifier la disponibilité des documents, effectuer vos réser-

vations, renouvellements ou demandes spéciales, rendez-vous à l’adresse suivante : www.ville.lachute.qc.ca/biblio Note : Présentez-vous à la bibliothèque pour obtenir votre mot de passe.

Collections spéciales• Section de généalogie : collection Drouin par les femmes, le Petit

Drouin le PRDH, des volumes sur l'histoire de la région et des répertoires achetés par la Société généalogique d'Argenteuil sont à la disposition de ses membres.

• Section d'horticulture : volumes prêtés par la Société d'horticulture d'Argenteuil disponibles pour consultation sur place.

Accès Internet• L'accès à Internet et aux logiciels de bureautique coûte 3 $ l’heure

et 1,50 $ la demi-heure. Des frais de 0,15 $ s’appliquent pour chaque page imprimée. Les enfants doivent être accompagnés d'une personne responsable.

Un nouveau-né dans la famille ? Une naissance, un livre Abonnez gratuitement votre bébé à la bibliothèque publique. Il recevra alors une trousse bébé-lecteur. Inscription et information : Chantal Bélisle • 450 562-3781, poste 214Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h

9

AAcc tt ii vv ii tt éé ss cc uu ll tt uu rree ll ll ee ss (( ss uu ii tt ee ))

Septembre : AstronomieEn cette année mondiale de l’astronomie, découvrez tous lesbeaux documents que nous possédons sur ce sujet.

Octobre : La réussite scolaireDes outils pour aider vos enfants à l’école et pour vous aider àcomprendre certaines difficultés d’apprentissage.

Novembre : Passe-tempsQuoi de mieux que de s’adonner à un nouveau passe-tempspour les jours d’hiver qui arrivent !

Des cadeaux pour les abonnésÀ l’occasion du 50e anniversaire de la BibliothèqueJean-Marc-Belzile, les abonnés reçoivent descadeaux ! D’ici à la fin de 2009, tous ceux quisont âgés de 13 ans ou plus recevront un petitsignet aimanté, tandis que les enfants de5 à 12 ans auront droit à un crayonmarqueur. Les tout-petits ne sont pas oubliéspuisqu’on leur remettra un ballon de plage.(Jusqu’à épuisement des stocks.) Abonnez-vous !

Danse créative (3 et 4 ans)Tout en découvrant les joies de danser, le participant développera sa musicalité,sa coordination et son expression.10 semaines à compter du samedi 19 septembre • 9 h à 10 h • 26 $ • Maximum de 7 enfants Note : L’enfant doit avoir 3 ans au 1er octobre.

Cours et ateliers pour enfants

Animation jeunesse

Expositions thématiques

Danse (5 à 7 ans) Les cours sont basés sur une technique de dansecomprenant des exercices de réchauffement, decoordination et d’enchaînement sur une musiquerythmée. Spectacle devant les parents et amisau dernier cours.10 semaines à compter du samedi 19 septembrede 10 h 10 à 11 h 10 • 28 $

Petits chefs gourmands (6 à 8 ans)Initiation à la cuisine. Des recettes simples etsucculentes à faire et à déguster. Toutes lesrecettes sont sans cuisson.10 semaines à compter du samedi 19 septembrede 14 h 15 à 15 h 15 • 28 $

Jeunes découvertes (7 à 10 ans)Atelier de création hollywoodienne qui a pourbut de développer le talent et le savoir-faire desjeunes en tant qu’humoriste, chanteur, danseur,imitateur, etc. Un super spectacle sera présentéaux parents et amis à la fin de la session.10 semaines à compter du samedi 19 septembrede 12 h 15 à 13 h 45 • 35 $

Dessin et peinture (7 à 9 ans • 10 à 12 ans)Apprentissage de techniques de base,développement de la créativité et du sens del’observation.10 semaines à compter du samedi 19 septembre 7 à 9 ans : 8 h 45 à 10 h 15 • 35 $10 à 12 ans : 10 h 30 à 12 h • 35 $

Collimage (scrapbooking) (8 à 14 ans)Apprentissage de techniques pour mettre desphotos en valeur d’une manière originale, touten les préservant du temps qui passe.10 semaines à compter du samedi 19 septembrede 14 h à 15 h 30 • 35 $

Peinture 1 (9 à 14 ans)(préalable : avoir suivi le cours Dessin et peinture)Apprentissage des techniques (valeur, couleur),développement de la créativité et du sens del’observation, réalisation d’une toile.10 semaines à compter du samedi 19 septembrede 12 h 30 à 14 h • 40 $

Cours et ateliers pour jeunes et ados

ATTENTION !L’inscription à tous les cours et ateliers culturelsaura lieu du 9 au 17 septembre, du lundi auvendredi de 9 h à 16 h 30, à la Direction des

loisirs, 378, rue Principale.

AAcc tt ii vv ii tt éé ss ss aa nn ttéé 55 00 ++Journée 50 + Bouger +

2e Journée 50 + Bouger +Polyvalente Lavigne • 17 octobre • 9 h à 15 hCette journée s’inscrit dans le programme 0-5-30Combinaison Prévention de la MRC d’Argenteuil.Elle a comme objectif d’initier les personnes de50 ans ou plus à différentes activités physiquesoffertes dans Argenteuil. C’est donc un rendez-vous le 17 octobre pour tous ceux qui veulentbouger et adopter de saines habitudes de vie.Information : Manon Brisson • 450 562-2474, poste 228

Viactive

Animé par des personnes dynamiques,Viactive est un ensemble d’exercices simples,sans danger pour les articulations, favorisant lacirculation sanguine, la coordination, la forcemusculaire, l’équilibre et la flexibilité.Villa Mont-Joie • les jeudis • 10 h à 11 h •Aucune inscription requise • Gratuit endevenant membre de la Villa Mont-Joie(10 $ par année)Information : 450 562-3761, poste 2332

Programme de prévention des chutes PIED

Ce programme vise à réduire les risques de chuteà domicile en améliorant l’équilibre, la force desjambes et la santé des os. Il s’adresse aux personnes de 65 ans ou plus ayant déjà fait unechute ou craignant d’en faire une.Villa Mont-Joie • les lundis et vendredis • 9 h à 10 h 30 • 12 semaines • GratuitInformation et inscription :450 562-3761, poste 2268

Heure du conte (4 à 5 ans)

Les mercredis 9 septembre, 21 octobre, 18 novembre et 16 décembre10 h à 11 h • Gratuit

Inscription à l’avance au 450 562-3781, poste 215

10

AAcc tt ii vv ii tt éé ss ss pp oo rr tt ii vvee ss

Adultes

Niveaux juniors - 6 ans ou plus

Niveaux préscolaires – 4 mois à 5 ans

* Étoile de mer, Canard, Tortue de mer : avec parent

Aucuns frais de non-résidant pour les citoyens de la MRC

d’Argenteuil

Activité Jour Heure Durée Prix

Junior 1 – Exercices d’initiation à la natationSamedi 13 h à 13 h 55 10 sem. 50 $Dimanche 9 h à 9 h 55

Junior 2 – Nage 5 m sur le ventre et sur le dosSamedi 13 h à 13 h 55 10 sem. 50 $Dimanche 9 h à 9 h 55

Junior 3 – Apprentissage du crawlSamedi 9 h à 9 h 55 10 sem. 50 $

13 h à 13 h 55Dimanche 11 h à 11 h 55

Junior 4 – Pratique du crawlSamedi 9 h à 9 h 55 10 sem. 50 $Dimanche 10 h à 10 h 55

Junior 5 – Apprentissage du dos crawlé, des jambes et du dos élémentaireSamedi 11 h à 11 h 55 10 sem. 50 $

14 h à 14 h 55Junior 6 – Apprentissage du dos élémentaire

Samedi 14 h à 14 h 55 10 sem. 50 $Junior 7 – Apprentissage des jambes et du dos élémentaire

Samedi 14 h à 14 h 55 10 sem. 50 $Junior 8 – Apprentissage de la brasse

Samedi 15 h à 16 h 25 10 sem. 65 $Junior 9 – Pratique des styles et exercices de nage

Samedi 15 h à 16 h 25 10 sem. 65 $Junior 10 – Pratique des styles et initiation à la marinière et au papillon

Samedi 15 h à 16 h 25 10 sem. 65 $Perfectionnement des nages et amélioration de l’endurance (exigence Junior 10)

Dimanche 11 h à 11 h 55 10 sem. 50 $Plongeon initiation 6 à 8 ans (exigence savoir nager)

Samedi 10 h à 10 h 55 10 sem. 50 $Plongeon niveau 1 – 8 ans ou plus (exigence savoir nager)

Samedi 8 h à 8 h 55 10 sem. 50 $Plongeon niveau 2 – 8 ans ou plus (exigence Plongeon niveau 1)

Dimanche 13 h à 13 h 55 10 sem. 50 $

Début des cours de niveaux préscolaire et junior : 19 et 20 septembre

Horaire sous réserve de changement selon la disponibilité des professeurs et des surveillants-sauveteurs certifiés

Programme de formation :Société de sauvetage et Croix-Rouge

Cours spécialisés Exigences(à déterminer selon la demande)Étoile de bronze 12-13 ansMédaille de bronze 13 ans + Critères Junior 10Croix de bronze Médaille de bronzePremiers soins Croix de bronzeSauveteur national 16 ans + Croix de bronze + premiers soinsAssistant moniteur sécurité aquatique 15 ans + Junior 10Moniteur sécurité aquatique 16 ans + Croix de bronze + Assistant moniteur

Activité Jour Heure Nbre cours Prix(choix de cours) semaine

Cours de natation Mercredi 20 h 35 à 21 h 30 70 $ adulteExercices prénatals Mercredi 17 h 45 à 18 h 40 70 $Joie et santé pour les Lundi, mercredi 16 h 45 à 17 h 40 1 45 $plus de 60 ans 2 85 $(exercices de mise en forme et d’assouplissement)Aquadouceur Lundi 17 h 45 à 18 h 40 1 45 $(conditionnement physique :arthrite, arthrose)Aquatonus Mardi, jeudi 18 h à 18 h 55 1 45 $(exercices toniques et 2 85 $musculaires)Aquaforme rythmée Mardi, jeudi 19 h à 19 h 55 1 45 $(exercices cardiovasculaires 2 85 $et musculaires)Lève-tôt Lundi, mardi 7 h à 8 h 1 45 $(entraînement sans Mercredi, jeudi 2 85 $supervision) Dimanche 8 h à 8 h 55 3 125 $

4 165 $5 205 $

Club des maîtres Mardi, jeudi 17 h à 17 h 55 1 45 $(entraînement sans Mardi, jeudi 20 h à 20 h 55 2 85 $supervision)Aquamix rythmée Dimanche 16 h 30 à 17 h 25 1 45 $(combinaison d’aquaformeet d’aquajogging)

Activité Jour Heure Durée PrixÉtoile de mer * – Initiation à la découverte de l’eau et au déplacement dans l’eau4 à 18 mois Samedi 8 h à 8 h 45 10 sem. 45 $

10 h à 10 h 45Dimanche 13 h à 13 h 45

Canard * – Initiation au mouvement et au déplacement sécuritaire dans l’eau18 à 30 mois Samedi 8 h à 8 h 45 10 sem. 45 $

10 h à 10 h 45Dimanche 13 h à 13 h 45

Tortue de mer * – Initiation : déplacement, flottaison, nage30 à 36 mois Samedi 8 h à 8 h 45 10 sem. 45 $

10 h à 10 h 45Dimanche 13 h à 13 h 45

Tortue de mer – Initiation : déplacement sécuritaire dans l’eau3 1/2 ans ou plus Samedi 8 h à 8 h 45 10 sem. 45 $(sans parent) 9 h à 9 h 45

Dimanche 10 h à 10 h 45Salamandre – Flottaison, glissement, nage3 à 5 ans Samedi 9 h à 9 h 45 10 sem. 45 $

13 h à 13 h 45Dimanche 9 h à 9 h 45

10 h à 10 h 45Poisson-lune – Nage 2 m seul3 à 5 ans Samedi 9 h à 9 h 45 10 sem. 45 $

11 h à 11 h 45Dimanche 10 h à 10 h 45

11 h à 11 h 45Crocodile – Nage 5 m sur le ventre et sur le dos3 à 5 ans Samedi 11 h à 11 h 45 10 sem. 45 $

Dimanche 9 h à 9 h 4511 h à 11 h 45

Piscine intérieure

Les taxes sont incluses dans les prix indiqués.Début des cours pour adultes : 20 septembre • Durée : 10 semaines

11

AAcc tt ii vv ii ttéé ss dd ee nn oo ss pp aa rr ttee nn aa ii rree ss

Association de hockey mineur, Club de gymnastique Barany et Club de patinage artistiqueReprise des activitésRenseignez-vous en communiquant avec ces organismes (voir les numéros dans la liste de la page 12) ou en appelant à la Direction des loisirs, au 450 562-3781, poste 246.

Lundi et mercredi • 18 h 30 à 21 h 4545 $ (2 soirs) • 35 $ (1 soir)Début : 14 septembreInscription sur placeInformation : Luc Poulin • 450 562-3457

Badminton (16 ans ou plus)

Horaire du bain libre (début : 11 septembre)Lundi, mercredi, vendredi et samedi : 19 h à 20 h 30 • Dimanche : 14 h à 16 hEnfant et étudiant : 1 $ • Adulte (13 ans ou plus) : 2 $Les enfants de 7 ans ou moins ne sachant pas nager doivent être accompagnésd'un adulte. Le bonnet de bain est obligatoire.

Abonnement bain libre (septembre à juin)

Piscine intérieure

AAcc tt ii vv ii tt éé ss ss pp oo rr tt ii vvee ss (( ss uu ii ttee ))

Familial100 $

Adulte70 $

Enfant – étudiant35 $ (carte)

60 ans ou plus40 $

Aréna Kevin-Lowe–Pierre-PagéPatin libre gratuitMardi : 13 h à 14 h • Mercredi : 13 h 30 à 14 h 30Hockey libre gratuit Mardi : 14 h à 15 h • Mercredi : 14 h 30 à 15 h 30Patin libre Vendredi : 18 h à 19 h 20Enfant : 1 $ • Adulte : 2.50 $Dîner santé et patin libre gratuit les lundis et mercredis à compter du2 novembre • 11 h 30 à 13 h 30 • Coût du dîner : 8,75 $ (taxes incluses)Information : 450 562-5249

Carrefour des femmesCentre des femmes • Accueil • Écoute • Information, références et accompa-gnement • Services de dépannage alimentaire et comptoir vestimentaire •Groupe de soutien • Halte-garderie • Défense des droits • Actions collectives• Éducation populaireLundi : 13 h à 16 h • Mardi au jeudi : 9 h à 16 hJournée porte ouverte : mardi 29 septembreInformation : Nancy Maher • 450 562-7122

Club de curling LachuteCours pour les jeunes de 8 à 16 ansNous sommes à la recherche de jeunes en prévision des Jeux d’hiver duQuébec de 2011.60, rue HarriettInscription tous les samedis de la fin octobre à la fin mars • 9 h 30 à 11 h Information : Germain Deschâtelets • 450 562-7413

Club d’échecsMusclez votre cerveau ! Jouez aux échecs !Kevin-Lowe–Pierre-Pagé • les mercredis • 18 h 30 à 22 hGratuit pour tous • Joueurs de tout âge bienvenusInformation : Yves-Marie Leclerc • 450 537-1368 ou 450 562-3781, poste 246

Club de karaté LachuteKaraté traditionnel japonais • Conditionnement physique • AutodéfenseCircuit de compétitions • Membre de Karaté Québec • Cours parent-enfantle samedi matinGymnase de l’école Saint-Alexandre • 451, rue GraceInscription sur place en tout temps jusqu’au 15 septembre Mardi et jeudi • 18 h à 21 h • samedi • 10 h à 12 hInformation : Gilles Renaud • 450 562-3481

Club d’haltérophilie du NordPermet aux jeunes de toutes les écoles de la région de faire de l’haltérophiliePolyvalente LavigneInscription sur place au début de l’année scolaireLes lundis, mardis et jeudis • 16 h 30 à 18 hInformation : Guy Marineau • 450 537-3930

Société d’horticulture d’ArgenteuilConférences Brunch du 15e anniversaire • Conférencier : Larry HodgsonDimanche 25 octobre • 10 h 30Club de golf Oasis • 424, route du Nord, Brownsburg-Chatham

AtelierChampignons sauvages de nos bois • Animatrice : Guylaine DuvalSamedi 26 septembre • 10 h à 13 h 30Lieu à confirmer lors de l’inscription • 450 562-2268

Cours Salle communautaire Louis-Renaud à Brownsburg-Chatham

Les bulbes Cours théoriques : les jeudis, 3 et 10 septembre • 19 h à 22 hCours pratique : le samedi 12 septembreJardiner vite et bien Les jeudis 17 et 24 septembre, 1er, 8, 15 et 22 octobre • 19 h à 22 hLes bases sur les sols Les jeudis 29 octobre, 5, 12, 19 et 26 novembre • 19 h à 22 hPetit et grand arbre de NoëlLe samedi 5 décembre • 9 h à 17 h (Apportez votre lunch.)

Assemblée générale, soirée d’information et d’inscriptionMaison de la culture • mercredi 2 septembre • 19 h 30Information : 450 562-0573

Univers Jeunesse Argenteuil(pour les 12 à 17 ans)Horaire d’automne dès le 24 aoûtLundi au jeudi • 15 h à 21 h • vendredi • 19 h à 22 hDisco • 19 h à 23 hVoir les médias locaux pour s’informer sur les activités spéciales etpour connaître la date des discos •Information : Francine Bergeron • 450 562-3078

CC oo mm mm ee nn tt nn oo uu ss jj oo ii nn dd rree

Organismes de loisirsSecteur sportif et récréatif

Centre récréatif Kevin-Lowe–Pierre-Pagé 450 562-5249Association de baseball mineur Stéphane Gagnon 450 533-5238 Association de hockey mineur Bureau de l’association 450 562-9482Centre de karaté Lachute Gilles Renaud 450 562-3481Centre de taï chi « Le Lotus » Michèle Lavoie 450 562-4151Club de curling Germain Deschatelets 450 562-7413

Bureau du club 450 562-5811Club de gymnastique Barany Steve Desjardins 450 562-5624Club de patinage artistique Tina Forcillo 450 562-0391

Suzanne Michel 450 562-9969Club de soccer juvénile Pascal Gibeault 450 533-5085Club d’haltérophilie du nord inc. Guy Marineau 450 537-3930Karaté O.N.K.I. France Deslauriers 450 533-6621Ligue de tennis Sylvie Meunier 450 562-1144

Secteur culturel

Atelier Décarie Louise Décarie 450 562-2825Club de danse carrée Sean Peatman 450 562-3916Club de scrabble « La chute des mots » Diane Raymond 450 562-2931Club de bridge Lynda Dupuis 450 562-3255Conseil de la culture des Laurentides Mélanie Gosselin 450 432-2425École de danse et d’arts Christiane Raymond 450 562-3600Ensemble folklorique Les Bons Voisins Gabriel Laurin 450 562-8632Ensemble vocal Hémiole Linda Peatman 450 562-3916Les amis du patrimoine du Long-Sault Gisèle Hamel-Roquebrune 450 537-1660Les Productions Coup D’Choeur Marie-Josée Lafortune 450 562-9430Route des Arts Charles Lefebvre 450 562-3298Société généalogique d'Argenteuil Julie Brisebois 450 562-0422Société historique d’Argenteuil et 450 537-3861Musée régional d’ArgenteuilSociété d'horticulture d'Argenteuil Manon Choinière 450 562-3634

Secteur communautaire

Association Solidarité d’Argenteuil Lucie Guillemette 450 562-7447Carrefour des femmes Andrée Larochelle 450 562-7122Centre d’aide pour personnes Michel Lajeunesse 450 431-3437traumatisées crâniennes et handicapées physiques LaurentidesCentre d'entraide d'Argenteuil Louise Desrochers 450 562-5151Comptoir d’entraide Marie-Josée Moffat 450 562-9932La Citad’Elle Claudette Champagne 450 562-7797Maison populaire d’Argenteuil 450 562-1996Maison du livre France Desjardins 450 562-1996Mouvement Personne d’Abord Martin Lanteigne 450 562-7944

poste 245Rond Point Loisirs d'Argenteuil Cécile-Hélène Wojas 450 562-6143Transport adapté Alain Painchaud 450 562-5797Villa Mont-Joie inc. Denise Deslauriers 450 562-9553Organismes jeunesse

Cadets de l'armée Christopher Brown 450 562-6600Club R.A.I.L. Jeunesse Pierre-André Bélanger 450 562-6398Guides du Canada Sara Ogilvie 450 566-0264Lachute 4 H James McOuat 450 533-6600Univers Jeunesse Argenteuil Francine Bergeron 450 562-3078

12

Le Bulletin municipal est publié quatre fois l’an par la Ville de Lachute. Tiré à 7 200 exemplaires, il est distribué gratuitement dans tous les foyers lachutois.

CoordinationJacques LaraméeJocelyne Robert

Interviews et rédactionClaire Thivierge (Écritures, etc.)

Infographisme et impressionImprimerie Lachute inc.

Graphisme et photographieDominique Legault

CollaborationNicole BeauchampChantal BélisleJacinthe Bertrand Stéphane LegaultLucie Lemay

Exposition

(Salle d'exposition de la Maison de la culture, aux heures d’ouverture de la bibliothèque)

Lucille Dion • huile • 13 septembre au 1er octobre

Marielle Thibodeau • huile • 11 au 29 octobre

Sylvain Charron • médium mixte • 8 au 26 novembre

Direction des loisirsDirection des loisirs 450 562-3781, poste 246Bibliothèque 450 562-3781, poste 215

Site Internet : www.ville.lachute.qc.ca/biblioRégisseure culturelle 450 562-3781, poste 233Piscine intérieure (jour) 450 562-8842

Lucille

Dio

n