buet02-08

SommaireEditorial P 1

Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat P 2-13

Formulaires: Structures d’accueil P 14 Cours baby-sitting P 15 Cours «Eis Sprooch» P 16 Postes d’étudiants été ‘08 P 17

Girls’ & Boys’ Day 2008 P18

Reportages - Pompiers P 19-21

Reportages - Klimabündnis P 22-23

Aus der Schoul P 24-25

Aus eiser Gemeng P 26-28

Informations du Bureau de la Population P 29-30

Calendrier des manifestations P 31-32

Annuaire communal couverture

Numéros d’appel utiles couverture

Eine unbequeme Wahrheit couverture

N° 10février 2008

Informatiounsblad vun der Gemeng Stengefort

éditorial

P1

Concours de sculptureLa commune de Steinfort en collaboration avec l’association AKTIKULTI a.s.b.l. a lancé un concours de sculpture dont le projet gagnant sera réalisé sur le Square Patton devant la maison communale au lieu-dit «Rousegäertchen».

En tout, 13 projets ont été soumis au vote du jury composé d’artistes professionnels, de représentants de la commune et des sociétés locales (entente des sociétés et syndicat d’initiative).

Les projets ont été exposés du 20 au 25 janvier au centre culturel Al Schmelz où les visiteurs avaient également la possiblité de voter pour leur projet favori.

En date du 24 janvier le jury a proclamé le projet gagnant des artistes: Arons Lukas et Istad Peder (voir photo ci-contre)

Photo: Albert Metzger

Stengeforter AlmanachJuni 2006 - Mee 2007Die neue Auflage des Stengeforter Almanach ist soeben erschienen. Diese gebundene Lokalchronik der Gemeinde Steinfort von Juni 2006 bis Mai 2007 wurde vom Syndicat d’InitiatIve Steinfort zusammengestellt und wird vom CIGL Steinfort herausgegeben.

Das 272-seitige Buch ist zum Preis von 20 Euro erhältlich beim CIGL Steinfort.

Centre d’Initiative et deGestion Local(CIGL) STEINFORT(Réseau Objectif Plein Emploi)15, rue de l’EcoleL-8367 HagenTel: 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71Email: [email protected].

Les CFL vous informent que le guichet à la gare ferroviaire de Kleinbettingen est à nouveau ouvert au plublic après une fermeture prolongée de plusieurs mois.

Les heures d‘ouverture du guichet sont:

du lundi au vendredide 6.30 à 11.30 heureset de 13.00 à 16.00 heures

Vous pouvez vous y procurer tous types de billets du réseau national des transports publics luxembourgeois ainsi que des billets spéciaux (sur commande uniquement).

*** INFO ***

P2

Séance du Conseil Communal

Séance du 18 octobre 2007

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance secrèteLe bourgmestre informe le Conseil communal des changements prévus dans le cadre de la modification de la loi scolaire, en ce qui concerne la procédure pour la nomination du personnel enseignant à partir de l’année 2008.

Personnel enseignant : nominations

Madame Susy Linster-Thein, domiciliée à Steinfort, est nommée au poste de surnuméraire dans l’enseignement primaire de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 2007/2008, à titre de 20 leçons par semaine.

Mademoiselle Béatrice Peiffer, domiciliée à Steinfort, est nommée au poste de surnuméraire dans l’éducation préscolaire et précoce de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 2007/2008, à titre de 10 leçons par semaine;

Les contrats de travail de remplaçants à l’enseignement social et moral de Madame Nancy Kohnen et de Madame Michèle Schuh-Clasen (nouvelle tâche) ont été ratifiés.

Affaires du personnel

Le conseil communal décide la création d’un poste de femme de charge, à raison de 20 heures par semaine.

Séance publiqueCourrier

Après avoir souhaité la bienvenue aux élèves de la 5e année primaire de M. Christian Kohnen, le bourgmestre

a) informe le Conseil communal sur les dates ainsi que sur l’ordre du jour des prochaines réunions de la Commission de Travail et du Conseil communal;

b) informe le Conseil communal que 46 demandes ont été introduites suite à la publication de la vacance de poste d’un ouvrier au service technique communal. Après étude des dossiers de candidatures, Monsieur Alain Fischbach a été nommé sur ce poste ;

c) accueille Messieurs Decker et Wahl, instructeurs de na-tation à la piscine communale de Steinfort au sujet de la problématique de l’eau dans les douches de la piscine.

Toutefois, le bourgmestre met en connaissance le Conseil communal qu’après avoir été informé que les résultats des analyses de l’eau prélevées régulièrement avaient montré une présence trop élevée de la bactérie « légionnella », le collège échevinal en a de suite informé la Direction de la Santé et lui a demandé conseil.

Il fut alors procédé à une désinfection thermique qui n’a pas apporté les résultats souhaités (diminution trop faible du nombre de bactéries). Sur ce, le collège échevinal a dé-cidé la fermeture de la piscine et la population, ainsi que les enseignants, les communes limitrophes et les associations concernées en ont été informés aussitôt.

Il y a lieu de souligner que les analyses nécessitent 10 à 14 jours après la prise de l’échantillon. Aussi a-t-il été procédé à une désinfection chimique de tout le réseau de l’eau du Centre Roudemer. Suite à cette désinfection, la valeur des bactéries est redescendue à des seuils normaux et la piscine fut ré-ouverte en date du 15 octobre 2007.

Parallèlement Messieurs Decker et Wahl se sont mis en re-lation avec un bureau d’études expérimenté en la matière afin d’analyser la provenance possible de ces bactéries, et de trouver une solution appropriée pour éviter que le problème ne se reproduise.

Le bourgmestre remercie les instructeurs de natation ainsi que le service technique pour leurs interventions rapides et efficaces.

Le parti Chrétien-Social souligne que la population a été informée d’un problème technique alors qu’il s’agissait de légionnelles, que donc la population fut mal informée, ce qui constitue pour lui une faute grave de la part du collège échevinal. Il est d’avis qu’il aurait fallu mettre les habitants en toute connaissance de cause afin de leur permettre de réagir de façon appropriée. Il reproche au collège échevinal de ne pas avoir pris sa responsabilité politique. Le parti Chré-tien-Social demande pourquoi la piscine était ouverte entre le 14 août et le 19 septembre puisqu’un premier résultat étati connu mi-août et requiert plus de transparence dans des cas pareils.

Le bourgmestre réplique que le collège échevinal ne pouvait réagir qu’après avoir eu connaissance de la situation et rappel-le que les analyses nécessitent un certain laps de temps.

Monsieur Daniel Frieden, conseiller (DP), relève, qu’au mo-ment des faits, il se trouvait en séjour à l’étranger et qu’il en a été mis au courant par téléphone. Il tient à préciser que, lors de la réunion de la commission scolaire le 1er octobre, il avait critiqué que le flux des informations entre les diffé-rents services responsables concernant tant l’incident que les mesures préventives à respecter, avait été mal organisé. En outre le contenu des informations était incomplet et don-nait lieu à confusion.

Le bourgmestre rappelle qu’il voulait éviter toute polémique et que durant toute la procédure, les décisions appropriées avaient été prises pour préserver la santé des usagers de la piscine.

d) le bourgmestre revient à la lettre adressée au collège éche-vinal par le conseiller Zeimet en date du 12 octobre 2007 portant sur plusieurs sujets pour lui fournir les explications suivantes :

En ce qui concerne tout acte de vandalisme, il est toujours porté plainte contre inconnu. Dans le cas précis de l’incident survenu dans la nuit du 7 au 8 octobre, la Police a mené une enquête qui a porté ses fruits. La Police a été informée des problèmes de vandalisme et plus de contrôles ont été solli-

cités. Aussi, ces actes sont-ils toujours à l’ordre du jour des réunions du Comité de Prévention. Le parti Chrétien-Social propose de lancer des actions de sensibilisation en collabo-ration avec la Commission des Jeunes et avec la Maison pour Jeunes.

***Quant aux activités de l’antenne collective T.A.S. il y a lieu de rappeler l’historique de sa création ainsi le processus de la fixation des cotisations pour les membres de la T.A.S. Aussi faut-il souligner qu’il s’agit d’une a.s.b.l. dont les décisions ne sont d’office pas soumises ni à la connaissance ni à l’ap-probation du collège échevinal. Néanmoins faut-il remarquer qu’un traitement égal pour tous les habitants de la commune de Steinfort est souhaité par le collège échevinal qui a récem-ment eu une entrevue avec les responsables de la société Nokia Siemens Networks.

***Le matériel pour l’illumination du passage pour piétons à la route de Luxembourg est commandé et nos services ne tarderont pas à le faire installer dans les meilleurs délais.

***En ce qui concerne une éventuelle ligne « TGV à Kleinbettin-gen », le collège échevinal ne possède pas d’informations.

Les procès-verbaux des séances du Conseil communal du 13 et du 27 juillet 2007 sont unanimement approuvés et signés.

Travaux en coursKleinbettingen

rue du Chemin de fer : il sera procédé prochainement à la publication de l’avis d’adjudication relatif à des travaux de canalisation; les eaux de surface seront séparées des eaux usées;

rue de la Gare : l’Administration des Points et Chaussées est en train de préparer le projet relatif au réaménagement et à la pose de gaz dans la rue de la Gare, à partir de la barrière, vers la rue du Parc et la rue du Moulin. Le début des travaux est prévu pour 2009 ;

Cité Belle-Vue (Hagen), Cité Bel’Air (Kleinbettingen) : vu les problèmes de canalisation, voire d’inondations en cas de fortes pluies, 2 canalisations sont renouvelées, dont l’une pour les eaux de superficie et l’autre pour les eaux usées ;

Il est également prévu de procéder à la pose du gaz à partir de la rue Foullert vers la rue de Hagen à Steinfort, ceci en vue de la construction de la Maison Relais à Steinfort.

Hagen

Cité « op Eechelter » et rue Pierre Braun : les travaux de réaménagement débuteront en novembre 2007;

Steinfort

Maison Relais : la publication de l’avis d’adjudication publique des travaux de construction est prévue pour le 27 octobre 2007.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants:- Service Krank Kanner Doheem : 65,00 Euros- Lux Rollers a.s.b.l. : 65,00 Euros- Fir d’Kanner a Latäinamerika: 65,00 Euros- SPONTAN ADD: 65,00 Euros

Approbation de devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les devis suivants :

Contrôle et nettoyage des nichoirs spéciaux pour la chouette chevêche

649,69 Euros

Gestion de la réserve naturelle des anciennes carrières du «Schwaarzenhaff»

874,00 Euros

Eclairage public 59.998,95 Euros

pose d’une conduite d’eau entre la route d’Arlon et la rue Collart à Steinfort

39.999,30 Euros

Réparation des vannes dans la rue de Hobscheid à Steinfort

25.000,00 Euros

Convention « Foncier & Participations » et « Presta-Gaz » Le Conseil communal décide avec 7 voix oui et 4 voix non d’approuver la Convention signée par le collège des bourgmestre et échevins en date du 27 septembre 2007 entre la société anonyme « Foncier & Participations » et la société anonyme « Presta-Gaz » relative à la construction sur un certain nombre de terrains jouxtant la rue des Chemins de Fer à Kleinbettingen. Le parti Chrétien-social ne voit pas la nécessité de faire une Convention entre «Foncier&Participations», «Presta-Gaz» et la commune. Pour d’autres lotissements il n’y a pas non plus de convention signée.

Approbation de la Convention relative à la Maison pour Jeunes Régionale à Steinfort, Koerich et Septfontaines pour l’année 2007Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la Convention pour l’année 2007 relative aux Services pour Jeunes présentée par le Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse en date du 18 décembre 2006.

Approbation de l’acte de vente à Madame Sophie BRÜCKLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’acte de vente numéro 2007/1898 du 17 septembre 2007, portant sur la vente d’une bande de terrain sise à Steinfort, partie du numéro cadastral 442/3519, lieu-dit « rue du Kiem », place contenant 0,03 ares à Madame Sophie Brück, au prix de trente-sept Euros dix-huit cents (37,18 Euros).

Approbation de l’acte de vente à Monsieur et Madame Fernand ERNZER-NOGUEIRA HILARIOLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix: d’approuver l’acte de vente numéro 2007/1899 du 17 septembre 2007, portant sur la vente d’une bande de terrain sise à Steinfort, partie du numéro cadastral 178/2960, lieu-dit « rue de la Carrière », place contenant 2,42 ares, à Monsieur et Madame Fernand ERNZER-NOGUEIRA HILARIO, au prix de deux mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf Euros cinquante-deux cents (2.999,52 Euros).

séance Gemengerot

P3

P4

Approbation du contrat de bail « Mirador »

Le Conseil communal décide à l‘unanimité des voix d’approu-ver le contrat de bail établi par l’Etat et signé par l’Etat et le collège échevinal en date du 25 juillet 2007, et portant sur une partie de l’immeuble dit « Mirador » sis à L-8414 Steinfort, 1, rue Collart, pour les besoins du centre d’accueil, le bureau forestier, un atelier forestier ainsi que huit emplacements, au prix de location annuel, toutes charges comprises, de huit mille quatre cents Euros (8.400,00 Euros). Le contrat de bail prend effet à partir du 1er janvier 2007 pour expirer le 31 décembre 2008.

Résiliation du contrat de bail avec Monsieur MarxenLe Conseil communal décide à l‘unanimité des voix de résilier avec effet au 1er décembre 2007 le contrat de bail relatif au logement et au garage sis à Hagen, 11, rue de l’école, conclu entre Monsieur Marxen Raymond et la commune de Steinfort.

Approbation du rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2007Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’ap-prouver le rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2007.

Récapitulation : STEINFORT : 216 chiensHAGEN : 120 chiensKLEINBETTINGEN : 119 chiensGRASS : 11 chiensTotal : 466 chiens

Total rôle : 23.300,00 Euros (466 x 50 Euros)

Prise de position du Conseil communal quant aux réclamations adressées au Ministre de l’Intérieur dans le cadre du projet d’aménagement particulier « Hinter der Berk »Ce point est reporté à l’ordre du jour d’une prochaine séance.

Décision de principe – Adhésion au programme LEADERLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix de se prononcer en principe pour la participation de la commune de Steinfort au programme de développement LEADER « Mamer, Äisch an Attertdall » 2007-2013.

Steinfort, le 30 novembre 2007Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 18. Oktober 2007

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin.

GeheimsitzungDer Bürgermeister informiert den Gemeinderat über die im neuen Schulgesetz vorgesehenen Prozeduränderungen beim Ernennen des Lehrpersonals.

Lehrpersonal : Ernennungen für das Schuljahr 2007/2008 Frau Susy Linster-Thein, wohnhaft in Steinfort, wird auf den Surnumerarposten im Primärschulunterricht genannt (20 Unterrichtsstunden pro Woche);

Frau Béatrice Peiffer, wohnhaft in Steinfort, wird auf den Surnumerarposten um Vorschulunterricht genannt (10 Un-terrichtsstunden pro Woche);

Die Arbeitsverträge mit Frau Nancy Kohnen und Frau Michè-le Schuh-Clasen für den Sozial- und Moralunterricht werden gutgeheißen.

PersonalangelegenheitenDer Gemeinderat beschließt die Schaffung eines Postens im Hygienedienst (20 Stunden pro Woche).

Öffentliche SitzungEinlaufDer Bürgermeister,begrüßt die 5. Primärschulklasse von Herrn Christian Koh-nen.

a) informiert den Gemeinderat über die kommenden Ter-mine und Sitzungen;

b) teilt dem Gemeinderat mit, dass betreffend der Ausschrei-bung eines Gemeindearbeiterpostens 46 Anträge einge-reicht wurden. Nach Studieren der Akten, wurde Herr Alain Fischbach aus Steinfort auf diesen Posten genannt.

c) begrüßt die Herren Decker und Wahl, Schwimmlehrer, um Auskunft über die Wasserprobleme in den Duschen des Schwimmbads zu geben.

Der Bürgermeister informiert den Gemeinderat, dass bei den regelmäßigen Wasserproben festgestellt wurde, dass die Werte der Bakterie „Legionella“ zu hoch waren. Darauf-hin bat der Schöffenrat das Gesundheitsministerium um Rat. Eine sofortige thermische Desinfektion brachte nicht den erwünschten Erfolg. Daraufhin beschloss der Schöffenrat die sofortige Schließung des Schwimmbads und informierte die Einwohner, das Lehrpersonal, die benachbarten Gemein-den und die Vereinigungen.

Es sei zu bemerken, dass die Auswertung der Wasserpro-ben zwischen 10 und 14 Tagen benötigt. Während der Schlie-ßung wurde eine chemische Desinfektion des gesamten Wassernetzes im Centre Roudemer vorgenommen. Diese Desinfektion sollte die erwünschte Herabsetzung der Bak-terienanzahl bewirken und das Schwimmbad konnte am 15. Oktober wieder geöffnet werden.

P5

Sitzung Gemengerot

Gleichzeitig erkundigten sich die Herren Decker und Wahl bei einem Sachverständigen um eine komplette Analyse erstellen zu lassen um solche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.

Der Bürgermeister bedankt sich beim Personal des Schwimm-bads und des technischen Dienstes für ihr schnelles und kom-petentes Eingreifen.

Die CSV bemängelt, dass die Einwohner über ein technisches Problem informiert wurden, doch es handelte sich dabei um eine bakterielle Verunreinigung, sprich Legionellen. Dies sei ein schwerwiegender Fehler des Schöffenrats. Die CSV wirft dem Schöffenrat vor, ihre politische Verantwortung nicht wahr-genommen zu haben. Die CSV fragt wieso das Schwimmbad zwischen dem 14. August und dem 19. September geöffnet blieb da erste Resultate bereits Mitte August eintrafen und verlangt mehr Transparenz in solchen Fällen.

Der Bürgermeister unterstreicht, dass der Schöffenrat nur reagieren kann, wenn ihm die Probleme bekannt sind und er-innert daran, dass die Analysen eine gewisse Zeit brauchen.

Herr Daniel Frieden, Ratsmitglied (DP), gibt zu bemerken, dass er während der Zeit des Vorfalles im Ausland war und er telephonisch davon in Kenntnis gesetzt wurde. Des weiteren weist er darauf hin, dass er bereits gelegentlich der Sitzung der Schulkommission vom 1. Oktober kritisiert hatte, dass der Informationsflusses zwischen den zuständigen Dienststellen betreffend den Vorfall und die zu ergreifenden Maßnahmen schlecht organisiert war und der Inhalt der Informationen un-vollständig und mangelhaft war und zu Unsicherheiten bei ihrer Durchführung Anlass gaben.

Der Bürgermeister unterstreicht, dass er eine Polemik ver-meiden wollte und dass während der ganzen Prozedur alle notwendigen Maßnahmen getroffen wurden um die Gesund-heit der Besucher des Schwimmbads zu schützen.

g) Der Bürgermeister beantwortet verschiedene Fragen von Rat Zeimet:

Im Falle von Vandalismus wird jedes Mal Klage gegen un-bekannt eingereicht. Bei dem präzisen Vorfall in der Nacht zwischen dem 7. und 8. Oktober 2007 hat die Polizeiarbeit ihre Früchte getragen. Die Polizei wurde auf die Häufung der Vandalismusakten hingewiesen und mehr Kontrollen wurden beantragt. Außerdem wird diese Problematik regelmäßig im Comité de Prévention erörtert. Die CSV schlägt vor, die Ju-gendlichen stärker zu sensibilisieren.

***Was die Aktivitäten der T.A.S. (Gemeinschaftsantenne Ste-infort) betrifft, so sei erinnert, dass es sich um eine Verei-nigung ohne Gewinnzweck handelt deren Beschlüsse nicht die Zustimmung des Schöffenrats bedürfen. Der Schöffenrat wünscht sich jedoch eine gleiche Behandlung aller Einwohner in der Gemeinde. Aus diesem Grund hatte der Schöffenrat kürzlich eine Unterredung mit den Verantwortlichen der Ge-sellschaft Nokia Siemens Networks.

***Die Beleuchtungsanlage für den Fußgängerstreifen in der Luxemburgerstraße wurde bestellt und wird bald installiert werden.

***Was eine angebliche TGV-Linie in Kleinbettingen angeht, so hat der Schöffenrat keine Kenntnis von diesem Vorhaben.

Die Sitzungsberichte vom 13. und 27. Juli 2007 werden ein-stimmig angenommen und unterschrieben.

Laufende ArbeitenKleinbettingen

„rue des Chemins de fer“: in Kürze werden die Kanalisati-onsarbeiten ausgeschrieben ; das Oberflächenwasser wird von den Abwassern getrennt ;

„rue de la Gare“: die Straßenbauverwaltung arbeitet zur Zeit an dem Projekt der Gasnetzverlegung zwischen der Bahn-schranke und der „rue du Parc“, resp. der „rue du Moulin“. Die Arbeiten sollen voraussichtlich im Jahr 2009 beginnen;

„Cité Belle-Vue“ (Hagen), „Cité Bel’Air“ (Kleinbettingen) : we-gen den Problemen am Kanal bei starken Regenfällen werden 2 Leitungen erneuert, eine für das Oberflächenwasser und eine für die Abwasser ;

Es ist ebenfalls vorgesehen das Gasnetz zwischen der „rue Foullert“ und der „rue de Hagen“ zu verlegen, dies hinsicht-lich des Baus der „Maison Relais“ in Steinfort.

Hagen

„Cité op Eechelter und rue Pierre Braun“: die Arbeiten be-ginnen im November 2007;

Steinfort„Maison Relais“: die Ausschreibung der Arbeiten ist am 27. Oktober 2007.

ZuschüsseDer Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Zuschüsse zu gewähren:- Service Krank Kanner Doheem : 65,00 Euro- Lux Rollers a.s.b.l. : 65,00 Euro- Fir d’Kanner a Latäinamerika: 65,00 Euro- SPONTAN ADD: 65,00 Euro

Annahme von Kostenvoranschlägen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kosten-voranschläge anzunehmen:

Prüfung und Putzen der Eulennester 649,69 Euro

Naturreservat „Schwaarzenhaff“ 874,00 Euro

Öffentliche Beleuchtung 59.998,95 Euro

Verlegen einer Wasserleitung in der „route d’Arlon“ und „rue Collart“ in Steinfort

39.999,30 Euro

Reparatur des Schiebers in der „rue de Hobscheid“ in Steinfort

25.000,00 Euro

Konvention mit „Foncier & Participations“ und „Presta-Gaz“ Mit 7 Ja und 4 Stimmen Nein beschließt der Gemeinderat eine Konvention gutzuheißen zwischen dem Schöffenrat und den Gesellschaften „Foncier & Participations“ und „Presta-Gaz“ bezüglich eines Bauvorhabens auf verschiedenen Grundstü-cken in der „rue des Chemins de Fer“ in Kleinbettingen. Die CSv sieht keinen Grund hier eine Konvention abzuschliessen, da dies auch nicht in anderen Fällen geschieht.

Annahme der Konvention über das regionale Jugendhaus Steinfort, Koerich und Septfontaines 2007Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention für das Jahr 2007 über das regionale Jugendhaus, so wie sie vom Familienministerium vorgestellt wurde, gutzuheißen.

P6

Gutheißen des Verkaufsaktes eines Grundstücks an Frau Sophie BRUCKDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Verkaufsakt zwischen der Gemeinde Steinfort und Frau Sophie BRUCK gutzuheißen. Es handelt sich um ein Grundstück gelegen in der „rue du Kiem“ von einer Gesamtgröße von 0.03 Ar zum Preis von 37,18 Euro.

Gutheißen des Verkaufaktes eines Grundstücks an Herr und Fernand ERNZER-NOGUEIRA HILARIODer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Verkaufsakt zwi-schen der Gemeinde Steinfort und Herr und Frau Fernand ERNZER-NOGUEIRA HILARIO gutzuheißen. Es handelt sich um ein Grundstück gelegen in der „rue de la Carrière“ von ei-ner Gesamtgröße von 2,42 Ar zum Preis von 2.999,52 Euro.

Annahme des Mietvertrags „Mirador“Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag zwi-schen der Gemeinde Steinfort und dem Luxemburger Staat über die Vermietung des Mirador in der „rue Collart“ gutzu-heißen. Die Gemeinde vermietet hier Räumlichkeiten für die Dienststelle des Försters sowie 8 Stellplätze zum jährlichen Preis (samt Nebenkosten) von 8.400 Euro. Der Vertrag hat eine Laufzeit von 1 Jahr.

Auflösung des Mietvertrags mit Herrn MarxenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag mit Herrn Marxen über eine Wohnung mit Garage in Hagen 11, „rue de l’Ecole“ mit Stichdatum 1. Dezember 2007 auf-zulösen.

Annahme der Hundetaxenrolle für das Jahr 2007Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Hundetaxenrolle für das Jahr 2007 anzunehmen:Zusammenfassung : STEINFORT : 216 HundeHAGEN : 120 HundeKLEINBETTINGEN : 119 HundeGRASS : 11 HundeTotal : 466 Hunde

Gesamttaxe: 23.300,00 Euro (466 x 50 Euro)

Stellungnahme des Gemeinderats zu den Einsprüchen gegen den Einteilungsplan (PAP) eines Grundstücks gelegen in Steinfort „Hinter der Berk“Dieser Punkt wird auf die Tagesordnung einer kommenden Sitzung verlegt.

Prinzipienentscheid über die Teilnahme am Programm LEADERDer Gemeinderat entscheidet sich einstimmig für die Teil-nahme der Gemeinde Steinfort am Entwicklungsprogramm LEADER „Mamer, Äisch an Attertdall“ 2007-2013.

Steinfort, am 30. November 2007Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Séance du Conseil Communal Séance du 5 novembre 2007

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publiquePrise de position quant aux réclamations adressées à Monsieur le Ministre de l’Intérieur dans le cadre du projet d’aménagement particulier (PAP) portant sur des fonds sis au lieudit « Hinter der Berk » à SteinfortAprès analyse des dossiers et après discussions, le Conseil communal, émet avec 6 voix oui, 4 abstentions et 1 voix non, son avis requis par la procédure réglementaire suite aux récla-mations adressées à Monsieur le Ministre de l’Intérieur dans le cadre du projet d’aménagement particulier (PAP) portant sur des fonds sis au lieudit « Hinter der Berk » à Steinfort

Steinfort, le 13 décembre 2007Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Gemeinderatsbericht Sitzung vom 5. November 2007

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin.

Öffentliche SitzungStellungnahme des Gemeinderats zu den Einsprüchen gegen den Einteilungsplan (PAP) eines Grundstücks gelegen im Ort „Hinter der Berk“ in Steinfort Nach Begutachten der Akten legt der Gemeinderat mit 6 Stimmen für, 4 Enthaltungen und einer Gegenstimme seine Stellungnahme betreffend die Einsprüche gegen den Eintei-lungsplan (PAP) eines Grundstücks gelegen im Ort „Hinter der Berk“ in Steinfort fest.

Steinfort, am 13. Dezember 2007Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

P7


Séance du 22 novembre 2007 Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publiqueCourrierLe bourgmestre

a) porte à la connaissance du Conseil communal les dates des prochaines réunions ;

b) renseigne le Conseil communal que le collège échevinal est en train de poursuivre des pourparlers avec la société Cegedel Net en matière de gestion du réseau de distribution dans le cadre de la libéralisation du marché de l’électricité. Une solution transitoire entrera en vigueur à partir du mois de janvier 2008 en attendant la constitution d’une société ayant pour mission la gestion du réseau de distribution. Un bureau indépendant est chargé de l’évaluation du réseau, afin que l’apport puisse être déterminé. Les clients ne seront pas confrontés à des changements majeurs, à part le changement du numéro de téléphone du service de dépannage ;

b) porte à la connaissance du Conseil communal qu’en date du 20 novembre 2007 avait eu lieu une réunion concernant le syndicat intercommunal à créer en vue de la création, l’exploitation et la gestion de zones d’activités économiques, lors de laquelle l’élaboration des statuts fut entamée ;

c) informe le Conseil communal que le collège échevinal s’est rendu à la Ville d’Arlon pour assister à une réunion d’information en date du 21 novembre 2007 au sujet de la destination projetée de terrains d’une superficie de +/- 8 ha et sis en face de Ikea. S’y établiront probablement des commerces visant surtout l’habitat et les loisirs, des grandes surfaces ne sont pas projetées. Le collège échevinal a souligné qu’il fallait travailler en étroite collaboration avec les administrations luxembourgeoises, surtout en ce qui concerne l’évacuation des eaux ;

d) répond à la demande du conseiller Georges Zeimet concernant la position de la commune à propos du « grenge Stroum » et rappelle que depuis deux ans déjà la commune achète 25% d’électricité issue de sources renouvelables. Le collège échevinal envisage toutefois d’augmenter ce pourcentage ;

e) affirme que les différents exploitants d’antennes GSM paient un loyer à la commune ;

f) accorde la parole au conseiller Wirth qui demande si la commune envisage à prendre des mesures afin de rendre les aires de jeux et autres endroits publics plus propres, voire sans excréments des chiens, respectivement à aménager un terrain où les habitants pourront faire promener leurs chiens, ce dans le cadre de l’augmentation de la taxe sur les chiens. Le bourgmestre rappelle que des distributeurs de sachets pour l’enlèvements des excréments de chiens sont dors et déjà disponibles, notamment aux alentours du plan d’eau ;

g) prend note des questions posées par le CSV concernant le nombre d’habitants ayant changé le fournisseur d’énergie électrique ainsi que celle relative aux pourparlers avec la société Nokia Siemens Networks concernant les décodeurs.

Travaux en coursKleinbettingen

rue du Chemin de fer: les travaux de réfection du trottoir seront terminés pour la fin de l’année ;

Cité Belle-Vue (Hagen), Cité Bel’Air (Kleinbettingen): les travaux de la première phase seront bientôt terminés ;

rue du Château d’Eau: les travaux de raclage seront effectués encore en 2007, les travaux de pose du gaz sont prévus pour l’année 2008 ;

Hagen

Cité op Eechelter et rue Pierre Braun: les travaux sont entamés; en ce qui concerne l’aménagement des emplacements de stationnement et des bacs à fleurs, l’avis des habitants sera entendu préalablement;

Cimetière Hagen/Kleinbettingen: il y sera procédé à l’installation d’un WC comme prévu au budget extraordinaire 2007 ;

Steinfort

Centre « Roudemer »: les travaux de construction d’une annexe destinée au stockage de matériel, sont entamés.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants:

Association nationale des Victimes de la Route: 65,00 Euros

Plan de gestion des forêts pour l’exercice 2008Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le plan de gestion annuel des forêts pour l’exercice 2008. Monsieur Daniel Frieden, (DP), propose à ce que le Conseil échevinal entame la procédure de la certification des forêts communales suivant l’un des deux standards européens et nationaux « PEFC » ou « FSC ». Ces certificats garantissent une exploitation durable de nos forêts.

Fixation de la subvention d’hiverLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’allouer une subvention d’hiver pour l’année 2007 et fixe les montants.

Limites de revenus mensuels NETS

Montant NET de l‘allocation

1 personne 1.369,18 Euros 400 Euros

2 personnes 2.053,52 Euros 500 Euros



5 personnes et + 3.232,95 Euros 800 Euros

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessous peuvent prétendre à une allocation réduite.

Limites de revenus mensuels NETS

1 personne 1.369,19 - 1.402,51 Euros

2 personnes 2.053,53 - 2.095,18 Euros

3 personnes 2.444,15 - 2.494,13 Euros

4 personnes 2.835,27 - 2.893,59 Euros

5 personnes et + 3.232,96 - 3.299,61 Euros

séance Gemengerot

P8

Règlement taxes : modifications Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de modi-fier le règlement taxes à partir du 1er janvier 2008 :

Euros

Taxe de chancellerie – autorisations de construire :

Projet de faible envergure (p.ex. : abri de jardin, mur de clôture, petite transfor-mation,…)

25

Projet de grande envergure (p.ex. : maison d’habitation, transformation de l’habitation, étable,…)

50

Maison à appartements / immeubles mixtes, halls et autres objets de grande envergure

200

Taxe de participation au financement des équipe-ments collectifs :

par unité affectée à l’habitation : 5.000

par unité à autre destination : 3.500

Cautions pour la réfection du trottoir et de la chaussée à la suite de travaux exécutés par des particuliers :

Réfection du trottoir 1.000

Réfection de la chaussée 1.000

Taxe de chancellerie sur l’introduction d’un dossier engendrant une procédure PAP :

par unité d’habitation : 100

pour chaque commerce : 1.000

Taxe de raccordement à la conduite d’eau :

Maison unifamiliale (1’’) 650

Immeuble à plusieurs appartements (et mixte) (2’’) 1.300

Surfaces commerciales (1,5’’ – 2’’) 950

Parcs à bétail (longueur du tuyau : max. 20m) 300

Taxe de raccordement à la canalisation :

Maison unifamiliale 1.000

Immeuble à plusieurs appartements (et mixte) 1.500

Surfaces commerciales (y compris hôtels, pensions,…)

1.500

Parallèlement, le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’abroger à partir du 1er janvier 2008 les taxes d’équi-pement et d’infrastructure.

Prime de construction et prime d’habitationLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix :• d’accorder une prime de construction pour toute construc-tion nouvelle à raison de 50 % de la prime de construction accordée par l’Etat, sans pouvoir dépasser le montant de 1.250 Euros ;

•d’accorder le remboursement à raison de 50 % de la taxe de participation au financement des équipements collectifs sur présentation du Certificat de l’Aide au Logement.

Ces dispositions s’appliquent avec effet à partir du 1er janvier 2008.

Steinfort, le 30 novembre 2007Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 22. November 2007 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin.

Öffentliche SitzungEinlaufDer Bürgermeister,

a) informiert die Gemeinderäte über die Termine der zukünf-tigen Sitzungen;

b) teilt dem Gemeinderat mit, dass wegen der Liberalisie-rung des Strommarktes, der Schöffenrat zurzeit Gespräche mit der Gesellschaft Cegedel Net führt. Eine Übergangslö-sung wird ab Januar 2008 in Kraft treten, bis eine Netzgesell-schaft gegründet wurde. Ein unabhängiger Sachverständiger wurde mit der Auswertung des Netzes beauftragt. Für die Kunden wird es keine größeren Änderungen geben;

c) informiert den Gemeinderat über den Verlauf der Ge-spräche zwischen dem Schöffenrat und der Stadt Arlon, welche beabsichtigt, gegenüber dem Möbelgeschäft IKEA eine 8 Ha große Handels- und Gewerbezone zu errichten. Hier sollen sich vor allem kleinere Geschäfte niederlassen, Einkaufzentren sind nicht geplant. Der Schöffenrat plädierte für eine enge Zusammenarbeit mit den luxemburgischen Verwaltungen, speziell was die Problematik des Oberflä-chenwassers betrifft;

d) beantwortet die Frage des Rats Georges Zeimet und erin-nert, dass die Gemeinde bereits seit längerem, 25% Strom aus erneuerbaren Energiequellen bezieht. Der Schöffenrat gedenkt jedoch diesen Anteil zu erhöhen;

e) bestätigt, dass die Mobilfunkanbieter eine Miete für ihre Antennen an die Gemeinde zahlen;

f) erteilt dem Ratsmitglied Wirth das Wort. Dieser erkundigt sich nach den vorgesehenen Maßnahmen um die Spiel-plätze sowie andere öffentliche Plätze sauberer zu halten. Speziell die vielen Hundekothaufen stellen ein Problem dar. Der Bürgermeister erinnert daran, dass bereits an verschie-denen Stellen,Verteiler für die Entfernung von Hundekothau-fen installiert wurden, so z.B. am Teich in Steinfort;

g) notiert die Frage der CSV über die Anzahl der Einwoh-ner die den Elektrizitätsanbieter gewechselt haben und die Nachfrage zu den Verhandlungen mit der Gesellschaft Nokia Siemens Networks betreffend die Digitaldecoder.

Laufende ArbeitenKleinbettingen

„rue du Chemin de fer“: die Ausbesserungsarbeiten am Bür-gersteig werden gegen Ende des Jahres fertig gestellt;

„Cité Belle-Vue“ (Hagen), „Cité Bel’Air“ (Kleinbettingen): die erste Phase der Arbeiten wird bald abgeschlossen;

„rue du Château d’Eau“: das Abschaben wird noch im Jahre 2007 getätigt, mit der Gasverlegung ist kommendes Jahr zu rechnen;

P9

Hagen

„Cité op Eechelter“ und „rue Pierre Braun“ : mit diesen Ar-beiten wurde bereits begonnen ; was die Ausrichtung der Blumenbeete betrifft, so wird noch die Meinung der Anwoh-ner eingeholt;

Friedhof Hagen/Kleinbettingen : ein WC wird installiert so wie es im außerordentlichen Haushalt 2007 vorgesehen ist;

Steinfort

„Centre Roudemer“: mit dem Bau eines Materiallagers wurde begonnen;

ZuschüsseDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgenden Zuschuss zu gewähren:

- Association nationale des Victimes de la Route: 65,00 Euro

Genehmigung des Kultur- und Hauungsplans der Forstverwaltung für das Jahr 2008Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den jährlichen Kultur- und Hauungsplan der Wälder fürs Jahr 2008, zu genehmigen. Herr Daniel Frieden, (DP), schlägt dem Schöffenrat vor die Prozedur zum Erhalt des Zertifikation des Gemeindewaldes gemäss eines der europäischen und nationalen Standards „PEFC“ oder „FSC“ an zu gehen. Diese Zertifikate garantie-ren eine nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes.

Festlegung der WinterzulageDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Beträge der Win-terzulage für das Jahr 2007 wie folgt zu genehmigen:

Monatliche Einkom-menshöchstgren-zen NETTO

Betrag des jährlichen NETTO Zuschusses

1 Person 1.369,18 Euro 400 Euro

2 Personnen 2.053,52 Euro 500 Euro



5 Personnen (+) 3.232,95 Euro 800 Euro

Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Be-trägen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage.

Monatliche Einkommenshöchstgrenzen NETTO

1 Person 1.369,19 - 1.402,51 Euro

2 Personnen 2.053,53 - 2.095,18 Euro

3 Personnen 2.444,15 - 2.494,13 Euro

4 Personnen 2.835,27 - 2.893,59 Euro

5 Personnen (+) 3.232,96 - 3.299,61 Euro

Gemeindetaxen : Änderungen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Taxenreglement wie folgt abzuändern: (gültig ab 1. Januar 2008)

(Siehe nebenstehende Tabelle)

Euro

Baugenehmigungstaxe :

Projekt mit geringem Ausmaß : (z.B.. : Gartenlaube, Grenzmauer, kleine Umbauarbeiten,…)

25

Projekt mit größerem Ausmaß : (z.B.: Wohnungs-bau, Wohnungsumbau, Stall,…)

50

Mehrfamilienwohnungen / Mehrzweckgebäude, Hallen und andere Einrichtungen :

200

Taxe für das Finanzieren gemeinnütziger Kollekti-vausstattungen :

pro Wohneinheit : 5.000

pro andere Einheit : 3.500

Kaution für die Instandsetzung des Bürgersteiges und der Fahrbahn :

Instandsetzung des Bürgersteiges 1.000

Instandsetzung der Fahrbahn 1.000

Taxe für das Einreichen einer PAP-Akte :

pro Wohnungseinheit : 100

pro Geschäftsfläche : 1.000

Wasserleitungsanschlusstaxe :

Einfamilienhaus (1’’) 650

Gebäude mit mehreren Mehrfamilienwohnungen(2’’) 1.300

Geschäftsflächen (1,5’’ – 2’’) 950

Viehpark (Länge des Rohrs : max. 20m) 300

Kanalanschlusstaxe :

Einfamilienhaus 1.000

Gebäude mit mehreren Mehrfamilienwohnungen 1.500

Geschäftsflächen (inkl. Hotels und Pensionen,…) 1.500

Gleichzeitig beschließt der Gemeinderat, die Infrastruktur- und Ausstattungstaxen ab 1. Januar 2008 abzuschaffen.

Bau- und WohnungsprämienDer Gemeinderat beschließt einstimmig, ab 1. Januar:

• eine Baumprämie von 50% der vom Staat bewilligten Prä-mie bei Neubauten zu genehmen (die Prämie wird auf 1.250 Euro begrenzt);

• eine Rückzahlung von 50% der Taxe für gemeinnützige Ausstattungen einzuführen.

Steinfort, am 30. November 2007Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Sitzung Gemengerot

P10


Séance du 20 décembre 2007 Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publiqueCourriera) Le Conseil communal prend connaissance des statuts de l’a.s.b.l. « Op de Spueren vun Iditarod » ;

Le bourgmestre

b) informe le Conseil communal sur l’avancement du projet de la création d’un syndicat intercommunal ayant son siège à Steinfort, dont la dénomination abrégée est Z.A.R.O. et ayant pour but la création et l’exploitation de zones d’activités économiques. Deux groupes de travail administratif et technique ont été constitués ;

c) invite le Conseil communal cordialement à assister à la Réception de Nouvel An de la commune de Steinfort qui se tiendra le 11 janvier 2008.

Subsides aux sociétés de la communeLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer les subsides aux associations locales comme suit :

Culture:

1) Entente des Sociétés Steinfort : 642

2) Entretien du monument aux morts : 143

3) Syndicat d'Initiative : 1.426

4) RIDO 85 Steinfort : 428

5) Cercle philatélique Kleinbettingen : 343

6) R.A.N.L. Steinfort : 343

7) Chorale Ste Cécile Hagen / Kleinbettingen: 1.141

8) Chorale Ste Cécile Steinfort : 1.141

9) Harmonie Kleinbettingen: 2.851

10) Stengeforter Musek : 2.851

11) Master Computer Club: 343

12) Objectif 2001 : 428

13) Société Avicole, Steinfort : 343

14) Frënn vun der Atertlinn 343

15) Assocoaçao de Actividades dos Portugueses 343

16) Aktikulti asbl 343

17) MillEclats 343

Jeunesse:

1) Association des parents d’élèves : 428

2) Guides Ste Bernadette: 428

3) Jeunesse Catholique Hagen / Kleinbettingen: 343

4) Péckvillercher Hagen / Kleinbettingen: 428

5) Scouts St. Hubert: 428

6) Stengeforter Deckelsmouken (<3 ans)

7) TDA-Clan (<3 ans)

8) Club des Jeunes Steinfort 343

9) halwer7.lu 343

10) Youth Connection Steinfort 343

Sport:

1) Athletico, Steinfort : 856

2) Cercle d'échecs Steinfort : 428

3) F.C. Steinfort : 1.426

4) Fëscherclub Steinfort: 514

5) K.C. Blanne Jang Hagen: 200

6) K.C. Kleinbettingen: 200

7) K.C. Puddel Hagen: 200

8) Lasep Steinfort: 428

9) T.C. Steinfort: 856

10) Taekwondo: 856

11) Volleyball Club Steinfort: 856

12) Wanderfalken Steinfort: 428

Social:

1) Croix Rouge Steinfort : 428

2) Equipe d'entraide Steinfort : 343

3) Pompjeen Hoen/Stengefort: 1.711

4) Rentner- an Invalidenverband: 343

5) Secouristes Steinfort (Protection Civile): 856

6) Amicale Maison de Soins 343

Divers:

1) Amiperas Steinfort: 571

2) Amis de la Fleur, Steinfort : 286

3) C.T.F. Hagen: 286

4) C.T.F. Kleinbettingen: 286

5) Fraen a Mammen Hagen/Kleinbettingen: 343

6) Fraen a Mammen Steinfort: 343

7) Oeuvres paroissiales Hagen-Kleinbettingen : 343

TOTAL:

30.609

Subside spécial « jeunesse »

Associations Jeunesse

Jeunesse catholique 378,00

Scouts 218,83

Service Incendie 266,56

Associations sportives

Taekwondo 798,17

Athletico 1.261,63

Fëscherclub 238,52

FC Sporting 917,45

Volleyball 492,25

Tennis Club 1.581,25

Associations culturelles

Péckvillercher 346,75

Harmonie KLB 612,67

Musek Stengefort 324,72

P11

Confirmation d’un règlement temporaire de circulationLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix de confir-mer le règlement temporaire émis par le collège des bourg-mestre et échevins en date du 10 décembre 2007 portant réglementation temporaire de la circulation dans la rue Foul-lert à Kleinbettingen pour cause de travaux d’infrastructures, jusqu’à la fin des travaux.

Office social - Renouvellement quinquennalEtant donné que le mandat de Monsieur Jos. Leyen, demeu-rant à Steinfort, comme membre de l’Office Social expire le 31 décembre 2007, le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de nommer Monsieur Fernand KASEL, domicilié à Steinfort, comme membre de l’Office Social de la commune de Steinfort pour une période de cinq années

Approbation du budget rectifié de l’exercice 2007 et du budget de l’exercice 2008 de l’Office Social Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le budget rectifié de l’exercice 2007 et le budget de l’exercice 2008 de l’Office Social de la commune de Steinfort.

Budget rectifié 2007

Budget 2008

Total général des recettes : 139.650,00 144.650,00

Total général des dépenses : 139.650,00 144.650,00

Approbation du budget rectifié de l’exercice 2007 et du budget de l’exercice 2008Le Conseil communal, arrêteavec 6 voix pour et 5 voix contre le budget rectifié de l’exercice 2007

Tableau récapitulatifBudget rectifié 2007

Service ordinaire

Service extraordinaire

Total des recettesTotal des dépenses

11.515.49110.380.495

406.7503.330.061

Boni propre à l’exerciceMali propre à l’exercice

1.134.9962.923.311,19

Boni du compte 2006 1.306.003

Boni généralMali général

2.440.9992.923.311

Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire

-2.923.311 +2.923.311

Boni présumé à fin 2007 482.311

avec 6 voix pour et 5 voix contre le budget de l’exercice 2008.

Tableau récapitulatif Budget 2008

Serviceordinaire

Service extraordinaire

Total des recettes Total des dépenses

12.085.16810.925.518

5.713.1906.365.047

Boni propre à l’exercice Mali propre à l’exercice

1.159.650651.857

Mali présumé à fin 2007 482.311

Boni généralMali général

677.338651.857

Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire

-651.857 +651.857

Boni définitif 25.481

Séance secrèteDémission de Madame Dany Portzenem, instructrice de natation à la piscine de la commune de SteinfortLe Conseil communal, réuni en séance secrète, accorde dé-mission honorable à Madame Dany Portzenem avec effet à partir du 1er janvier 2008.

Steinfort, le 30 décembre 2007Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Extraits du budget : dépenses extraordinaires 2008

Dépense prévue

Centre culturel Al Schmelz – Installation d’un ascenseur

500.000

Service Incendie – Acquisition d’un HTLF 260.000

Ecoles – Dispositions de sécurité 25.000

Ecoles – Réaménagement cour scolaire à Steinfort

25.000

Ecoles – Escaliers devant l’école préscolaire à Kleinbettingen

40.000

Structures d’accueil – Construction d’un bâtiment

2.800.000

Urbanisation – Etude d’un aménagement d’un parc acrobatique en forêt

15.000

Urbanisation – Réaménagement du parking et des alentours « Keeseminnen »

40.000

Ecologie – Subventions aux ménages 61.000

Canalisation – Remplacement partiel rue des CFL à Kleinbettingen

300.000

Sports – Acquisition pare-ballons 42.000

Centre Roudemer – divers travaux 350.000

Piscines – remplacement des cabines vestiaires

25.500

Cultes – réaménagement place devant l’église à Steinfort

50.000

Infrastructure routière - aménagements, resp. réfection de certaines rues et éclairage public

1.230.000

Sentiers pédagogiques – Hagen et Grass 53.000

séance Gemengerot

P12

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 20. Dezember 2007 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin.

Öffentliche SitzungEinlaufDer Gemeinderat nimmt die Statuten der Vereinigung „Op de Spueren vun Iditarod“ zur Kenntnis;

Der Bürgermeister informiert den Gemeinderat über die Fortschritte bei der Schaffung des neuen Gemeindesyndi-kats Z.A.R.O. mit Sitz in Steinfort für die regionale Aktivitäts-zone „Wandhaff“. Unter anderem wurden eine administrative und eine technische Arbeitsgruppe geschaffen.

Zuschüsse für die lokalen VereinigungenDer Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Zuschüs-se für die lokalen Vereinigungen zu gewähren:

Kultur:

1) Entente des Sociétés Steinfort : 642

2) Entretien du monument aux morts : 143

3) Syndicat d'Initiative : 1.426

4) RIDO 85 Steinfort : 428

5) Cercle philatélique Kleinbettingen : 343

6) R.A.N.L. Steinfort : 343

7) Chorale Ste Cécile Hagen / Kleinbettingen: 1.141

8) Chorale Ste Cécile Steinfort : 1.141

9) Harmonie Kleinbettingen: 2.851

10) Stengeforter Musek : 2.851

11) Master Computer Club: 343

12) Objectif 2001 : 428

13) Société Avicole, Steinfort : 343

14) Frënn vun der Atertlinn 343

15) Assocoaçao de Actividades dos Portugueses 343

16) Aktikulti asbl 343

17) MillEclats 343

Jugend:

1) Association des parents d’élèves : 428

2) Guides Ste Bernadette: 428

3) Jeunesse Catholique Hagen / Kleinbettingen: 343

4) Péckvillercher Hagen / Kleinbettingen: 428

5) Scouts St. Hubert: 428

6) Stengeforter Deckelsmouken (<3 ans)

7) TDA-Clan (<3 ans)

8) Club des Jeunes Steinfort 343

9) halwer7.lu 343

10) Youth Connection Steinfort 343

Sport:

1) Athletico, Steinfort : 856

2) Cercle d'échecs Steinfort : 428

3) F.C. Steinfort : 1.426

4) Fëscherclub Steinfort: 514

5) K.C. Blanne Jang Hagen: 200

6) K.C. Kleinbettingen: 200

7) K.C. Puddel Hagen: 200

8) Lasep Steinfort: 428

9) T.C. Steinfort: 856

10) Taekwondo: 856

11) Volleyball Club Steinfort: 856

12) Wanderfalken Steinfort: 428

Soziales:

1) Croix Rouge Steinfort : 428

2) Equipe d'entraide Steinfort : 343

3) Pompjeen Hoen/Stengefort: 1.711

4) Rentner- an Invalidenverband: 343

5) Secouristes Steinfort (Protection Civile): 856

6) Amicale Maison de Soins 343

Verschiedenes:

1) Amiperas Steinfort: 571

2) Amis de la Fleur, Steinfort : 286

3) C.T.F. Hagen: 286

4) C.T.F. Kleinbettingen: 286

5) Fraen a Mammen Hagen/Kleinbettingen: 343

6) Fraen a Mammen Steinfort: 343

7) Oeuvres paroissiales Hagen-Kleinbettingen : 343

Gesamt:

30.609

Spezialzuschuss für Jugendarbeit

Associations Jeunesse

Jeunesse catholique 378,00

Scouts 218,83

Service Incendie 266,56

Associations sportives

Taekwondo 798,17

Athletico 1.261,63

Fëscherclub 238,52

FC Sporting 917,45

Volleyball 492,25

Tennis Club 1.581,25

Associations culturelles

Péckvillercher 346,75

Harmonie KLB 612,67

Musek Stengefort 324,72

Bestätigung eines provisorischen VerkehrsreglementsDer Gemeinderat bestätigt einstimmig ein provisorisches Verkehrsreglement wegen Infrastrukturarbeiten in der „rue Foullert“ in Kleinbettingen.

P13

Sozialamt – Erneuerung eines Fünftels der MitgliederDer Gemeinderat dankt dem austretenden Mitglied des So-zialamtes Jos Leyen für seine Arbeit in diesem Gremium und beschließt einstimmig die Ernennung von Herrn Fernand Kasel aus Steinfort auf diesen Posten.

Annahme des verbesserten Haushalts 2007 und der Haushaltsvorlage 2008 des SozialamtesDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den rektifizierten Haushalt 2007 und die Haushaltsvorlage 2008 des Sozialam-tes der Gemeinde Steinfort anzunehmen.

Rektifizierter Haushalt 2007

Haushaltsvorlage 2008

Einnahmen : 139.650,00 Euro 144.650,00 Euro

Ausgaben 139.650,00 Euro 144.650,00 Euro

Annahme des rektifizierten Haushalts 2007 und der Haushaltsvorlage 2008 der Gemeinde SteinfortDer Gemeinderat beschließt

mit 6 Stimmen gegen 5 den rektifizierten Haushalt 2007 anzunehmen.

Eckdaten des rektifizierten Haushalts 2007

Ordentlicher Haushalt

Außerordtl. Haushalt

EinnahmenAusgaben

11.515.49110.380.495

406.7503.330.061

Überschuss 2007Verlust 2007

1.134.9962.923.311,19

Überschuss der Konten 2006

1.306.003

ÜberschussVerlust

2.440.9992.923.311

Übertrag vom ordentlichen in den außerordentlichen Haushalt

-2.923.311 +2.923.311

Voraussichtlicher Überschuss Ende 2007

482.311

mit 6 Stimmen gegen 5 wird die Haushaltsvorlage 2008 angenommen

Eckdaten des Haushalts 2008

Ordentlicher Haushalt

Außerordtl. Haushalt

EinnahmenAusgaben

12.085.168 10.925.518

5.713.1906.365.047

Überschuss des HaushaltsVerlust des Haushalts

1.159.650651.857

Voraussichtlicher Verlust 2007

482.311

ÜberschussVerlust

677.338 651.857

Übertrag vom ordentlichen in den außerordentlichen Haushalt

-651.857 +651.857

Definitiver Überschuss 25.481

GeheimsitzungPersonalangelegenheitenDer Gemeinderat nimmt die Kündigung von Frau Dany Portzenem, Schwimmlehrerin in der Gemeinde Steinfort, an.

Steinfort, den 30. Dezember 2007Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Auszüge aus dem außerordentlichen Haushalt 2008

Ausgaben

Kulturzentrum Al Schmelz – Einrichten eines Aufzugs

500.000

Feuerwehr – Anschaffen eines Tanklöschfahr-zeugs

260.000

Schulen – Sicherheitsmaßnahmen 25.000

Schulen – Umbau des Schulhofs in Steinfort 25.000

Schulen – Treppen bei der Vorschule in Kleinbettingen

40.000

Auffangstrukturen – Bau des Gebäudes 2.800.000

Urbanisierung – Studie über das Einrichten eines Kletterparks im Wald

15.000

Urbanisierung – Arbeiten am Parkplatz und Umgebung « Keeseminnen »

40.000

Umweltschutz – Zuschüsse für Privatpersonen 61.000

Kanalisation – Erneuerung in der rue des CFL in Kleinbettingen

300.000

Sport – Anschaffen eines Ball-Netzes 42.000

Centre Roudemer – Ausbesserungsarbeiten 350.000

Schwimmbad – Erneuerung der Umkleidekabinen

25.500

Kirchen – Umbau des Platzes vor der Steinforter Kirche

50.000

Strasseninfrastrukturen - Umbau- resp. Aus-besserungsarbeiten an verschiedenen Strassen und Straßenbeleuchtung

1.230.000

Lehrpfade – Hagen und Grass 53.000

Sitzung Gemengerot

P14

Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . désire inscrire mon enfant* pour les

vacances de Pâques (22 mars 2008 - 6 avril 2008 inclus)

vacances de Pentecôte (10 mai 2008 - 18 mai 2008 inclus)

Fiche d’inscription pour les structures d’accueil pendant les vacances scolaires

4, Square Patton

aDreSSe PoStaLe:B.P. 42L-8401 SteInFort

teL: 399 313-1FaX: 390 015

[email protected]

Je soussigné(e), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de l‘enfant déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche.

Date: ...............................................................

Signature: ..........................................................

Veuillez retourner la présente fiche pour le lundi, 3 mars 2008 au plus tard. Renseignements supplémentaires: Melle Fabienne CLEMEN: tél: 621 24 84 79.

* En cas de besoin, vous pouvez demander des formulaires supplé-mentaires auprès de l‘administration communale (tél: 39 93 13 1). Vous pouvez également les télécharger sur le site internet de la commune sous: www.steinfort.lu.

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

EnfantNom: ..................................................................................................................................

Prénom: ...............................................................................................................................

Date de naissance (matricule): ........................................................................................................

Caisse de maladie: ....................................................................................................................

Classe actuelle (07/08): ..............................................................................................................

Allergies ou maladies éventuelles: ....................................................................................................

Parents / tuteur de l’enfantNom: ....................................... Prénom: ....................................... Parenté: ...............................

Adresse: ..............................................................................................................................

Personne à contacterNom: ....................................... Prénom: .................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

Numéros de téléphone privé : .......................................................................................................

bureau: .......................................................................................................

GSM: .........................................................................................................

autres: .......................................................................................................

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

P15

Sur initiative de la ‘’Commission pour l’Égalité des Chances entre Femmes et Hommes’’ de la commune de Steinfort, un cours de formation pour baby-sitting aura lieu du 14 avril au 21 mai 2008 à Steinfort („Al Schmelz“). Les cours suivants seront tenus par des chargés de cours expérimentés. (20 heures à raison de 10 x 2 heures - les lundis et mercredis de 18.30 – 20.30 heures):

Auf Initiative der ’’Commission pour l’Égalité des Chances entre Femmes et Hommes’’ der Gemeinde Steinfort wird im Frühjahr 2008 ein Einführungskursus für Babysitter abgehalten. In Steinfort (Al Schmelz) werden während 20 Stunden (jeweils 2 Stunden montags und mittwochs von 18.30 bis 20.30 Uhr, vom 14. April 2008 bis zum 21.Mai 2008) folgende Themen, unter der Leitung von qualifizierten Lehrbeauftragten, behandelt :

Cours de Baby-sitting à Steinfort Kurse für Babysitter in Steinfort14.04.2008 - 24.05.2008

commISSIon De L’egaLIte DeS chanceS entre FemmeS et hommeS

4, Square Patton


teL: 399 313-1FaX: 390 015

[email protected]

(*) Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de renvoyer ce talon à la « Commission pour l’Egalité des Chances » de la Commune de Steinfort avant le 1 mars 2008.

(*) Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie diesen Abschnitt vor dem 1.03.2008 an die „Commission pour l’Egalité des Chances“ der Gemeinde zurück zu schicken.

Le développement de l’enfant•Notions de premiers secours•Activités / loisirs pour enfants selon leur •catégorie d’âgeNotions de soins et d’hygiène•Responsabilité civile•

Die Entwicklung des Kindes•Einführung in die Erste Hilfe•Altersgerechte •BeschäftigungsmöglichkeitenGrundkenntnisse in Pflege und Hygiene•Hauspflicht•

Les participants doivent avoir au moins 15 ans. Le droit d’inscription s’élève à 20 Euro, Nous saluons particulièrement la participation de jeunes hommes au cours ! Attention : maximum 16 participants !Les parents intéressés peuvent demander une liste des baby-sitters au secrétariat de la commune à partir du 1er juin 2008. Une fiche à remplir avec informations pour le baby-sitter leur sera également remise.

Jugendliche ab 15, die an der Ausbildung teilnehmen möchten, sollten sich jetzt einschreiben. Die Einschreibungsgebühr beträgt 20 Euro. Männliche Teilnehmer sind herzlich willkommen! Maximale Teilnehmerzahl:16.Interessierte Eltern können die Liste der Babysitter, welche an dieser Ausbildung teilgenommen haben, ab 1. Juni 2008 beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung erhalten. Sie erhalten gleichzeitig eine Checkliste von Informationen für die Babysitter.

Inscription / Einschreibung*Je soussigné(e) désire participer au cours de formation pour baby-sitters à Steinfort:Ich Unterzeichnete(r) wünsche am Kursus für Babysitter in Steinfort teilzunehmen:

Nom / Name: ....................................... Prénom / Vorname: ...........................................................

Date de naissance / Geburtsdatum: .................................................................................................

Adresse: .............................................................................................................................

Téléphone: ...........................................................................................................................

GSM: .................................................................................................................................

Email: ................................................................................................................................

4, Square Patton


teL: 399 313-1FaX: 390 015

[email protected]

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

P16

D’Kulturkommissioun vun der Gemeng Stengefortbitt en intressante Cours un

Eis Lëtzebuerger Sprooch richteg schreiwenmam Josy Braun

Eis Sprooch korrekt schreiwen ze kënnen, dat gëtt vun de Leit ëmmer méi gewënscht, zënter datt d’Lëtzebuergescht eng offiziell Sprooch ass, a mir och eng offiziell Schreifweis hunn. Eis Sprooch spillt eng ëmmer méi grouss Roll, net nëmmen an der Literatur, mä och am Alldag, an der privater a berufflecher Korrespondenz, a Ried, Publicitéit, Annoncen asw.

Mir bidden dofir jiddwerengem, dee Lëtzebuergesch schwätzt, d’Méiglechkeet, fir eis Sprooch richteg schreiwen ze léieren, an dat an engem

Owescours vu 7 x 1 ½ Stonnen

Donneschdes vu 19.30 – 21.00 Aueran der Aler Schmelz

de 06., 13., 20. Mäerz,den 10., 17., 24. Abrëll

an den 8. Mee 2008

Léiermeeschter ass de Schrëftsteller Josy BRAUN, deen och Member vum „Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL)“ a vum „Institut Grand-ducal, Section Arts et Lettres“ ass.

Käschten : 50 Euro

Umeldung bis spéitstens den 3. Mäerz 2008 op der Gemeng Stengefort (Réceptioun).

Matzebréngen ass just Schreifmaterial, d’Ënnerlage gi gratis ausgedeelt. Fir weider Informatioune riicht Iech w.e.g. un d’Gemeng Tel: 39 93 13 -1

d’Kulturkommissioun vun der Gemeng Stengefort

Aschreiwung fir d’Coursen:

Numm: ....................................... Virnumm: ............................................................................

Adress: ...............................................................................................................................

Telefonsnummer : ..................................................................................................................

...................................

(Ënnerschrëft)

L’administration communale de Steinfort se propose d’engager plusieurs étudiants pendant les vacances scolaires d’été. Pourront concourir, les élèves et étudiants, âgés de 16 ans minimum et 24 ans maximum, domiciliés dans la commune de Steinfort et pouvant produire un certificat d’inscription respectivement de fréquentation scolaire pour l’année 2007/2008. (Ne peuvent postuler, les jeunes qui au cours de l’année 2008 ont déjà occupé un quelconque poste rémunéré, dans le secteur public ou privé).

Les candidats intéressés et remplissant les conditions décrites ci-dessus, rempliront le formulaire suivant et le remettront à l’administration communale avant le 28-3-2008.

Les vacances de postes pour étudiants 2007/2008:

Postes vacants pour étudiants lors des vacances scolaires 2007/2008

Par ma signature, je déclare ne pas avoir occupé un autre emploi rémunéré, ni en tant qu’étudiant, ni en tant qu’employé(e) ou ouvrier(ère) pendant l’année 2008

Date: ...............................................................

Signature ..........................................................

* Le certificat d’inscription, resp. de fréquentation de l’école est à joindre au formulaire. Toute demande incomplète ne sera pas considérée.

Service Technique Piscine communale (min. 18 ans) Activités de vacances

7.7 - 20.7 (3 sem.) 5 postes 7.7 - 27.7 (3 sem.) 1 poste 21.7 - 1.8 (2 sem.) 12 postes

28.7 - 15.8 (3 sem.) 5 postes 29.7 - 17.8 (3 sem.) 1 poste Maison Relais

18.8 - 5.9 (3 sem.) 5 postes 19.8 - 7.9 (3 sem.) 1 poste 14.7 - 8.8 (4 sem.) 2 postes

Service Technique (bureau) 11.8 - 5.9 (4 sem.) 2 postes

4.8 - 22.8 (3 sem.) 1 poste Colonie de vacances (min. 18 ans)

11.8 - 16.8 (1 sem.) 1 poste

Les intéressés sont priés de marquer par un numéro (1,2 et 3)*, leurs préférences et leurs disponibilités pour les périodes et postes dans les cases ci-dessus.

*(1= 1ère préférence ; 2= 2ème préférence ; 3= 3ème préférence

Candidat:

Nom: .............................................................. Prénom: ..........................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

Ecole / classe fréquentée* : ..........................................................................................................

Numéros de téléphone privé : ........................................................................................................

GSM: .........................................................................................................

P17

4, Square Patton


teL: 399 313-1FaX: 390 015

[email protected]

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

P18

22.04.2008 - Girls’ Day - Boys’ Day

Faites découvrir les métiers •atypiques

Aidez les jeunes à construire •leur avenir professionnel

Le mardi 22 avril 2008 aura lieu de nouveau la journée d’action Girls’ Day - Boys’ Day, une initiative complémentaire à l’orientation professionnelle scolaire, qui veut rapprocher filles et garçons avec le monde du travail. Il s‘agit d’inciter les jeunes à diversifier leurs choix professionnels, choix souvent très limités, soit par un manque d’information, soit par la persistance de stéréotypes.

Le Girls’ Day - Boys’ Day fait découvrir aux jeunes les métiers et professions dits « atypiques » pour les filles resp. les garçons.

Aux entreprises, le Girls’ Day - Boys’ Day permet de prendre contact avec une future ressource humaine.

Les entreprises partenaires du Girls’ Day sont de toutes tailles et représentent aussi bien le secteur de l’industrie que celui des services et de l’artisanat.

Aidez les jeunes à construire leur avenir professionnel !

Avis aux entreprises

La participation au Girls’ Day - Boys’ Day vous intéresse? Votre entreprise voudra accueillir quelques jeunes filles/garçons?

Des séances d’information et d’échanges pour entreprises auront lieu le 19 février 2008 au Cid-femmes.

Vous trouverez des renseignements détaillés sur notre site web www.girls-day.lu, www.boys-day.lu

Contactez le CID-femmes:Cid-femmesMadame Jacqueline Kandel, B.p. 818, L-2018 Luxembourg Fax : 241095 95

ou la Commission pour l’Egalité des Chances entre Femmes et Hommes de la Commune de Steinfort:B.P. 42 L-8401 SteinfortTel: 399 313-200 Fax: 399 313-222

Le Girls’ Day-Boys’ Day est une initiative lancée et coordonnée par le Cid-femmes (Centre d’information et de documentation des femmes « Thers Bodé »). Coordination régionale Esch: Service à l’égalité des chances, Esch-sur-Alzette. Avec le soutien financier du Fonds social européen, du Ministère de l’Egalité des chances et du Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle. En collaboration avec les lycées classiques et techniques, SPOS, ALJ, CNFPC. En partenariat avec syndicats, organisations patronales et chambres professionnelles.

la commune s’engage

P19P19

reportagesPompiers

P19

Pompiers

P21

P22

Reportage

Die Umweltkommission der Gemeinde Steinfort bewegt in letzter Zeit sehr viel in unserer Gemeinde. In einem anderen Bericht in diesem Gemengebuet können Sie sich davon überzeugen was sich in unseren Schulen, mit der freundlichen Mitarbeit aller Lehrerinnen und Lehrer, tut.

Die Gemeinde Steinfort hat jetzt aber auch ihren Beitrag für die Nord-Süd Arbeit im Klimabündnis geleistet.

Als Vertreter unserer Gemeinde hat Georges Christophe mit fünf weiteren Afrikabegeisterten an einer, von ihnen selbst finanzierten, 14-tägigen Studienreise in das kleine westafrikanische Land Togo teilgenommen.

Am vergangen 3.Dezember hatte die Umweltkommission der Gemeinde zu einem Informationsabend über diese Reise eingeladen. Den Anwesenden wurde, in ergreifenden und bewegenden Bildern, das Leben der Bevölkerung Togos, gezeigt und erklärt.

Hier nur einige wenige Erklärungen der Klimabündnisarbeit im Togo. Die ONG „CED“ (Centre pour l’Ecologie et le Développement), arbeitet hier mit 8 verschiedenen Dörfern zusammen.

Die Projekte die hier entstehen, wurden alle in mühsamen Gruppengesprächen in den verschiedenen Dörfern von den Bewohnern selbst ausgewählt, und vom CED koordiniert, begleitet und überwacht.

Klimabündnisarbeit in der Gemeinde Steinfort

P23

Reportage

www.klimabuendnis.lu

Einige Projekte herausgegriffen:

Der Bau einer Straße aus Sand und Steinen.• Der Bau einer Bewässerungsanlage. Hier können die • Ackerflächen besser bewässert werden.Der Bau einer Toilette, aber leider noch ohne • Kanalanschluss, zur kleinen Verbesserung der hygienischen Bedingungen.Bäume werden wieder angepflanzt wo früher Wälder • abgerodet wurden, dies zur Verbesserung der Trinkwasser-Versorgung.Der Bau eines „foyer amélioré“ wie die Bevölkerung • dies nennt. Dabei handelt es sich um eine verbesserte Feuerstelle bei der viel weniger Holz verbraucht wird und mehr Hitze entsteht.Der landwirtschaftliche Anbau von „Mukuna“, einer • Erosionsvorbeugenden Pflanze, die außerdem für mehr Feuchtigkeit im Boden sorgt.

Die einheimische Bevölkerung erkennt selbst den Vorteil dieser Initiativen.

Die Klimabündnis Reisegruppe konnte sich, vor Ort, ein Bild all dieser Projekte machen. Des Weiteren können sie, die verschiedenen Gemeinden aus Luxemburg, welche dieses spezielle Projekt im Togo finanziell unterstützen, ermutigen weiter zu machen, denn dies ist Entwicklungshilfe wie sie sein sollte.

Alle Teilnehmer sind zurückgekehrt mit so unendlich vielen Eindrücken aus einem äußerst liebenswürdigen und gastfreundlichen afrikanischen Land. Niemand von ihnen wird diese Eindrücke jemals vergessen geschweige denn missen wollen.

Auf Anfrage beim Schöffenrat der Gemeinde Steinfort, kann dieser Vortrag über das afrikanische Land Togo, an dem einen oder anderen Abend, auch in ihrem Verein vorgetragen werden.

Die Umweltkommission der Gemeinde Steinfort.

P24

aus der Schoul

Nach ein paar Stunden sind wir in Paris angekommen und haben ein paar Fotos gemacht. Wir haben im Park neben dem Eiffelturm geges-sen. Wir fuhren noch ungefähr 3 Stunden bis wir bei unserem Schloss in Saint-Ouen-les-Vignes ankamen.

Vers 19 :15 heures nous avons pris le dîner. Après nous avons joué au football- tennis sur le terrain de tennis.

Am Dienstag sind wir mit dem Bus um 9 Uhr nach Bourré in eine

Grotte gefahren. Da war es dunkel, und nur 6 Grad warm. Hier wurde bis 1914 der Stein der Loire “le tuffeau“ abgebaut. Jetzt werden hier Pilze gezüchtet. Im Atelier des Voûtes haben wir ein Gestell aus Holz gebaut. Danach haben wir Stücke in Form von Trapezen auf das Gerüst gelegt. Nachdem das Gestell entfernt worden war, bildeten die Stücke einen Bogen, der an eine Brücke erinnert.

Nous avons aussi visité le Clos Lucé, demeure de Leonard de Vinci à Amboise.

Séjour à St. Ouen-les-Vignes5e années d’études, Classes M. Agosta et J. Rauchs 11.-16.06.2007

Dort sind wir in sein Schreibzimmer gekommen, wo er gemalt und ges-chrieben hat. Später haben wir seine Erfindungen gesehen, das waren noch kleine und wir durften sie nicht anfassen. Nach diesem Besuch sind wir in die Stadt Amboise gegangen. Wir haben auch unsere Postkarten verschickt und sind auch einkaufen gegangen.

Mercredi, le 13 juin 2007On est parti à 9:00 dans une salle pour apprendre la sculpture. D’abord chacun prend une pierre, le tuffeau. C’est une pierre calcaire avec ces pierres on construisait aussi les châteaux de la Loire. Nous avions la possibilité de faire un bas relief ou un méplat. Moi j’ai pris une forme comme une fleur.

Wir sind in das Château Chambord gefahren. Da haben wir Gilles, ein Comédien, getroffen. Er hat altfranzösisch gesprochen. Mit ihm sind wir durch das ganze Schloss gerannt, weil wir Jean-Baptiste Poclin (Molière) gesucht haben. Die andere Klasse musste mit Maître Julien das Zimmer von François I suchen. Er erzählte, dass François I mit drei Rittern in einem Bett geschlafen hätte. Wir begannen die Suche beim Nordturm des Schlosses. Im Innern bewunderten wir die doppelte Wendeltreppe, ein Werk von Leonardo da Vinci.

Dans la grande salle avec des grandes voûtes, nous avons joué du théâtre. Laurent a joué Grosguillaume, Justine a joué Armande et Edin a joué Jean-Baptiste.

Am Donnerstag war Reiten auf dem Programm, alle Pferde waren schon gesattelt und hatten auch schon ihr Trense an. Als wir losgingen, stürmte und regnete es, es war aber voll cool. Weil es unaufhörlich regnete, verbrachten wir donnerstags im Skulpturatelier, im Voûte-Atelier oder bei einem Gesellschaftsspiel.

Mit einer Schifffahrt auf der Loire beendeten wir unseren unvergessli-chen Aufenthalt mit der Klasse in St. Ouen-les-Vignes 2007.

(geschrieben von den teilnehmenden Schülern)

P25

aus der Schoul

Im Dezember 2007 haben die 4., 5. und 6. Klassen aus Steinfort und Kleinbettingen die Mitmachausstellung „Klima, Kanu, Quets-chekraut“ besucht.

„Klima, Kanu, Quetschekraut“ ist eine interaktive Erlebnisauss-tellung, die vom Klimabündnis Luxemburg speziell auf Grunds-chulklassen zugeschnitten ist.

Das Klimabündnis Luxemburg ist ein seit 1995 bestehendes na-tionales Bündnis, dem sich neben der Koordination durch die bei-den Organisationen „Action Solidarité Tiers Monde“ und „Mou-vement Ecologique“ mittlerweile 34 Gemeinden angeschlossen haben. Damit erklären sie alle sich über die Informations- und Bildungsarbeit hinaus bereit, in ihrem Einflussbereich liegende Maßnahmen zum Schutz des Klimas, insbesondere die Reduktion von C02-Emissionen, durchzuführen sowie Kooperationsprojekte mit Völkern des Südens zu unterstützen. Auch die Gemeinde Steinfort ist Mitglied des Luxemburger Klimabündnisses.

Die Ausstellung besteht aus zwei Teilen: einem Klima- und einem Regenwaldteil. Im Klimateil haben wir Schülerinnen und Schüler die verschiedenen Klimazonen der Erde und die Bedeutung von Kohlendioxid kennen gelernt, und wir haben hautnah die Auswi-rkungen der vom Menschen produzierten Treibhausgase erlebt. Die Ausstellung will aber kein Katastrophenszenario zeigen, deshalb endet der erste Teil mit ganz konkreten und praktischen Tipps, wie wir alle im Alltag zuhause und in der Schule Energie sparen können.

Im zweiten Teil der Ausstellung haben wir uns in den südameri-kanischen Amazonasregenwald begeben. Anhand von Original-gegenständen haben wir erfahren, wie die indigene Bevölkerung in Amazonien lebt. Am Ende wird - neben der Bedeutung für das Weltklima - deutlich, dass nicht nur die indigene Bevölkerung den Regenwald zum Leben braucht, sondern - auch wir in Luxemburg profitieren tagtäglich von den Schätzen aus dem Amazonasgebiet, vor allem von den Nahrungsmitteln und Rohstoffen, weshalb wir auch alle für seine Erhaltung verantwortlich sind.

Das „Quetschekraut“ im Ausstellungstitel steht hier symbolisch für Luxemburg, das heißt, für uns alle.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Frau Pierette Kemp-Klein (Na-turpädagogin) für die interessanten und lehrreichen Erklärungen im ersten Teil der Ausstellung (Klima- und Regenwaldteil) und bei Frau Kristy Schank von der „Action Solidarité Tiers Monde“ für die Führung durch den zweiten Teil der Ausstellung (Leben im südamerikanischen Amazonasregenwald).

Text und Fotos: 5. Schuljahr 2007/2008, Christian KOHNEN

Klima, Kanu, Quetschekraut

P26

Sportlerehrung 2007Im Rahmen einer kleinen Feier im Kulturzentrum Al Schmelz, würdigten der Schöffenrat und die Sportskommission die Lei-stungen von Einzelathleten und Mannschaften im Jahr 2007. Die erfolgreichen Sportler erhielten eine Urkunde und je einen Einkaufsgutschein in Höhe von 25 Euro.

aus eiser Gemeng

Villages fleurisAuf Initiative der CTF-Sektionen der Gemeinde Steinfort fand erneut der alljährliche Blumenwettbewerb „villages fleuris“ statt. Geehrt wurden dieses Jahr: GRASS: Max Schroeder-Marx - HAGEN: Ady Fetler-Bartolé, Marie-Jeanne Haupert, Josée Hausemer-Duboutay, Claude Jacoby-Thillges, Roland Kugener-Lemmer, Christiane Van Boxsom - KLEINBETTINGEN: Marc Behm-Desquiotz, Restaurant Bräilëffel, Vittorio Cecchetto-Gremling, Georges Conrad-Wiltzius, Yvonne Wagner-Theis, Fernand Kugener-Bosch - STEINFORT: Léon Gelz-Helbach, Edy Hoffmann-Scheitler, Michiels Ludovico-Casal, Jean Peschong-Faber, Christian Philippe-Blau, Lucien Roben-Brickler

Gratuliert wurde ebenfalls vom Schöffen Camille Stockreiser sowie den Präsidenten des Syndicat d‘Initiative un der Entente des Sociétés Roger Thill und Guy Laroche. Die Geehrten erhielten ein Diplom und je einen Einkaufsgutschein im Wert von 40 Euro.



P27

actualité communale

Remise de prix aux gagnants du concours «En Dag um Weier 2007»Parmi tous les participants ayant répondu au questionnaire du bulletin écologique (Emweltbuet) de septembre 2007, la commission de l‘environnement a tiré au sort les trois gagnants: Pierre Ludovicy, Claude Hubert et Peppino Camaioni. Le collège échevinal a récompensé les gagnants avec un bon d‘achat d‘une valeur de 150 Euro pour l‘acquisition de matériel électroménager à faible consommation énergétique.

Herzlichen Glückwunsch zum 100.Familienministerin, Marie-Josée Jacobs und Bürgermeister Guy Pettinger ließen es sich nicht nehmen, persönlich vor-beizuschauen bei der kleinen Feierstunde im Spital zu Ehren von Frau Louise Theisen, die am 12. Januar 2008 ihren 100. Geburtsag feierte. Neben vielen Blumen und Geschenken, wurden ihr außerdem im Namen des großherzoglichen Ho-fes, der „Ordre de mérite“ verliehen.

20 ans au service de la communeA l’occasion de le réception du nouvel an de la commune de Steinfort, le collège échevinal a honoré le personnel méritant de la commune de Steinfort. Les dames Marianne Baatz-Mangen et Marie-Jeanne Diederich, institutrices dans l’enseignement primaire de la commune de Steinfort depuis le 15.9.1987 ont été récompensées pour 20 ans de bons et loyaux services.

Auszeichnungen für verdienstvolle MusikantenDas diesjährige Galakonzert der Stengeforter Musek stand unter dem Thema «Across the channel» mit Musik von den britischen Inseln. Bei dieser Gelegenheit wurden verschiedene Musikanten von der UGDA für ihre Verdienste ausgezeichnet: für 10 Jahre Carine LINSTER, für 20 Jahre Jay SCHILTZ und für 40 Jahre Roland LINSTER.

Photos: Albert Metzger

P28

Chrëschtconcert vun der Klengbettener MusikDen 23. Dezember huet d’Klengbettener Musik, wéi all Joer, op hir traditionell Chrëschtsoirée invitéiert. Den Dirigent, de Rob Köller, hat och dest Joer erem e flotte Programm op d’Been gestallt, bei deem fir jiddereen eppes dobäi war. Deen éischten Deel vum Programm huet mat Stécker wéi der „Waltz No 2“ vum Dimitri Shostakovich oder den „Danses Hongroises Nr. 5 + 6“ vum Johannes Brahms, nach eemol un de Concert am November am Centre Roudemer zu Stengefort erënnert, deen ënnert dem Numm „Classic Lollipops“ stung,. Am zweeten Deel huet d’Musik e puer nei astudéiert Stécker presentéiert, an zum Schluss ass Chrëschtdagsstëmmung opkomm mat „A European Christmas“, engem flotte Potpourri vun europäesche Chrëschtlidder vum Roland Cardon.

An der Paus hun de Stengeforter Buergermeeschter, den H.Guy Pettinger, den Präsident vun der UGDA, den H. Louis Kar-meyer, an de Präsident vun der Klengbettener Harmonie, den H. Nico Kaufmann Certificaten an Diplomer un insgesamt iwwer 40 Schüler a Schülerinnen vun der Klengbettener Musik iwwerreescht. Des gungen vun der Initiation à la musique, iwwert d’Formation musicale, bis hin zu den Instruments- a Gesankscoursen.

Des weideren kruten d’Nicole Schneider-Boudin an de Guy Karier eng „insigne de mérite de l’UGDA“ fir 5 Joer aktivt Matschaffen am Comité vun der Musik. Eng bronze Medaille fir 10 Joer an der Musik ass un d’Joëlle Jacqué, zwou sëlwer Medaille fir 20 Joer sin un d’Cynthia Schmitz-Krummes an d’Danny Druart an eng gëlle Medaille fir 30 Joer an der UGDA ass un d’Simone Blitgen-Colling gaang. Ausserdem gouf den Aly Frantz fir 40 Joer aktivt Matschaffen an der Musik mat der gëlle Medaille mat Palmetten ausgezeechent.

aus eiser Gemeng

Guide pour les responsables des associations• Vous souhaitez constituer une association sans but lucratif ?

• Vous vous posez des questions sur la rédaction des statuts, sur les démarches légales à accomplir ?

• A quelles obligations administratives serez-vous soumis afin de préserver votre personnalité juridique ?

La Commission de la Culture de la Commune de Steinfort édite une brochure répondant à ces questions, et à bien d’autres encore…

ITINERAIRE D’UNE A.S.B.L.

s’adresse aux comités et aux membres des associations de nos villages. Ce recueil est mis gratuitement à disposition de tout un chacun sur le site Internet www.steinfort.lu. Un exemplaire imprimé sera adressé à chaque association de la Commune de Steinfort.

P29

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Vous habitez la commune de Steinfort ? •Vous êtes ressortissant(e)s d’un pays •membre de l’Union Européenne ?

Vous avez donc, sous certaines conditions, le droit de participer au Luxembourg aux élections pour le Parlement Européen et aux élections communales.

De même si vous êtes ressortissant(e)s d’un pays ne faisant pas partie de l’Union Européenne, vous avez aussi, sous certaines conditions, le droit de participer au Luxembourg aux élections communales.

Pour pouvoir participer à ces élections il faut vous inscrire avant le 31 mars 2008 pour les élections européennes de 2009, respectivement avant le 31 mars 2010 pour les élections communales de 2011, sur les listes électorales déposées à la commune.

Les demandes d’inscription sur les listes électorales sont à compléter et à déposer, pendant les heures d’ouverture des bureaux de l’administration communale.

Renseignez-vous et inscrivez-vous auprès du bureau de la population ! Tel: 399313-210

Usez de votre droit démocratique, participez aux élections européennes de 2009 et aux élections communales de 2011

Informations population

STEINFORT

JEAN DUPONT

OUVRIER

4, SQUARE PATTON

L-8401 STEINFORT

2 *****

marié

Cartes d‘impôt 2008Le bureau de la population vient de vous adresser votre carte d’impôt pour l’année 2008.

Les cartes sont établies sur base des informations recueillies lors du recensement fiscal du 15 octobre 2007. Si depuis votre situation professionelle ou personnelle a changé, il y a éventuellement lieu de faire des changements sur la carte (p. ex changement du lieu de travail ou de profession, changement de l’état civil, ...).Pour toutes les modifications, munissez-vous de votre carte et présentez-vous au bureau de la population.

En ce qui concerne les abattements et frais déductibes, vous pouvez télécharger les formulaires nécessaires sur le site internet : http://www.impotsdirects.public.lu/formulaires/fiches_d_impot/

Attention !A partir du 1.1.2008, les enfants ne sont plus inscrits sur la carte d’impôt. A la place, le Gouvernement a introduit le paiement de la prime «boni pour enfants».

P30

Prochaine parution: juin 2008Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 mai 2008 inclus à Monsieur Yves Cruchten du bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-231.

A partir du 1er janvier 2008, de nouvelles dispositions en matière de séjour des étrangers sont entrés en vigueur. Notamment la carte de séjour proprement dite a été supprimée et remplacée par une attestation d’enregistrement. Voici quelques informations sur la nouvelle procédure:

1. Citoyens de l’Union et membres de leur famille, quelle que soit leur nationalitéLe citoyen de l’Union voulant séjourner au Luxembourg plus de trois mois, s’adressera dans les trois mois de son arrivée à l’administration communale du lieu de sa résidence pour faire une déclaration d’enregistrement.

Pièces devant être jointes à la déclaration d’enregistrement :

• copie du document d’identité • travailleur salarié: contrat de travail / promesse

d’embauche • travailleur indépendant: autorisation d’établissement /

autorisation d’exercer • étudiant : inscription dans un établissement scolaire• autre (inactif) : justificatif des ressources suffisantes +

inscription assurance maladie • extrait de l’acte de mariage / certificat de partenariat

enregistré / extrait du livret de famille

Après cinq ans de séjour ininterrompu au pays, le citoyen de l’Union a droit au séjour permanent. Les membres de sa famille ayant séjourné avec lui de façon ininterrompue pendant cinq ans, ont droit à l’obtention d’une attestation de séjour permanent.

Les demandes afférentes sont à adresser directement au

Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration Direction de l’ImmigrationService des étrangersB. P. 752L-2017 Luxembourg

Doivent être jointes à la demande :

• copie du document d’identité • la preuve d’un séjour légal ininterrompu de cinq ans

au pays • pour le membre de la famille : la preuve d’un séjour

légal ininterrompu de cinq ans au pays avec le citoyen de l’Union accompagné ou rejoint

Informations population

Nouvelles procédures en matière de séjour des étrangers

2. Ressortissants de Pays tiersTout étranger qui se propose de séjourner au Luxembourg plus de trois mois doit, dans les trois jours, se présenter devant l’autorité chargée de recevoir les déclarations d’arrivée de la commune où il entend fixer sa résidence et y souscrire une déclaration d’arrivée.

Pour s’inscrire comme résident de la commune de Steinfort, les pièces suivantes sont requises lors de la déclaration d’arrivée:

• une déclaration du changement de domicile de la commune d’origine

• les actes de naissance, de mariage (mention de divorce) ou le livret de famille

• une copie d’un contrat de bail si le demandeur est locataire

• un certificat médical et une radiographie (établis par un médecin luxembourgeois)

• un passeport valable • une autorisation de séjour provisoire/visa • un permis de travail/autorisation de commerce

Ensuite les intéressés se présenteront au Ministère des Affaires Etrangères - direction de l’immigration, 12-16 avenue Monterey à Luxembourg en vue de l’obtention d’un permis de séjour.

Les ressortissants de pays tiers doivent remplir un certain nombre de conditions pour obtenir le permis de séjour :

• être en possession d’un document de voyage valable ; • justifier de moyens d’existence personnels suffisants

ou de la possibilité de les acquérir de manière légale ; • présenter un certificat de contrôle médical ; • justifier d’un logement adéquat ; • produire un casier judiciaire ou un certificat de bonnes

vies et mœurs

Remarques:

Période transitoireLes demandes de cartes de séjour introduites avant • le 1er janvier 2008 et dont l’instruction est pendante, seront traitées suivant les nouvelles dispositions.Les cartes de séjour des ressortissants communautaires • établies avant le 1er janvier 2008:

restent valables jusqu’à leur date d’expiration,• valent attestation d’enregistrement si elles ont • une validité inférieure ou égale à 5 ans,valent attestation de séjour permanent si elles ont • une validité supérieure à 5 ans.

Les cartes de séjour des ressortissants de pays tiers • membre de famille d’un ressortissant communautaire établies avant le 1er janvier 2008 valent carte de séjour permanent si elles ont une validité supérieure à 5 ans.

Pour de plus amples informations, contactez le bureau de la population (M. Georges Christophe) au Tel: 399313-210 ou visitez le site internet www.mae.lu

Manifestatiounskalenner

MARS 2008 (auSSenZaIt, LenZ)

Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

2.3 Kannertheater 16h00 Al Schmelz Rido 85 / Péckvillercher Hoen-Klengbetten

2.3. Fréijorsfest 11h00-18h00 Salle de musique Kleinbettingen Amiperas Steinfort

6.3 Assemblée mensuelle, 20h00, Restaurant Bräiläffel Kleinbettingen Cercle Philatélique Kleinbettingen


8.-9.3 Tournoi Centre Roudemer Fëscherclub Stengefort

9.3 Assemblée générale 15h00 Pompjeessall Hoen C.T.F. Hagen


12.3 Assemblée générale 19h00 Al Schmelz Athletico

15.3 Spillsaachebourse 14h00 Pompjeessall Hoen Chorale Ste Cécile / C.T.F. Hagen

15.3 Gacki Bal (Providers) 21h00 Sporting Club Steinfort

16.3 Kräizwee Steinfort-Clairefontaine 14h00 Départ: Textilcord Paroisse Steinfort

20.3 Ouschtereeërverkaf an de Stroosse vun Hoen, Klengbetten a Grass Péckvillercher Hoen-Klengbetten

21.3 Gebaake Fësch 10h00-13h00 & 16h00-20h00 Café Sandkëscht Fëscherclub Stengefort

23.3 Ouschteren Paroisse Steinfort

23.3 Ouschtereeëraktioun, Maison des soins (Spidol) Steinfort Stengeforter Guiden a Scouten

24.3 Osterbescherung & Thé dansant 15h00-19h00 Pompjeessall Hoen Société Avicole Steinfort

30.3 Computerfloumaart 9h00-12h00 Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

AVRIL 2008 (ouSchtermount, FrÉILeng)

3.4 Assemblée mensuelle 20h00, Restaurant De Bräiläffel, Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

5.4 Lidderowend 19h00, Salle Œuvres Paroissiales Kleinbettingen Chorale Ste Cécile Hoen Klengebetten

9.4 Assemblée générale 20h00, Al Schmelz Entente des Sociétés

12.4 Cabaret « Rappdeckelen » Friess mech 20h00, Al Schmelz Entente des Sociétés

12.4 Wanderung 07h00 – 14h00, Centre Roudemer Wanderfalken Steinfort

13.4 Parfest 10h00 – 20h00, Salle Oeuvres Paroissiales Kleinbettingen Oeuvres Paroissiales Hagen-Kleinbettingen

19&20.4 Championnat du Club 10h00 – 20h00 Hall des Sports Athletico

19.4 Fête du Printemps 20h00, Centre Roudemer R.A.N.L. Steinfort-Mamer

20.4 1. Kommunioun 15h30, Kierch Stengefort Paroisse Steinfort

26.4 Toilettenaktioun 09h00 – 18h00 Stengeforter Deckelsmouken

26&27.4 Bourse des collectionneurs 09h00 – 18h00, Centre Roudemer CSV Sektioun – Stengefort

27.4 Computer Floumaart 09h00 – 12h00, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

30.4 Firfeier 1. Mee 19h30, Textilcord Steinfort Entente des Sociétés

21397 flyer Rappdeckelen 08 29.01.2008 10:08 Uhr Seite 1

Théater: Friess mech...D‘Entente vun de Veräiner aus der Gemeng Stengefort zesummen mat der Kulturkom-missioun invitéieren op d‘Theaterstéck „Friess mech“, gespillt vun de Rappdeckelen:

Samschdes den 12. Abrëll 2008 um 20.00 Auer an der Aler Schmelz zu Stengefort

Entrée 11 Euro - Studenten 6 Euro

Aer Plazen kënnt Dir reservéieren um Tel: 399313-1 (Mme Wagner)

Regie: Nico LessynEt spillen: Claude Bertemes, Claudine Lambert, Liliane Luyckfassel, Firmin Martiny an Olivier Wahl Schwaizer Stëmm: Claude Metz Musek: Jeff Glesener

P31

Janvier 200626.01.06 Ces photos classées en base de données nous

permettront d’enrichir les sujets26.01.06 Ces photos classées en base de données nous










permettront d’enrichir les sujets26.01.06 Ces photos classées en base de données

nous permettront d’enrichir les sujetspublier, n’hésitez pas à nous contacter au 39 93 13 220.

calendrier des manifestations

P32

MAI 2008 (PaISchtmount)

1.5 Fête du 1ier mai

1.5 Mee Kranz & Familjefest, Centre Roudemer Athletico

1.5 Journée Porte ouverte, Terrain Demy Steichen Sporting Club Steinfort Comm. des Jeunes

3.5 Concert de Kermesse 20h00, Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

4.5 Hämmelsmarsch 09h00 – 12h00, Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

8.5 Assemblée mensuelle 20h00, Restaurant De Bräiläffel, Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

9.5 Audition d’élèves 18h30, Centre culturel Al Schmelz Stengeforter Musek

10&11.5 Fête de Pentecôte 10h00, Centre Roudemer A.A.P.S.

24.5 Exploration du Monde « L’Everest» 20h30, Centre culturel Al Schmelz Croix-Rouge Section locale de Steinfort

25.5 Computer Floumaart 09.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

25.5 Rendez-vous des Fripiers 09h00, Centre Roudemer Stengeforter Musek

JUIN 2008 (Broochmount)

1.6 Mammendagsfeier 15h00 Pompjessall Hoen C.T.F. Hagen

1.6-23.6 AKTIKULTI « All in One » Al Schmelz AKTIKULTI a.s.b.l.

5.6 Assemblée mensuelle 20h00 Restaurant Bräiläffel Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch,

7.6 Mammendaagsfeier 20h00 Salle Oeuvres Paroissiales Kleinbettingen CTF, Kleinbettingen

15.6 Guiden & Scouten Kiermes 11h00 Ale Schoulhaff – Stengefort Stengeforter Guiden a Scouten

21.6 Virfeier Nationalfeierdag 19h30 sq. Patton Steinfort / Roudemer Entente des Sociétés

22.6 Picnic 11h00 Centre Roudemer R.A.N.L. Steinfort-Mamer

26.6 Mammendaagsfeier 15h00 Salle Oeuvres Paroissiales Kleinbettingen Fraen a Mammen, ACFL, CTF - Kleinbettingen

26.6 Firmung 17h00 – Eglise Hobscheid Paroisse Steinfort

28&29.6 Festival de Folklore 14h00 Centre Roudemer A.A.P.S.

29.6 Computer Floumaart 09h00–12h00 Pompjeessall Hoen Master Computer Club Luxembourg

ENTENTE DES SOCIETES DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy83, rue de Kleinbettingen 9, rue de SteinfortL-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

P32

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: [email protected] téléphone 39 93 13-1. télécopie: 39 93 13-433

Kanner-Musical:Dräi Wënsch fir d’FeeDe Kannertheater „Rido 85“ an de Kannerchouer „d‘Péckvillercher“ vun Hoen a Klengbetten spillen e Kanner-Musical:

Sonndeg, den 2. März ëm 16.00 AuerSamschdeg, den 8. März ëm 19.30 AuerSonndeg, de 9. März ëm 16.00 Auer

zu Stengefort an der Aler SchmelzAer Plazen kënnt Dir reservéieren um Tel: 39 88 43-1 (vun 8.00-11.30 Auer)

Regie: Annette Wagner, Mariette Haan Direktioun: Valérie SasselText: Claudia Fiddicke-Dhaes Musek: Joachim Schlüter

Collège échevinal

M. Guy PettinGer, bourgmestre 39 97 231, rue de Kahler L- 8378 [email protected]

M. Camille StoCKreiSer échevin 39 85 1689, rue Principale L- 8365 [email protected]

Mme Sylvie ASSeLborn-Huber échevin 39 95 73 53, Cité Herrenfeld L-8415 [email protected]

Conseil communal

Mme Gisèle GeLZ-HeLbACH conseillère 39 95 66 24, rue de Hagen L-8421 Steinfort

Mme Marianne DubLin-FeLten conseillère 39 50 99 29, rue de l’école L-8367 Hagen

M. Daniel FALZAni conseiller 39 03 85rue Herrenfeld L-8315 Steinfort

M. Georges ZeiMet conseiller 39 87 1322, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen

M. Jean-Marie WirtH conseiller 39 71 5413, rue randlingen L-8366 Hagen

M. tom MAtArreSe conseiller 39 02 2917, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen

M. robert LAMbé conseiller 39 00 241,rue des Martyrs L-8442 Steinfort

M. Daniel FrieDen conseiller 39 50 226, Cité Pierre braun L-8366 Hagen

réception & Standard téléphonique

Mme Danielle WAGner 39 93 13-1 Fax: 39 93 [email protected]

bureau de la populationet de l’etat Civil

M. Georges CHriStoPHe 39 93 13-210 Fax: 39 93 [email protected]

relations publiques

M. Yves CruCHten 39 93 13 -231Fax: 39 93 [email protected]

Secrétariat

Mme Diane StoCKreiSer-PutZsecrétaire communale 39 93 13-200 Fax: 39 93 [email protected]

M. Michel CLeMen 39 93 13-238 Fax: 39 93 [email protected]

Facturation

M. Marc HoFFMAnn 39 93 13-310 Fax: 39 00 [email protected]

recette

M. Charles SAnDerreceveur 39 93 13-300 Fax: 39 00 [email protected]

Service technique

M. roger GLeiS 39 93 13-400ingénieur - technicien ou 621 183 107Fax: 39 93 13 401 [email protected]

M. Gaston KAiSer 39 93 13-410ingénieur - technicien ou 621 253 037Fax: 39 93 13 [email protected]

M. Lex StAuDt 39 86 50contre-maître ou 691 182 810Fax: 39 75 [email protected]

Piscine communale

M. Henri DeCKermaître instructeur de natationresponsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 [email protected]

M. Arthur WAHLmaître instituteur de natationresponsable technique 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 [email protected]

M. Daniel GiLSonmaître instructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30

Mme rita nürenberGinstructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30

office Social

Mme Michèle SCHiLtZassistante sociale 39 03 37 Fax: 39 00 15

4, square PattonbP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

enseignement: education précoce

Steinfort: 15, rue Collart L-8414 39 01 14Kleinbettingen:7, rue du parc L-8380 26 10 89 47

enseignement: education préscolaire

Steinfortrue du cimetière L-8413 39 87 57 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 39 01 34 50 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 26 10 89 46 Hagen rue de l’école L-8367 39 60 61

enseignement: enseignement primaire

[email protected] de l’école L-8420 39 85 92Steinfort (complém.) 39 85 08Kleinbettingenrue de la gare L-8380 39 92 70Hagenrue de l’école L-8367 39 85 93

Stucture d’accueil / Cantine

Kleinbettingen: 7, rue du parc Melle blanche bArtZ 621 24 70 32Steinfort Centre Roudemer:7a, rue de HagenMme Vicky oLinGer-WAGner 621 24 84 79

Al Schoul

Syndicat d’initiative 39 72 49

D’Jugendhaus zu Stengefort

M. ralf GiLbertS 26 10 82 95

internetstuff Stengefort

CiGL Steinfort asbl, M. Abilio MACHADo Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin StePHAnY53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 [email protected] ou [email protected] ou www.mccl.lu

Kniwwelkescht CiGL Steinfort asbl

15, rue de l’école L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

Annuaire communalMme Christiane VAnHiLLeLigue Luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociale 22 00 99-1 ecole de Steinfort 39 88 32 Mme Andrée toCK-bALMAnn 39 93 13-238

Fax: 39 93 [email protected]

Mme Corinne LeYDer Affaires du personnel 39 93 13-220 [email protected]

Hôpital Intercommunal Standard 39 94 91-1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer 26 11 36 1

Yolande KuGener-boSCHinfirmière diplômée agrée par L’union des Caisses de MaladieL-8381 Kleinbettingen 39 96 33 / 691 39 96 32

PharmaciesPharmacie robert Lambé 1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Pharmacie de Capellen 7, rannerwee, Capellen 30 03 57

Pharmacie du bridel 2, rue de l’ecole, bridel 33 93 73

Divers

SiCA Administration 30 78 38-1 recycling-Park 30 78 38-30Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30Samedi: 8.00-15.00Lundi: fermé

SiCA Centre de Compostage 31 71 48horaire d’hiver:Mardi à samedi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi: fermé

Service dépannage électricitéM. roger GLeiS 39 93 13-488

Service dépannage antenne collective Siemens 43 843-323

Autres dépannages urgents: M. Lex Staudt 39 93 13-499

urgence etat civil 39 93 13-500

Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L- 8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, r. de l’ecole L- 8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990-4556

entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. 39 55 55M. Guy LAroCHe rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 39 92 11-21Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 39 01 78 Capellen 20 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301 30 00 57-21

Numéros d’appel utiles

Sécurité

Protection civile 112urgence Police Grand-Ducale 113Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort 2 44 34-200(nouvelles heures d’ouverture au public: www.steinfort.lu)Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200 Centre d’intervention de Capellen 4997 3 500

Services médicaux-sociaux

Médecins généralistesurgences médecin et dentiste 112 Guy DeSorbAY (Dr) 39 88 31 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Marianne DeCKer-MAuL (Dr) 31 91 46 18, rue des Champs L-8218 Mamer

Fred erPeLDinG (Dr) 31 23 73 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Serge FLAMion (Dr) 50 29 31 38, rue basse L- 4963 Clemency

Yves KAYSer (Dr) 30 00 10 13 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

Frank MuLLer (Dr) 39 73 32 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen

eliane nAA (Dr) 39 99 10 3 Clees-Wee L-8464 eischen

eliane PoLFer (Dr) 31 23 73 23 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Marcel SCHMit (Dr) 39 85 99 14 r. du chât. d’eau L-8379 Kleinbettingen

Mady tontLinGer (Dr) 39 00 92 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Françoise PériGnon 691 58 96 12 Licenciée en psychologie12, rte d’Arlon L- 8410 Steinfortwww.entre-tiens.com

Médecins dentistesAntoine boSCArino (Dr) 26 10 87 86 53 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine CoHrS (Dr) 39 80 64 5-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PArinG (Dr) 26 30 57 33 14 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Manfred PAZen (Dr) 39 90 99 32-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel riDeLAire (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Médecins Vétérinairesbénédicte JAnne (Dr) 39 70 70 97 rue Principale L-8365 Hagen

Micheline bonne (Dr) 26 30 03 24 13 rue de Clairefontaine L-8460 eischen

rob KoLen (Dr) 26 30 03 24 13 rue de Clairefontaine L-8460 eischen

roland KoHn (Dr) 31 13 29 13, rue Mameranus L-8249 Mamer

Véronique tHiLGeS (Dr) 26 37 23 1 28, rue de bettange L-4974 Dippach

buet02-08

Documents

Transcript of buet02-08