JUHLAHUUTOKAUPPAJUBILEUMSAUKTION

JUBILEE AUCTION

THE RUSSIAN SALE

OSA dEL PART

II

H E L S I N K I H E L S I N G F O R S

13-14.12.2009

No 292 Part I - Furniture 13th December

BUKOWSKI OY AB

Iso Roobertinkatu 12 Stora Robertsgatan 00120 Helsinki Helsingfors Puh. +358-9-668 91 10 Tel.

Fax: +358-9-612 12 66 www.bukowski.fi

e-mail: bukowski@bukowski.fi

HUUTOKAUPPA13.–14.12.2009 Astoria-salissa, Iso Roobertinkatu 14, Helsinki

ESINEIDEN NÄYTTÖ27.11.–13.12.2009, arkisin klo 10–18, la-su klo 10–16

Iso Roobertinkatu 12, Helsinki

AUKTION13–14.12.2009 i Astoriasalen, Stora Robertsgatan 14, Helsingfors

VISNING27.11.–13.12.2009, vardagar kl. 10–18, lö-sö kl. 10–16

Stora Robertsgatan 12, Helsingfors

AUCTIONDecember 13th–14th 2009 at Astoria Hall, Iso Roobertinkatu 14, Helsinki

ON VIEWNovember 27th – December 13th 2009

Weekdays 10 a.m.–6 p.m., Sat-Sun. 10 a.m.–4 p.m.

Iso Roobertinkatu 12, Helsinki

Kansikuva: nro 709.Pärmbild: nr 709.Cover: no 709.

3

SUNNUNTAINA 13 JOULUKUUTA

LUETTELO OSA I

Kello 12.00 alkaen

SUOMALAINEN TAIDE – veistokset, maalaukset, grafiikka .. 1–189

ULKOMAINEN TAIDE – veistokset, maalaukset, grafiikka .... 190–263

Noin kello 14.30 - 15.00

HUONEKALUT ................................................................... 264–320

MATOT ja TEKSTIILIT ...................................................... 321–343

TAIDEKÄSITYÖ ja MUU ANTIIKKI ................................. 344–482

MAANANTAINA 14 JOULUKUUTAKello 15.00 alkaen

KORUT, ARVOESINEET ja RANNEKELLOT .................. 483–589HOPEA ......................................................................................... 590–680

LUETTELO OSA II

Noin kello 17.00

VENÄLÄINEN OSASTOMaalaukset, veistokset .................................................................... 681–721

Huonekalut ..................................................................................... 722–731

Taidekäsityö .................................................................................... 732–781

Korut ja arvoesineet ........................................................................ 782–801

Hopea ............................................................................................. 802–856

MYYNTI TAPAHTUU SEURAAVASSA JÄRJESTYKSESSÄ

Luettelossa jälleenmyyntikorvauksen alaiset teokset on merkitty tähdellä (*)Aakkosellinen taiteilijaindeksi luettelon lopussa.

4

SÖNDAGEN den 13 DECEMBER

KATALOG DEL I

Från klockan 12.00

FINLÄNDSK KONST – skulpturer, målningar, grafik ........... 1–189

UTLÄNDSK KONST – skulpturer, målningar, grafik ............. 190–263

Ca klockan 14.30 - 15.00

MÖBLER ............................................................................. 264–320

MATTOR och TEXTILIER .............................................. 321–343

KONSTHANTVERK och DIVERSE ................................ 344–482

MåNDAGEN den 14 DECEMBERFrån klockan 15.00

SMYCKEN, PRECIOSA och ARMBANDSUR ................ 483–589

SILVER ...................................................................................... 590–680

KATALOG DEL II

Från ca klockan 17.00

RYSK AVDELNINGMålningar, skulpturer ................................................................... 681–721

Möbler ......................................................................................... 722–731

Konsthantverk .............................................................................. 732–781

Smycken och preciosa .................................................................. 782–801

Silver ............................................................................................ 802–856

FÖRSÄLJNINGEN SKER I FÖLJANDE ORDNING

I katalogen är de verk som berörs av upphovsrättsavgiften utmärktamed en stjärna (*). Alfabetisk konstnärsförteckning i slutet av katalogen.

5

SUNDAY DECEMBER 13th

CATALOGUE PART I

At 12 A.M.

ART, FINNISH MASTERS – sculpture, paintings, prints ...... 1–189

ART, FOREIGN MASTERS – sculpture, paintings, prints .... 190–263

Approx. at 2.30 - 3 P.M.

FURNITURE ....................................................................... 264–320

TEXTILES and CARPETS ................................................ 321–343

WORKS OF ART and MISCELLANEOUS .................... 344–482

MONDAY DECEMBER 14th

At 3 P.M.

JEWELLERY, OBJECTS OF VERTU and WATCHES .... 483–589

SILVER ...................................................................................... 590–680

CATALOGUE PART II

Approx. at 5 P.M.

THE RUSSIAN SALEPaintings, sculpture ...................................................................... 681–721

Furniture ...................................................................................... 722–731

Works of art and miscellaneous .................................................... 732–781

Jewellery and objects of vertu ....................................................... 782–801

Silver ............................................................................................ 802–856

THE SALE WILL TAKE PLACE

IN THE FOLLOWING ORDER

Works of art qualifying for Droit de Suite are in the catalogue marked with an asterisk (*)Alphabetic index of artists at the end of the catalogue.

6

HALLITUS/ STYRELSECarl-Gustaf Petersén – puheenjohtaja/ordförandeRiccardo BernardCaroline TalsmaClaire Svartström – Senior Director

ASIANTUNTIJAT/EXPERTSTAB

TAIDE / KONSTChristian Boman – toimitusjohtaja/VDHelena Laakso – intendentti/intendentElena Basner – venäläinen taide/rysk konstHenrika Ritvala – assistentti/assistent

TAIDEKÄSITYÖ/KONSTHANTVERKMaria Ekman-Kolari johtava intendentti/chefsintendent

Dan von Koskull intendentti, design ja lasi, antiikkiesineetintendent, design, glas och antikviteter

Mari Wilenius intendentti, hopea ja korutintendent, silver och smycken

Marjaleena Lindberg senior adviser, korutsenior adviser, smycken

HALLINTO/ADMINISTRATIONJohan Engström – hallintojohtajaadministrativ direktörGunni Eriksson – talouspäällikkö/ekonomichefAnnika Larres – asiakaspalvelupäällikkökundtjänstchefIsabel Palo – asiakaspalvelu/kundtjänst

VASTAANOTTO JA PUHELINVAIHDE/KUNDMOTTAGNING OCHTELEFONVÄXELCarita Langinauer

VAHTIMESTARIT/VAKTMÄSTERIRalf TöttermanTitus Simberg

VALOKUVAUS/FOTOMatias Uusikylä

EDUSTAJAT/REPRESENTANTERBarbro Cedercreutz – Tampere/TammerforsAntonia Barkman – Ruotsi/Sverige

BUKOWSKI AUKTIONER AB (publ)HALLITUS/STYRELSEIan Lundin -puheenjohtaja/ordförandeEva LundinLukas LundinCarl-Gustaf PetersénLillemor MalmströmFilip EngelbertMagnus UngerErik NerpinMikael Storåkers

YRITYSJOHTO/FÖRETAGSLEDNINGCaroline Talsma – toimitusjohtaja/VDPeter Andrén – varatoimitusjohtaja/vice VDCarl Barkman – johtava intendentti/chefsintendentNiklas Söderholm - ITTom Österman - Business development

BUKOWSKI OY AB

member of:

No 729Part II - The Russian Sale 14th December

7

VENÄLÄINEN TAIDE

RYSK KONST

RUSSIAN MASTERS

8

682 ROSEN, KARL (1864-1934) A BRIGHT WINTER DAY. Sign. Oil

on canvas 42x62,5 cm. РОЗЕН,КАРЛ(1864-1934) ЯРКИЙЗИМНИЙДЕНЬ.Подпись.

Холст,масло.42х62,5 4.000-5.000,-

683 UNKNOWN RUSSIAN MASTER VIEW FROM THE SHORE. Sign. SA

1880. Oil on canvas 63x85 cm. НЕИЗВЕСТНЫЙХУДОЖНИК МОРСКОЙВИД.ПодписьСА1880.

Холст,масло.63х85 3.500-4.500,-

681 PROKOFIEV, ALEXANDER WINTER SCENE BY THE

ALEXANDRINSKI THEATER IN THE EKATERINA PARK. Sign. Oil on canvas 40x53 cm.

ПРОКОФЬЕВ,АЛЕКСАНДР ЗИМА.ВЕКАТЕРИНИНСКОМ

САДИКЕУАЛЕКСАНДРИНСКОГОТЕАТРА.Подпись.Холст,масло.40х53

1.500-2.000,-

9

684 LAGORIO, LEV FELIKSOVICH (1827-1905) A SHIP BY THE MOONLIT COAST. Sign. 1868. Oil on canvas 54x76 cm. ЛАГОРИО,ЛЕВФЕЛИКСОВИЧ(1827-1905) КОРАБЛЬУБЕРЕГАВЛУННУЮНОЧЬ.Подпись.1868.Холст,масло54х76 30.000-40.000,-

685 BOGOLJUBOFF, ALEXEI PETROVICH (1824-1896) BY THE SHORE OF ETRETA. Sign. Etreta. Oil on board 12,5x21,5 cm. Signature corrected later. БОГОЛЮБОВ,АЛЕКСЕЙПЕТРОВИЧ(1824-1896) БЕРЕГМОРЯВЭТРЕТА.Подпись.Etreta.Дерево,масло.12,5х21,5 Подписьправленапозднее. 1.800-2.200,-

10

686 KONDRATENKO, GAVRIL PAVLOVIC (1854-1924) CRIMEAN LANDSCAPE. Sign. 1903. Oil on board 22,5x37

cm. КОНДРАТЕНКО,ГАВРИИЛПАВЛОВИЧ(1854-1924) КРЫМСКИЙПЕЙЗАЖ.Подпись.1903.Картон,масло.

22,5х37 7.000-9.000,-

687 NAPS, EVGENI IVANOVITCH ”SOKOL´NICHIJ”. Sign. Bronze. Height 31,5 cm. НАПС,ЕВГЕНИЙИВАНОВИЧ СОКОЛЬНИЧИЙ.Подпись.Бронза.Высота31,5 3.000-4.000,-

688 UNKNOWN ARTIST COSSACKS IN BATTLE. Iron sculpture. Height 51 cm. Provenance: General Ignatius НЕИЗВЕСТНЫЙСКУЛЬПТОР КАЗАКИВБОЮ.Чугун.Высота51. Провенанс:изколлекциигенералаИгнатиуса 1.500-2.000,-

11

689 KRATSCHKOWSKI, IOSIF EVSTAFIEVICH (1854-1914) MOUNTAINVIEW FROM THE PARK. Sign. 1896. Oil on

canvas 41x62 cm. КРАЧКОВСКИЙ,ИОСИФЕВСТАФЬЕВИЧ(1854-1914) ВИДНАГОРЫИЗПАРКА.Подпись.1896.Холст,масло.

41x62 25.000-35.000,-

691 SAMOKISH, NIKOLAI SEMENOVICH (1860-1944) ATTACK. Sign. 1902. Watercolour 21x31 cm. САМОКИШ,НИКОЛАЙСЕМЕНОВИЧ(1860-1944) АТАКА.Подпись.1902.Акварель.21х31 800-1.000,-

690 VOROSHILOV, SERGEI SEMENOVICH (1865-1911) THE BEAR HUNT. Sign. Oil on canvas 63x107 cm. ВОРОШИЛОВ,СЕРГЕЙСЕМЕНОВИЧ(1865-1911) МЕДВЕЖЬЯОХОТА.Подпись.Холст,масло.63х107 6.000-8.000,-

12

692 VENIG, KARL BOGDANOVITCH (1830-1908) GRIGORY OTREPIEV IN FRONT OF THE POLISH KING SIGISMUND. Sign.

Oil on canvas 142x111,5 cm. Certificate of Authenticity: Tretyakov Gallery no K 1082/16 ВЕНИГ,КАРЛБОГДАНОВИЧ(1830-1908) ГРИГОРИЙОТРЕПЬЕВПЕРЕДПОЛЬСКИМКОРОЛЕМСИГИЗМУНДОМ. Подпись.Холст,масло142х111,5 Сертификатподлинности:ГосударственнаяТретьяковскаягалерея№К1082/16

50.000-60.000,-

13

693 ORLOV, PIMEN NIKITICH(1812-1863)A WOMAN WITH A ROSE AND A FAN. Sign. Porto d’Anzio 1859. Oil on wooden panel 44,5x35 cm.

ОРЛОВ, ПИМЕН НИКИТИЧ(1812-1863)

ДАМА С РОЗОЙ И ВЕЕРОМ.Подпись. Porto d’Anzio 1859.Дерево, масло. 44,5х35

5.000-7.000,-

694694 RACHKOV, NIKOLAI EFIMOVICH(1825-1895)A GIRL WITH A BLUE BOW. Oil on canvas 33,5x28 cm.

РАЧКОВ, РАЧКОВ, НИКОЛАЙ ЕФИМОВИЧ(1825-1895)

ДЕВОЧКА ДЕВОЧКА С ГОЛУБЫМ БАНТОМ.Холст, масло 33,5х28

10.000-15.000,-

14

Professor Dr. Elena Nesterova

Yuly Klever was regarded as one of the most popular and highly paid painters already during his life-time. He was well-known not only in Russia but abroad as well. As early as in his youth he had many Russian rewards and testimonials. In 1885 the King of Belgium awarded Prof. Klever with a Chevalier Cross of Leopold Order, and the Persian Shah presented him a sign and a diploma of the Lion and the Sun Order. His 50-year anniversary was widely celebrated, and the journalists declared: “Yuly Klever in Russia is no less popular than Repin, Aivazovsky, Kuindzhi”.

Being what is called a knowing sought-after artist, Klever had a great amount of commissions, and though he worked very promptly and fast, not always he was able to fulfill all of them. Intemperate artistic spirits, self-indulgence and passionate gambling caused the fact that from 1894 to 1899 approximately, Klever had to use the helpmates, assistants in his work. A team of young and talented artists, short of money, worked for Klever. A book seller Fedor Shilov in his memoirs “Reminiscences of an old bibliognost” mentions an antiquarian Koryagin whom Klever gambled away thousands and thousands roubles, and it is noteworthy that the artist gambled for his future paintings. “Then Koryagin locked him at home where the painter stayed sometimes for a month, and painted, and signed different paintings. During the last years Klever hardly ever completed working on a painting by himself: as usual there was a group of less talented artists /…/ They made all the preliminary job, and Klever corrected and signed the painting. Sometimes he touched the painting by his brush, and it turned really beautiful… Most of the paintings were painted by Obolensky, and just corrected by Klever. The original Klever is a great rarity”.

Nikolay Obolensky (1863-?) did not finish his studies at the Academy of Fine Arts. But working together with Klever promoted his development as a painter greatly. We know the paintings signed by his own name in which he used motives and methods typical for Klever. He rose for very high level in achieving the expressiveness and brightness of colors, very close to his teacher.

The painting presented at the present auction was executed by Klever during the period of the existence of his workshop. In some details – incoherent manner of depicting snow, or pine-needles - one can feel the presence of Nikolay Obolensky. But in general the whole impression of this painting is very clean, perfect and powerful. Painterly masterfulness and the image of fairy enchanting winter forest give evidence of unconditional and indisputable work by Klever himself. This statement is proved out by his doubtlessly original signature written down on this impressive landscape of the highest artistic merits.

Д-рЕленаНестерова

ПрижизниЮлийКлевер(1850-1924)былоднимизсамыхпопулярныхивысокооплачиваемыхживописцев,известныхнетольковРоссии,ноизарубежом.Ужевмолодыегодыонимелмногочисленныероссийскиеправительственныенаградыизвания.В1885годукорольБельгийскийпожаловалпрофессоруКлеверукавалерскийкресторденаЛеопольда,ашахПерсидскийзнакиидипломорденаЛьваиСолнца3степени.50-летнийюбилейтворческойдеятельностипейзажисташирокоотмечалсявпечати,журналистысвидетельствовали:«ЮлийКлевернеменеепопуляренвРоссии,чемРепин,Айвазовский,Куинджи».Будучи«моднымхудожником»,Клеверимелмножествозаказови,хотяработалбыстро,невсегдауспевалснимисправиться..Невоздержаннаянатурахудожника,стремлениекширокойжизнииазартнаястрастьккарточнойигре,такжеспособствовалитому,чтоприблизительнос1894по1899годКлевербылвынуждениспользоватьвработетрудпомощников.Нанегоработалацелаяартельмолодых,талантливых,нуждавшихсявденьгахживописцев.ВмемуарахкниготорговцаФ.Г.Шилова«Запискистарогокнижника»упоминаетсяантикварКорягин,которомуКлеверпроигрывалдесяткитысячрублей,причемхудожникигралнабудущиекартины.«ТогдаКорягинсажалегоусебянаквартире,гдехудожникиногдацелыймесяцжилиписалилиподписывалразныекартины.ЗапоследниегодыуКлевераредкибыликартины,целикомнаписанныеим:обычноработалагруппаменееталантливыххудожников….Ониподготовляликартину.Клевержеподправлялиподписывал,авредкихслучаяхпроходилпонейкистью,итакаякартинастановиласьпрекрасной.…БольшаячастькартиннаписанаОболенскимитолькоподправленаКлевером.ПодлинныйКлевер–большаяредкость».

НиколайОболенский(1863-?)незавершилобучениевАкадемиихудожеств,носовместнаяработасКлеверомоченьспособствоваларазвитиюталантаэтогоживописца.Известныкартиныподписанныеегособственнойфамилией,гдеониспользуетклеверовскиемотивыихудожественныеприемы,достигаяпочтитакойжевыразительностивпередачеосвещенияияркостиколорита,чтоиегоучитель.

ПредставленнаянааукционекартинанаписанаКлеверомвпериодсуществованияартели.Вболеерыхлойманереизображенияснега,еловойхвоичувствуетсярукаНиколаяОболенского,однакообщеевпечатление-оченьцельноеимощное.Живописноемастерство,скоторымисполненакартина,отдельныестаффажныедетали,атакжесозданныйобразволшебногозимнеголесаназакатесолнцаговорятовсепобеждающемучастииКлевера.Отомжесвидетельствуетиегоподпись,увереннопоставленнаянаэтойэффектнойивысокохудожественнойкартине.

15

695 KLEVER, JULIUS VON (1850-1924) A WINTERS DAY AT TWILIGHT. Sign. 1899. Oil on canvas 137x100 cm. КЛЕВЕР,ЮЛИЙЮЛИЕВИЧ(1850-1924) ЗИМНИЙДЕНЬ.СУМЕРКИ.Подпись.1899.Холст,масло137х100 40.000-50.000,-

16

698 EKGORST, VASILI EFIMOVICH (1831-1901)

AN OLD HOUSE BY THE STREAM. Sign. Oil on board 22,5x17,5 cm.

ЭКГОРСТ,ВАСИЛИЙЕФИМОВИЧ(1831-1901)

СТАРЫЙДОМУРЕКИ.Подпись.Картон,масло.22,5х17,5

1.000-1.200,-

699 FEODOROVA, MARIA ALEKSEEVNA (1859-1934)

AN OLD TREE. Sign. Oil on canvas 82x68 cm.

ФЕДОРОВА,МАРИЯАЛЕКСЕЕВНА(1859-1934)

СТАРОЕДЕРЕВО.Подпись.Холст,масло82х68

1.500-2.500,-

696 KLEVER, JULI JULIEVICH (Son) 1882-1942 STILL LIFE WITH FRUIT. Sign. 1911. Oil on canvas 42,5x49,5 cm КЛЕВЕР,ЮЛИЙЮЛЬЕВИЧ(Сын)1882-1942 НАТЮРМОРТСФРУКТАМИ.Подпись.1911.Холст,масло42,5х49,5 3.000-4.000,-

697 UNKNOWN RUSSIAN ARTIST.

STANDARDBEARER ON THE FIELD. Oil on canvas 44,5x36,5 cm.

НЕИЗВЕСТНЫЙХУДОЖНИК

ВСАДНИКСОШТАНДАРТОМ.Холст,масло.44,5х36,5

800-1.000,-

17

701 GELLER, PETER ISAAKOVICH (1862-1933) THE DANCE LESSON. Sign. Oil on canvas 57x72 cm. ГЕЛЛЕР,ПЕТРИСААКОВИЧ(1862-1933) УРОКТАНЦЕВ.Подпись.Холст,масло.57х72 2.000-3.000,-

702 PETROVICHEV, PJOTR IVANOVICH (1874-1947) A LUSH LANDSCAPE. Sign. Oil on canvas 59x88 cm. ПЕТРОВИЧЕВ,ПЕТРИВАНОВИЧ(1874-1947) ПЕЙЗАЖ.Подпись.Холст,масло.59х88 3.000-4.000,-

700 ZHUKOVSKY, STANISLAV JULIANOVIC (1873-1944) VIEW FROM THE VERANDA. Sign. 1911. Oil on canvas

92,5x120 cm. ЖУКОВСКИЙ,СТАНИСЛАВЮЛИАНОВИЧ(1873-1944) ВИДСВЕРАНДЫ.Подпись.1911.Холст,масло.92,5х120 18.000-22.000,-

18

703 LAPCHINE, GEORGE (1885-1951) BOYS PLAYING IN THE PARK. Sign. Oil on board 35x48 cm. ЛАПШИН,ЖОРЖ(1885-1951) МАЛЬЧИКИ,ИГРАЮЩИЕВПАРКЕ.Подпись.Картон,

масло.35х48 3.500-4.500,-

704 RERBERG, FEDOR IVANOVICH (1865-1938) BATHING IN THE RIVER VOLGA. Sign. 1916. Oil on canvas 78x100 cm. Exhibition: Salon Strindberg: Russian Academics, 1921. РЕРБЕРГ,ФЕДОРИВАНОВИЧ(1865-1938) КУПАНИЕНАРЕКЕВОЛГЕ. Подпись.1916.Холст,масло.78х100 ВыставляласьвСалонеСтриндберга:Русскиеакадемисты,1921. 6.000-8.000,-

19

705 KONCHALOVSKY, PJOTR

PETROVICH (1876-1956) M. SARYAN IN THE

STUDIO. Sign. Oil on canvas, glued on board 38,5x21 cm.

Cerificate of Authenticity: State Tretyakov Gallery: Tatyana A. Er-makova

КОНЧАЛОВСКИЙ,ПЕТРПЕТРОВИЧ(1876-1956)

САРЬЯНВМАСТЕРСКОЙ.Подпись.Холстнакартоне,масло.38,5х21

Сертификатподлинности,подписанныйТ.А.Ермаковой,ГосударственнаяТретьяковскаягалерея

38.000-55.000,-

Выдающиесямастераживописи,ПетрКончаловскийиМартиросСарьян,былизнакомыещесовременобучениявМосковскомучилищеживописи,ваянияизодчества.Однакоблизкаядружбасвязалаихнесколькопозже,послетого,какониобабыликомандированыв1924годувВенецию,наXIVбиеннале.Ив1924,ив1925,ив1926годахСарьянгостилвМоскве,кудаприезжализЕревана,ибылчастымгостемвмастерскихсвоихдрузей:ПетраКончаловского,ПавлаКузнецова,НиколаяУльянова.ПосколькуСарьянникогдан6ерасставалсясосвоимэтюдником,онинередкопредоставлялиемувозможностьпоработать.ПортретбылнаписанКончаловским,скореевсего,в1924или1925году,когдаСарьянносилусы(судяпофотографиям,онсбрилихв1926-мгоду).Портретобладаетвсемипризнакамипочеркамастерасередины1920-хгодов,преждевсего,свободной,широкойманеройписьма,и,помимочистоживописныхдостоинств,интересенвпланеисторическом,какживоесвидетельствохудожественнойжизниМосквы1920-хгодов.

TheoutstandingRussianpainters,PetrKonchalovskyandMartirosSarian,wereacquaintedfromthetimesoftheirstudiesattheMoscowSchoolofPainting,SculptureandArchitecture.Buttheybecamequiteclosefriendsalittlebitlater,aftertheyhadbeendelegatedin1924toVenice,totheBiennale(XIV).SariancametoMoscowfromErevanin1924,1925,and1926,andfrequentlyvisitedhisfriends:PetrKonchalovsky,PavelKuznetsov,NikolayUl’yanov.SinceSarianneverpartedwithhissketch-boxeasel,theyofferedhimanopportunitytoworkintheirstudios.TheportraitwaspaintedbyKonchalovskymostlikelyin1924or1925,whenSarianhadamoustache(accordingtothephotos,heshaveditoffin1926).TheportraithasallthefeaturesofKonchalovsky’spainterlystylisticsof1920s,and,firstofall,theamplitudinoussprawlingbrush-work.Apartfromitsartisticmerits,theportraitisofaparticularhistoricalinterestsinceithandsdownthedetailsofartisticwayoflifeinMoscowin1920s.

20

706

707

21

708 BILIBINE, IVAN IAKOVLEVICH (1876-1942) THE HUNT. Mixed media on wooden panel 70x113 cm. БИЛИБИН,ИВАНЯКОВЛЕВИЧ(1876-1942) ОХОТА.Дерево,смешаннаятехника.70х113 4.000-6.000,-

706 GORIUSHKIN-SOROKOPUDOV, IVAN SILYCH (1873-1954) BLESSING EASTER CAKES. Sign. Gouache 46x63 cm. Provenance: Collection of A. Burtsev. (See ill: A.E.Burtsev ”My magazine for a

few people”. N 10-11. SPb, 1909) ГОРЮШКИН-СОРОКОПУДОВ,ИВАНСИЛЫЧ(1873-1954) ОСВЯЩЕНИЕКУЛИЧЕЙ.Подпись.Гуашь46х63 Провенанс:СобраниеА.Е.Бурцева,СПб.(А.Е.Бурцев«Мойжурнал

длянемногих».№10-11.СПб,1909.Илл.) 10.000-12.000,-

707 GORIUSHKIN-SOROKOPUDOV, IVAN SILYCH (1873-1954) DAWN OF THE EASTER MORNING (RETURNING FROM

HOLY LITHURGY). Sign. Gouache 42x63 cm. Provenance: Collection of A. Burtsev (See ill: A.E.Burtsev ”My magazine for a

few people”. N 10-11. SPb, 1909) ГОРЮШКИН-СОРОКОПУДОВ,ИВАНСИЛЫЧ(1873-1954) ВОЗВРАЩЕНИЕОТСВ.ЗАУТРЕНИ(НАЗАРЕ

ПАСХАЛЬНОГОУТРА)Подпись.Гуашь42х63 Провенанс:СобраниеА.Е.Бурцева,СПб.(А.Е.Бурцев«Мойжурнал

длянемногих».№10-11.СПб,1909.Илл.) 10.000-12.000,-

22

709 KOROVINE, KONSTANTIN ALEKSEJEVICH (1861-1939) AUTUMN. FERTILITY. Sign. Paris 192(?) Hommage à Romans

(hardly readable). Oil on canvas 155,5x130 cm. Estimate on request. КОРОВИН,КОНСТАНТИНАЛЕКСЕЕВИЧ(1861-1939) ОСЕНЬ.ПЛОДОРОДИЕ.Подпись.Paris192(?)Вподражание

римлянам(?Надписьнеразборчива) Холст,масло.155,5х130 Эстимейтпредоставляетсяпозапросу

The decorative panel “Autumn. Fertility” by Konstantin Korovin was painted in Paris, in midst of the 1920s, and, according to the evidence of the owners, belongs to a cycle “Four Seasons” made as a decoration for a dining room in one of Parisian mansions. In this tremendous, artistically done painting Korovin managed to realize his ideas concerning the possibilities and attainments of decorative painting, of what was called “Grand Art”, as well as of the conjunction of pure painterly quality with genuine monumentality. The panneau is remarkable for its exclusive expressiveness, its composition, at once complicated and exact, and colorful deepness, so typical for Korovin. All these characteristics are common to the art of Korovin. But in this rather late and large, outstanding canvas they recover particular meaning. The author’s inscription which is quite illegible, was finally read as: “In imitation of the Romans” (or, better saying, “Hommage à Roma”). It is most likely that Korovin wanted to emphasize his attraction to the Roman school, to the great artists of the Renaissance and Baroque, - and his painting attains, indeed, all the might of classical canon reminding of pomp and pageantry of the grandiose plafonds from Palazzo Farnese, or Palazzo Barberini. The richness of painterly motives, the genre multiplicity that includes still-life, and landscape, and allegorical figures of Autumn and Fertility, are integrated by colorful intensity. Without any doubt, this panel can be regarded as a rare and remarkable example of Korovin’s style, and, in a sense, as an epitome of creative activity of the artist who was longing to create an eternal “feast for the eye” in his painting.

ЖивописноепанноКонстантинаКоровина«Осень.Плодородие»,написанноехудожникомвПариже,всередине1920-хгодов,относится,посвидетельствунынешнихвладельцев,кциклукартин«Временагода»,заказанномухудожникудлядекорированиястоловойодногоизпарижскихдомов.ВэтоммощномпозамыслуимастерскиисполненномпроизведенииКоровинреализовалсвоипредставленияовозможностяхидостиженияхдекоративнойживописи,осамомпонятии«большогостиля»-«GrandArt»,осочетаниичистойживописностисподлинноймонументальностью.Панноотмеченоисключительнойэкспрессивностью,сложностьюивместестемточностьюкомпозиционногорешенияичисто«коровинской»цветовойнасыщенностью.Этикачества,свойственныехудожникунавсехэтапахеготворческогопути,врамкахогромногоживописногополотна,написанногоктомужевпоздниегоды,приобретаютособоезвучание.Авторскуюнадписьнакартинеудалосьпрочестькак«Вподражаниеримлянам».Скореевсего,КоровинимелввидуримскуюшколуживописивлицевеликихмастеровВозрожденияибарокко,подчеркиваясвоевосхищениеискусствомпрошлого,-иегоживописьдействительнообретаетздесьмощьклассическогоканона,напоминаяопышностиграндиозныхплафоновпалаццоФарнезеилиБарберини.Богатствуживописныхмотивов,жанровомуразнообразию,включающемуинатюрморт,ипейзаж,иаллегорическиефигурыОсенииПлодородия,вторитзвучнаякрасочностьцелого.Вневсякогосомнения,этопроизведениеявляетсявопределенномсмыслеитогомтворчествавыдающегосяхудожника-декоратора,стремившегосясоздатьсвоейживописью«праздникдляглаз».

23

24

710 ALTMANN, ALEXANDRE (1878-1932) AUTUMN LANDSCAPE. Sign. Oil on board 30x40 cm. АЛЬТМАН,АЛЕКСАНДР(1878-1932) ОСЕННИЙПЕЙЗАЖ.Подпись.Дерево,масло.30х40 5.000-6.000,-

711 ISSUPOFF, ALESSIO (1889-1957) TRAVELING GYPSIES. Sign. Oil on board 55x65 cm. ИСУПОВ,АЛЕКСЕЙВЛАДИМИРОВИЧ

(1889-1957) КОЧУЮЩИЕЦЫГАНЕ.Подпись.Картон,масло

55х65 3.000-4.000,-

712 BOGOLJUBOV, BORIS MELITONOVICH. OLD MOSCOW. Sign. Oil on board 48x62 cm. БОГОЛЮБОВ,БОРИСМЕЛИТОНОВИЧ СТАРАЯМОСКВА.Подпись.Картон,масло.48х62 600-800,-

25

713 KANDAUROV, ANTON IVANOVITCH (1863-1930)

AUTUMN FOREST. Sign. 1902. Oil on board 37x29 cm.

КАНДАУРОВ,АНТОНИВАНОВИЧ(1863-1930)

ОСЕННИЙЛЕС.Подпись.1902.Картон,масло.37х29

2.800-3.000,-

716 ROUSSOFF (VOLKOV), ALEXANDRE NIKOLAEVITCH (1844-1928)

VIEW FROM VENICE. Sign. Watercolour 46,5x33 cm.

РУССОВ(ВОЛКОВ),АЛЕКСАНДРНИКОЛАЕВИЧ(1844-1928)

ВИДВЕНЕЦИИ.Подпись.Бумага,акварель.46,5х33 600-800,-

714 YANKOV, MIKHAIL DIMITRIEVICH (1887-1970)

STILL LIFE WITH FLOWERS. Sign. Oil on board 38x27 cm.

ЯНКОВ,МИХАИЛДМИТРИЕВИЧ(1887-1970)

НАТЮРМОРТСЦВЕТАМИ.Подпись.Дерево,масло.38х27

800-1.000,-

715 TERECHKOVITCH, CONSTANTIN ANDÉEVICH (1902-1978)

GIRL IN A FLOWER HAT. Sign. Oil on board 24x19 cm.

ТЕРЕШКОВИЧ,КОНСТАНТИНАНДРЕЕВИЧ(1902-1978)

ДЕВУШКАВШЛЯПКЕ.Подпись.Фанера,масло.24х19

800-1.000,-

717 ZVEREV, VASSILI ALEKSANDROVICH (1883-1942) A GIRL AT THE TABLE. Sign. 1912. Drawing 22x16

cm. ЗВЕРЕВ,ВАСИЛИЙАЛЕКСАНДРОВИЧ(1883-

1942) ДЕВОЧКАЗАСТОЛОМ.Подпись.1912.Рисунок

22х16 300-500,-

26

719 SÉDRAC (AGABABIAN), SERGE (1878-1974) SAILBOATS IN THE HARBOUR. Sign. Oil on board

26,5x21,5 cm. СЕДРАК(АГАБАБЯН),СЕРЖ(1878-1974) ПАРУСНИКИВГАВАНИ.Подпись.Картон,масло.

26,5х21,5 600-800,-

718 GIRV, ALFRED ALEXANDROVICH (1880-1918) STILL LIFE WITH A LANTERN. Sign. Watercolour

62,5x50 cm ГИРВ,АЛЬФРЕДАЛЕКСАНДРОВИЧ(1880-1918) НАТЮРМОРТСЛАМПОЙ.Подпись.Акварель

62,5х50 600-800,-

720 BENOIS DI STETTO, ALEXANDRE (1896-1979) STILL LIFE. Sign. 1946. Oil on canvas 78x57 cm. Provenance: Private Collection, Lugano Switzerland БЕНУАДИСТЕТТО,АЛЕКСАНДР(1896-1979) НАТЮРМОРТ.Подпись.1946.Холст,масло.78x57 Провенанс:частнаяколлекция,Лугано,Швейцария 4.000-5.000,-

721 GANIKOVSKY, IGOR (1950-) THE CELLIST. Sign. -83. Oil on canvas 79x59 cm. ГАНИКОВСКИЙ,ИГОРЬ(род.1950) ВИОЛОНЧЕЛИСТ.Подпись.-83.Холст,масло.79х59 2.000-3.000,-

HUONEKALUT – TAIDEKÄSITYÖ

KORUT JA ARVOESINEET – HOPEA

MÖBLER – KONSTHANTVERK

SMYCKEN OCH PRECIOSA – SILVER

FURNITURE – WORKS OF ART

JEWELLERY AND OBJECTS OF VERTU – SILVER

28

722 NOJATUOLIPARI. Mahonkiviilutetut, puuleikkauksia ja kultauksia. Lävistetyt selkänojat, joissa lyyrat ja empireornamentteja. Sorvatut etujalat. Pehmustetut istuimet. Venäjä 1810-20-luku.

Kirjallisuus: Russkaia moebel, Russian furniture from the collection of Hermitage, Leningrad 1973. Vertaa kuvaan numero 125. KARMSTOLAR, ETT PAR. Mahognyfanerade, sniderier och förgyllningar. Genombrutna ryggstöd med lyror och

empireornament. Svarvade framben. Stoppade sitsar. Ryssland omkring 1810-20. Litteratur: Russkaia moebel, Russian furniture from the collection of Hermitage, Leningrad 1973. Jämför bild nummer 125. A PAIR OF EARLY 19TH CENTURY RUSSIAN ARMCHAIRS. Mahogany veneering, carved decorations and gildings. Lathened

front legs. C. 1810-20. Literature: Russkaia moebel, Russian furniture from the collection of Hermitage, Leningrad 1973. Compare to picture number 125. ПАРАРУССКИХКРЕСЕЛНАЧАЛАXIXВ. Шпонизкрасногодерева,резныеукрашенияипозолота.Передниеногивыточенные.Креслаизготовленыприблизительно

в1810-1820гг.Литература:РусскаямебельвГосударственномЭрмитаже.-Л.,1973.Сравнивайтесиллюстрациейномер125. 4.000-5.000,-

723 NOJATUOLIPARI. Mahonkiviilutetut, puuleikkauksia. Ylinnä seppeleet. Lävistetyt selkänojat. Kehyksessa empireornamentteja. Pehmustetut irroitettavat istuimet. Venäjä. Biedermeier. Vaurioita.

KARMSTOLAR, ETT PAR. Mahognyfanerade, sniderier. Krönande kransar. Genombrutna ryggbrickor. Ramverk med empireornament. Stoppade löstagbara sitsar. Ryssland. Biedermeier. Skador.

A PAIR OF RUSSIAN BIEDERMEIER ARMCHAIRS. Mahogany veneering. Damages.

1.200-1.500,-

29

724 PÖYTÄ. Malakittiviilutettu, kullatut pronssiheloitukset. Pyöreä levy, kolmiosaisella keskusjalalla. Sarjassa ja jalustassa empireornmentteja. Venäjä. Empiretyyli. Halkaisija 94 cm. Korkeus 78,5 cm.

BORD. Malakitfanerat, förgyllda bronsbeslag. Rund skiva på tripod. Sarg och fot med rikliga empireornament. Ryssland. Empirestil. Diamter 94 cm. Höjd 78,5 cm.

AN EMPIRE STYLE MALACHITE TABLE. Round top on tripod base. Russian. Diameter 94 cm. Height 78,5 cm.

20.000-30.000,-

725 KEISARILLINEN PÖYTÄ. Mahonkiviilutuksia ja umpimahonkia, puuleikkauksia. Pyöreä levy kolmiosaisella runsaasti koristelulla keskusjalalla. Empireornamentteja. Veljekset Gambs. Pietari noin 1840. Pöytälevyn alla punaisella ja mustalla Talvipalatsin inventaarionumero 4018. Halkaisija 68 cm. Korkeus 78 cm.

KEJSERLIGT BORD. Mahognyfaneringar och massivmahogny, sniderier. Rund skiva på rikligt dekorerad tredelad centralfot. Empireornament. Bröderna Gambs. S:t Petersburg omkring 1840. Under skivan med rött och svart Vinterpalatsets inventarienummer 4018. Diameter 68 cm. Höjd 78 cm.

AN IMPERIAL TABLE BY GAMBS BROTHERS IN ST. PETERSBURG AROUND 1840. Mahogany veneering and massive mahogany. Carved decorations. Round top on tripod column with empire ornaments. The Imperial Winter Palace inventory number 4018 painted in red and black. Diameter 68 cm. Height 78 cm.

ИМПЕРАТОРСКИЙСТОЛ,ИЗГОТОВЛЕННЫЙБРАТЬЯМИГАМБС,САНКТ-ПЕТЕРБУРГ,ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО1840г.

Шпонимассивизкрасногодерева.Резныеукрашения.Круглаястолешница,опирающаясянатреножнуюоснову,украшеннуюимператорскойсимволикой.Инвентарныйномер4018ИмператорскогоЗимнегоДворца,написанныйкраснойичернойкраской.Диаметрстола68см.Высота78см.

7.000-9.000,-

30

726 KÄÄNTÖPÖYTÄ. Koivua, mustatut yksityiskohdat ja puuleikkauksia. Neliömäinen pöytälevy, jossa lasin alla akvarelli, joka esittää Kazanin katedraalia Pietarissa. Lyyran muotoinen lävistetty jalka mustatulla soikealla jalustalla. Venäjä noin 1830. Levy 44x44 cm. Korkeus 77 cm (101 cm).

FÄLLBORD. Björk, svärtade detaljer och sniderier. Kvadratisk skiva med rysk akvarell under glas föreställande Kazans katedral i S:t Petersburg. Lyrformad pelarfot på oval svärtad sockel. Ryssland omkring 1830. Skivan 44x44 cm. Höjd 77 cm (101 cm).

A RUSSIAN TIP-UP TABLE. Birch. Carved decorations. Rectangular top with a Russian watercolour painting under the glass depicting The Kazan Cathedral in St. Petersburg. Column in shape of a lyre on an oval blackened plinth. Around 1830.

1.000-1.200,-

727 SOHVA. Mahonkiviilutettu, kullattuja puuleikkauksia. Osittain lävistetty ja pehmustettu selkänoja. Käsinojat päätyvät pukinpäihin. Kulmarusetit ja sapelijalat. Irroitettavat pehmustetut istuimet. Noin 1820. Pituus 136,5 cm. Korkeus 90 cm.

SOFFA. Mahognyfanerad, förgyllda sniderier. Delvis genombruten och stoppad rygg. Armstöd avslutas i bockhuvuden. Hörnrosetter och sabelben. Stoppade löstagbara sitsar. Omkring 1820. Längd 136,5 cm. Höjd 90 cm.

A SOFA AROUND 1820. Mahogany veneering, carved and gilt decorations. Pierced back. ДИВАНПРИБЛИЗИТЕЛЬНО1820ГОДА Шпонизкрасногодерева,резнойзолоченыйдекор.Перегородчатаяспинка. 1.200-1.500,-

31

728 NOJATUOLIPARI. Mahonkiviilutetut, kullattuja ja pronssattuja puuleikkauksia. Kaartuvat selkänojat, joissa runsaita empireornamentteja kuten kukkasia, seppeleitä, palmetteja ja akantuslehtiä. Pehmustetut istuimet. Edessa höyhenillä koristellut sapelijalat. Venäläinen empire. Arkkitehti Carlo Rossi on suunnitellut nämä tuolit Mihailovskin Palatsiin Pietariin. Pieniä vaurioita.

Mihailovskin palatsissa toimii nykyään Venäläinen museo. KARMSTOLAR, ETT PAR. Mahognyfanerade, förgyllda och bronserade sniderier. Svängda ryggbrickor, med rikliga

snidade empireornament så som blommor, kransar, palmetter och akantusblad. Stoppade sitsar. Framme sabelben deko-rerade med fjädrar. Rysk empire. Ritade av arkitekten Carlo Rossi för Mihailovskipalatset i S:t Petersburg. Små skador.

Mihailovski palatset är nuvarande Ryska Museét. A PAIR OF RUSSIAN EMPIRE ARMCHAIRS BY ARCHITECT CARLO ROSSI. Mahogany veneering, rich gilt and

bronzed carved decorations. Designed for The Mihailovski Palace in St. Petersburg. Damages. The Russian Museum is in the premises of the Mihailovski Palace these days. РУССКИЙДИВАНВСТИЛЕАМПИРПОПРОЕКТУКАРЛОРОССИ Шпонизкрасногодерева,богатыйпокрытыйбронзойизолотомрезнойдекор.СпроектировандляМихайловского

дворцавСанкт-Петербурге.Имеетповреждения. ВнастоящеевремявстенахМихайловскогодворцарасположенРусскийМузей. 6.000-8.000,-

32

729 VENÄLÄINEN KEISARILLINEN KALUSTO, 12 OSAA. Hopeoitua ja kullattua pyökkiä, puuleikkauksia. Kehyksissä laakerinlehtiornamenttia, medaljonkeja, rusetteja, uurteita ja köynnöksiä. Lehtikoristellut jalat. Pehmustetut istuimet ja selkänojat. Kuusi pikkutuolia, joissa medaljonkiselkänojat. Kukanmuotoinen pöytä, jossa kaartuvat jalat on yhdistetty jalkaristillä. Jalkaristin keskellä uurna koristeltu käärmein. Runsaasti koristeltu köynnöksin, rocaillein, rusetein, helmisauvoilla, kukkasilla ja lävistetyllä ristikkokuviolla. Punaisella maalattu inventaarionumero 172. Halkaisija 125 cm. Korkeus 79 cm. Neljä nojatuolia koristeltu medaljongein, rusetein, uurtein ja köynnöksin. Yhdessa inventaarionumero 14/333 paperietiketillä. Sohva, jossa samantapainen koristelu. Punaisella maalattu inventaarionumero 299. Sohvan leveys 160 cm. Kalusto on päällystetty uudestaan 1950-luvulla. Pieniä vaurioita. Kaluston on suunnitellut arkkitehti N.V. Nabokov ja sen on valmistanut mestari N.F. Svirskyn puusepänverstas Pietarissa vuonna 1894. Kalusto on peräisin Keisarinna Aleksandra Feodorovnan hopeisesta salongista Pietarin Talvipalatsista. Keisariperhe tilasi tämän kaluston ensimmäisenä tilauksena Talvipalatsin yksityistiloihinsa.

Kirjallisuus: Nesin, Vadim: The Imperial Winter Palace during the reign of the last Emperor (1894-1917). Pietari 1999. Kuvat sivuilla 124-125, 126 ja 144-145.

Kiitämme tohtori Iraida K. Bottia tiedoista koskien näitä huonekaluja. Ottakaa yhteys huonekaluosastoon.

33

RYSKT KEJSERLIGT MÖBLEMANG, 12 DELAR. Försilvrad och förgylld bok, sniderier. Ramverk med lagerkransornament, medaljonger, rosetter, kanneleringar och festonger. Bladfolierade ben. Stoppade sitsar och ryggstöd. Sex småstolar med medaljongrygg. Blomformat bord med svängda ben sammankopplade med fotkryss. I mitten av fotkrysset en urna dekorerad med ormar. Rikligt dekorerat med festonger, rocailler, rosetter, pärlstav, blommor och genombruten sammanvävd fläta. Rödmålat inventarienummer 172. Bordets diameter 125 cm. Höjd 79 cm. Fyra fåtöljer dekorerade med medaljonger, rosetter, kanneleringar och festonger. Bladhölstrade ben. Inventarienummer 14/333 på en klisterlapp. Soffa med liknande dekor. Rödmålat inventarienummer 299. Soffans bredd 160 cm. Möblemanget har omklätts på 1950-talet. Små skador. Möblemanget är ritat år 1894 av arkitekt N.V. Nabokov. Tillverkat av mästare N.F Svirskys verkstad i S:t Petersburg år 1894. Möblemanget kommer från Kejsarinnan Aleksandra Feodorovnas silversalong i Vinterpalatset i S:t Petersburg. Kejsarfamiljen beställde detta möblemang till Vinterpalatsets privata salonger som en första beställning.

Litteratur: Nesin, Vadim: The Imperial Winter Palace during the reign of the last Emperor (1894-1917). S:t Petersburg 1999. Bilder på sidorna 124-125, 126 och 144-145.

Vi tackar Dr. Iraida K. Bott för all information gällande dessa möbler. Kontakta möbelavdelningen.

34

A SET OF RUSSIAN IMPERIAL FURNITURE, 12 PIECES. Silverplated and gilt beech, carved decorations. Frames with laurel ornaments, medallions, rosettes, fluetings and festoons. Legs with foliage. Stuffed seats and backs. Six chairs with backs in shape of medallions. A flower-shaped table with scrolled legs joined by a stretcher. In the centre of the stretcher an urn decorated with snakes. Richly decorated with festoons, scrolls, rocailles, rosettes, pearl ornament, flowers and interlacing pattern. Red painted inventory number 172. Diameter of the table 125 cm. Height 79 cm. A set of four armchairs with medallions, rosettes, fluetings and festoons. Legs with foliage. Stuffed seats and backs. One with label inventory numbers 14/333. A sofa with similar decorations. Red painted inventory number 299. Width of the sofa 160 cm. The set of furniture was reupholstered in 1950s. Minor damages.

The set of furniture is designed by architect N.V. Nabokov and made by master N.F. Svirsky in St. Petersburg in 1894. The set of furniture is from the Empress' silver drawing-room in the Winter Palace in St.Petersburg. The Imperial family ordered this set as first furniture for the private apartments in the Winter Palace.

Literature: Nesin, Vadim: The Imperial Winter Palace during the reign of the last Emperor (1894-1917). St. Petersburg 1999. Pictures on pages 124-125, 126 and 144-145.

We thank Dr. Iraida K Bott for her kind assistance in catalogueing this lot. Estimate on request.

35

НАБОРРУССКОЙИМПЕРАТОРСКИЙМЕБЕЛИ,12ПРЕДМЕТОВ Посеребренныйипозолоченныйбук,резныеукрашения.Обрамленияввиделавровыхорнаментов,смедальонами,

розетками,рифлениемифестонами.Ногиукрашенылиственныморнаментом.Сиденьяиспинкинабитые.Шестьстульевсоспинкамивформемедальонов.Цветочнообразныйстолсзавивающимисяногами,соединеннымиперегородкой.Вцентреперегородкиурна,декорированнаязмеями.Богатоукрашенфестонами,резьбой,рокайлями,розетками,жемчужныморнаментом,цветамиипереплетающимсяузором.Инвентарныйномеркраснойкраской172.Диаметрстола125см.Высота79см.

Наборизчетырехкреселсмедальонами,розетками,рифлениемифестонами.Ногиукрашенылиственныморнаментом.Сиденьяиспинкинабитые.Однокреслоимеетэтикеткусинвентарныминомерами14/333.Дивансаналогичнымиукрашениями.Инвентарныйномеркраснойкраской299.Ширинадивана160см.Набормебелипереобитв1950-хгг.Минимальныеповреждения.

ГарнитуризготовленпопроектуархитектораН.В.НабоковамастеромН.Ф.СвирскимвСанкт-Петербургев1894г.НаборпроисходитизСеребрянойгостинойимператрицы,изЗимнегодворцавСанкт-Петербурге.ИмператорскаясемьязаказалаэтотгарнитурвкачествепервоймебелидлясвоихличныхапартаментоввЗимнемдворце.

Литература:ВадимНесин.ЗимнийдворецвцарствованиепоследнегоИмператораНиколаяII(1894-1917).–СПб.,1999.ФотографииСеребрянойгостинойсм.настр.:124-125,126и144-145.

Мыблагодаримд-раИраидуК.Боттзаеелюбезноесодействиевописанииэтоголота. Эстимейтсообщаемпозапросу.

36

730 SOHVA. Mahonkiviilutettu, kullat-tuja ja pronssattuja puuleikkauksia. Selkänojassa runsaita empireorna-mentteja kuten kukkasia, seppeleitä, palmetteja ja akantuslehtiä. Pehmus-tettu istuin. Edessa höyhenillä koris-tellut sapelijalat. Venäläinen empire. Arkkitehti Carlo Rossi on suunnitellut sohvan Mihailovskin Palatsiin Pieta-riin. Pituus 176 cm. Korkeus 120 cm. Vaurioita.

Mihailovskin palatsissa toimii nykyään Venäläinen museo.

SOFFA. Mahognyfanerad, förgyllda och bronserade sniderier. Ryggstöd med rikliga snidade empirornament som blommor, kransar, palmetter och akantusblad. Stoppad sits. Framtill sabelben dekorerade med fjädrar. Rysk empire. Ritad av arkitekten Carlo Rossi för Mihailovskipalatset i S:t Petersburg. Längd 176 cm. Höjd 120 cm. Skador.

Mihailovskipalatset är nuvarande Ryska Museét.

A RUSSIAN EMPIRE SOFA BY ARCHITECT CARLO ROSSI. Mahogany veneering, rich gilt and bronzed carved decorations. Designed for The Mihailovski Palace in St. Petersburg. Damages.

The Russian Museum is in the premises of the Mihailovski Palace these days. ПАРАРУССКИХКРЕСЕЛВСТИЛЕАМПИРПОПРОЕКТУКАРЛОРОССИ Шпонизкрасногодерева,богатыйпокрытыйбронзойизолотомрезнойдекор.

КресласпроектированыдляМихайловскогодворцавСанкт-Петербурге.Имеютсяповреждения.ВнастоящеевремявстенахМихайловскогодворцарасположенРусскийМузей.

3.000-4.000,-

731 PELIPÖYTÄ. Palisanteri-, ruusupuu-, koivu- ja helmiäisviilutettu. Puolipyöreä, alaspäin kapenevat nelikulmaiset jalat. Yhtenäiseksi sommiteltuja puu-upotuksia. Levyn päällä medaljonki, jossa kukkamaljakko. Avattava pöytälevy päällystetty nahalla. Venäjä, 1700-luvun loppu. Leveys 106 cm. Korkeus 79 cm. Syvyys 52 cm. Mittavasti kunnostettu.

SPELBORD. Palisander-, rosenträ-, björk- och pärlemorfanerat. Halvrunt på neråt avsmalnande fyrsidiga ben. Samkomponerade inläggningar. På skivan medaljong och blomvas. Uppfällbar läderklädd skiva. Ryssland, 1700-talets slut. Bredd 106 cm. Höjd 79 cm. Djup 52 cm. Omfattande renovering.

A RUSSIAN LATE 18TH CENTURY CARD TABLE. Palisander-, tulip wood-, birch- and mother of pearl veneering. Demi-lune shape on square tapering legs. On top marqueteries with a medallion and a flower vase. Extensively restored.

3.500-4.000,-

37

732 KATTOKRUUNU. Kuudelletoista kynttilälle. Pronssia. Lävistetty pohja. Runsaita kukka- ja lehtiornamentteja. Keskellä putto. Käpynuppi. Mahdollisesti venäläinen. 1800-luvun loppu. Korkeus 90 cm.

TAKKRONA. För sexton ljus. Brons. Genombrutet botten. Rikligt dekorerad med blom- och bladornament. I mitten putto. Kotteknopp. Möjligen rysk. 1800-talets slut. Höjd 90 cm.

A SIXTEEN-LIGHT CHANDELIER. Possibly Russian. Late 19th century.

2.800-3.000,-

733 SEINÄKELLO. Niclas Lagerstrand, mestari Pietarissa 1822-1839. Mahonkiviilutettu profiloitu kellokotelo. Hopeoitu regulaattori kellotaulu, osoittimet sinistettyä terästä. Signeerattu: N.Lagerstrand St.Petersburg. Korkeus 97 cm.

Niclas Lagerstrand (1795-1849) syntyi Kalmarissa Ruot-sissa. Hän sai kellosepän opin Uppsalassa ja valmistui kisälliksi 1816. Hänen mestarintyönsä, ”regulaattori”, hy-väksyttiin 1822 Pietarissa.

VÄGGUR. Niclas Lagerstrand, mästare i St.Petersburg 1822-1839. Mahognyfanerat och profilerat fodral. Försilvrad regulator urtvala, visarna av blånerad stål. Signerad: N.Lagerstrand St.Petersburg. Höjd 97 cm.

Niclas Lagerstrand (1795-1849) föddes i Kalmar i Sve-rige. Han var lärling i Uppsala och blev gesäll 1816. Hans mästarstycke, en ”regulator”, godkändes 1822 i St.Petersburg.

A WALL CLOCK. By Niclas Lagerstrand, master in St.Petersburg 1822-39. Mahogany veneering. Dial in silvered brass is regulator-type, blue steel hands and pin-wheel escapement. Dial signed: N.Lagerstrand St.Petersburg. Height 97 cm.

Niclas Lagerstrand (1795-1849) was born in Kalmar Sweden. He was apprenticed in Uppsala and graduated there 1816. He got his masters work, ”a regulator-type”, approved 1822 in St.Petersburg.

9.500-10.500,-

38

734 KIRJOITUSPÖYDÄNTELINE, 7 OSAA Alabasteria, messinkiä ja lasia. Venäjä, vuosisadanvaihde1900.

SKRIVBORDSUPPSÄTTNING, 7 DELAR. Alabaster, mässing och glas. Ryssland, sekelskiftet 1900.

A WRITING TABLE STAND. Alabaster, brass and glass. Russia, turn of the century 1900.

600-800,-

735 PIENOISVEISTOS. Karhu. Pronssi. Leimattu kyrillisin kirjaimin K. J. 1885. Pituus 40 cm.

MINIATYRSKULPTUR. Björn. Brons. Märkt med kyrilliska bokstäver K. J. 1885. Längd 40 cm.

A MINIATURE SCULPTURE. A bear. Bronze. Marked K. J. (in Cyrillic) 1885. Length 40 cm.

800-1.000,-

736 VALOKUVAKEHYS. Messinkiä. Kuva, Imperator Nikolai Alexadrovits ja kruunuprinssi Aleksei Nikolaovits, 1913. Korkeus 33 cm.

FOTOGRAFIRAM. Mässing. Bild av Imperator Nikolaj Alexadrovits och kronprinsen Aleksej Nikolaovits, 1913. Höjd 33 cm.

A PHOTO FRAME. Brass. Picture of Imperator Nikolaj Alexadrovits and crown prince Aleksej Nikolaovits, 1913. Height 33 cm.

300-400,-

737 KYNTTILÄNJALKAPARI. Kullattua messinkiä. Venäjä, myöhäisempire. Korkeus 20,5 cm.

LJUSSTAKAR, ETT PAR. Mässing. Ryssland, senempire. Höjd 20,5 cm.

A PAIR OF CANDLESTICKS. Brass. Russian, late empire. Height 20,5 cm.

600-800,-

39

738 KYNTTILÄNJALKAPARI. Hopeoitua pronssia. Leimattu kyrillisillä kirjaimilla: MFB. Empire. Korkeus 25,5 cm.

LJUSSTAKAR, ETT PAR. Försilvrad brons. Stämplade med kyrilliska bokstäver: MFB. Empire. Höjd 25,5 cm

A PAIR OF CANDLESTICKS. Silver-plated bronze. Marked with Cyrillic letters: MFB. Empire. Height 25,5 cm.

500-600,-

739 KYNTTILÄNJALKA/LAMPPU. Kahdelle kynttilälle. Säädettävä. Pronssia ja messinkiä. Pyöreä jalusta. Suomukoristeltu varsi. Kynttilänvarsissa griipinpäät. Venäjä. Empire. Korkeus 52 cm. Porattu ja muunneltu sähköistystä varten.

LJUSSTAKE/LAMPA. För två ljus. Justerbar. Brons och mässing. Rund fotplatta. Skaftet med fjällmönster. Ljusarmar med griphuvuden. Ryssland. Empire. Höjd 52 cm. Borrad och omgjord för elektrifiering.

A CANDELABRA/LAMP. Bronze and brass. Russian. Empire. Drilled and altered for electricity.

800-1.000,-

740 KYNTTILÄNJALKAPARI. Kullattua pronssia. Venäjä, myöhäisempire. Korkeus 26 cm. Porattu sähköistystä varten.

LJUSSTAKAR, ETT PAR. Förgylld brons. Ryssland, senempire. Höjd 26 cm. Borrade för elektrifiering.

A PAIR OF CANDLESTICKS. Gilt bronze. A pair of Russian candlesticks. Late empire. Height 26 cm. Drilled holes for electricity.

1.400-1.600,-

741 KYNTTELIKKÖ. Viidelle kynttilälle. Messinkiä ja patinoitua messinkiä. Pyöreä jalusta, lävistetty koristelu. Venäjä, 1800-luvun puoliväli. Korkeus 45,5 cm. Porattu sähköistystä varten.

KANDELABER. För fem ljus. Mässing och patinerad mässing. Rund bas, genombruten dekor. Ryssland, 1800-talets mitt. Höjd 45,5 cm. Borrad för elektrifiering.

A RUSSIAN MID 19TH CENTURY FIVE-LIGHT CANDELABRA. Drilled for electricity.

600-800,-

40

742 KUNNIAMERKKI. Venäjä, Pyhän Stanislauksen ritarikunnan III:n luokan risti nauhoineen. Kullattu ja emaljoitu, sekä luovutuskirje ja rasia. Lisäksi kolme muistomitalia.

UTMÄRKELSETECKEN. Ryssland, St. Stanislaus riddarordens kors av III klass med band. Förgylld och emaljerad, med överlåtelsebrev och etui. Tre minnesmedaljer medföljer.

A MEDAL OF HONOUR. Russia, St. Stanislaus, Third class with ribbon. In gold plate and enamel, also included is a letter of transfer and a case.

Also included medals: The 300th anniversary of the Romanov Dynasty, Distinguished Service in the 1914 Mobilization and Alexander III Reign Commem. 300-400,-

743 RINTAMERKKI. Alexander III:n palvelusmerkki. Hopeoitua messinkiä. Korkeus 6,2 cm.

EMBLEM. Alexander III:s tjänsttecken. Försilvrad mässing. 1900-talets slut. Höjd 6,2 cm.

A RUSSIAN BADGE. For service in the unit of Emperor Alexander III. Silvered brass. Late 19th century. Height 6,2 cm.

300-500,-

744 EPOLETIT. Everstiluutnantti, sininen kyrassierirykmentti. 1800-luvun puoliväli. Valmistanut M.J. Scosireff:n tehdas Pietarissa. Rasian leveys 26 cm.

EPÅLETTER, ETT PAR. Överstelöjtnant i finska ”sininen kyrassierirykmentti”. 1800-talets mitt. Tillverkad av M.J. Scosireff fabriken i S:t Petersburg. Lådans bredd 26 cm.

A PAIR OF EPAULETS. Lieutenant colonel, finnish ”sininen kyrassierirykmentti”. Mid 19th century. Produced by the M.I. Skosyrev's factory of Military Officer's Objects, S:t Petersburg. Width of the case 26 cm.

800-1.000,-

41

747 SHASKA. Venäläinen ratsuväen sapeli, m-1881. Pituus 98 cm. Pistinkiinnitys poistettu. SHASKA. Ryska kavalleriets sabel, m-1881. Längd 98 cm. Bajonettfästet bortslipat. A SHASKA. A Russian troopers sabre m-1881. Length 98 cm. The bajonett mounting removed. 800-1.000,-

746 PYHÄ YRJÖN MIEKKA. Venäläinen rakuunan upseerinsapeli, m-1881. Kullattu kädensija, jossa kaiverrettu venäjäksi ”Urheudesta”. Nupissa Pyhän Yrjön risti. Pituus 99 cm. Nikolai II:n nimikirjaimet poistettu.

S:T GEORGS SABEL. Rysk dragonofficerssabel, m-1881. Förgyllt fäste med gravyr på ryska ”För tapperhet”. Knapp med emaljerat S:t Georgs-kors. Längd 99 cm. Nikolai II:s monogram på kappan borttaget.

A RUSSIAN ST. GEORGES SABRE. A Russian troopers officer's shaska m-1881. Gilt grip with Russian inscription ”For Bravery”. On the pommel St. Georges cross. Length 99 cm. Nicholas II monogram on the cap removed.

10.000-12.000,-

745 SHASKA. Venäläinen rakuunan upseerinsapeli, m-1881-1909. Kädensija, jossa kaiverrettu venäjäksi ”Urheudesta”. Nikolai II:n nimikirjaimet. Pituus 99 cm. Nupin kunniamerkki ja tuppi puuttuu.

SHASKA. Rysk dragonofficerssabel, m-1881-1909. Fäste med gravyr på ryska ”För tapperhet”. Kappa med Nikolai II:s namnchiffer. Längd 99 cm. Knappens utmärkelsetecken och balja saknas.

A SHASKA. A Russian troopers officer's sabre m-1881-1909. The grip with Russian inscription ”For Bravery”. Cap with Nikolai II monogram. Length 99 cm. Pommel decoration and scabbard missing.

4.000-5.000,-

42

748 RASIA. Lakkatyö, kannessa maalaus. Vishnjakov & Sons-tehdas, Venäjä. 1800-luvun loppupuoli. Korkeus 9,5 cm.

DOSA. Lackarbete. Locket med målning. Vishnjakov & Sons-fabriken, Ryssland. 1800-talets andra hälft. Höjd 9,5 cm.

A LAQUER BOX. Painting on the cover. The Vishnjakov & Sons factory, Russia. Second half of 19th century. Height 9,5 cm.

150-200,-

749 RASIA. Lakkatyö, kannessa maalaus. Vishnjakov & Sons-tehdas, Venäjä. 1800-luvun loppu. Halk. 10 cm.

DOSA. Lackarbete. Locket med målning. Vishnjakov & Sons-fabriken, Ryssland. Sent 1800-tal. Diam. 10 cm.

A LAQUER BOX. Painting on the cover. The Vishnjakov & Sons factory, Russia. Late 19th century. Diameter 10 cm.

150-200,-

750 PURKKI. Lakkatyö, kyljessä maalaus. Venäjä. 1800-luvun loppupuoli. Korkeus 18,5 cm.

BURK. Lackarbete. Sidan med en målning. Ryssland. 1800-talets andra hälft. Höjd 18,5 cm.

A LAQUER CAN. Painting on the side. Russia. Second half of 19th century. Height 18,5 cm.

300-400,-

751 RASIA. Lakkatyö, kannessa maalaus. Vishnjakov & Sons-tehdas, Venäjä. 1800-luvun loppupuoli. Leveys 15,5 cm.

SKRIN. Lackarbete. Locket med målning. Vishnjakov & Sons-fabriken, Ryssland. 1800-talets andra hälft. Bredd 15,5 cm.

A LAQUER BOX. Painting on the cover. The Vishnjakov & Sons factory, Russia. Second half of 19th century. Width 15,5 cm.

250-300,-

752 PÄÄSIÄISMUNA. Lakkatyö. Molemmin puolin maalaus, sisäpuolella kirjoitus venäjäksi ”Moskovan Vanhanuskon Yhteisön Preobrajenskyn Vaivaistalolta 1908”. Korkeus 15 cm.

PÅSKÄGG. Lackarbete. Båda sidorna med målning, insidan med rysk text ”Moskvas Äldretroende samfund Preobrajenskyis Fatighus 1908”. Höjd 15 cm.

A LAQUER EASTER EGG. Paintings on both sides, the inside with inscription ”from Moscow Old Belivers of Transfiguration hospitage 1908”. Height 15 cm.

3.000-3.500,-

753 RASIA. Lakkatyö, kannessa maalaus. Vishnjakov & Sons-tehdas, Venäjä. 1800-luvun loppupuoli. Leveys 18 cm.

SKRIN. Lackarbete. Locket med målning. Vishnjakov & Sons-fabriken, Ryssland. 1800-talets andra hälft. Bredd 18 cm.

A LAQUER BOX. Painting on the cover. The Vishnjakov & Sons factory, Russia. Second half of 19th century. Width 18 cm.

300-400,-

43

754 GRAVYYRI. Vue de la tête solemnelle à St. Petersburg donne'e par l'Empererur Alexandre I le 12. Mai 1803. Matthias Gabriel II Cory. Käsinväritetty. 46x68 cm.

Poika oli isänsä oppilas, ja vuodesta 1797 vuoteen 1805 he työskentelivät molemmat sveitsiläisen kauppiaan J. Walserin tilauksesta sarjalla ”kau-punkilaismaisemia”, joka pääosassa pohjautui toisten taiteilijoiden piirustuksiin näkymistä Pietarista ja Moskovasta. Työt ovat erittäin harvinaisia, koska suurin osa niistä jotka olivat lähetetty Moskovaan tuhoutuivat palossa vuonna 1812.

He allekirjoittivat molemmat samalla sukunimellä, joten heidän töitään ei voida erottua toisistaan. GRAVYR. Vue de la tête solemnelle à St. Petersburg donne'e par l'Empererur Alexandre I le 12. Mai 1803. Matthias

Gabriel II Cory. Handkolorerad. 46x68 cm. Sonen var sin faders elev. Mellan åren 1797 till 1805 arbetade båda på uppdrag av den schweiziska affärsmannen J. Walser på en serie med ryska

stadsvyer, som baserade sig på andra konstnärers ritningar av S:t Petersburg och Moskva. Dessa arbeten är mycket sällsynta eftersom största delen av dem skickades till Moskva där de förstördes i en brand 1812.

Både fadern och sonen undertecknade med samma namn och det är omöjligt att särskilja dem. AN ENGRAVING. Vue de la tête solemnelle à St. Petersburg donne'e par l'Empererur Alexandre I le 12. Mai 1803. Matthias

Gabriel II Cory. Handcoloured. 46x68 cm. The son was his fathers pupil. They both worked on a commission from the Swiss businessman J. Walser during the years 1797 until 1805. The assignment

was a series of townviews which were made after other painters' drawings of St. Petersburg and Moscow. The works are very rare, as most of them were sent to Moscow where they were destroyed in a fire in 1812. Both father and son signed their pictures with the same name and are impossible to tell apart.

4.000-5.000,-

755 KUPARIPIIRROS. Plan des Castels Cronslot. Homann Hered 1750. Väritetty. 42,5x55,5 cm.

KOPPARSTICK. Plan des Castels Cronslot. Homann Hered 1750. Kolorerad. 42,5x55,5 cm.

A COPPER ENGRAVING. Plan des Castels Cronslot. Homann Hered 1750. Coloured. 42,5x55,5 cm.

400-500,-

756 KARTTA. Plan von St. Petersburg 1844. Väritetty. 36x48 cm. KARTA. Plan von St. Petersburg 1844. Kolorerad. 36x48 cm. A MAP. Plan von St. Petersburg 1844. Coloured. 36x48 cm. 600-700,-

44

757 GRAVYYRI. Nicolas I Empereur. Kaivertaja F. Alexejev. 60x42 cm. Vaurioita.

GRAVYR. Nicolas I Empereur. Graverad av F. Alexejev. 60x42 cm. Skador.

AN ENGRAVING. Nicolas I Empereur. Engraved by F. Alexejev. 60x42 cm. Damages.

1.000-1.200,-

758 JULISTE - MOSKOVA 1883. Litografia. ”Ceremonial procession of Their Imperial Majestys after the Holy Coronation, Moscow 1883”. Ateliers Chérets, Pariisi. 120x84 cm.

Jules Chéret, kutsuttiin usein ”Modernin Julisteen Isäksi”. Ranskan valtio palkitsi hänet Lègion d'honneur:lla vuonna 1890 hänen eri-nomaisista suorituksistaan graafisen taiteen parissa.

AFFISCH - MOSKVA 1883. Litografi. ”Ceremonial procession of Their Imperial Majestys after the Holy Coronation, Moscow 1883”. Ateliers Chéret, Paris. 120x84 cm.

Jules Chéret, ofta kallad ”Den Moderna Affischens Fader”, blev tilldelad Lègion d'honneur av den franska staten 1890 för sina enastående insatser inom grafisk konst.

POSTER - MOSCOW 1883. Litograph.”Ceremonial prosession Of The Imperial Majestys After the Holy Coronation, Moscow 1883” by Ateliers Cheret, Paris. 120x84 cm.

Jules Chéret, often called ”The Father of the Modern Poster”, was award-ed the Lègion d'honneur by the French Government in 1890 for his out-standing contributions to the graphic arts.

3.000-4.000,-

759 KIRJA. Venäläinen. Pietari Suuren asiakirjoja ja kirjeenvaihtoa 1704-1705. Pietari 1895. Vaurioita.

BOK. Rysk. Peter den Stores dokument och korrespondens 1704-1705. S:t Petersburg 1895. Skador.

A RUSSIAN BOOK. Documents and letters from the Emperor Peter the Great 1704-1705. St. Petersburg 1895. Damages.

200-300,-

45

760 LITOGRAFIOITA, 9 KPL. Näkymiä Pietarista ja ympäristöstä. Alexandre Pluchart useiden venäläisten taiteilijoiden mukaan. Pietarissa 1820-luvulla. Vaihtelevia kokoja.

Kirjallisuus: The Artist and the City. Petersburg-Petrograd-Leningrad in the Works of Painters and Draughtsmen. Leningrad 1978.

Strolls around Saint Petersburg. Moscow 2002. LITOGRAFIER, 9 ST. Vyer över S:t Petersburg och

omnejd. I S:t Petersburg på 1820-talet av Alexandre Pluchart, efter olika ryska konstnärer. Varierande dimensioner.

Litteratur: The Artist and the City. Petersburg-Petrograd-Leningrad in the Works of Painters and Draughtsmen. Leningrad 1978.

Strolls around Saint Petersburg. Moscow 2002. A SET OF 9 LITHOGRAPHS. Views of St. Petersburg and

environs. In St. Petersburg in the 1820s by Alexandre Pluchart, after various Russian artists. In varying dimensions.

Sources: The Artist and the City. Petersburg-Petrograd-Leningrad in the Works of Painters and Draughtsmen. Leningrad 1978.

Strolls around Saint Petersburg. Moscow 2002.

ЛИТОГРАФИИ,9ШТ.ВидыПетербургаиокрестностей.РаботынекоторыхрусскиххудожниковПетербургав1820годахвлитографияхАлександраПлюшара.Литографииимеютразличныйразмер.

Литература:Городглазамихудожников.Петербург–Петроград–Ленинградвпроизведенияхживописииграфики.–Ленинград,1978.

ПрогулкипоСанкт-Петербургу.–Москва,2002. АлександрПлюшар,одинизсамыхизвестныхи,нарядустем,

одинизпервыхлитографоввРоссии,выпускаллитографии,изображающиевысокохудожественныевидыСанкт-Петербурга.Виллюстрированиипринималиучастиемногиеталантливыерусскиеграфикииживописцы.ЛитографиисвидамиСанкт-Петербургавыпускалисьмалочисленнымтиражом,ивнастоящеевремяпредставляютбольшуюредкость.ДляизданийПлюшарахарактерноточноевоспроизведениегородскойжизниПетербурганафонестрогихзданийгорода,великолепныхмостовикораблейнаводахНевы.

5.000-6.000,-

761 LITOGRAFIOITA, 9 KPL. – LITOGRAFIER, 9 ST. A SET OF 9 LITHOGRAPHS. ЛИТОГРАФИИ,9ШТ. 5.000-6.000,-

760

761

46

762 LASI. Hiottua kristallia, kultauskoristelu ja miniatyyrimaalaus. Venäjä, 1800-luvun puoliväli. Korkeus 10 cm.

GLAS. Slipad kristall, förgyllningsdekor och miniatyrmålning. Rysland, 1800-talets mitt. Höjd 10 cm.

A GLASS. Clear cut glass, gilt decorations and a miniature painting. Russia, mid 19th century.

200-300,-

763 PIKARI. Kirkasta lasia, hiottu koristelu. 1800-luvun alkupuoli. Korkeus 16 cm.

BÄGARE. Klart glas med slipad dekor. 1800-talets första hälft. Höjd 16 cm.

A TANKARD. Clear glas with cut decorations. Early 19th century. Height 16 cm.

400-500,-

764 LASI. Kirkasta, osittain fasettihiottua lasia ja kultauksia. Venäjä, 1800-luvun alku. Korkeus 9 cm.

GLAS. Delvis fasettslipat klart glas och förgyllningar. Ryssland, 1800-talets början. Höjd 9 cm.

A GLASS. Clear, cut glass and gildings. Russia. Beginning of the 19th century. Height 9 cm.

300-400,-

765 KARAHVI JA LASEJA, 7 KPL. Hiottua kristallia. 1800-luvun puoliväli. Korkeus 27,5 cm. Karahvin kaula hiottu.

KARAFF OCH GLAS, 7 ST. Slipad kristall. 1800-talets mitt. Höjd 27,5 cm. Karaffens mynning slipad.

A CARAFE AND SEVEN GLASSES. Clear cut glass. Mid 19th century. Height 36,5 cm. Carafe mouth cut.

300-400,-

47

766 LAUTANEN. Posliinia. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa 1815-1817. Gurjevin astiastosta. Reunuksessa punaisella pohjalla kultaukset. Keskellä siirtokuvatekniikalla toteutettu kuva ”Näkymä Palatsista Gatchinan kaupungissa”, jonka on kaivertanut I.Cheski. Halkaisija 24,5 cm. Ei leimoja, takana selostus siirtokuvasta kyrillisin kirjaimin mustalla emalivärillä.

TALLRIK. Porslin. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg 1815-1817. Del från Gurjev-servisen. Brättet med bearbetade förgyllningar mot röd fond. I mitten kalkomani ”Vy av Palatset i staden Gatchina”, graverad av I.Cheski. Diameter 24,5 cm. Utan stämpel. Inskription om kalkomanin med kyrilliska bokstäver i svart emaljfärg.

A PLATE. Porcelain. The Imperial Porcelain Manufactory in St. Petersburg 1815-1817. From the Guryevski service. Rim with gilding on red ground. In the centre a printed landscape ”View of the Palace in the town of Gatchina” after engraving by I.Cheski. No marks. On the reverse the description of the print with Cyrillic letters in black enamel.

15.000-18.000,-

48

767 LAUTANEN. Posliinia. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa 1815-1817. Gurjevin astiastosta. Reunuksessa punaisella pohjalla kultaukset. Keskellä siirtokuvatekniikalla toteutettu kuva ” Näkymä Kamenovostrowskyn Palatsista Nevka joen puolelta”, jonka on kaivertanut I.Cheski. Halkaisija 24,5 cm. Ei leimoja, takana selostus siirtokuvasta kyrillisin kirjaimin mustalla emalivärillä. Reunavika.

TALLRIK. Porslin. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg 1815-1817. Del från Gurjev-servisen. Brättet med bearbetade förgyllningar mot röd fond. I mitten kalkomani ” Vy över Kamenostrovsky Palatset från floden Nevka”, graverad av I.Cheski. Diameter 24,5 cm. Utan stämpel. Inskription om kalkomanin med kyrilliska bokstäver i svart emaljfärg. Kantnagg.

A PLATE. Porcelain. The Imperial Porcelain Manufactory in St. Petersburg 1815-1817. From the Guryevski service. Rim with gilding on red ground. In the centre a printed landscape ” The view of Kamenostrosvky Palace from the sight of Nevka” after engraving by I.Cheski. No marks. On the reverse the description of the print with Cyrillic letters in black enamel. Damages.

15.000-18.000,-

49

768 LAUTANEN. Posliinia. ”Tyttö valmistaa seppelettä”. Maalattu Elizabeth Berngradovna Rozendorfin mallin mukaan.

Neuvostoliitto. Lomonosov. Merkitty sinisellä lasitteen päälle: Sirppi, vasara ja päiväys 1920. Halkaisija 24 cm.

TALLRIK. Porslin. ”Flicka tillverkar en krans”. Målad enligt modell av Elisabeth Berngradovna Rozendorf.

Sovjetunionen. Lomonosov. Märkt med blått på glasyren: Skära, hammare och datering 1920. Diameter 24 cm.

A SOVIET PORCELAIN PLATE. ”The girl spinning a wreath” after model by Elizabeth Berngradovna Rozendorf.

Marked with blue over glaze: Sicle, hammer and dating 1920. 2.500-3.000,-

769 LAUTANEN. Posliinia. Aaltoileva turkoosinsininen ja kullattu reunus. Kentissä monivärisiä kukkasia. Keskellä monivärisesti maalattu kukkakimppu. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa, Aleksanteri II (1855-1881). Halkaisija 25 cm.

TALLRIK. Porslin. Böljande turkosblått brätte med förgyllningar. I fälten polykroma ströblommor. I mitten målad blombukett. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg, Alexander II (1855-1881). Diameter 25 cm.

A PLATE. Porcelain. Border with flowers within gilt ovals on turquoise blue ground. In the centre a bunch of flowers. The Imperial Porcelain Manufactory in St. Petersburg during the period of Alexander II (1855-1881). Diameter 25 cm.

700-800,-

770 LAUTANEN. Posliinia. Aaltoilevassa reunuksessa koripunos-ornamenttia. Keskellä ja reunuksilla Deutsche Blumen-koristelu. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa, Paavali I (1796-1801). Halkaisija 24 cm.

TALLRIK. Porslin. Böljande brätte med korgfläta. I mitten och på brättet Deutsche Blumen-dekor. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg, Paul I (1796-1801). Diameter 24 cm.

A PLATE. Imperial Porcelain Manufactory in St.Petersburg, during the period of Paul I.

900-1.000,-

771 LAUTANEN. Posliinia. Keskellä kukkakimppu ja reunoilla irtokukkasia. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa, Katariina II. Halkaisija 23 cm.

TALLRIK. Porslin. I mitten blombukett och brättet med ströblommor. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg, Katarina II. Diameter 23 cm.

A PLATE. Porcelain. The Imperial Porcelain Manufactory in St.Petersburg during the period of Catherine II.

200-250,-

50

772 LAUTANEN. Posliinia. Reunuksessa tyylitelty palmettireunus ja keskellä mieshahmo ja eläin mustalla maalattuna terrakotanvärisellä pohjalla. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa, Nikolai II, päivätty 1913. Halkaisija 23,5 cm.

TALLRIK. Porslin. Brättet med stiliserad palmettbård och i mitten en man och ett djur svartmålade mot terrakottaröd fond. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg, Nikolai II, daterad 1913. Diameter 23,5 cm.

A PORCELAIN PLATE FROM THE ETRUSCAN SERVICE. Rim with a stylized palmette border and centre with a man and an animal in black against terracotta ground. The Imperial Porcelain Manufactory in St.Petersburg during the period of Nicholas II, dated 1913. Diameter 23,5 cm.

2.500-2.800,-

773 PÄÄSIÄISMUNA. Posliinia. Työstetty kultaus. Keskellä soikea kenttä, jossa on kuvattua Kazanin katedraali Pietarissa. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa. Noin 1900. Ei leimoja. Korkeus 10,5 cm.

PÅSKÄGG. Porslin. Bearbetad förgyllning. I mitten ovalt fält med vy mot Kazans katedral i S:t Petersburg. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg omkring 1900. Ostämplad. Höjd 10,5 cm.

AN EASTER EGG. Porcelain. Tooled gilding. In the centre is depicted the Kazan Cathedral in St. Petersburg. The Imperial Porcelain Manufactory in St. Petersburg around 1900. Height 10,5 cm.

4.500-5.000,-

51

775 KANNELLINEN LIEMIMALJA. Posliinia. Posliinissa kohokuvioina kukkasia ja nuppina plastisesti muotoiltu sitruuna, oksa ja lehti. Kullatut reunukset. Koristeluna Venäjän kaksipäinen kotka ja Pyhän Andrein ritarikunnan risti. Lisäosa Pyhän Andrein ritarikunnan astiastoon. Meissen. Halk. 22 cm. Korkeus 18 cm.

Alkuperäistä astiastoa käytettiin Venäjän hovissa vuosit-tain Pyhän Andrein nimipäivänä 30. marraskuuta. Sen oli valmistanut Meissen vuonna 1743. Niin Meissen kuin Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissakin valmisti astiastoon lisäosia.

TERRIN MED LOCK. Porslin. I relief blombuketter och plastiskt utformad knopp i form av en citron, blad och kvist. Förgyllda kanter. Dekorerad med Ryska kejserliga dubbelörnen och S:t Andreasordens kors. Tilläggsdel till S:t Andreasordens servis. Meissen. Diameter 22 cm. Höjd 18 cm.

Den ursprungliga servisen användes årligen i det Ryska hovet på S:t Andreas namnsdag den 30. november. Den ursprungliga servisen var tillverkad av Meissen 1743. Meissen och Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg tillverkade tilläggsdelar till servisen.

A MEISSEN TUREEN WITH COVER. Porcelain. Molded floral pattern and a knob in shape of a lemon. Gilt rims. Decorated with an Imperial double-headed eagle and the x-shaped cross of St.Andrew. An additional part to the St. Andrew service. Diameter 22 cm.

The service was used at Russian court on St.Andrew's nameday each November 30th. The original service was made by Meissen in 1743. Meissen and The Imperial Porcelain Factory made additions to the service.

4.000-6.000,-

774 LAUTANEN. Posliinia. Keskellä vihreällä pohjalla kruunattu keisarillinen kaksipäinen kotka jolla on vallan omena ja valtikka. Kenttää kiertää mustalla teksti ”Nikolai koko Venäjän keisari ja hallitsija”. Reunuksessa sinisiä ja vihreitä kukkasia kullatulla pohjalla. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa, Nikolai II, päivätty 1896. Halkaisija 22 cm.

TALLRIK. Porslin. I mitten krönt kejserlig dubbelörn med klot och spira mot grön fond. Runtomkring text med svart: ”Nikolai hela Rysslands kejsare och härskare”. Brättet med gröna och blå blommor mot förgyllt botten. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg, Nikolai II. Daterad 1896. Diameter 22 cm.

A PORCELAIN PLATE FROM THE KREMLIN SERVICE. In the center a black painted double-headed Imperial eagle with crown, orb and scepter on green ground. Surrounded by a gilt band inscribed ”Nicholas the Emperor and Ruler of all the Russians”. Rim with blue and green flowers against gilt ground. The Imperial Porcelain Manufactory in St.Petersburg during the period of Nicholas II, dated 1896. Diameter 22 cm.

3.000-4.000,-

52

776 LAUTANEN. Posliinia. Reunuksessa kukkasia, sinisiä kiekuroita ja kultauksia. N.k. Feuille de choux-kuvio Sèvresin mallin mukaan. Keisarillinen Posliinitehdas Pietarissa, Nikolai II, päivätty 1907. Halkaisija 24,5 cm.

TALLRIK. Porslin. Ströblommor, blå slingor och förgyllningar. S.k. Feuille de choux-mönster efter Sèvres modell. Kejserliga Porslinsmanufakturen i S:t Petersburg, Nikolai II, daterad 1907. Diameter 24,5 cm.

A PLATE. Porcelain. Imperial Porcelain Manufactory in St.Petersburg, during the period of Nicholas II.

600-800,-

777 KANNELLINEN MUKI. Posliinia. Puunrunkoa jäljittelevä, kädensija ja nuppi kirveen malliset. Maalattu italialainen maisema ja kultauksia vaaleanpunaisella pohjalla. Kusnetsov 1891-1917. Korkeus 14 cm.

MUGG MED LOCK. Porslin. Trädstamsimiterande med handtag och knopp i form av yxor. I mitten italienskt landskap och förgyllningar mot ljusröd fond. Kusnetsov 1891-1917. Höjd 14 cm.

A MUG WITH A COVER. Porcelain. Kusnetsov 1891-1917.

300-400,-

778 KANNELLINEN MAKEISRASIA. Posliinia. Pässin muotoinen. Kusnetsov 1891-1917. Pituus 17 cm. Kannen sisäpuolella pieni reunavika.

BONBONJÄR MED LOCK. Porslin. I form av en bässe. Kusnetsov 1891-1917. Längd 17 cm. Obetydligt kantnagg innanför locket.

A BOX AND COVER. Kusnetsov 1891-1917. Minor damages.

250-300,-

53

779 KUPPI JA VATI. Posliinia. Kierteiset harjanteet. Vaa-leanvihreällä pohjalla kukkasia ja italialaisia maisemia. Kultauksia. Gardner, 1800-luvun alkupuoli. Korkeus 7 cm.

KOPP OCH FAT. Porslin. Vridna åsar. Ströblommor och italienska landskap målade mot ljusgrön fond. Förgyllningar. Gardner, 1800-talets första hälft. Höjd 7 cm.

A CUP AND A SAUCER. Porcelain. Gardner, early 19th century.

400-500,-

780 KUPPI JA VATI. Posliinia. Vaaleanvihreällä pohjalla maalattu köynnös, helmisauvaa kohokuviona ja kultauksia. Kupin keskellä monivärisesti maalattu italialainen maisema. Gardner, empire. Korkeus 11 cm.

KOPP OCH FAT. Porslin. Målad festong, pärlstav i relief samt förgyllningar mot ljusgrön fond. I koppens mitt polykromt målat italienskt landskap. Gardner, empire. Höjd 11 cm.

A CUP AND A SAUCER. Porcelain. Gardner. Empire. 150-200,-

781 TEE-ASTIASTO, 14 OSAA. Posliinia. Valkoisella pohjalla koboltinsinisiä kenttiä, monivärisesti maalattuja kukkasia ja kultauksia. Kukan malliset nupit. Kornilov, 1850-60-luku. Pieniä vaurioita.

TESERVIS, 14 DELAR. Porslin. Koboltblå fält, polykromt målade blommor och förgyllningar mot vit fond. Knoppar i form av blommor. Kornilov, 1850-60-tal. Små skador.

A TEA SERVICE. Porcelain. Painted flowers, cobalt blue and gilt decorations. Kornilov, 1850-60's. Minor damages.

1.000-1.200,-

54

782 MEDALJONKI. Kultaa 14 K (56) ja vanhahiottuja timantteja. Venäläiset leimat. Korkeus 4 cm.

MEDALJONG. Guld 14 K (56) med gammalslipade diamanter. Ryska stämplar. Höjd 4 cm.

A RUSSIAN GOLD AND DIAMOND LOCKET. Russian marks, Gold, 56 standard. With gold cut diamonds. Height 4 cm.

400-500,-

783 SAVUKERASIA. Kullattua hopeaa. 3. Artelli, Pietari 1908-1917. Ruskehtavaa guilloché-emalia. Pyörtöhiottu safiiri. Restauroitu. Kansi emaloitu uudelleen. Pituus 9,5 cm. Rasiassa. 3. Artelli toimi Pietarissa. He työskentelivät Fabergélle, muille vähittäiskauppiaille sekä myös keisarin kabinetille.

CIGARETTETUI. Förgyllt silver. 3. Artel, S:t Petersburg 1908-1917. Bruntonad guilloché-emalj, cabochonslipad safir. Restaurerad. Locket emaljerat på nytt. Längd 9,5 cm. I etui. 3. Artel var verksam i S:t Petersburg, tillverkade föremål till Fabergé, andra guldsmedsaffärer samt kejserliga kabinettet.

A RUSSIAN SILVER-GILT, GOLD AND GUILLOCHÉ-ENAMEL CIGARETTE CASE. 3rd Artel, St. Petersburg 1908-1917. Light brown guilloché-enamel, blue cabochon thumbpiece. Restored. Lid re-enamelled. Length 9,5 cm.

2.500-3.000,-

784 RIIPUS. Kultaa ja hopeaa. Venäläiset leimat Moskova 1908-1917. Pieniä vanha- ja ruusuhiottuja timantteja. Korjaus.

HÄNGSMYCKE. Silver och guld. Ryska stämplar Moskva 1908-1917. Små gammal- och rosenslipade diamanter. Lagning.

A RUSSIAN DIAMOND PENDANT. Silver and gold. Russian marks Moscow 1908-1917. With small old- and rose cut diamonds. Repaired.

400-500,-

785 RINTAKORU. Kultaa 14 K (56). Vanha- ja ruusuhiottuja timantteja yhteensä noin 1,8 ct. Yhdessä timantissa pieni vika. Venäläiset leimat, Pietari 1908-1917 sekä myöhemmät virolaiset leimat. Pituus 5,5 cm.

BROSCH. Guld 14 K (56). Med gammal- och rosenslipade diamanter totalt ca 1,8 ct. En diamant med kantnagg. Ryska stämplar, S:t Petersburg 1908-1917 samt senare estniska stämplar. Längd 5,5 cm.

A RUSSIAN DIAMOND BROOCH. Gold, 56 standard. With old- and rose cut diamonds tot. c. 1,8 ct, one with rimchip. Russian marks, St. Petersburg 1908-1917 and later Estonian marks. Length 5,5 cm.

900-1.100,-

782 784 786

783 787

55

786 MIESTEN SORMUS. Kultaa 14 K (56). Suuri vanhahiottu timantti noin 1,80 ct. Venäläiset leimat 1908-1917. Halk. 20,25 mm.

HERRING. Guld 14 K (56). Med en stor gammalslipad diamant ca 1,80 ct. Ryska stämplar 1908-1917. Diam. 20,25 mm.

A RUSSIAN GENTLEMEN`S RING. Gold, 56 standard. With a big old cut diamond c. 1,80 ct. Russian marks 1908-1917. Diam. 20,25 mm.

2.500-3.000,-

787 KORVAKORUT. Kultaa 14 K (56). Vanha-hiottuja timantteja yhteensä noin 4,80 ct. Venäläiset leimat.

ÖRHÄNGEN. Guld 14 K (56). Med gammalslipade diamanter totalt ca 4,80 ct. Ryska stämplar.

A PAIR OF RUSSIAN DIAMOND EARRINGS. Gold, 56 standard. With old cut diamonds tot. c. 4,80 ct. Russian marks.

2.000-2.500,-

788 RINTANEULA. Kultaa 14 K (56). 9 vanha-hiottua timanttia. Irroitettava keskiosa. Venä-läiset leimat, Pietari. Pituus 3,5 cm.

BROSCH. Guld 14 K (56). Med 9 gammalslipade diamanter. Löstagbar mittdel. Ryska stämplar, S:t Petersburg. Längd 3,5 cm.

A RUSSIAN DIAMOND BROOCH. Gold, 56 standard. 9 old cut diamonds. Detachable center. Russian marks St. Petersburg. Length 3,5 cm.

300-400,-

789 KALVOSINNAPIT. Kultaa 14 K (56). 2 pientä cabochonhi-ottua rubiinia, pieniä timantteja ja vihreää guilloché-emalia. Venäläiset kultapitoisuusleimat.

MANSCHETTKNAPPAR. 14 K guld (56). Med 2 cabochonslipade små rubiner, små diamanter och grön guilloché-emalj. Ryska guldhaltsstämplar.

A PAIR OF JEWELLED GUILLOCHÉ ENAMEL CUFFLINKS. Gold, 56 standard. With two cabochon cut rubies, small diamonds and green guilloché enamel.

900-1.100,-

790 RANNEKORU JA KORVAKORUT. Kultaa 14 K (56) ja hopeaa. Pieniä demantoidigranaatteja ja synteettisiä rubiineja. Venäläiset ja neuvostoliittolaiset leimat.

ARMBAND OCH ÖRHÄNGEN. Guld 14 K (56) och silver. Med demantoidgranater och syntetiska rubiner. Ryska och sovjetiska stämplar.

A RUSSIAN JEWELLED BRACELET AND EARRINGS. Gold, 56 standard. Demantoidgarnets and synthetic rubies. Russian and Soviet marks.

1.100-1.200,-

791 RINTAKORU. Kultaa 14 K (56) ja hopeaa. 142 kpl erihion-taisia timantteja ja 48 smaragdia. Timanttien yhteispaino noin 5,40 ct ja smaragdien noin 4,50 ct. Todistus. Venäläiset leimat, Pietari 1908-1917. Pituus 7 cm.

BROSCH. Guld 14 K (56) och silver. Med 142 diamanter och 48 smaragder. Diamanternas totalvikt ca 5,40 ct och smaragdernas ca 4,50 ct. Intyg. Ryska stämplar, S:t Petersburg 1908-1917. Längd 7 cm.

A RUSSIAN DIAMOND AND EMERALD BROOCH. Gold, 56 standard, and silver. With 142 diamonds tot. c. 5,40 ct and 48 emeralds tot. c. 4,50 ct. Certificate. Russian marks, St. Petersburg 1908-1917. Length 7 cm.

8.000-9.000,-

785

790

791

788 789

56

792 KORVAKORUT. Kultaa 14 K (56) ja hopeaa. Pyörtöhiotut safiirit ja erihiontaisia timantteja. Venäläiset ja neuvostoliittolaiset leimat.

ÖRHÄNGEN. Guld 14 K (56) och silver. Med cabochonslipade blå safirer och olika slipade diamanter. Ryska och sovjetiska stämplar.

A PAIR OF RUSSIAN EARRINGS. Gold, 56 standard. With cabochon cut blue sapphires and diamonds. Russian and Soviet marks.

2.200-2.400,-

793 RANNEKORU. Hopeaa, monivärinen emalikoristelu. Mestarileimat AD (kyrillisin kirjaimin), Pietari 1899-1907. Pieniä emalivaurioita.

ARMBAND. Silver med flerfärgad emaljdekor. Mästarstämplar AD (kyrilliska bokstäver). S:t Petersburg 1899-1907. Små emaljskador.

A RUSSIAN ENAMEL BRACELET. Silver, multicoloured cloisonné-enamel. Maker´s marks AD (in Cyrillic), St. Petersburg 1899-1907. Small enamel defects.

400-500,-

794 RANNEKORU. Kultaa 14 K (56). Suuri oranssi koralli. Venäläiset leimat, Pietari 1800-luvun loppupuoli.

ARMRING. Guld 14 K (56). Med en stor orange korall. Ryska stämplar, S:t Petersburg 1800-talets slut.

A RUSSIAN CORAL AND GOLD BRACELET. Gold, 56 standard. Russian marks, St. Petersburg late 19th century.

400-500,-

795 KAULAKORU. Kultaa 14 K (56) ja hopeaa. Kukanmuotoinen kalsedoni, pisarahiottu sherrynvärinen timantti ja pieniä timantteja. Venäläiset ja neuvostoliittolaiset leimat. Halk. 18,25 mm.

HALSSMYCKE. Guld 14 K (56) och silver. Kalsedon i form av en blomma, sherryfärgad droppslipad diamant och små diamanter. Ryska och sovjetiska stämplar.

A RUSSIAN CHALCEDONY AND DIAMOND PENDANT. Gold, 56 standard, and silver. Russian and Soviet marks.

700-800,-

796 SORMUS. Kultaa 14 K (56) ja hopeaa. Kukanmuotoinen kalsedoni, pisarahiottu sherrynvärinen timantti ja 5 ruusuhiottua timanttia. Venäläiset ja neuvostoliittolaiset leimat. Halk. 18,25 mm.

RING. Guld 14 K (56) och silver. Blomformad kalsedon med en droppslipad, sherryfärgad diamant och 5 rosenslipade diamanter. Ryska och sovjetiska stämplar. Diam. 18,25 mm.

A RUSSIAN CHALCEDONY AND DIAMOND RING. Gold, 56 standard, and silver. Russian and Soviet marks. Diam. 18,25 mm.

500-600,-

797 RIIPUS/RINTAKORU. Kultaa 14 K (56) ja hopeaa. Ametisteja, timantteja, rubiineja ja peridootti. Korj. Venäläiset leimat.

BROSCH/HÄNGE. Guld 14 K (56) och silver. Med ametister, diamanter, rubiner och en peridot. Lagn. Ryska stämplar.

A RUSSIAN JEWELLED BROOCH/PENDANT. Gold, 56 standard, and silver. With amethysts, diamonds, rubies and one peridot. Rep. Russian marks.

1.100-1.300,-

792 795

793 794 796

57

798 RINTAKORU. Kultaa ja hopeaa, 5 helmeä ja pieniä ruusuhiottuja timantteja. Ristattu varastonumero 8717. A. Tillander, Pietari. Pituus 4,5 cm. Alkuperäinen rasia.

BROSCH. Silver och guld. Med 5 pärlor och små rosenslipade diamanter. Ristat inventarienummer 8717. A. Tillander, S:t Petersburg. Längd 4,5 cm. I originaletui.

A RUSSIAN PEARL AND DIAMOND BROOCH. Silver and gold. 5 pearls and rose cut diamonds. Scratched inventory number 8717. A. Tillander, St. Petersburg. Length 4,5 cm. Original case.

900-1.200,-

799 HOPEINEN KAULAKETJU. Lukossa kukkaornamentti ja kelloriipukset. Venäläiset leimat 1899-1907, BC (kyrillisin kirjaimin). Tarkastusmestari Kliment Zagajevski, joka toimi sekä Vilnan että Riikan alueella. Paino 265 g, pituus 255 cm. Pieniä vikoja, 1 kivi puuttuu.

SILVERHALSSMYCKE. Låset med blomornament och hängande klockor. Ryska stämplar 1899-1907, BC (kyrilliska bokstäver). Kontrollmästare Kliment Zagajevski 1899-1907 verksam både i Vilnius och Riga distrikt. Vikt 265 g. Längd 255 cm. Små skador, 1 sten saknas.

A RUSSIAN SILVER CHAIN. Clasp with flower ornament and hanging bells. Russian marks 1899-1907, maker´s marks BC (in Cyrillic). Assay master Kliment Zagajevsky who worked for Vilnius and Riga district. Weight 265 g. Length 255 cm. Small defects, 1 stone missing.

Literature: Postnikova-Loseva M.M., Platonova N.G., Uljanova B.L. Golden and Silver Industry of XV-XX centuries (The Territory of the USSR) / Academy of Sciences of the USSR; All-USSR Research Art Historian Institute under the Ministery of Culture, State Historian Museum. - Moscow. - "Nauka", 1983. - 376 p.

800-1.000,-

800 SORMUS. Kultaa 14 K (56) ja hopeaa. Pyörtöhiottu sininen safiiri sekä erihiontaisia timantteja. Venäläiset ja neuvostoliittolaiset leimat. Halk. 18,25 mm.

RING. Guld 14 K (56) och silver. Med en cabochonslipad blå safir och olika slipade diamanter. Ryska och sovjetiska stämplar. Diam. 18,25 mm.

A RUSSIAN SAPPHIRE AND DIAMOND RING. Gold, 56 standard, and silver. With a blue cabochon cut sapphire and diamonds. Russian and Soviet marks. Diam. 18,25 mm.

1.200-1.300,-

801 KEISARILLINEN LAHJAKELLO. Pavel Buhre. Kultaa 14 K. Kaksoiskotka ja monivärinen emalikoristelu. Umpikuorinen.

KEJSERLIGT GÅVOFICKUR. Pavel Buhre. Guld 14 K. Med dubbelörn och polykrom emaljdekor. Dubbelboett.

A RUSSIAN IMPERIAL PRESENTATION POCKET WATCH. Pavel Buhre. Gold, 56 standard. With enamelled State Emblem.

2.800-3.000,-

797

798

799

801

800

58

802 PÄIVÄNVARJONKAHVA. Antti Nevalainen, K. Fabergé, Pietari 1899-1907. Ristausnumero 8674. Tark.mest. Jakov Ljabunov. Hopeaa, kaksi pyörtöhiottua granaattia sekä upotettu ruplan raha, jossa Katariina II:n profiilikuva. Korkeus 6 cm.

PARASOLLSKAFT. Antti Nevalainen, K. Fabergé, S:t Petersburg 1899-1907. Ristat inventarienummer 8674. Kontrollmästare Jakov Ljapunov. Silver, med två cabochonslipade granater och infällt ett rubelmynt med profilbild av Catarina den II. Höjd 6 cm.

A FABERGÉ SILVER PARASOL HANDLE. Antti Nevalainen, K. Fabergé, St. Petersburg 1899-1907. Scratched inventory number 8674. Assay master Jakov Ljapunov. The silver handle with two cabochon cut garnets and one rubel coin with a picture of Catharina II. Height 6 cm.

2.000-2.500,-

803 PIKARI. Tarkastusleimat Afanasia Ribakova. Moskova 1730-luku. Osittain kullattu. Pakotuskoristelu. Korkeus 9 cm. Paino 125 g.

Medaljongeissa todennäköisesti Pietari Suuri ja Sofia, joka oli sijaishallitsijana ennen Pietari Suurta.

BÄGARE. Kontrollstämplar Afanasia Ribakova. Moskva 1730-tal. Delvis förgylld. Driven dekor. Höjd 9 cm. Vikt 125 g.

I medaljongerna sannolikt Peter den Store och Sofia, som var regent före Peter den Store.

A RUSSIAN PARCEL-GILT BEAKER. Assay marks Afanasia Ribakova. Moscow 1730´s. Height 9 cm. Weight 125 g.

In medallions probably Peter The Great and Sofia, who was regent before Peter the Great.

700-800,-

59

804 KOUSA JA KAUHA. Fabergé. Tarkastusleimat Ivan Lebedkin 1899-1908, Moskova. Vanhavenäläinen tyyli. Koristeltu pyörtöhiontaisilla granaateilla ja krysopraa-seilla. Kolme osittain emaloitua kaksoiskotkaa. Sisältä kullatut. Kousan korkeus 16 cm ja kauhan pituus 15 cm.

KÅSA MED SLEV. Fabergé. Kontrollmästare Ivan Lebedkin 1899-1907, Moskva. Gammalrysk stil. Med cabochonslipade granater och krysopraser samt tre delvis emaljerade dubbelörnar. Invändigt förgyllda. Kåsans höjd 16 cm. Slevens längd 15 cm.

A FABERGÉ GEM-SET KOVSH WITH A LADLE. Fabergé mark under Imperial warrant. Assay marks Ivan Lebedkin 1899-1908, Moscow. Old-russian style. Original gilt interior. With cabochon garnets and chrysoprases. Three partly enamelled Imperial eagles. Height of the kovsh 16 cm. Ladle length 15 cm.

6.000-8.000,-

805 TŠARKKA. Tarkastusleimat Andrei Titov (1786-1798) Moskova. Sisältä kullattu. Halkaisija 6,5 cm. Paino 51 g.

TSCHARKA. Kontrollstämplar Andrei Titov (1786-1798) Moskva. Invändigt förgylld. Diameter 6,5 cm. Vikt 51 g.

A RUSSIAN CHARKA. Assay marks Andrei Titov (1786-1798) Moscow. Gilt interior. Diameter 6,5 cm. Weight 51 g.

500-600,-

60

806 TEELASINPIDIKE. Mestarinleimat PED (kyrillisin). Tarkastusleimat AF Pietari 1882. Monogrammikaiver-rus. Korkeus 8,7 cm. Paino 145 g.

TEGLASHÅLLARE. Mästarstämplar PED (kyrilliska). Kontrollstämplar AF S:t Petersburg 1882. Graverat monogram. Höjd 8,7 cm. Vikt 145 g.

A RUSSIAN TEA GLASS HOLDER. Maker´s marks PED (in Cyrillic). Assay marks AF St. Petersburg 1882. Engraved monogram. Height 8,7 cm. Weight 145 g.

300-400,-

807 TEELASINPIDIKE. Mestarinleimat VA (kyrillisin). Moskova 1907-1917. Korkeus 11 cm. Paino 180 g.

TEGLASHÅLLARE. Mästarstämplar VA (kyrilliska). Moskva 1907-1917. Höjd 11 cm. Vikt 180 g.

A RUSSIAN TEA GLASS HOLDER. Maker´s marks VA (in Cyrillic). Moscow 1907-1917. Height 11 cm. Weight 180 g.

250-350,-

808 VEITSI. Mestarinleimat J.A. Pietari 1880-luku. Lävistetty koristelu. Pituus 21 cm.

KNIV. Mästarstämplar J.A. S:t Petersburg 1880-tal. Genombruten dekor. Längd 21 cm.

A RUSSIAN KNIFE. Maker´s marks J.A. St. Petersburg 1880´s. Length 21 cm.

400-450,-

809 HILLOLUSIKKA. NA (kyrillisin). Pietari 1880-luku. Cloisonné-emalikoristelu, kullattu. Pituus 17 cm.

SYLTSKED. NA (kyrilliska). S:t Petersburg 1880-tal. Cloisonné-emaljdekor, förgylld. Längd 17 cm.

A RUSSIAN SILVER-GILT CLOISONNÉ-ENAMEL JAM SPOON. NA (in Cyrillic). St. Petersburg 1880´s. Length 17 cm.

500-600,-

61

810 RASIA. Pietari 1908-1917. Sisältä kullattu. Leveys 15 cm. Paino 638 g.

SKRIN. S:t Petersburg 1908-1917. Invändigt förgyllt. Bredd 15 cm. Vikt 638 g.

A RUSSIAN SILVER BOX. St. Petersburg 1908-1917. Gilt interior. Width 15 cm. Weight 638 g.

300-400,-

811 VYÖ. Epäselvät venäläiset leimat. Niellokoriste-lu, osittain kullattu. Pituus 83 cm. Paino 385 g.

BÄLTE. Otydliga ryska stämplar. Niellodekor, delvis förgylld. Längd 83 cm. Vikt 385 g.

A RUSSIAN SILVER-GILT NIELLO BELT. Indistinct russian marks. Length 83 cm. Weight 385 g.

400-500,-

812 KERMAKKO. Mestarinleimat GS (kyrillisin). Moskova 1907-1917. Cloisonné-emalikoris-telu. Kullattu. Korkeus 8,5 cm. Paino 144 g. Painauma. Emalissa pieniä vikoja.

GRÄDDSNÄCKA. Mästarstämplar GS (kyrilliska). Moskva 1907-1917. Cloisonné-emaljdekor. Förgylld. Höjd 8,5 cm. Vikt 144 g. Buckla. Små skador i emaljen.

A RUSSIAN SILVER-GILT CLOISONNÉ-ENAMEL CREAMER. Maker´s marks GS (in Cyrillic). Moscow 1907-1917. Height 8,5 cm. Weight 144 g. Dent. Minor damages on the enamel.

500-600,-

813 RYYPPYKUPPI. Tarkastusleimat Viktor Savinkov 1866 Moskova. Korkeus 4,8 cm. Paino 49 g.

SUPKOPP. Kontrollstämplar Viktor Savinkov 1866 Moskva. Höjd 4,8 cm. Vikt 49 g.

A RUSSIAN VODKA BEAKER. Assay marks Viktor Savinkov 1866 Moscow. Height 4,8 cm. Weight 49 g.

400-450,-

810

811

812

813

62

814 SOKERIMALJA. A.Ja. (kyrillisin). Pietari 1805. Sisältä kullattu. Pituus 22 cm. Paino 761 g.

SOCKERSKÅL. A.Ja. (kyrilliska). S:t Petersburg 1805. Invändigt förgylld. Längd 22 cm. Vikt 761 g.

A RUSSIAN SUGAR BOWL. A.Ja. (in Cyrillic). St. Petersburg 1805. Gilt interior. Length 22 cm. Weight 761 g.

2.000-2.200,-

815 LAUTANEN. Tunnistamattomat mestarinlei-mat. Moskova 1835. Kullattu. Halkaisija 19,5 cm. Monogrammikaiverrus.

TALLRIK. Oidentifierade mästarstämplar. Moskva 1835. Förgylld. Diameter 19,5 cm. Graverat monogram.

A RUSSIAN SILVER-GILT DISH. Unidentified maker´s marks. Moscow 1835. Diameter 19,5 cm. Engraved monogram.

200-300,-

816 SANGALLINEN MAKEISMALJA. Feodor Grigorivits Gorbunov (1895-1908) Moskova. Halkaisija 11,8 cm. Paino 223 g.

SÖTSAKSSKÅL MED HÄNKEL. Feodor Grigorivits Gorbunov (1895-1908) Moskva. Diameter 11,8 cm. Vikt 223 g.

A RUSSIAN CANDY BOWL WITH A HANDLE. Feodor Grigorivits Gorbunov (1895-1908). Moscow. Diameter 11,8 cm. Weight 223 g.

300-400,-

63

817 BOOLIMALJA, KAUHA JA 12 PIKARIA. Veljekset Gratshev. Hovihankkija. Pietari 1896-1907. Maljan korkeus 43 cm, paino 4,7 kg. Kauhan paino 240 g. Pikarin paino 105 g. Sisältä kullatut.

BÅLSKÅL, SLEV OCH 12 BÄGARE. Bröderna Gratshev. Hovleverantör. S:t Petersburg 1896-1907. Skålens höjd med lock 43 cm, vikt 4,7 kg. Slevens vikt 240 g. Bägarens vikt 105 g. Invändigt förgyllda.

RUSSIAN SILVER-GILT PUNCHBOWL, LADDLE AND 12 BEAKERS. Gratschev brothers. The Imperial Court supplier. St. Petersburg 1896-1907. Height of the bowl with cover 43 cm, weight 4,7 kg. Weight of the laddle 240 g. Weight of the beaker 105 g. Gilt interior.

20.000-30.000,-

64

818 RYYPPYKUPPIPARI. Tarkastusleimat Viktor Savinkov, Moskova 1888. Korkeus 6,5 cm. Pieniä vikoja.

SUPKOPPAR, ETT PAR. Kontrollstämplar Viktor Savinkov, Moskva 1888. Höjd 6,5 cm. Små skador.

A PAIR OF RUSSIAN VODKA BEAKERS. Assay marks Viktor Savinkov, Moscow 1888. Height 6,5 cm. Minor damages.

400-450,-

819 LEIPÄKORI. Tarkastusleimat 1875 Pietari. Pituus 27 cm. Paino 411 g. Pieniä vikoja.

BRÖDKORG. Kontrollstämplar 1875 S:t Petersburg. Längd 27 cm. Vikt 411 g. Små skador.

A RUSSIAN BREAD BASKET. Assay marks 1875 St. Petersburg. Length 27 cm. Weight 411 g. Minor damages.

700-800,-

820 SIROTINLUSIKKA. Mestarinleimat A.Ja (kyrillisin). Pietari, 1800-luku. Kullattu pesä. Kaiverruksia. Pituus 19 cm. Paino 50 g.

STRÖSKED. Mästarstämplar A.Ja. (kyrilliska). S:t Petersburg, 1800-tal. Förgyllt skedblad. Graveringar. Längd 19 cm. Vikt 50 g.

A RUSSIAN PARCEL-GILT SUGAR SPOON. Maker´s marks A.Ja (in Cyrillic). St. Petersburg, 18th century. Engravings. Length 19 cm. Weight 50 g.

150-200,-

821 LUSIKOITA, 2 KPL. Moskova 1794. Pituus 20,5 cm.

SKEDAR, 2 ST. Moskva 1794. Längd 20,5 cm.

A PAIR OF RUSSIAN SILVER SPOONS. Moscow 1794. Length 20,5 cm.

200-250,-

65

822 LEIPÄKORI. Adolf Sper. Tarkastusleimat Dimitri Trevskoi 1837 Pietari. Sisältä kullattu. Pituus 26,5 cm. Paino 657 g.

BRÖDKORG. Adolf Sper. Kontrollstämplar Dimitri Trevskoi 1837 S:t Petersburg. Invändigt förgylld. Längd 26,5 cm. Vikt 657 g.

A RUSSIAN BREAD BASKET. Adolf Sper. Assay marks Dimitri Trevskoi 1837 St. Petersburg. Gilt interior. Length 26,5 cm. Weight 657 g.

1.100-1.300,-

823 KUPPI JA ALUSLAUTANEN. Venäläiset mestarinleimat VA (kyrillisin). 1907-1917 Moskova. Paino 167 g.

KOPP MED FAT. Ryska mästarstämplar VA (kyrilliska). 1907-1917 Moskva. Vikt 167 g.

A RUSSIAN CUP AND SAUCER. Assay marks VA (in Cyrillic). 1907-1917 Moscow. Weight 167 g.

150-250,-

824 MALJA. Sasikov. Hovihankkija, Pietari 1867. Sisältä kullattu. Pituus 32 cm. Korkeus 15 cm.

SKÅL. Sasikov. Hovleverantör, S:t Petersburg 1867. Invändigt förgylld. Längd 32 cm. Höjd 15 cm.

A RUSSIAN BOWL. Sasikov. Court Supplier, St. Petersburg 1867. Gilt interior. Length 32 cm. Height 15 cm.

1.000-1.200,-

822

823

824

66

825 MALJA. Todennäköisesti Eduard August Bauer (1830-1855) Tallinna. Monogrammikaiverrus. Pituus 22,5 cm. Paino 525 g.

SKÅL. Troligen Eduard August Bauer (1830-1855) Tallin. Graverat monogram. Längd 22,5 cm. Vikt 525 g.

A BALTIC BOWL. Probably Eduard August Bauer (1830-1855) Tallinn. Engraved monogram. Length 22,5 cm. Weight 525 g.

800-1.000,-

826 KANNELLINEN TUOPPI. Mestarinleimat PK. Pietari 1881. Vanhavenäläinen tyyli. Korkeus 23,5 cm. Paino 714 g.

STOP MED LOCK. Mästarstämplar PK. S:t Petersburg 1881. Gammalrysk stil. Höjd 23,5 cm. Vikt 714 g.

A RUSSIAN TANKARD. Maker´s marks PK. St. Petersburg 1881. Old-russian style. Height 23,5 cm. Weight 714 g.

600-800,-

67

827 TERRIINI. Oltermannin leimat Aleksei Kosyrev, Moskova 1784. Kak-si muuta mestarinleimaa SC ja AD (epäselvä). Kansinuppina granaat-tiomena sekä lehtisommitelma. Akantuslehtinä kaartuvat kädensijat. Reunuksissa helminauhat. Sisältä kullattu. Maljan halkaisija 27 cm, leveys kädensijojen kohdalta 42 cm. Paino 3,3 kg. Maljan mukana säi-lynyt ostokuitti Oskar Lindroosilta Helsingistä 18. heinäkuuta 1940.

Vaiheet: Omistajasuvun hallussa Suomessa vuodesta 1940. TERRIN. Åldermansstämplar Aleksei Kosyrev, Moskva 1784. Två

andra mästarstämplar SC ja AD (otydlig). Lockknopp i form av ett granatäpple med bladkomposition. Handtag i form av akantusblad. Pärlband. Invändigt förgylld. Skålens diameter 27 cm, bredd med handtag 42 cm. Vikt 3,3 kg. Köpkvitto medföljer, Oskar Lindroos Helsingfors 18 juli 1940.

Proveniens: Sedan 1940 inom släkten i Finland. A RUSSIAN TUREEN AND COVER. Aleksei Kosyrev, Moscow 1784.

Two other maker´s marks SC and AD (indistinct). Pomegranate finial. Gilt interior. Diameter of the tureen 27 cm, 42 cm wide with handles. Weight 3,3 kg.

Provenance: Bought from Oskar Lindroos, Helsinki July 18th 1940. Since then in the same family.

20.000-25.000,-

828 KANNELLINEN PIKARI. Moskova 1751. Tarkastusleimat AR. Osittain kullattu pakotuskoristelu, kaksi medaljonkimuotokuvaa. Korkeus 25 cm. Paino 423 g.

BÄGARE MED LOCK. Moskva 1751. Kontrollstämplar AR. Delvis förgylld driven dekor, två medaljongporträtt. Höjd 25 cm. Vikt 423 g.

A RUSSIAN PARCEL-GILT BEAKER WITH COVER. Moscow 1751. Assay marks AR. Two medallion portraits. Height 25 cm. Weight 423 g.

2.000-3.000,-

68

829 LUSIKOITA, 12+12 KPL. Gratschev. Hovihankkija, Pietari 1894. Pituus 15,5 cm ja 22 cm. Alkuperäisissä puurasioissa.

Vaiheet: Presidentti P.E. Svinhufvudin perheestä. SKEDAR, 12+12 ST. Gratschev. Hovleverantör, S:t Petersburg

1894. Längd 15,5 cm och 22 cm. I originala trälådor. Proveniens: Från president P.E. Svinhufvuds familj. A SET OF RUSSIAN SPOONS, 12+12 PCS. Gratschev. Court

Supplier, St. Petersburg 1894. Length 15,5 cm and 22 cm. Original wooden cases.

Provenance: From the family of President P.E. Svinhufvud. 800-900,-

830 HILLOLUSIKKA. Venäläiset leimat 1907-1917. Kaiverruskoristelu. Kullattu pesä. Pituus 17 cm.

SYLTSKED. Ryska stämplar 1907-1917. Graverad dekor. Förgyllt skedblad. Längd 17 cm.

A RUSSIAN PARCEL-GILT JAM SPOON. Marked 1907-1917 Kiev. Engraved decoration. Pituus 17 cm.

80-100,-

831 LASTEN ATERINSARJA, 6 OSAA. Riika 1907-1918. Satuaiheinen kuvitus. Alkuperäisrasia (vaurioita).

BARNBESTICKUPPSÄTTNING, 6 DELAR. Riga 1907-1918. Illustrerad med sagomotiv. Originaletui (skador).

A CHRISTENING SET, 6 PCS. Riga 1907-1918. Original case (damages).

400-500,-

832 TARJOILUATERIMIA, 14 KPL. Venäläiset leimat, Moskova 1908-1917. Suomalaiset tuontileimat.

SERVERINGSBESTICK, 14 ST. Ryska stämplar, Moskva 1908-1917. Finska importstämplar.

A SET OF RUSSIAN SERVING FLATWARE, 14 PCS. Russian marks, Moscow 1908-1917. Finnish importmarks.

500-600,-

833 RASIA. Mestarinleimat NA, Moskova 1907-1917. Kaiverruskoris-telu. Pituus 7,5 cm. Pieniä vikoja.

DOSA. Mästarstämplar NA, Moskva 1907-1917. Graverad dekor. Längd 7,5 cm. Små skador.

A RUSSIAN BOX. Maker´s marks NA, Moscow 1907-1917. Engraved decoration. Length 7,5 cm. Minor damages.

300-400,-

829

830

831

832

833

69

37747-01

834 RASIA. Epäselvät mestarinleimat. Pietari 1880-luku. Emalikoristelu, leppäkerttuja. Sisältä kullattu. Pieniä vikoja. Pituus 11 cm. Paino 184 g.

DOSA. Otydliga mästarstämplar. S:t Petersburg 1880-tal. Emaljdekor, nyckelpigor. Invändigt förgylld. Små skador. Längd 11 cm. Vikt 184 g.

A RUSSIAN SILVER ENAMEL BOX. Indistinct maker´s marks. St. Petersburg. Gilt interior. Minor damages. Length 11 cm. Weight 184 g.

1.000-1.100,-

835 RASIA. Tarkastusleimat Viktor Savinkov 1873 Moskova. Pituus 11,5 cm. Paino 170 g.

SKRIN. Kontrollstämplar Viktor Savinkov 1873 Moskva. Längd 11,5 cm. Vikt 170 g.

A RUSSIAN CASE. Assay marks Viktor Savinkov 1873 Moscow. Length 11,5 cm. Weight 170 g.

300-400,-

836 SAVUKERASIA. Tarkastusleimat Jakov Ljapunov, Pietari 1896-1908. Pituus 8,7 cm. Paino 110 g.

CIGARETTETUI. Kontrollstämplar Jakov Ljapunov, S:t Petersburg 1896-1908. Längd 8,7 cm. Vikt 110 g.

A RUSSIAN CIGARETTE BOX. Assay marks Jakov Ljapunov, St. Petersburg 1896-1908. Length 8,7 cm. Weight 110 g.

400-500,-

837 RASIA. Pietari 1800-luku. Kaiverruskoristelu ja emaloitu leppäkerttu. Monogrammikaiverrus. Pituus 7,3 cm.

DOSA. S:t Petersburg 1800-tal. Graverad dekor med emaljerad nyckelpiga. Graverade monogram. Längd 7,3 cm.

A RUSSIAN BOX. St. Petersburg 19th century. Engraved decoration and an enameled ladybird. Engraved monograms. Length 7,3 cm.

300-400,-

838 SAVUKERASIA. Venäläiset leimat 1897-1907. Nahkaimitaatio. Sisältä kullattu. Pituus 12 cm. Paino 198 g.

CIGARETTETUI. Ryska stämplar 1897-1907. Läderimitation. Invändigt förgylld. Längd 12 cm. Vikt 198 g.

A RUSSIAN CIGARETTE BOX. Russian marks 1897-1907. Leather imitation. Git interior. Length 12 cm. Weight 198 g.

400-500,-

834

835

836

837

838

70

839 KYNTTILÄNJALKAPARI. Mestarinleimat M. VRONA (kyrillisin). Tarkastusleimat O.S. Minsk 1884. Korkeus 32 cm.

LJUSSTAKAR, ETT PAR. Mästarstämplar M. VRONA (kyrilliska). Kontrollstämplar O.S. Minsk 1884. Höjd 32 cm.

A PAIR OF RUSSIAN CANDLESTICKS. Maker´s marks M. VRONA (in Cyrillic). Assay marks O.S. Minsk 1884. Height 32 cm.

800-900,-

840 KYNTTILÄNJALKAPARI. Tarkastusleimat 1841 M.Ts (kyrillisin) Moskova. Korkeus 22,5 cm. Paino 582 g.

LJUSSTAKAR, ETT PAR. Kontrollstämplar 1841 M.Ts (kyrilliska) Moskva. Höjd 22,5 cm. Vikt 582 g.

A PAIR OF RUSSIAN CANDLESTICKS. Assay marks 1841 M.Ts (in Cyrillic) Moscow. Height 22,5 cm. Weight 582 g.

800-1.000,-

841 SOKERIKKO JA KERMAKKO. Tarkastusleimat Andrei Kovalski Moskova 1846. Sisältä kullatut. Paino 716 g.

SOCKERSKÅL OCH GRÄDDSNÄCKA. Kontrollstämplar Andrei Kovalski Moskva 1846. Invändigt förgyllda. Vikt 716 g.

A RUSSIAN SUGARBOWL AND A CREAMER. Assay marks Andrei Kovalski Moscow 1846. Gilt interior. Weight 716 g

500-600,-

842 KERMAKKO. Mestarinleimat FG. Tarkastusleimat Dimitri Tverskoi 1839 Pietari. Sisältä kullattu. Korkeus 12 cm. Paino 266 g. Pieniä painaumia.

GRÄDDSNÄCKA. Mästarstämplar FG. Kontrollstämplar Dimitri Tverskoi 1839 S:t Petersburg. Invändigt förgylld. Höjd 12 cm. Vikt 266 g. Små bucklor.

A RUSSIAN CREAMER. Maker´s marks FG. Assay marks Dimitri Tverskoi 1839 St. Petersburg. Gilt interior. Height 12 cm. Weight 266 g. Minor dents.

250-350,-

71

843 KARAHVI. Mestarinleimat SK (kyrillisin). Tarkastuslei-mat Viktor Savinkov, 1872 Moskova. Niello- ja kulunut kultauskoristelu, mm. kaupunkinäkymiä. Karahvin yläosassa aatelisvaakuna, jossa teksti: ”EX ORIENTE LUX”. Korkeus 30 cm. Paino 570 g.

KARAFF. Mästarstämplar SK (kyrilliska). Kontrollstämplar Viktor Savinkov, 1872 Moskva. Niello- och sliten förgyllningsdekor, med bl.a. stadsvyer. I karaffens övre del adelsvapen med text: ”EX ORIENTE LUX”. Höjd 30 cm. Vikt 570 g.

A PARCEL-GILT SILVER NIELLO CARAFE. Maker´s marks SK (in Cyrillic). Assay marks Viktor Savinkov, 1872 Moscow. A coat of arms, with engraved text: ”EX ORIENTE LUX”. Height 30 cm. Weight 570 g.

5.000-6.000,-

844 HOPEAMUNIA, 2 KPL. Erilaiset venäläiset leimat. Munat avautuvat kahdeksi ryyppykupiksi. Toisessa vaurio. Korkeus 8 ja 9 cm.

SILVERÄGG, 2 KPL. Olika ryska stämplar. Äggen öppnas till supkoppar. Den ena skadad. Höjd 8 och 9 cm.

TWO RUSSIAN SILVER EGGS. Different russian marks. Eggs will open as vodka cups. One damaged. Height 8 and 9 cm.

800-1.000,-

72

845 VATI. Tarkastusleimat Dimitri Tverskoi, Pietari 1841. Mestarinleimat mahdollisesti Mathias Neuvonen. Halkaisija 30,5 cm. Paino 908 g.

FAT. Kontrollstämplar Dimitri Tverskoi, S:t Petersburg 1841. Mästarstämplar möjligtvis Mathias Neuvonen. Diameter 30,5 cm. Vikt 908 g.

A RUSSIAN SERVING DISH. Assay marks Dimitri Tverskoi, St. Petersburg 1841. Maker´s marks possibly Mathias Neuvonen. Diameter 30,5 cm. Weight 908 g.

1.200-1.500,-

846 KIRJOITUSTELINE. Mestarinleimat SA (kyrillisin). Pietari 1880-luku. Halkaisija 13 cm.

SKRIVSTÄLL. Mästarstämplar SA (kyrilliska). S:t Petersburg 1880-tal. Diameter 13 cm.

A RUSSIAN WRITING STAND. Maker´s marks SA (in Cyrillic). St. Petersburg 1880´s. Diameter 13 cm.

250-350,-

847 SUOLAKKOPARI JA LUSIKAT. Gratschev. Pietari 1896. Halkaisija 5 cm. Paino yht. 72 g. Monogrammikaiverrus.

ETT PAR SALTKAR MED SKEDAR. Gratschev. S:t Petersburg 1896. Diameter 5 cm. Vikt tot. 72 g. Graverade mono-gram.

A PAIR OF RUSSIAN SALT CELLARS WITH SPOONS. Gratschev. St. Petersburg 1896. Diameter 5 cm. Weight 72 g. Engraved monograms.

500-600,-

73

848 HILLOLUSIKKA. Tarkastusleimat Viktor Savinkov, Moskova 1872. Niellokoristelu. Osittain kullattu. Pituus 19,5 cm.

SYLTSKED. Kontrollstämplar Viktor Savinkov, Moskva 1872. Niellodekor. Delvis förgylld. Längd 19,5 cm.

A RUSSIAN SILVER-GILT AND NIELLO CAVIAR SPOON. Assay marks Viktor Savinkov, Moscow 1871. Original case. Length 19,5 cm.

300-400,-

849 SUOLATUOLI. Mestarinleimat AB (kyrillisin). Tarkastusleimat GB (kyrillisin) 1896-1908, Kostroma. Korkeus 6,5 cm. Sisällä kaiverrus.

SALTSTOL. Mästarstämplar AB (kyrilliska). Kontrollstämplar GB (kyrilliska) 1896-1908, Kostroma. Höjd 6,5 cm. Gravering på insidan.

A RUSSIAN SALT CELLAR. Maker´s marks AB (in Cyrillic). Assay marks GB (in Cyrillic) 1896-1908, Kostroma. Height 6,5 cm. Engraving inside.

300-350,-

850 KAUHA. Vilna. Tarkastusleimat Timofej Tripetskj 1879. Mestarinleimat W. Jalovtsin. Kullattu pesä. Pituus 36 cm. Paino 305 g.

SLEV. Vilnius. Kontrollstämplar Timofej Tripetskj 1879. Mästarstämplar W. Jalovtsin. Förgyllt skedblad. Längd 36 cm. Vikt 305 g.

A RUSSIAN PARCEL-GILT LADDLE. Vilnius. Assay marks Timofej Tripetskj 1879. Maker´s marks W. Jalovtsin. Length 36 cm. Weight 305 g.

150-200,-

851 SAKRAMENTTILIPPAAN OSA. Epäselvät mestarileimat. Pietari 1880-luku. Kullattu, kanteen kaiverrettu makaava Kristus. Pituus 7 cm. Paino 56 g.

EN DEL AV ETT SAKRAMENTSKRIN. Otydliga mästarstämplar. S:t Petersburg 1880-tal. På locket graverat liggande Kristus. Längd 7 cm. Vikt 56 g.

A RUSSIAN SILVER-GILT ORTHODOX CASE. Indistinct maker´s marks. St. Petersburg 1880´s. Length 7 cm. Weight 56 g.

300-350,-

74

852 HILLOLUSIKKA. Tarkastusleimat Viktor Savinkov, Moskova 1871. Alkuperäisrasiassa. Niellokoristelu, kullattu. Pituus 15 cm.

SYLTSKED. Kontrollstämplar Viktor Savinkov, Moskva 1871. Originaletui. Niellodekor, förgylld. Längd 15 cm.

A RUSSIAN SILVER-GILT AND NIELLO JAM SPOON. Assay marks Viktor Savinkov, Moscow 1871. Original case. Length 15 cm.

400-500,-

853 VYÖNSOLKI. Kaukasus. Venäläiset leimat. Niellokoristelu.

BÄLTBUCKLA. Kaukasus. Ryska stämplar. Niellodekor.

A RUSSIAN SILVER-NIELLO BELT BUCKLE. Russian marks.

300-350,-

75

854 SUOLAKKOPARI. Timothy Hesketh. Pietari 1861. Tarkastusleimat Alexander Mitin. Pituus 10 cm. Paino 127 g.

SALTKAR, ETT PAR. Timothy Hesketh. S:t Petersburg 1861. Kontrollstämplar Alexander Mitin. Längd 10 cm. Vikt 127 g.

A PAIR OF RUSSIAN SALT CELLARS. Timothy Hesketh. St. Petersburg 1861. Assay marks Alexander Mitin. Length 10 cm. Weight 127 g.

200-300,-

855 LUSIKOITA, 6 KPL. Tarkastusleimat Eduard Brandenburg, Pietari 1864 (5 kpl), 1 kpl tarkastusleimat Viktor Savinkov, Moskova. Pituus 21 cm.

SKEDAR, 6 ST. Kontrollstämplar Eduard Brandenburg, S:t Petersburg 1864 (5 st.), 1 st. kontrollstämplar Viktor Savinkov, Moskva. Längd 21 cm.

RUSSIAN SPOONS, 6 PCS. Assay marks Eduard Brandenburg, St. Petersburg 1864 (5 pcs), 1 pcs assay marks Viktor Savinkov, Moscow. Length 21 cm.

300-400,-

856 MUNA. Mestarinleimat. EK. Pietari 1800-luvun puoliväli. Kruunattu monogrammi. Kaiverrettu pääsiäistervehdys. Korkeus 9,5 cm.

ÄGG. Mästarstämplar. EK. S:t Petersburg 1800-talets hälft. Krönt monogram. Graverad påskhälsning. Höjd 9,5 cm.

A RUSSIAN EASTERN EGG. Maker´s marks EK. Mid of 19th century. Crowned monogram. Height 9,5 cm.

800-1.000,-

76

TAITEILIJALUETTELOKONSTNÄRSFÖRTECKNING

INDEX OF ARTISTS

AALTONEN, WÄINÖ 33, 34, 160ABRAHAMSSON, ERIK 200, 207, 209, 214AHLSTEDT, FREDRIK 26AHTELA, H. (Einar Reuter) 156, 157ALTMANN, ALEXANDRE 710BACKMANSSON, HUGO 73BAUMGARTNER-STOILOFF, ADOLF KONSTANTIN 220BECKER, ADOLF VON 104BENOIS DI STETTO, ALEXANDRE 720BIESE, HELMI 99BILBINE, IVAN IAKOVLEVICH 708BILLE, WILHELM 218BILLING, LARS THEODOR 229BJULF, SÖREN CHRISTIAN 221BLOMSTEDT, VÄINÖ 64BOGOLJUBOFF, ALEXEI PETROVICH 685BOGOLJUBOV, BORIS MELITONOVICH 712BRANDT, CARL 215BRUNBERG, HÅKAN 178BÖHM, EDUARD 226CATTERMOLE, GEORGE 253, 254CAWÉN, ALVAR 122, 124CHURBERG, FANNY 75COCK, CEASAR DE 227COLLIN, ALFRED 206COLLIN, MARCUS 11, 14, 136COURTOIS, JACUES hänen tapaansa/hans art/ his school 246DANIELSON-GAMBOGI, ELIN 28, 29, 35DIDIER, CLOVIS FRANCOIS-AUGUSTE 231DIEHL, GÖSTA 186, 187DILLENS, ADOLF ALEXANDER 258DOMMERSEN, PIETER C. 216DOMMERSEN, WILLIAM RAYMOND 245, 247EDELFELT, ALBERT 53, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72,

86, 88, 108EDELMAN, YRJÖ 189EKELUND, RAGNAR 6, 7, 12EKGORST, VASILI EFIMOVICH 698EKMAN, EMIL 210EKMAN, ROBERT WILHELM 55, 56ENGBERG, GABRIEL 9ENROTH, ERIK 183FALCK, JARL 117FAVORIN, ELLEN 4, 118, 141, 142FAVÉN, ANTTI 63FEODOROVA, MARIA ALEKSEEVNA 699FOX, HENRY CHARLES 202

FRANCKEN II, FRANS hänen tapaansa/ hans efterföljd/follower of 262FRANG-PAHLAMA, FELIX 58AGALLEN-KALLELA, AKSELI 40, 41, 89, 106,

113, 114, 125GANIKOVSKY, IGOR 721GELLER, PETER ISAAKOVICH 701GIRV, ALFRED ALEXANDROVICH 718GORIUSHKIN-SOROKOPUDOV, IVAN SILYCH 706, 707GRONLAND THEUDE 255GYLDÉN, EVA 540HAAMER, ERIK 190, 191HALLBERG, CARL 201HALLSTRÖM, CARL 203HALONEN, EMIL 22HALONEN, PEKKA 38, 76, 77, 79, 103HAUPT, MATTI 32HICKS, GEORGE ELGAR väitetty/tillskriven/ attributed to 260HILSOE, HANS 211HIRSCH, ADOLF 238HOLDER, EDWARD HENRY act. 237HÄMÄLÄINEN, VÄINÖ 37, 168HÖRBERG, PEHR 257ILMONI, EINAR 164ISSUPOFF, ALESSIO 711JACOULET, PAUL 194, 195, 196, 197JAKOBSSON, FRITZ 166JANSSON, TOVE 188JOST, JOSEPH 234JUDÉN, ALMA 1JÄRNEFELT, EERO 43, 62, 87, 123KAMPPURI, VÄINÖ 16KANDAUROV, ANTON IVANOVITCH 713KARPPANEN, MATTI 165KASILIUS, VYTAUTAS 192KEINÄNEN, SIGFRID AUGUST 98KINDBORG, JOHAN 204KLEINEH, OSCAR 107, 128KLEVER, JULI JULIEVICH Poika/Son 696KLEVER, JULIUS VON 695KNUTSON, JOHAN 139KOISTINEN, UNTO 153KONCHALOVSKY, PIOTR PETROVICH 705KONDRATENKO, GAVRIL PAVLOVIC 686KOROVIN, KONSTANTIN 709KOSSAK, JERZY 208KRATSCHKOWSKI, IOSIF EVSTAFIEVICH 689

77

KUNNAS, VÄINÖ 13KYYHKYNEN, JUHO 36LAGORIO, LEF FELIKSOVICH 684LAPCHINE, GEORGE 703LARSSON, OLA 232LEADER, BENJAMIN WILLIAM 225LILJELUND, ARVID 105, 131LINDH, JOHAN ERIK 57LINDHOLM, BERNDT 24, 51, 81, 83, 85, 91, 92,

111, 121, 140LINNOVAARA, JUHANI 158LUCANDER, ANITRA 179, 181, 182LUNDAHL, AMELIE 93, 162LUNY, THOMAS 243MAARNI, ELVI 149, 150, 151, 152MALM, ULLA 180MARKKULA, MAUNO 171MIETTINEN, OLLI 170MILES, THOMAS ROSE act. 217MITCHELL, WILLIAM FREDERICK 242MUNCH, EDVARD 222MUNSTERHJELM, ALI 23AMUNSTERHJELM, HJALMAR 50, 52, 82, 84, 94,

112, 127, 137MUUKKA, ELIAS 167MYNTTI, EEMU 155MÄKILÄ, OTTO 169, 176MÄNTYNEN, JUSSI 21, 30, 31NAPS, EVGENI IVANOVITCH 687NELIMARKKA, EERO 10NORDLUND, ELIN ALFHILD 2OHAKAS, VALDUR 193OJA, ONNI 146, 154OLSEN CHRISTIAN BENJAMIN 212ORLOV, PIMEN NIKITICH 693PETRIDES, KONRAD 213PETROVICHEV, PJOTR IVANOVICH 702PETTERSSON, JOEL 161POWELL, CHARLES MARTIN 240PROKOFIEV, ALEXANDER 681PUTEANI, FRIEDRICH VON 233RACHKOV, NIKOLAI EFIMOVICH 694RADEMACHER, NIELS GRÖNBECK 239REINBERG, JOHAN JAKOB 130RERBERG, FEDOR IVANOVITCH 704RICHARDE, OTTO LUDVIG 198, 205, 219RICHTER, GUSTAV KARL 223RISSANEN, JUHO 143, 144ROSEN, KARL 682ROUSSOFF, ALEXANDRE NIKOLAEVITCH VOLKOV 716RUIN, INGRID 175RUOKOKOSKI, JALMARI 172RÖNNBERG, HANNA 3SALLINEN, TYKO 5, 97, 163

SALOKIVI, SANTERI 96, 174SAMOKISH, NIKOLAI 691SAXELIN, OSKAR 132SCHALIN, GRETA 134SCHAUMAN, SIGRID 100SCHJERFBECK, HELENE 47SCHULTZ I, CHRISTIAN FREDRIK, hänen tapaansa/hans art/his school 235SEGERSTRÅLE, LENNART 101SIMBERG, HUGO 39, 42, 58SJÖSTRÖM, WILHO 15, 145SOETERIK, THEODOR 228SOHN, CARL RUDOLPH 252SOLDAN-BROFELDT, VENNY 27SPARRE, LOUIS 115SPOHLER, JAN JACOB COENRAAD 251STENVALL, KAJ 177STJERNSCHANTZ, BEDA 61, 102, 173STOOPENDAAL, MOSSE 199SUNDELL, THURE 25SVENSSON, CHRISTIAN FREDRIK 241SÄRESTÖNIEMI, REIDAR 185SÉDRAC, SERGE AGABABIAN 719TAUBE, EUGEN 95, 138TERECHKOVITCH, CONSTANTIN ANDRÉEVICH 715THESLEFF, ELLEN 44, 45, 46THOMÉ, VERNER 8TOPPELIUS, WOLDEMAR 48, 49, 116, 120TUNTEMATON VENÄLÄINEN MESTARI/OKÄND RYSK MÄSTARE/UNKNOWN RUSSIAN MASTER 683TUNTEMATON/OKÄND/UNKNOWN 230, 236, 248,

249, 250, 256, 263TUNTEMATON/OKÄND/UNKNOWN 688UNKNOWN RUSSIAN ARTIST 697UOTILA, AUKUSTI 109VALLGREN, VILLE 17, 18, 19, 20VELDE, WILLEM II VAN DE koulukunta/skola/ school of 244VENIG, KARL BOGDANOVICH 692VIONOJA, VEIKKO 147, 148, 159VOROSHILOV, SERGEI SEMENOVICH 690VROOM, CORNELIS HENDRICKSZ. väitetty/ tillskriven/attributed to 261WADERÉ, HANS 259WAENERBERG, THORSTEN 23, 80WARDI, RAFAEL 184WEBB, WILLIAM EDWARD 224WENDELIN, MARTTA 59, 60, 133, 135WESTERHOLM, VICTOR 70, 78, 119, 126WIIK, MARIA 54, 74WRIGHT, FERDINAND VON 110WRIGHT, MAGNUS VON 90, 129YANKOV, MIKHAIL DIMITRIEVICH 714ZHUKOVSKY, STANISLAV JULIANOVIC 700

78

OSTAMINEN B UK OW SKILLA

L Ä H T Ö H I N TAMyyntiin tuleville esineille myyjä yh-teistyössä Bukowskin kanssa määritte-lee lähtöhinnan. Lähtöhinta mainitaan luettelossa ja se perustuu markkinatie-toiseen arviointiin. Sen tarkoituksena on lähinnä olla ohjeena ostajalle.

L U E T T E L O I N T IBukowski pyrkii antamaan mahdolli-simman tarkat tiedot esineistä. Luette-lotekstiin voi tulla muutoksia. Mahdol-lisista muutoksista luettelossa ilmoite-taan huutokauppatilaisuudessa. Emme vastaa mahdollisista erehdyk sistä tai virheistä koska ostajalla on ennen huu-tokauppaa ollut mahdollisuus tutustua esineisiin. Kelloja ei myydä ajanmittarei-na, vaan taide-esineinä, eikä Bukowski vastaa siitä, että ne toimivat teknisesti. Pikkuviat, jotka epähuomiossa ovat jää-neet luetteloimatta eivät anna aihetta valituksiin. Valitukset on annettava Bu-kowskin tietoon ennen vasaranlyöntiä.

VA S T U UBukowskin vastuu ostajaan nähden on aina rajoitettu hinnanalennuksiin tai enintään huudetun hinnan sekä provi-sion takaisinmaksuun. Bukowski ei siis vastaa välittömistä tai välillisistä vahin-goista, jotka voivat kohdistua ostajaan.

R E K L A M A AT I O TEsineen aitoutta koskevat reklamaatiot on tehtävä viimeistään kahden viikon aikana huutokaupasta.

R E K I S T E R Ö I N T IOstajan tulee rekisteröityä henkilölli-syystodistusta vastaan vastaanotossa huutonumeroa lunastettaessa. Tarjotes-sa näytetään ainoastaan huutonumero huutokaupan meklarille. Poistuttaessa huutokaupasta huutonumero palaute-taan vastaanottoon.

TA R J O A M I N E NTarjous tulee antaa nostamalla huuto-numeroa. Meklari korottaa tarjouksia sopivaksi katsomallaan summalla. Va-saran lyönnillä vahvistetaan korkein tarjous, jonka tekijä on silloin tehnyt sitovan ostosopimuksen. Huutokaupan komissaari päättää, mikä tarjous on voimassa tai mikäli joku esine on huu-dettava uudestaan epäselvyyden takia.

H U U T O M A K S UOstajan tulee jokaisessa huutokaupassa ostetusta esineestä suorittaa huutomak-su, joka on 16% viimeisestä tarjoukses-ta sekä huutomaksulle laskettava 22 % arvonlisävero.

J Ä L L E E N M Y Y N T I K O RVA U SKuvasto maksu on 5% viimeisestä tar-jouksesta kun myyntihinta on kor-keintaan 50.000 euroa. Välillä 50.000-200.000 euroa kuvastomaksu on 3% ja 200.000 euroa ylittävältä osalta 1%. Kuvasto-maksuihin lisätään 8% arvon-lisäveroa. Tämä koskee ainoastaan niitä esineitä joiden kohdalla luettelossa on tähti.

M A K S UMaksu suoritetaan joko välittömästi pankkikortilla tai luottokortilla tai vii-meistään lunastuspäivänä. Emme vas-taanota käteistä. Välittömän maksun sijasta voidaan ostajalle myöntää luottoa 8 päivän ajaksi huutokaupasta. Mikäli maksua ei suoriteta 8 päivän kuluessa, peritään viivästyskorkoa. Ostajan mak-susuorituksen viivästyessä yli 3 kuu-kautta, huutokauppapäivämäärästä luki-en, on myyjällä oikeus perua kauppa tai Bukowskin kanssa sopia erikseen jatko-toimenpiteistä.

L U N A S T U SEsineet on noudettava ja maksettava viimeistään 8 päivän kuluessa huuto-kaupasta. Esineistä, joita ei ole noudettu lunastuspäivään mennessä, veloitetaan säilytysmaksu, 5 € esineel tä ja päivältä. Bukowskin vastuu esineistä loppuu yllä mainitun ajan kuluttua.

L O P P U H I N TA L U E T T E L OIlmainen loppuhintaluettelo myydyistä esineistä on noudettavissa Bukowskin toimistosta. Pyynnöstä se voidaan myös postittaa asiakkaalle.

AS IAKASPALVELU

OSTOMÄÄRÄYSBukowskin asiakaspalvelu ottaa maksut-ta vastaan kirjallisia toimeksiantoja osta-jilta, joilla ei ole mahdollisuutta itse osal-listua huutokauppaan. Ostomääräyksen pitää olla meillä viimeistään 24 tuntia ennen huutokaupan alkua. Tällöin Bu-kowskin henkilökunta tarjoaa ostajan valtuuttamana ostomääräyskaa vakkeel-le merkittyyn enimmäishintaan saakka. Osto tapahtuu esinenumeron mukaan. Emme valitettavasti voi tarkistaa nu-meron ja esineselostuksen yhdenmuk-sisuutta. Bukowskin meklari tai komis-saari eivät tee tarjouksia. Osto määräys-lomakkeita saa Bukowskin toimistosta. Toimeksiannot käsitellään päivämäärän ja kellonajan mukaan. Ensiksi jätetty osto määräys voit taa, mikäli on useita sa man arvoisia tarjouksia. Voittaneesta tarjouksesta ilmoitetaan ostajalle lähet-tä mällä hänelle lasku 8 päivän kuluessa huutokaupasta. Bukowski Oy Ab ei vas-taa vahingosta, joka mahdollisesti aiheu-tuu Toimeksiantajalle mikäli ostomäärä-ys jäisi toimeenpanematta. Puhelimitse annettu tarjous on ostajan vastuulla.

MITEN MYYDÄ BUKOWSKILLA

S I S Ä Ä N J Ä T T ÖEsineitä voi jättää myyntiin ympäri vuoden. Toimistomme on auki maanan-taista–perjantaihin kello 9.00–17.00.

A RV I O I N T IArvioimme maksutta mahdollisesti myyn tiin tulevaa taidetta, antiikkia sekä taideteollisuutta. Valokuvan perusteella voimme myöskin antaa noin-hinnan. Ilmoittakaa esineen mitat, taiteilijan tai tekijän nimi; lyhyt kuvaus esineen vai-heista. Mainitkaa nimenne, osoitteenne sekä puhelinnumeronne. Valokuva pa-lautetaan arvioinnin yh tey dessä.

KotiarvioinnitSopimuksen mukaan arvioimme myös kodeissa. Ajan voi tilata puhelimitse. Kirjallinen arviointi on maksullinen.

Kuolinpesän arviointiSuoritamme myöskin kuolinpesien ar-viointia sekä arviointia vakuutusyhtiötä varten. Kirjallinen arviointi on maksul-linen.

A S I A N T U N T I J A - K Ä Y N N I T

Bukowskin asiantuntijat tekevät mak-suttomia arviointeja eri kaupungeissa ympäri maata ja ottavat esineitä myyn-tiin huutokauppoihimme.

K U L J E T U K S E TBukowski antaa tarvittaessa neuvoja kuljetusjärjestelyistä

L Ä H T Ö H I N TA J A P O H J A H I N TA

Myyntiin tuleville esineille myyjä yh-teistyössä Bukowskin kanssa määrittelee lähtö- ja pohjahinnan, jotka kirja taan vastaanottosopimukseen. Lähtöhinta mainitaan luettelossa ja se perustuu markkinatietoiseen arviointiin. Pohjahin-ta eli valvontahinta on alin hinta, johon esineen saa myydä. Pohjahinta ei missään tapauksessa saa ylittää lähtöhintaa. Pohja-hinta on luottamuksellinen.

M Y Y N T I P R O V I S I O TMyyntiprovisio on Kansainvälisissä Huutokaupoissa 13% ja muissa huuto-kaupoissa 16 % esineen myyntihinnasta. Provisioon lisätään 22% arvonlisävero.

TA K A I S I N H U U T O - P R O V I S I O

Bukowski hyväksyy maksuttoman ta-kaisinhuudon. Provisiota ei peritä, mi-käli esine ei ole saavuttanut kirjallisesti sovittua pohjahintaa.

T I L I T Y STilitys ja maksu myyjälle tapahtuu 30 päivää huutokaupan jälkeen, mikäli osta-ja on suorittanut maksun esinees tä.

79

ATT KÖPA HOS B UK OWSKI

U T R O P S P R I SFör varje objekt åsätter säljaren i sam-råd med Bukowski ett utropspris. Utropspriset nämns i katalogen och baserar sig på en marknadsanpassad värdering. Det skall betraktas som en utgångspunkt för budgivningen.

K ATA L O G I S E R I N GBukowski strävar efter att ge så exakta uppgifter om föremålen som möjligt. Eventuella förändringar i katalogtexten meddelas vid auktionstillfället. Vi fritar oss ansvaret för eventuella misstag och fel enär köparen har tillfälle att bese fö-remålen före auktionen. Ur och urverk säljs inte i egenskap av tidsmätare utan såsom konstföremål och Bukowski an-svarar inte för att de fungerar tekniskt. Små skador och defekter, som oavsikt-ligt förbigåtts vid katalogiseringen ut-gör inte skäl för reklamation. Reklama-tioner efter klubbslaget behandlas ej.

A N S VA RBukowskis ansvar gentemot köparen är alltid begränsat till prisavdrag eller maximalt till att återbetala det klub-bade priset jämte provision. Bukowski ansvarar således inte för direkta eller in-direkta skador som köparen kan drab-bas av.

R E K L A M AT I O N E RReklamation angående varans äkthet bör ske senast två veckor räknat från auktionen.

R E G I S T R E R I N GKöparen bör registrera sig mot ID-kort i receptionen för ett ropnummer. Vid inrop uppvisas enbart köparnumret för auktionsmäklaren. Efter avslutade köp återlämnas köparnumret vid receptio-nen.

B U D G I V N I N GBud skall avges med att höja på rop-nummer. Vid klubbslaget har den, som avgett det högsta budet, ingått bindande avtal om köp. Auktionskom-missarien avgör om budgivningen skall återupptas på grund av osäkerhet om sista bud.

I N R O P S P R O V I S I O NVid inköp tillkommer för varje enskild auktionspost en provision motsvaran- de 16% av sista budet samt 22 % mer-värdesskatt räknat på inropsprovisio-nen.

Å T E R F Ö R S Ä L J N I N G S -E R S Ä T T N I N G

Kuvasto avgift om 5% tillkommer på det klubbade priset för de objekt vars försäljningspris är högst 50.000 euro.

För den del som överstiger 50.000 men inte 200.000 euro är Kuvastoavgiften 3% och för den del av försäljningspri-set som överstiger 200.000 euro är Ku-vastoavgiften 1%. Till Kuvasto-avgiften tilläggs 8% mervärdesskatt. Detta gäller de objekt som i katalogen är märkta med en stjärna.

B E TA L N I N GBetalning sker antingen omedelbart med bankkort eller kreditkort. Vi ac-cepterar inte kontantbetalning. I stället för direkt betalning kan kredit erhållas under 8 dagar från auktionstillfället. Om betalning inte erläggs inom 8 da-gar påförs dröjsmålsränta. Då köparens betalning fördröjts över 3 månader, räknat från auktions datum, har säl-jaren rätt att häva köpet eller att med Bukowski komma överens om de åt-gärder man skrider till med anledning av dröjsmålet.

AV H Ä M T N I N GInköpta föremål skall avhämtas och lik-vid erläggas för desamma inom 8 dagar från auktionstillfället. På föremål, som inte avhämtats inom 8 dagar från auk-tionstillfället, tillkommer en förvarings-avgift om 5 € per dag och objekt. Bu-kowskis ansvar för vård och tillsyn av föremålen upphör om de inte avhämtas inom föreskriven tid.

S L U T P R I S L I S TAEn avgiftsfri slutprislista över försålda objekt kan hämtas på Bukowskis kon-tor. På begäran kan den också skickas per post hem till kunden.

KUNDTJÄNST

INROPSUPPDRAGBukowskis kundtjänst tar kostnadsfritt emot skriftliga inropsuppdrag av köpare som inte har möjlighet att delta i auk-tionen. Inropsuppdraget bör vara oss tillhanda senast 24 timmar före auktio-nens början. Härvid bjuder Bukowskis personal med fullmakt av köparen upp till det belopp som anges på inropsupp-draget. Inrop sker enligt föremålsnum-mer. Vi kan inte kontrollera föremåls- och beskrivningsnumrets enhetlighet. I budgivningen deltar inte Bukowskis mäklare eller kommissarie. Inropsupp-dragsblanketter fås på Bukowskis kon-tor. De sorteras efter datum och klock-slag. Detta för att det först inlämnade uppdraget gäller vid lika bud på samma föremål. Köparen informeras om ett vin-nande bud med en faktura som avsänds inom 8 dagar räknat från auktionen. Bu-kowski Oy Ab friskriver sig från ansvar för all den skada, som kan drabba Upp-dragsgivaren om Bukowski försummar att utföra inropsuppdraget. Per telefon angivet bud sker på köparens risk.

ATT SÄLJA GENOM BUKOWSKI

I N L Ä M N I N GObjekt till försäljning på auktion kan in-lämnas året runt. Vårt kontor har öppet måndag–fredag klockan 9.00–17.00.

V Ä R D E R I N GVi värderar kostnadsfritt konst, antikvi-teter och konsthantverk för eventuell försäljning. Vi kan också göra en unge-färlig värdering på basen av ett fotografi. Uppge mått, konstnär eller tillverkare; en kort beskrivning och eventuell his-torik. Bifoga namn, adress och telefon-nummer med fotografiet som returne-ras tillsammans med värderingen.

HembesökVi värderar också i hemmet enligt över-enskommelse. Skriftliga intyg är av-giftsbelagda.

Värdering för stärbhusVi utför även värderingar för stärbhus och försäkringar. Skriftliga intyg är av-giftsbelagda.

E X P E RT B E S Ö KBukowskis experter besöker större stä-der i hela landet och utför kostnadsfria värderingar och tar emot föremål för försäljning på någon av våra auktioner.

T R A N S P O RT E RBukowski ger vid behov råd om tran s-portalternativ.

U T R O P S P R I S O C H B O T T E N P R I S

För varje objekt avsett till auktion åsät-ter säljaren i samråd med Bukowski ett utropspris och ett bottenpris, som an-tecknas på mottagningsbeviset. Utrops-priset nämns i katalogen och baserar sig på en marknadsanpassad värdering. Bottenpriset, också kallat bevaknings-pris, är det lägsta pris till vilket försälj-ning får ske. I intet fall får bevaknings-priset överstiga utropspriset. Bottenpri-set behandlas konfidentiellt.

F Ö R S Ä L J N I N G S - P R O V I S I O N

Försäljningsprovisionen är på de interna-tionella Auktionerna 13% och de övriga auktionerna 16% av försäljningspriset. På försäljningsprovi sio nen tillkommer 22% mervärdesskatt.

Å T E R R O P S P R O V I S I O NBukowski tillämpar kostnadsfritt åter-rop. Provision utgår inte om objektet inte uppnår det bottenpris som skrift-ligen överenskommits.

R E D O V I S N I N GRedovisning och utbetalning till sälja-ren sker 30 dagar efter auktion, förut-satt att köparen har erlagt betalning för objektet.

80

CONDIT IONS OF SALE

SELLING AT BUKOWSKI

D E P O S I T I O NItems to be sold at auction may be de-posited throughout the year with Bu-kowski in Helsinki.

V I S I T S B Y O U R E X P E RT S

Bukowski’s experts visit larger cities in Finland and Sweden providing estimates free of charge and accept-ing items to be put up for sale at forth-coming Bukowski auctions.

T R A N S P O RTAT I O NIf needed, Bukowski will give advice concerning transportations.

C O M M I S S I O N R AT E SThe seller’s commission will be 13% at the international Auctions and 16 % at the other auctions. VAT of 22% is add-ed on the vendor’s commission.

U N S O L D L O T SThe seller can stipulate that an item should not be sold for less than a cer-tain sum. The desired minimum selling price or ”reserve” must be submitted to Bukowski in writing. The agreed re-serves may not exceed the estimates in the catalogue. No commission will be charged on lots thus un-sold below the reserve.

S TAT E M E N T O F A C C O U N T

Bukowski will submit a full statement of account and transfer any payment due to the seller 30 days after the auc-tion date, provided that payment has been settled by the buyer.

D R O I T D E S U I T EDroite de suite will be added to the ham-mer price for the objects marked with a star in the catalogue. The droite de suite fee is 5% up to 50.000 euros. 3% for the part exceeding 50.000 euros but less than 200.000 euros. For the part exceeding 200.000 euros the fee is 1%. 8% VAT will be added to the Droit de Suite fee.

PAY M E N TThe usual mode of payment is bank-card or creditcard. Cash payment is not accepted. The buyer can also pay his purchase by bank transfer within 8 days from the auction. Buyer known to Bukowskis can obtain credit for eight days in which case, a binding agree-ment must be signed immediately. A fee will be charged if payment is not made within the stipulated time. If payment by the purchaser is delayed by more than 3 months from the date of the auction, the vendor has the right to cancel the transaction or to agree separately with Bukowski on further action.

R E M O VA L O F P R O P E RT YPurchased items must be removed and paid for in full within eight days from the date of auction. Items not removed within the stipulated time will be placed in our storerooms, subject to a hand ling charge of 5 € per day and item. Bukowski does not take responsibility for the han-dling and care of any articles left with the firm for longer than the stipulated eight days after purchase.

F I N A L P R I C E L I S TA definite list of prices fetched at the auction is obtainable free of charge.

A B S E N T E E B I D SIf the buyer is unable to attend the auction in person, and wishes to place bids, he can send us a signed commit-ment stating the highest price for his bids. Absentee bids should be submit-ted at least twenty-four hours before the auction. Following the instructions, Bukowski will act on his behalf to try to purchase the item or items of his choice to the lowest price possible – and never for more than the top amount he indi-cates. Bidding is done by itemnumber. We cannot control the conformity be-tween the itemnumber and the item-description. This service is free and confidential. Bukowski offers this serv-ice as a con ve nience to clients who are unable to attend the sale. Bukowski will not be re spon sible for error or failure to execute bids.Successful bidders will be notified with-in eight days of the sale. Bids may be placed by telephone, but are accepted only at Bukowski’s discretion and at the bidder’s risk.

BUYING AT BUK OWSKI

E S T I M AT E SThe estimates in the catalogue are based on market appraisals as a guide for the prospective buyer.

T E R M S O F G U A R A N T E EBukowski aims to give as correct infor-mation about the objects as possible in the catalogue, but responsibility for appraising the condition of the objects must remain with the buyer. Descrip-tions in the catalogue are subject to change. The public will be notified of any such change at the sale.

Minor defects, e.g. relining of canvas or condition of frame, unintentionally omitted from the catalogue, will not be considered reason for complaint. Clocks and watches are not sold as timepieces but as works of art, and Bukowski does not accept liability for their proper func-tioning. Bukowski will not be held liable for naturally occuring changes in living materia e.g. cracks in wood etc.

L I A B I L I T YBukowski’s liability towards the pur-chaser is limited at all times to allowing a reduction in price or refunding the hammer price plus commission, value added tax and droite de suite if any. Bu-kowski cannot therefore accept any li-ability for any direct or indirect loss the purchaser may incur.

C O M P L A I N T SReclamation concerning authenticity should be done within two weeks from the auction.

R E G I S T R AT I O NBy showing proper ID buyers should register at reception to get a ”buyers pad-dle”. When bidding, the paddle should be raised in clear view of the auctioneer. After purchases have been completed the paddle should be returned.

B I D D I N GBidding should be made by raising the paddle. Bids should be raised by sums appropriate to the current bidding level. At the fall of the hammer, the successful bidder is committed to a binding pur-chasing agreement. The auctioneer may decide that bidding should be resumed because of uncertainty regarding the last bid.

B U Y E R ’ S P R E M I U MA buyer’s premium of 16% on the ham-merprice, is payable by the buyers of all lots, together with VAT of 22% on the premium total.

81

BUKOWSKI OY AB Iso Roobertinkatu 12

00120 HELSINKI, Finland e-mail: bukowski@bukowski.fi

TELEPHONE BIDDING

FAX NO. +358-9-6121266

Auction _______ Date_______ Lot no. Catalogue text 1 _____ ___________________________________________________________________ 2 _____ ___________________________________________________________________ 3 _____ ___________________________________________________________________ 4 _____ ___________________________________________________________________ 5 _____ ___________________________________________________________________ 6 _____ ___________________________________________________________________ 7 _____ ___________________________________________________________________ Telephone numbers: 1___________________ (2 _____________________) Name: __________________________________________________________ Address: ________________________________________________________ _______________________________________________________________ Passport no:______________________ E-mail: ______________________________ Company ID no:___________________ The request to bid by telephone and a copy of your passport or Certificate of Incorporation should be sent to our office by e-mail or fax. Please refer to the sales catalogue or instructions concerning bidding by telephone. Please state your full name, address and current telephone number to be used during the sale. Telephone bids are made at the bidder’s risk, and Bukowski Oy Ab cannot be held liable if problems occur due to technical faults. For more information read the Conditions of Sale. I agree to be bound by Bukowski Oy Ab’s “Conditions of Sale” City:__________________________ Date:_______________________________________________ Signature______________________________________________ I would like to have a confirmation that this request has been received by Bukowski Oy Ab to the following fax number __________________________ or e-mail address_________________________________ Confirmation / Signature Bukowski Oy Ab ______________________________________

BUKOWSKI OY AB

ISO ROOBERTINKATU 12, 00120 HELSINKI, FINLAND TEL. +358 9 668 9110, FAX +358 9 612 1266, E-MAIL: BUKOWSKI@BUKOWSKI.FI

VAT-REG FI. ORG.NO 545.185. WWW.BUKOWSKI.FI

ORDER BID FORM Bukowski will bid on your behalf at the lowest possible price subject to any reserve price and other bids. Should identical bids be submitted, the earliest received shall take precedence. Bids should be submitted at least twenty-four hours before the auction. All bids are to be per lot as numbered in the catalogue. Bukowski can not be responsible for checking that the number corresponds with the description.

Catalogue number Description Maximum bid

The order bid form and a copy of your passport or Certificate of Incorporation should be sent to our office by e-mail or fax. I agree to be bound by Bukowski Oy Ab’s “Conditions of Sale”. Name…………………………………………………………………… Passport No……………………………….. Address………………………………………………………………………………………………………………….. Postal address………………………………………………………………Tel………………………………………… Email…………………………………………………………………………………………………………………….. I agree with the conditions and undertake to pay and collect my purchases within 8 days of the auction. Thereafter the responsibility for the item is transferred to the buyer. Date…………………… Signature…………………………………………………………………………………