Seniorenstadl...Bürgermeister Gerhard Köfer lädt zum 11. SeniorenstadlSamstag, 27. November, 19 Uhr, Stadtsaal. Eintritt frei!

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

80 cm LCD-FernseherKontrastverhältnis 40.000:1HD Kombituner für DVB-C + DVB-TSD-Card, SDHC-Card Einschub2 HDMI, 1 Scart-AnschlussB 79,8 H 55,1 T 21,7 cm mit Fuß

TX-L32C20E in silber oder schwarz € 449,-nur Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

Jahrgang 33 · Nummer 09 / NOVEMBER 2010 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· NN oo vv ee mm bb ee rr 22 00 11 00

F a r b e n s i n d u n s e r e S t ä r k eTel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

HÜBNERSpitta l/Ost

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteNeu: Eltern-Kind-Café4

Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippDr. Max Wutte:Tattoos8BuchtippDie Kürbisküche12

6

InformationenAus den Ausschüssen, demStadt- und Gemeinderat16

Stille HeldenDie Porcia-Teufel sind dieSpittaler des Monats

19SportDer SVS überwintertam 9. Tabellenplatz23

MedienspiegelDas meinen die Zeitungen

Die Kindernest GmbH, die kärntenweit an 58 Standorten Kinderbetreu-ungeinrichtungen betreibt hat in diesen Tagen in Kooperation mit demKrankenhaus Spittal in der Billrothstraße die Kindergruppe Villa Villekullaeröffnet. In dieser Kindertagesstätte werden zwei Gruppen mit jeweils 15 Kindern geführt, nach Grundsätzen der Montessori-, der Freinet-, der Emmi Pikler-, der Reggio- und der Motopädagogik.

Kindergruppe Villa Villekulla

1. Oberkärntner Apfeltag im Schloss

2009: Doppel-Juniorenweltmeister

Die ganze Familie Müller beim Empfang des Bürgermeisters im Rathaus.

Mit einem seiner größten Fans, mit Nichte Johanna,und angespannt am „Zitterbalken“ beim Weltcupspringen

Szene

Der erste OberkärntnerApfeltag im Schloss Porcia war ein voller Erfolg. Aus der ganzenRegion waren Apfelfansgekommen, um sich vonder Vielfalt der Apfelsor-ten zu überzeugen, aberauch um eigene Apfelsor-ten bestimmen zu lassen.Organisatorin GregoriaHötzer und Expertin Ka-tharina Dianat aus Wolfs-berg hatten im wahrstenSinne des Wortes alleHände voll zu tun.

Im Zeitraffer Lukas Müller Spitzensportler (geb. 14.03.1992)

Liebe Spittalerinnen und Spittaler, geschätzte Senioren, liebe Jugend!

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

am W

ort

Ihr BürgermeisterGerhard Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Immobilien undBetriebs-GmbH

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Totengedenken zu Allerheiligen

am Stadtfriedhof

Unser Straßennetz wurde im Laufe der letzten Jahre durch starke Schneefälle unddamit verbundene Frostaufbrüche immer desolater. Ich habe daher den Mitglie-dern des Stadtrates ein Sanierungskonzept für die wichtigsten Verbindungsstra-

ßen vorgeschlagen. Rund 2 Millionen Euro sollten aufgewendet werden. Die Finanzie-rung für die bisher größte Straßensanierungswelle erfolgt über ein Darlehen, das in dennächsten Jahren abgebaut werden soll. Die Asphaltierungsarbeiten werden öffentlichausgeschrieben und sollten die Frostschäden in vielen Straßenzügen beseitigen.

Die Entscheidung des Spittaler Gemeinderates ein modernes Familien- und Sportbad,die Drautal Perle, neu zu bauen hat sich als richtig erwiesen. Wer die Diskussion inObervellach und Millstatt über eine mögliche Sanierungoder Schließung ihrer Hallenbäder mitverfolgt, kennt dieProblematik nur zu gut. Villach war erst durch unsere Investition gezwungen ein neues Thermenbad zu bauenund die Landeshauptstadt Klagenfurt streitet schon seitJahren im Gemeinderat, ob ein neues Bad errichtet werdensoll. Dazu muss aber auch bemerkt werden, dass ein öffentliches Bad niemals Gewinne erwirtschaften kann,aber ich stehe auf dem Standpunkt, dass eine Gemeindeoder eine Stadt ihren Bürgern, Kindern und Gästen eineentsprechende Infrastruktur zu bieten hat.

Egal ob es sich um Kinderspiel-, Fußball- oder Eislaufplätze handelt, derartige Einrich-tungen werden gebraucht und sind wirtschaftlich schwer bis gar nicht positiv zu füh-ren. Stellen Sie sich vor, wir würden, nur weil es etwas kostet, unsere Veranstaltungs-räume und Kinderspielplätze, die Sportanlagen schließen oder sämtliche Blumen bei denWohnanlagen und im Stadtpark, sowie die Grünpflanzen und Palmen im Zentrum ent-fernen. Für mich ist es unvorstellbar, unsere älteren Bürgern nicht mehr zum Geburtstagzu gratulieren, Vereine für ihre Aktivitäten nicht mehr zu fördern oder keine Hilfestellun-gen bei Betriebsansiedelungen zu gewähren.

Ebenso könnte man bei der Schneeräumung im Gemeindegebiet sparen. Wenn man bedenkt, dass ein einziger Tag, an dem der gesamte Fuhrpark der Stadtgemeinde im Einsatz ist, ungefähr 75.000 Euro kostet, werden Sie verstehen, dass ich mir als Bürger-meister einerseits Schnee für unsere Kinder und den Tourismus wünsche, andererseitsaber auch die Kosten eine Rolle spielen. Zwar wäre dann mehr Geld im Budget, aber dieLebensqualität für die Bevölkerung, die Vereine, Kinder und Gäste wäre stark einge-schränkt. Ich habe in meinen bisherigen 14 Amtsjahren jedes Jahr ein ausgeglichenesBudget präsentiert. Wir sind eine finanziell gut geführte Stadt, die arbeitende Bevölke-rung ist fleißig und unsere Unternehmen leisten eine hervorragende Arbeit, also habenunsere BürgerInnen das Recht, etwas davon zurück zu bekommen.

Ich freue mich schon auf Ihren Besuch beim heurigen Seniorenstadl im Stadtsaal, aberauch auf unsere kleine Gäste bei der einen oder anderen weihnachtlichen Veranstaltungin den Kindergärten, den Volksschulen oder am Christkindlmarkt im Stadtpark.

Lebensqualität und Service

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

J u g e n d s e i t e44 J u g e n d s e i t e

Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 SpittalTelefon: 0676-831 38518 e-Mail: juze@spittal-drau.at www.spittal-drau.at/juze

Bürozeiten: Montag - Donnerstag 08.30 bis 12.30 Service, Beratung und Informationszentrum:Mittwoch 14 bis 17 Uhr (auch Jobcoaching)Jugendtreff Dienstag 13.30 bis 18 UhrKindertanz: Dienstag, 18 bis 19.30 UhrWing-Tschung: Mittwoch, 19 bis 20.30 UhrKids-Club: Montag von 16 bis 18 UhrEltern-Kind-Café: Donnerstag, 14 bis 17 UhrStreetwork: Mittwoch 10 bis 20 Uhr, Freitag 18 bis02 Uhr, jeden 2. Samstag 18 bis 02 Uhr

72 Stunden ohne Kompromiss...Ein neues Angebot: Unser Eltern-Kind-Café

Kär

ntne

r W

oche

, 4. N

ovem

ber

2010

Vom 21. bis zum 23. Oktober hieß es für Jugendliche in ganz Österreich: 72 Stundenohne Kompromiss! Auch wir haben uns an diesem Projekt beteiligt und waren mit ins-gesamt 80 Jugendlichen unterwegs, um unsere Stadt vom herumliegenden Müll zu be-freien. Mitgemacht haben neben uns als Jugendservice eine BORG Klasse, die Pfadfin-der, die Katholische Jugend, die Hauskrankenhilfe, die SJG Spittal sowie das autonomeJugendzentrum. Mit Müllsäcken und Greifern wurden unsere Stadt sowie die Umge-bung sauber gemacht. Alles in allem ergab sich ein Gesamtgewicht von ca. 1,5 TonnenMüll. Danke an unsere Sponsoren, die uns mit ausreichend Verpflegung versorgt haben:McDonalds Spittal, Fleischerei Willi Koch, Seniorenwohnheim Albertini, SJG Spittal so-wie der Stadtgemeinde Spittal für die Bereitstellung von Arbeitsausrüstung und einemAbschluss-Pizza-Essen für die vielen freiwilligen Helfer in der Drautalperle.

Alljährlich im Herbst veranstaltet das Jugendser-vice Spittal einen Tag der offenen Tür. Das diesjäh-rige Thema war „Eine blinde Reise durchs Jugend-service“. Das autonome Jugendzentrum sorgtemit Toasts und Getränken für das leibliche Wohl,SIFU Daniel Ruppacher informierte über seinenWing Tschung Kung Fu Selbstverteidigungskursund letztendlich konnte man sich bei den gratisSchnupperworkshops Breakdance und CapoeiraAngola selbst auf der Tanzfläche versuchen.

Junge Eltern erleben den Alltag mit Babys oft isoliert und schätzen die Gelegenheit,beim Eltern-Kind-Cafe Gleichgesinnte kennenzulernen. Das Eltern-Kind-Café ist ein of-fener und fröhlicher Treffpunkt für junge Mütter und Väter mit ihren Kindern. Hier kön-nen Erfahrungen rund um das Elternsein ausgetauscht und Freundschaften geschlossenwerden. In gemütlicher Atmosphäre plaudern, spielen, entspannen und Zeit für sich unddie Kinder genießen. Wir sorgen für das leibliche Wohl mit Säften, Kaffee, Tee und Ku-chen. Auch schwangere Mädchen und junge Frauen sind mit ihren Partnern herzlicheingeladen. Das Eltern-Kind-Café findet jeden Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr imJugendservice statt. Die Teilnahme ist ohne Anmeldung möglich und kostenfrei.

Juge

nd

Ve r a n s t a l t u n g e n 55Ve r a n s t a l t u n g e nService

Laub, Regen, Fahrbahnnässe, Nebel, Dämmerung in den Morgenstundenoder früh einsetzende Dunkelheit am Abend verändern jetzt im Herbst dieVerkehrsverhältnisse für alle Verkehrsteilnehmer erheblich. In der dunklen Jah-reszeit sind vor allem Fußgänger und Radfahrer größeren Gefahren ausge-setzt. Deshalb sollten alle Verkehrsteilnehmer ihr Verhalten den jahreszeitli-chen Bedingungen anpassen und Eltern Sorge für eine gute Erkennbarkeit ih-rer Kinder tragen. Der Grundsatz „Sehen und gesehen werden“ sollte in der dunklen Jahreszeitfür alle Verkehrsteilnehmer oberste Priorität besitzen! Die Polizei empfiehltFußgängern unbedingt reflektierende Kleidung zu tragen und reflektierendeGegenstände mitzuführen. In diesem Zusammenhang weist die Polizei noch-mals darauf hin, dass - entgegen früheren Meinungen - helle Kleidung alleineim Dunkeln kein ausreichender Sicherheitsgewinn ist.

Sehen und gesehen werdenin der dunklen Jahreszeit

Wieder Spittaler Seniorenstadl...Samstag, 27. November, 19 Uhr, im Stadtsaal

Auch heuer hat unser Bürgermeis-ter wieder ein tolles Unterhaltungs-programm zusammengestellt. Fürdie musikalische Umrahmung sor-gen die Blue Berry’s, Viktor Plank,Nini & Band, Günter Flath, GüntherSturm sowie Adi Oberhuber & Er-win Rindler. Die Lachmuskeln stra-pazieren werden Harry Isepp als„Markttratschn“ und Manfred Ju-ritsch. Natürlich gibt es wieder vie-le andere Überraschung. Auf jedenFall können Sie sich auf einen un-terhaltsamen Abend vorbereiten.Eintritt: Freiwillige Spenden zu-gunsten von „Spittaler in Not“

Die Rodelalm

Ihr Platz an der Sonne: die OeAV

Frido Kordon HÜTTE

Auf der Sonnenterasse des Gmündner Hausberges den Alltag vergessen,unverfälschte Kärtner Gastlichkeit genießen, würzige Höhenluft schnup-pern und mit den Kindern die Natur entdecken.

E i n e c h t e s A l m - E r l e b n i s f ü r d i e g a n z e F a m i l i e !• Attraktives Familien-Ausflugsziel • Mautfreie Auffahrt von Gmünd

• Parkmöglichkeit direkt bei der Hütte • Betten und Lager zur Nächtigung

• Hausgemachte Kärtner Spezialitäten • Kindergerecht ausgestattete Hütte

• Ideal für Familien- und Firmenfeiern • Bus-/Taxi-Dienst-Tel. 04732/2325

Tel.: 04733/528, Fax: 04732/37 175, Mobil: 0664/32 57 530

Im Winter: Rodelpiste/Rodelbahn, Rodelverleih, Gipfeltaxi/Rodeltaxi, Eis-

stockbahn, Skitouren, Schneeschuhwandern ...

der Ski-Tourenberg Stubeck

NEU: Raucherlounge mit Musik!

Geöffnet von Mi bis Sa von 21.00 bis 3.30 Uhr

Wir sind ab jetzt rauchfrei,

aber mit Raucherlounge!

S e r v i c e66 S e r v i c e

Unsere Spittalerdes Monats...

Beruflich ist Thomas Pichelkastner Geschäftsführer des City-Fitness-Studios in Spittal, Dipl. Fitness Trai-ner und Dipl. Wirbelsäulen-Rücken-schulen Trainer. Privat ist er begeis-terter Chef der „Porcia-Teufel“, dieauch heuer wieder den großenKrampusumzug mitgestalten undorganisieren. Die Spittaler Gruppe,die es nun schon seit 20 Jahren, ge-gründet als ehrenamtliche Perchten-gruppe Spittal, gibt, sind unsereheutigen Spittaler des Monats. „Jeder aus unserer Gruppe ist jedesJahr mit viel Freude beim Umzugdabei, jeder kommt auch selber fürdie Kostüme und die Masken auf.Eigentlich als Perchtengruppe ge-gründet, um die Wintergeister zuverjagen, sind wir jetzt die „Porcia-Teufel“, eine Gruppe von Freunden,die ein Stück Tradition und Brauch-tum weiterleben lassen wollen.“

Thomas Pichelkastner, mit denSpittaler „Porcia-Teufeln“.

Stille Helden des Alltags...Unsere Spittaler des Monats

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Per-sönlichkeiten vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamt-liche Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken. Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufenSie uns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter presse-rieder@aon.at

Spittaler KrampuslaufMontag, 6. 12. ab 17.00 Uhr

Zum diesjährigen Spittaler Krampuslauf am Nikolaustag haben sich wiederrund 50 Gruppen mit mehr als 650 Krampussen und Perchten angekündigt.Der Lauf wird von der Villacherstraße über die Brückenstraße, den Haupt-platz zum Burgplatz und dann weiter zum Neuen Platz führen.

24-Stunden-Weltrekordversuch im EisDie Goldeck Bergbahnen haben einen Mentalisten engagiert, der sich 24Stunden in einen Eiswürfel einschließen lassen wird. Bereits am Sonntag,dem 5. Dezember, gegen 18 Uhr, wird der Körperkünstler in seinen Eissargsteigen. Und erst wieder am Montag, kurz vor dem Krampus-Lauf um 18Uhr will er wieder aus seinem kalten Gefängnis steigen. Bereits um 17 Uhr sind alle Kinder und Jugendlichen eingeladen sich amParkplatz des Gasthof Gösser Bräu einzufinden. Erstmal gibt es für sie heuerdie Möglichkeit als Krampus am Lauf teilzunehmen. Die kleinen Teufel wer-den um ca. 17:30 Uhr zu bestaunen sein!M

ensc

hen

Radenthein,

Spittal und Villach im Klagenfurt im

€ 64,90

…für gute Freunde.

S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 77S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

&

?bündigKurz

Dass Menschentrotz oft unlösbarerProbleme die Freu-de am Leben nicht

verlieren

P.D.Martin:„Body Count“

Schlosscafé

Das City-Centerwieder neu beleben

privates und berufliches Glück

am liebstenam See

beim Shoppen

nochmals beimCandle light-Dinnerauf den Malediven

der Stadtpark

Dass Schiffeschwimmen undFlieger fliegen

nichts Bestimmtes

Da gibt es einige

Noch mehr kosten-lose Parkplätze für

Pendler und Berufs-tätige schaffen

zu sein, was ich jetzt bin

am Golfplatz undmit der Familie

bei Handtaschen

wieder einmal inNew York

hier gibt es so vieleschöne Plätze

Was mich immerwieder fasziniert

Ich lese derzeit...

Ihr SpittalerLieblingslokal?

Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt

Erfolg bedeutetfür mich...

Meine Freizeitverbringe ich...

In Versuchungkomme ich...

Einen Abend würde ich gerne

verbringen...

Der schönste Fleckin Spittal ist

Die Tier- undPflanzenwelt

das neuesteModellflugmagazin

Die Pfeffermühle

In Spittal ist eigent-lich alles ok. Trotzder notwendigenSparmaßnahmen

glücklich und zu-frieden zu sein

am Modellflugplatz,mit meiner Familie

bei Schokolade

in der Altstadtvon Salzburg

der Stadtparkund das Schloss

Die vierJahreszeiten

Frankl: „Die Fragenach dem Sinn“

und die Bibel

Das Awerna,und Café Riedl

Die Straßensanieren

ein Lebensweg wie jener von

Frank Stronach

mit der Familie, imSommer und Win-ter in den Bergen

in einerBuchhandlung

mit InnenministerinMaria Fekter

die Ebnerwiese

Leute

Michaela Riedl Diplom-Biersommeliére

Elke Linseder, Tiereckeim Rathausmarkt

Heinz RohrerPensionist

Alexandra Kenzian & Birgit SteinerDie Spittaler Ruefa-Reise-Profis

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n88

Tattoo: Soll ich es wagen?

Die Entscheidung für ein perma-nentes Tattoo will gut durch-dacht sein - keinesfalls sollten

Sie diese Entscheidung spontan undin Partylaune treffen, denn Sie tra-gen es in der Regel lebenslang. DieEntfernbarkeit hängt unter anderemmit der Tiefe der Tätowierung undder verwendeten Tinte zusammen.Zu den Hygienerisiken: Vorsicht istgeboten bei „Hinterhofstudios“ inexotischen Urlaubsländern, auchwenn die Angebote noch so verlockend und preisgünstig sind.

Henna Tattoos?Diese Tattoos sind sehr beliebt weilsie als "vorübergehend und harm-los" gelten, tatsächlich kann mansich mit Henna- Tattoos massive Probleme einhandeln, denn die verwendeten Farbstoffe enthaltennicht nur Henna sondern meist auchParaphenylendiamin in sehr hoherKonzentration. Diese Substanz istBestandteil vieler Haarfärbemittel,Kosmetika und Textilfarbstoffe. AlsFärbemittel kann sie aber in zu hoherKonzentration bei Hautkontaktschwerwiegende Allergien auslösen.Es wird beobachtet, dass Henna Tat-toos nicht wie propagiert nach eini-gen Wochen verblassen. Es könnenschmerzhafte entzündlich allergischeReaktionen auftreten. Das größteProblem ist aber, dass der Betroffenelebenslang auf diese Substanz über-empfindlich reagieren kann.

Dr. Max WutteFacharzt für Haut- undGeschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungenund Allergologie9800 Spittal, Rizzistraße 1

Kürzlich referierte Dr. Max Wutteim Spittl unter dem Motto „Zumaus der Haut fahren!“ über Neu-rodermitis. 70 interessierte MiniMed StudentInnen erfuhren andiesem Abend Wissenswertes da-rüber, welche Faktoren ausschlag-gebend für Neurodermitis seinkönnen, über Möglichkeiten dermodernen Behandlung und wasman selbst dagegen tun kann.

Thema: „Zum aus der Haut fahren!“Facharzt über Neurodermitis...

Christkindlmarkt: Kekse mit Traditionam Stand der Goldhaubenfrauen

Die Spittaler Goldhaubenfrauen sindwieder mit einem Keksstand am Li-ons Christkindlmarkt im Schloss Por-cia vertreten. Feine selbstgebackeneKekse, Lebkuchen, Früchtebrote undvieles mehr werden am Samstag,dem 4. Dezember, ab 9.00 Uhr, imSchlosshof Porcia angeboten. Der Er-lös kommt wieder einem sozialenZweck in unserer Stadt zugute.

„ES SIND BEGEGNUNGEN MIT MENSCHEN,DIE DAS LEBEN LEBENSWERT MACHEN”.

Wir bieten Ihnen an:· medizinische Hauskrankenhilfe und Hauskrankenpflege· Hilfe im Haushalt· freiwillige Dienste (Besucherdienst,

Hausaufgabenbetreuung, Hilfe bei Animation, ...)· mobile Fußpflege und mobile Animation· Hilfe bei Anträgen· Pflegemittelverleih· Vorträge und Kurse· Lernhilfe, Lernbetreuung und Legastheniebetreuung· Essen auf Rädern

Wir sind ein sozialer, mobiler SpittalerVerein, der seit über 30 Jahren im Diensteder Bevölkerung steht.

9800 Spittal/Drau · Carl-Wurmbweg 2 T 04762/33594 · F 04762/33594-10hkh.spittal@aklsozial.at · www.hkh-spittal.at

Mobil 0676/83138803Mo-Do 7.30 - 16.00 Uhr · Fr 7.30 - 12.00 Uhr

ÖZIV Herbstausflugnach Marburg...

Das Reiseteam Marlies und GünterWeichselbraun mit Kurt Hofer vomÖsterreichischen Zivil-Invalidenver-band und das BusunternehmenOberlojer mit Fahrer Murat, habenwieder eine exzellente Herbstreisemit 45 Mitgliedern durchgeführt. Diedreitägige Reise führte nach Mar-burg in Slowenien, dort besichtigte

man bei einer Stadtführung die äl-teste Weinrebe der Welt. Weiterging es nach Fürstenfeld, eine Ex-kursion führte nach Jennersdorfzum Schloss Tabor. Am dritten Tagführte die Reise zur Schokoladefa-brik Zotter, zu einem echten Gau-menschmaus. Am Heimweg nachOberkärnten besuchten die Spitta-lerInnen noch das Weingut Hof-bergstubn in Riegersdorf. Ein tollerAusflug ging so zu Ende.

Spittaler Wappentaler & Salamanca-TalerUnd nun eine süße Schlossgeschichte:Seit 55 Jahren, nun bereits in der 2. Generation entstehen in der Backstube Lien-bacher süße Köstlichkeiten. Schokolade ist hier allgegenwärtig und in höchster Qualität zu bekommen, natürlich wird alles selbstgemacht. Seit ca. 15 Jahren gibt’s beim Lienbacher den „Porcia Taler“ in Schokomarzipan oder Nougat-Krokant. Nun sind 2 weitere Taler-Spezialitäten entstanden, nämlich der „Spittaler Wappentaler“ und der jüngste in der 4er Gruppe ist der„Salamanca-Taler“.„Mich hat die Geschichte des Schlosses Porcia schon immer fasziniert und natürlich auch die Geschich-te der Gräfin Katharina von Salamanca“, so der ChefErnst Lienbacher. Wir haben sogar Experten vom Mu-seum Spittal kontaktiert um das originale Wappen desdamals hier ansässigen Salamanca-Geschlechts heraus-zufinden.“ Unterstützt wurden wir dabei von Hildegardund Adolf Oberrauter.

„Nun haben wir alle 4 Taler-Variationen in einer Schloss -taler-Verpackung vereint, die mit einer kleinen Legendevon Schloss Porcia verziert ist.“

Ein ganz besonderer „süßer Gruß aus Spittal“ den man sich noch dazu auf der Zunge

zergehen lassen kann…

Neue Taler Spezialitäten

99C h r o n i kC h r o n i kM

enschenUnser Bürgermeister gratuliert...97 JahreKoraschnig Franziska93 JahreSanter Juliana91 JahreRieder HelmutDriessler ElisabethMosser MariaStotter MariaPramsohler MariaEichbaumer Maria

90 JahrePirker TheresiaBergner BertaPleschberger FriedrikeArrich JohannaHartlieb AloisiaWaidacher Elisabeth85 JahreBader RosaliaMoritz FranzKahn GeorgMüller Gottfried

Winkler AnnaDurnig AnnelieseWerl Berta80 JahreWinkler WilfriedAmbrosch AnnaBachner DieterAltersberger RupertaGasser MathildeKlingan AloisSchwarz ErichLaggner Editha

02.10.2010Mattiasch Wolfgang, Spittalund Lagerlöf Nina Maria, Wien09.10.2010Podesser René Mario, Obervellachund Groß Sabrina, Lofer09.10.2010Ing. Zechner Martin Josef, undPolitschnig Manuela, Klagenfurt30.10.2010Gangl Anton, undBiermann Cornelia Anna

01.10.2010Kassmannhuber Raphael01.10.2010Riebenbauer Finn06.10.2010Pipan Emily13.10.2010Gashi Elona13.10.2010Plößnig Anna-Lena14.10.2010Oberlercher Luis Ralf15.10.2010Reinsberger Michelle

19.10.2010Brigola Maria Corinna20.10.2010Schmölzer Benjamin21.10.2010Meißnitzer Jimmy23.10.2010Seebacher Jonathan24.10.2010Aschenwald Marion24.10.2010Guggenberger Alexander26.10.2010Konrad Nico Alexander

Hochzeiten... Geburten...

Gratulation zum 80er: Bürger-meister Gerhard Köfer mit Alt-Vzbgm. Ing. Alfred Kronreif.

Wir gratulieren Offner Alfons Hermann, seiner Nicole Marie-Luise, (am Foto) und allen Spittaler Hochzeitspaaren!

C h r i s t k i n d l m a r k t1100 C h r i s t k i n d l m a r k t

Wirt

scha

ft

Spittaler ChristkindlmarNeue Marktstandln wurden angefe

Viel Neues und Bewährtes wird es am SpittalerChristkindlmarkt zu bewundern geben. DerChristkindlmarkt 2010 öffnet am Freitag, dem

26.11. im romantischen Ambiente beim Schloss Porcia,mit neuen errichteten Marktständen, wieder seine Tore.

Angebote aus dem Alpen-Adria-RaumDie Vielfalt der Angebote der diesjährigen Standler wirdGroß und Klein verzaubern. Neben Weihnachtsschmuckund Adventdekorationen wird es am Christkindlmarktauch echte Holzschnitzkunst, Keramiken und textileHandarbeiten zu erwerben geben. Erstmals konntenauch Marktfieranten aus Slowenien und Italien für denSpittaler Christkindlmarkt gewonnen werden. Sie erwei-

tern nicht nur die Produktpalette des Marktes sondernwerden ein Alpen-Adria-Flair auf den Marktplatz brin-gen. Zudem wird das Warenangebot umfangreicher, daes in diesem Jahr erstmals vier Tages- bzw. Wochenstän-de geben wird. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls wie-der bestens gesorgt und die Wirte am Markt werden,wie bereits im Vorjahr, mit Schmankerln aufwarten.

Weihnachtskonzerte Jeweils freitags, samstags und an den Sonntagen gibt esimmer um 17.00 Uhr auf der großen Bühne im Christ-kindlmarkt Weihnachtskonzerte mit unterschiedlichstenMusikrichtungen und Interpreten.

Öffnungszeiten: 26.11. bis 24.12.2010MO-FR 14 bis 19.00 Uhr, Gastro bis 21.00 UhrSA 10 bis 19.00 Uhr, Gastro bis 23.00 UhrSO 13 bis 19.00 Uhr , Gastro bis 22.00 Uhr

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI

9800 SP ITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

S T A A T L . B E F U G T E R U N D B E E I D E T E R I N G E N I E U RK O N S U L E N T F Ü R D A SV E R M E S S U N G S W E S E N

9800 Spittal/Drau, Hauptplatz 23Tel.: 0 699 / 134 83 004

BockbierWir haben Bock auf Sie!

W i r t s c h a f t 1111W i r t s c h a f tServicekt im neuen Ambiente

ertigt, Eröffnung: 26.11.2010, um 17 UhrTolle Angebote auch für die Kids:Himmelswerkstätte und EislaufplatzSchon zur Tradition am Christkindlmarkt ist die Himmels-werkstätte geworden. Von Sonntag bis Donnerstag (geöffnetvon 14-18 Uhr) können hier die Kinder basteln und spielen.An den Wochenenden wird die Himmelswerkstatt zur Back-stube, betreut durch die Kinderfreunde Spittal. Aber nicht nur Kekse backen und Kinderschminken steht da-bei auf dem Programm, auch eine Märchenerzählerin wirddie Kids jeweils an den Freitagen und Samstagen mit ihrenGeschichten verzaubern. Natürlich gibt es auch wieder Pony-reiten und ein Karussell für die Kleinen, sowie den beleuchte-ten Eislaufplatz im Stadtpark, sofern das Wetter mitspielt.

C h r o n i k1122 C h r o n i k

Unser Buchtipp

Die KürbiskücheHans Peter Fink

Kürbisse sind in ihrer Vielfalt faszinierende Früchte. Seit zwei Jahrzehnten gibt es einen

regelrechten Run auf das zuvor inder Küche eher exotische Kürbisge-wächs. Muskat-, Spaghetti-, Hokkaidokürbis, um nur einige zunennen, sind nicht nur abwechs-lungsreich, sondern bieten auch viele kulinarische Möglichkeiten. Ob als würzige Vorspeise, als cremige Suppe, als Risotto oder Pastagericht – die Palette ist nahezuunerschöpflich. Hans Peter Finksneues Standardwerk präsentiert über200 tolle Rezepte. Dabei hat derpreisgekrönte Koch darauf geachtet,dass das Kochen mit Kürbis & Conicht zum rein vegetarischen Vergnügen wird. Kürbis harmoniert perfekt mit Fleisch, Wild und Geflügel und zeigt sich auch vonseiner süßen Seite sehr verführe-risch. Die Rezeptkombinationenwerden durch Produktbeschreibun-gen und Tipps zur Verarbeitung und Lagerung ergänzt.

Stadtbücherei SpittalTelefon 047625650-228 www.spittal-drau.at

Bücher, Spielsachen, Kitsch & Kunst...für Lions-Christkindlmarkt gesucht

Molzbichl: Alle zwei Jahre wieder...Apfelernte in der Volkschule...

Stellenausschreibung

Die Stadtgemeinde Spittal an der Drau sucht ab Jänner 2011 neue MitarbeiterInnen:

2 Stellen für den Bereich der Verwaltung (Entlohnungsgruppe c)

1 Stelle für den Bereich Tourismus, Kultur, Städtepartnerschaften(Entlohnungsgruppe c)

1 Stelle für die Leitung der Abteilung Bau&Betriebe(Entlohnungsgruppe a)

Nähere Informationen und Anforderung der Ausschreibungsunterlagenbei der Stadtamtsdirektion, Telefon 04762-5650- DW 112 (Mag. Ga-schnig) oder 114 (Mag. Kofler). Bewerbungen sind schriftlich bis 25.

November bei der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Stadtamtsdirekti-on, Burgplatz 5, 9800 Spittal an der Drau, einzubringen.

Der Bürgermeister: Gerhard Köfer

Alle zwei Jahre tragen die Kronprinz-Rudolf-Bäume der ÖKOLOG Volks-schule Molzbichl so viele Früchte, dass trotz Pflückens mehrerer Kisten nochimmer genug zum Pressen übrig bleiben. Mächtig ins Schwitzen gerietennicht nur die Mädchen und Buben beim Einsammeln der Äpfel, sondern auchder einzige Mann an der Schule, Religionslehrer Wolfgang Barani, beimSchütteln der drei Apfelbäume. Herzlicher Dank gebührt Fritz und AndreasMessner, die die Äpfel (gratis) zu köstlichem Apfelsaft pressten.

Am Samstag, dem 4. Dezember, von 09.00 bis 17.00 Uhr findet der traditio-nelle Lions Christkindlmarkt im Schlosshof statt. Der Reinerlös kommt wiederkaritativen Zwecken zugute. Gesucht werden noch gut erhaltene Spielsachen,Bücher, Kitsch & Kunst und allerhand interessante Dinge (bitte keine Textilien,Elektrogeräte sowie sperrige Güter). Geeignete Sachen geben Sie bitte in derWoche von Montag 22.11. bis Freitag 26.11. zwischen 9 und 16 Uhr beiElektro Krobath (Ortenburgerstraße 16, in Spittal9 ab. Vielen Dank!

2011

2011

Juni 2011

Jänner 2011

2011

I D E E N I N B E S T F O R MO p t i m a l e Q u a l i t ä t z u m b e s t e n P r e i s

Petz Druck Gesellschaft m.b.H. · 9800 Spittal/Drau · Bahnhofstraße 19

◆P e t z D r u c k

Lutherstraße 3, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/ 35 290

Mo - Fr: 7.30 bis 22 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr, So geschlossen

Wir verwöhnen Sie mit einem „leichten Mittagstisch“

Gerichte mit hochwertigen Produkten aus heimischen Betrieben, vom Chef persönlich am Wochenmarkt gekauft und zu kulinarischen Köstlichkeiten zubereitet.

Wir servieren Ihnen täglich Neues auf unserer Karte! Vegetarisches Suppen Pasta-Gerichte frische Salate,

Hausmannskost und Spezial-SchmankalenKostprobe gefällig? Bitte zu Tisch!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier! Gerne gestalten wir Ihre Feier, stellen ein Menü für Sie zusammen und sorgen für den festlichen Rahmen. (bis max. 20 Personen)Extratipp als Alternative: Wer lieber im Betrieb oder zu Hause feiert kann bei uns leckere Brötchen bestellen

A k t u e l l e s 1133A k t u e l l e sM

enschen

Die Firma Bastarz mit Michael und Nicol Vecsei aus Spit-tal hat dem Roten Kreuz eine Handy-Freisprecheinrich-tung gesponsert. „So wird wertvolle Zeit für die Patien-ten gewonnen“, bedankte sich Bezirksstellenleiter Dr.Gerald Bruckmann bei den beiden Unternehmern.

Spende: Direkter Drahtfür das Rote Kreuz...

3. Oberessl-GedenkturnierSpende für Spittaler in Not...

Mit dem Spittaler ÖAMTCauf Clubreise nach Turin...

Die diesjährige ÖAMTC-Clubreise führte die SpittalerReiseteilnehmer mit ihrem Obmann Helmut Unterwegerüber Bergamo alta nach Turin, in die Gegend des Barolound der weißen Trüffel im Raume Alba und Asti.

Kürzlich erfolgte die Übergabe des Reinerlöses der beim3. Robert Oberressl Altherren Gedenkturnier am 19. Ju-ni 2010 durchgeführten Tombola für „Spittaler in Not“in Höhe von 700 Euro durch die Altherren des SV Ro-thenthurn an Bürgermeister Gerhard Köfer. Hier am Fo-to (von links) mit Gemeinderat Gerhard Pirih, WolfgangHassler, Andreas Unterrieder und Erich Einspieler.

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

I n f o r m a t i o n e nI n f o r m a t i o n e n1144

Herta Brandstätter 02.09.1926 13.10.2010Theresia Römer 05.02.1935 14.10.2010Irmgard Mußnig 20.05.1937 14.10.2010Irmgard Erna Wassermann 05.05.1922 15.10.2010Franz Naschenweng 08.02.1937 23.10.2010Ernst Gerhard Lange 01.03.1932 23.10.2010Andreas Steiner 03.02.1951 24.10.2010Ambrosius Sedlmaier 03.12.1917 28.10.2010Rupert Moser 27.04.1933 28.10.2010Ulrike Naschenweng 12.05.1959 01.11.2010Adolf Petschmann 03.11.1935 02.11.2010Ingrid Annemarie Kumnig 02.06.1954 04.11.2010

Wir gedenken...

Wieder Sprechtag im Spittaler Rathaus mit Beratung, Be-gleitung und Betreuung für hörbeeinträchtigte und ge-hörlose Personen und deren Angehörigen. Am Dienstag,dem 7. Dezember, von 11 bis 13 Uhr im Rathaus Spittal,3. Stock, Sitzungssaal. Karina Dobner vom Verein „Visu-elles Hören“: Es können Meinungen, Erfahrungen, Ver-besserungswünsche vorgebracht werden.

Sprechtag im Rathaus fürGehörlose...

Verkehrsbehinderung durch Hecken...ab sofort Ersatzvornahme

Gemäß § 91 Straßenverkehrsordnung sind Grundstückseigentümer verpflichtet, Bäume, Sträucher, Hecken u. dgl.die die Verkehrssicherheit, insbesondere freie Sicht auf den Straßenverlauf beeinträchtigen, selbst auszuästen oderzu entfernen. Sollte dies nicht geschehen, kann die Behörde gemäß § 49 des Kärntner Straßengesetzes verlangen,dass Bäume, Sträucher, Hecken und Wurzeln, die in eine öffentliche Straße hineinragen oder sich im Straßenkörperausdehnen, vom Grundeigentümer ohne Entschädigung entsprechend ausgeästet oder entfernt werden. Im Sinneder Verkehrssicherheit und der Bedachtnahme auf Einsatzfahrzeuge und deren Höhe werden die Anrainer an öffent-lichen Straßen ersucht, erforderliche Vorkehrungen zu treffen, wobei davon auszugehen ist, dass die Schneelast anden Pflanzen eine zusätzliche Beeinträchtigung verursachen kann. Eine Missachtung der Maßnahmen kann Haf-tungsansprüche zur Folge haben. Von Seiten der Gemeinde werden ab 15. September 2010 Ersatzvornahmen durch-geführt. Die dadurch verursachten Kosten werden dann den Grundeigentümern in Rechnung gestellt.

Allerheiligen: Totengedenkenam Stadtfriedhof...

Offizielles Totengedenken der Stadtgemeinde, gemein-sam mit Abordnungen des Bundesheeres, der Feuerwehr,des Roten Kreuzes, der Berg- und Wasserrettung sowieder Exekutive und der Traditionsverbände im Bereich desSoldatenfriedhofs am Stadtfriedhof von Spittal. Bürger-meister Gerhard Köfer wies auf die Wichtigkeit desNichtvergessens an die Opfer der beiden Weltkriege, desAbwehrkampfes, aber auch an die Verstorbenen der Exe-kutive im Einsatz und die Verstorbenen überhaupt hin.Abschließend an den Festakt legten Köfer und die Mit-glieder des Stadt- und Gemeinderates, wie jedes Jahr, anden Ehrengräbern der Stadtgemeinde Kränze nieder. Diebeiden Geistlichen segneten dann die Gräber am Stadt-friedhof. Tausende haben an diesem Tag die geschmück-ten Gräber ihrer verstorbenen Angehörigen besucht.

Amtli

ches

OPTIKER NITSCH

Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz

--- 10 %10 %auf alle Staffeleien auf alle Staffeleien (bis 24. Dezember 2010)(bis 24. Dezember 2010)

HHÜÜBNER KGBNER KGam Stadtparkam Stadtpark

Ihr FachgeschIhr Fachgeschääft fft füür Kr Küünstlermaterial!nstlermaterial!SchillerstraSchillerstraßßee 20, 9800 20, 9800 SpittalSpittal * Tel.: 04762* Tel.: 04762--21122112

Auch in Ihnen Auch in Ihnen steckt ein Ksteckt ein Küünstler!nstler!

Wir fWir füühren hren KKüünstlermaterial von:nstlermaterial von:

Golden, System 3, Golden, System 3, ContContééSchminckeSchmincke, Rico, , Rico, PratoPrato

Norma, Reeves, Norma, Reeves, DerwentDerwentHoradamHoradam, Da Vinci, , Da Vinci, DDüürrArtistsArtists, , CansonCanson, , CotmanCotman

HahnemHahnemüühlehle, , MussiniMussiniGeorgian, Georgian, DalerDaler RowneyRowney

Winsor&NewtonWinsor&Newton, , FabrianoFabrianoSennelierSennelier, Rubens, , Rubens, GaleriaGaleria

LefrancLefranc & Bourgeois& Bourgeois

C h r o n i k

Schmidt: Casino Royal...gewonnen mit Mat Schuh

MenschenDie Gäste waren zahlreich, das Haus voll, die Stimmung

perfekt und die Spiellust nahm kein Ende! Der CasinoRoyal Abend bei Raumausstattung Schmidt war ein vol-ler Erfolg. Neben professionellem Roulette und BlackJack war es Mat Schuh, der mit seinem musikalischenUnterhaltungsprogramm die Stimmung bis zum Höhe-punkt steigen ließ. Dies alles für einen guten Zweck: DenGlückspiel-Reinerlös in Höhe von 1050,- Euro widmetGastgeber Wolfi Schmidt dem Lady Circle Spittal, derdamit eine regionale Sozialaktion unterstützen wird.

C h r o n i k 1155

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Hände reichen -Horizonte weiten“ las der Verleger Lojze Wieser im Mu-sikzimmer vom Schloss Porcia zum Thema „Das nah-fer-ne Europa.“ Oben: Lojze Wieser mit Susanne Krabathund Ingrid Sommer vom Katholischen Bildungswerk.

Vortrag: Hände reichen...Mat Schuh bei Schmidt...

Szene & Co

Hände reichen......Horizonte weiten

drive Schicho hatsich in Pater -nion seit der

Verlagerung im Jahr1994 in die neueImmobilie direkt ander B100 zu einerfesten Größe für dieVW- und Audi-Fah-rer im Drautal etabliert. Einen neuen Wachs tumsimpuls bekamder Betrieb, als im Jahr 2007 auch der Service für die Marke SE-AT übernommen wurde. Seither ist drive Schicho auch für dasMarktgebiet Spittal verantwortlich. Kunden können in diesemBetrieb alle SEAT-Modelle besichtigen und Probefahrten ma-chen.

In jüngster Vergangenheit hat das Unter neh men mehr als200.000 Euro in Immobilie und Ausrüstung investiert, um die

Qualität weiter zu verbessern und um fürKundschaft und Personal ein angenehmeresKlima zu schaffen. Kern der Aktivitäten wares, durch Ergänzung des Personals und geziel-te Schulung die Leistungsfähigkeit des Betrie-bes rund um den langjährigen StandortleiterSiegfried Steiner im Dienste der Kundenzu-friedenheit weiter zu steigern.

Schicho Paternion startet durch!Hohe Investitionen und engagiertes Personal

9711 Paternion, Bahnhofstraße 196Tel. 04245/2415, www.drive-schicho.at

Autorisierter Servicebetrieb

Eine Marke der Volkswagengruppe.

SEAT SERVICE® – GENIESSE DIE STRASSE!

www.clubseat.at www.seat.at

KOMPETENZ & SICHERHEITIHR SEAT SERVICE BETRIEB.SEAT Service® Mobilität, Ersatzteile und Zubehör, Garantiereparaturen, §57a-Überprüfung, SEAT Service, u.v.m.

9711 Paternion, Bahnhofstraße 196Tel. 04245/2415, www.drive-schicho.at

Autorisierter Servicebetrieb

C h r o n i k1166 C h r o n i k

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

...aus erster Hand über geplante Projekte in den Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat,

Der Bürgermeister informiert...

■ Erstellung Straßenbau- und Straßensanierungsprogramm 2011

■ Barrierefreie Gestaltung Egarter Platz ■ Nahwärmenetz Edlinger Straße, Ulrich-von-Cillistraße

■ Thermische Sanierung Wohnhaus Edlinger Straße 50

■ Standort neu für den Schützenverein ■ Verlängerung Benützungsvereinbarung Sportplatz Amlach

Die Gehsteigkanten am Hauptplatz bei der Siebenbürgergasse wurden barrierefrei gestaltet.

Serv

ice

ORTENBURGER-STRASSE 17

Wir sind in die

ORTENBURGER-STRASSE 17

übersiedelt!

Bau- und Kunstglaserei PechInh. Walter Pech

9800 Spittal/DrauTel.: 04762/2863

E-Mail: pech.glasbau@a1.net

Glaserei

A m t l i c h e s 1177A m t l i c h e sService

Wieder kostenlose Diabetikerschulung: Jeden Donnerstag ab 10 Uhr, in der Ordination von Dr.Edeltraud Lenhard, in der Hangstrasse 24 a, in Spittal.Voranmeldung erbeten unter Tel: 0676-8857 51640

Gratis-Diabetikerschulung

Das neue KindergeldAK-Info-Abend...

Die Eigentümer von Liegen-schaften in Ortsgebieten sindverpflichtet in der Zeit von 6

bis 22 Uhr dem öffentlichen Verkehrdienende Gehsteige und Gehwegeentlang ihrer Liegenschaft vonSchnee und Verunreinigungen zusäubern und bei Schneelage undGlatteis zu bestreuen. Diese Ver-pflichtung des Liegenschaftseigen-tümers wird durch die Instandhal-tungspflicht des Wegehalters nicht

eingeschränkt. Die Grundbesitzersind angehalten, die Stauden bzw.Sträucher entlang der angrenzendenöffentlichen Gehwege zurückzu-schneiden, um ein ungehindertesDurchfahren der Einsatzfahrzeugezu gewährleisten.Säubern und BestreuenIst ein Gehsteig (Gehweg) nicht vor-handen, so ist der Straßenrand in derBreite von 1 Meter zu säubern undzu bestreuen. In einer Fußgängerzo-

Räumpflicht bei Schnee und Eis...Wir ersuchen um Einhaltung der Vorschriften

ne oder Wohnstraße ohne Gehstei-ge gilt die Verpflichtung für einenein Meter breiten Streifen entlangder Häuserfronten. Ferner ist dafür zu sorgen, dassSchneewächten oder Eisbildungenvon den Dächern der straßenseitiggelegenen Gebäude entfernt wer-den. Zum Ablagern von Schnee vonHäusern oder Grundstücken aufStraßen ist eine Bewilligung der Be-hörde erforderlich.

Fur werdende Eltern ist es seit Jahresbeginn nochschwieriger, sich fur eine der nun funf Kindergeld-Vari-anten zu entscheiden: Zu den drei bisherigen Pauschal-modellen kommen neu ein einkommensabhängiges Mo-dell sowie eine weitere Pauschalvariante dazu. Die Arbeiterkammer informiert beim kostenlosen Info-abend in Spittal: Am Mittwooch, dem 24.11.2010, um18.30 Uhr im Stadtsaal. Anmeldung unter Telefon:050 477-2407 oder mail: kommunikation@akktn.at

E x p e r t e n m e i n e n1188 E x p e r t e n m e i n e n

Architektur...Der Wintergarten

Die ungebrochene Beliebtheit von Wintergärten,in Verbindung mit der aktuellen Jahreszeit, hat mich dazu bewogen, ein paar Zeilen über das, wie

ich meine doch nicht uninteressante, Thema zu verfassen.Den großteils aus Glas (Wände und Dach) bestehendenAnbau an ein Gebäude bezeichnet man meist als Winter-garten. Grundsätzlich unterscheidet man zwei Typen vonWintergärten:

A) Den nicht beheizten (kalten) Wintergar-ten, der meist zur Überwinterung von nichtallzu empfindlichen Pflanzen herangezogenwird. Er wird nicht beheizt bzw. frostfreigehalten und nur in der warmen Jahreszeitin die Wohnnutzung mit einbezogen.

B) Der ganzjährig zum Wohnen genutzteWintergarten dient als Wohnraumerweite-rung und wird auch entsprechend beheiztbzw. klimatisiert. Pflanzen mit höheren An-sprüchen können hier das ganze Jahr übergehalten werden.

Grundsätzlich ist festzuhalten, dass man nur mit Typ A,bei richtiger Lage und Ausführung, sowie bei konsequen-ter thermischer Trennung, Heizkostenersparnisse erzielenkann. Er sollte jedoch von der Wohnung (Haus) durchTüren getrennt werden. Wird der Wintergarten (Typ B)an Schlechtwettertagen beheizt, sind die Wärmeverluste3 bis 4 mal größerals bei konventio-nellen Gebäudetei-len. Ein Ausgleichdurch solare Ge-winne an Sonnen-tagen ist leider nurzum Teil erzielbar.

Für die Planung sind zu beachten:Eine ausreichende statische Dimensionierung der Trag-konstruktion ( Wind und Schneelasten). Sonnenschutz-glas, im Überkopfbereich als Sicherheitsglas und mit einer Selbstreinigungsbeschichtung (Nanotechnologie)versehen. Eine ausreichend dimensionierte und an denrichtigen Stellen angeordnete Heizung. Eine Lüftung, ambesten mit Erdkollektor und Wärmetauscher, um Energiezu sparen. Automatisch gesteuert verhindert sie auch inAbwesenheit der Nutzer eine Überhitzung im Sommer,sowie Feuchteprobleme und deren Folgen im Winter.Eine effektive und flexible Beschattung, ein Laubbaumder im Sommer den erwünschten Schatten spendet undim Winter das Licht nicht blockiert.

Architekt DI Edwin PinteritschSpittal, Oberdorfer Straße 9a Telefon 04762-35667 mail: arch.pe@speed.at

Heizmaterialien: Heizen mit Holz:Richtig: Trockenes Holz (mind. 2 Jahre Lagerzeit zumAustrocknen), Pellets oder Holzbriketts. Falsch: Behan-deltes Holz, Einwegkisten und Spanplatten, Holzrestevon Baustellen oder Tischlereien, Altpapier, Kartons etc.Verboten: Verpackungsmaterial, behandeltes Holz (im-prägniert oder lackiert), Spanplatten, Plastik oder ande-rer Haushaltsabfall (es entstehen giftiger Rauch und mitSchadstoffen belastete Asche).

Anheizen: Richtig: 1. Kleinere Stückholzstücke locker inden Brennraum legen. Gepresste Holzbriketts in Stückezerteilen. Mengenangabe in der Bedienungsanleitungbeachten. 2. Mit Holzspänen und Zündhilfe anzünden.3. Von oben und nicht wie bisher gewohnt von untenher anzünden. 4. Zum Anbrennen genügend Luftzufuhrgeben. Helle hohe Flamme. Falsch: Papier oder Kartona-gen zum Anzünden verwenden (Bei der Verbrennungvon Druckerschwärze und Beschichtungen werden ge-fährliche Schadstoffe und Feinstaub freigesetzt).Nachlegen: Richtig: Erst bei einem Glutstock (ohnesichtbare Flamme) nachlegen. Falsch: Nachlegen, wennFlamme noch brennt oder zu viel nachlegen (rußt).

Verbrennung: Richtig: Helle, hohe Flammen ohne sicht-baren Rauch, feine, hellgraue Asche ohne Rückstände.Falsch: Dunkle, rußende Flammen und verrußte Sicht-fenster, dunkle, grobe Asche mit verkohlten Holzresten.

Ofen regelmäßig warten: Auch ein Ofen braucht regel-mäßige Pflege und Wartung. Vor Beginn einer Heizsai-son Ablagerungen und Rückstände aus dem Brennraumentfernen. Länger andauernde starke Rauch- und Ge-ruchsentwicklung kann nur auf falsches Heizverhaltenoder Verwendung von nicht erlaubten Heizmaterialienzurückgeführt werden. Dabei muss ausdrücklich daraufhingewiesen werden, dass das Verheizen von Abfällenjeglicher Art bei Strafe verboten ist. Dies schließt auchdas Verbrennen von Papierabfällen ein. Betreiber vonFestbrennstofföfen müssen damit rechnen, dass jederzeiteine Kontrolle ihres Heizmaterials erfolgen kann.

Der Hausbrandoft als Giftschleuder

In Österreich ist der Hausbrand für rund 70 Prozentder Dioxin-Emissionen verantwortlich. Einzelöfen, diemit Stückholz und Kohle befeuert werden, sind für an-

nähernd die Hälfte dieser Emissionen verantwortlich.Richtige Verwendung des Brennstoffes und die Wartungder Heizungsanlagen ist daher ein wichtiger Beitrag zumUmweltschutz.

DIPL.-ING. HERMANN MOSER Zivilingenieur für Bauwesen

Planungen – Ausschreibungen – Bauleitungen Stat ische und konst rukt ive Bearbei tungen9800 SPITTAL/DRAU · HAUPTPLATZ 7/III

TELEFON 0 47 62/35 3 70 · FAX DW 2 · E-Mail: office@statik-moser.at

M e d i e n s p i e g e l 1199M e d i e n s p i e g e l

zitie

rt

Medien

Kle

ine

Zeitu

ng, 2

9. S

epte

mbe

r 20

10

Kär

ntne

r W

oche

Sei

te 1

Mitt

woc

h, 1

0.11

.201

0

Weltrekordversuch beim Krampuslaufsorgt bereits für Schlagzeilen...

Am Vortag zum Spittaler Krampuslauf, am 5. Dezember, gegen 18.00 Uhr wirdder Mentalist Klaus Fox vor den Augen der Zuschauer in einen Sarg aus Eis stei-gen, diesen erst wieder kurz vor Beginn des Krampuslaufes am Montag, dem 6.Dezember um 18.00 Uhr wieder verlassen. Das wäre dann neuer Guinness-Buch-Weltrekord, denn bisher schaffte es der Mann nur 17,5 Stunden in seinemeisigen Gefängnis auszuharren. Auf diese Idee gekommen ist Christian Kalt vonden Goldeck-Bergbahnen. Die ganze Zeit über kann man den „Eismann“ vordem Schloss natürlich bei seinem Weltrekordversuch genau beobachten...

Abfallkosten „zerkleinert“Friedhofsabfall wird Kompost

Ein gelungenes gemeinsames Projekt der Friedhofsverwaltung mit der LindnerRecycling GmbH aus Spittal: Aus einer gebrauchten Schredder-Anlage, mit ihrwurden zuvor Badewannen zerkleinert, wurde weltweit die erste Anlage, fürdas Kompostieren von Friedhofsabfall, wie Kränze und Blumen, hergestellt. Dasbestätigten Firmenchef DI Manuel Lindner und Versuchsleiter Peter Stauder.Der Leiter der Friedhofsverwaltung, Christian Ebner, freut sich über das Einspa-rungspotenzial: Wir sparen uns jetzt pro Jahr an die 20.000 Euro an Entsor-gungskosten, die Anlage wird sich schon in zwei Jahren amortisiert haben.

Bisher kostete die Entsorgungdes Biomülls der Friedhofs-verwaltung an die 30.000Euro pro Jahr, diese Kostenkönnen jetzt um zwei Drittelreduziert werden. Der jetztgewonnene Kompost wirdnicht nur wieder am SpittalerFriedhof verwendet, sondernwird auch an die gemeindeei-gene Stadtgärntnerei für dieGrünflächen und Blumenan-lagen im gesamten Gemein-degebiet abgegeben.

M u s e u m s t a g2200 M u s e u m s t a gCh

roni

k

Kürzlich feierten Vereinsmitglieder und Sponsoren derOldtimerfreunde Rothenthurn den Spatenstich zumAusbau des neuen Vereinshauses am Gelände der FirmaSHS Maschinen in Olsach, an der B100 Richtung Villach.In mühevoller Eigenregie entsteht aus diesem „Stadl“ein zweckmäßiges Zuhause für die Oldies. Das Advent-Punschstandl am 18. Dezember, wie auch die Silvester-party der Oldtimerfreunde sollen dieses Jahr zum ge-meinsamen Feiern einladen. Das ganz große Highlightwird dann am 15. Mai 2011 das alljährliche Oldtimer-treffen, erstmals am neuen, eigenen Gelände sein.

Spatenstich...für das Vereinshaus...

Im Rahmen des 21. Österreichischen Museumstages,der heuer im Oktober in Kärnten stattfand, trafen sichdie Spitzen der Österreichischen Museumslandschaft amFreitag, dem 8. Oktober, für einen Tag in Spittal an derDrau. Gastgeber waren das mit diversen Museumsprei-sen ausgezeichnete und international anerkannte Muse-um für Volkskultur mit Direktor Dr. Hartmut Prasch so-wie das Landesmuseum Kärnten.

Die Räumlichkeiten des Schlosses Porcia boten für dieseVeranstaltung ein hervorragendes Ambiente, in diversen

Österreichischer MuseumstagExperten tagten im Schloss

Vorträgen und Diskussionsrunden wurden verschiedens-te Aspekte des diesjährigen Themas „Museen schaffenWissen“ beleuchtet. Den abschließenden Höhepunktder gelungenen Veranstaltung bildete die Verleihung des„Österreichischen Museumsgütesiegels“ im prächtigenInnenhof des Schlosses an rund 30 Museen verschie-denster Art aus ganz Österreich. Vorgenommen wurde die Ehrung durch den Präsidentender ICOM (International Council of Museums) Öster-reich Dr. Wilfried Seipel und den Vizepräsidenten desÖsterreichischen Museumsbundes Dr. Erich Marx.

Unter den Teilnehmern der Tagung in Spittalwaren auch ICOM-Präsident Dr. Wilfried Seipelund Dr. Erich Marx vom Museumsbund

OTTMANNBAU GMBH

A-9800 SPITTAL/DRAUMOLZBICHLER STR. 4H o m e p a g e : w w w . o t t m a n n b a u . a t

Tel.: 04762/2752-0Fax: 04762/2752-23

Der neue FordC-MAX und FordGrand C-MAX.Innovationen bis ins Detail.

Feel the differenceBurgstaller GmbH9800 Spittal/Drau, Villacher Straße 104, Tel.: 04762/5542, offi ce@autohaus-burgstaller.at, www.autohaus-burgstaller.at

C-MAX ab p 19.050,– 1)

Grand C-MAX ab p 20.800,– 1)

• Aktiver Einpark-Assistent 2)

• Elektr. Heckklappe 2)

• Panoramadach „Solar Refl ect“ 2)

• Schiebetüren beidseitig 3)

www.ford.at

Kraftstoffverbr. ges. 4,6 – 6,9 l / 100 km, CO2-Emission 119 – 159 g / km. Symbolfoto I 1) Brutto-Listenpreis inkl. MwSt., NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Durch Aufpreis lt. Preisliste. 3) Gültig für Grand C-MAX. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferung, be-schränkt auf 80.000 km.

SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT

9800 Spittal/DrauBrückenstraße 1 Tel. 04762/2118

C h r o n i k 2211C h r o n i kAktuelles

Bürgermeister Gerhard Köfer fordert eine Straßensanie-rungsoffensive im Frühjahr: Wir werden in Spittal, im Be-reich der Innenstadt, aber auch in den Wohngebieten,im Frühjahr eine Straßensanierungsoffensive starten, esist geplant dafür zwei Millionen Euro zu investieren. DieVorbereitungsarbeiten für den kräftigen 2-Millionen-Wirtschaftsimpuls im Frühjahr 2011 laufen, die Arbeitenwerden ausgeschrieben und bei der Umsetzung wird eseinen Prioritätenplan geben.

Kronenzeitung Kärnten , Montag, 8. November

Am 13.11. um 13.11 UhrFaschingsstart...

Jetzt ist es auch in Spittal wieder soweit: Die Faschings-gilde Spittal mit Kanzler Gerald Köck holte sich bei Bür-germeister Gerhard Köfer vor dem Spittaler Rathaus fürdie Dauer der närrischen Zeit wiederum den Stadtschlüs-sel. Den kleineren, jenen des Prinzenpaares, musste Kö-fer allerdings, verpackt in Tortengelee, erst aus einemStrohballen herausholen. Und der heurige Prinz dürfteden Spittalerinnen und Spittalern wohl gehörig einhei-zen, ist es doch der Holzhändler Matthias Hartlieb, dermit seiner Prinzessin Anna Klampferer diesen Fasching inSpittale regieren wird. Unterstützt vom Kinderprinzen-paar Jennifer Ebner-Haas und Tobias Vecsei.

Fiat. Überzeugend beim Spritsparen.Fiat Bravoplus

€ 13.990,-inkl. Klimaanlage

5 JAHREGARANTIE

VIGNETTE 2011JETZT GRATIS BEI KAUFABSCHLUSS! 1)

WINTERREIFENJETZT GRATIS BEI KAUFABSCHLUSS! 1)

Fiat. Sparsam und umweltfreundlich in Europa.Die in Europa zugelassene Fahrzeugfl otte der Marke Fiat führt mit dem geringsten volumsgewichteten CO2-Ausstoß die Liste der Top 10 größten Fahrzeugmarken in Europa an. Dies wurde in einer Studie von JATO Dynamics – dem weltweit führenden Anbieter von automotiven Daten und Informationen – vom 29.09.2010 angeführt. Weniger verbrauchen schont nicht nur die Umwelt, sondern auch die Geldbörse. Und das mititalienischem Temperament und grenzenlosem Fahrvergnügen!

Gesamtverbrauch 6,3 l/100 km,CO2-Emissionen 146 g/km.Symbolfoto. Unverbindlich empfohlene Aktionspreiseinkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. Stand 11/2010. 1) Bei Kaufabschluss eines neuen Fiat Bravo bis 30.11.2010. Winterreifenaktion gültig ohne Felgen und Serviceleistungen. Details bei Ihrem Fiat Partner.

AUTOHAUS DÖRFLER9800 Spittal/Drau, Khevenhüllerstr. 5Service 04762/3997-0, Verkauf 3997-5

www.autohausdoerfler.at

S p o r t2222 S p o r t

Achterbahn der Gefühle Kärntner Liga: Spittaler Kicker überwi

SVS-VSV 0:5

SVS-Lendorf 3:2

Spor

t

Den unermüdlichen Kampfgeist bis zur letzten Mi-nute kann man den jungen Kickern des SVS nichtabsprechen. Vor allem beim Lokalderby gegen

Lendorf drehte man einen 0:2 Rückstand in den Schluss-minuten (sehr zum Entsetzen von Ex-Spittal Trainer AloisMorgenstern) noch zum 3:2 Sieg um. Es folgten eineHeimniederlage gegen den VSV mit satten 5 Toren unddann vor der Winterpause ein überlegener 4:0 Erfolg ge-gen Griffen. Diesen Sieg hatte sich Obmann Toni Klugegewünscht. Denn der Spittaler Unternehmer will sich, soPresseberichte, bei der Ende November geplanten Jah-resversammlung des SVS nicht mehr der Wiederwahlstellen. „Ich werde in Zukunft in meinem Unternehmenunabkömmlich sein, daher ist ein voller Einsatz für denVerein nicht mehr möglich“. meinte Kluge nach sechsJahren an der Vereinsspitze.

Josef Olsacher, Miele Center Olsacher

CENTER ● OLSACHER

informiert

Miele DampfgarerDas Beste, was Vitaminen

passieren kann!

Mit dem Miele Dampfgarerkönnen Sie Beilagen, Fisch,Gemüse, uvm. gleichzeitiggaren, ohne das es zuGeschmacks übertragungenkommt.

Bitte fordern Sie kostenlosein Dampfgarer-Kochbuchbei uns an und überzeugenSie sich selbst von der Viel-seitigkeit eines Dampfga-rers!

OLSACHER GMBHVillacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau

Tel. 04762 / 420 00

S p o r t 2233S p o r tSportD

er F

ried

l...

ProstataSein Onkel b´sucht der Franz allein,doch der war leider nicht daheim.Weil er sich Sorgen macht um ihn,geht er am Abend wieder hinund der erzählt ihm klipp und klar,das er bei seinem Hausarzt war.Der hätte eben festgestellt,dass bei der Prostata was fehlt.Der Franze möchte gern erfahren,(der Franz er stottert schon seit Jahren)O-Onkel d-du er-klärst m-mir j-ja,w-was i-ist den d-das a Pro-ro-sta-ta ?Das erklär´ ich, sagt der Onkel jeden,Ich tu so pinkeln wie du reden.

Gottfried Tautschnigg.tautschnig@aon.at

Betriebsbedingte Änderungen vorbehalten!

I n fo - Te l e fon :(0 47 62)

56 50 -390

Eislaufen November/Dezember 2010

Freitag 19. 11. 8.00–15.00 Uhr Samstag 20. 11. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 21. 11. Kein Eis laufen! Montag 22. 11. bis Donnerstag 25. 11.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 26. 11. 8.00–15.00 Uhr Samstag 27. 11. 13.00–14.45 Uhr Sonntag 28. 11. 13.00–15.30 Uhr Montag 29. 11. bis Donnerstag 2. 12.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 3. 12. 8.00–15.00 Uhr Samstag 4. 12. Kein Eis laufen! Sonntag 5. 12. 13.00–15.30 Uhr Montag 6. 12. und Dienstag 7. 12.

8.00–16.00 Uhr

Mittwoch (Ma. Empf.) 8. 12. 13.00–15.30 Uhr Donnerstag 9. 12. 8.00–16.00 Uhr Freitag 10. 12. 8.00–15.00 Uhr Samstag 11. 12. 13.00–15.30 Uhr Sonntag 12. 12. 13.00–16.00 Uhr Montag 13. 12. bis Donnerstag 16. 12.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 17. 12. 8.00–15.00 Uhr Samstag 18. 12. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 19. 12. 13.00–15.30 Uhr

Eintritt: Kinder, 6–15 Jahre € 2,– Jugend liche, 15–20 Jahre € 2,50 Erwachsene € 3,– Kinder bis 6 Jahre frei!

}

}

}

}

beim SV-Spittalntern am 9. Tabellenplatz

SVS-Griffen 4:0

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Geschirrspüler G 1022■ Stand- und Unterbaugerät■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ mit großem Besteckkorb■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie■ Schalterblende lichtweiß■ mit Automatik-Programm

€ 599,–* € 799,–*

Symbolfoto

Klassifizierungggg

Energieeffizienz AReinigungswirkung ATrockenwirkung A

Energie-Effizienz-Klasse A

GefrierschrankF 12420 S ■ Standmodell

■ Energie-Effizienz-Klasse A+

■ Gradgenau, elektronischeTemperaturregelung

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden

■ Optischer und akustischerTemperaturalarm

€ 699,–*

DampfgarerDG 1450 ED■ Die Miele Dampfgarer-Initiative

■ Fit mit Genuss

■ Das Garen mit Dampf ist einebesonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ Als Einbau-, Unterbau- oderStandgerät verwendbar

€ 999,–*

WäschetrocknerT 8400 C■ patentierte Miele Schontrommel

für 1-6 kg Beladungsmenge■ Vollelektronischer Kondenstrockner■ keine Abluft notwendig■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände■ Kuschelig und flauschig

dank des Finish Wolle Programms

€ 699,–*

WaschmaschineW 1614■ Füllmenge 1 bis 6 kg■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ Feinlochtrommel■ spezielles Wollprogramm■ Mengenautomatik■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€ 849,–*

Staubsauger S 2120■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse■ Max. 1600 Watt Leistung■ Edelstahl-Teleskoprohr■ extrem robuste Bauweise■ Aktionsradius 11 Meter■ Integrierte Zubehör im Deckel■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)

€ 129,–*

Staubsauger S 5Ecoline green■ über 40 % weniger Energieverbrauch■ Die optimale Abstimmung von Motor,

Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fuß-boden bestmöglich in Reinigungslei-stung umgesetzt wird

■ Super-Geräuschdämmung■ Extrabreite Polsterdüse

€ 199,–*

Sym

bolfo

toSy

mbo

lfoto

Symbolfoto Symbolfoto

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r.a t

VILLACH – SPITTAL

weiß/braun

begrenzte Stückzahl!

Symbolfoto

EinbauherdH 4302 E + KM 6012 ED■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,Bräunungsgaren, Ober- und Unter-hitze, Großflächengrill

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front■ extrem leichte Reinigung durch

spezielle Oberflächenveredelung(perfect clean)

■ mit Vario-Heizkreis

Symbolfoto