biblioteca rao

Jo Nesbø

FANTOMA TRECUTULUITraducere din limba englez\

LORENA MIH|E{

RAO International Publishing CompanyGrupul Editorial RAO

Str. Turda nr. 117-119, Bucure[ti, Româniawww.raobooks.com

www.rao.ro

JO NESBØRødstrupe

© Jo Nesbø 2000Publicat\ prin `n]elegere cu Salomonsson Agency

Toate drepturile rezervate

© RAO International Publishing Company, 2007pentru versiunea `n limba român\

2009

ISBN 978-973-54-0011-8

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a României NESBØ, JO

Fantoma trecutului / Jo Nesbø; trad.: Lorena Mih\e[. -Bucure[ti: RAO International Publishing Company, 2009

ISBN 978-973-54-0011-8

I. Mih\e[, Lorena (trad.)

821.113.5-31=135.1

Dar, `ncet-`ncet, a prins curaj, a zburat lâng\ el [ia scos cu ciocul ei micu] un spin care intrase `nfruntea Celui Crucificat. ~n acest timp, i-a c\zut pepiept un strop de sânge de pe fa]a Celui Crucificat,iar acesta s-a `ntins repede [i i-a colorat tot puful depe piept.

Apoi Cel Crucificat [i-a deschis buzele [i i-a[optit p\s\rii: „Drept mul]umire pentru mila ta, `]idau tot dup\ ce au tânjit str\mo[ii t\i `nc\ de lafacerea lumii“.

Selma Lagerlöf, „M\c\leandrul“,Legendele lui Hristos

Partea `ntâi

}|RÂN| DIN }|RÂN|

1

BARIERA DE LA STA}IA DE TAXARE DIN ALNABRU

NOIEMBRIE 1999

O pas\re cenu[ie tot intra [i ie[ea din raza vizual\ a lui Harry.B\tu darabana cu degetele `n volan. Cu `ncetinitorul. Ieri vorbeacineva la televizor depre timpul care trece cu `ncetinitorul.Despre asta era vorba. Ca `n ajunul Cr\ciunului, `nainte s\ vin\Mo[ul. Sau ca atunci când stai pe scaunul electric `nainte s\ fiepornit curentul.

B\tu mai rapid. Ma[ina era parcat\ `n zona liber\ din spatele caselor de bilete

de la sta]ia de taxare. Ellen d\du radioul pu]in mai tare. Comen-tatorul vorbea solemn [i plin de respect:

„Avionul a aterizat acum cincizeci de minute [i, exact la ora6.38 a.m., pre[edintele a pus piciorul pe p\mânt norvegian. A fost `ntâmpinat de primarul din Ullensaker. Aici, `n Oslo, e ozi minunat\ de toamn\: un fundal norvegian splendid pentruaceast\ `ntâlnire la nivel `nalt. S\ mai ascult\m o dat\ ce a zispre[edintele la conferin]a de pres\ de acum o jum\tate de or\“.

Era a treia oar\. Harry `i v\zu din nou pe cei de la pres\strigând [i `mbulzindu-se `n barier\. De cealalt\ parte, b\rba]ii `n

costume cenu[ii care nu se chinuiau prea tare s\ nu par\ de la Ser-viciul Secret, `[i `ndreptar\ umerii `n timp ce scrutau mul]imea,verificar\ pentru a dou\sprezecea oar\ pozi]ia c\[tilor din urechi,scrutar\ mul]imea, `[i oprir\ câteva clipe privirea asupra unuifotograf al c\rui teleobiectiv era cam prea lung, continuar\ s\scruteze, verificar\ a treisprezecea oar\ pozi]ia c\[tilor dinurechi. Cineva `l `ntâmpin\ pe pre[edinte `n englez\ [i se f\culini[te. Apoi un pârâit `n microfon.

„Da]i-mi voie s\ v\ spun pentru `nceput c\ sunt `ncântat s\m\ aflu aici...“ spuse pre[edintele pentru a patra oar\ cu vocea luigutural\ cu un puternic accent american.

– Am citit c\ un reputat psiholog american crede c\ pre[e-dintele are SPM.

– SPM? – Sindromul Personalit\]ii Multiple. Doctorul Jekyll [i

domnul Hyde. Psihologul credea c\ personalitatea lui normal\nu e con[tient\ c\ cealalt\, bestia sexual\, avea rela]ii cu toateacele femei. Din acest motiv Curtea Suprem\ nu l-a putut acuzac\ a min]it sub jur\mânt `n leg\tur\ cu asta.

– Dumnezeule! exclam\ Harry, privind `n sus la elicopterul ceplana deasupra lor.

La radio, cineva `ntreb\ cu un accent norvegian: „Domnulepre[edinte, este a patra oar\ când un pre[edinte `n exerci]iu alStatelor Unite viziteaz\ Norvegia. Cum v\ sim]i]i?“

Pauz\. „M\ bucur s\ fiu din nou aici. Este cu atât mai important cu

cât liderii statului Israel [i ai poporului palestinian pot s\ se `ntâl-neasc\ aici. Cheia unei...“

„Ce v\ mai aminti]i din vizita anterioar\ `n Norvegia,domnule pre[edinte?“

„Da, desigur. Sper ca dup\ discu]iile de ast\zi s\ putem...“ „Ce reprezint\ Oslo [i Norvegia pentu pacea mondial\, dom-

nule pre[edinte?“ „Norvegia a jucat un rol important.“

10 JO NESBØ

O voce f\r\ accent norvegian: „Ce rezultate concrete consi-der\ pre[edintele c\ sunt realiste?“

~nregistrarea fu oprit\ [i din studio cineva prelu\ leg\tura. „L-am ascultat pe pre[edinte spunând c\ Norvegia joac\ un

rol crucial `n... \\\, procesul de pace din Orientul Mijlociu. Chiaracum pre[edintele se `ndreapt\ spre...“

Harry morm\i [i `nchise radioul. – Ce se `ntâmpl\ cu ]ara asta, Ellen? Ellen d\du din umeri. „Am trecut de Postul 27“, bâzâi sta]ia de pe bordul ma[inii.O privi. – Toat\ lumea e pe pozi]ie? `ntreb\ el. Ea `ncuviin]\. – S\-i d\m drumul, zise el. Ea `[i d\du ochii peste cap. Era a cincea oar\ când spunea asta

de când cortegiul pornise de pe aeroportul Gardemoen. De undeerau parca]i vedeau autostrada goal\ ce se `ntindea de la barierasta]iei de taxare `nspre Trosterud [i Furuset. Lumina albastr\ depe capot\ se rotea `ncet. Harry las\ `n jos geamul de la ma[in\,scoase mâna afar\ [i d\du la o parte o frunz\ `ng\lbenit\ prins\ `n[terg\torul de pe parbriz.

– Un m\c\leandru, o pas\re cu pieptul ro[u, zise Ellen ar\-tând cu degetul. Nu prea le mai vezi a[a târziu toamna.

– Unde? – Uite acolo. Pe acoperi[ul sta]iei de taxare. Harry `[i las\ capul mai `n jos [i se uit\ atent prin parbriz. – A[a e. Deci acela e m\c\leandrul? – Da. Dar tu probabil c\ nu-l deosebe[ti de o mierl\ cu aripi

ro[ii, a[a e? – Ai dreptate. Harry `[i puse mâna strea[in\ la ochi. Oare `ncepea s\ aib\

probleme cu vederea? – O asemenea pas\re e rar\, zise Ellen, `n[urubând la loc

capacul termosului. – Chiar a[a? spuse Harry.

FANTOMA TRECUTULUI 11

– Nou\zeci la sut\ din ele migreaz\ `n sud. Câteva `[i asum\riscul, cel pu]in a[a se spune, [i r\mân aici.

– Cel pu]in a[a se spune? Un alt bâzâit `n radio: „Postul 62 c\tre baz\. Avem o ma[in\

f\r\ `nsemne parcat\ lâng\ [osea, la dou\ sute de metri `nainte debifurca]ia c\tre Lørenskog“.

O voce profund\ cu un accent din Bergen r\spunse de la baz\:„O clip\, 62. Ne interes\m“.

T\cere. – Ai verificat toaletele? `ntreb\ Harry, f\când semn din cap

c\tre benzin\ria Esso.– Da. To]i clien]ii [i angaja]ii au fost evacua]i din benzin\rie.

Toat\ lumea, mai pu]in [eful. Pe el l-am `ncuiat `n birou. – {i ghi[eele sta]iei de taxare? – Tot. Stai lini[tit, Harry, am verificat tot. Deci, cele care

r\mân o fac `n speran]a unei ierni blânde. Poate s\ fie bine, dardac\ se `n[al\, mor. A[a c\ te-ai putea `ntreba de ce nu se `ndreap-t\ spre sud pentru orice eventualitate. P\s\rile care r\mân suntpur [i simplu lene[e?

Harry se uit\ `n oglind\ [i v\zu solda]i de ambele p\r]i alepodului de cale ferat\.

~mbr\ca]i `n negru, cu c\[ti [i mitraliere MP5 atârnându-lela gât. Chiar [i de unde se afla el putea z\ri tensiunea dinpozi]ia corpurilor.

– Ideea e c\ dac\ e o iarn\ blând\, `[i pot alege cele mai bunelocuri pentru cuib\rit `nainte ca celelalte s\ se `ntoarc\, continu\Ellen `n timp ce `ncerca s\ `ndese termosul `n torpedoul deja plin.E un risc calculat. E[ti ori la bal, ori la spital. A-]i asuma sau anu-]i asuma riscul. Dac\ intri `n joc, e posibil ca `ntr-o noapte s\pici de pe o creang\ `nghe]at bocn\ [i s\ nu te dezghe]i pân\ laprim\var\. Dac\ te dai b\tut, se poate s\ nu mai g\se[ti loc decuib când te `ntorci. Acestea sunt, cel pu]in a[a se spune, eterneledileme cu care ne confrunt\m.

– A[a-i c\ ]i-ai pus vesta antiglon]? Harry se `ntoarse ca s\verifice. Da sau nu?

12 JO NESBØ

Ea se b\tu u[or cu degetele pe piept `n loc de replic\. – Din cea u[oar\? Ea `ncuviin]\ din cap. – La dracu’, Ellen! Am dat ordin s\ fie purtate vestele balis-

tice. Nu astea de Mickey Mouse. – {tii ce poart\ tipii de la Serviciul Secret? – Stai s\ ghicesc. Veste u[oare? – Ai ghicit. – {tii de cine m\ doare undeva? – Stai s\ ghicesc. De Serviciul Secret? – Ai ghicit. Râse. Harry schi]\ [i el un zâmbet. Se auzi un bâzâit la radio. „Baza c\tre postul 62. Serviciul Secret zice c\ ma[ina parcat\

la bifurca]ia c\tre Lørenskog e a lor.“„Aici postul 62. Mesaj recep]ionat.“– Dup\ câte vezi, spuse Harry, lovind iritat `n volan, nu

exist\ comunicare. Cei de la Serviciul Secret lucreaz\ de uniisinguri. Ce e cu ma[ina aia acolo f\r\ [tirea noastr\? Hm?

– Verific\ dac\ ne facem treaba, zise Ellen.– Dac\ urm\m instruc]iunile pe care ei ni le-au dat.– O s\ ai [i tu voie s\ iei unele decizii, a[a c\ nu mai bodog\ni,

zise ea. {i nu mai bate toba `n volan. Harry `[i lu\ ascult\tor mâinile de pe volan. Ea zâmbi. El oft\

din r\runchi:– Da, da, da.Pip\i patul pistolului de serviciu, un Smith & Wesson

calibrul .38, cu [ase gloan]e. Avea la centur\ `nc\ dou\ `nc\rc\-toare, fiecare cu câte [ase gloan]e. Mângâie pistolul, con[tient c\,de fapt, nu era autorizat s\ poarte arm\. Poate c\ `ntr-adev\r `isl\bea vederea; dup\ un curs de patruzeci de ore iarna trecut\,picase testul de tragere. De[i nu era un lucru ie[it din comun, luiHarry i se `ntâmpla pentru prima oar\ [i nu-i pl\cea acest lucru.Nu `i r\mânea decât s\ mai dea testul o dat\ – unii `l d\deau de patru, cinci ori – dar dintr-un motiv oarecare Harry, con-tinua s\-l amâne.

FANTOMA TRECUTULUI 13

Alte bâzâituri: „Am trecut de punctul 28“.– ~nc\ un punct [i ajung la poli]ia din Romerike, zise Harry.

Urm\torul e Karihaugen [i apoi noi.– Oare de ce nu mai procedeaz\ ca `n trecut? S\ spun\ pur [i

simplu unde e coloana oficial\ `n loc de numerele astea idioate,bomb\ni Ellen.

– Ghice[te. R\spunser\ la unison:– Serviciul Secret.„Am trecut de punctul 29.“El se uit\ la ceas.– Bine, vor fi aici `n trei minute. Voi schimba frecven]a sta]iei

cu cea a poli]iei din Oslo. Facem ultimele verific\ri.Ellen `nchise ochii ca s\ se concentreze la verific\rile afirma-

tive care `i erau date una dup\ alta. Puse microfonul la loc.– Totul e `n ordine [i preg\tit.– Mul]umesc. Pune-]i casca.– Hai, z\u, Herry.– Ai auzit ce-am spus.– Mai bine pune-]i tu casca.– A mea e prea mic\. O alt\ voce: „Am trecut de punctul 1“.– La naiba, uneori e[ti a[a de... lipsit de profesionalism. Ellen

`[i trase casca pe cap, o strânse sub b\rbie [i se strâmb\ `n oglind\.– {i eu te iubesc, zise Harry, cercetând cu binoclul [oseaua

din fa]a lor. ~i v\d.~n vârful pantei ce ducea la Karihaugen, soarele sclipea pe

metal. O clip\, Harry nu z\ri decât prima ma[in\ din coloan\,dar cuno[tea ordinea: [ase motociclete de la Departamentul deescort\ al poli]iei norvegiene, dou\ ma[ini de escort\ ale poli]ieinorvegiene, o ma[in\ a Serviciului Secret, apoi dou\ CadillacuriFleetwood (ma[ini speciale ale Serviciului Secret aduse cu avionuldin SUA) [i pre[edintele aflat `n una dintre ele. Era secret `n care.Sau poate c\ era `n amândou\, se gândi Harry. ~n una Jekyll, [i `n

14 JO NESBØ

alta Hyde. Apoi urmau vehiculele mai mari: ambulan]a, dubi]ade comunica]ii [i câteva ma[ini ale Serviciului Secret.

– Totul pare destul de lini[tit, zise Harry. Mi[c\ `ncet binoclul de la stânga la dreapta. Aerul tremura

deasupra pistei, de[i era o diminea]\ rece de noiembrie.

Ellen v\zu silueta primei ma[ini. ~n treizeci de secunde vorfi trecut de por]ile sta]iei de taxare [i jum\tate din misiunea lorva fi terminat\. Iar peste dou\ zile, când acelea[i ma[ini vor trecede barier\ mergând `n direc]ia opus\, ea [i Harry `[i vor putearelua munca obi[nuit\. Ea prefera s\ se ocupe de mor]ii de laSec]ia Delicte grave decât s\ se trezeasc\ la trei diminea]a ca s\stea `ntr-un Volvo ne`nc\lzit cu un Harry irascibil, care era clar`mpov\rat de responsabilitatea ce i se d\duse.

~n ma[in\ nu se auzea nimic `n afar\ de respira]ia ritmic\ a luiHarry. Ellen verific\ dac\ indicatorii lumino[i de la ambeleradiouri erau verzi. Coloana era aproape la poalele dealului. Sehot\r` s\ se duc\ la Tørst dup\ ce termina acolo [i s\ se `mbete.Era un tip acolo cu care schimbase priviri; avea p\rul negrucârlion]at [i ochii c\prui, cu o und\ de pericol `n ei. Zvelt. Aveaun aer boem, intelectual. Poate...

– Ce nai...Harry `n[f\case deja microfonul. – E cineva `n a treia casierie din stânga. Poate cineva s\-l

identifice?~n radio se auzi un pârâit [i atât, `n timp ce privirea lui Ellen

cercet\ rapid toate sta]iile de taxare din [ir. Acolo! Z\ri spateleunui b\rbat dincolo de sticla cafenie a cabinei – la doarpatruzeci sau cincizeci de metri distan]\. Silueta se vedea clardin spate `n lumin\, la fel [i ]eava scurt\ cu luneta ie[ind `nafar\ deasupra um\rului.

– Arm\! ]ip\ ea. Are o mitralier\.– La dracu’! Harry deschise u[a ma[inii cu piciorul, se ]inu de rama

portierei [i ]â[ni afar\. Ellen cercet\ coloana oficial\. Nu putea fi

FANTOMA TRECUTULUI 15

16 JO NESBØ

la o distan]\ mai mare de câteva sute de metri. Harry b\g\ capul`n ma[in\.

– Nu-i de-al nostru, dar ar putea fi de la Serviciul Secret, ziseel. Sun\ la baz\. Avea deja revolverul `n mân\.

– Harry...– Acum! {i claxoneaz\ dac\ baza zice c\ e de-al lor.Harry `ncepu s\ alerge spre punctul de taxare [i spre b\rbatul

`mbr\cat `n costum, aflat cu spatele. Harry `[i d\du seama dup\]eav\ c\ era vorba de un pistol Uzi. Aerul rece al dimine]ii `i`n]ep\ pl\mânii.

– Poli]ia! strig\ `n norvegian\, apoi `n englez\.Nici o reac]ie. Sticla groas\ a cabinei era izolat\ fonic.

B\rbatul `[i `ntorsese capul spre coloan\ [i Harry `i v\zu ochelariinegri. Serviciul Secret. Sau cineva care vrea s\ dea impresia c\ ede acolo.

Era la dou\zeci de metri acum.Cum de intrase `ntr-o cabin\ `ncuiat\ dac\ nu era de-al lor?

La naiba! Harry auzi deja motocicletele. Nu avea timp s\ ajung\la cabin\.

Trase siguran]a [i ]inti, rugându-se ca sunetul claxonului s\tulbure lini[tea acestei dimine]i ciudate de lâng\ o autostrad\unde el nu-[i dorise niciodat\ s\ fie. Instruc]iunile erau clare, darnu era `n stare s\-[i `mpr\[tie gândurile: „Vest\ sub]ire. Nu exist\comunicare. Trage, nu e vina ta. Oare are familie?“

Coloana venea exact din spatele sta]iei de taxare [i `nainta curepeziciune. ~n câteva secunde, Cadillacurile vor ajunge `n drep-tul cabinelor. Cu col]ul ochiului stâng observ\ o mi[care, opas\re micu]\ luându-[i zborul de pe acoperi[.

A-[i asuma sau a nu `[i asuma riscul... eterna dilem\.Se gândi la vesta antiglon] [i la faptul c\ nu acoper\ gâtul, `n

timp ce l\s\ revolverul câ]iva centimetri mai `n jos. Zgomotulmotocicletelor era asurzitor.

2

OSLO5 OCTOMBRIE 1999

– Aceasta este marea tr\dare, zise b\rbatul ras `n cap, cobo-rând privirea spre noti]e.

Capul, sprâncenele, bra]ele masive, chiar [i mâinile enorme cese ]ineau de pupitru, totul era proasp\t b\rbierit [i curat. Seaplec\ spre microfon:

– Din 1945, du[manii na]ional-socialismului sunt st\pâniilumii; au dezvoltat [i pus `n practic\ principiile lor economice [idemocrate. Prin urmare, soarele nu a str\lucit pe p\mânt nicim\car o zi `n care s\ nu fie r\zboi. Chiar [i aici, `n Europa, amtr\it experien]a r\zboiului [i a genocidului. Milioane de oamenimor de foame `n Lumea a Treia – iar Europa e amenin]at\ demigra]ia `n mas\ [i de consecin]ele acestui lucru: haos, s\r\cie [ilupt\ pentru supravie]uire.

Se opri ca s\ se uite `mprejur. ~n `nc\pere era o t\cere de mor-mânt; doar o singur\ persoan\ din public, care st\tea pe b\nciledin spatele lui, avu o tentativ\ de a bate din palme. Când re`n-cepu discursul, de data asta cu entuziasm, becule]ul ro[u de submicrofon se aprinse amenin]\tor, indicând c\ semnalul de `nre-gistrare era distorsionat.

– Nu va mai trece mult timp pân\ când bun\starea va fi dedomeniul trecutului [i va trebui s\ ne sprijinim pe noi `n[ine [i pecomunitate. Un r\zboi, un dezastru economic sau ecologic, [i`ntreaga re]ea de legi [i reguli care ne transform\ rapid pe to]i `nclien]i sociali pasivi va fi spulberat\. Ultima mare tr\dare s-aprodus pe 9 aprilie 1940, când a[a-zi[ii conduc\tori na]ionali aufugit de du[man ca s\ `[i salveze pielea [i au luat cu ei rezerva deaur pentru a-[i finan]a o via]\ de lux la Londra. Acum, du[manule aici din nou. Iar cei care ar trebui s\ ne apere interesele ne-audezam\git iar\[i. Au permis du[manului s\ `[i construiasc\moschei `n mijlocul nostru, s\ ne jefuiasc\ b\trânii [i s\ `[i ames-tece sângele cu cel al femeilor noastre. Este pur [i simplu datorianoastr\ de norvegieni s\ ne protej\m rasa [i s\ `i elimin\m pe ceicare ne tr\deaz\.

~ntoarse pagina, dar un tu[it care venea din fa]\ `l f\cu s\ seopreasc\ [i s\ `[i ridice privirea.

– Mul]umesc, cred c\ am auzit suficient, spuse judec\torul,uitându-se pe deasupra ochelarilor. Avocatul acuz\rii mai are`ntreb\ri pentru acuzat?

Soarele str\lucea `n sala de judecat\ a ~naltei Cur]i Regaledin Oslo, dându-i b\rbatului f\r\ p\r o aur\ iluzorie. Purta oc\ma[\ alb\ [i o cravat\ sub]ire, probabil la sfatul avocatuluicare `l ap\ra, Johan Krohn Jr., care chiar acum se l\sase pespate `n scaunul s\u, jucându-se cu un stilou `ntre degete. LuiKrohn nu-i pl\cea mai nimic din prezenta situa]ie. Nu-i pl\ceadirec]ia pe care o luaser\ `ntreb\rile acuz\rii, felul `n careclientul s\u, Sverre Olsen, `[i declarase `n mod deschis progra-mul, precum [i faptul c\ Olsen g\sise de cuviin]\ s\-[i suflecemânecile de la c\ma[\ l\sându-i pe judec\tor [i pe colegii de laprezidiu s\ vad\ pânza de p\ianjen tatuat\ pe ambele coate [i[irul de svastici de pe antebra]ul stâng. Pe bra]ul drept aveatatuat un lan] de simboluri norvegiene [i, cu litere gotice negre,VALKYRIA, o grupare neonazist\.

Dar mai era ceva `n tot procesul care `l sâcâia. Nu putea `ns\s\ spun\ ce.

18 JO NESBØ

Procurorul public, un b\rbat scund pe nume Herman Groth,`mpinse microfonul cu degetul mic care era `mpodobit cu un inelcu simbolul uniunii avoca]ilor.

– Doar câteva `ntreb\ri de final, onorat\ instan]\. Vocea era blând\ [i curtenitoare. Becul de sub microfon se

`nverzi.– Prin urmare, pe 3 ianuarie la ora nou\ când a]i mers la

Dennis Kebab de pe strada Dronningens, avea]i inten]ia clar\s\ v\ `ndeplini]i datoria despre care tocmai vorbea]i, de a neap\ra rasa?

Johan Krohn se repezi la microfon.– Clientul meu tocmai a r\spuns c\ `ntre el [i proprietarul

vietnamez a izbucnit o ceart\. Becul ro[u. A fost provocat,spuse Krohn. Nu exist\ nici un motiv pentru a sugera c\ a exis-tat premeditare.

Groth `nchise ochii.– Dac\ ceea ce spune avocatul dumneavoastr\ e corect, Herr

Olsen, avea]i, pur [i simplu `ntâmpl\tor, asupra dumneavoastr\,la acel moment, o bât\ de baseball?

– Pentru autoap\rare, `l `ntrerupse Krohn [i ridic\ bra]ele `naer cuprins de disperare. Onorat\ instan]\, clientul meu a r\spunsdeja la aceste `ntreb\ri.

Judec\torul `[i frec\ b\rbia `n timp ce `l m\sur\ cu privirea peavocatul ap\r\rii. Toata lumea [tia c\ Johan Krohn Jr. era o stea`n plin\ ascensiune [i probabil c\ asta `l f\cu pe judec\tor s\ `[idea `n cele din urm\ consim]\mântul, oarecum iritat:

– Sunt de acord cu avocatul ap\r\rii. Dac\ procurorul nu maiare nimic de ad\ugat, sunt de p\rere c\ putem continua.

Groth deschise ochii mari, astfel `ncât deasupra [i sub iris sez\ri o dung\ alb\ `ngust\. D\du din cap. Cu o mi[care obosit\,ridic\ `n aer un ziar.

– Acesta este Dagbladet din 25 ianuarie. ~ntr-un interviu lapagina opt, unul dintre tovar\[ii de ideologie ai acuzatului...

– Obiectez... `ncepu Krohn.Groth oft\.

FANTOMA TRECUTULUI 19