Bürstner Autocamper 2012

HUSBILARMATKAILUAUTOT

3

INN

EHÅL

LSI

SÄLT

Ö

INNEHÅLL SISÄLTÖ

Komfort utan gränser Rajatonta nautintoa 4

Utvändig design Design ulkopuoli 8

Invändig design Design sisäpuoli 10

Modellserier Mallisarjat 12

HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT 14

IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA 26

HELINTEGRERADE INTEGROIDUT 40

ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT 52

Hemmakomfort Asumismukavuus 62

Sovkomfort Nukkumisen mukavuus 64

Köksglädje Kokkaamisen nautinto 66

Hygien Peseytymisen ilo 68

Säkerhet Turvallisuus 70

Chassier Alusta 72

Teknik och tillbehör Tekniikka ja lisävarusteet 74

Om Bürstner Yritys 78

Kvalitet Laatu 80

Klädslar Istuinpäällisvalikoima 82

Välj din Bürstner Auton valintaopas 84

Planlösningar Pohjaratkaisut 86

4

NATURENS FYRA ELEMENT: ELD …

Den passionerade och energiska drivkraften som lockar till nya upptäckter.

TULI JA LEIMAUS…ovat alkuun panevat elementit intohimolle keksiä kaikkea uutta.

5

… VATTEN …

…JA VESI…

Liv och otyglad kraft, vederkvickelse och ny energi, harmoni och känslighet. Lätt att uppleva med en husbil.

Vesi on elämä. Ja rajua voimaa. Virkistystä ja uutta energiaa. Tankkaa elämän eliksiiriä ja hyppää nautinnon aaltoihin!

6

… LUFT …

…JA NOUSE KOR-KEALLE ILMAAN...

Drömmen att kunna flyga, att ge sig långt iväg. Men också härligt uppfriskande under sköna vinterdagar.

Matkusta tuulen mukana. Unelmien ja todellisuuden kautta löydät sen mitä kaipaat.

7

… OCH JORD

…JA OLE OSA LUONTOA…

Människans ursprung men också, i vidare bemär-kelse, den plats där vi alla lever. En plats fylld av underbara naturupplevelser, där man också kan uppleva en komfort utan gränser.

Nauti jokaisella huokosellasi – ja unohda arkipäivän stressi – elä täyttä elämää, nyt! Elämämme perus-elementtien ainutlaatuinen magia. Bürstnerissä koet sen. Se on insinööriemme ja suunnittelijoi-demme unelma. Mottomme mukaisesti: Rajatonta nautintoa!

9

INSPIRERAD AVNATUREN

LUONNONINSPIROIMA

Svepande former som vinden lätt kan följa och eleganta detaljer som, likt blommorna på ängen, lyser upp och förhöjer utseendet. För den utvändiga designen har Bürstner hämtat inspiration från naturen.

Linjakkaat muodot, joita tuuli hyväilee kevyesti, silmiin-pistävät yksityiskohdat, jotka erottuvat kuin kauniit kukat kedolla – Bürstnerin ulkodesign puhuu luonnon omaa kieltä.

11

FÖR SINNENASNJUTNING

AISTEJA VARTENLUOTU

En design, lika vacker som stjärnhimlen, med snickerier i varma trätoner som smeks av mjukt ljus. Stig in i en husbil från Bürstner och njut av den harmoniska blandningen av material och rundade former.

Täyteläinen design, joka loistaa kuin tähtitaivas, lämpimät puusävyt, jotka hohtavat lämpimässä valossa – Bürstnerin sisätilat hemmottelevat harmonisella materiaalien ja lennokkaiden muotojen yhdistelmällä.

12

2

2

Max.

Sid. 16Sivu 16

Sid. 14Sivu 14

Sid. 26Sivu 26

Max.

Sid. 30Sivu 30

Sid. 18Sivu 18

Sid. 32Sivu 32

Sid. 20Sivu 20

Sid. 34Sivu 34

Max.

Max. Max.

Max.

IXEO-KLASSENIXEO-LUOKKA

HALVINTEGRERADEPUOLI-INTEGROIDUT

MO

DEL

LSER

IER

MAL

LISA

RJAT

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIH-

TOEHTOA

TRAVEL VANCOMFORT-CLASS

IXEO TIMECOMFORT-CLASS

NEXXOCOMFORT-CLASS

IXEOPREMIUM-CLASS

SOLANOPREMIUM-CLASS

IXEO PLUSDELUXE-CLASSINREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIH-

TOEHTOA

13

VISEOCOMFORT-CLASS

ARGOS TIMECOMFORT-CLASS

AVIANOPREMIUM-CLASS

ARGOSDELUXE-CLASS

ELEGANCEDELUXE-CLASS

2

2

2

HELINTEGRERADEINTEGROIDUT

ALKOVMODELLERALKOVIAUTOT

Max.

Max.

Max.

Sid. 42Sivu 42

Sid. 40Sivu 40

Sid. 44Sivu 44

Sid. 46Sivu 46

Sid. 54Sivu 54

Sid. 52Sivu 52

Sid. 56Sivu 56

Max.

Max.

BÜRSTNERS MODELLSERIER

I Bürstners breda sortiment, med fyra olika modellserier och inte mindre än 51 olika modeller, hittar du garanterat det du söker, vare sig det är en lyxhusbil för två eller en bil avsedd för upp till sju personer.

Bürstnerillä kaikki onnistuu! Pienestä pienen budjetin matkailuautosta aitoon pyörillä liikkuvaan luksusjahtiin, jossa on tilaa jopa seitsemälle – neljä erilaista matkailuautoluokkaa ja 51 pohjaratkaisua täyttävät kaikki toiveet.

Antal bältade sittplatser 3-pisteturvavöillä varustettuja Istuinpaikkoja ajon aikana

MO

DEL

LSER

IER

MAL

LISA

RJAT

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIH-

TOEHTOA

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIH-

TOEHTOA

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIH-

TOEHTOA

BÜRSTNER- MALLISARJAT

14

HA

LVIN

TEG

RER

AD

E P

UO

LI-I

NTE

GR

OID

UT

15

TRAVEL VAN NEXXO SOLANO

Med sina kompakta yttermått är Bürstners halvinte-grerade husbilar smidiga i trafiken, både på slingrande bergsvägar och i tät stadstrafik med smala gator och gränder. Tack vare de genomtänkta planlösningarna erbjuder alla halvintegrerade modeller förvånansvärt gott om plats.

Välj mellan tre olika modellserier: Travel Van som utmärks av sina kompakta yttermått, Nexxo som är ett prisvärt instegsalternativ bland de halvintegrerade samt slutligen Solano för dig som inte nöjer dig med något annat än det bästa.

Kompakti, ketterä ja matkalla kohti lomahuveja: Näppärillä mitoillaan puoli-integroidut autot selviävät helposti ahtaista mutkista ja kapeista teistä. Ja kiitos loppuun asti ajateltujen pohjaratkaisujensa, niissä on hämmästyttävän paljon tilaa.

Kolme mallisarjaa valittavana: Kompaktein on Travel Van, Nexxo tarjoaa paljon ominaisuuksia pienellä rahalla ja Solano on tämän autoluokan huippu loisto-varustein.

HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT

Travel Van t 620 G

TRAVEL VANTR

AVEL

VAN

16

KOMPAKT MED PLATSKETTERÄ LOMAKAVERI

Med Travel Van kan man tänka i helt nya banor när det gäller semester-planeringen. Den gör sig lika bra på strandpromenaden som i bergs-passen, och själva körningen är ett sant nöje.

Utvändigt har Travel Van fått helt ny design, och det sportiga lågbyggda chassiet erbjuder bästa möjliga köregenskaper.

Travel Van tuo raikkaita tuulia lomasuunnitteluun. Kiemurtelevat ranta-tiet, ahtaat serpentiinit, kaupunkien kapeat kujat - Travel Vanilla siitä tulee hauskaa!

Uusi ulkodesign, vauhdikkaat linjat, sporttinen matala alusta – todellista ajodynamiikkaa.

Umgås, laga mat och sova – i Travel Van görs allt med högsta komfort. Lägg till detta mängder med förvaringsutrymmen, och en ståhöjd på cirka 2 meter!

Asuminen, nukkuminen, kokkaaminen – Travel Vanissa kaikki on mahdollista ja kaikelle on paikkansa. Paljon tavaratilaa ja noin 200 cm reilua sisäkorkeutta.

HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT • COMFORT-CLASS

TRAV

EL V

AN

17

Travel Van t 620 G1

3 3 3

2

1 Ljus invändigt: Ovanskåpluckorna, med två olika trätoner, bidrar starkt till inredningens moderna utseende. Det stora Skyroof-takfönstret (tillval) och det genomtänkta belysningskonceptet med ställbara spotlights, ger ljus såväl dag som natt.Kaunista vaaleaa designia: Yläkaappien kaksiväriset ovet alleviivaavat sisustuksen modernia tyyliä. Suuri Skyroof-kattoikkuna (lisävaruste) ja loppuun asti ajateltu valaistus-konsepti säädettävine lamppuineen luo hienoa tunnelmaa.

2 Plats för avkoppling: De högt placerade enkelsäng-arna (t 620) är försedda med bekväma kallskummadrasser, och kan vid behov förvandlas till en stor dubbelsäng. Stora fönster på båda sidor ger ljus och luft i sovrummet.Rauhan tyyssija: Korotetut erillisvuoteet (t 620) on varustettu mukavilla kylmävaahtopatjoilla. Suuret ikkunat molemmin puolin tuovat valoa ja ilmaa. Muutamalla kädenliikkeellä eril-lisvuoteista saa muodostetuksi reilun kokoisen parivuoteen.

3 Gott om plats: Smart lösning, där hela väggen med tvättstället kan svängas undan och skydda toaletten, ger gott om plats för att duscha i det nya badrummet i Travel Van.Tilaihme: Uudessa Travel Vanin pesuhuoneessa on oikeas-taan kaksi yhdessä. Koko pesuallasosa alakaappeineen on käännettävissä sivulle; näin suihkutilaan tulee reilusti lisätilaa.

Nexxo t 660

NEXXON

EXXO

18

2

HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT • COMFORT-PLUS-CLASS

PRISVÄRD FAVORITNIIN UPEA JA NIIN EDULLINEN

På jakt efter nya spännande platser, eller på väg till något favoritställe? Med Nexxo blir varje kilometer på resan alltid till ett nöje, tack vare det lågbyggda chassiet som ger utmärkta köregenskaper.

Nexxo sopii kaikille: Niille, jotka ovat koko ajan liikkellä etsimässä mielipaik-kaansa ja niille, jotka sen ovat jo löytäneet. Kiitos matalan alustan tuomien hyvien ajo-ominaisuuksien, jokainen kilometri maantiellä on lomaa.

Dinett, sidosoffa, vridbara pilotstolar och ett bord med extra förlängningsskiva skapar en mysig samvarodel för sköna stunder i Nexxo t 660. En stor nyhet i Nexxo är möjligheten att välja mellan två inredningsalternativ – utan pristillägg.

Nexxo 660:n käytännöllinen puolidinetti istuinryhmä muodostaa yhdessä kääntyvien ohjaamoistuinten, kääntyvän pöydän ja sivuistuimen kanssa mukavan ja tilavan seurus-teluryhmän. Aivan uutta: Nexxoon voit valita kalusteet kahdesta vaihtoehdosta – ilman lisähintaa!

AmarantValnöt MeranoMerano-pähkinäpuu

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIHTO-

EHTOA

NEX

XO

19

Nexxo t 715 G

Nexxo t 740

1

2

3 3

1 För gourmander: I Nexxo t 715 G kommer matlagningsälskaren att glädjas över all plats som finns i det praktiska vinkelköket.Nautiskelijoille: Nexxo t 715 G:ssä on ilo kokata – ja paljon tilaa kaikelle keittiössä tarpeelliselle.

2 Smart lösning: De vridbara stolarna i förarhytten, klädda i inredningens tyg, ingår på ett naturligt sätt i den ombonade sam-varodelen.Näppärää: Ohjaamon istuimet on päällystetty asuinosan kangas-materiaalilla ja sopivat asumistunnelmaan loistavasti.

3 Trolleritrick: När tvättstället svängs undan för att dölja toaletten och ge plats för duschen i nya VarioBad, som finns i Nexxo t 715 G, verkar det nästan som ett trolleritrick.Nerokasta: Nexxo t 715 G:ssä ihastuttaa VarioBad. Joka kerta se vaikuttaa silmänkääntötempulta - kun pesuallaskokonaisuus kään-netään sivulle, wc häviää ja suihku tulee esiin!

Solano t 727

SOLANOSO

LAN

O

20

2

Att detta är Bürstners lyxigaste halvintegrerade husbilsserie märks inte minst på inredningen. L-soffan med skinnklädsel (tillval) och ställbara nackstöd ger högsta komfort och Skyroof-takfönstret ingår i den omfattande standardutrustningen.Ljust cederträ eller lite mörkare, klassisk valnöt – i Solano finns möjligheten att välja mellan två inredningsalternativ, utan att det kostar extra.

Solanon sisätilat näyttävät yläluokan tyyliä. Luokseenkutsuva L-istuinryhmä upeaa nahkaa (lisävaruste) ja säädettävät niskatyynyt kertovat upeasta mukavuudesta, johon Skyroof- kattoikkuna tuo niin haluttaessa aurinkoa.Hieno seetri ja Merano-pähkinäpuu näyttävät yläluokan designia – Solanossa voi valita luksus-kaapit kahdesta vaihtoehdosta – ilman lisähintaa.

FÖRSTA KLASS I HALVINTEGRERAT ENSILUOKKAINEN KESKILUOKASSA

Den som endast nöjer sig med det bästa, kommer i Solano att uppleva en komfort utan gänser.

Det lågbyggda chassiet ger låg tyngdpunkt vilket, tillsammans med den breda spårvidden bak, ger en utomordentlig väghållning. Samtidigt blir innerutrymmena goda, trots liten utvändig höjd.

Hän, joka haluaa vain parasta, nauttii rajattomasti Solanossa.

Sen alusta leveine taka-akseleineen istuu upeasti tien pintaan ja matalan alustarakenteen ja painopisteen ansiosta sisätilat ovat reilut – auton korkeudesta huolimatta.

Cederträ SeetriValnöt MeranoMerano-pähkinäpuu

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIHTO-

EHTOA

HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT • PREMIUM-CLASS

SOLA

NO

21

Solano t 6151

3

2

2

1 För alla tillfällen: Sittgruppen passar lika bra för samvaro med goda vänner, som för en lugn tv-kväll. Talrika inredningsdetaljer, som till exempel vitrinskåpet med belysning eller det individuella belysningssystemet, understryker den lyxiga karaktären hos Solano.Vain parasta: Esimerkiksi hienot pyöristykset tai tv kat-sottavissa kaikilta paikoilta. Lukemattomat muotoiluide-at, kuten valaistu vitriinikaappi tai yksilöllinen valaistus-järjestelmä alleviivaavat luksus-tunnelmaa Solanossa.

2 Inställningsbara: Alla fasta sängar är försedda med förstklassig kallskummadrass på ribbotten med ställbar huvudgärd (Easy-Flex) för bästa komfort vid alla tillfällen.Esimerkki ajattelutavasta: Kaikissa kiinteissä vuo-teissa on laadukkaat kylmävaahtopatjat ja sälepohjat

säädettävällä pääosalla (Easy Flex) parhaan luku- ja lepo-asennon saamiseksi.

3 Badrum: Generöst tilltaget RaumBad med separat duschkabin uppfyller även mycket högt ställda krav på rörelseutrymme i hygienavdelningen. Tack vare en stadig dörr mot vardagsrummet, kan hela avdelningen förvandlas till ett gigantiskt omklädningsrum.Pesutilaa: Suuri Raumbad erillisine pesu- ja wc-tiloi-neen täyttää kaikki toiveet enemmästä liikkumatilasta pesuhuoneessa. Ja siihen vielä lisäksi pukuhuone, kun väliovi asuintiloihin suljetaan.

22

2

2

1

1 För en smaklig måltid: Vinkelköket (ej alla modeller) gör matlagningen till en glädje, och de rullagrade lådorna rymmer allt som behövs. Ruokahalu kasvaa kokatessa: L-keittiö (mallikohtainen) antaa paljon tilaa kokkaamiseen, syvät rullalaake-roidut laatikot tarjoavat paljon tilaa astioille ja laitteille.

2 Bekvämt med en knapptryckning: Den fristående dubbel-sängen kan, på elektrisk väg, förvandlas till en diván vilket ger mer plats runt sängen. Automaattisesti mukavaa: Vapaasti seisova Queensbed-parivuode liikkuu sähköllä taaksepäin ja tuo lisää liikkumatilaa makuuhuoneeseen.

INVÄ

ND

IGA

DET

ALJE

RYK

SITY

ISKO

HTI

A SI

SÄTI

LOIS

SA

Genomtänkt: Ventilerade ovanskåp för bästa inom-husklimat. Hyvät ilmat: Ta-kaatuulettuvat kaapit mah-dollistavat mukavan ilman laadun.

23

1

23

UTV

ÄND

IGA

DET

ALJE

RYK

SITY

ISKO

HTI

A U

LKO

PUO

LELL

A

1 Ljus och luft: Det öppningsbara Skyroof-takfönstret ger både ljus och ventilation. Valoa: Skyroof ruo raikasta ilmaa ja valoa asuinosaan.

2 Extra trygg: Den exklusiva dörren från Hartal har dubbel låsning som håller objudna gäster borta. Tuplasti varmaa: Hartal Premium-ovi tuplaluki-tuksella pitää kutsumattomat vieraan ulkopuolella.

3 Bekvämt: Elektriskt manövrerat fotsteg gör det lätt att kliva in i, eller ut ur, husbilen. Sisääntulon helppoutta: Sähkötoiminen ulkoporras helpottaa sisään- ja ulosmenemistä.

t 580

NEXXOTRAVEL VAN

t 571 G

t 728 G* t 740*

97 l

90 l

60/120 l

24

t 569

t 687* t 715*

t 620 G

ChampagneShampanja

Planlösningar Pohjaratkaisut

Vit (standard)Valkoinen (vakio)

Lago blueLago blue

GraphiteGrafiitti

SilverHopea


HAL

VIN

TEG

RER

ADE

PUO

LI-IN

TEG

ROID

UT

Standard-utrustningVakiovarustus

Nexxo – sammanfattning vahvuudet

Lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd

Matala alusta suurennetulla takaraideleveydellä

Välj mellan 4 olika lackeringar 4 ulkoväritysvaihtoehtoa

Mörkläggning i förarhytten Ohjaamon pimennysverhot

Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg

Käännettävät pilotti-istuimet, asuinosan kangasta

Stort Skyroof-takfönster ovanför sittgruppen (tillval)

Suuri Skyroof tuo lisää valoa istuinryhmään (lisävaruste)

Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning

Ohjaamoistuimet korkeus- ja kaltevuussäädettävät

Elektriska fönsterhissar och centrallås

Travel Van – sammanfattning vahvuudet

Aerodynamisk design Aerodynaaminen design

Upp till 3 sovplatser Jopa 3 vuodepaikkaa

Elegant design med slät plåt och breda kantlister

Elegantti ulkopinta sileää peltiä, leveät kulmalistat

Kompakta mått, endast 2,18 m bred

Kompati leveys, vain 2,18 m ulkoleveys

Välj mellan 4 olika lackeringar 4 ulkoväritystä valittavana

Genomtänkt rumsindelning Loppuun asti ajateltu tilakonsepti

Välj mellan 12 textilkollektioner 12 kangasvaihtoehtoa


Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta

Ställ- och utdragbart bord Säädettävä ja käännettävä pöytälevy

Mörkläggning i förarhytten Laskosverhopimennys ohjaamossa

VarioBad VarioBad

Infälld spis med täcklock av glas

Pintaan upotettu liesi, jossa lasikansi

Dieseldriven värmepanna Diesellämmitys Truma Combi 6D (t 571 G)

Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH (t 620 G)

Kaasulämmitys Truma Combi 4 (t 620 G)

Midi-Heki takfönster Midi-Heki

Låsbara lastluckor Lukittavat huoltoluukut

Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras

För chassi-information, se sid. 72Tietoa alustoista on sivulla 72

Fast sängKiinteä vuode

GarderobVaatekaappi

SittgruppIstuin

Tvättrum/toalettPesuhuone

Bord/skåp/hyllorPöytä/kaappi/työtaso

Kylskåp (fristående)Jääkaappi (vapaasti seisova)

GarageversionTakatalli


t 660*

SOLANO

t 727

t 729 t 736 G

t 615

160 l

90 l

60/120 l

104 l

90 l

60/120 l

25

t 720*

Combi 6


GraphiteGrafiitti

SilverHopea

Solano – sammanfattning vahvuudet

Lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd

Matala alusta suurennetulla takaraideleveydellä

Elektronisk startspärr Sähkötoiminen ajonestolaite


Välj mellan 4 olika lackeringar 4 ulkoväritysvaihtoehtoa

Skyroof-takfönster Skyroof

Vridbara pilotstolar med armstöd, klädda med inredningens tyg

Pilotti-istuimet, joissa kyynärnojat, asuinosan kangasta



Hållare för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline

Gummilagrad specialribbotten

Erikoissälepohjat kumilaakerein

Fasta sängar med kallskummadrass Kiinteissä vuoteissa

kylmävaahtopatjat

160 l kylskåp med separat frysfack (33 l)

160 ltr jääkaappi, jossa erillinen pakastinosa (33 ltr)

Mörkläggning i förarhytten Pimennysverhot ohjaamossa

Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6

Truma Combi 6 - kaasulämmitys



Sähkötoimiset ikkunannostimet ja keskuslukitus


Fasta sängar med ribbotten och kallskummadrass

Kiinteissä vuoteissa puusälepohja ja kylmävaahtopatjat

Hållare för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline

Elektronisk startspärr Sähkötoiminen ajonestolaite



Ventilerade ovanskåp (Air-Plus)

Takaatuulettuvat kaapit (Air-Plus)

*Som tillval också L-sittgrupp.Vaihtoehtona myös L-istuinryhmä


HAL

VIN

TEG

RER

ADE

PUO

LI-IN

TEG

ROID

UT


ChampagneShampanja

GraphiteGrafiitti

SilverHopea




26

IXEO

-KLA

SS

EN

IXEO

-LU

OK

KA

27

IXEO TIME IXEO IXEO PLUS

Det var Bürstner som med sina Ixeo-modeller skapade den nya klassen halvintegrerade husbilar med ned-sänkbar säng. Inte någonsin tidigare hade upp till sex personer kunnat uppleva en komfort utan gränser i en så kompakt husbil.

”Ixeo time” heter de prisvärda instegsmodellerna, som inte bara utmärker sig för sitt pris utan också för sin mångsidighet. ”Ixeo” är ursprungsmodellen som gett namn åt klassen, och som nu visar sig i ny kostym. ”Ixeo plus” är modellerna för dem som söker det där lilla extra vid valet av husbil.

Ixeo-malleilla Bürstner on luonut uuden puoli-integ-roitujen ylävuoteellisten autojen luokan ja asettanut uudet normit. Koskaan aikaisemmin ei kuusi ihmistä ole voinut viettää kompaktissa matkailuautossa lomaa näin mukavasti.

Ixeo time on edullinen aloitusmallisarja, joka hämmäs-tyttää paitsi hinnaltaan, myös monipuolisuudellaan. Ixeo aloitti tämän kokonaan uuden autoluokan ja tulee nyt uusissa vaatteissa. Ixeo plus tarjoaa paljon ekstraa ja plussaa vaativille omistajille.

IXEO-KLASSENIXEO-LUOKKA

28

2010

EUROPEANINNOVATIONAWARD

FOR

THE

CARA

VANI

NG IN

DUST

RY

IXEO

-KLA

SSEN

IX

EO-L

UO

KKA

TRYGG I ALLA SITUATIONER TURVALLISUUS AINA MUKANAI en husbil från Bürstner är det viktigt att inte bara bo bekvämt, utan också att känna sig trygg under resan. Både AMC-chassiet från AL-KO Kober, som används i Ixeo it 726 och Ixeo plus, och Fiats eget lågbyggda chassi har en bredare bakre spårvidd som, tillsammans med den låga tyngdpunkten, ger mycket god väghållning. Chassiet från AL-KO Kober kan dessutom, som tillval, fås med luftfjädring vilket ytterligare ökar komforten och säkerheten. Bürstnerissä pitää tuntua turvalliselta. Siksi Ixeo plus ja Ixeo it 726 on varustettu AL-KOn matalalla alustalla ja muut Ixeo- ja Ixeo time-mallit Fiat Ducaton

matalalla, suuremman taka ra ide leveyden alustalla. Matala pai-nopiste parantaa ajo-ominaisuuksia. AL-KO-alustan voi lisävarustaa täysilmajousituksella, mikä parantaa ajomu-kavuutta entisestään.

HÖG KOMFORT TROTS LÅG VIKT KEVYTTÄ SUURUUTTAFör att dessa halvintegrerade husbilar ska ha en totalvikt som inte överstiger 3,5 ton, är Ixeo it 726 och Ixeo plus baserade på ett lågbyggt lättviktschassi från AL-KO Kober. Tack vare chassiets kon-struktion och låga vikt har dessa husbilar en lastförmåga som är upp till 120 kg större än hos andra modeller baserade på ett konventio-nellt chassi.

Kun halutaan, että puoli-integroitujen luokassa ei ylitettäisi 3,5 tonnin kokonaismassarajaa ja siitä huolimatta voitaisiiin tarjota erilaisia pohjaratkaisuja, vastaus on Ixeo it 726 ja Ixeo plus AL-KO-alustoilla. Niiden kevyt rakenne säästää painoa ja lisää kantavuutta jopa 120 kg verrattuna perinteiseen alustaan.

IXEO-PRINCIPEN IXEO-PERIAATE

29

LÄTT ATT BÄDDAVUOTEEN TEKEMINEN ON HELPPOADen nedsänkbara sängen i Ixeo-klassen är placerad ovanför sittgruppen. Med några enkla handgrepp eller – som tillval för vissa modeller – med elmotor sänks sängen ned för att erbjuda en skön sovplats för två personer. På morgonen, efter att sängen hissats upp, är sittgruppen åter fri att användas.

Ixeo-luokan autojen ylävuode on istuinryhmän yläpuolella. Muutamalla kädenliikkeellä tai valinnaisesti myös sähkö-toimisesti (mallikohtainen) vuode laskeutuu alas ja tarjoaa kaksi täysikokoista lisävuodepaikkaa. Ylös vuode menee yhtä helposti ja taas koko asuintila on kätevästi käytössä.

Tota

lhöj

d Ko

kona

isko

rkeu

s: 2

,75

m

SNABB OCH SNÅLVIRTAVIIVAISESTI JA SÄÄS-TÄVÄISESTI LIIKKEELLÄDen förhållandevis låga höjden på endast 2,75 m (2,85 m för Ixeo Plus) ger, i kombination med den aerodynamiska formgivningen, ett mycket lågt luftmotstånd. Detta gör att motorns effekt normalt inte behöver utnyttjas fullt ut, vilket sparar bränsle. Dessutom sänks ljudnivån i bilen, och känsligheten för sidvind minskar.

Vain 2,75 metrin kokonaiskorkeus (Ixeo plus 2,85 m) ja linjakas, pienivastuksinen design saavat aikaan erit-täin pienen ilmanvastuksen. Silloin moottorin voima on tehokkaassa käytössä ja polttoaineen kulutus pienenee. Myös sivutuuliherkkyys on oleellisesti vähäisempää.

2,75 m höjd korkeus: Ixeo time, Ixeo2,85 m höjd korkeus: Ixeo plus

Upp

till

1,88

m s

tåhö

jd u

nder

sän

gen

(ber

oend

e på

mod

ell)

Seis

omak

orke

us y

lävu

otee

n al

la jo

pa 1

,88

m (m

allik

ohta

inen

)

IXEO

-KLA

SSEN

IX

EO-L

UO

KKA

Ixeo time it 585

IXEO TIMEIX

EO T

IME

30

GENIALT ENKEL – HELT ENKELT

GENIAL NEROKAS

Den som uppskattar de genialt enkla lösningarna, kommer att upp-skatta Ixeo time. Med sin tilltalande utvändiga design och sina praktiska lösningar, erbjuder Ixeo time en serie instegsmodeller som kommer att attrahera många. Här finns modeller för både det ensamma paret och för dem som ofta reser med vänner.

Nautitko elämän yksinkertaisista asioista? Silloin Ixeo time sopii Sinulle hienosti. Sen selkeä ulkodesign ja fiksut pohjaratkaisut miellyttävät varmasti. Olettepa kaksin tai perheen tai ystävien kanssa, Ixeo time on puhdas nautinto.

Trots sina kompakta yttermått, erbjuder Ixeo time it 585 hela fyra bekväma sovplatser. Sittgruppen kan enkelt förvandlas till en dubbelsäng, och den nedsänkbara sängen ovanför sittgruppen kan i en handvändning förvandlas till ytterligare två sovplatser. Skyroof-takfönstret ger både luft och ljus.

Ixeo time it 585 tarjoaa kompakteista ulkomitoistaan huolimatta neljä mukavaa vuodepaikkaa. Istuinryhmästä saa parivuoteen ja innovatiivinen ylävuode laskeutuu muutamalla kädenliikkeellä toiseksi täysikokoiseksi parivuoteeksi. Skyroof-kattoikkuna tuo valoa ja ilmaa sisään.

IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA • COMFORT-CLASS

IXEO

TIM

E

31

Ixeo time it 720

2

1

3Ixeo time it 650 Ixeo time it 720

1 Plats för många: för dem som gärna umgås med goda vänner, är Ixeo time it 720 ett utmärkt val. Kombina-tionen av L-soffa (tillval) och sidosoffa ger plats för upp till sju personer. Tilaihme: Jos haluaa kookontua pöydän ääreen isommallakin porukalla, Ixeo time 720 on parhaiten varustettu. L-istuin-ryhmän (lisävaruste) ja sivuistuimen yhdistelmä tarjoaa reilut tilat.

2 Bekvämt på många sätt: Längst bak lockar en skön dubbelsäng, i mitten finns en dinett med två soffor där den bakåtvända – som tillval – kan förses med 3-punktsbälten.Tuplasti mukavaa: Takana odottaa mukava parivuode, asuinosassa kaksi vastakkaista sohvaa; lisävarusteena selkä menosuuntaan istuttavalle sohvalle saa 3-pisteturvavyöt.

3 Lättillgängligt: Dubbelsängen har gott om plats på båda sidor. Vapaa puolen valinta: Tähän parivuoteeseen on vapaa pääsy kummaltakin puolelta.

Ixeo it 700

IXEOIX

EO

32

ORIGINALET I NY SKEPNADALKUPERÄINEN UUSISSA

VAATTEISSA

Som skapare av denna husbilsklass har Bürstner givetvis ambitionen att alltid ligga steget före, och Ixeo har nu blivit ännu bättre. Under den mjukt formade överbyggnaden, med förbättrade aerodynamiska egenskaper, döljs den nedsänkbara sängen på ett elegant sätt.

Ollakseen matkijoita etevämpi pitää aina olla askeleen näitä edellä - ja niin Ixeo näyttää parhaat puolensa. Virtaviivainen katon muoto edestä alkaen ylävuoteesta huolimatta; tämä alkuperäinen näyttää taas aerodynamiikan mallia matkijoille.

Även invändigt är Bürstner Ixeo ledande i sin klass. Med genomtänkta planlösningar och elegant formgivna detaljer kombineras här modern elegans med högsta funktionalitet.

En blick in i Ixeo it 700 avslöjar snabbt ovanskåpens mjukt rundade former och kombi-nationen av direkt och indirekt belysning.

Sisätilojen varustus on markkinajohtajan arvolle sopiva. Tarkoin harkitut pohjarat-kaisut ja monet upeat yksityiskohdat ovat yhdistelmä ajatonta eleganssia ja korkeaa toiminnallisuutta.

Jo ensi silmäyksellä Ixeo it 700 näyttää hienoutensa. Yläkaappien linjakas muotoilu, suora ja epäsuora valaistus – hieno tunnelma syntyy monesta yksityiskohdasta.

IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA • PREMIUM-CLASS

IXEO

33

Ixeo it 700

4

2 Ixeo it 735

31 Ixeo it 735

Ixeo it 710

1 Högt i tak: Den nya överbyggnaden ger större rymd, tack vare förbättrad ståhöjd under den nedsänkbara sängen. För att skapa mer utrymme, är bordskivan delad på mitten, så att den ena halvan kan fällas ned.Paljon ilmaa: Uusi etukatto parantaa seisomakorkeutta ylävuo-teen alla ja tuo lisää tilan tuntua. Jos koko pöytää ei tarvita, puo-let sen kannesta voi laskea alas. Näin liikkumatilaa tulee lisää.

2 Smart förvaring: Innanför den nedsänkbara sängen finns plats för både kuddar och böcker. Lisätilaa: Ylävuoteen takana on säilytystilaa.

3 Plats för mycket: Praktiska förvaringsutrymmen vid dubbelsängens huvudgärd. Järjestyksessä: Paljon säilytys- ja kaappitilaa parivuoteen ympärillä.

4 I rätt höjd: Intill det funktionella vinkelköket finns ett 104 l kylskåp. Keittiöunelma: Toimivassa L-keittiössä on 104-litrainen jääkaappi.

Ixeo plus it 724

IXEO PLUSIX

EO P

LUS

34

Att Ixeo plus är en exklusiv husbil märks även invändigt, bland annat på de eleganta snickerierna i valnötston.

Vardagsrummet är delvis försett med indirekt belysning, och den nedsänkbara sängen är elektriskt manövrerad.

Ixeo plus hemmottelee monella ekstralla ja todistaa myös sisätiloillaan, että kuuluu tämän sarjan ehdottomaan yläluokkaan. Esimerkiksi sen Merano-pähkinäpuukalusteet ovat vielä upeammat.

Asuinosan epäsuora valaistus, sähkötoimisesti liikkuva ylävuode – joka puolella Plus-sassa on vielä enemmän viihtyvyyyttä.

MED EXTRA HÖG KOMFORTPLUS ANTAA LISÄÄ MUKAVUUTTA

Att unna sig något extra hör ju semestern till, och den som vill unna sig något extra i husbilsväg kommer att uppskatta den höga utrustningsnivån i Ixeo plus. Överbyggnadens former övergår i det eleganta takräcket, fotsteg är standard liksom lättmetallfälgarna i ”Black Polish”-design.

Lomalla kaiken pitää olla hieman paremmin. Hänelle, joka toivoo jotain ekstraa, Ixeo plus on toiveiden täyttymys. Capuccino-kattolinja ja upeat kattokaiteet ovat todellisia katseenvangitsijoita, kuin myös oven helmaosat ja mustakoristeiset alumiinivanteet.

IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA • DELUXE-CLASS

IXEO

PLU

S

35

Ixeo plus it 724

2

1

Ixeo plus it 724

33

1 Genomtänkt: Planlösningen i it 724 är väl genomtänkt för att ge högsta möjliga komfort. För att ge plats åt många ätande, är bordet försett med en utsvängbar förlängningsskiva.Mietitty loppuun asti: it 724:ssä viihtyvyys on viety huippuunsa. Jos syödessä pöytätilaa tavitaan enemmän, lisäkansi yksinkertaisesti käännetään haluttuun asentoon.

2 Övertäckt: För att ge större arbets- och avställningsytor i vinkelköket, är spis och diskho försedda med täckskivor.Tasokasta: Kätevässä L-keittiössä altaassa ja liedessä on alaslasket-tavat lasikannet – työtasoa on enemmän käytössä.

3 Individuellt ställbara: Ovanför den fristående dubbelsängen finns två läslampor, och huvudgärdena kan ställas in oberoende av varandra.Jokaiselle sopiva: Jos haluaa lukea keskiparivuoteessa, pääosan saa säädetyksi yksilöllisesti mukavaan asentoon.

36

1

3

Ixeo time

Ixeo it 664

Ixeo it 7102

1 Åtskilt: Duschen till vänster och toaletten till höger. Ett draperi skärmar av mot kök och vardagsrum. Puhtaasti jaettu: Suihku vasemmalla, wc oikealla, erotettavissa asuinosasta väliovella.

2 Rymlig: Dubbelsängen sträcker sig över hela bilens bredd.Leveä: Poikittainen parivuode takana täyttää koko auto leveyden.

3 Trippelfunktion: Sidosoffans armstöd inne-håller både hylla får småsaker och ett praktiskt skoskåp.Toiminnallisuutta parhaimmillaan: Sohvan kyy-närnojassa ulko-oven pielessä on sekä hylly että kenkävarasto.

INVÄ

ND

IGA

DET

ALJE

RYK

SITY

ISKO

HTI

A SI

SÄTI

LOIS

SA

37

1

2 3

1 Säker transport: Ett skensystem gör det lätt att spänna fast det som transporteras i garaget.Hyvin jännitetty: Takatallin kiristyshihnakokonaisuus takaa tavaroiden turvallisen kuljetuksen.

2 Lysande logotyp: Högt placerat bromsljus i form av en Bürstner-logotyp.Huomattavaa: Kolmas jarruvalo on samalla Bürstner-logo ja lisää turvallisuutta.

3 Typiskt Bürstner: Karakteristiska, högställda baklyk-tor och modellbeteckningen i relief.Näyttää tyylin: Bürstnerille tyypilliset sivuvalot ja mallimer-kintä 3D-optiikkaa.

UTV

ÄND

IGA

DET

ALJE

RYK

SITY

ISKO

HTI

A U

LKO

PUO

LELL

A

it 700

IXEOIXEO TIME

it 585

104 l

90 l

60/120 l

38

it 664

it 726 Git 660

it 734

it 670 G it 720 it 735

it 630 it 650

Combi 4


ChampagneShampanja

ChampagneShampanja

Ixeo – sammanfattning vahvuudet

Unikt rumsutnyttjande (första halvintegrerade husbilen med nedsänkbar

säng) med 4 fasta sitt- och sovplatser Ainutlaatuinen tilakonsepti, jossa

neljä vuode- ja istuinpaikkaa (1. ylävuode puoli-integroiduissa)

Chassi med bred bakre spårvidd för bästa köregenskaper

Suuri raideleveys takana, hyvät ajo-ominaisuudet


Kallskummadrass av hög kvalitet i båda sängarna

Laadukkaat kylmävaahtopatjat ylä- ja kiinteissä vuoteissa

Pilotstolarna klädda i inredningens tyg samt ställbara i höjdled och

med justerbar lutning Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta

(korkeus- ja kaltevuussäädettävät)

Ixeo time – sammanfattning vahvuudet

Unikt rumsutnyttjande med 4 fasta sitt- och sovplatser –

i it 650 t.o.m. 6 sovplatser Ainutlaatuinen tilakonsepti,

4 vuode- ja istuinpaikkaa, it 650:ssä jopa 6 vuodepaikkaa

Lågbyggt chassi Matala alusta

Bred bakre spårvidd Takana suurempi raideleveys


Bromsljus i form av logotyp

Kolmas jarruvalo Bürstner-logoformaattia

Alla modeller med 3,5 t totalvikt

Kaikkien mallien kokonaismassa alle 3,5 t

Höjd endast 2,75 m Kokonaiskorkeus vain 2,75 m

Ståhöjd upp till 2,00 m Sisäkorkeus jopa 2,00 m

Vridbara pilotstolar (ej alla modeller)

Käännettävät pilotti-istuimet (mallikohtainen)

Mörkläggning i förarhytten Ohjaamon pimennysverhot

Fasta sängar med specialribbotten och kallskummadrass

Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kiinteissä vuoteissa

Nedsänkbar säng ca 1,43 x 1,97 m Ylävuode n. 1,97 x 1,43 m

Ventilerade ovanskåp (Air-Plus)

Takaatuuletttuvat kaapit (Air-Plus)

Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH

Truma Combi 4 - lämmitys

Planlösningar PohjaratkaisutPlanlösningar Pohjaratkaisut Standard-utrustningVakiovarustus



GraphiteGrafiitti

IXEO

-KLA

SSEN

IX

EO-L

UO

KKA


GarderobVaatekaappi

SittgruppIstuin





it 710 G

IXEO PLUS

it 726 G

it 728 G it 875 G

it 724

104 l

90 l

60/120 l

104 l

90 l

60/120 l

39

it 740

Combi 4

Combi 6

SilverHopea

ChampagneShampanja

Ixeo plus – sammanfattning vahvuudet

Unikt rumsutnyttjande med 4 fasta sitt- och sovplatser Ainut- laatuinen tilakonsepti, jossa 4 kiinteää vuode- ja istuinpaikkaa

Lågbyggt chassi med utmärkta köregenskaper Matala alusta, hyvät ajo-ominaisuudet

Lättmetallfälgar Alumiinivanteet

Takräcke Kattokaiteet


Elektriskt manövrerad nedsänkbar säng Sähkötoiminen säädettävä ylävuode

Kallskummadrass av hög kvalitet i båda sängarna Laadukkaat kylmävaahtopatjat ylä- ja kiinteissä vuoteissa


Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta

Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning Ohjaamoistuimet korkeus- ja kaltevuussäädettävät

Nattbelysning med lysdioder vid entré och fotsteg vid bakre säng (ej alla modeller) LED-yövalaistus ulkoportaassa ja ylävuoteen portaassa (mallikohtainen)

Indirekt belysning på många ställen Paljon epäsuoraa valaistusta

Luftburen centralvärme (Truma Combi 6 EH) och varmvatten Miellyttävä lämmitys-/lämminvesijärjestelmä

Mediacenter (hållare för plattskärms-tv) med ledad arm, vridbar 180° Mediapylväs, alumiinia, 180° käännettävä taulu-tv:n teline

Exklusiv entrédörr Premium-ulko-ovi

Mörkläggning i förarhytten Kangaspimennysverhot

ohjaamossa

Nattbelysning med lysdioder vid entré och fotsteg

vid bakre säng (ej alla modeller) LED-yövalo ulko-

portaassa ja ylävuoteen askelmassa (mallikohtainen)

Luftburen centralvärme (Truma Combi 6 EH) och

varmvatten Miellyttävä lämmitys/lämminvesijär-

jestelmä (Truma)

Mediacenter (hållare för plattskärms-tv) med

ledad arm, vridbar 180° Mediapylväs, alumiinia,

180° käännettävä taulu-tv:n teline


För chassiin-formation, se sid. 72 Tietoa alustoista on sivulla 72




GraphiteGrafiitti

GraphiteGrafiitti


SilverHopea

IXEO

-KLA

SSEN

IX

EO-L

UO

KKA

S:160 l

40

HELI

NTE

GR

ER

AD

E IN

TEG

RO

IDU

T

41

VISEO AVIANO ELEGANCE

Tack vare den utmärkta sikten genom den stora panora-mavindrutan, blir även själva resandet i en helintegrerad husbil från Bürstner till en fantastisk upplevelse. Till de helintegrerade husbilarnas största fördelar hör känslan av rymd, tack vare den närmast osynliga övergången mellan förarhytt och vardagsrum. Storlek, design, ut-rustning och modernaste teknik – allt är imponerande i de helintegrerade husbilarna från Bürstner.

”Viseo” är instegsmodellerna, ”Aviano” erbjuder mer utrustning och ”Elegance” uppfyller även den erfarne husbilsåkarens högt ställda krav.

Kun ajat mukavasti tällä matkailuautojen kuninkuus-luokkalaisella, voit ihailla maisemia jättikokoisesta panoraamatuulilasista. Integroiduissa Bürstnereissä erityistä huomiota herättää odottamattoman suuri tilan tuntu, joka syntyy siitä, että asuinosa jatkuu täysikokoi-sena vielä ohjaamossa. Tyylikkyys, laadukas varustus ja uusin tekniikka odottavat Sinua - huomaat, että kunin-kuusluokka on aivan oikea termi.

Viseo on integroitujen aloitussarja, Avianossa on run-sas varustus ja Elegance kuuluu kaikkein korkeimpaan luokkaan.

HELINTEGRERADEINTEGROIDUT

Viseo i 726

VISEOVI

SEO

42

2

EN HUSBIL MED RYMDSUURUUTTA LOMAILUUN

Med en Viseo finns alla förutsättningar för en oförglömlig semester, inte minst tack vare det lågbyggda chassiet med bred bakre spårvidd som ger fantastiska köregenskaper. Den vita lackeringen med den eleganta dekoren signalerar klart och tydligt att här kommer en husbil från Bürstner.

I Viseo finns all den basutrustning som behövs för en lyckad husbilssemes-ter, vilket gör den till ett mycket prisvärt alternativ bland de helintegrerade husbilarna.

Viseossa nautit unohtumattoman loman maisemista. Sen loistavan valkoinen ulkoinen olemus näyttää kaikille jo ensi silmäyksellä: Tässä tulee Bürstner. Kiitos sen suuren takaraideleveyden, sen ajo-ominaisuudet ovat nekin unohtumattomat.

Viseossa ei ole vakiona mitään kallista ekstraa – siksi sen hinta on poik-keuksellisen pieni tässä matkailuautojen kuninkuusluokassa.

I Viseo finns dessutom gott om plats för att umgås och trivas, gott om plats för kläder och gott om plats för allt man behöver ha med sig.

Den som väljer en Viseo kan också välja mellan två inredningsalternativ – utan pristillägg.

Viseossa nautit reilusta tilan tunteesta kuten muissakin Bürstnerin integroiduissa. Siinä on paljon tilaa perheelle ja ystäville, paljon tavaratilaa kaikelle lomavarustukselle ja paljon ideoita rajattomaan nautintoon.

Voit sitäpaitsi valita kalusteet kahdesta vaihtoehdosta.

AmarantValnöt MeranoMerano-pähkinäpuu

HELINTEGRERADE INTEGROIDUT • COMFORT-CLASS

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIHTO-

EHTOA

VISE

O

43

Viseo i 707

3

2

1

1

1 Inbjudande: I Viseo i 707 bjuder man gärna in sina vänner, tack vare den bekväma sittgruppen med L-soffa och stor sidosoffa och det runda, delvis nedfällbara, bordet.Tänne tullaan mielellään. Viseo i 707 on hyvä isäntä, sillä L-istuinryhmä, mukava sivuistuin ja pyöreä, taitettava pöytä antavat parhaat eväät vieraanvaraisuudelle.

2 På högsta nivå: Två enkelsängar med högkva-litativa kallskummadrasser i sovrummet i 640 G. Korkeamukavuutta: i 640 G:n takaosassa on erillisvuoteet laadukkaine kylmävaahtopatjoineen.

3 Det praktiska vinkelköket har gott om för-varingsutrymmen, och här finns också ett elegant vitrinskåp med hållare för glas.Herkkupalat: Käytännöllisessä keittiössä on paljon tilaa kokkaamiseen. Lasivitriini on piste i:n päällä.

Aviano i 684 P

AVIANOAV

IAN

O

44

2

HELINTEGRERADE INTEGROIDUT • PREMIUM-CLASS

Varmt ombonad, men samtidigt modern, inredning i Aviano i 684 P tilltalar alla åldrar.

Förkromade handtag och dekorlister, en tredje pilotstol, elegant takbelysning – här har Bürstners designers tänkt på varenda detalj. Dessutom finns möjligheten att välja mellan två olika inredningar, helt utan pristillägg.

Aviano i 684 P:n lämmin ja samalla moderni ilmapiiri miellyttää kaiken ikäisiä käyttäjiä.

Kromatuista kahvoista ja listoista kolmanteen pilotti-istuimeen ja upeisiin kattovaloihin Aviano näyttää hienoa tyyliä pienintäkin yksityiskohtaa myöten. Ja vielä lisää herkkua: Voit valita kalusteet kahdesta vaihtoehdosta!

MED ”DET LILLA EXTRA”LISÄÄ ILOA

Den markanta, mycket eleganta fronten på Aviano, som utstrålar klass, har inbyggda varselljus med lysdiodteknik för säkrare körning dagtid. För säker körning svarar också det lågbyggda chassiet med bred spårvidd bak.

Med sin omfattande utrustning, såväl ut- som invändigt är Aviano alter-nativet för den som söker ”det lilla extra”.

Avianon upea etuosa ja uudet LED-päiväajovalot näyttävät kaikille, että sitä ollaan yläluokkaa.

Ulkoa ja sisältä Aviano vakuuttaa runsaalla varustuksellaan - ja täyttää kaikki toiveet.

Cederträ SeetriValnöt MeranoMerano-pähkinäpuu

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIHTO-

EHTOA

AVIA

NO

45

3 4

1 Aviano i 870 G

2

1 Lyxigt: För extra lyxig känsla kan Aviano som tillval levereras med en lättskött skinnklädsel.Päällystetaivas: Jos haluaa tuntea parhaimman nahan kosketuksen (lisävaruste), nauttii varmasti L-sohvalla loikoilusta.

2 Bekvämt: Tack vare Comfort matic kan den fristående dubbelsängen med endast en knapptryckning förvandlas till en diván.Paras asento: Vapaasti seisovassa parivuoteessa on Comfortmatic; pääosat voi erikseen säätää haluamaansa asentoon sähköllä.

3 Badrum: I modellerna med RaumBad är dusch och toalett separerade, vilket ger större rörelsefrihet.Pesuhuoneunelma: RaumBad-konseptissa pesuhuone ja wc ovat eri puolilla käytävää; niin liikkumatilaa on reilusti.

4 En dröm: Det ljusa och rymliga köket är en dröm för alla som älskar att laga mat.Keittiönautinto: Vaalea, tilava ja paljon tilaa kokata – täällä voit kokata miten haluat.

Elegance i 890 G

ELEGANCEEL

EGAN

CE

46

2

Den avantgardistiska designen skapar en harmonisk lyxkänsla som kommer att tilltala även den mest kräsne. Exklusivt designade snickerier, skön skinnklädsel (tillval) och genomtänkt belysningskoncept präglar interiören i Elegance-modellerna. Dessutom finns möjligheten att välja mellan två olika inredningar.

Elegancen sisätilat hemmottelevat avantgardistisella designilla vaativintakin nautiskelijaa. Mihin tahansa katsoo, joka puolella aistii luksusilmapiirin. Hieno kalustemuotoilu lisää tyylikästä tunnelmaa, hienoin nahka (lisävaruste) ja taidokas valovarustus hyväilevät kaikkia aisteja. Ja jotta luksus olisi sellaista kuin haluat, voit valita kahdesta kalustevaih-toehdosta.

KRONAN PÅ VERKETKUNINKUUSLUOKAN ILOTULITUS

Elegance-modellerna från Bürstner är skapade för dem som vill semestra i yppersta lyx. Exklusiv design, utvalda material och en mängd funktionella detaljer gör att Elegance kommit att bli normgivande i sin klass. Den som endast nöjer sig med det allra bästa, kan här uppleva en komfort utan gränser.

Elegancessa vietät aitoa luksuslomaa. Sen ainutlaatuinen design, parhaat mahdolliset materiaalit ja lukuisat toiminnalliset yksityiskohdat asettavat uudet mittapuut integroitujen yläluokalle. Jos haluaa vain kaikkein parasta, Elegancessa nauttii rajattomasti.

Mörk ekMooreiche

Magnolia (tillval)Magnolia (lisävaruste)

HELINTEGRERADE INTEGROIDUT • DELUXE-CLASS

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIHTO-

EHTOA

ELEG

ANC

E

47

Elegance 2

1

1

3 3

1 Äkta lyx: Handtag, beslag, armaturer – varje detalj är designad med omsorg. Längst bak finns en dubbelsäng i kingsize-format, som med en knapptryckning kan förvandlas till en divan.Pelkkää luksusta: Kahvat, helat, kalusteet – jokainen yksityiskohta on tarkoin harkittu. Takaosaa hallitsee suuri Kingsize-vuode, joka muuttuu sähköisesti leposohvaksi.

2 Bekvämt: Elektriskt manövrerad, ned-sänkbar säng ovanför förarhytten.Elek-Trick: Ylävuode ohjaamon yläpuolella säätyy sähköllä.

3 Spa-känsla: Separat duschkabin med transparent dörr skapar större rörelsefrihet – ljus träinredning och spegel med belysning skapar känsla av rymd. Med garderob intill duschen kan hela hygienavdelningen använ-das som omklädningsrum, som kan avskiljas från sovrummet med en skjutdörr (1).Luksus-kylpylä: Erillinen suihku läpikuultaval-la ovella tuo lisää liikkuma-vapautta. Pesuhuoneessa on vaaleaa puupintaa ja valaistu peili. Ja suureen vaatekaappiin mahtuu pal-jon vaatteita. Koko tila on erotettavissa makuuhuo-neesta liukuovella (1).

Elegance

Elegance

Elegance 4

3

2

1

48

1 Strålande skönhet: I Elegance-modellerna har stor vikt lagts vid designen av belysningen. Moderna lysdiodlister markerar hörnen, och används även under ovanskåpen och i köksbänken för att skapa extra elegans.Loistavaa kauneutta: Elegancessa on erityisen hieno valojärjestelmä. Modernit LED-valolistat katossa, kaappien alaosassa ja jopa kalusteiden kulmissa luovat keittiöön tyylikästä tunnelmaa.

2 Plats för drömmar: Sköna enkelsängar med kall-skummadrasser av högsta kvalitet, läslampor och indirekt belysning.Uniunelma: Suositko erillisvuoteita? Myös täällä on upeaa – korkealuokkaiset kylmävaahtopatjat, lukuvalot ja epäsuora valaistus.

3 Allt under kontroll: Centralt placerad, lättanvänd manöverpanel.Kaikki hallinnassa: Ohjausyksiköllä tekniikka on helposti ohjattavissa.

4 Modernt: Tack vare BUS-teknik kan belysningens karaktär ändras med endast en knapptryckning.Tunnelmanluoja: Näppäimen painalluksella saat aikaan erilaisia valaistustunnelmia.

INVÄ

ND

IGA

DET

ALJE

RYK

SITY

ISKO

HTI

A SI

SÄTI

LOIS

SA

49

3

2

1

4

1 Privatsfär: Förarhyttens plisségardiner skyddar mot både sol och nyfikna blickar.Sulejtussa tilassa: Laskosverhot ohjaamossa suojaavat auringolta ja uteliailta katseilta.

2 Ögonfröjd: Inte bara fronten är elegant formgiven, utan även bakpartiet.Silmiä hivelee: Ei ainoastaan keula ihastuta, myös elegantti takaosa kerää katseita.

3 Bekvämt: Separat förardörr (standard i Elegance, tillval i Aviano och Viseo) gör det bekämare för föraren. Oikotie: Kuljettajan ovi (vakiona Elegancessa, lisävaruste Avianossa ja Viseossa) mahdollistaa nopean liikkumisen ohjaajan paikalle ja pois.

4 Plats för allt: Det rymliga garaget har plats även för cyklar, och är lätt åtkomligt från både höger och vänster sida (ej alla modeller). Laitevarasto: Suuri takatalli nielaisee suuretkin urhei-luvälineet, jotka voi lastata kummaltakin puolelta (mallikohtainen).

UTV

ÄND

IGA

DET

ALJE

RYK

SITY

ISKO

HTI

A U

LKO

PUO

LELL

A

i 709

AVIANOVISEO

i 640 G

i 875 G

104 l

90 l

60/120 l

Combi 4

50

i 684 P

i 728 G i 739 G

i 707 i 726

i 737 G


OpaleOpaalit


ChampagneShampanja

HEL

INTE

GRE

RAD

EIN

TEG

ROID

UT

Aviano – sammanfattning vahvuudet

Chassi med bred bakre spårvidd Suurempi takaraideleveys

Varselljus med lysdiodteknik LED-päiväajovalot

Dimstrålkastare Sumuvalot

Remis mörkläggning i förarhytten Remis-pimennysverhot ohjaamossa

Extremt lågt nedsänkbar säng med kallskummadrass på specialribbotten Erityisen alas laskeutuva ylävuode, jossa erikoissälepohja ja kylmävaahtopatja

Alla fasta sängar med ribbotten och kallskummadrass Kaikissa kiinteissä vuoteissa sälepohja ja laadukas kylmävaahtopatja

Stort (160 l) kylskåp med separat frysfack Suuri 160 ltr jääkaappi, jossa erillinen pakastinosa

Ventilerade ovanskåp (Air-Plus) Takaatuulettuvat kaapit

Viseo – sammanfattning vahvuudet

Bakaxel med bred spårvidd Suurempi raideleveys taka-akselilla

Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH med inbyggd varmvattenberedare Lämmitys-/lämminvesijärjestelmä Truma Combi 4


Kääntyvät piltotti-istuimet asuinosan kangasta Spis och diskho infällda Allas-liesiyhdistelmä upotettu

Mediacenter (hållare för plattskärms-tv) med ledad arm, vridbar 180° Taulu tv:n teline alumiinia ja 180° kääntyvä varsi

Högt placerat bromsljus i form av en Bürstner-logotyp 3. jarruvalo Bürstner-logo-design

Kallskummadrass i nedsänkbar säng Kylmävaahtopatja ylävuoteessa

Gummilagrad specialribbotten i fasta sängar Erikoissälepohja joustavalla kumilaakeroinnilla kiinteissä vuoteissa

Nattbelysning med lysdioder vid entré (ej alla modeller) LED-yövalo ulkoportaassa (mallikohtainen)

Eluttag 12/230 V Pistorasiat 12/230V

Elektronisk startspärr Sähköinen ajonestolaite

Chassi-paket Alustapaketti* (standard lisävaruste)

Förarkrockkudde • passagerarkrockkudde • manuell luftkonditione-ring (inkl. pollenfilter) i förarhytten • konstantfarthållareEtumatkustajan airbag • kuljettajan airbag • manuaalinen ohjaamoil-mastointi sis. siitepölysuodattimen • Tempomat

Planlösningar PohjaratkaisutPlanlösningar Pohjaratkaisut Standard-utrustningVakiovarustus



GarderobVaatekaappi

SittgruppIstuin





i 727

ELEGANCE

i 810 G

i 821 G i 890 G

i 895 G

i 800 G

160 l

90 l

60/120 l

160 l

90 l

60/120 l

51

i 870 G

SilverHopea

VitValkoinen

SilverHopea

ChampagneShampanja

Opale (standard)Opaalit (vakio)

Elegance – sammanfattning vahvuudet

Chassi med bred bakre spårvidd Suurempi raideleveys taka-akselilla

Varselljus med lysdiodteknik LED-päiväajovalot Dimstrålkastare Sumuvalot Bürstner dubbelgolv Bürstner-kaksoispohja Konstantfarthållare Tempomat-vakionopeussäädin Instrumentbrädesdekor Kojelaudan puujäljitelmäkoristeet Modernt elektroniksystem (BUS-system) i bodelen

Huippumoderni valojärjestelmä (BUS) asuinosassa Backkamera Peruutuskamera Lättmetallfälgar Alumiinivanteet Elektriskt manövrerad nedsänkbar säng

Sähköisesti laskettava/nostettava ylävuode

Kassettgardiner för mörkläggning av förarhytt Ohjaamon kasettipimennysverhot

Manuell luftkonditionering Ohjaamon manuaalinen ilmastointi Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning

Kääntyvät pilotti-istuimet, korkeus- ja kaltevuussäädettävät TEC Tower 160 l kylskåp 160 ltr jääkaappi Fönster med aluminiumkarm i nivå med karossen

Alumiinikehysikkunat (pintaan asennetut) Förardörr Vasen ohjaamon ovi Matta i förarhytt och bodel Mattosarja ohjaamossa ja asuinosassa Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras Indirekt belysning (lysdiodlister under ovanskåp)

Epäsuora valokonsepti (valolistat kaappien alaosassa)

Stort takfönster Suuri kattoikkuna

Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg Kääntyvät pilotti-istuimet asuinosan kangasta

Indirekt belysning Epäsuora valokonsepti

Nattbelysning med lysdioder vid entré LED-yövalaistus ulkoportaassa


Ytterbelysning Telttavalo

Eluttag 12/230 V Pistorasiat 12/230 V

Design-paket Design-paketti* (tillval lisävaruste)Speciallackering (Champagne, Opale eller Silver) • Bodelsdörr Hartal Premium, med fönster och myggnät • Trädekor på instrumentpanelen • Aluminiumfälgar Alumiinivanteet mustin koristein • erikoismaalaus opaa-lit, hopea tai shampanja • 1-osainen ulko-ovi ikkunalla ja hyttysverkolla (Hartal Premium)

*Ytterligare information hittar du i ”Tekniska data”. Lisätietoja Tekniset tiedot - esitteessä.






HEL

INTE

GRE

RAD

EIN

TEG

ROID

UT

52

ALK

OV

MO

DELL

ER

ALK

OV

IAU

TOT

53

ARGOS TIME ARGOS

För den som har en stor familj, som vill kunna ta med sig sportutrustning och som dessutom vill ha gott om utrymme, är någon av alkovmodellerna från Bürstner det perfekta valet. Argos 747-2 G är dessutom väl lämpad för vintercamping, tack vare det uppvärmda dubbelgol-vet där både teknik och packning är skyddade mot frost.

”Argos time” är det prisvärda instegsalternativet, medan ”Argos”, med sina tre axlar, tillhör jättarna bland husbilar.

Haluatko lähteä lomalle koko perheen kanssa ja ottaa mukaan kaiken mahdollisen urheiluvälinevalikoiman ja suuren määrän muita matkatavararoita ja siitä huolimatta nauttia reiluista tiloista? Siinä tapauksessa alkoviauto on juuri sopiva. Kaiken edellisen lisäksi Argos 747-2 tarjo-aa lämmitettävän kaksoispohjan, joka suojaa laitteet ja tavarat jäätymiseltä – miellyttävä talvimatkailu on taattu!

Argos time vakuuttaa suurella kapasiteetilla edulliseen hintaan. Ja sen isoveli Argos 3-akselisena on matkailu-autojen Jumbo.

ALKOVMODELLERALKOVIAUTOT

Argos time A 650

ARGOS TIMEAR

GO

S TI

ME

54

ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT • COMFORT-CLASS

FÖR HELA FAMILJENTERVETULOA PERHELOMA!

Den som reser på semester med barn, måste vara förberedd på allt – och det kan Argos time erbjuda. Här finns gott om lastutrymme, så att alla i familjen kan ta sina favoritsaker med sig.

Argos time har dessutom låg vikt, och ett tilltalande pris.

Jos matkustaa lasten kanssa, pitää olla valmistautunut kaikkeen mahdol-liseen. Argos time on. Siinä on paljon tavaratilaa, joten ne kaikki pienet ja suuret tavarat mahtuvat mukaan, jotka tekevät lomasta nautittavan.

Argos time ihastuttaa mahdollisuuksillaan ja edullisella hinnallaan.

Invändigt utmärker sig Argos-modellerna för sin höga funktionalitet och för den ombonade miljön. Tag till exempel A 650, där den bekväma dinetten har plats för många – både när det är dags att äta och när man bara vill umgås. Ovanskåpen erbjuder generösa stuvningsutrymmen, och för att ge en luftigare interiör kan alkov-bäddens botten fällas upp.

Argos timen sisätilojen design painottaa toiminnallisuutta ja vaaleata hyvän olon tun-netta. Niin myös A 650-mallissa: Mukava tupladinetti istuinryhmä suorastaan kutsuu yhteiseen ruokailuun ja pelaamiseen. Viehättävät yläkaapit tarjoavat paljon tilaa. Ja lisää tilaa saa kääntämällä alkovivuoteen ylös, kun sitä ei tarvita.

ARG

OS

TIM

E

55

Argos time A 650

2

1

Argos time A 670 G

3

4

1 Bekvämt: Skön dubbelsäng med ribbotten och kallskum-madrass i sovrummet garanterar skön avkoppling. Vridbart fäste för plattskärms-tv gör att alla kan se lika bra.Täällä on paljon nähtävää. Esimerkiksi mukava takaosan parivuode, joka on varustettu sälepohjalla ja kylmävaahtopatjalla - terveellistä lepoa varten. Tai käännettävä tv-teline, joka mahdollistaa kaikilta paikoilta tv:n katselun.

2 Familjemåltid: I det funktionella vinkelköket går matlagningen som en dans.Perheystävällinen: Hyvin toimivassa kulmakeittiössä teet kaikki lempiruokasi.

3 Drömläge: Skyroof-takfönster och sido-fönster ger ljus och luft även i alkoven.Lasten unelma: Kerrosvuode taivasnäkymällä. Skyroof ja sivuikkuna tuovat alkoviin raikasta ilmaa.

4 Flexibelt: När tvättstället svängts undan, blir det gott om plats för en dusch.Niin kätevää: Kun pesuallas käännetään sivulle, suihkussa on reilusti tilaa.

Argos A-747-2 G

ARGOSAR

GO

S

56

ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT • DELUXE-CLASS

AVKOPPLING PÅ SEX HJULSUURI LEPOKOTI KUUDELLAPYÖRÄLLÄ

Argos är modellen som är gjord för att kunna användas året runt – helt utan problem. Med sin längd på över 8 meter erbjuder den dessutom generösa innerutrymmen och enormt stora lastutrymmen i dubbelgolvet. Detta är dessutom isolerat och uppvärmt för bekymmersfri vintercamping.

Argosilla voit tehdä suuren lomaturneen kelillä kuin kelillä. Sen vakuut-tava yli 8 metrin pituus tarjoaa todella reilusti tilaa ja paljon tavaratilaa kaksoispohjassa, jonka voi lämmittää - voit rauhassa nauttia talvesta.

Även invändigt bevisar Argos sin storhet. Vardagsrummets sittgrupp har plats för hela familjen, och kan som tillval fås med exklusiv skinnklädsel. Den komfortabla Reliner®-soffan inbjuder till härlig avkoppling.

Nattetid är det också lätt att koppla av och samla krafter inför nästa dag, bland annat i den stora alkovsängen ovanför förarhytten.

Sisältä Argos on tyylikkään suuri. Päivisin hieno nahka (lisävaruste) vakuuttaa muka-vuudellaan ja tupladinetti istuinryhmä on loistava ruokailuryhmä. Ja mukava Reliner®-sohva suorastaan kutsuu luokseen.

Yöllä viihtyminen jatkuu. Suuri alkovivuode ohjaamon yläpuolella tarjoaa rentouttavaa rauhaa ja voimien keräämistä seuraavaan päivään.

ARG

OS

57

Argos A-747-2 G, Dekor: Nussbaum Merano, Polster: Strada (Leder)

Argos A-747-2 G

2

1

3

1

1 Lyx som ingår: Ljuslister, både under och ovanför ovanskåpen, skapar stämning. Kantlister av äkta trä ger ett lyxigt intryck, och längst bak i bilen finns en generöst tilltagen dubbelsäng.Hieno on hienoa. Valolistat kaappien alalaidoissa ja katossa luovat hienoa tunnelmaa. Hienosti viimeistellyt aitopuureunat antavat viimeisen silauksen. Ja kruununa viihtyvyydelle takana odottaa suuri parivuode.

2 Gourmetkök: 4-lågig spis med ugn ger större varia-tionsmöjligheter vid matlagningen, och den högre bänken med diskho skonar ryggen.Gourmet-keittiö: Neljällä liekillä ja uuunilla varustettu kaasuliesi mahdollistaa pidemmänkin menun tekemisen. Korotetut altaat mahdollistavat selkäystävällisemmän työasennon.

3 Perfekt för vintern: En stabil skjutdörr av trä skärmar av förarhytten och behåller värmen kvar i var-dagsrummet.Talvivarma: Ohjaamon ja asuinosan voi erottaa toi-sistaan puisella liukuovella, ei vain optisesti vaan myös termisesti.

58

Argos time A 6601

Argos A 747-2 G32

1 Lekhörna: Våningssängar uppskattas alltid av barnen.Lastentarha: Kerrosvuoteet ovat todellinen hitti lapsille – lapset menevät jopa vapaaehtoisesti nukkumaan.

2 Rymligt: Hygienavdelning med separat dusch ger mer rörelsefrihet.Vastakkain: Koska pesuhuone ja wc ovat vastapäätä toisiaan, liikkumatilaa on enemmän.

3 Komfort på hög nivå: Ett utfällbart trappsteg gör det lätt att ta sig upp i dubbelsängen, placerad ovanför det rymliga garaget.Korkeasti viihtyisää: Suureen parivuoteeseen on käännettävien portaiden ansiosta erittäin helppo mennä ja tulla. Vuoteen alla on tilava takatalli.

INVÄ

ND

IGA

DET

ALJE

RYK

SITY

ISKO

HTI

A SI

SÄTI

LOIS

SA

59

2 Argos A 747-2 G

1

3

1 Sportigt: Stora, eleganta fotsteg vid förarhyt-tens dörrar understryker den dynamiska karaktären hos Argos.Sporttista: Silmiinpistävät ovien helmaosat alleviivaa-vat Argosin dynaamista luonnetta.

2 Frostfritt: Det isolerade och uppvärmda dubbel-golvet har stora lastutrymmen, skyddade mot frost.Pakkasvapaa: Lämmitettävässä kaksoispohjassa on paljon tavaratilaa suurillekin tavaroille - ja suojaa pakkaselta.

3 P-hus: Plats finns även för en moped i det rym-liga garaget, där stabila skenor gör det lätt att förankra lasten inför resan.Parkkitalo: Tilava takatalli tarjoaa paljon tilaa pyörille tai skootterille, jotka sidotaan kiinni turvallisesti tuke-villa hihnoilla.

UTV

ÄND

IGA

DET

ALJE

RYK

SITY

ISKO

HTI

A U

LKO

PUO

LELL

A

ARGOS TIME

A 650104 l

90 l

60/120 l

60

A 660 A 670 G

Planlösningar Pohjaratkaisut Standard-utrustningVakiovarustus

Argos time – sammanfattning vahvuudet

ABS-bromsar ABS



Centrallås och elektriska fönsterhissar

Keskuslukitus ja sähköiset ikkunannostimet

Pilotstolar klädda med inredningens tyg Pilotti-istuimet asuinosan kankailla


Generösa bäddmått Suuret vuoteet

Fasta sängar med kallskummadrass (ej alkovbädd)

Kiinteissä vuoteissa kylmävaahtopatjat (ei alkovi)

Uppfällbar alkovbotten Ylöskäännettävä alkovi

Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH

Truma Combi 4 kaasulämmitys

90 l spillvattentank Harmaavesisäiliö 90 ltr

60/120 l färskvattentank Käyttövesisäiliö 60/120 ltr

Kylskåp (totalvolym 104 l) med 10,5 l frysfack

Jääkaappi 104 ltr, josta pakastinosa 10,5 ltr För chassi-information, se sid. 72Tietoa alustoista on sivulla 72

ALKO

VMO

DEL

LER

ALKO

VIAU

TOT



GarderobVaatekaappi

SittgruppIstuin





ARGOS

A 747-2 G

160 l

90 l

130 l

61


Argos – sammanfattning vahvuudet

Partikelfilter Hiukkassuodatin

AL-KO lågbyggt chassi med bred spårvidd bak

Matala alusta, suuri raideleveys

Luftkonditionering (manuell) med pollenfilter

Ilmastointilaite (manuaalinen) sis. siitepölysuodattimen

Isolerat och uppvärmt dubbelgolv med lastutrymmen

Eristetty ja lämmitettävä kaksoispohja, jossa lisätavaratilaa

Överraskande rymlig Ylivoimainen tilan tunne

Bästa sittkomfort, tack vare Reliner XL

Paras istuinmukavuus Reliner XL:llä

Uppfällbar alkovbotten Ylöskäännettävä alkovi

Takfönster i alkoven Kattoikkuna alkovissa

Pilotstolar klädda med inredningens tyg

Pilotti-istuimet asuinosan kangasta

Ventilerade ovanskåp (Air-Plus) Takaatuulettuvat kaapit (Air-Plus)

Fasta sängar med ribbotten Kiinteissä vuoteissa sälepohjat

RaumBad RaumBad-pesutila


4-lågig bänkspis med ugn/grill

Kaasuliedessä 4 liekkiä, uuni ja grilli

Backkamera Peruutuskamera

Garage (inkl. lastsäkringsöglor) Takatalli (sis. kiinnityskiskot)

Fönster med aluminiumkarm Alumiinikehysikkunat

ALDE vattenburen centralvärme Alde-nestekeskuslämmitys

Fäste för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline

Trädörr mellan förarhytt och vardagsrum

Puuliukuovi asuinosan ja ohjaamon välillä


Elektriskt manövrerad spillvattentömning

Sähkötoiminen harmaavesisäiliön tyhjennysventtiili




ALKO

VMO

DEL

LER

ALKO

VIAU

TOT

62

KOMFORTENI HÖGSÄTET

I en husbil från Bürstner finns de bästa möjligheterna att uppleva en komfort utan gränser, vare sig man är bara två eller reser med barn/barnbarn eller goda vänner.

Bürstners designers och konstruktörer arbetar nära tillsam-mans för att skapa en perfekt harmoni mellan rumskänsla, inredning och funktion. I detta arbete har de nytta av sin stora erfarenhet, men de är också lyhörda för önskemål framförda av Bürstners kunder – allt för att skapa den maxi-mala komforten.

SINUN MUKA-VUUTESI ONTÄRKEIN

Bürstner on suunniteltu siten, että voisit tuntea rajatonta nautintoa – kaksin, perheen tai ystävien kanssa tai vaikka aivan yksin.

Arkkitehtimme, suunnittelijamme ja insinöörimme työsken-televät yhdessä, jotta tilavuuden tunne, kalusteet ja toimin-nallisuus olisivat sulassa sovussa keskenään. He pistävät peliin kaiken monivuotisen kokemuksensa ja asiakkaiden toiveet. Mielessään kirkas päämäärä – hemmotella Sinua maksimaalisella asumisen mukavuudella.

HEM

MAK

OM

FORT

AS

UM

ISEN

MU

KAVU

US

63

1

2

2

3

12

HEM

MAK

OM

FORT

AS

UM

ISEN

MU

KAVU

US

1 Stämningsskapare: Genomtänkt belysning med lysdioder skapar om-bonad känsla.Tunnelmanluoja: Moderni LED-valojärjestelmä huolehtii miellyttävästä tunnelmasta.

2 Lysande skönhet: De eleganta takarmaturerna är ett exempel på samspelet mellan form och funktion.Loistavaa kauneutta: Kattovalojen hieno muotoilu näyttää, miten tehokas muoto ja toiminnallisuus yhdistyvät.

3 Stort urval: Hela 12 olika textilkollektioner, alla med smakfullt kontraste-rande material, gör att Bürstner kan erbjuda något för varje smak.Tyytyväisyys taattu: 12 kankaan upea valikoima ja uusi selkä- ja istuinpeh-musteiden muotoilu takaavat, että jokainen löytää taatusti mieleisensä.

Låt smaken avgöra: I många modeller finns möjligheten att välja mellan 2 inredningsalternativ – och detta oftast utan pristillägg (Bilderna visar Elegance). Makusi ratkaisee: Voit valita kahdesta kalustevaihtoehdosta mieleisesi, useimmiten ilman lisähintaa - se on aivan uutta (mallikohtainen, tässä Elegance).

TEXTILKOLLEK-

TIONERVERHOILU

Vissa av bilderna visar extrautrustning, eller utrustning som är tillval. Kaikki varusteet mallikohtaisia.

INREDNINGS-

ALTERNATIV

KALUSTEVAIH-

TOEHTOA

64

FÖR SKÖN SÖMN

Komfort utan gränser – dit hör också en skön sömn för att kunna vila ut ordentligt och samla krafter inför nästa dags spännande äventyr. Men sovrummet ska ju också vara den bekväma plats där man gärna sträcker ut sig lite, kanske med en god bok, för en stunds avkoppling.

Den som väljer en husbil från Bürstner har också många sov-rumsalternativ att välja mellan, från separata enkelsängar till våningssäng för barnen. Stabila ribbottnar och förstklassiga madrasser garanterar bästa sovkomfort. I Bürstners sovrum finns också många smarta lösningar som gör komforten ännu högre.

TÄÄLLÄ NUKUTNAUTINNOLLISESTI

Rajattomaan nautintoon kuuluu myös rauhallinen nukkuminen. Bürstnerissä nautit levosta, jota tarvitset tapahtumarikkaan lomapäivän päätteeksi - ja tankkaat uutta energiaa uusiin seikkailuihin. Nauti siitä – herää aamuisin virkeänä tai yksinkertaisesti jää loikoilemaan hieman pidemmäksi aikaa!

Molemmin puolin kuljettava keskiparivuode tai erillisvuoteet tai kerrosvuoteet - kaikkiin pohjaratkaisuihin ja jokaiseen makuun on omansa. Tukevat sälepohjat ja laadukkaat patjat ovat takuu siitä, että rentoudut varmasti. Ja sitten vielä lisäksi monet näppärät mukavuusideat, jotka lisäävät rentoutumista entisestään. Nuku hyvin – ja näe kauniita unia!

SOVK

OM

FORT

N

UKK

UM

ISEN

MU

KAVU

US

65

4

5 6

1

2

3

1 Anpassningsbar: Med Easy-Flex-systemet kan huvudgärden i enkel- och dubbelsängarna ställas in i olika lägen – perfekt om man vill ligga i sängen och läsa. Sopeutuvaisuusmestari: EasyFlexillä säädät pääosan juuri haluamaasi asentoon nukkumista, lepäämistä tai lukemista varten.

2 Ordning och reda: Praktiska väggfickor för allt man vill ha nära till hands i sovrummet. Järjestyk-senvalvoja: Kätevät seinätaskut pitävät järjestystä yllä ja iltalukemisen käden ulottuvilla.

3 Förvaring: Under dubbelbädden finns det gott om förvaringsutrymme. Tilaihme: Parivuoteen alla on helppopääsyinen lisätavaratila, joka on varustettu rullaovilla.

4 Bästa stöd: Förstklassiga kallskummadrasser som anpas-sar sig efter kroppen och skonar ryggen, finns i alla Bürstner husbilar. Parasta kropalle: Kaikissa kiinteissä vuoteissa va-kiona olevat kylmävaahtopatjat tukevat vartaloasi oikein ja säästävät siten selkääsi.

5 Bästa grunden: Skön sömn, tack vare gummilagrade ribbottnar fördelar kroppsvikten på bästa sätt. Perustavaa laatua: Sälepohjat ja niiden kumilaakerointi joustavat vartalosi mukaan - se on perusta terveelliselle unelle.

6 Hygieniskt: Alla fasta sängar är försedda med antiallergi-behandlade, tvättbara madrassöverdrag. Allergikoille helpo-tusta: Kaikissa kiinteissä vuoteissa on vakiona antiallergiset, pestävät patjanpäälliskankaat.

SOVK

OM

FORT

N

UKK

UM

ISEN

MU

KAVU

US


66

Elegance

VÅRT RECEPT FÖR EN TREVLIG RESA

Färsk fisk direkt från havet, nyplockad frukt eller nyskördade grönsaker inköpta på torget ... Inga omöjligheter för den som upptäcker världen i en husbil från Bürstner. I det välutrustade köket finns dessutom alla möjligheter att tillaga en kulinarisk trerätters måltid.

Spisen har moderna gasplattor, precis som proffsen vill ha det, och när den inte används ger den nedfällbara täckskivan av glas extra arbets- och avställningsyta. Givetvis finns här också gott om utrymme för pannor, kastruller och andra köksredskap. Köket är dessutom genomtänkt, vilket gör köksarbetet lekande lätt. Här är det bara fantasin som sätter gränserna.

NAUTINNOLLISEN MATKUSTAMISEN RESEPTI

Kalat suoraan merestä. Etelän hedelmät suoraan puusta. Tuoreet vihannekset suoraan torilta. Bürstner-matkailuautolla olet aina oikeassa paikassa hankkimassa edullisesti tuoreita raaka-aineita. Täällä Sinua odottaa keittiövarustus, josta iloitsevat niin harrastajakokit kuin gourmet-mestaritkin.

Huippumoderni kaasuliesi täyttää ammattilaisenkin vaati-mukset, ja kun liettä ei käytetä, se muuttuu lasikansi alhaalla työskentely- ja laskutilaksi. Kaikelle tarpeelliselle on tässä keittiössä tilaa, lautasista kattiloihin kaikki löytävät paikkansa. Kaiken toiminnallisuuden lisäksi Bürstner-keittiössä on myös paljon katsottavaa – näppärät ja upeat design-ideat lisäävät ruokahalua…

KÖKS

GLÄ

DJE

KO

KKA

AMIS

EN IL

O

67

1 Elegance

Viseo

3

2

Ixeo plus

1 Praktisk elegans: Förstklassiga vattenarmaturer och smarta idéer gör matlagningen till en glädje, och varje centimeter är väl utnyttjad – bland annat med täckskivor över diskho och avrinningsbräda.Kauniisti käytännöllistä: Hienot kalusteet ja näppärät ideat luovat kokkaamisen nautintoa kaikille aisteille. Täällä jokainen senttimetri on käytetty hyväksi. Esimerkiksi elegantti allas muuttuu kannen laskemalla työskentelytilaksi.

2 Ögonfägnad: Vitrinskåp ovanför köksbänken kommer säkert att uppskattas av många. Praktiska hållare ser till att glasen förblir på sin plats, även vid körning på kurviga vägar.Katseenvangitsija: Keittiön vitriinissä tavarat ovat mukavasti käsillä. Kätevät telineet suojaavat laseja ajon aikana, mutkaisillakin teillä.

3 Form och funktion i perfekt kombination: Det funktionella vinkelköket har, trots de kompakta måtten, gott om arbetsutrymme och goda förvaringsmöjligheter.Muotoilua ja toiminnallisuutta parhaimmillaan. Toimiva L-keittiö tuo kompakteihin pohjaratkaisuihin maksimaa-lisesti tilaa nauttia kokkaamisen ilosta - ja paljon säilytystilaa.

KÖKS

GLÄ

DJE

KO

KKA

AMIS

EN IL

O


68

FRISKA IDÉER FÖR KROPP OCH SJÄL

Finns det något skönare än att, efter en lång resa eller en dag ute i solen fylld av aktiviteter, kunna njuta av en upp-friskande dusch? Även starten på dagen blir mycket bättre, om man har möjlighet att följa den vanliga ritualen.

I husbilarna från Bürstner finns flera olika alternativ, från generöst tilltagna hygienutrymmen till mer kompakta lösningar som inte tar upp värdefullt utrymme. Alla är de dock ljusa och inbjudande med gott om utrymme för hygien-artiklar med förstklassiga armaturer – allt för en komfort utan gränser.

RAIKKAITAIDEOITA KEHOLLEJA SIELULLE

Mikä olisi mukavampaa, kuin pitkän ajomatkan, rannalla nautitun päivän tai urheilun jälkeen ottaa nautinnollinen suihku? Myös aamu alkaa paremmin, jos voi kaikessa rauhassa suorittaa peseytymisen rituualit.

Haluatpa suuren tai tilaa säästävän pesutilan, Bürstner illä on oikea ratkaisu. Laadukkaat kalusteet, vaaleat ja hienot pinnat, säilytystilaa pesuaineille ja -tarvikkeille. Bürstnerissä on ajateltu kaikkea, jotta voisit nauttia rajattomasti.

BAD

KULT

UR

PESE

YTYM

INEN

69

1

2 3 4

5 5

Solano

1 Förstklassigt: Duschmunstycke med ”hemmakvalitet”. Tyylikäs: Upea varustus luo yhtä hienoa tunnelmaa kuin kotona.

2 Lättåtkomligt: Schampo, lotion, favoritdoften – allt finns lättåtkomligt på de öppna hyllorna. Slingerräck i framkanten ser till att sakerna förblir på sin plats under resan.Kaikki käsillä: Voiteet ja mielituoksut ja kaikki muu. Avohyllyillä kaikki on hel-posti saatavilla. Käytännölliset reunat takaavat, että tavarat pysyvät paikoil-laan mutkaisillakin teillä.

3 Generöst: Hygienavdelning tvärs över nästan hela bakgaveln med separat duschkabin och gott om plats att röra sig på.Tilaihme: Takapesuhuone on miltei koko auton levyinen ja tarjoaa erillisen suihkun ja paljon liikkumatilaa.

4 I toppklass: RaumBad med dusch-kabin och wc/tvättställ separerade ger ett hygienutrymme i toppklass. En dörr skiljer av mot kök och vardagsrum, och förvandlar hela området till ett gigan-tiskt omklädningsrum.Kylpyläosasto: Tilapesuhuone yllättää tuplasti. Suihku ja wc ovat eri puolilla käytävää ja kun välioven asuinosaan sulkee, käytössä on oma rauhallinen, pukuhuoneella varustettu tila.

5 Dubbelfunktion: VarioBad, som används i de mer kompakta planlös-ningarna, har förbluffande gott om plats när det är dags att duscha, tack vare att spegel och tvättställ kan sväng-as undan. En stabil duschdörr skyddar resten av utrymmet. Kaksi yhdessä: Kompakteissa pohjaratkaisuissa Va-rioBad tuo lisää tilaa. Pesuallas ja peili voidaan siirtää sivuun – nyt käytössä on tilava suihku. Tukeva väliovi suojaa muuta tilaa vesiroiskeilta.

BAD

KULT

UR

PESE

YTYM

INEN


70

ALLTID LIKA TRYGGTURVALLISUUS AINA MUKANA

På semestern har ju avkoppling och välbefinnande högsta prioritet, precis som känslan av att känna sig trygg och säker. För den som semestrar i en husbil från Bürstner börjar semestern redan efter den första kilometern, tack vare att Bürstners ingenjörer och tekniker tagit fram en mängd säkerhetslösningar.

Se och synas: Den som snabbt upptäcks av sina medtrafikanter, färdas säkrare. Sverige har ju varit ett föregångsland när det gäller att ha halvljuset tänt under dagtid, men nu följer övriga Europa efter – samtidigt som bestämmelserna ändras något. Alla Elegance- och Aviano-modeller är därför som standard utrustade med varselljus med lysdiodteknik, som med sitt skarpa sken gör bilen lättare att upptäcka – till exempel vid bländande motljus. Tack vare lysdiod-tekniken är belysningen strömsnål och livslängden lång.

Backkamera Peruutuskamera Backsensorer Peruutussensorit

Perfekt runtomsikt i integrerade modeller

Täydellinen panoraamanäkyvyys integroiduissa

SÄKE

RHET

TURV

ALLI

SUU

S

Säker runtomsikt: Det gäller ju inte bara att synas i trafiken, utan också att kunna se vad som händer på vägen och i trafiken runt omkring. Bürstners helintegrerade modeller har därför en djupt neddragen vindruta för bästa närsikt framåt. Även sikten bakåt är mycket god, tack vare kombinationen av ytterbackspeglar och stora sidorutor som knappt ger någon ”död vinkel”.

Trygg och enkel manövrering: Även vid backning är det viktigt med god sikt bakåt. Till Bürstners husbilar finns därför som tillval en back-kamera som gör att du lättare upptäcker lekande barn bakom bilen. Även fordon och andra hinder – även små sådana – upptäcks snabbt. Ett alternativ är de infällda backningssensorerna som med ljud- och ljussignal varnar för eventuella hinder.

Lomalla rentoutuminen ja hyvä olo ovat ensi sijalla. Turvallisuuden tunne kuuluu myös tietysti asiaan. Loma Bürstnerillä alkaa jo ensi kilometreiltä. Siksi teknikkomme ja insinöörimme ovat kehittäneet joukon turvallisuusratkaisuja, jotka mahdollistavat lomasta nautti-misen parhaalla mahdollisella tavalla.

Nähdä ja tulla nähdyksi: Hän joka tulee oikea-aikaisesti tiellä nähdyksi, matkustaa turvallisemmin. Valoisaan aikaan nähdyksi tulemisessa ovat mainiona apuna integroiduissa Elegance- ja Aviano-malleissa vakiona olevat LED-päiväajovalot, jotka ovat tehokkaat kirkkaalla auringon paisteellakin. Lisäksi LED-valot kuluttavat erittäin vähän energiaa ja ovat pitkäikäisiä.

Turvallisempi näkymä: Turvalliseen ajoon tarvitaan luonnolli-sesti mahdollisimman hyvä näkyvyys; integroitujen autojen laaja panoraamaikkuna tarjoaa parhaan ajateltavissa olevan näkyvyy-den. Myös taakse näkyvyys on turvallinen, koska sivupeilit ja sivuikkunat ovat suuret.

Operoiminen tehty helpoksi: Autoa peruutettaessa taaksepäin näkyvyys on tärkeää - ja vähemmän hermostuttavaa. Näkyvyy-destä huolehtii lisävarusteena saatava peruutuskamera: leik-kivät lapset, betoniporsaat, pysäköidyt autot ja muu matalalla oleva näkyy ajoissa. Vaihtoehtona peruutuskameralle on peruu-tussensorit, jotka varoittavat esteistä optisesti ja akustisesti.

71

Om olyckan skulle vara framme: Säkerhetstänkandet hos Bürstner omfattar inte bara den aktiva säkerheten, utan också den passiva. Krockkudde på förarplatsen är standard, och passagerar-krockkudde finns som tillval. Precis som i en vanlig personbil är trepunktsbälten standard i en husbil från Bürstner, och detta inte bara i förarhytten utan också på de platser i sittgruppen – som till-val även de bakåtvända – som är godkända som passagerarplatser.

Som svensk standard sitter en elektronisk krocksensor (”Crash Protection Unit”) av fabrikatet Toptron, som automatiskt stänger av gasoltillförseln om husbilen skulle bli inblandad i en kollision eller börja luta kraftigt. En sådan avstängning – tidigare fanns endast mekaniska automatavstängare – är ett krav för att få köra husbilen med gasolen påkopplad.

Säkerhet in i minsta detalj: Över huvud taget är säkerhetstän-kandet viktigt hos Bürstner, och detta gäller även de små detal-jerna. Ett exempel på detta är det elektriskt manövrerade fotsteget vid bodelens entré. Om detta inte är inskjutet när motorn startas,

Toptron Crash Protection Unit Toptron kaasun turvayksikkö

Fjärrströmbrytare

Katkaisin

Styrenhet Ohjausyksikkö Avstängningsventil Osat

kommer detta att indikeras på instrumentbrädan.

Även när det gäller lastens förankring har Bürstner tänkt på säker-heten. Det rymliga garaget är försett med skenor och justerbara öglebultar, så att lasten kan förankras säkert och inte röra sig vid hårda inbromsningar eller i skarpa kurvor. Även framme vid målet erbjuder en husbil från Bürstner största möjliga trygghet, bland annat tack vare preimiumdörren (tillval för vissa modeller), som gör det svårare att ta sig in i husbilen utan nyckel.

Turvallisuus onnettomuustapauksessa: Bürstnerissä turvallisuus-tekniikka suojelee paitsi onnettomuudelta, myös sellaisen sattuessa. Kuljettajan airbag on vakiona, lisävarusteena airbagin saa myös etumatkustajalle. Ja kuten henkilöautoissa, myös Bürstnerissä on kolmipisteturvavyöt vakiona. Ohjaamon istuinten lisäksi 3-pistevyöt ovat vakiona asuinosan istuimilla – jopa selkä menosuuntaan istuttaville istuimille sellaiset saa lisävarusteina.

Lisävarusteena saatava Toptron CPU (Crash Protection Unit) sulkee

onnettomuustapauksessa (tai ajoneuvon ollessa vaarallisen vinossa asennossa) kaasun tulon ja sammuttaa kaikki kaasulaitteet. Ja kun vaara on ohi, kaasun tulo saadaan takaisin asuinosassa olevasta katkaisimesta; Toptron mahdollistaa siis kaasulaitteiden turvallisen käytön ajon aikana.

Turvallisuutta pienintäkin yksityiskohtaa myöten: Turvallisuuden merkitys Bürstnerille näkyy myös pienissä asioissa. Esimerkkinä mainittakoon ulkoporras, jonka näyttö on ohjaamossa; jos ulkoporras ei ole sisäasennossa ajon alkaessa, kuuluva signaali varoittaa siitä.

Myös lastaamisessa turvallisuus on tärkeää. Suuressa takatallissa on tukevat kiskot, joissa on säädettäviä kiinnityslenkkejä sidonta-hihnoille, jotta suuretkin esineet saa kiinnitetyksi niin, etteivät ne pääse liikkumaan mutkaisillakaan teillä tai voimakkaasti jarrutet-taessa. Ja kun on päästy perille, tuplalukituksella varustettu Pre-mium-ovi (osin lisävaruste) takaa, että kutsumattomien vieraiden pääsy autoon ilman avainta on erittäin hankalaa.

SÄKE

RHET

TURV

ALLI

SUU

S

72 GRUNDEN FÖR EN SKÖN RESAHYVÄN AJON TAKUUT

Den som väljer en husbil från Bürstner har rätt att förvänta sig det allra bästa, även när det gäller chassiet, och tack vare att Bürstners samar-betspartner på chassisidan har samma ambitioner är detta en självklarhet.

Alla Bürstner-modeller är baserade på Fiat Ducato , som med sitt stora modellutbud har etablerat sig som det mest använda basfordonet för husbilar. Detta har lett till att Fiat, redan vid utvecklingen av nya modeller, är lyhörda för de synpunkter som Bürstner och andra husbilsbyggare har att framföra.

Resultatet har blivit chassier som, när det gäller funktion och säkerhet, kommit att bli normgivande. I många av modellserierna använder Bürstner ett lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd, som inte bara förbättrar väghållningen utan också har möjliggjort nya planlösningar utan att den utvändiga höjden blivit för stor.

Fiats nya dieselmotorer är Euro 5-klassade och försedda med partikelfilter och de har låg bränsleförbrukning, trots god segdragningsförmåga, vilket minskar CO2-utsläppen.

Fiat Ducato – fördelar Senaste generationen chassier och motorer för bästa

säkerhet, funktion och komfort Högt vridmoment även vid låga varvtal ger förbättrad acceleration Lägre bränsleförbrukning och lägre CO2-utsläpp

Euro 5-klassade dieselmotorer med Multijet 2 Common Rail direktinsprutning

Flera motorversioner – även kombinerbara med automatiserad växellåda

Bürstnerissä Sinulla on lupa odottaa vain parasta alusta- ja moottoritekniik-kaa. Kauppakumppaneillamme on nimittäin samat täydellisyyden vaatimuk-set kuin meillä.

Kaikki Bürstnerit valmistetaan Fiat Ducato-alustoille, jotka ovat osoittautu-neet luotettaviksi ja muuntautumiskykyisiksi - ne ovat eniten matkailuautois-sa käytettäviä alustoja. Yhteistyössä arvostamme toimittajan monivuotista kokemusta ja tieto-taitoa ja sitä, että he jo tuotekehitysvaiheessa ottavat huomioon matkailuautovalmistajan vaatimukset.

Lopputuloksena syntyvät ajoneuvot, jotka toiminnallisuudessa ja tur-vallisuudessa asettavat uusia normeja. Monissa mallisarjoissa käyte-tään matalaa alustaa, jossa on suurempi takaraideleveys. Ajomukavuus ja ajo-ominaisuudet paranevat ja uusien matalampien autojen kehitys on mahdollista. Myös moottoreissa kehitys on nopeaa. Ducato tarjoaa modernit, tehokkaat hiukkassuodattimilla varustetut Euro 5 - moottorit, jotka vakuuttavat hyvällä vääntömomentilla ja pienellä kulutuksella sekä pienillä CO2-päästöillä.

Fiat Ducaton vahvuudet Alustat ja moottorit uusinta sukupolvea Korkea vääntömomentti alhaisilla kierrosluvuilla - parempi kiihtyvyys Pienentynyt polttoaineen kulutus ja CO2 -arvo

Euro 5 turbodieselmootorit Multijet 2 Common-Rail- suorasuihkutuksella

Monta moottorivaihtoehtoa uusimmalla automaattivaihteistotekniikalla

Fiat-chassi Fiat-alusta

Generösa utrymmen: Förarhytt med gott om plats och bekväm passage till bodelen. Tilava ohjaamo: Ohjaamo tarjoaa paljon liikkumatilaa ja mukavan käynnin asuinosaan.

Stolar med armstöd på båda sidor: Fabriksmonterade vridskivor för stolarna erbjuder bästa möjliga sittkomfort. Istuimissa kyynär-nojat molemmin puolin: Vakiona oleva Fiatin etuistuinten kääntö-mekanismi mahdollistaa niiden kääntämisen haluttuun asentoon.

Bakaxel med stor spårvidd: Bakaxelns breda spår-vidd ger bättre körstabilitet, och tack vare att hjulhu-sen sitter långt ut inkräktar de inte så mycket på in-

nerutrymmena. Leveä taka-akseli: Suuri raideleveys

takana parantaa ajo-ominaisuuksia ja leveämmällä olevat pyöräkotelot tuovat lissä tilaa.

Lågbyggt chassi: Trots sin låga vikt är det lågbyggda chassiet mycket stabilt. Till fördelarna hör lägre tyngdpunkt och högre last-förmåga. Erityinen matala alusta: Fiat-patentti, joka helpottaa lastaamista ja madaltaa painopistettä.

CH

ASSI

ERAL

UST

A

2,75 m

2,85 m

3,05 m

73

21

1

2

3

3

Hur hög? Vilken är idealhöjden för en husbil? Det är i huvudsak två faktorer som avgör svaret på den frågan: Vill man ha största möjliga ståhöjd inne i husbilen, eller ska man prioritera lägsta möjliga luft-motstånd. Med sin 25-åriga erfarenhet av husbilsbyggande, anser sig Bürstner ha funnit den bästa lösningen för att ge både god invändig höjd och lågt luftmotstånd. Fördelar med en optimerad höjd: Till-räckligt stor ståhöjd ger en behaglig känsla av rymd, goda aerody-namiska egenskaper ger bra prestanda och låg bränsleförbrukning, mindre vindbrus och mindre sidvindskänslighet.

Kokemuksen kautta. Matkailuauton optimikorkeutta mietittäessä on aina kyse maksimaalisesta sisätilan seisomakorkeuden ja parhaan mahdollisen aerodynamiikan sovittamisesta yhteen. 25 vuoden koke-muksemmme matkailuautojen valmistajana takaa sen, että kaikissa mallisarjoissa lopputulos on paras mahdollinen. Optimoidun kokonais-korkeuden edut: Mukava seisomakorkeus sisällä luo miellyttävää tilan tuntua, hyvä aerodynamiikka mahdollistaa paremmin moottoritehon hyö-dyntämisen vähemmällä polttoaineen kulutuksella, vähemmän tuulen kohinaa ja sivutuuliherkkyyttä - enemmän ajomukavuutta ja turvallisuutta.

AL-KO AMC-CHASSIFlera Bürstner-modeller är byggda på AMC lättviktschassi från AL-KO Kober i antingen högt eller lågt utförande.En viktig fördel hos AMC-chassiet är just den låga vikten som ger en tillräckligt stor lastförmåga även för husbilsmodeller som har en total-vikt på 3,5 ton. Vidare är den bakre spårvidden större än hos standard-chassiet, vilket höjer både körkomfort och säkerhet.

AL-KO amc-chassi – fördelar

Högre lastkapacitet, tack vare lägre tjänstevikt (jämfört med originalchassi)

Axelavstånd och bakre förlängning anpassade till respektive planlösning

Lägre ramhöjd (upp till 220 mm, jämfört med originalchassi) ger lägre totalhöjd

Lägre tyngdpunkt och ökad spårvidd ger mindre krängningar och ökad säkerhet

Personbilslik fjädringskomfort

Varmgalvaniserat för optimalt skydd mot rost

Stort sortiment av specialanpassade tillbehör

Noggrann kvalitetskontroll (fabriken certifierad enligt DIN ISO 9001)

Ixeo plus, Integrierte

Ixeo plus, Integroidut

Alkoven

Alkoviautot

Multijet 2 insprutningsteknik: Kraf-ten från motorerna överförs av en 5- eller 6-växlad låda, speciellt anpas-sad för användning i husbilar.Multijet 2 – moottoritekniikka: Moottoreissa käytetään 5- tai 6-vaih-teista vaihdelaatikkoa, jotka on erityi-sesti kehitetty matkailuautokäyttöön.

Stötdämpare Erittäin tehokkaat iskunvaimentimet

Torsionsfjädring Vääntövarsijousitus

Individuell hjulupphängning Erillisjousitus

AL-KO AMC - ALUSTABürstner valmistaa monet mallinsa optimoidulla kevytrakennetekniikalla, matalalle tai korkealle AL-KO AMC-alustalle.Tärkeä argumentti AL-KO AMC-alustalle on painon kevennyksen mahdol-listama kantavuuden kasvu ja paremmat mahdollisuudet rakentaa auto 3,5t-luokkaan, eli B-kortilla ajettavaksi. Raideleveys on tavanomaiseen verrattuna suurempi - siksi ajomukavuus kasvaa ja turvallisuus lisääntyy.

AL-KO AMC – alustan edut

Pienempi kokonaispaino tavanomaiseen alustaan verrattuna ja suurempi kantavuus

Mahdollistaa lukuisat pohjaratkaisut yksilöllisten raideleveyksien ja akselivälien ansiosta

Pieni auton kokonaiskorkeus matalan alustan ansiosta – korkeus pienenee jopa 220 mm

Maksimaalinen suuntavakavuus ja lisääntynyt ajoturvallisuus matalan painopisteen ja suuren raideleveyden ansiosta

Henkilöautomainen jousitusmukavuus

Optimaalinen korroosiosuoja kuumasinkittyjen alustaosien ansiosta

Laaja, erityisesti AL-KO AMC-alustaan tehtyjen ja testattujen lisävarusteiden valikoima

Korkein mahdollinen turvallisuusstandardi (DIN ISO 9001)

*(ej Travel Van)*(ei Travel Van)

Halvintegrerade*, Ixeo time, IxeoPuoli-integroidut*, Ixeo time, Ixeo

CH

ASSI

ERAL

UST

A

74

2

1

Tack vare ett perfekt samspel mellan värme, ventilation och iso-lering har en husbil från Bürstner alltid samma sköna inomhus-klimat – året runt, och oberoende av vädret.

1 Isolering: Ingen chans för drag och fukt. En god isolering är den viktigaste förutsättningen för en effektiv uppvärmning och ett behagligt inomhusklimat – och det finns i varje husbil från Bürstner. På sommaren håller isoleringen värmen ute, och när det är kyligt hålls värmen inne i bilen. Den goda isoleringen och den täta kon-struktionen gör dessutom att fukt inte kan tränga in, ens under ett häftigt regnoväder. Speciell omsorg har lagts ned vid tätningen av de kritiska partierna, som under takluckan och vid dörrar och last-luckor. För att detta inte bara ska vara tomma ord, lämnar Bürstner en täthetsgaranti på hela 5 år.

2 Truma luftburen värme: Varmt, även när det är kyligt. Den luftburna centralvärmen från Truma är försedd med en effektiv, men tystgående, fläkt och optimalt placerade varmluftutsläpp för skönt klimat inomhus. Den höga verkningsgraden – upp till 97 % –

är dessutom bra för miljön, både inne i husbilen och utanför.

3 Alde vattenburen centralvärme: Varmt in i minsta vrå. Den vattenburna centralvärmen från svenska Alde ger en ännu högre komfort, speciellt vid låga yttertemperaturer, och den arbetar näs-tan ljudlöst. I systemet cirkulerar en vatten/glykolblandning genom konvektorerna, som är placerade mellan snickerierna och ytterväg-garna, vilka värmer upp luften som stiger uppåt och bildar en ”ridå” som minskar kallraset från fönstren. Luften stiger vidare upp genom de ventilerade ovanskåpen för att sedan – när den kylts ned – sjunka mot golvet där den åter sugs in mot konvektorerna för att ånyo vär-mas upp. På så sätt uppstår en luftcirkulation som ger bästa möjliga inomhusklimat även vid strängaste kyla.

4 Golvvärme: Lyx som hemma. Även i en husbil kan man ha det varmt och skönt om fötterna – precis som hemma. Som svensk standard sitter därför en elektrisk golvvärme inbyggd i golvet i vardagsrummet.

Varmt även på vintern. Pilotstolarna i samtliga Bürstner- modeller fås med elektrisk stolvärme, inställbar i 3 lägen, som ger skön komfort även under vinterresor.

5 Vintercamping: Självklarhet i en Bürstner. Den som väljer att vintercampa i sin Bürstner husbil, kan vara säker på att få en husbil som är perfekt anpassad för vinterbruk. Modellerna med uppvärmt dubbelgolv är speciellt lämpade att användas även när det är bitande kallt ute.

Vatten efter behov. Även vattensystemet i en Bürstner husbil är väl genomtänkt, bland annat med en färskvattentank med variabel storlek. På resa, eller om man bara är två, rymmer tanken 60 liter (ej Argos) – vilket ger mer utrymme för annan last – men skulle man vara fler kan tankvolymen utökas ända upp till 120 liter. Den stora spillvattentanken på 90 liter gör, att det kan gå lång tid mellan tömningarna.

Isolerad hyttöverbyggnad

Kattoluukun alla eristys

Isolerade lastluckor

Sivuluukkujen eristys

Truma luftburen centralvärme Truma-lämmitys, lämpimän ilman kierto

TEKN

IKTE

KNIIK

KA

LIKA SKÖN ÅRET RUNTMUKAVA SISÄILMA JOKAISENA VUODENAIKANA

75

4

3

5

Bürstner-matkailuautolla voit matkustaa paitsi mihin tahansa myös milloin tahansa. Hyvä lämpöeristys, tehokas ilmanvaihto ja korkea-luokkainen lämmitysjärjestelmä takaavat rajattoman nautinnon kaikkina vuodenaikoina.

1 Eristys: Vedolla ja kosteudella ei mitään mahdollisuuk-sia. Optimaalinen eristys on terveellisen huoneilman ja tehokkaan lämmityksen perusta. Niinkuin Bürstnerissä: Kesällä kuumuus pysyy ulkopuolella, kylmillä ilmoilla lämpö sisäpuolella. Sen mahdol-listaa tehokas eristys ja hyvin suunniteltu ilman kierto.

2 Truma: Miellyttävää lämpöä. Truma-lämmitysjärjestelmä huolehtii hiljaisella mutta tehokkaalla puhaltimella nerokkaan sun-nittelunsa ansiosta optimaalisesta lämpimän ilman jakamisesta. Laitteen hyötyarvo on jopa 97% pienellä energian kulutuksella. Se on hyvä asia ilman laadulle - sisällä ja ulkona.

3 Alde-nestekeskuslämmitys: lämpöä joka nurkkaan. Alde-järjestelmä ihastuttaa samanaikaisesti lämmön jaon tasaisuudella,

pienellä energian kulutuksella ja kuiskauksen hiljaisella käyntiäänellä. Lämmin vesi-glykooliseos kiertää ulkoseinille sijoitetuissa pattereissa, jotka lämmittävät samalla ilman, seinät ja kalusteet. Ylös nouseva läm-min ilma muodostaa ilmasulun, joka lämmittää ikkunoiden aiheuttaman kylmyyden. Takaa tuulettuvat kaapit pitävät huolen ilman kierrosta kattoon asti. Katosta lämmin ilma palautuu taas alas ja lämpiää patte-reiden voimalla. Näin syntyy ilman kierto, joka kaikkein kylmimmilläkin ilmoilla pitää sisätilat miellyttävän lämpiminä.

4 Lattialämmitys? Tottakai! Pidätkö lämpimän lattian tunnelmasta? Myös se on mahdollista Bürstnerissä (lisävaruste, mallikohtainen). Lattian alle asennettu lämpömatto lämpiää sähkötoimisesti ja lämmit-tää lattian siellä, missä sillä on suurin vaikutus – asuinosassa.

Lämpimät ohjaamoistuimet. Kaikkiin Bürstner-autoihin saa lisävarus-teena lämmitettävät (3-tehoiset) pilotti-istuimet, jotka pitävät kylminä

Mer information om vinteranpassad utrustning återfinns i ”Tekniska data”.

Lisätietoa talvipaketista (lisävaruste) saat Tekniset tiedot – kirjasesta.

Närmare uppgifter om tankvolymerna återfinns vid presentationen av

respektive husbilsmodell. Tiedot eri mallien säiliöiden tilavuuksista on

mainittu mallikohtaisilla detaljisivuilla.

päivinä istuimen ja selkänojan lämpiminä.

5 Hymyssä suin läpi talven. Talvella mielikseen matkustavan ei tarvitse talvipaketin valittuaan huolehtia jäätyvistä putkista tai vesisäiliöistä. Erityisesti lämmitettävällä kaksoispohjalla varustettu-jen mallien talviominaisuudet ovat ylivoimaiset. Lämpöpatterien ja eristettyjen tavaratilojen ansiosta tekniikka ja tavarat pysyvät jääty-mättöminä.

Vesi juoksee. Myös vesihuolto on hienosti hoidettu. Vesisäiliötä voi käyttää valinnaisesti: Jos olet yksin tai kaksin, 60 litran (ei Argos) tilavuus saattaa olla riittävä - se säästää painoa. Jos taas olet liik-keellä perheen tai ystävien kanssa, voit käyttää säiliötä 120 litran kokoisena ja siten vesi riittää useammankin ihmisen suihkuun. Har-maavesisäiliön 90 litran tilavuus tarkoittaa sitä, että sen tyhjennys-väli on pidempi.

Partier med golvväme Lattialämmityksen elementtien sijoitus

Cirkulation i snickerierna Ilman kierto Alde-nestekes-

kuslämmityksessä

Konvektorplacering, Alde Alden lämmön jakautuminen

Tillb

ehö

r in

går

ej i

bile

ns p

ris.

Lis

ävar

uste

lisä

hint

aan.

SpillvattentankHarmaavesisäiliö

LastutrymmeTavaratila

Alde värmekonvektorer Alde-lämpöpatterit

FärskvattentankVesisäiliö

GarageTakatalli

InstegUlkoporras

Bürstner dubbelgolv, exempel

Bürstner-kaksoispohjan esimerkkipiirros

TEKN

IKTE

KNIIK

KA

76

BÄSTA UNDERHÅLLNING ÖVERALLT

Även när de gäller hemelektronik kan Bürstner erbjuda utrustning av första klass. Tack vare att Bürstner samarbetar med de ledande tillverkarna på området finns stora möjligheter att, som tillval, utrusta husbilen med modernaste teknik – från välutrustade underhåll-ningsanläggningar till avancerade navigeringssystem.

Entertainment-systemet AiO (”All-in-one”) från Alden sörjer för bästa underhållning över-allt. Denna anläggning innehåller bland annat en modern flatskärms-tv med inbyggd satellit mottagare med CI-uttag för mottagning av både fria kanaler och betalkanaler. Inbyggt finns också en DVB-T-mottagare för mottagning av markbundna tv-sändningar. Allt sköts bekvämt från pekskärmen på den medföljande I-COM-fjärrkontrollen.

Systemet kan dessutom kompletteras med det takmonterade satellitsystemet Oyster®

Digital, som tack vare den 85 cm stora antennen har mycket god mottagningsförmåga. Anläggningen söker själv, helt automatiskt upp de olika satelliterna var man än befinner sig.

18,5" 16:9 HDTV med inbyggd DVB-S-mottagare integroidulla DVB-S-virittimellä

DVB-T-mottagare DVB-T-viritin S.S.C. (Satellit-Suchmodul satelliitin etsintämoduli) Multimedia-center Multimediakeskus USB-Digital-DVB-T-inspelningsfunktion

USB-digitaalinen DVB-T-tallennintoiminto (DivX, MPEG, AVI, ...)

I-COM fjärrkontroll I-COM-kaukosäädin

Klar för mottagning: Oavsett var husbilen står, räcker det med en knapptryckning för att anläggningen automatiskt ska söka upp rätt satelliter och önskat program. Nu är det äntligen slut med krångliga, manuella inställ-ningar! Heti käytettävissä: Kosketus kauko-säätimeen riittää – järjestelmä säätää vas-taanottimen ja antennin sopivaan satelliittiin ja haluttu ohjelma on katsottavissa! Vaivalloi-nen manuaalinen säätö jää siis pois.

FörbrukningKulutus:33 Watt

TILL

BEH

ÖR

LISÄ

VARU

STEE

T

PARASTA MAHDOLLISTA KÄYTTÖÄ KAIKKIALLA

Bürstnerissä Sinua odottaa hienoin mahdollinen tekniikka. Yhdessä eri alojen johtavien spesialistien kanssa olemme kehittäneet laajan valikoiman vaihtoehtoja varustaa autosi moderneimmilla laitteilla. Laajasta viihdelaitteista hightech-navigaattoriin - täällä Sinun ei tarvitse luopua mistään. Kaikki laitteet on saatavana lisävarusteina.

Viihdejärjestelmä Alden AiO (All in One) on varustettu modernilla litteällä näytöllä ja näyttää tehokkaan virittimen ansiosta sekä vapaat kanavat että maksu-tv-kanavat. DVB-T-viritin mahdollistaa myös vastaanoton ilman satelliittiyhteyttä. Kaukosäätimellä laitteen käsittely on kätevää.

Jos haluaa matkailla autollaan mahdollisimman elegantisti, lisävarustaa sen Oyster®

digitaalisella satelliittijärjestelmällä. Poikkeuksellinen tehokkuus ja täysautomaattinen satelliittietsin mahdollistavat laadukkaan katselun ja kuuntelun jopa Kanarialla ja Kreikan saaristossa; sen mahdollistaa 85 cm suuri satelliittiantenni katolla.

77

Pioneer tillhör sedan många år de ledande till-verkarna av bilstereosystem, och nu har de satt nya gränser för vad ett navigeringssystem ska klara. Via den lättskötta manöverpanelen har du direkt tillgång till detaljerade kartor över 44 av Europas länder, som visas på den högupplösta skärmen. En TMC-mottagare tar emot aktuell tra-fikinformation. Pioneer on jo vuosia ollut johtava autoaudiojärjestelmien valmistaja. Nyt Pioneer asettaa innovatiivisille ja monitoiminnallisille na-vigaatiolaitteille uudet standardit. Ohjaamossa sijaitsevasta keskusyksiköstä on pääsy Euroopan 44 maan yksilöityihin karttoihin, jotka näytetään

kaupungeissa, joissa on paljon korkeita rakennuk-sia. Myös muiden laitteiden ohjaus on mahdollista, esimerkiksi peruutuskameran aktivointi. Myös radiota ja dvd-soitinta voidaan käyttää tästä. Även Hifi-systemet, med FM- och MV-mottagning samt cd-spelare, kommer från Pioneer. Här kan man dessutom njuta av musik sparad i MP3-, WMA- eller Wave-format, och en AUX-ingång på fronten gör det enkelt att ansluta en bärbar musikspelare. Parhaasta radiokuuntelunautinnosta vastaa Pioneer. ULA- ja keskipitkät taajuudet, CD-levyjen toisto, MP3-, WMA- ja Wave-tiedostojen toisto. Ja AUX-liitännän avulla voit kytkeä siihen MP3:n.

Pioneer naVgateF30 BT/F920 BT

Pioneer AVH-P4300DVD Autoradio Pioneer DEH-7300BT

huippulaadukkaalla näytöllä. TMC-vastaanotin välit-tää ajankohtaiset liikennetiedot. Huipputarkka Multi-Sensor-navigaattori näyttää sijaintisi vaikeimmissa-kin paikoissa. Försedd med ett multi-sensor-system som ger exakt positionsangivelse även i ”svåra” områden – till exempel i tunnlar eller i städer med hög bebyggelse. Även yttre utrustning kan enkelt anslutas och styras från apparaten, som exempelvis en backkamera som med bara en knapptryckning vi-sar vad som händer bakom husbilen. Även radio och dvd-spelare är mycket enkla att sköta. Monitunnistin-navigaattori näyttää tarkasti kulloisenkin sijainnnin vaikeissakin paikoissa, esimerkiksi tunneleissa ja

Tillbehör ingår ej i bilens pris. Lisävaruste lisähintaan.

Med miljövänliga solceller monterade på taket behöver batterierna inte laddas från 230 V-nätet så ofta. Hög effektivitet och lång livslängd har gjort att Bürstner valt Alden som leverantör av dessa. Panelerna kan leverera upp till 800 W per dag, vilket räcker för exempelvis 40 timmars tv-tittande. Ympäristöystävällinen aurinkopaneeli tuottaa 230V-sähköä ja lisää siis riippumatto-muutta. Bürstner suosittelee suorituskykyistä ja pitkäikäistä Alden-aurinkoenergiajärjestelmää. Jopa 800W/päivä on mahdollista, jolloin voit katsoa tv:tä jopa 40 tuntia – jos haluat!

Ström överalltMed den ca 7 kg lätta bränslecellen från EFOY har man alltid ett eget ”kraftverk” med sig i husbilen som alltid, och överallt, är redo att ladda batteriet. Bränslecellen är inte bara miljövänlig. Den sköter sig också helt själv genom att starta när den inbyggda automa-tiken ”Automatic Charge Control” känner att batterispänningen sjunkit för mycket, för att sedan stänga av när batteriet är fulladdat. En bränslecell arbetar dessutom nästan ljudlöst – till skillnad från ett elverk. Den höga effekten på mellan 1 600 Wh och 2 160 Wh ger fullstän-digt oberoende, även om man använder appa-rater med hög strömförbrukning.

Aina ja kaikkialla virtaaVain noin 7 kg painavalla EFOY-laitteella Sinulla on aina oma voimalaitos mukana. Se valmistaa

Skönare klimat: Tyst, men ändå effektiv, är luftkonditioneringen Telair Silent 7300 H som manövreras med fjärrkontroll. Miellyttävä ilman laatu: Ennenkuulumattoman hiljainen mutta kuitenkin tehokas on kaukosäätimellä varustettu Telair Silent 7300 H – ilmastointilaite.

85 cm antenn för bästa räckvidd Tehokas 85 cm antenni

Digitalmottagare med 5 000 programplatser Suurtehodigitaalivastaanotin 5.000 ohjelmapaikalla

2 CI-uttag för betalkanaler 2 korttipaikkaa lukituille ohjelmille

Stängs automatiskt när bilen tartas Automaattisammutus ajon alkaessa

Aerodynamisk, vattenavvisande konstruktion Aerodynaaminen, vedenkestävä

Oyster® satellitsystemsatelliittijärjes-telmä

ympäristöystävällistä energiaa - tuottaa aina tarvittaessa kaiken tarvittavan sähkön. Ja kaiken lisäksi erityisen hiljaisesti – vasta-kohtana useille generaattoreille. Olet vielä enemmän riippumaton. Voit valita tarpeen mukaan: Päivittäinen käyttötarve 1600 Wh tai 2160 Wh.

TILL

BEH

ÖR

LISÄ

VARU

STEE

T

78

OM

BÜ

RSTN

ERYR

ITYS

NÖJDA KUNDER DET FRÄMSTA MÅLET SINUN TYYTYVÄISYYTESI ON PARAS KANNUSTIMEMME

Bürstner är idag en av Europas ledande tillver-kare av husvagnar och husbilar, och detta inte utan orsak. I mer än 50 år har företaget präg-lats av sin strävan att skapa en design som skil-jer sig från mängden, för sina många praktiska innovationer som förenklar husbilslivet och för sin service gentemot kunderna. Ända sedan slutet av 50-talet har också det ständiga mottot varit: ”I en Bürstner ska man alltid uppleva en komfort utan gränser!” Dessa ambitioner har också omsatts i samtliga modellserier.

Grunden för företaget lades redan 1924 i Kehl-Neumühl i Schwartzwald, när Jakob Bürstner startade sin snickeriverksamhet, där både möbeltillverkning och byggnadssnickeri stod på

där man, i den stora utställningshallen, kan ta del av det omfattande modellutbudet. Vid service centrat gör man också allt för att hjälpa kunderna till en lyckad och avkopplande husbilssemester.

Bürstner on yksi johtavista matkailuvaunujen ja -autojen valmistajista. Eikä syyttä - yli 50-vuotisen historiamme aikana meillä on ollut selkeä toiminta-ajatus: Hänen, joka on liikkeellä Bürstnerillä, täytyy tuntea rajatonta nautintoa.

Tämän toiminta-ajatuksen takana on kaikki: ideat, konseptit ja panostukset. Bürstner-yrityksen juuret ulottuvat vuoteen 1924, jolloin Jakob Bürstner pe-rusti Saksan Kehl-Neumühliin sahan. 1950-luvun lopussa alkoi matkailuvaunujen valmistus – perusta

programmet. I slutet av 1950-talet byggdes så de första husvagnarna hos Bürstner.

I mitten av 1970-talet tog Bürstner, som ett av de första företagen i branschen, språnget över till Frankrike i och med att man köpte en möbelfabrik i Wissembourg i Elsass. Denna fabrik räknas idag som en av branschens modernaste. Även när det gäller husbilstillverkning tillhör Bürstner pionjä-rerna, och husbilar har i 25 år varit en fast del av utbudet.

Men det är inte bara med själva produkterna som Bürstner har kommit att bli normgivande, utan även när det gäller att ta hand om kunderna. 2004 kunde ett nybyggt servicecenter på ca 16 000 m² invigas

nykyiselle menestyvälle yritykselle.

Eräänä ensimmäisistä yrityksistä Bürstner otti askeleen Ranskaan 1970-luvun puolivälissä. Wissembourgiin perustettiin kalustetehdas, joka nykyään on yksi alan moderneimmista. Myös matkailuautojen valmistajana Bürstner kuuluu alan pioneereihin – 25 vuoden ajan matkailuautot ovat olleet tärkeä osa valmistusta.

Myös asiakaspalveluun Bürstner on panostanut voimakkaasti. Vuonna 2004 vihittiin käyttöön uu-si n. 16.000 m2 asiakaspalvelukeskus, josta organisoidaan koko euroopanlaajuinen varaosa-toiminta. Täällä voivat asiakkaat tutustua lisäksi Bürstner-uutuuksiin.

79

1986/2011

HOS BÜRSTNER HAR MAN ORSAK ATT FIRA – OCH GÄRNA MED SINA KUNDERMEILLÄ ON SYYTÄ JUHLIA - JA SEN HALUAMME TEHDÄ TEIDÄN KANSSANNE

”25 år Bürstner husbilar” – en historia full av innovationer, som började 1986 med de första alkovhusbilarna från Bürstner. Som en av de allra första tillverkarna av halvintegrerade husbilar – året var 1988 – tillhörde Bürstner pionjärerna i denna klass, och har sedan dess många gånger varit trendsättare. Med Ixeo, den första halvintegrerade husbilen med

Det var på 1980-talet som Bürstner så framgångsrikt började tillverka husbilar, och lagom till jubileet har man nått en ny höjdpunkt. Bürstner har idag husbilsköparnas förtroende, och är det ledande märket i Europa – något man är mycket stolt över.

För att fira denna framgång presenterar Bürstner, till jubileumsåret, det bästa husbilsprogrammet någonsin. Modernaste teknik, elegant design och högsta kvalitet kännetecknar alla de 11 modell-serierna. Samma gäller den exklusiva jubileumsmodellen Nexxo t 728 G, som kommer att byggas i en mycket begränsad upplaga. Med sin 25-åriga erfarenhet kan Bürstner erbjuda husbilar som ger mycket valuta för pengarna och – som alltid – en komfort utan gränser.

1980-luvulla alkoi Bürstner-matkailuautojen menestystarina. Tänään Bürstner on Euroopan johtava matkailuautomerkki, jolla on koko Euroopan matkailuautoilijoiden luottamus. Siitä me olemme ylpeitä!

Tästä uskollisuudesta palkitsemme asiakkaamme tänä juhlavuonna parhaalla matkailuautoarmeijalla, jonka insinöörimme, arkkitehtimme ja teknikkomme ovat yhdessä saaneet aikaan. Modernein ajo-neuvotekniikka, upein design ja paras laatu esittäytyy 11 mallisarjassamme. Juhlavuoteen kuuluu juhlamallimme Nexxo t 728 G. Se osoittaa, mitä 25 vuoden kokemus saa aikaan ja miten loistava hinta-laatusuhde voi olla. Aina samalla ideologialla: Sinun täytyy voida nauttia rajattomasti.

nedsänkbar säng, har Bürstner skapat en helt ny husbilsklass, som på många sätt kommit att revolutionera husbilslivet. Även i framtiden kom-mer hjulen att snurra hos Bürstner. Precis som under de första 25 åren kommer man fortsätta leverera innovativa kvalitetsprodukter av högsta klass – allt för en komfort utan gränser.

I Class, 1997Alkovmodeller Alkoviautot, 1986 T-modell T-malli, 1988 Ixeo, 2010

25 vuotta Bürstner-matkailuautoja on täydellisen innovatiivisuuden tarina, joka alkoi vuonna 1986 ensimmäisellä alkovimallisella Bürstnerillä. Yhtenä ensimmäisistä valmistajista Bürstner liittyi vuonna 1988 puoli-integroitujen luokan pioneereihin ja on sen jälkeen ollut luomassa monia trendejä. Ensimmäisellä ylävuoteella varustetulla puoli-in-tegroidulla, Ixeolla, Bürstner loi kokonaan uuden

autoluokan, joka on mullistanut matkailuauto-lomailun. Eivätkä Bürstnerin pyörät lakkaa pyörimästä tulevaisuudessakaan: Me teemme kaikkemme, jotta laatumme, luotettavuutem-me ja innovatiivisuutemme tuloksena voisit nauttia rajattomasti.

JubileumsmodellenJuhlamalli Nexxo t 728 G

BÜRSTNERHUSBILAR MATKAILUAUTOT

ÅR V

UO

TTA

OM

BÜ

RSTN

ERYR

ITYS

80

KVAL

ITET

LAAT

U

KVALITET ATT LITA PÅ LAATUA JOHON VOIT LUOTTAA

För att semestern ska bli lyckad måste allt fungera. Kvaliteten prioriteras därför högt hos Bürstner – en kvalitet som är resultatet av både de ytterst moderna tillverkningsmetoderna och de människor som med kärlek och omsorg sätter samman husbilarna.

Hos Bürstner kombineras modern datateknik med 25 års erfarenhet av husbilstillverk-ning, och varje modell från Bürstner är genomtänkt in i minsta detalj. Tack vare ett intimt samarbete mellan de olika avdelningarna, från utveckling och tillverkning till försäljning, och strängaste kontroll är Bürstner certifierat enligt ISO 9001 – allt för att kunderna ska kunna uppleva en komfort utan gränser.

Perfekt hantverk200 av Bürstners skickliga hantverkare är helt sysselsatta med att, med största precision och högsta finish, framställa alla de möbeldetaljer som behövs i en husvagn eller husbil där kvaliteten märks in i minsta detalj: Utvalda material, limmade snickerier samt robusta gångjärn och beslag – allt förstärker känslan av kvalitet och säkerhet.

Parhaaseen lomatunnelmaan päästäkseen pitää kaiken toimia. Siksi laatu on Bürstne-rille tärkeintä. Se syntyy käyttämällä huippumoderneja tuotantoprosesseja; sen tekevät ihmiset, jotka työskentelevät paljolla huolenpidolla ja rakkaudella yksityiskohtiin.

Bürstnerillä moderni tietokonetekniikka yhdistyy 25 vuoden kokemukseen: jokainen malli mietitään ensin virtuaalisesti pienintä yksityiskohtaa myöten. Tuotantoprosessi on tiukasti verkostoitu kaikilta osiltaan kehityksestä valmistukseen ja yrityksen johtoon; se on ISO 9001-sertifioittu tiukkojen vaatimusten mukaiseksi – jotta voisit tuntea rajatonta nautintoa!

Korkealuokkainen henkilökuntaMeillä on palveluksessa noin 200 ihmistä pelkästään Bürstner-matkailuautojen ja -vaunu-jen kalusteiden valmistuksessa. Jokainen heistä kiinnittää erityistä huomiota huolelliseen työskentelyyn ja virheettömään viimeistelyyn. Laatu näkyy ennen kaikkea yksityiskohdissa. Tarkoin valitut materiaalit, laadukkaat kalusteet sekä tukevat lukot ja saranat lisäävät omalta osaltaan tunnetta hyvästä laadusta ja varmuudesta.

81

Konstruktion, produktion och försälj-

ning är certifierade enligt kvalitetssäk-

ringsnormen ISO 9001:2000. Kehitys,

valmistus ja myynti on sertifioitu ISO-

standardin 9001:2000 mukaisesti.

Husbilarna från Bürstner uppfyller

dricksvattennormen DIN 2001-2.

Bürstner täyttää kaikissa ajoneuvois-

sa Juomavesinormin DIN 2001-2.

Varje Bürstner husbil omfattas

av en tvåårig fabriksgaranti, räk-

nat från leveransdatum. När den

tvååriga fabriksgarantin avslutas,

förlänger den svenska generala-

genten garantitiden med tre år

till totalt fem års garanti.

Jokaisessa Bürstner-matkailu-

autossa on kahden (2) vuoden

takuu sen luovutuspäivästä

lukien.

Fem års täthetsgaranti. (Kräver

årlig kontroll hos auktoriserad

Bürstner-verkstad.) Viiden (5)

vuoden tiiviystakuu vuosittaiset

tiiviystarkastukset (maksulliset)

suorituttamalla.

KVAL

ITET

LAAT

U

Kvalitet som standardUpp till 60 000 möbeldetaljer tillverkas varje vecka, och alla måste de uppfylla Bürstners – och kundernas – högt ställda krav. En sträng kva-litetskontroll garanterar att varje husbil från Bürstner kommer att ge många härliga husbilssemestrar under många år.

Maskinpark och lokaler är av modernaste slag, och tack vare att Bürstner investerar även i sina medarbetare kan alla kunder räkna med perfekt service.

Alltid i framkantHos Bürstner är endast det bästa gott nog. På konstruktionsavdelningen är man ständigt på jakt efter de bästa lösningarna, och ger sig inte förrän man är helt nöjd med resultatet. Bürstner har också ambitionen att även i framtiden tillhöra de ledande husbilstillverkarna – och att även fortsättningsvis överraska med innovativa ideér.

Laatu vakiovarusteenaMe valmistamme noin 60.000 kalusteosaa viikossa ja jokaisen niistä pitää täyttää meidän ja teidän korkeat vaatimukset. Tarkka laadunval-vonta takaa, että myös tuhansien ja taas tuhansien kilometrien jälkeen on ilo omistaa Bürstner.

Laitteemme ja järjestelmämme ovat parasta mahdollista laatua - kuten myös spesialistimme, jotka teitä palvelevat; me investoimme myös henkilökuntamme koulutukseen.

Aina akselivälin edelläKoska Bürstnerille vain paras on kyllin hyvää, insinöörimme etsivät jat-kuvasti optimaalisia ratkaisuja. Me luomme standardeja ja uusia tren-dejä. Sillä me haluamme olla varmoja, että olemme tulevaisuudessakin johtava matkailuautojen valmistaja - ja yllättää Sinut aina uusilla ideoilla.

Nov

a am

ber

Nov

a ro

sso

Nov

a sa

lsa

82

Nova Quality är ett revolutionerande syntetmaterial som känns härligt in-bjudande, samtidigt som det är okänsligt för fläckar. Skulle olyckan vara framme, räcker det med en trasa och rent vatten för att avlägsna alla spår. Nova Quality är dessutom skön att sitta på, och känns varm mot huden. Nova Quality är standard i Argos och finns som tillval till alla övriga modeller.

Lättskött. Helppohoitoinen.Skönt. Iholle ystävällinen.Tåligt. Pitkäikäinen.

KLÄD

SLAR

KAN

KAAT

Nova Quality on vallankumouksellinen keinokuitu, joka on erittäin kulu-tusta kestävä ja täydellisen likaa hylkivä. Jos siihen kaatuu jotain, otetaan vain liina ja puhdasta vettä - ja pinta on taas moitteeton. Tämä hengittävä materiaali tuntuu ihanan lämpimältä ja pehmeältä. Ja mikä parasta: Nova Quality on saatavana lisävarusteena kaikkiin malleihin (vakiona Argosissa).

I en husbil från Bürstner finns, precis som hemma, möjligheten att skapa sin egen stil, inte minst genom valet av textilier. Alla är de gjorda av först-klassigt material och sydda med stor omsorg, och alla är de gjorda för att ge skönaste ”hemmakom-fort” även i husbilen.

DET STOFF SOM DRÖM-MAR VÄVS AV

Bürstnerissä voit toteuttaa omaa makuasi ja omia mieltymyksiäsi. Laaja valikoima korkealuokkaisia materiaaleja ja ensiluokkainen viimeistely eivät jätä mitään toivomisen varaa. Inspiroidu - ja nauti hyvän olon tunteesta, kuin kotonasi.

KANKAAT KUIN UNELMAT

Atla

nta

Mad

eira

Mal

don

Tivo

li

Cov

entr

y

Gen

eva

Lund

83

Esto

n (s

kinn

nah

kaa)

Stra

da (s

kinn

nah

kaa)

Skönaste skinn: För många är den naturnära känslan och den underbara doften av skinn det som utgör kronan på verket. ”Leder by Bürstner” är ett fascinerande material, som är mycket skönt att sitta på. Dessutom ett slit-starkt material, som är mycket lätt-skött. Pidätkö nahasta? Audon nahan pehmeä tunne ja hieno tuoksu; se on monelle unelmien täyttymys. Bürstne-riin voit valita parasta mahdollista, kes-tävää nahkaa lisävarusteena; se ei ole vain erityisen miellyttävää, vaan myös pitkäikäistä ja helppohoitoista.

Sevärt: Även textildesignen måste följa med sin tid. Bürstner har därför skapat en mängd nya klädslar, och totalt finns 12 textilkollektioner (varav 2 med skinnklädda soffor) att välja mel-lan. Randigt eller tvåfärgat, slitstarkt konst-material eller skönaste skinn – urvalet är stor.Näkemisen arvoista: Modernien istuinpääl-listen tulee olla ajan mukaisia. Siksi meillä on tarjota Sinulle koko joukko uusia kankaita - nyt voit valita peräti 12 vaihtoehdosta mieleisesi. Raidoitettu tai hillitty, vahvaa keinokuitua tai aitoa nahkaa - kaikkea tätä on valittavana.

KLÄD

SLAR

KAN

KAAT

TRAV

EL V

AN

t 5

71 G

TRAV

EL V

AN

t 6

20 G

NEX

XO t

569

NEX

XO t

580

NEX

XO t

660

NEX

XO t

687

NEX

XO t

715

G

NEX

XO t

720

NEX

XO t

728

G

NEX

XO t

740

SOLA

NO

t 6

15

SOLA

NO

t 7

27

SOLA

NO

t 7

29

SOLA

NO

t 7

36 G

IXEO

TIM

E it

585

IXEO

TIM

E it

630

IXEO

TIM

E it

650

IXEO

TIM

E it

660

IXEO

TIM

E it

670

G

IXEO

TIM

E it

720

IXEO

TIM

E it

734

4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (6) 4 (6) 4 4 4

3 3 2 (3) 3 3 2 (3) 3 3 3 2 3 3 3 3 2 (4) 4 (5) 6 6 4 (5) 4 (6) 4 (6)

3,3 t 3,3 t 3,3 t 3,3 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t

84

Hur vill du sova, bo och laga mat? Miten haluat nukkua, asua ja kokata?

VÄLJ DIN BÜRSTNER

BÜRSTNER-VALINTAOPAS

Enkelsängar Erillisvuoteet Fransk säng Parivuode Tvärställd dubbelsäng Poikittainen takavuode Fristående dubbelsäng Vapaasti seisova parivuode Våningssäng Kerrosvuoteet Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode

KON

FIG

UR

ATO

RVA

LIN

TAO

PAS

HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT IXEO-KLASSEN

ALLMÄNTYLEISTÄ

SOVANUKKUMINEN

SITTAISTUMINEN

KÖKKEITTIÖ

Sittplatser**, standard (som tillval) Istuinpaikkoja vakiona (mahd. lisäys)

Sovplatser, standard (som tillval) Vuodepaikkoja vakiona (mahd. lisäys)

Tillåten totalvikt* Suurin sallittu kokonaismassa*

Garageversion Takatalli

Enkelsängar Erillisvuoteet

Fransk säng Parivuode

Tvärställd dubbelsäng Poikittainen takavuode

Fristående dubbelsäng Vapaasti seisova parivuode

Våningssäng Kerrosvuoteet

Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode

Alkovsäng Alkovivuode

L-sittgrupp L-istuinryhmä

Soffa i färdriktningen Istuinpenkki ajosuuntaan

Vinkelkök L-keittiö

Standardkök Peruskeittiö

IXEO

it 6

64

IXEO

it 7

00

IXEO

it 7

10 G

IXEO

it 7

26 G

IXEO

it 7

35

IXEO

it 7

40

IXEO

PLU

S it

724

IXEO

PLU

S it

726

G

IXEO

PLU

S it

728

G

IXEO

PLU

S it

875

G

VIS

EO i

640

G

VIS

EO i

707

VIS

EO i

726

VIS

EO i

737

G

AVIA

NO

i 68

4 P

AVIA

NO

i 70

9

AVIA

NO

i 72

7

AVIA

NO

i 72

8 G

AVIA

NO

i 73

9 G

AVIA

NO

i 87

0 G

AVIA

NO

i 87

5 G

ELEG

AN

CE

i 800

G

ELEG

AN

CE

i 810

G

ELEG

AN

CE

i 821

G

ELEG

AN

CE

i 890

G

ELEG

AN

CE

i 895

G

ARG

OS

TIM

E A

650

ARG

OS

TIM

E A

660

ARG

OS

TIM

E A

670

G

ARG

OS

A 7

47-2

G

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (6) 4 (6) 4 6

4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 4 4 6 6 5 7

3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 5,0 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 5,0 t 5,0 t 4,5 t 5 t 5 t 5 t 5 t 3,5 t 3,5 t 3,5 t 5 t

85

Alkovsäng Alkovivuode L-sittgrupp L-istuinryhmä Soffa i färdriktningen Istuinpenkki ajosuuntaan Vinkelkök L-keittiö Standardkök Peruskeittiö

Standard Vakiovarusteena

Tillval Lisävarusteena

Garageversion Takatalli*3,5 t:iin asti, B-ajokortti.Totalviktshöjning möjlig för flera modeller.Kokonaispainon korotus mahdollinen moniin malleihin.**Med 3-punktsbälte. 3-pisteturvavöillä.

För detaljerad information, var vänlig vänd dig till din återförsäljare. Reservation för tryckfel. Kysy varusteyk-sityiskohtia myyjältäsi. Emme vastaa paino- emmekä muista virheistä.

IXEO-LUOKKA HELINTEGRERADE INTEGROIDUT ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT

KON

FIG

UR

ATO

RVA

LIN

TAO

PAS

86

t 571 G

TRAVEL VAN

218

616

t 620 G

218

660

t 660*

t 687* t 720*

t 728 G* t 740*

t 715 G*

NEXXO

679

689 744

744 739

714

t 569

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

230

569

t 580

624

SOLANO

750

746 745

t 736 G

t 727

t 729693

t 615

it 585 it 630

it 660 it 670 G

it 720

599 635

670 674

739

IXEO TIME

IXEO PLUS

230

it 650

654

230

230

230

230

it 734

739

230

230

230

IXEO

674

it 664 it 710 G

230

704 714

it 700

230

230

it 726 G

739

230

it 726 G

741

230

it 728 G

74723

0

it 875 G

876

230

it 735

739

230

it 740

739

230

761

it 724

230

PLAN

LÖSN

ING

AR

POH

JAR

ATKA

ISU

T

HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT

IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA

*Som tillval också L-sittgrupp.*Vaihtoehtona myös L-istuinryhmä.

VISEO

230

230

230

230

i 707

i 726

077685

i 640 G

266707

749

i 737 G

745

230

230

230

230

AVIANOi 684 P

i 727277696

756

i 739 G

i 875 G755 GG746

880

230

230

i 728 G

i 870 G700 GG756

880

230

i 709

288 GG710

ELEGANCEi 800 G

i 810 G100 GG812

920

i 821 G

i 890 G

i 895 G955 GG900

900

900 GG887

230

230

230

230

230

A 650

648

ARGOS TIME

230

A 660

660

230

A 670 G

678

230

ARGOS

886

230

A 747-2 G

Fast säng Kiinteä vuode

Sittgrupp Istuin

Tvättrum Pesuhuone

Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/työtaso

Garderob Vaatekaappi

Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova)

Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode

Garageversion Takatalli

Antal sängplatser Vuodepaikkoja

Alla mått är utvändiga och i cm.Kaikki ulkomitat senttimetrejä (ilman takatikkaita).

HELINTEGRERADE INTEGROIDUT

ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT

Standardutrustning i denna modellserieVakiovarusteena tässä mallisarjassa

Kylskåp (totalvolym)

Jääkaappi (kokonaistilavuus)

Trelågig spis 3-liekkinen kaasuliesi

Fyralågig spis 4-liekkinen kaasuliesi

Spillvattentank (volym)

Harmaavesisäiliö (tilavuus)

Vattentank (volym)

Raikasvesisäiliö (tilavuus)

Combi 4

Värmepanna Combi 4 Combi 4 - lämmitin

Combi 6

Värmepanna Combi 6 Combi 6 - lämmitin

3-punktsbälten i bodelen

3-pisteen turvavyöt asuinosassa

Låsningsfria bromsar

Lukkiutumattomat jarrut

Luftkonditionering i förarhytten

Ilmastointi ohjaamossa

Garageversion Takatallimalli

Krockkudde (förarplats)

Kuljettajan airbag

Dubbla krockkuddar

Kuljettajan ja etumatkustajan airbag

Kallskummadrass Kylmävaahtopatja

Uppgifterna och bilderna i den här katalogen motsvarar den information som förelåg vid tryckningen. Vi reserverar oss för konstruktions- eller design-förändringar, samt ändringar i leveransomfattningen, såvida ändringarna eller avvikelserna är skäliga för köparen. Bilderna kan även visa tillbehör, som inte erbjuds i alla länder. Av trycktekniska skäl kan färgavvikelser förekomma.Observera: Vissa av våra modeller kräver högre körkortsbehörighet än ”B“. Fråga din Bürstner-återförsäljare!Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja kaikkiin muihin muutoksiin niistä etukäteen ilmoittamatta. Emme vastaa tämän tai muiden painotuotteidemmemahdollisista virheistä.Huom! Kokonaispainoltaan yli 3500 kg painavan matkailuauton kuljettamiseen tarvitaan C-ajokortti!

Din Bürstner-återförsäljare väntar på dig!Bürstner-maahantuoja toivottaa Sinut ja perheesi tervetulleeksi!

Generalagent för Sverige:Bürstner Sverige AB –Slottsgatan 1SE-59230 VadstenaTel.: +46 (0) 143 66 62 00Fax: +46 (0) 735 27 44 [email protected]

Bürstner GmbHWeststraße 33D-77694 KehlTel: +49 (0) 7851/85-0Fax: +49 (0) 7851/[email protected]

2086

626/

2086

627

- 16

- A1

- 08/

11ko

nsep

t & d

esig

n: ts

itron

e m

edie

n G

mbH

& C

o. K

G, C

olog

nefo

tos:

R2N

Stu

dios

, bor

nman

n &

geb

ert

prin

ted

in g

erm

any

SE FIN

Bürstner Autocamper 2012

Documents

Transcript of Bürstner Autocamper 2012