pág

Nuevo

Pág: 3

Buinense

Abril 2015 - Edición N° 114 - Año 20 - 2015 - Distribución GratuitaProgresista

Pág: 20Pág: 6

Inmediata respuesta de buinensesa tragedia en Copiapo

Gran apoyo ciudadano a campaña dePermisos de Circulación 2015

Por primera vez en la historia

Pág: 4

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS Vuelve laFiesta de la Democracia

200FINANCIAR PROYECTOSQUE ELEGIRÁ LA GENTE

PARAMILLONES

La vida sana que nos gusta

Comenzaron cicletadas todos los meses los últimos domingos

Pág: 18

Logro de gestión Bozán:Justicia rechaza demanda de constructora de Complejo Deportivo

Con buenos augurios parte Año Escolar en Buin

Págs: 10-11

FÚTBOL PROFESIONAL EN BUINPágs: 5

Edición 114 / Abril 2015pág

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Aldo Calderón Saavedra.FOTOGRAFÍA: David Muñoz Rubio.

DIRECTOR GENERAL: Ángel Bozán Ramos.DIRECTOR PERIODÍSTICO: Jaime Inostroza Ogas.COMITÉ EDITORIAL: Gerónimo Martíni, Felipe Reyes.PERIODISTAS: Pablo Cifuentes, Camila Pereira, Ignacio Íñiguez Aravena, María Soledad Osorio.

2

elbuinense@buin.cl

En esta sección los vecinos podrán enviar fotos de carácter histórico, familiar o personal que deseen compartir públicamente; y que tengan un sentido de identidad buinense.

Se imprimieron 25.000 ejemplares en Imprenta COPESA. 1000 circularon con Diario La Cuarta.

Los alumnos del segundo y tercer año de la (Escuela) Su-perior, realizaron un hermoso

paseo a los cerros y Parque del fundo Santa Rita el 20 del presente. Minutos después de las 9 AM de este día estaba en Ia puerta de la Escuela el señor Ama-ble Arredondo para poner a las órdenes de los excursionistas su camión, que les había “obsequiado” graciosamente para esta fecha.

Cuando iban a partir, los paseantes recibieron un nuevo obsequio, dos ca-jones de bebidas gaseosas regalados por el señor Amadeo Veyl... Con tan buena suerte partió la caravana. En medio de la más estruendosa algarabía se hizo el tra-yecto velozmente, hasta ponerse el ca-mión frente a los cerros de Santa Rita. Preven-ciones, órdenes de los maestros a los educan-dos... y la ascensión se inició con el entusiasmo de que el alma de los ni-ños, es capaz en estos ca-sos. Un camino quebra-do, tortuoso, que sigue por lomas y quebradas, conduce a los excursio-nistas.

Nadie tiene malas piernas; todos compiten en empuje. El sol caldea. Las mejillas más pálidas se vuelven rosadas; jadean, transpiran; la sangre anémica circu-

Por los Cerros de Santa Rita(Relato de una excursión escolar en diario Alborada N°14 del 4 de mayo de 1926)

la violenta y las piernas débiles son todo músculo. Hay tierra, se levanta polvo, pero la vista se recrea con los inmensos cam-pos. Los pulmones se ensanchaban; son fuelles potentes; gritos, exclamaciones, chistes, bromas mil, ponen de manifiesto el contento de los paseantes.

Allá algunos vacunos que pastan en le-janas lomas más acá las numerosas mulas que en sentido opuesto al camino de los pa-seantes conducen pesadas cargas de leña; el tropiezo, Ia caída... todo ofrece oportu-nidades para exteriorizar la alegría. Uno que ni ha estudiado todavía historia grita desde un alto peñón “¡Viva la conquista-

ción de América!”. Otro que va aperado de una gran olla de tallarines bien guisados y que de cuando en cuando se queda atrás

para alijerar (sic) el peso y dar calorías a la máquina, da ocasión para que todos le griten: «¡Anda, futre de los tallerines!» .

La «conquistación de América» y el «futre de ios tallerines» y tantas otras no-tas que no apuntamos hacen insensible el camino, pero no para todos. Can-sados algunos piden: “¡agua, agua! Los arrie-ros de aquellas 200 mulas que deben bajar cen-tenares de cargas de leña cortada en las montañas quemadas, dicen: "Pasado alguna lomitas hay unos carboneros. Ellos tienen agua” ¡¿Cuántas interminables lomitas?!”, excla-man los chicos. Al fin los hombres pujan-tes dan agua y (los niños) apagan la sed.

«Allí está la vertiente», dicen. Al fondo de la profunda quebrada baja el loco gru-po... Un suculento almuerzo, conversacio-nes bulliciosas... Pero nadie descansa... se exije (sic) seguir.

Arriba... más arriba..., quebradas, lomas, mulas que van y vienen, niños que se tien-den... Otros que se devoran el agua recogi-da para el camino son las alternativas de la jornada... Hay que regresar, cuando todos

desean seguir más y más adelante... hay que subir, bajar, arrastrarse entre los matorrales que obstruyen el páramo... Algunos reclaman: «el otro camino era mejor» ... Un maestro observa: «Siem-pre andamos buscando lo más fácil... pero lo más difícil, el camino más ac-cidentado, deja mejores experiencias»...

Imposible mucha quietud... Al Par-que, al Parque... desean ir... En completo or-den, como lo exigió el per-miso, pasan revista a este hermoso pa-seo... E1 motor de «Don Ama-ble» traquetea,

llama... El obsequio de «Don Amadeo» (las gaseosas) está en él. Ansiosas bocas lo consumen en un santiamén... Y los cuarenta y cinco escursionistas (sic) se apoderan de su otro obsequio rodante para darle la vuelta en que terminará el dominio... Vivas, hurras al paseo, al chofer, a los maestros, al «futre de los tallerines»... al que viene, al que va, a todos... traducen la espansión (sic) que estalla en todo corazón y en cada pecho infantil... ¡Hermoso paseo... hagamos pronto otro, gracias, hasta mañana! di-cen y se dispersan..

Espectador

Dos obsequios — Algarabía —Cam-pos desolados —«¡Viva la conquis-tación de América!»— «¡El futre de los tallarines!»— Agua, agua… car-boneros de alma blanca— Quebrada abajo— «El Parque» — Hurras.

Iglesia de Maipo, 1930. Secadores de fruta, Fundo Ongolmo, 1922

e historias

pág3

Participación ciudadana 3

► La comuna se prepara para la versión 2015 de este programa en que las organizaciones podrán, construir, renovar o restaurar sus se-des, iglesias, canchas o pistas o máquinas de ejercicios, simplemente presentándolo a la votación de la ciudadanía, con recursos propios del Municipio, y con trabajos que deben inaugurarse antes de fin de año.

Con una asamblea ampliada el 2 de abril se dio inicio al proceso de planificación de

los Presupuestos Participativos 2015. En esta etapa las diferentes comunida-des presentarán sus proyectos a postular a los $200 millones que se asignaran a proyectos antes de fin de año en los 10 distritos definidos en toda la comuna de Buin. De todos los proyectos presenta-dos por las organizaciones los ciudada-nos mayores de 14 años, con carnet en mano y que tengan domicilio en Buin,

se elegirán 3 opciones por cada sector y estamparán su preferencia en una votación a realizarse el lunes 29 de junio, día que es feriado.

Este sistema vuelve después de 6 años con fuerza a Buin, con-cediendo a los vecinos capacidad para decidir en qué se empleará parte importante del presupuesto de inversión municipal. Así, son los mismos vecinos quienes eligen en qué gastar $200 millones, que serán distribuidos en cada una de las zo-nas de manera proporcional a la po-blación existente, y actualizada con las villas inauguradas en los últimos años. con esto, las localidades rura-

les y más pequeñas, tendrán una discriminación positiva , donde actualmente les corresponde de 10 a 12 millones, en cambio se-rán favorecidas con un piso mí-nimo de $15 millones.

Una Comision técnica compuesta por profesionales del Municipio asesorará a los dirigentes en la formulación de los proyectos, los cuales tendrán formula-rios de fácil llenado, los que además van a ser revisados por los mencionados téc-nicos. “Los vecinos lo único que tienen que hacer es participar”, dijo el Alcalde Bozán en la presentación del proceso, y agregó que “Invito cordialmente a to-das las organizaciones sociales de Buin

a integrarse y participar. desde los Bomberos hasta los Clubes Deportivos, así como los del Adulto Mayor, Iglesias, Colegios, Juntas de Vecinos, e incluso gru-pos de vecinos que deseen

Lunes29Junio(feriado)

TODOS A VOTAR!!

Presupuestos Participativos:200 millones para financiar proyectos

ABRIL: Lanzamiento Propuestas Asambleas teritoriales Elaboración de proyectos MAYO: Revisión técnica Selección de proyectosJUNIO: Campañas electorales

organizarse, lo único que se les pedirá es que estén avalados por una personalidad jurídica”, precisó el edil.

En la ocasión se informó además que durante el mes de abril estarán desarro-llándose asambleas territoriales, a cargo de un profesional del Municipio por cada una de los 10 distritos. En mayo se selec-cionarán los proyectos para ser votados y durante junio se realizarán las campa-ñas correspondientes para las elecciones del 29 de junio.

"Volveremos a vivir una gran fiesta de la democracia. En tiempos en que denuncias de corrupción empañan la de-mocracia, nosotros hacemos más demo-cracia y con mayor transparencia", dijo el Alcalde.

Vuelve la fiesta de la democracia

ASIGNACIÓN DE RECURSOS POR DISTRITOS (EN M$)

VILUCO 15,000 JORGE ROMERO

VALDIVIA DE PAINE 15,000 MA. ELENA OJEDA

RURAL NORTE 15,000 SANDRA GALLO

ALTO JAHUEL 20,000 SARITA RAMOS

LINDEROS 20,000 LUIS TORO

MAIPO 30,000 FELIPE REYES

PRESIDENTE MONTT 16,000 MÓNICA DÍAZ

PRESIDENTE KENNEDY 18,000 MÓNICA JOFRÉ

PDTE BALMACEDA 21,000 FELIPE CONTRERAS

PDTE ALLENDE 30,000 HÉCTOR ARANEDA

LOCALIDAD MONTO COORDINADOR

TOTAL $ 200 MILLONES

Edición 114 / Abril 2015pág 4 Comunal

Lo Salinas: Nuevo Cierre de Multicancha Los vecinos de Villa Lo Salinas fueron beneficiados del programa Fortalecimiento de la Vida en Comunidad gra-cias a un trabajo en conjunto del Fosis y el Municipio de Buin. El aporte de $1.500.000 les permitió arreglar el cierre de la multicancha del sector y comprar implemen-tos para la sede vecinal.

Ya está en marcha el Pro-grama Ser más Capaz, consis-tente en cursos en oficios con horarios extendidos para las personas más vulnerables de la comuna. Diseñado por SEN-CE con la colaboración de la Ilustre Municipalidad tiene el objetivo que estas personas tengan la oportunidad de desa-rrollar habi-lidades y de esta manera insertarse al mundo la-boral.

Los re-q u i s i t o s para postu-lar son para hombres y mujeres entre 18 y 29 años, personas con discapacidad de entre 18 y 40 años; mujeres entre 18 y 64 años; hombres y mujeres que estén cursando 4to medio de la enseñanza media técnico pro-

Programa Ser más Capaz

Oportunidades para todos en el mundo laboralfesional y excepcionalmente para hombres y mujeres de 16 y 17 años que tengan respon-sabilidad parental.

El programa ofrece acceso gratuito a cursos de capacita-ción en oficios, de entre 200 y 300 horas de duración, acceso gratuito a práctica laboral de 90 horas de duración, bono

diario por transporte de $3 mil, Bono de $4 mil por hijo (el bono dependerá de la OTEC si lo da en dinero o contrata una cuidadora de niños).

Los cursos deben ser todos dentro de la comuna de Buin.

Se debe presentar la siguiente documentación: Fotocopia de cédula de identidad por ambos lados, Tener ficha de protec-ción social inferior a 13.500 Ptos, Ser joven estudiante de Liceo Técnico (presentar foto-copia de certificado). Si tiene discapacidad física (presentar fotocopia de carnet de discapa-

c i d a d ) y si es m e n o r de edad y tiene h i j o s ( p r e -s e n t a r certifi-

cado de nacimiento de el o los hijos). La inscripción es a través de la página web www.mascapaz.cl a partir de la se-gunda semana de abril. mayo-res informaciones en OMIL, de Manuel Montt 354.

El Primer Juzgado de Le-tras de Buin rechazó demanda de Empresa

Ingeniería y Construcción con-tra el Municipio de Buin por la cantidad de $592.834.798, más intereses y costas, en razón de un supuesto incumplimiento de contrato en la construcción del Complejo Deportivo Munici-pal. “No cedimos a pagar lo que no correspondía” dijo el Alcal-de Ángel Bozán al comentar el fallo, “a pesar de lo difícil que fue, al nivel que estuvimos a punto de suspender la inaugu-ración del complejo, el tribunal acogió nuestra tesis de que los trabajos extra solicitados en la administración anterior, no co-rrespondían a lo que el mandan-te le había pedido y que, en todo caso, dicho mandante no era el Municipio, sino el Gobierno Re-gional. Así se lo hicimos ver a la empresa a comienzos de 2014, explicándole que las razones ad-ministrativas y técnicas no esta-ban claras y en cualquier caso no correspondían a esta administra-ción y que estaba en su derecho de ejercer acciones judiciales, las cuales nos dieron la razón a nosotros”.

-La acción judicial por más de 592 millones pretendía obtener indemnización por trabajos no contemplados en el contrato original y pedidos verbalmente por el alcalde anterior, además de supuestos perjuiios morales.

Logro de Gestión Bozán:

Tribunal rechaza demanda de empresa constructora de Complejo Deportivo

El tribunal asumió que el mandante de este contra-to era el Gobierno Regio-nal y como mandante era el responsable. En parte del fallo se establece que los antecedentes del caso “permiten sostener que no configuraría un incum-plimiento de contrato por parte de la Municipalidad de Buin, toda vez que esta no fue parte del mismo, sino que el mandante de la obra fue el Gobierno Regional Metropolitano, no pudiendo pretender el demandante, dirigir su acción contra quien no es el real obligado por el contrato, argu-mento esgrimido por la deman-dada en su defensa”. Continúa el fallo diciendo que, “si bien es cierto que existieron aumentos de obras, estos igual-mente deben ser cancelados por

el Gobierno Regional, organis-mo que financiaba la construc-ción del complejo deportivo… no encontrándose acreditado el incumplimiento contractual por parte de la demandada, se proce-derá al rechazo de la demanda, y se omitirá pronunciamiento respecto de las restantes peticio-

nes de la demandante por ser incompatibles con lo resuelto”. Este caso da la razón al Munici-pio en el sentido que la empresa realizó las referidas extensiones de tareas de motu proprio y sin que hubiera respaldo adminis-trativo ni técnico alguno por parte del Municipio, a quien

sólo le correspondía la recepción municipal de las obras. El com-plejo Deportivo Municipal tuvo un costo de alrededor de $1900 millones, los cuales fueron can-celados en su oportunidad, dán-dose lugar posteriormente a los hechos que motivaron esta de-manda.

Los cursos deben ser todos dentro de la co-muna de Buin. Se debe presentar la siguiente documentación: Fotocopia de cédula de iden-tidad por ambos lados, Tener ficha de protec-

ción social inferior a 13.500 Ptos,

pág

5Comunal

Todo un éxito resultó el proceso de pago de per-misos de circulación en

Buin. La campaña Yo soy Positivo fue acogida con entusiasmo por la comunidad, ya que el alcalde Án-gel Bozán decidió reeditar el com-promiso realizado el año anterior de destinar la misma cantidad de recursos recolectados por concep-to de permisos de circulación, a la reparación de calles y arterias de nuestra comuna.

Al cierre del proceso el 31 de marzo se recaudaron $934 corres-pondientes a un parque automotriz de 15.015 vehículos, entre autos particulares, camionetas, y otros vehículos. Es de recordar que para este año ya están comprometida la reparación de 104 nuevos pun-tos por un monto de alrededor de $500 millones, los que se suman a otros 25 puntos reparados du-rante 2014, esto con estándares SERVIU, es decir, con materiales de alta resistencia como concreto y cemento. Además el Municipio está licitando la compra de una

Gran apoyo a campaña de permisos de circulación "Yo soy Positivo"

125 millones más que el año anterior se recaudaron al 31 de marzo:

Con una votación unánime por par-te de los 34 consejeros regionales, la Municipalidad de Buin logró aprobar el proyecto de adquisición de una má-quina retroexcavadora y dos mini car-gadores, iniciativa que busca optimizar el retiro de escombros en los espacios públicos y microbasurales.

Estas maquinarias podrán ser adqui-ridas gracias a los $100 millones otor-

En Gobierno Regional:

Municipalidad aprueba proyecto de retroexcavadora y 2 mini cargadores Con éxito culminó un progra-

ma de 10 meses de FOSIS y de la Ilustre Municipalidad

de Buin denominado Acción en Fa-milia, que benefició a 30 grupos fa-miliares de la comuna. El programa culminó con un evento en el Centro Recreativo Fátima. Fue un momen-to de distracción para ellas, tras ha-ber sido capacitadas para fortalecer sus relaciones interpersonales, proce-so acompañado de un pequeño aporte de dinero para adquirir o mejorar un artefacto en su casa que mejorara la re-lación familiar.El programa de di-námica Familiar lo financia FOSIS y es ejecutado en co-ordinación con la Municipalidad por una consultora que organiza talleres que buscan mejorar la relación al inte-

Logro de Gestión Bozán:

Tribunal rechaza demanda de empresa constructora de Complejo Deportivo

Programa Acción en Familia:

Promoviendo Lazos familiaresrior de la familia. Las familias han sido seleccionadas al detectar ciertos proble-mas de comunicación u otro tipo. En el proceso se conjugan dos elementos: la capacitación de parte de profesionales a las familias y trabajos en grupo. Ade-más los talleres van acompañados de un aporte financiero de $150 mil para la adquisición de bienes que la familia es-time que mejorará su convivencia como por ejemplo un comedor o un living o una lavadora.

gados por el Gobierno Regional, y gracias a la elaboración de proyectos de los profesionales del municipio, que siguen los lineamientos impues-tos por el Alcalde Ángel Bozán. La retroexcavadora y los mini cargado-res serán destinados a la Dirección de Medio Ambiente, Aseo y Ornato (DIMAO).

AÑOS N° VEHÍCULOS RECAUDACIÓN 62.5% GOBIERNO 37,5% BEN. MUNICIPAL

2015: 15.015 $934.479.159 $584.049.474 $350.429.684

2014: 13.389 $809.072.879 $505.670.549 $303.402.329

AUMENTO 1.626 $125.406.280 $78.378.925 $47.027.355

*NOTA: AL 31 DICIEMBRE DE 2014 LA RECAUDACIÓN CON BENEFICIO MUNICIPAL POR CONCEPTOS DE PERMISOS DE CIRCULACIÓN LLEGÓ EN TOTAL A $ 491 MILLONES

RECAUDACIONES COMPARADAS AL 31 DE MARZO*

máquina bacheadora con la que se realizarán otras reparaciones me-nores, con asfalto en caliente y con equipos de técnicos municipales, por lo que permitirán una reacción más rápida ante los hoyos.

Los buinenses apreciaron es-tos esfuerzos en ponerse al día en esta materia y al parecer entendie-ron que los esfuerzos por reparar las calles que no se mantuvieron durante los cuatro años de la ad-ministración anterior recién se los pudo comenzar a reparar a comienzos de 2014, dado el com-plejo proceso de elaboración de proyectos de este tipo que poseen los protocolos de SERVIU. De la recaudación total, un 37,5 por ciento es a beneficio municipal y el resto pertenece al gobierno.

Por lo pronto, sólo podemos agradecer a los buinenses su co-laboración y comprensión por los esfuerzos que se desarrollan desde la Municipalidad de Buin, que se-guirá trabajando para mejorar día a día las calles y arterias de nuestra ciudad.

Edición 114 / Abril 2015pág 6 Comunal

Gracias a un convenio entre la Municipalidad de Buin y SERNATUR un grupo de 24 adultos mayores de nuestra comuna participaron en un en-tretenido paseo a San José de Maipo por tres días. por un costo de $15.500 tuvieron derecho a transporte alimentación, alojamiento y actividades re-creativas. Sara Ramos, coordinadora de la Oficina del Adulto Mayor, expli-có que las actividades incluyen viaje al tren del recuerdo de El Melocotón, entre otras actividades. “Las inscripciones para postular a estos viajes se abren a partir de mayo, posibilidad que está abierta a todos los adultos mayores de nuestra comuna”, dijo. Para ello deben acercarse a la oficina en Manuel Montt 354. “Estamos tratando de dar la posibilidad favoreciendo a quienes tienen los requisitos, como tener ficha social y no haber viajado a través de este programa antes”.

Santa Teresa de Los Andes se llamará el hogar para 100 adultos mayores que el Municipio junto a la Fundación Las Rosas cons-truirán en el camino Buin Maipo 3970. El inmueble se edificará en dicho lugar de acuerdo a un proyecto que ya está terminado y que fue presentado al Alcalde Ángel Bozán por el capellán An-drés Ariztía, de dicha fundación. “Será para los adultos mayores más pobres y desvalidos de esta zona. Esto tiene que ser una tarea de todos, para abuelitos y abuelitas que nada tienen. Espe-ramos que ese gran corazón que tiene la gente de Buin pueda ser una luz de esperanza para estos ‘viejos’ que muchas veces no tienen por qué vivir ni donde morir en este mundo”.Rodrigo Benavente arquitecto del proyecto dijo que “Hemos trabajado durante varios años en este sueño. El Alcalde nos acompañará en este proceso involucrando a la Municipalidad especialmente a través de la Dirección de Obras. Esperamos en junio de este año tener ya la primera piedra”.

Catroce toneladas de ayuda solidaria se habían reunido al cierre de esta edición en el Centro Histórico de Buin, donde se cen-tralizaron las labores de acopio de ayuda para los damnificados del Norte producto de los aluviones cordilleranos que arrasa-ron todo a su paso en las localidades de Alto del Carmen, El Salado, Vallenar, Tal-tal, Chañaral y Copiapó, entre otros.

Coordinado por la Oficina de la Ju-ventud y DIDECO. También se reunie-ron aportes en cinco supermercados de la zona: Tottus. Unimarc, A Cuenta, Montse-rrat y Supermercado 10, los recibieron los aportes de la ciudadanía recolecc ión a car-go de jóvenes voluntarios y de la Defensa Civil.

Tragedia en el Norte:

Buinenses solidarizaron con damnificados-Inmediata respuesta tuvo la solidaridad buinense en la tragedia que se sufre en el Norte. Jóvenes, Defensa Civil y Municipio coordinaron aportes.

La tragedia causo la inmediata reac-ción de los jóvenes y del Municipio, quie-nes conformaron un equipo de volunta-rios que dijeron ¡aquí estamos presente! Los esfuerzos contaron con todo el apoyo solidario de los buinenses.

Al cierre de esta edición se habian reunido en total 14 toneladas de ayuda, entre agua embotellada, alimentos no perecibles, pañales, remedios y frazadas, entre otras cosas. Vehículos del Munici-pio recorrieron además localidades de la comuna recogiendo los aportes ciudada-nos de sectores alejados del centro a esta campaña. Dos camiones esperaban al cierre el salvoconducto para llegar hasta Chañaral al cierre de esta edición.

De Fundación Las Rosas:

Municipio apoya nuevo hogar de ancianos en Buin

Con apoyo de Municipio y SERNATUR

24 Adultos mayores viajaron a San José de Maipo

pág 7

Ubicados en la cuarta etapa de Nuevo Buin, los ve-cinos necesitaban con urgencia poder cerrar el frontis de su sede, pintura para mejorar el entorno y el inte-rior de, además de mallas nuevas y artículos varios para implementar una oficina. Gracias las gestiones y el trabajo en conjunto con el Municipio se pudo prestar apoyo y solucionar esta situación, pedida por el presidente vecinal Andrés Flores Trujillo al Alcal-de Ángel Bozán. Este llegó hasta el lugar para hacer entrega de materiales equivalentes a cerca de $400 mil que les permitirá reparar correctamente su sede vecinal poniendo ellos mismos, la mano de obra. El Programa de ejecución directa es una adaptación del programa de mantención de espacios comunes, en el cual se evitan los problemas de la burocracia. “Lo que estamos haciendo en este programa es no contra-tar empresas sino trabajar junto a los vecinos orga-nizados, quienes se ponen con la mano de obra o la contratan por su cuenta. En este programa participan los dirigentes en coordinación con el arquitecto, Feli-pe Contreras, quien presta la asesoría técnica de parte del Municipio.

Vecinos repararán sede con aporte municipal

El Alcalde Ángel Bozán visitó en terreno la Villa Dulcinea donde los vecinos pidieron la poda de árboles que tapan las luminarias. También pidieron máquinas de ejercicios para poder practicar deportes. Ellos quieren recuperar sus espacios, especialmente una plazuela adonde el Alcalde les prometió que se instalarán 5 máquinas de ejercicios a más tardar entre mayo y junio. Respecto de la mantención de los árboles ya están siendo reparados y las luminarias quemadas fueron reemplazadas.

Villa Dulcinea repara luminarias y pide máquinas de ejercicios

En sus visitas a la zona de Viluco el Al-calde llegó hasta el sitio 1 de Santa Victoria. Allí lo recibió la Sra. Patricia Lobos, a quien orientó en la solución de problemas. Ante el nerviosismo inicial de la vecina, Bozán le dijo: "tranquila Sra. Patricia, aquí está "EL ALCALDE EN SU CASA". Tan contenta quedó con la solución de un tema, que le re-

Visita sorpresa: Alcalde en su casagaló al edil un cuadro que con orgullo mantenía en la pared del comedor del modesto hogar. En los últimos meses pidió renovar el permiso para vender pan de huevo y en su carta al Alcalde le decía que estaba feliz porque ahora trabaja con mayor confianza por tener un permiso municipal para su negocio.

El 13 de abril se inician las clases del preuniversitario gratuito “Entre estudiantes”, organizado por jóvenes bui-nenses con el apoyo de la Ilus-tre Municipalidad de Buin. La iniciativa, que se enmarca dentro de las medidas pro-puestas por el alcalde Ángel Bozán (la N°36 concretamen-te), favorece a todos aquellos jóvenes interesados en dar la PSU y que cursen 4° Medio o hayan egresado recientemente del colegio.

Los profesores del instituto llevan 6 años realizando este

Preuniversitario gratuito con subvención municipal:

Preparándose para la educación superiorpreuniversitario, los dos últi-mos con apoyo municipal. Son alumnos universitarios y egre-sados de carreras profesiona-les. Alejandro Lagos, socio fundador del Preu dice “cuan-do partimos nosotros éramos secundarios en medio de la revolución pingüina y nos di-mos cuenta que la Educación andaba mal. El objetivo es aportar a los jóvenes que hoy son como nosotros éramos en-tonces. Es como si nos ayudá-ramos a nosotros mismos hace años atrás, porque los jóvenes vienen de los mismos colegios

nuestros: el A-131, el Carde-nal Caro etc. Es el amor por la comuna de Buin y el or-gullo de sentirse buinense lo que nos mueve”.

El preuniversitario fun-ciona de lunes a sábado y cuenta con una subvención municipal que es la que pro-vee los recursos para atender a los jóvenes, como fotoco-pias, desayunos y salidas a terreno, además de contar con dependencias del Liceo a-131, donde se realizan las clases.

Comunal

Edición 114 / Abril 2015pág 8 Comunal

La calle del paradero 11 de la localidad de El Monte, se llama ahora Padre Carlos Decker, de acuerdo al decreto aprobado en el Concejo Municipal del 2 de febrero pa-sado. El acuerdo se tomó atendiendo la solicitud de los propios vecinos y de una campaña iniciada por el profesor y ex presidente de la Junta de Vecinos Eduardo Cáceres. El Padre Decker vivió durante los últimos 33 años de su vida en la parcela que adquirió en los '80 en ese sector, en el cual participó activamente en la concreción de proyec-tos como pavimentación, luz eléctrica, alcantarillado y por supuesto en tareas eclesiásticas, ya que se desempeñó como vicario de la Parroquia de Alto Jahuel y en la capilla del sector. El Padre Decker falleció el 14 de febrero de 2014 a los 88 años después de haber entregado una vida por los pobres y la Iglesia.

Aniversario N°1 del Club Adulto Mayor “Tercera Juventud” de Linderos El alcalde Bozán participó de esta gran celebración de esta organización que ahora cuenta con el apoyo municipal para la construcción de su sede.

Los vecinos integrantes del Club de Adulto Mayor "San Alberto Hurta-do y sus Golondrinas" de Maipo decidieron cambiar su nombre por el de María Elena Soto Catalán, en honor a la dirigente vecinal maipina que falleció hace poco tiempo y era uno de los apoyos fundamentales de esta agrupación. Linda ceremonia donde también invitaron a la familia de la homenajeada.

En el marco de la celebración del aniversario de la localidad de El Pa-rrón (ver pág. 16), el Alcalde Ángel Bozán hizo entrega de materiales por un monto de $2 millones para la reparación de los baños de la sede social ubicada en la Ex Escuela El Rulo afectada por el terremoto de 2010. La subvención es parte del Programa de Ejecución Directa idea-do por el edil para involucrar a las propias comunidades en la ejecución de los trabajos necesarios para concretar este trabajo. Para ello conta-rán con la asesoría técnica del Municipio. Los materiales sanitarios se-rán instalados por los propios vecinos de las localidades de El Parrón, Santa Julia y El Rulo.

En El Monte

Paradero 11 se llama ahora Padre Carlos Decker

El Parrón recibe materiales para reparar sede social

En la localidad de El Cerrillo se realizó el pri-mer operativo sanitario gratuito organizado por el Municipio que benefició a unos 200 perros, a los que se desparasitó, además de ofrecerles otro tipo de atenciones como vacunas y revisión veterina-ria. La jornada estuvo a cargo del médico veteri-nario del Municipio Mesmud Adi, quien destacó el compromiso con el cuidado de las mascotas, haciendo un llamado a la tenencia responsable de mascotas.

“Hemos hecho varios operativos en los luga-res más alejados de la comuna que no tiene ac-ceso a los centros de atención municipales. Hoy tratamos a perros con y sin dueños. El centro está

Esta vez fue en El Cerrillo de Linderos :

Operativos veterinarios gratuitosparticipando a pleno en la parte clínica y espera-mos iniciar en mayo el servicio de esterilización de mascotas”, informó. Estos operativos se enmarcan en el compromiso N°102 del Alcalde Ángel Bozán durante su campaña.

El operativo de El Cerrillo fue un éxito rotundo que se suma a la atención gratuita a caballos y ye-guas de los huasos de la zona, y que son el preám-bulo de los futuros programas, que incluyen la es-terilización de perritas y gatitas. “La idea es hacer estos operativos fin de semana por medio”, dijo Freddy Carrasco, director de Medio ambiente Aseo y Ornato. El siguiente operativo se realizará en la localidad de Maipo el día 11 de abril.

Club del Adulto Mayor San Alberto Hurtadopasa a llamarse María Elena Soto

pág12

9

Entre dos y 30 millones pueden obtener las organizaciones sociales postulantes al Fondo

Social Presidente de la República, el que está dirigido a todas las Juntas de Vecinos, agrupaciones sociales, clubes deportivos y demás organizaciones sin fines de lucro orientadas a potenciar la participación ciudadana y contribuir a mejorar la calidad de vida de sus veci-nos.

El municipio prestará asesoría técni-ca para postular. Pueden hacerlo todos los organismos con personalidad jurí-dica vigente. El apoyo técnico se rea-liza a través de DIDECO o SECPLA y con estos fondos se pueden financiar proyectos de equipamiento de clubes deportivos, como pelotas, camisetas, arcos, etc.; clubes de adulto mayor para la adquisición de loza, DVDs computa-dores palillos, lana, etc. En Infraestruc-

¡Atención juntas de vecinos y agrupaciones sociales!:

Abiertas postulaciones a fondo social del gobierno

tura permite postular la remodelación de sedes sociales, techumbres, cierre de multicanchas etc. También financia proyectos como la construcción amplia-ción de espacios públicos comunitarios. En ambas categorías el Municipio ase-sorará a las asociaciones interesadas.

“Tenemos la intención de realizar capacitaciones específicas para realizar correctas postulaciones. Por lo que lla-mamos a los vecinos a acercarse a SE-CPLA o DIDECO”, dijo Felipe Reyes, encargado de SECPLA. Los documen-tos requeridos están en la página web del gobierno http://www.interior.gob.cl/fondo-social-presidente-de-la-repu-blica/. La fecha cierre de postulaciones es el 29 de mayo.

En la ceremonia de cierre del programa Yo Emprendo Avanzado de FOSIS y la Oficina de Fomento Productivo de la Municipalidad co-nocimos los testimonios de algunas de las decenas de emprendedoras buinenses que recibieron aportes de esta entidad durante 2014. Este pro-grama está orientado a quienes ya tienen un negocio avanzado, donde

Certificación del Programa Yo emprendo avanzado:

Testimonio de mujeres que progresan en Buin

se les apoya para mejorar la gestión del negocio. Además requieren de un puntaje en su ficha social igual o in-ferior a 8500 puntos. Esta certifica-ción se ejecutó durante 2014 después de un periodo de capacitaciones y de haber recibido un aporte que entrega FOSIS y que ellos utilizaron en su emprendimiento.

Rosa Tillería: Este programa me ayudó en un momento que quedé sola tras mi separación con mis chiquititos gua-guas. Hice un curso de peluquería por la Mu-nicipalidad y me gustó.

Aprendí y empecé a comprar mis tijeras, un espejo chiquito y empecé a trabajar en mi casa. Como me gustó, tomé la decisión de venirme a Buin y poner un local pe-queño en el Galpón Comercial. Ahí conocí a otras personas y arrendamos un lugar gigante que pagamos entre todos. El FO-SIS me permitió renovar mis instrumentos y ahora mi meta es extenderme a depila-

ción y masoterapia. Karina San Juan:

Yo hago todo tipo de confección, uniformes, ropa de trabajo etc. Me ha ayudado mucho porque si bien ya tenía la maquinaria con la

que empecé, el FOSIS me ayudo a estable-cer un lugar físico dentro de mi casa para utilizarlo como taller. Al principio pensé que estaba perdiendo porque postulé va-rias veces y no lo sacaba pero al final sí me resultó y me dio un estímulo para seguir creciendo en el negocio.

Delicia Herrera. Mi emprendimiento es co-mida rápida y cafetería. Empecé con un proyecto chiquitito y al principio sólo se trataba de seguir adelante con mis hijos. De ahí fui de a poquito y

pasaron los años y he buscado por muchas partes cómo salir adelante porque una como mujer sola rasguña las piedras para salir adelante. En el FOSIS varias veces pos-tulé, hasta que lo gané y pude salir ade-lante. Me compré una máquina de frío, pude hacer publicidad con un luminoso, ahora que viene toda la remodelación de las estaciones del Metrotren, a partir de agosto me va a ir muy bien.

TESTIMONIOS DE EMPRENDEDORAS

Proyectos de Equipamiento e Implementación Comunitaria: Des-tinados a la adquisición o acceso a un bien mueble necesario para la realización de una actividad deter-minada, que contribuya a mejorar el bienestar material y/o social de los

¿Qué proyectos se pueden postular?beneficiarios del proyecto. Los mon-tos van de $500 mil a $2 millones. Plazo máximo de ejecución 3 meses.

Proyectos de Infraestructura: i)Construcción, ampliación, reparación y/o mantención de bienes inmuebles; ii) Construcción, mejoramiento o im-

plementación de espacios públicos; iii) Que contemplen obras de manten-ción, mejoramiento o implementación de Consultorios Municipales, postas rurales y estaciones médico rurales; iv) Proyectos en conjuntos habita-cionales, sujetos a copropiedad in-

mobiliaria, de conformidad a la Ley 19.537; v) Mejoramiento o amplia-ción de un sistema de agua potable rural (APR). No se aceptan proyec-tos por compra de materiales, deben ser por obra vendida. Plazo máximo de ejecución 6 meses.

''Este programa me ayudó en un momento que quedé sola tras mi separación con mis chiquititos guaguas. Hice un curso de pelu-quería por la Municipalidad y me gustó..."

Comunal

Edición 114 / Abril 2015pág 10 Educación

Alumnos pro-fesores, di-rectores y

autoridades comunales dieron inicio al año esco-lar en la Escuela Villase-ca de Buin. Colegios re-pintados, becas de útiles escolares, contratación de docentes y cancela-ción de parte de la deuda previsional de los maes-tros, fueron algunas de las novedades este año en que se inicia la Refor-ma Educacional.

Con gran alegría y enorme entusiasmo los niños, niñas y jóvenes de Buin de las 13 escuelas y liceos municipales dieron el vamos junto a sus pro-fesores y profesoras al año esco-lar 2015 en los establecimientos municipalizados de Buin que atienden a unos 7 mil estudiantes. La inauguración oficial se realizó en la Escuela Villaseca de nuestra comuna y contó con la presencia del Alcalde Ángel Bozán y del

Buenos augurios para el gremio docente en el inicio del año escolar

Jefe del Departamento de Edu-cación de la Municipalidad, Ar-mando González.

El año comienza con varias buenas noticias, como el repinta-do de seis de los establecimientos municipales, la incorporación a planta de 94 profesores (ver nota en página siguiente) y la cance-lación de parte de la deuda pre-visional que mantiene el Estado desde la administración anterior

a la actual por un monto de al-rededor de $600 millones como se informó en El Buinense 112. Además, en los últimos meses di-versos proyectos de infraestructu-ra como salas para preescolares, equipamiento técnico, y mejora-miento de bibliotecas se han he-cho realidad.

Durante la inauguración del año escolar, el Alcalde Bozán fue enfático en señalar que esta-

mos en la etapa preliminar de lo que será la Reforma Educacional comprometida por el Gobierno y que es un momento de claros de-safíos para el Estado y el Muni-cipio. “Este año 2015 se van im-plementar los primeros pasos de la Reforma Educacional que a mí me gustaría que fuera mucho más rápido pero la legislación a nivel nacional es un proceso lento. Oja-lá traiga como primera solución

la entrega de recursos para saldar todas las deudas del sistema con los profeso-res. Ya hemos hecho un gesto en el contexto de la reforma, un primer paso positivo hacia los profeso-res de reconocer la titula-ridad de muchos maestros que estaban a contrata y tenían año a año la incerti-dumbre de si van a seguir trabajando o no. Espero de este proceso de reforma, que reconozca las deudas históricas que se tienen con el gremio y que aquí

en Buin esperamos continuar dis-minuyéndola”.

Los niños por su parte desbor-daron energía y alegría celebran-do su retorno a clases, muchos de ellos equipados con becas de úti-les escolares (ver nota en siguien-te página) que en número de 500 y por un costo aproximado de 50 mil pesos cada una, fueron asig-nadas entre nuestra comunidad escolar.

Noventa y cuatro profesores que se encontraban trabajando a contrata son desde ahora titulares en la Corporación Educacional de Buin, ello de acuerdo a la Ley N°20.804, promulgada en enero pasado. La iniciativa que forma parte de la Reforma Educacional en marcha beneficiará a más de 30 mil profesores de todo chile. “Me parece muy bien que estos profesores pasen en forma definitiva a la planta para que tengan la tranquilidad que necesitan para hacer una mejor docencia”, dijo en la ocasión el Alcalde Ángel Bozán. “No puede ser que en Chile los profesores tengan que vivir todos los años la incertidumbre

94 profesores pasaron a planta en Buin:

La importancia de luchar por los derechosDirigida a estudiantes universitarios y

alumnos de institutos técnico-profesionales reconocidos por el Mineduc, éste es el com-promisos N°35 del Alcalde Ángel Bozán durante su campaña. El importante aporte municipal que empieza nuevamente a con-cretarse consiste en cien becas de $250 mil pesos por mérito académico y 300 becas de $100 mil pesos por evaluación socioeconó-mica. Las postulaciones se realizan en for-ma presencial en Balmaceda 305, oficina de la Juventud de Buin, hasta el 26 de Abril.

Son 400 cupos:

Municipio abre postulación a beca de Estudios Superiores

Requisitos Becas de Estudios Superiores1. Ser residente de Buin.2. Fotocopia CI alumno y familiares.3. Certificado anual de notas (más de 4,5 para alumnos. antiguos; más de 5 para recién egresados de EM).4. Cert. matrícula 2015 o de alumno regular.5. Cert. matrícula hermanos cursando estudios superiores.6. Tres últimas liquidaciones de ingreso de familiares.7. Certificado médico en caso de discapacidad de famiiares.8. Certificado de residencia.

de si siguen o no con trabajo”, dijo el edil.

Esta disposición fue aprobada por el Congreso el año pasado y es una conquista del Colegio de Profesores, además fue un compromiso de cam-

paña de la Presidenta Bachelet. “Aquí se está reconociendo a profesores con hasta quince años de trabajar a contrata”, dijo Ariel Gómez, secretario General de la Corporación.

Cristián Cartagena presidente local del colegio de Periodistas dijo que “esta ley promulgada el 31 de enero tiene una histo-ria de mucha lucha, que se inició en 1999 y que después de sucesivas negociaciones con tres gobiernos no habíamos consegui-do. Es un acto de justicia, ya que muchos de estos profesores ya habían demostrado con creces su calidad en sus comunidades educativas”, concluyó.

pág

11Educación

► "Me sorprendió el remolino de niñ@s que me abrazaba. En un momento fueron tantos que casi me caigo. Fue en la Escue-la de Villaseca. Terminado el protocolo de inauguración del año escolar y cuando pu-dieron salir de sus sillas, corrieron a salu-dar. Eran tantos que se fueron entre ellos abrazando en mi alrededor. Nunca había sucedido esto", dijo el Alcalde Bozán en la animada inauguración oficial del año es-colar 2015.

En una concurrida y alegre ceremonia fueron entrega-das las 500 Becas de Útiles Escolares en el Liceo A-131 para niñas y niños que cursan prekinder, kínder, básica y media en los colegios municipales de nuestra comuna. Los padres y apoderados se mostraron contentos por el alivio a los presupuestos que este aporte municipal impli-ca, mientras los niños beneficiados demostraban toda su alegría. “Las mochilas están llenitas y pesaditas”, decían los niños al recibir el apoyo municipal. Los útiles incluían cuadernos, blocks de dibujo, lápices, témperas, pinceles, textos de apoyo y una bella mochila entre otras cosas por un valor aproximado en el mercado de 50 mil pesos.

Una serie de materiales educativos para los li-ceos Técnico Profesional y Alto Jahuel por un monto aproximado de $7 millones, recibieron es-tos establecimientos en el marco del mejoramiento de la subvención Escolar Preferencial (SEP) del Gobierno. Se trata de 5 proyectores y 5 notebooks para el LTP; además de un notebook, un proyec-tor, un telón mural, dos impresoras multifunciona-les y un set de materiales para la implementación del laboratorio de Química, todo esto para el Liceo Alto Jahuel. Según Marcelo Cortés, jefe técnico del Departamento de Educación, estos importantes aportes “van en directo beneficio de los alumnos ya que podrán contar con clases más interactivas y con tecnologías de última generación”.

Para liceos LTP y Alto Jahuel:

Nuevos materiales para un nuevo año

Gran alegría por entrega de Beca de útiles escolares

Edición 114 / Abril 2015pág 12 Seguridad

Con gran s o l e m -nidad se

realizó la ceremo-nia de ascenso de siete carabineros de la la 15° Comisaría de Buin. Asistie-ron el gobernador de Maipo Gustavo Marcos, el Prefecto provincial Coronel Ricardo González Costa y el Comisa-rio de Buin Mayor Mauricio Jeldres. “Para nosotros es

Ceremonia de ascenso en Carabineros

El comandante de bomberos de Buin Arnaldo Santiba-

ñez confirmó la factibilidad del proyecto de formar la 6° compañía de bomberos en Nuevo Buin. En el plan tie-ne una labor importante la propia comunidad desde la cual saldrán los nuevos vo-luntarios entre los vecinos. “Primero debemos integrar-la y luego buscar el finan-

Nuevo Buin tendrá cuartel de bomberos

ciamiento para esta com-pañía” dijo el comandante Santibáñez. Por su parte el Alcalde Ángel Bozán dijo que “actualmente son cinco compañías de bomberos y la Municipalidad está dispues-ta a aumentar la subvención que año a año entrega al

cuerpo con tal de constituir la Sexta Compañía de la co-muna". Por su parte los ve-cinos encabezados por doña Jovita Sandoval llamaron a la comunidad, en especial a la juventud, a integrarse al cuerpo de Bomberos de Buin.

1.En el paso de cebra tú tienes la preferencia para cruzar, pero debes tener mucho cuidado y estar seguro que los vehículos estén detenidos.2.Cruza siempre por el lugar más seguro y despejado. 3.Mira a tu alrededor. Primero a tu izquierda y luego a tu derecha. Nunca dejes de escuchar si viene algún vehículo.4.Al circular en bicicleta, hazlo siempre por tu derecha.

¡IMPORTANTE!-Siempre usa las pasarelas para evitar los accidentes.-No cruces o camines en las autopistas.-Cruza solo con luz verde y por el paso de cebra, no a mitad de cuadra.-No cruces escuchando música (audífonos).-De noche, o cuando las condiciones del tiempo lo requieran, usa elementos de seguridad. como casco, reflectantes y luces destellantes en tu bicicleta.

ZONA RURAL:-Cuando no hay acera, debes ubicarte en la berma o franjas laterales de la calzada, por la izquierda.-Tú ubicación debe ser siempre en sentido opuesto a los vehículos, para que los puedas ver.-En el camino, cruza sólo por la calzada, cuando no hay vehículos próximos.-Si vas en grupo, caminen uno detrás de otro, formando una fila.-Usa siempre elementos reflectantes de noche.

15º COMISARIA BUIN, LES RECOMIENDA: CONSEJOS PARA CAMINAR SEGURO

BUIN CENTRO: 96070381Sgto. 2do María Espinoza Herrera

BUIN NORTE: 96070455

BUIN SUR: 96070457

importante este tipo de ceremonias, en que sus pares hacemos un reconocimiento a aquellos funcionarios que reúnen las con-diciones personales y profesionales”, dijo en la ocasión el Coro-nel González.

El ascenso es una etapa importante en la carrera de un cara-binero, significa que va consumando ciclos y continúa proyectán-dose. “Es importante

este paso, esta institución da muchas expectativas y desde ahora tienen ma-yores obligaciones y una remuneración correspon-diente”, dijo el Mayor Jel-dres. De los siete funcio-narios ascendidos, cuatro subieron a cabo segundo, dos sargentos a sargento primero y un sargento a suboficial. Desde ahora tendrán mayores respon-sabilidades en la tarea de prevenir el delito y prote-ger a la ciudadanía.

FONOS PLAN CUADRANTE:

Cabo 1° Laura Cavieres Urrutia

Sgto 1° AndrésLópez Reyes

VILUCO96233099Suboficial José Bulboa Armijo

Recuerda “Campaña tránsito seguro para peatones y ciclistas de Buin”

MAIPO95293740Sgto. 1°Juan González V.

ALTO JAHUEL96233115Suboficial Patricio Ferrada Muñoz

LINDEROS96070617Suboficial M.Manuel Sánchez T.

pág

13Salud

Desde 1994 el sistema público de salud des-pliega estrategias para

enfrentar el alza en la demanda de enfermedades respiratorias en estas fechas. Estas acciones van acompañadas de una campaña educacional orientada a informar acerca del buen uso de la red asis-tencial. En nuestra comuna los nueve centros de salud ya están preparados para afrontar adecua-damente este desafío.

A partir de abril hay un au-mento importante de las enferme-dades respiratorias, especialmen-te en los niños y el adulto mayor,

Vacuna anti influenza sin costo en los nueve centros de salud:

Todos a prevenir con la campaña de invierno

El cáncer cérvi-co uterino es una de las principales causas de muer-te en la mujer en Chile. Es por esto que el gobierno junto al Munici-pio de Buin hacen un llamado a las mujeres para que se acerquen a los centros de salud y policlínicos para realizarse exámenes de prevención, ya que al detectarse se-ñales precursoras en el cuello del úte-ro, esta enfermedad es curable. Como parte de esta campaña se informa acerca de quiénes son las que tienen mayores factores de riesgo.Según Susana Valenzuela, matro-

Una Feria Cardiovascular fue orga-nizada por el CESFAM Héctor García en la Junta de Vecinos de la Villa Los Jardines 1. La iniciativa contó con la participación de médicos en terreno que realizaron charlas a los asistentes, como lo cuenta la directora del CES-FAM María Isabel Palacios. “Como Centro comunitario que practica la medicina familiar, quisimos acercar-nos a las necesidades reales de la gen-te, viendo al paciente como un ser in-tegral para así acercarnos a él y decirle en terreno la importancia de cumplir sus controles y pesquisar sus necesida-des más de cerca. Esta feria sirve para sensibilizar a la comunidad que hay

Feria Cardiovascular en centro comunitario Los Jardines 1que cumplir con los controles y exáme-nes preventivos. Además nos permite captar cualquier reclamo y solicitud de mejoras”.

Durante la feria se realizó una clase de Zumba y se difundió la importan-cia de la actividad física en la salud. Además hubo stands con matronas, enfermeras, médicos y una obra de tea-tro para promover la salud. La vecina María Medel dijo que “me parece súper interesante porque es información de la que una es ignorante. Es bueno saber a qué atenerse en caso de accidentes car-diovasculares”. Este tipo de encuentros se repetirán permanentemente durante el año en los distintos barrios de Buin.

Desde el 1° de abril las personas mayores de 65 años pueden optar a lentes ópticos gratuitos en la Unidad Atención Primaria Oftalmológica de Buin (UAPO). Hasta ahora sólo se entregaban lentes sin costo para pacientes de 15 a 65 años, y las per-sonas mayores debían ir a San Ber-nardo. Desde ahora los pacientes serán derivados desde los distintos consultorios a la unidad UAPO en Buin. Las personas deberán acercar-se a sus consultorios y desde ahí se-rán derivados a la unidad. Las perso-nas adultas mayores son las que más requerían esta atención que, si bien hasta ahora se les otorgaba, debían acudir a San Bernardo para concre-tarla. La UAPO atiende en sus ofici-nas de calle Condell 320, de lunes a jueves de 8 a 17 horas, y los viernes de 8 a 16 horas.

Desde ahora también para mayores de 65 años:

Lentes ópticos sin costo en UAPO de Buin

para lo cual ya están preparados los recursos y profesionales ne-cesarios para hacer una atención de cobertura de prevención en primer lugar y de mitigación, en segundo.

Así es cómo en todos los cen-tros de salud de Buin ya está desarrollándose la campaña de vacunación contra la influenza 2015, la cual es gratuita y está dedicada a grupos más suscepti-bles de la población.

Ena Medina enfermera del CESFAM Héctor García, explica que “está orientada principalmen-te a los niños de 6 meses a 6 años

y a los adultos mayores de más de 65, además de las embaraza-das de más de 13 semanas y los crónicos, a los cuales este año se agregan los hipertensos”. Explica que además se agregan especial-mente aquellos trabajadores de la industria avícola o porcina. Sólo se requiere el carnet de identidad y el del Consultorio en caso que lo tengan. Además este año se acudirá a los colegios como parte de esta campaña. El año pasado se vacunó en Buin a 12 mil per-sonas y éste se espera beneficiar a 19 mil.

Campaña de prevención cáncer cérvico-uterino

A prevenir el CCU

na del CESFAM Héctor García, “toda mujer entre 25 y 65 años puede venir. El examen es súper simple no toma más de 5 minutos para detectar a tiempo cualquier alteración en el cuello uterino. Un cáncer tratado a tiempo tendrá un mejor tratamiento”, explica.

Edición 114 / Abril 2015pág

Miguel Araya L.

Hernán Henríquez P.

LA VOZ de los ConcejalesPatricio Silva G.

14pag

Al cierre de esta edición y tras reiteradas insistencias, el concejal no hace entrega de su columna de opinión.

Al cierre de esta edición y tras reiteradas insistencias, el concejal no hace entrega de su columna de opinión.

El llamado a participar de los Presupuestos Participativos va más allá de los colores políticos de los ciudadanos. En tiempos como los que corren con tanto desprestigio a la actividad política, pero no debemos dejarnos deprimir y creer que por ello la participación como tal es un error. La vida en comunidad requiere ponerse de acuerdo en lo bueno y en lo en lo malo, fácil si no es después criticar cuando lo que se ha realizado no calza con nuestros propó-sitos. Pero si no hemos sido capaces de dejar la desidia y participar en la toma de decisiones, no tenemos derecho a criticar la elección de quienes sí participaron.

Por eso hago un llamado a todos los buinenses de corazón a que pongan ojos y oídos al proceso que se inicia con los presupuestos participativos. Que no es mucho dinero dirán algunos, que se lo ganan siempre los mismos, dirán los otros, pero si la gente no participa, sólo están actuando para que la desidia sea quien tome las decisiones.

Si tu sede, tu cancha, o tu plaza necesitan reparaciones, instalaciones de nuevas máquinas de ejercicios, insta-lación de pasto artificial, etc. es el momento de decirlo. En abril será la etapa propositiva de estos PP y tú como buinense enterado y de corazón tienes algo que decir al respecto. Por último si tu proyecto no es elegido, ya po-drás criticar con razón. Pero en cambio, si de aquí a fin de año la cancha de tu barrio logra una nueva luminaria o se hacen realidad esas máquinas de ejercicio o el pasto artificial que tanto soñaste, bueno, habras hecho algo por mejorar la vida de tu comunidad

Mejorar participando

pág 15

LA VOZ de los Concejales

Sandra Meneses T.

Nicolás Romo C.

pag

Ramón Calderón H.Congestión y Planificación

Quiero insistir a través de este espacio y tal como lo he realizado en otros medios en la necesidad de que pensemos y actuemos aceleradamente en el Buin que se viene, congestión vehicular, comercio ambu-lante descontrolado, nula regulación del crecimiento inmobiliario y por consiguiente perdida del arraigo por nuestra Comuna.

Se esperan entre 40.000 y 50.000 nuevos habitantes y no se están tomando medidas tendientes a disminuir este impacto por ejemplo Camino Buin Maipo, Sali-

da desde el centro a la carretera, camino Buin Alto Jahuel (paso bajo nivel) Linderos centro y Villaseca que se ha convertido silenciosamente en uno de los puntos mas conflictivos debido a la nula planifica-ción vial existente.

El llamado es a que nos preocupemos de estos te-mas que afectaran a las futuras generaciones y no en campañas electorales que a estas alturas solo desvían la atención de los verdaderos problemas de los Bui-nenses

Queridos vecin@s, me alegra mu-cho poder saludarlos y a través de este medio poder llegar a sus hoga-res. Pues bien, me pone muy contenta poder informarles que nuevamente se cumple otro compromiso adqui-rido en campaña por nuestro Alcal-de, el retorno de los “Presupuestos participativos” Instancia en que son todos los Buinenses quienes partici-pan en el encausamiento de los re-cursos Municipales, ustedes quienes deciden en qué van a invertir. De esta manera, vecinos siéntanse más incluidos y considerados en la toma de decisiones y corresponsables en el desarrollo de sus barrios o territo-

Otro Compromiso Cumplido.rios u organizaciones.Vuestros proyectos, necesidades, prio-ridades quedan en sus manos. Voto de confianza al pueblo Buinense, que quien mejor que él sabe lo que quiere. Durante cuatro años Buin no pudo de-cidir y otros echaron manos a los recur-sos que son POR y PARA la gente de mi pueblo. Sin haber obtenido, éstos últimos, ningún beneficio. No pudieron elegir, y ni siquiera opinar. Otros deci-dieron malamente, cometiendo un error tras otro, en claro perjuicio de nuestra comunidad, de nuestra gente… por eso hoy los invito a participar, a decidir us-tedes qué es lo que más quieren sus or-ganizaciones sociales, ATENCIÓN! Juntas de Vecinos, Clubes Juveniles,

Deportivos, de Adultos Mayores etc ¡Organizaciones todas llegó la hora de manifestarse ustedes! Participen, apro-vechen esta instancia democrática.En esta administración nadie echará en una bodega los sueños de mis vecinos, (así como antes hasta desecharon nues-tra mascota representativa de los Presu-puestos Participativos en una húmeda y oscura bodega de lo que fuera el Teatro Viejo, Gimnasios Municipal, hoy en construcción futuro Centro Cultural.) En esta administración se apoya a la gente, a quienes encauzada, ordenada y regularizadamente han hecho de su or-ganización, un sueño, en el cual todos participan.Los Presupuestos Participativos son la

mejor herramienta que tienen ustedes para participar en un proceso democrá-tico y transparente, súmense a esta ins-tancia, elaboren y mejoren sus ideas, sus sueños y proyectos….participen y verán como lograrán ejecutarlos con la ayuda de este Municipio.Buin fue pionero en esta iniciativa y con muy buenos resultados, hemos sido ejemplo en otras comunas en donde se imita esta gestión…volva-mos a hacerlo una vez más.Suerte a todos en mí querido Buin, y un abrazo a la distancia para nuestros hermanos del norte.

Edición 114 / Abril 2015pág 16 Semana BuinenseCultura

Alegría y entretención hubo en las cele-braciones locales de El Recurso y El Parrón, localidades que celebraron sus aniversarios en estos días. En el Recur-so fueron 182 los años que celebraron a un costado del Parque, con la pre-sencia de importantes artistas locales además de concurso de reinas y mucho baile. Estu-veron los conjuntos Renacer y Alma de Oro en folklore, el doble Oficial de Juan Gabriel, Camila Alfaro,

El Parrón y El Recurso:

Vecinos celebraron aniversarios locales

Editado con apoyo del Municipio, la banda de rock Dado presentó su segundo álbum “Caminos” en el Centro Histórico de Buin. El disco tiene nueve canciones de rock-pop, todas originales. Nacidos en 2010, ya en 2012 presentaron su primer trabajo “Tus ojos”, gracias al cual se han presentado a nivel local y regional. Su vocalista Rodolfo Spencer dijo que “aquí hay un cuerpo humano, chicos con unas ganas increíbles y todo ha ido saliendo con cada canción que es como un hijo para nosotros”. La edición de 200 copias del disco es una nueva producción del Muni-cipio.

“Dado” lanza su primer disco

Ya está casi listo el mosaico"Homenaje a las raíces de Buin", un mural en homenaje a Buin de las artistas locales Soledad Moya y Yanara Fuentealba, que se instalará en el escenario central de la Plaza de Armas de Buin. El Alcalde visitó en su taller a las artistas para conocer el avance del proyecto que reflejará a todas las localidades de nuestra comuna. En la ocasión aprovechó de ver el avance de la obra, en que mediante cerámicas sobre una malla metálica está plasmando la creación, malla que más tarde será adosada a la super-ficie del escenario central de la Plaza de Armas, para

Mural de mosaico para Plaza de Armas

Qué curioso resulta reconocer los paisajes, calles, personas y animales que uno ve dia-

riamente en nuestra tierra buinense re-tratados en una novela. Y si además se trata de tres libros en los que se aventu-ra eficazmente en el difícil género de la novela fantástica, con viajes en el tiempo y objetos mágicos incluidos, y nos lleva a pasear por el Buin de 800, incluyendo guiños a problemas actuales y sociales como el conflicto en la Araucanía, todo esto sin dejar de ser por otro lado una tri-logía romántica, resulta un cruce colorido y audaz entre folletín de entregas y novela experimental al estilo “Niebla”, de Una-

El tiempo loco de Santa Carla

luego ser fraguada y sellada.Soledad Moya explica que su obra “es el reco-

rrido geográfico, de una muchacha que viaja por Linderos, Buin, Maipo, Alto Jahuel, Viluco y Val-divia de Paine. Es un trabajo limpio, con colores fuertes que causará un efecto visual en la Plaza”. La iniciativa pretende restaurar esa construcción que se vio deteriorada en la administración ante-rior, así como fomentar el arte y la cultura, lo que ha sido un trabajo constante en la gestión del Al-calde Ángel Bozán.

la ganadora de Buin Canta en la Semana Buinense, Isolina Perez, Alexandra y las bandas Suda Rock, El Rancherito (en la

foto) y la Combo Rachera. En El Parrón la cita fue en

la Ex Escuela El Rulo, y par-ticiparon además de algunos de los ya nombrados, Mentali-dad Televisiva, (Tributo a Los Prisioneros), el Ballet Sones de México, Los Bravos del Valle, Pedro Villar y su banda y la Cubanacán. Sana alegría y celebración para despedir el verano hubo en ambos en-cuentros comunitarios.

muno. Todo eso es en cierta

medida la trilogía de Lia D’Acosta, la novelista de Alto Jahuel que publi-có entre 2011 y 2013 sus obras “Foto-Síntesis”, “Simbiosis” y “Morfogé-

nesis”. En ellas vemos una bucólica ciudad,

Santa Carla, en todo similar a Buin, y re-tratada además en dos momentos históri-cos, a fines del siglo XIX, y en nuestros días. Su protagonista, Verónica, es una tierna e intensa adolescente de familia aristocrática de aquellos años, ilusionada como sus primas Sophie y Marie con en-contrar el amor, un buen marido y formar una bella familia. Hasta que aparece en su vida Dora, una mujer de mundo que llega a Santa Carla para iniciarla en un poder secreto que también ella posee: la capacidad de viajar en el tiempo.

Pero Verónica es una apasionada, y

gracias al objeto mágico y sus dones ar-tísticos (para viajar hay que tener el ob-jeto mágico y pintar o escribir el lugar y la época a la que deseamos ir), esas ganas de amar las siente en todas las épocas que vive: En el Chile de 1890, cuando en Buin/Santa Carla, recién comienzan a plantarse las primeras viñas y las familias comien-zan a organizar una nueva ciudad rural, y también en nuestro presente, cuando reencarna en Antonia, típica adolescente de mall y celular, tomando posesión de su reencarnación.

Viene al presente huyendo de un amor frustrante… Sebastián. En el pasado deja a sus primas y sus historias y aquí espera olvidar al que la hirió… Hasta que encuentra a Leftraró, su compañero mapuche que ha llegado del sur y que la inicia en nuevos misterios como hablar con la naturaleza y la pasión carnal. Pero Sebastián no se quedará así, y gracias a que también posee el “don” de viajar en el tiempo, pinta el futuro y reencarna en

nuestro siglo XXI en Esteban, típico jo-ven “cuico” que de pronto llega a Santa Carla en su Audi a buscar a su amor an-tiguo.

Las peripecias de estos protagonistas se suceden atrapantes a lo largo de los tres libros, hasta que la propia autora, es visitada un día en su estudio por el Este-ban que ha creado… Ahí sí que las cosas se complican...

Santa Carla es Buin y Lia D’Acosta es nuestra J. K. Rowling… puesto que Ve-rónica/Antonia perfectamente podría ser nuestra heroína fantástica, defensora de la causa mapuche y de la cultura tradi-cional rural de nuestra ciudad. Sin duda un aporte a la identidad local puesto que -como- propuso Tolstoi, aquí se ha pin-tado brillantemente nuestra aldea, en un ejemplo de literatura juvenil de calidad, lo que la hace universal.

Trilogía Foto-Síntesis; Simbiosis; Morfogénesis, de Lía D'Acosta, 2011-2013, Mago Ediciones.

pág 17Cultura / Medio Ambiente

Manual de reciclaajePara contribuir a mejorar la ecología hemos de empezar por cambiar nosotros. Sencillos cambios de actitud y conducta pueden contribuir

Lavar el envase antes de reciclar.Secar el envase antes de reciclarReducir el tamaño antes de reciclar.Depositar el residuo en el contenedor correspondiente.Recicla latas de bebida, cervezas, bebidas energéticas y bebestibles en general.

PAPELES

Verificar que estén libres de

residuos orgánicos y láminas

plásticas.

Apilar el papel.

Depositar el papel apilado

en el contenedor señalizado.

Verificar que estén libres de residuos

orgánicos y láminas plásticas.

Apilar los cartones.

Depositar los cartones en el contenedor

señalizado.

CARTONES

1

23

Lavar el envase antes de reciclar.

secar el envase antes de reciclar.

Retirar la tapa antes de reciclar la botella de vidrio.

Depositar la botella en el contenedor adecuado.

Recicla las botellas limpias y secas de bebidas y licores, entre otras.

No deben tener tapas metálicas o de plástico al reciclar.

123456

VIDRIO

Verificar si es PET 1 (Ver en la base si tiene el sello PET 1).Lavar el envase antes de reciclar.Secar el envase antes de reciclar.Reducir el tamaño antes de reciclar.Depositar en el contenedor señalado.

PLÁSTICO1

2345

LATA1234

5

Ante varios centenares de per-sonas, y en una actividad au-togestionada que contó con el apoyo de la Municipalidad, la compañía independiente Cir-crobio, presentó su espectácu-lo gratuito “La mansá volá”, junto a la compañía Los Na-dies. Malabares, humor, dan-za, color y acrobacia se toma-ron el escenario del auditorio al aire libre El Diamante junto a centenares de buinenses de la Villa El Diamante que dis-frutaron así de la magia del circo y la acrobacia.El anfiteatro al aire libre se lle-nó de familias, especialmente niños, que disfrutaron del arte de estos artistas callejeros buinenses, quienes ya se han hecho conocidos en nuestra comuna, especialmente por el carro alegórico que presenta-ron en la reciente edición de la Semana buinense y en el cual

En anfiteatro El Diamante:

Compañía Circrobio deleitó con acrobacias a buinenses

obtuvieron el 5° lugar con su pro-puesta de Circo Urba-no. La com-pañía Cir-crobio tuvo un reciente e n c u e n t r o con el Al-calde Ángel Bozán, en que éste les a g r a d e c i ó su participa-ción en la Semana Buinen-se y comprometió el apoyo edilicio para sus actividades. "A mi no me tienen que con-vencer. Desde que los conocí quise apoyarlos”, dijo el edil. La compañía Circrobio agra-deció la facilitación del es-pacio del Anfiteatro El Dia-

1

23

mante para dar a conocer el trabajo que están realizando. Su director Cristián Gatica, agradeció el gesto. “A lo largo de nuestro recorrido hemos aprendido que tene-mos que ayudar, y queremos dejar una semilla aquí para mis hijos. Yo amo el circo y quiero concretar algo en

El anfiteatro municipal al aire libre ubicado en la Villa El Diamante cada día adquiere ma-yor relevancia cultural. Luego de la actuación de Circrobio, el espacio fue solicitadopara la interpretación de la ópera rock "Jesucristo Su-perestrella", compañía integrada en su mayoría por jóvenes buinenses que solicitaron el uso del espacio para la actividad de presentación de Se-mana Santa. Su directora Noni... dijo que "este lugar es mágico". en la foto, parte del elenco que presentó la obra durante el jueves santo de la fes-tividad religiosa.

El anfiteatro, cada día más cultural

Edición 114 / Abril 2015pág 18

Santa Adela tiene una pena. Hace 7 años per-dió su cancha y sede, allí

en el paradero 9 de Maipo. Y el 15 de octubre de este año se apres-tan a celebrar su primer centenario como club, aún sin casa propia. Desde su fundación en 1915, al alero de la empresa conservera del mismo nombre, la tradición los pone en importantes momentos de la historia de Buin, organizando

Santa Adela: Hacia el primer siglo con esperanzacampeonatos, ya que son cofun-dadores de la liga local.

En 1926 Por ejemplo su direc-tiva estaba integrada por Manuel Morales, presidente; José Serrano, vice y José Pérez, secretario, y pu-blicitaban así sus convocatorias en el periódico “Alborada” de Buin: “El Domingo 3 del Pte. Santa Ade-la F. C. inició un campeonato de una copa y ocho medallas. Toma-ron parte los siguientes clubs: El

Aparición de Paine, V i l l a s e -ca, Santa Adela, De-portivo Po-licial, Es-tudio Alto de Jahuel, Buques y M a d e r a s de Santia-go, Recur-so, Viluco

y Paine. Santa Adela jugará la partida contra el Fábrica de Gas de Santiago”.

Eran los tiempos de la fábrica de conservas, esa que exportaba melocotones buinenses a Euro-pa y Estados Unidos, la que dio tantos empleos y que hospedó al club hasta que quebró en 1994. La constructora que compró los terre-nos no tuvo reparos en echar abajo sus instalaciones. “Echaron abajo todo lo demás, la sede, los ca-marines y un sistema de torres de iluminación que con tanto esfuer-zo habíamos conseguido. A duras penas logramos salvar la galería”, recuerda la señora Olga Osorio, tesorera del club. La galería estaba nuevita porque la habían compra-do con los presupuestos participa-tivos de la gestión anterior del Al-calde Bozán y, aunque la cancha ya estaba vendida, lograron resca-tarla, desarmarla y vendérsela al Club Cacique, donde les sirvió de

abono al arriendo de la can-cha que hasta hoy los acoge.

Pero todo lo demás, el archivo histórico, las fotos, trofeos, documentos, todo quedó, o bien destruido en el desalojo, o repartido entre los diferentes socios. Por eso, cuando el Alcalde Bozán les renovó la subvención para la celebración de sus 99 años una luz de esperanza se abrió en el camino. Aún tienen sueños de recuperar lo perdi-do, a través de fondos públicos y mediante la organización y la co-laboración con el Municipio. La directiva actual está integrada por Germán Acevedo, presidente, Pa-blo Aravena vicepresidente, Olga Osorio, tesorera y Luis Tobar, de-legado.

Son 130 sus socios y un cente-nar de jugadores en todas las cate-gorías, desde los niños de 8 años hasta los super senior de 50 o más.

Himno Santa Adela F.C. A luchar, bravos muchachos,con entereza y decisión .y darle nuevos laurelesa nuestra gran institución.por nuestro club,luchemos con cariñoy con todos los bríosde nuestra juventud .

El equipo de basquetbol de Buin obtuvo el vice campeonato en la Aso-ciación de Puente Alto Cordillera en la serie A constituida por los 16 me-jores equipos de la zona, Buin jugó la semifinal con Richmond, y los buinenses triunfaron por 53 a 30. El equipo entrena hace más de una déca-da en el Gimnasio de Buin, y gracias a gestiones del Alcalde Bozán tendrán

Básquetbol Buin, vicecampeón en Puente Alto

camisetas nuevas y autorización para entrenar en el Liceo A-131. Además, el municipio accedió a apoyarlos con transporte para ir a disputar sus par-tidos fuera de la comuna. El equipo está integrado por Alexis Valderrama, Mauricio Fernández, Sebastián Fuen-zalida, Mauricio Acevedo y Alfonso Valenzuela. Su capitán es Juan Pablo Vergara.

Entre los jugadores destacados que se recuerdan están Luis Oso-rio, Lucho Gómez, Nene Vergara, Héctor Durán y Silvio González. Donde antiguamente estuviera su cancha, se yergue hoy la Vi-lla Santa Adela, cuyos habitantes desconocen el glorioso pasado de su villa y de un club con espíritu y alma, que a pesar de las adversida-des seguirá viviendo en el alma de la patria buinense.

Historias de Clubes:

Desde que en tiempos de la dictadura se perdiera el histórico Estadio Munici-pal de Buin, nuestra ciudad carecía de un estadio calificado para espectáculos deportivos del fútbol profesional. ahora, luego que el reducto buinense del Com-plejo Deportivo Municipal fuera catalo-gado como recinto deportivo tipo C por la Intendencia Metropolitana, por prime-ra vez en Buin podrán jugarse partidos de la liga profesional de la ANFP.

En el partido inaugural del nuevo estadio Clase C, el equipo local Maipo-Quilicura derrotó 2 a 1 a Deportes Lina-res en un soñado debut (en la foto sup. der.), con lo cual se actualiza el proyecto "Buin a Primera" que gracias a la apro-bación del recinto para el fútbol profe-sional renace y sigue vivo.

El antiguo Estadio Municipal de Buin (en la foto Sup. Izq.) existió hasta me-diados de la década de los ’70 y estaba

Por primera vez habrá fútbol profesional en nuestra comuna

ubicado junto a la carretera Norte Sur. Las autoridades de la dictadura Militar consideraron innecesario que el muni-cipio administrara un recinto deportivo y resolvieron enajenarlo, vendiendo el terreno a privados. Desde aquella época se añoraba tener un nuevo estadio muni-cipal calificado para partidos de la com-petencia profesional.

Con capacidad hasta para 500 per-sonas, en la inauguración del recicn-to como Clase C los goles del Maipo Quili fueron convertidos por Juan Pablo Cortés y Johnatan Guajardo. El gol de Linares lo hizo Angelo Alvarado. Desde ahora el equipo podrá jugar como local en Buin y así contar con el aplauso de sus fanáticos locales quienes de paso im-provisaron en este encuentro una anima-da barra buinense. Hasta ahora debían jugar en el Santiago Bueras de Maipú como locales.

Deportes

pág 19Día de la Mujer

Con una feria de servicios denominada Ruta de la Mujer Buin 2015 que recorrió Buin, Maipo y Linderos, la Oficina de la Mujer del Municipio celebró durante todo marzo el Día Internacional de la Mujer. Las activi-

dades incluyeron stands de promoción y prevención en salud, kinesiología, belleza y vida sana, donde se entregó información valiosa para las mujeres buinenses. Participaron además profesionales del sistema de salud municipal y de otros pro-gramas asociados.

Las actividades se realizaron una por semana en la Plaza Victor Jara de la Pobla-ción Manuel Plaza, la Plaza de Maipo y en la Plaza de Linderos. Hubo stands de matronas para informar acerca de temas como el PAP, el cáncer cérvico-uterino, las enfermedades respiratorias, stand sicosocial para la prevención de violencia intrafamiliar, derechos laborales de mujeres trabajadoras, exámenes preventivos, alimentación saludable, además del equipo de belleza integral del municipio.

Ruta de la Mujer Buin 2015:

Un programa al servicio de la mujer

Mujeres feriantes. Un cierre de lujoCon un agradable día de campo con música, baile, piscina y asado al aire libre el alcalde Ángel Bozán celebró a las mujeres feriantes dando el broche de oro de las celebraciones del día de la mujer que se celebra en marzo. Cientos de mujeres feriantes llegaron hasta dependencias de la piscina de Maipo y compartieron un merecido día lleno de relajo. Por su parte, el alcalde reforzó su compromiso con el impulso y promoción de las ferias libres en la comuna.

-Atención odontólogica-Derivaciones por Violencia de Género-Derivaciones al CIF -Inscripciones a cursos más capaz SENCE -Postulaciones al Bono al Trabajo de la Mujer

Programa Jefas de HogarEste programa contiene los siguientes beneficios:

-Nivelación de estudios-Talleres de formación para el trabajo-Herramientas sociolaborales-Inserción laboral-Nivelación de estudios para fines laborales -Alfabetización digital

Servicios Oficina de la Mujer

Treinta funcionarias mujeres fueron homenajeadas durante el Día de la Mujer a comienzos de marzo. “Quisimos premiar y homenajear al géne-ro femenino en nuestro destacamento. Ellas son integrantes importantes en nuestra gestión institucional. El escalafón femenino ya tiene 51 años y ella es un pilar fundamental, ya sea en la Fundación Niño y Patria y también en labores de prevención y vigilancia. Ellas aportan con su sola presencia en los procedimientos y en la atención en la guardia”, dijo en la ocasión el Mayor Mauricio Jeldres, Comisario de Buin.

En la 15° Comisaría

Carabineras también celebraron

Edición 114 / Abril 2015pág

Con la novedad de incor-porar participantes de Buin y Maipo se realizó

el domingo 29 de marzo la Segun-da Gran Cicletada Familiar de Buin, que contó con la entusiasta partici-pación de niños, jóvenes y adultos de la familia buinense que se con-gregó desde las 10 la mañana en la Plaza de Armas de nuestra comuna, organizada por la Ilustre Municipa-lidad de Buin.

El evento es una forma de incenti-var a todos los buinenses a tener una

2a Gran Cicletada Familiar:

En Buin nos gusta la vida sana

vida sana, practicar deporte, y fomen-tar el uso de la bicicleta como medio de transporte. Al finalizar la cicletada, se entregaron varios premios a los par-ticipantes, entre otros dos bicicletas, cascos, bombines y cámaras para rue-das de bicicletas. La próxima cicletada será el domingo 26 de abril.

Esta gran cicletada familiar se re-petirá todos los últimos domingos de cada mes y es una manera de la Ges-tión Bozán A lcalde de estimular la vida sana y el deporte entre los ciuda-danos buinenses.