Thanks for your donations! December 10 regular collection: $2,064. Today’s special collection is for retired religious: for religious

brothers and sisters who gave their entire lives in service to parishes, schools, hospitals, and much more, and who now need help with their living expenses and health care.

OUR ADVENT MISSION: Deacon Candido and Norma Padro will be able to take $5,244 to Fr Rogelio Salazar at the par-ish of Saint Joseph the Worker, Río Piedras, San Juan, Puerto Rico, that we donated to help them fix their chapel, well over our goal of $4,000. Thanks very much!

MISIÓN DE ADVIENTO: El Diácono Candido y Norma Padro llevarán $5,244 de nuestra parte al P. Rogelio Salazar de la parroquia de San José Obrero en Río Piedras, San Juan, Puerto Rico, para la reparación de su capilla después del Huracán María. Gracias, ¡superamos la meta de $4,000!

Domingo, 17 de diciembre (3er domingo de Adviento)

Isaías 61,1-2.10-11 / Sal: Lucas 1,46-54 / 1 Tesalonicenses 5,16-24 / Juan 1,6-8.19-28

5 PM + Ana y Benito Muñiz, + María Morales

8:30 AM Parishioners of St. Anthony’s 10:30 AM Acción de gracias al Divino Niño,

+ María Liz, Eligio Solis (cumpleaños) 12:30 PM + Plinio F. Durán 2 PM Misa garífuna: + Iván Mena 3:30 PM Disponible; se puede reservar en la oficina

Lunes, 18 de diciembre Jeremías 23,5-8 / Salmo 71 / Mateo 1,18-24

9 AM For Priests 7 PM Todas las almas en el purgatorio

Martes, 19 de diciembre Jueces 13,2-7.24-25 / Salmo 70 / Lucas 1,5-25

9 AM + Dr. Frank Hough 7 PM Disponible; se puede reservar en la oficina

Miércoles, 20 de diciembre Isaías 7,10-14 / Salmo 23 / Lucas 1,26-38

9 AM + David F. Johnson 7 PM + Silvia Guzmán

Jueves, 21 de diciembre Cantar 2,8-14 / Salmo 32 / Lucas 1,39-45

9 AM + Catharine E. Johnson 7 PM Demetrio Castillo

Viernes, 22 de diciembre 1 Samuel 1,24-28 / Sal: 1 Samuel 2,1-8 / Lucas 1,46-56

9 AM + Deceased of the Johnson family 7 PM + José Delgado

Sábado, 23 de diciembre Malaquías 3,1-4.23-24 / Salmo 24 / Lucas 1,57-66

9 AM + Deceased of the Hough family 5 PM + Ana Gabriela y José Ramón Gil

Domingo, 24 de diciembre (4to domingo de Adviento)

2 Samuel 7,1-5.8-12.14.16 / Salmo 88 / Romanos 16,25-27 / Lucas 1,26-38

8:30 AM + Nereida and Enrique Gerena 10:30 AM + Anthony Bottone y Ramona Silverio,

+ María Beatriz Pérez, + Altagracia Arias 12:30 PM Parishioners of St. Anthony’s 3:30 PM NO HABRÁ MISA A ESA HORA 12:00 AM Medianoche/Midnight:

ver atrás/other side

www.sapbronx.com facebook.com/sapbronx

info@sapbronx.com

832 E. 166th St. Bronx, NY 10459

(718) 542-7293

ONLINE COMMUNITY flocknote.com/sapbronx To join our mailing list, text the word

sapbronx to the number 84576. Para recibir noticias, envíe sapbronx

por texto a (202) 765-3441.

STAFF Rev. Joseph A. Espaillat II (pastor) Rev. Eduardo Gómez (parochial vicar) Rev. Shane Johnson (parochial vicar) Deacon Nelson Durán Deacon Cándido Padro

PARISH OFFICE Arlettis Rosa, Rosa Gil (staff) 9 AM—1 PM, 2 PM—7 PM Monday—Friday (lunes—viernes)

RELIGIOUS EDUCATION Sr. Jesusmilagro Mercado, SCR (director): dre@sapbronx.com

LITURGY AND MUSIC Sr. Jesussandra Rosa, SCR Sr. Jesusaltagracia Rodríguez, SCR

ALTAR SERVERS (MONAGUILLOS) To participate, contact Sr. Jesusmilagro: Para participar, contacte a Sr. Jesusmilagro: servers@sapbronx.com / (347) 500-7804

MISSIONARIES OF CHARITY 1070 Union Ave. (718) 842-1978

CENTRO CARISMÁTICO CATÓLICO www.centrobronx.com 826 E. 166th St. (718) 378-1734 Rev. Joseph A. Espaillat II (director) Juan De La Rosa (associate director)

SATURDAY / SÁBADO 4 PM Confessions 5 PM Misa en español

SUNDAY / DOMINGO 8:30 AM English Mass 10:30 AM Misa en español 12:30 PM English Mass 3:30 PM Misa carismática (esp.)

WEEKDAYS 9 AM English Mass (Mon.—Sat, chapel) 7 PM Misa en español (lun—vie)

MISAS CARISMÁTICAS jueves (7 PM) y domingo (3:30 PM)

EUCHARISTIC ADORATION Mon Tue Thu Fri 10 AM—6:30 PM

BAPTISMS Baptisms are celebrated each month. The December dates are now closed. Get more information at the office.

CONFESSIONS Saturday 4—5 PM

or anytime during office hours

ANOINTING OF THE SICK Please notify the office whenever someone is ill or in the hospital. Favor de notificar a la oficina si alguno esté enfermo o en el hospital.

YOUTH PROGRAMS Grades 2-5: Treasure Hunters Sat., 9 AM—12:15 PM (Centro door) Grades 6-8: Edge Tues., 6—8 PM (auditorium) Grades 9-12: Jóvenes con Poder (JCP) Thurs., 6:30—8:30 PM (auditorium)

YOUNG ADULTS For events information, send a text to Gabriela: Para fechas de eventos, textea a Gabriela: Trinity Warriors / (917) 891-1983

GROUPS FOR PRAYER Circulo de oración “Un Nuevo Día”: jueves, 7 PM (iglesia) Grupo de oración pro-vida: viernes, 7:30 PM (capilla) Garifuna Community Mass: 3rd Sunday, 2 PM

Oración con la corona de Adviento:

Tercera Semana

Lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses (4,4-5)

Alégrense siempre en el Señor; se lo repito: ¡alégrense! Que la bene-volencia de ustedes sea conocida por todos. El Señor está cerca.

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Tesalonicenses

(3,12-13)

Que el Señor os colme y os haga rebosar de amor mutuo y de amor a todos, lo mismo que nosotros os amamos. Y que así os fortalezca internamente, para que, cuando Jesús, nuestro Señor, vuelva acompañado de todos sus santos, os presentéis santos e irreprensi-bles ante Dios nuestro Padre.

Oración final

Estás viendo, Señor, cómo tu pueblo espera con fe la fiesta del nacimiento de tu Hijo; concédenos llegar a la Navidad, fiesta de gozo y salvación, y poder celebrarla con alegría desbordante. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

Sunday, January 7 7 PM — MIDNIGHT

$25/ticket FORMAL ATTIRE

Benefiting our WYD pilgrims.

Tickets available from Sor Jesusmilagro and Trinity Warriors.

Nuestra Misión de Adviento: Resultados

Roman Catholic Church www.sapbronx.com Third Sunday of Advent December 17, 2017

A N T H O N Y PA D UA OF ST

The spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me; he has sent me to bring glad tidings to the poor, to heal the brokenhearted,

to proclaim liberty to the captives and release to the prisoners, to announce a year of favor from the LORD and a day of vindication by our God.

ISAIAH 61:1-2 (from today’s first reading)

MONDAY / DEC.

18 LUNES / DIC.

SATURDAY / DEC.

23 SÁBADO / DIC.

SUNDAY / DEC.

24 DOMINGO / DIC.

MONDAY / DEC.

25 LUNES / DIC.

THEN...

26→ DESPUÉS...

RECONCILIATION MONDAY

At every church in New York, priests will be hearing

confessions from 4—8 PM.

LUNES DE RECONCILIACIÓN

En todas las iglesias de Nueva York, habrá sacerdotes confesando 4—8 PM.

CHRISTMAS CONCERT

At 6:30 PM, our choirs will host a bilingual free concert in the

church entitled “Christmas Gift”.

CONCIERTO DE NAVIDAD

Después de la misa normal a las 5 PM, a las 6:30 PM nuestros

coros presentarán un concierto bilingüe y gratis con el título

“Regalo de Navidad”.

SUNDAY MASSES

All Catholics attend Mass this Sunday, like every Sunday.

As usual, English Masses will be held at 8:30 AM and 12:30 PM.

The midnight Christmas Mass is bilingual.

MISAS DE DOMINGO

Como todos los domingos, los católicos asistimos a misa todos.

Habrá misa en español a las 10:30 AM pero no habrá misa a

las 3:30 PM para permitir la preparación de la misa de gallo.

CHRISTMAS MASSES

All Catholics attend Mass on Christmas. Our Christmas

Masses in English will be at midnight (bilingual) and

12:30 PM.

MISAS DE NAVIDAD

Todos los católicos asistimos a misa. Las misas en español se

darán a medianoche (bilingüe) y 10:30 AM.

CHRISTMAS WEEK

The slight adjustments to the following week’s schedule will be published in next Sunday’s bulletin and on the website.

OCTAVA DE NAVIDAD

Los pequeños ajustes al calendario de la siguiente

semana se publicarán en el boletín del próximo domingo y

en el sitio web.