BSG Fahrplan | Horaire 2014
40
Angebot | Fahrplan Programme | Horaire 05.04. – 19.10.2014 Schiff in Sicht En bateau s’il vous plaît Schifffahrt Drei-Seen-Land Navigation Pays des Trois-Lacs BSG Bielersee- Schifffahrts-Gesellschaft AG Badhausstrasse 1a Postfach CH-2501 Biel-Bienne Telefon +41(0)32-329 88 11 Telefax +41(0)32-322 33 25 E-Mail info @ bielersee.ch 1 4
-
Upload
bielersee-schifffahrt -
Category
Documents
-
view
245 -
download
1
description
BSG Angebote und Fahrplan 2014 SNLB Programme et horaire 2014
Transcript of BSG Fahrplan | Horaire 2014
Angebot | FahrplanProgramme | Horaire
05.04. – 19.10.2014
Schiff in SichtEn bateau s’il vous plaît
Schifffahrt Drei-Seen-Land Navigation Pays des Trois-Lacs
BSG Bielersee- Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1a PostfachCH-2501 Biel-Bienne
Telefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail [email protected]
14
Dank der Zusammenarbeit zwischen der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft und der Stiftung Cerebral können auch Menschen im Rollstuhl die MS Peters insel benutzen. Helfen auch Sie.
Grâce à la collaboration entre la Société de Navigation Lac de Bienne et la Fondation Cerebral, les personnes en fauteuil peuvent elles aussi monter à bord du MS Ile de Saint-Pierre. Vous aussi, aidez-les.
Dominic, 16Frederico, 13
Giorgina, 15
44181-cerebral-ins-fahrplan-broschur-BSG-df.indd 1 12.01.12 11:25
3
Herzlich Willkommen | Bienvenue
Liebe Gäste
Die Saison 2014 wird bunt! Neben den Kurs- und Extrafahrten gibt es in dieser Saison zahlreiche neue Themenfahrten zu entdecken. Begeben Sie sich in die Geschichte des Drei-Seen-Lands und erfahren Sie die wahre Bedeutung des Ausdrucks «Chargé pour Soleure» (S.14).
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen während einer Vollmondnacht mit einer Degustation von auserlesenem Rum aus der Dominika-nischen Republik (S. 17) oder erleben Sie ein Feuerwerk an Klängen von Musique Simili (S. 17). Nicht verpassen sollten Sie die Fahrt mit Monica Kissling alias Madame Etoile, die für Sie in die Sterne blickt (S. 17).
Jeden Samstagabend, wenn die Sonne hinter dem Jura untergeht, verwöhnen wir Sie auf der Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Menus (S. 15). Und am Sonntagmorgen sticht der Solarkatamaran MobiCat mit einem herzhaften Brunchbuf-fet in See – Ruhe und Erholung garantiert (S.14).
Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz! Cocolino und die Piraten nehmen die Kinder während eines Nachmittags mit zu Abenteuer und Überraschungen (S. 22).
Willkommen an Bord!Ihr BSG-Team
Chers passagers,
La saison de la Société de Navigation Lac de Bienne s’annonce haute en couleurs. En sus des informations relatives à nos courses régulières et la location de nos bateaux, vous découvrirez cette saison de nouvelles croisières thématiques. Remontez dans l’histoire du Pays des Trois-Lacs en découvrant le véritable sens de l’expression «Chargé pour Soleure» (p. 14). Par une nuit de pleine lune, laissez-vous griser par une dégustation de rhums en provenance de la République Domi-nicaine (p. 17) ou emporter par les airs endiablés de la musique tzigane du duo Musique Simili (p. 17).
Chaque samedi, la croisière du soir vous emmènera voguer sur les eaux du Lac de Bienne en savourant un délicieux menu au fil d’un coucher de soleil sur les crêtes du Jura bernois (p. 15). Quant au dimanche, il vous invite à profiter d’un copieux brunch sur notre catamaran solaire MobiCat – sérénité et quiétude garanties (p. 14).
Les plus petits ne sont pas en reste! Coco-lino et les pirates leur donnent rendez-vous pour des après-midis pleines d’aventures et de surprises (p. 22).
Bienvenue à bord!Votre équipe BSG
IndexAgenda 4 – 5
Karte Drei-Seen-Land Carte du Pays des Trois-Lacs
6 – 7
Fahrplan | Horaire 8 – 12
GASTRO 14 – 15
EVENTS 16 – 21
KIDS 22 – 23
Hörtour | Tour audio 25
ACTIF 28 – 31
Mein Schiff | Mon bateau 32 – 33
Am Schalter | Au guichet 34
Spezialangebote | La bonne affaire 35
Weg zum Schiff | En bref Busfahrplan | Horaire des bus
38
4
Eventübersicht | Events en un clin d’oeil
26. DO JE Ladies Night 16
27. FR VE 50 Jahre MS Berna | 50 ans MS Berna 20
28. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
Juli | Juillet SeitePage
2. MI ME Kochen mit Cocolino | Cuisiner avec Cocolino 22
3. DO JE George 16
4. FR VE Genussvolle Aare | Crépuscule gourmand 14
5. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
10. DO JE Fondue chinoise 14
12. SA SA Fisch & Wein | Poissons & Vins 15
17. DO JE Oli Kehrli 21
19. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
24. DO JE Span 16
25. FR VE Tanznacht40 | 40+ en piste 16
26. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
31. DO JE Feuerwerksfahrten | Croisières Feux d’artifices 16
August | Août SeitePage
1. FR VE Feuerwerksfahrt | Croisière Feux d’artifices 16
2. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
6. MI ME Piraten ahoi! | Moi, petit pirate! 22
8. FR VE Genussvolle Aare | Crépuscule gourmand 14
9. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
10. SO DI Gebärdensprachtreff auf der Aare 18
14. DO JE Fondue chinoise 14
15. FR VE Tanznacht40 | 40+ en piste 16
16. SA SA Fondue im Sommer? | Fondue en été? 15
21. DO JE Arno Camenisch liest 21
April | Avril SeitePage
12. SA SA Die Einbäume | Les pirogues 19
27. SO DI Tag der Schifffahrt | Journée de la navigation –
Mai SeitePage
3. SA SA Chargé pour Soleure 14
7. MI ME Kochen mit Cocolino | Cuisiner avec Cocolino 22
9. FR VE DinnerKrimi - Shoppen und Killen 16
10. SA SA Bärner Literaturschiff 18
11. SO DI Muttertag | Fête des mères – Brunch & Lunch 14
14. MI ME Vollmondfahrt – Monica Kissling 17
31. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
Juni | Juin SeitePage
4. MI ME Piraten ahoi! | Moi, petit pirate! 22
6. FR VE Genussvolle Aare | Crépuscule gourmand 14
7. SA SA Fotokurs | Cours de photographie 20
7. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
8. SO DISchiff & Dampfzug Büren – Solothurn Bateau & train à vapeur Büren – Soleure www.dbb.ch
-
12. DO JE DinnerKrimi - Shoppen und Killen 16
13. FR VE Vollmondfahrt | Pleine lune – Rum & Dinner 17
14. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
19. DO JE Fondue chinoise 14
21. SA SA Romantische Abendfahrt | Douceur du soir 15
5
Agenda 2014
22. FR VE Lindy Hop 17
23. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
28. DO JE Comedy-Dinner mit Kabarett Klischee 17
30. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
31. SO DISchiff & Dampfzug Büren – Solothurn Bateau & train à vapeur Büren – Soleure www.dbb.ch
-
September | Septembre SeitePage
3. MI ME Märli auf dem Bielersee 23
5. FR VE Genussvolle Aare | Crépuscule gourmand 14
6. SA SA Fotokurs | Cours de photographie 20
6. SA SA Abendrundfahrt | Croisière du soir 15
9. DI JE Vollmondfahrt | Pleine lune – Musique Simili 17
11. DO JE Fondue chinoise 14
13. SA SA Wild essen | Le temps de la chasse 15
20. SA SA Wild essen | Le temps de la chasse 15
27. SA SA Wild essen | Le temps de la chasse 15
Oktober | Octobre SeitePage
1. MI ME Kochen mit Cocolino | Cuisiner avec Cocolino 22
12. SO DI Gebärdensprachtreff auf der Aare 18
18. SA SA Bärner Literaturschiff 18
Regionale Highlights Manifestations régionales
Bieler Lauftage Les courses de Bienne www.100km.ch
12. – 14.06.14
Nacht der Nächte Vom Kids Run bis zum 100 km Lauf. NEU: City Run für Plauschläufer durch die Innenstadt.
La nuit des nuits Du Kids Run à la course des 100 km. NOUVEAU: City run pour tous au centre ville (1.5 - 9 km max.).
Sommerkonzert auf der St. Petersinsel Concert d’été sur l’Ile de Saint-Pierre www.bourgkonzerte.ch
10.08.14
Einmaliges Konzert im Klosterhof Das Quartett «Les Tubadours» und das Duo «La Capricieuse» präsen-tieren am Sonntagmittag in unvergleichlicher Atmosphäre des Hotels St. Petersinsel ein Feuerwerk an musikalischen Klangexperimenten und Arrangements.
Concert exceptionnel dans l’enceinte du cloître Ce dimanche après-midi, le quatuor «Les Tubadours» et le duo «La Capricieuse» vous emmènent vivre un feux d’artifices d’arrangements musicaux et de sons dans l’atmosphère si particulière de l’hôtel de l’Ile de Saint-Pierre.
Läset-Sunntige Erlach Fête du vin Cerlier www.tourismus-erlach.ch
27.09. / 28.09.2014 & 04.10. / 05.10.2014
Samstag Läsetweg, abends offene Weinkeller mit Musik. Sonntag Märit, Festumzug, Hüpfburg und Kinderschminken.
Samedi «Läsetweg», caves à vins ouvertes le soir avec musique. Dimanche Marché, cortège, château gonflable et maquillage enfants.
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Grenchen
6
Drei-Seen-Land | Pays des Trois-Lacs
9
1
1
67
118
678
9 10 11
12
13
14
16
17
18
20
21
15
Itinéraires des bateaux
19
Grenchen
1 - 11 Siehe Seiten ACTIF | Voir pages ACTIF 28 – 31
Hörtour Drei-Seen-Fahrt | Tour audio Trois-Lacs 25
www.bielersee.ch | www.lacdebienne.ch
7
4
3
5
3
11
11
2
12345
10
8
Bielersee | Lac de Bienne
Frühling | Printemps 05.04. – 09.05.14 Herbst | Automne 29.09. – 19.10.14
Navette Erlach – Lüscherz – St. Petersinsel Süd 14.03. – 26.10.14Erlach 9:30 11:30 13:30 17:30 18:30 19:30 21:30
Lüscherz 9:45 11:45 13:45 17:45 18:45 19:45 21:45
St. Petersinsel Süd an 9:55 11:55 13:55 17:55 18:55 19:55 21:55
St. Petersinsel Süd ab 10:00 12:00 14:00 18:00 19:00 20:00 22:00
Lüscherz 10:15 12:15 14:15 18:15 19:15 20:15 22:15Erlach 10:25 12:25 14:25 18:25 19:25 20:25 22:25
Réservation Navette: +41(0)79-760 82 60
3 Alle Fahrten nur auf Voranmeldung, mindestens 30 Minuten vor Abfahrt. +41(0)79-760 82 60 | Halbtax und GA nicht gültig Toutes les courses sur réservation préalable, au minimum 30 minutes à l’avance. +41(0)79-760 82 60 | Demi-tarif et AG non valables
3333 333
Hinweis | Avis +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch
1 Täglich ausser Montag, verkehrt 21.04.14 | Tous les jours sauf le lundi, circule le 21.04.142 18.04. – 09.05.14 und 29.09. – 19.10.14 Freitag bis Sonntag, verkehrt 21.04.14, Kurse ausgeführt durch LNM (+41 (0)32 729 96 00)
18.04. – 09.05.14 et 29.09. – 19.10.14 vendredi à dimanche, circule le 21.04.14, course LNM (+41 (0)32 729 96 00)
Biel-Bienne – Erlach 301 65 69 71 LNM 42 73Biel-Bienne 09:45 10:40 12:00 14:00 14:45 15:15
Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30
Engelberg-Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35
Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:10 15:45
Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:20 15:55
St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 15:30 16:05
La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 15:45 16:20
Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 15:55 16:30Mur
ten
– M
ora
t an
13:0
0
1211
Zm
orge
| P
etit-
déj
eune
r
1
Mit
tag
sfah
rt |
Lun
ch
Erlach – Biel-Bienne 66 LNM 41 70 72 74 302Erlach 11:55 13:00 13:15 15:15 16:30 17:05La Neuveville 12:05 13:10 13:25 15:25 16:40 17:15
St. Petersinsel Nord 12:20 13:25 13:40 15:40 16:55 17:30
Ligerz 12:28 13:35 13:50 15:50 17:05 17:40
Twann 12:35 13:45 14:00 16:00 17:15 17:50
Engelberg – Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58
Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05
Biel-Bienne 13:05 14:10 14:30 16:30 17:45 18:20Mur
ten
– M
ora
t ab
14:
30
1 2 111
Mit
tag
sfah
rt |
Lun
ch
Neu
chât
el a
b 1
1:40
Neu
chât
el a
n 17
:15
Bielersee | Lac de Bienne
9
Spezialfahrplan | Horaire spécial
Trüelete Twann 25.10. – 26.10.2014www.truelete.ch
Hinweis | Avis +41(0)32-329 88 11
5 10.05. – 23.05.14 Freitag bis Sonntag, 24.05. – 28.09.14 täglich, Kurse LNM (+41 032-729 96 00) 10.05. – 23.05.14 vendredi à dimanche, 24.05. – 28.09.14 tous les jours, courses LNM (+41 032-729 96 00)
6 Nur Sonntag vom 01.06. – 28.09.14 Uniquement le dimanche 01.06. – 28.09.14
7 Nur Samstag vom 31.05. – 27.09.14 Uniquement le samedi 31.05. – 27.09.14
Sommer | Eté 10.05. – 28.09.14
Solarkatamaran | Bateau solaire MobiCat 4 Nur Sonntag vom 01.06. – 28.09.14 | Uniquement le dimanche 01.06. – 28.09.14
Bielerseerundfahrt mit Brunch auf dem Solarkatamaran MobiCat. Nur Spezialbillette gültig Croisière Lac de Bienne avec brunch sur le catamaran solaire. Uniquement billets spéciaux
Reservation erforderlich bis zum Vortag | Réservation indispensable la veille www.bielersee.ch +41(0)32-329 88 11
Erlach – Biel-Bienne 66 LNM 41 70 72 74 302 76 82Erlach 11:55 13:00 13:15 15:15 16:30 17:05 17:50 20:15
La Neuveville 12:05 13:10 13:25 15:25 16:40 17:15 18:00 20:25
St. Petersinsel Nord 12:20 13:25 13:40 15:40 16:55 17:30 18:15 20:40
Ligerz 12:28 13:35 13:50 15:50 17:05 17:40 18:25 20:50
Twann 12:35 13:45 14:00 16:00 17:15 17:50 18:35 21:00
Engelberg – Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58
Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05Biel-Bienne 13:05 14:00 14:10 14:30 16:30 17:45 18:20 19:00 21:30
4
Mit
tag
sfah
rt |
Lun
ch
Neu
chât
el a
b 1
1:40
Mur
ten
– M
ora
t ab
14:
30
7
Cro
isiè
re d
u so
ir
65
Biel-Bienne – Erlach 301 65 69 71 LNM 42 73 75 81Biel-Bienne 09:45 10:40 11:00 12:00 14:00 14:45 15:15 16:45 19:00
Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30
Engelberg – Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35
Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:10 15:45 19:30
Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:20 15:55 19:40
St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 15:30 16:05 17:25 19:50
La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 15:45 16:20 17:40 20:05Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 15:55 16:30 17:50 20:15
4
Mur
ten
–Mo
rat a
n 13
:00
Bru
nchf
ahrt
Mit
tag
sfah
rt |
Lun
ch
76
Ab
end
rund
fahr
t
Neu
chât
el a
n 17
:15
5
Zm
orge
| P
etit-
déj
eune
r
Bru
nchf
ahrt
10
Aare | L’Aar
+41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch
1 Täglich ausser Montag, verkehrt 09.06.14 | Tous les jours sauf le lundi, circule le 09.06.14
Biel-Bienne – Solothurn 32 34 36Biel-Bienne 09:10 12:10 15:10Nidau 09:20 12:20 15:20
Port 09:25 12:25 15:25
Brügg 09:50 12:50 15:50
Büren 10:25 13:25 16:25
Grenchen 10:50 13:50 16:50
Altreu 11:15 14:15 17:15Solothurn 11:55 14:55 17:55
Sommer | Eté Dienstag – SonntagMardi – dimanche 10.05. – 28.09.14
Solothurn – Biel-Bienne 31 33 35Solothurn 09:10 12:10 15:10Altreu 09:50 12:50 15:50
Grenchen 10:10 13:10 16:10
Büren 10:40 13:40 16:40
Brügg 11:15 14:15 17:15
Port 11:20 14:20 17:20
Nidau 11:40 14:40 17:40Biel-Bienne 11:55 14:55 17:55Z
mo
rge
| Pét
it-d
éjeu
ner
1
Mit
tag
sfah
rt |
Lu
nch
1 1
Zm
org
e | P
étit-
déj
eun
er
1
Mit
tag
sfah
rt |
Lu
nch
1 1
Herbst | Automne Samstag und SonntagSamedi et dimanche 04. – 19.10.14
Biel-Bienne – Solothurn 34 36Biel-Bienne 12:10 15:10
Nidau 12:20 15:20
Port 12:25 15:25
Brügg 12:50 15:50
Büren 13:25 16:25
Grenchen 13:50 16:50
Altreu 14:15 17:15
Solothurn 14:55 17:55
Solothurn – Biel-Bienne 33 35Solothurn 12:10 15:10
Altreu 12:50 15:50
Grenchen 13:10 16:10
Büren 13:40 16:40
Brügg 14:15 17:15
Port 14:20 17:20
Nidau 14:40 17:40
Biel-Bienne 14:55 17:55Mit
tag
sfah
rt |
Lunc
h
Mit
tag
sfah
rt |
Lunc
h
Idée ACTIF
Stadtführungen Visites guidéessiehe Seite | voir page 30
Idée GASTRO
Genussvolle Aare Crépuscule gourmandsiehe Seite | voir page 14
+41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch
2 Nur Samstag und Sonntag | Uniquement samedi et dimanche
2 2 2 2
11
Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-LacsAare | L’Aar
Täglich | Tous les jours 05.04. – 19.10.14Biel-Bienne – Murten-Morat 301Biel-Bienne 09:45Tüscherz 10:00
Engelberg – Wingreis 10:05
Twann 10:15
Ligerz 10:25
St. Petersinsel Nord 10:35
La Neuveville 10:50
Erlach 11:00
Le Landeron 11:10
La Tène 11:40
La Sauge 12:10
Sugiez 12:40Murten-Morat 13:00
Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 302Murten-Morat 14:30Sugiez 14:45
La Sauge 15:10
Neuchâtel an 15:45
Neuchâtel ab 15:55
La Tène 16:20
Le Landeron 16:55
Erlach 17:05
La Neuveville 17:15
St. Petersinsel Nord 17:30
Ligerz 17:40
Twann 17:50
Engelberg – Wingreis 17:58
Tüscherz 18:05Biel-Bienne 18:20
Winterfahrplan – ab 26.10.14 | Navigation hivernale – à partir du 26.10.14
Information und Zeichenerklärung | Information et explication générale des signes
Schiffsrestauration: Essen erhältlich, Reservation bis Vortag (Gruppen ab 10 Personen mindestens 48 Stunden vorher) Restauration: repas à bord, réservation la veille (Groupes dès 10 personnes min. 48h avant)
Getränke, Snacks | Boissons, snacks
Reservation | RéservationGruppen ab 10 Personen und Rollstuhlfahrer Anmeldung erforderlich Groupes dès 10 personnes et chaises roulantes, réservation préalable indispensable
Sitzplatzreservation | Réservation de places assisesNur bei Benützung der Bordgastronomie | Uniquement lors de consommation de la restauration de bord
Billette auf allen Schiffen erhältlich | Vente des billets sur tous les bateauxAuf normalen Kursen Halbtax und GA gültig, nur eine Klasse | Demi-tarif et AG valables sur les courses normales. Classe unique
Velo an Bord willkommen, wenn es die jeweiligen Platzverhältnisse zulassen, Taxen: Von Station zu Station CHF 5.–, Tageskarte CHF 8.–, SBB Velo-Tic ket nicht gültig Bicyclettes à bord bienvenues. Transport de bicyclettes selon disponibilité et configuration du bateau, Taxes: de port en port CHF 5.–, carte journalière CHF 8.–,billet CFF non valable
Bei Nebel, Sturm oder Hochwasser können die Kurse teilweise oder ganz eingestellt werden Les courses pourront être partiellement ou totalement supprimées en cas de brouillard, tempête ou hautes eaux
BSG Bielersee- Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1aCH-2501 Biel-Bienne Telefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail [email protected]
Öffnungszeiten | Heures d’ouverture: April bis Oktober | avril à octobreMo-Fr | Lu-Ve 08:30 – 12:00 13:30 – 17:00Sa 08:30 – 12:00 November bis März | novembre à marsMo-Fr | Lu-Ve 09:00 – 12:00 14:00 – 17:00
Hörtour Drei-Seen-Fahrt | Tour audio des Trois-LacsFunkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlichPreis CHF 5.- pro Person. Details siehe Seite 25 Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateauPrix CHF 5.– par personne. Détails en page 25
11
14÷
www.navig.ch
Zwei-Seen-Schifffahrt
Promenade / Rundfahrt "+ Du mardi au dimanche Von Dienstag bis Sonntag
7 Société BSG / BSG
L’entier de l’horaire : voir sur www.navig.ch Vollständiger Fahrplan : siehe www.navig.ch
Neuchâtel - La Sauge - Morat/MurtenNeuchâtel » Murten u61 u301 r63 u42Neuchâtel 10:00 "+ 12:05 17:25Hauterive 10:15St-Blaise 10:20La Sauge 10:50 7 12:10 12:40 18:00Camping 3 Lacs 11:05 12:55 18:15Sugiez 11:15 12:40 13:05 18:25Praz 11:30 13:20 18:40Môtier 11:35 13:25 18:45Morat/Murten 11:50 7 13:00 13:40 19:00
Murten » Neuchâtel u41 u64 u302 u66Morat/Murten 09:50 13:50 7 14:30 16:35Môtier 10:05 16:50Praz 10:10 16:55Sugiez 10:25 14:10 14:45 17:10Camping 3 Lacs 10:35 14:20 17:20La Sauge 10:50 14:35 15:10 17:35St-Blaise 15:05 18:05 Hauterive 15:10 18:10Neuchâtel 11:25 "+ 15:25 7 15:45 18:25
2 lacs / 2 Seen `
Vient de Bienne/Biel
Tour du lac de Morat / Murtensee-RundfahrtMurtensee u41 u61 r52 u63 u53 u54 u66 u42Morat/Murten ab 09:50 12:00 "+ 13:45 15:10 16:35 Praz 10:10 11:30 12:15 13:20 14:00 15:25 16:55 18:40Môtier 10:05 11:35 12:20 13:25 14:05 15:30 16:50 18:45Vallamand 12:40 14:25 15:50Faoug 12:55 14:40 16:05Morat/Murten an 11:50 13:15 "+ 13:40 15:00 16:25 19:00
Lac de Morat / Murtensee `
Direction Neuchâtel
Vient de Neuchâtel
Direction Neuchâtel
Vient de Neuchâtel
Vient de Neuchâtel
Restauration tous les jours selon horaire Réservation recommandée 032 729 96 00
Menus et propositions sur www.navig.ch
Schiffsrestauration täglich FahrplanmässigReservation empfohlen 032 729 96 00Menus und Vorschläge unter www.navig.ch
r
Drei-Seen-Schifffahrt
Biel » Murten u42Bienne/Biel 14:45Twann 15:10Ligerz 15:20Ile St. Pierre Nord 15:30La Neuveville 15:45Erlach/Cerlier 15:55Le Landeron 16:05Thielle-Wavre 16:25La Tène 16:35St-Blaise 16:55Hauterive 17:00Neuchâtel arr. 17:15Neuchâtel dép. 17:25La Sauge 18:00Camping 3 Lacs 18:15Sugiez 18:25Praz 18:40Môtier 18:45Morat/Murten 19:00
Morat - BienneMurten » Biel r41 u302Morat/Murten 09:50 7 14:30Môtier 10:05Praz 10:10Sugiez 10:25 14:45Camping 3 Lacs 10:35La Sauge 10:50 15:10Neuchâtel arr. 11:25 15:45Neuchâtel dép. 11:40 15:55Hauterive 11:55St-Blaise 12:00La Tène 12:20 16:20Thielle-Wavre 12:30Le Landeron 12:50 16:55Erlach/Cerlier 13:00 17:05La Neuveville 13:10 17:15Ile St. Pierre Nord 13:25 17:30Ligerz 13:35 17:40Twann 13:45 17:50Bienne/Biel 14:10 7 18:20
3 lacs / 3 SeenBienne - Morat
æ
Changement pour Soleure (sauf le lundi) / Umsteigen nach Solothurn (ohne Montag)æ
Certaines courses assurées en principe par le bateau à vapeur le « Neuchâtel » Einige Kurse werden in der Regel mit dem Dampfschiff « Neuchâtel » geführt Voir sur / Siehe : www.navig.ch/vapeur
`
Horaire été / Sommerfahrplan24.05. - 28.09.2014
& 0900 729 000 (2.-/min depuis un tél. fixe)
www.bielersee.ch
DAS HAFENRESTAURANT MITFERIENATMOSPHÄRE
In 5 Minuten vom Strandbad-Parkplatz an der Schiffländte
AMBIANCE VACANCES AU RESTAURANT DU PORT
En 5 minutes du parking de la plage jusqu’au débarcadère
Joran Restaurant du Port Badhausstrasse 1a CH-2501 Biel-Bienne Tel. 032 329 88 29 [email protected]
........................
........................
...
Die Gelateria am See, mit typischen
italienischen Gelati und Piadine.
........................
........................
..
L’Italie au bord de l’eau avec bar
à glaces et typiques piadines.
Genussvolle Aare Crépuscule gourmandFR VE 06.06.14 04.07.14 08.08.14 05.09.14 19:00
22:00
Abendstimmung Lassen Sie sich von der romantischen Seite der Aare verführen. Steigen Sie in Solothurn ein und geniessen Sie geschmackvolle Gerichte. Route Solothurn - Büren retour. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person.
Délices du soir Embarquez à Soleure et sa-vourez des plats de chez nous en vous laissant bercer par les eaux romantiques de l’Aar. Itinéraire Soleure - Büren, retour. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.
Brunchfahrt mit | avec MobiCat Brunch à bordSO DI 01.06. – 28.09.14 11:00
14:00
Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat? Pauschalpreis CHF 74.– pro Person. Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapé für CHF 12.50.
Brunchez en toute quiétude sur le catamaran solaire MobiCat. Prix forfaitaire CHF 74.– par personne. Conseil 1 verre de prosecco et 1 canapé au saumon CHF 12.50.
Mami – du bist die Beste! Merci maman
SO DI 11.05.14
Sagen Sie Danke! Entdecken Sie unser exklusives Muttertagsmenu und unsere viel-fältigen Brunchs auf www.bielersee.ch.
Découvrez notre menu spécial de la Fête des mères et nos délicieux brunchs sur www.lacdebienne.ch.
Genuss auf SeeGASTRO
14 Themenfahrten Croisières à thèmes
Frühstücksfahrten Petits-déjeuners sur l’eau Chargé pour Soleure
SA SA 03.05.14 16:00 22:00
Wie in alten Zeiten Vom 17. bis zum 19. Jahrhundert verkehrten Boote über die Jura-gewässer mit Holzfässern gefüllt mit Tropfen aus den Rebbergen vom Neuenburgersee. An den bernischen Zollposten riefen die be-schwipsten Schiffer «Chargé pour Soleure». Kommen Sie an Bord und erleben Sie noch-mals diese Ambiance beim Geniessen eines Abendessens und eines guten Weines. Route Biel – Le Landeron – Solothurn. Pauschalpreis CHF 130.– pro Person.
Revivre un moment d’histoire Du 17e au 19e siècle les eaux du Jura voyaient défiler ba-teaux et radeaux transportant notamment des crus en fûts provenant du Lac de Neuchâtel. Aux postes douaniers bernois, les bateliers éméchés criaient «Chargé pour Soleure». Ve-nez vivre sur le bateau de la BSG l’ambiance festive des mariniers de l’époque autour d’un repas et d’un bon verre de vin. Itinéraire Bienne – Le Landeron – Soleure. Prix forfaitaire CHF 130.– par personne.
Fondue chinoise mit | avec MobiCat
DO JE 19.06.14 10.07.14 14.08.14 11.09.14 19:00 22:45
Kreuzfahrt-Feeling auf dem Bielersee. Fondue chinoise schlemmen soviel das Herz begehrt. Beim Zwischenhalt in Erlach schenkt Ihnen der einheimische Winzer einen feinen Schaumwein aus. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person.
A discrétion Partez en croisière sur le Lac de Bienne en savourant une fondue chinoise. Lors d’une halte à Cerlier, un vigneron vous sert un délicieux vin mousseux de la région. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.
Auf jedem Schiff Tous les joursMatrose-Zmorge Petit-déjeuner du matelot
CHF 17.—
1 Gipfeli, 1 Vollkorn-Mütschli, Brot, Butter, Konfitüre, 3 regionale Käsesorten, 1 Glas Orangensaft, Kaffee, Tee oder Ovomaltine.
1 croissant, 1 petit pain complet, pain, beurre, confitures, 3 sortes de fromages de la région, 1 verre de jus d’orange, café, thé ou Ovomaltine.
Kapitäns-ZmorgePetit-déjeuner du capitaine
CHF 24.—
Matrose-Zmorge plus 1 Zöpfli, 1 Joghurt, 40 gr. Schinken und 1 Pic-Nic Ei.
Petit-déjeuner du matelot plus 1 petite tresse, 1 yogourt, 40 gr de jambon et 1 œuf dur.
Seeland-ZmorgePetit-déjeuner du Seeland
CHF 30.50
Kapitäns-Zmorge plus 1 Apfel und 1 Lachs Canapé.
Petit-déjeuner du capitaine plus 1 pomme et 1 canapé au saumon.
15
Fondue im Sommer? Une fondue en été?SA SA 16.08.14 19:00
21:30
Wieso nicht! Geniessen Sie ein cremiges Fondue Moitié-Moitié auf dem Bielersee. Bei schönem Wetter auf Deck! Dinner CHF 28.–.
Et pourquoi pas! Dégustez une fondue bien crémeuse sur le Lac de Bienne. Par beau temps sur le pont. Dîner CHF 28.–.
Wild essen Le temps de la chasse SA SA 13.09.14 20.09.14 27.09.14 19:00
21:30
Wir entführen Sie zu einem Wildmenu in der herbstlichen Farbenpracht. Dinner CHF 43.–.
Laissez-vous tenter par le goût véritable de la nature au fil d’un menu aux couleurs de l’automne. Dîner CHF 43.–.
Le restaurant sur le lac GASTRO
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Romantische Abendfahrt Douceur du soirSA SA 21.06.14 19:00
21:30
Verlieben Sie sich in den Sommer. Gleiten Sie in die Abendstimmung und erfreuen Sie sich an einem leichten Sommermenu. Dinner CHF 42.–.
Sentez-vous cette brise d’été? Voguez léger en appréciant la douceur du soir et en savourant un menu estival. Dîner CHF 42.–.
Fisch & Wein Poissons & VinsSA SA 12.07.14 19:00
21:30
Geniessen Sie regionale Fisch- und Wein-spezialitäten mit spannenden Informatio-nen vom einheimischen Winzer. Dinner CHF 49.–.
Goûtez à des spécialités de poissons et de vins de la région accompagnées de pas-sionnantes explications d’un vigneron du pays. Dîner CHF 49.–.
SA SA 31.05. – 27.09.14 19:0021:30
Ein Dinner bei SonnenuntergangA la carte Geniessen Sie jeden Samstag-abend regionale und saisonale Köstlichkeiten auf dem Bielersee. Route Bielerseerundfahrt – Kurs 81/82, Fahrplan Seite 9.Preis Fahrt normale Kurspreise, GA und Halbtax gültig. Preis Gastro siehe Angebote auf dieser Seite. Oder bestellen Sie à la Carte.
Dîner au fil du coucher de soleilA la carte Chaque samedi, goûtez aux délicatesses de saison régionales sur le Lac de Bienne.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne – course 81/82, horaire en page 9.Prix croisière Course normale. AG et demi-tarif valables.Prix gastro Voir les offres indiquées sur cette page ou commandez à la carte.
Abendfahrten Croisières du soir
16
Spass auf SeeEVENTS
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
Feuerwerksfahrten Croisières Feux d’artifices DO JEFR VE 31.07.14 01.08.14
31.07. Bielerseerundfahrt auf allen Schiffen. 01.08. Schifffahrt auf den Neuenburgersee.
31.07. Croisière Lac de Bienne – flotte BSG. 01.08. Croisière sur le Lac de Neuchâtel.
DinnerKrimi – Shoppen und Killen FR VEDO JE 09.05.14 12.06.14 19:00
22:30
Dinner- und Theaterspass auf dem Schiff. Das Personalrestaurant eines Warenhauses ist der beste Ort zum Lästern. Ob in der Pause während der Frühschicht oder beim Abendessen vor der Spätschicht, hier lassen sich die Angestellten ohne Hemmungen über die Kundschaft aus. Doch als in der Her-renbekleidungsabteilung ein Stammkunde leblos aufgefunden wird, will niemand etwas gesehen oder gehört haben. Was hat die Abteilungsleiterin mit dem Ganzen zu tun? Warum ist der Geschäftsführer plötzlich so schlecht gelaunt? Und hat wirklich jemand vom Verkaufspersonal gemordet? Buch und Regie Peter Denlo. Dinner 3-Gang Menu und Welcome-Drink. Pauschalpreis CHF 140.– pro Person für Fahrt, Dinner und Vorstellung. En suisse-allemand.
Tanznacht40 40+ en piste FR VE 25.07.14 15.08.14 20:00
00:00
Die bekannte Tanznacht für alle über 40 Jahre – jetzt auch auf dem See! Preis CHF 39.– pro Person inkl. Fahrt.
La fameuse soirée dansante «Tanznacht40» emmène désormais ses passagers sur le lac. Prix CHF 39.– par personne incl. croisière.
SpanDO JE 24.07.14 19:00
21:30
Konzert Die dienstälteste Rock-Band der Schweiz ist zu Gast auf dem Bielersee. Span sind auch nach 40 Jahren Bühnenerfahrung an jedem Konzert mit «Rock&Roll und Härz» dabei und überzeugen mit bekannten Ohr-würmern und zeitlosen Hits. Preis CHF 49.– pro Person inkl. Fahrt.
Concert Span, le mythique et plus ancien groupe de rock suisse s’invite sur le Lac de Bienne. Sans avoir perdu de leur superbe après 40 ans, les membres du groupe font vibrer les cœurs en jouant des titres et des tubes qui ont fait leur renommée. Prix CHF 49.– par personne incl. croisière.
GeorgeDO JE 03.07.14 19:00
21:30
Konzert George präsentiert sein «Best of» live während der Abendrundfahrt auf dem Bielersee. Preis CHF 49.– pro Person inkl. Fahrt.
Concert George présente son «Best of» en live au fil d’une croisière du soir sur le Lac de Bienne. Prix CHF 49.– par personne incl. croisière.
Ladies Night DO JE 26.06.14 19:00
21:30
Nur für Frauen Profitieren Sie von interes-santen Workshops zum Thema Schönheit, Mode und Wohlbefinden. Ein Abend voller Spass und guter Laune. Pauschalpreis CHF 69.– pro Person für Fahrt, Essen und Workshops.
Réservée aux filles! Restons entre nous pour profiter d’une soirée agrémentée d’intéressants workshops autour de la beauté, de la mode et du bien-être. Un véritable cock-tail de bonne humeur et de plaisir. Prix forfaitaire CHF 69.– par personne incl. croisière, repas et workshops.
17
Détente sur le lac EVENTS
Vollmondfahrten Croisières Pleine lune
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Rum & Dinner mit | avec MobiCat FR VE 13.06.14 19:00
22:30
Genuss in Vollendung Ein auserlesenes Menu wird begleitet durch Rum-Spezialitäten aus der Dominikanischen Republik. Ob Blanco, Dorado, Bardo oder Armando, die ausge-suchten Rums werden die Gaumen mit viel-fältigen Aromen verwöhnen. Die Degustation wird kommentiert durch einen ausgewiesenen Kenner und Liebhaber von Keller Fahnen AG. Pauschalpreis CHF 110.– pro Person für Fahrt, Dinner und Rum-Degustation.
Du rhum de caractère Envie de savourer un dîner accompagné d’une dégustation de diffé-rents rhums? Blanco, dorado, bardo ou encore armando, ces breuvages sauront ravir le palais des plus fins connaisseurs. La dégustation est commentée par un spécialiste de la maison Keller Fahnen SA. Prix forfaitaire CHF 110.– par personne, incl. dîner, Rum-Tasting et croisière du Lac de Bienne.
Musique Simili mit | avec MobiCat
DI MA 09.09.14 19:00 22:30
Feuertanz Musique Simili macht mit der Zigeunermusik, was die Zigeuner mit dem un-garischen Tschardasch machen: Anreichern, transformieren, parodieren, pathetisieren. Oder schlicht: zum Leben erwecken. Ein feines Dinner rundet den Abend ab. Pauschalpreis CHF 110.– pro Person für Fahrt, Dinner und Konzert.
Voyage tzigane Le duo Musique Simili vous emmène dans le monde des tziganes hongrois en proposant un mariage musical qui appelle à la vie. Savourez au fil de cette soirée pleine de bonnes énergies un délicieux dîner. Prix forfaitaire CHF 110.– par personne, incl. animation, dîner et croisière du Lac de Bienne.
Lindy Hop mit | avec MobiCat FR VE 22.08.14 20:00
23:00
«Let’s Swing» Der dynamische Paartanz aus den 30iger-Jahren verbindet erdigen Groove mit subtiler Kommunikation. Preis CHF 35.– pro Person inkl. Fahrt.
«Let’s Swing» Ce couple de danseurs des années 30 allie un groove bien ancré à une communication des plus subtiles. Prix CHF 35.– par personne incl. croisière.
Monica Kissling mit | avec MobiCat
alias Madame Etoile
MI ME 14.05.14 19:00 22:30
Alles liegt in den Sternen! Die bekannte Astrologin, die seit 1991 jede Woche auf SRF3 ihre astrologische Wochenprognose präsentiert, weiht Sie ein in die Geheimnisse des Himmels während einer Vollmondfahrt. Pauschalpreis CHF 110.– pro Person für Fahrt, Dinner und Unterhaltung. En suisse-allemand. Comedy-Dinner
mit Kabarett Klischee DO JE 28.08.14 19:00
22:30
Das Comedy-Duo Kabarett Klischee nimmt Sie mit in die bunte Welt der Geschlechterun-terschiede und durchkämmt die vielfältigen Klischees, alltäglichen Streitereien und dramatisierten Nebensächlichkeiten, in denen sich jede und jeder wieder erkennt und dabei herzhaft lachen kann. Mit witzigen Dialogen und schräger Situationskomik, Mimik und Mu-sik, Gesang und Tanz begeistert das Ensemble nicht nur Kabarett- sondern auch Comedy- und Musicalfans. Pauschalpreis CHF 110.– pro Person für Fahrt, Dinner und Vorstellung. En suisse-allemand.
18
Wissenswertes auf SeeEVENTS
Bärner Literaturschiff mit | avec MobiCat
SA SA 10.05.14 18.10.14
Lassen Sie sich auf dem Solarkatamaran in der schönen Seelandschaft treiben und ge-niessen Sie bei einem feinen Frühstück oder Kaffee und Kuchen Lesungen von namhaften Berner Autorinnen und Autoren: 10.05.14 10:00 – 13:00Therese Bichsel, Urs Dickerhof, Erwin Messmer, Christine Rothenbühler. 18.10.14 14:00 – 17:00 Werner Hadorn, Barbara Traber, Rolf Hermann, Esther Grünig. Moderation Teres Liechti Gertsch. Pauschalpreis CHF 35.- pro Person für Fahrt, Frühstück (10.05.14) oder Kaffee und Kuchen (18.10.14) und Lesungen. Organisation Berner Schriftsteller/innen Verein. Mit der grosszügigen Unterstützung von BKW Energie AG und Die Mobiliar Versicherungen.
Embarquez sur le catamaran solaire Mobi-Cat et laissez-vous glisser au fil de l’eau au coeur des magnifiques paysages du Seeland. Savourez votre petit-déjeuner ou quatre-heures en écoutant de captivantes lectures d’auteurs bernois: 10.05.14 10:00 – 13:00 Therese Bichsel, Urs Dickerhof, Erwin Messmer, Christine Rothenbühler. En allemand. 18.10.14 14:00 – 17:00 Werner Hadorn, Barbara Traber, Rolf Hermann, Esther Grünig. En allemand. Animation Teres Liechti Gertsch. Prix forfaitaire CHF 35.– par personne, incl. croisière, petit-déjeuner (10.05.14) ou café et gâteau (18.10.14) et lectures. Organisation Association des auteurs bernois (BSV). Avec le généreux soutien de BKW Energie SA et de la Mobilière Assurance et prévoyance.
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
B S VBERNER SCHRIFTSTELLER/INNEN VEREIN
Gebärdensprachtreff auf der Aare SO DI 10.08.14 12.10.14 Kurs | course 35 15:10
17:55
Kommunizieren einmal anders! Kommunikation besteht nicht nur aus Reden und Zuhören. Wir alle sind auf Gesten und Mimik angewiesen. Nicht nur, wenn wir im Alter schwerhörig werden, auch sonst, ist es spannend und kann hilfreich sein, unsere Hände zum Sprechen einzusetzen. Das können Gehörlose und Hörende, wenn sie mit Gebärden sprechen. Lernen Sie mit viel Spass und in ungezwungener Atmosphäre die deutschschweizer Gebärdensprache kennen. Leitung Sena Baumgartner, Fachstelle für Gehörlose Olten. Route Solothurn – Biel. Preis Normale Kurspreise. En allemand.
19
Le savoir en bateau EVENTS
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Einbäume im Drei-Seen-Land
SA 12.04.14 Kurs 73/74 15:1517:45
Das Drei-Seen-Land ist zweifellos eine der wichtigsten Regionen Europas in Bezug auf die Einbäume der Bronzezeit und zu einem gewissen Grad auch der Jungsteinzeit. Eben-so für das Mittelalter ist der Einbaum – dem Namen nach aus einem einzigen Baumstamm herausgearbeitet – der am häufigsten ent-deckte leichte Schiffstyp Europas. Schliess-lich bietet seine weltweite Verbreitung – mit Ausnahme von Sand- und Eiswüsten – interessante Einblicke in jene Gesellschaften, die solche Boote hergestellt und verwendet haben.Der Einbaum steht meist auch am Ursprung der Plankenboote, von denen drei herausragende gallorömische Exemplare im Neuenburgersee entdeckt worden sind. Referent Dr. Béat Arnold, ehemaliger Neu-enburger Kantonsarchäologe, Spezialist für Schiffsarchäologie. Dauer 1 Stunde, gefolgt von einer Diskussion. Preise Normale Kurspreise. Abfahrt Schiffländte Biel. In Zusammenarbeit mit dem NMB Neues Museum Biel und dem Netzwerk Bielersee. Im Rahmen der Sonderaus-stellung «Einbaum. Urgeschichte der Schifffahrt». Auf französisch.
Les pirogues au Pays des Trois-Lacs
SA 12.04.14 course 73/74 15:1517:45
La région des Trois-Lacs constitue indu-bitablement un des hauts lieux européens relatifs aux pirogues monoxyles de l’âge du Bronze, mais également, dans une moindre mesure, du Néolithique moyen. La pirogue monoxyle, c’est-à-dire taillée dans un seul tronc, constitue également l’esquif médiéval le plus fréquemment découvert en Europe. Enfin, sa répartition universelle, à l’exception des régions couvertes par des déserts, secs ou glacés, ouvre des perspectives particu-lièrement intéressantes sur les sociétés qui les ont fabriquées et utilisées. Elle sera égale-ment, dans la plupart des cas, à l’origine des barques à planches dont trois exemplaires exceptionnels, de l’époque gallo-romaine, ont été découverts dans le lac de Neuchâtel. Conférencier Dr Béat Arnold, ancien ar-chéologue cantonal de Neuchâtel, spécialiste de l’archéologie navale. Durée 1 heure, suivie d’une discussion. Prix Course normale. Départ Débarcadère Bienne. En collaboration avec le NMB Nouveau Musée Bienne et le Réseau Lac de Bienne. Dans le cadre de l’exposition temporaire «Pirogue. Préhistoire de la navigation».
Stadtführung La Neuveville Visite guidéeSO DI 03.08.14 10.08.14 17.08.14 24.08.14
31.08.14
Programm Abfahrt Biel 14:00 mit dem Schiff Ankunft La Neuveville 15:05 Führung von 15:05 bis 16:05 Entdecken Sie das charmante mittelalterliche Städtchen bei einer spannenden, bilinguen Stadtführung. Preise Normale Kurspreise. Führung CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung An der Schiffskasse.
Programme Départ Bienne 14:00 en bateau Arrivée La Neuveville 15:05 Visite guidée de 15:05 à 16:05 Découvrez la charmante petite ville datant du Moyen-Age lors d’une passionnante visite guidée bilingue.Prix Course normale. Visite guidée CHF 10.–, enfants gratuits. Inscription à la caisse du bateau.
20
Wissenswertes auf SeeEVENTS
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
50 Jahre MS Berna 50 ans MS Berna FR VE 27.06.14 Kurs | course 73/74 15:15
17:45
Den Geburtstag des Motorschiffs Berna fei-ern wir gebührlich mit einer Geburtstagstorte. Als Gastredner wird der Bieler Stadtpräsident und Verwaltungsratspräsident der BSG, Erich Fehr, aus den vergangenen 50 Jahren vom Stapellauf bis zum heutigen Tag erzählen. Preis Normale Kurspreise.
Joyeux anniversaire Un jubilé que nous célébrons sur le bateau MS Berna avec un gâteau d’anniversaire. Erich Fehr, maire de Bienne et président du Conseil d’admini- stration de la BSG, reviendra sur les 50 ans de vie du Berna, de la mise à l’eau à aujourd’hui. Prix Course normale.
50Fotokurs – auf den Spuren Rousseaus
SA 07.06.14 06.09.14 14:0018:20
Reportage-Fotografie auf der St. Petersin-sel. Sie begeben sich auf die Spuren von J.-J. Rousseau und erleben einen spannenden Fotokurs in der freien Natur. Inhalt Kleine Materialkunde, korrekte Hand-habung Kamera und Objektiv, Grundlagen der Aufnahmetechnik verstehen: Blende, Belich-tungszeit, ISO, Bildqualität (jpg/raw). Bildaufbau Grundlagen Bildgestaltung/Komposition (Goldener Schnitt/Drittelung), Gestalten mit Tiefenschärfe, Hauptmotiv und Fokuspunkt, kreative Perspektivenwahl, das Sujet erkennen. Ziel Grundlagen der Reportage-Fotografie selbständig anwenden können. Voraussetzungen Eigene Spiegelreflex- kamera mitnehmen. Pauschalpreis CHF 150.– pro Person für Fotokurs und Schifffahrt Biel – St. Petersinsel retour. In Zusammenarbeit mit Photo Vision Biel/Bienne und Bern.
Cours de photographie – sur les traces de Rousseau
SA 07.06.14 06.09.14 14:0018:20
Reportage photographique sur l’Ile de Saint-Pierre. Vous partez sur les traces de J.-J. Rousseau et participez à un cours de photo-graphie captivant en pleine nature. Contenu Courte explication sur le matériel, utilisation correcte de l’appareil et de l’objectif, compréhension des bases d’une prise de vue: diaphragme, temps d’exposition, ISO, qualité de l’image (jpg/raw). Prise de vue Bases en création et composi-tion de l’image (nombre d’or/règle des tiers), profondeur de champ, motif central et point focal, jeu créatif de perspectives, reconnais-sance du sujet. Objectif Application autonome des bases de la photographie de reportage. Condition Emporter son propre appareil photographique reflex. Prix forfaitaire CHF 150.– par personne incl. cours de photographie et croisière Bienne- Ile de Saint-Pierre, retour. En collaboration avec Photo Vision Biel/Bienne et Berne.
21
Ambiance MobiCat EVENTS
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Arno Camenisch mit MobiCat
DO JE 21.08.14 19:00 22:30
Der Bündner Autor und Performer Arno Camenisch liest aus seinen preisgekrönten Büchern. Zudem liest er Spoken Word Texte auf Bündnerdeutsch, Geschichten, die vor Witz sprühen und die Zuhörer mitten ins Herz treffen. Und mit der gleichen Originalität, mit der Camenisch seine Wort- und Bilderspra-che kreiert, trägt er auch seine Texte vor - oder wie es in der NZZ formuliert wurde: «Camenisch versteht es, seine Texte zu Ohren zu bringen; professionell, eingängig und rhythmisch packend.» Pauschalpreis CHF 110.– pro Person für Fahrt, Dinner und Lesung. En allemand.
Oli Kehrli mit MobiCat DO JE 17.07.14 19:00
22:30
Chansons zwischen Leichtigkeit und Tiefgang. Der Berner Chansonnier und wort- witzige Troubadour geht in seinen bern-deutschen Liedern den aktuellen Lebens-themen unserer heutigen Gesellschaft nach. Mit Gitarre untermalt regen die Pointen von Oli Kehrli zum Nachdenken und Schmunzeln an und liefern immer wieder tiefgründige Botschaften. Pauschalpreis CHF 110.– pro Person für Fahrt, Dinner und Unterhaltung. En suisse-allemand.
Vollmondfahrten Croisières Pleine lune
Monica Kissling mit MobiCat alias Madame Etoile
MI ME 14.05.14 19:00 22:30
Alles liegt in den Sternen! Die bekannte Astrologin weiht Sie in die Geheimnisse des Himmels ein. Details Siehe Seite 17.
Rum & Dinner mit | avec MobiCat FR VE 13.06.14 19:00
22:30
Genuss in Vollendung Ein auserlesenes Menu wird begleitet durch Rum-Spezialitäten aus der Dominikanischen Republik. Details Siehe Seite 17.
Musique Simili mit | avec MobiCat DI MA 09.09.14 19:00
22:30
Voyage tzigane Le duo Musique Simili vous emmène dans le monde des tziganes hongrois en proposant un mariage musical qui appelle à la vie. Savourez au fil de cette soirée pleine de bonnes énergies un délicieux dîner. Détails Voire page 17.
22
Kinderherz
Piraten ahoi! Moi, petit pirate!MI ME 04.06.14 06.08.14 14:00
16:30 R
Rette sich wer kann! Die Piraten sind los. Lerne von richtigen Piraten Tricks und Lieder. Wird sogar noch ein Piratenschatz gefun-den? Aber Achtung, lass dich nicht gefangen nehmen... Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 15.– inkl. Fahrt pro Kind.
Sauve qui peut! Les pirates débarquent. Apprends de véritables tours et chants de pi-rates. Participe à une chasse au trésor... mais prends garde à ne pas te faire capturer!Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 15.– par enfant, incl. croisière.
Kindern das Kommando Etre une fois capitaine
MI ME
09.04.14 23.04.14 14.05.14 28.05.1411.06.14 25.06.14 09.07.14 23.07.14 13.08.14 27.08.14 10.09.14 24.09.14 08.10.14
15:1517:45 R
Ich will Seefahrer werden Ein unverges-slicher Moment. Devise Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus (gratis). Route Bielerseerundfahrt. Preis Normale Kurspreise.Nur auf Voranmeldung – Plätze limitiert.
Un jour, je serai capitaine! Un moment inoubliable.Devise Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine (gratuit). Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix Course normale.Uniquement sur réservation – places limitées.
Kochen mit Cocolino Cuisiner avec Cocolino MI ME 07.05.14 02.07.14 01.10.14 14:00
16:30 R
Gemeinsam mit Cocolino wird das saiso-nale und gesunde Zvieri zubereitet. Daneben bleibt viel Zeit fürs gemeinsame Spielen, Singen und Basteln. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 15.– inkl. Fahrt pro Kind.
Les quatre heures avec Cocolino Les enfants préparent un gouter sain à base de produits de saison tout en ayant le temps de s’amuser, de chanter et de bricoler.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 15.– par enfant, incl. croisière.
KIDS
23
L’enfant roi
Top für Kinder | Aventures et jeux
Familienspass erleben Plaisir en familleBesuchen Sie uns unter Visitez le site Internet www.bielersee.ch
Wasserdichter Familienspass Harry-Potter- Feeling auf dem Hexenpfad La Neuveville, frech wie ein Spatz im Naturschutzzentrum La Sauge oder Robinson spielen auf der St. Petersinsel.Spielplätze Austoben nah am Wasser:Strandboden Biel, Camping Erlach, Camping La Neuveville, Hafen Ligerz, Camping Le Landeron, Hafen Twann.
S’amuser en famille Sur les traces d’Harry Potter en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière» à La Neuveville, explorateur en herbe dans la réserve naturelle de La Sauge ou encore être un Robinson Crusoé sur l’Ile de Saint-Pierre.Places de jeux au bord de l’eau pour se dé-gourdir les jambes: Prés-de-la-Rive Bienne, Camping Cerlier, Camping La Neuveville, Port de Gléresse, Camping Le Landeron, Port de Douanne.
Spezialangebote | La bonne affaire
Family-Ticket2 Erwachsene und 2 Kinder reisen für nur CHF 99.–.2 adultes et 2 enfants voyagent pour seulement CHF 99.–.
Kinder-Tageskarte Carte journalière enfantsSpezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre).Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans).
Kids Day
Kinder reisen samstags gratis. Details siehe Seite 35. Les enfants voyagent gratuitement le samedi. Détails en page 35.
Märli auf dem BielerseeMI 03.09.14 14:00
16:30 R
Erlebe spannende Märlistunden mit Inge Richard. Dazu kannst Du zeichnen und basteln. Für Kinder ab 5 Jahren.Route Bielerseerundfahrt.Preis CHF 15.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.
KIDS
R | Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Feines Restaurant mit einmaligen RäumlichkeitenHistorisches Klosterhotel mit neuen Zimmern – ein Ort zum Träumen!Stilvolles Bistro mit Seesicht (Selfservice)
Un restaurant raffiné dans un cadre historiqueUn hôtel avec chambres entièrement rénovées dans un cloître du XII ième siècleUn café de charme avec terrasse et vue sur le lac (Selfservice)
Restaurant-Hotel St.PetersinselCH - 3235 Erlach/BielerseeT + 41 (0)32 338 11 [email protected]
Ins Fahrplan BSS Petersinsel 2009.qxp 15.1.2009 16:59 Uhr Seite 1
25
Hörtour | Tour audio TäglichTous les jours
Drei-Seen-FahrtCroisière des Trois-Lacs
Wussten Sie dass… …die St. Petersinsel als Zufluchtsort von Dichter und Philosoph Jean-Jacques Rous-seau, der Kaiserin Joséphine Bonaparte und unter anderem auch von Goethe heiss geliebt wurde?
…über 220 Vogelarten im Naturschutzzen-trum La Sauge leben und davon zum Teil viele bedrohte Vogelarten mit nationaler und internationaler Bedeutung angesiedelt sind?
Tauchen Sie ein in die Geheimnisse und Ursprünge im Drei-Seen-Land; spannende Anekdoten der Geschichte, erzählt von Jean-Jacques Rousseau, auferstanden aus der Vergangenheit, und einer Erzählerin der Gegenwart. Zwei verschiedene Epochen, zwei verschiedene Visionen über eine Region.
Hörtour Drei-Seen-Fahrt Täglich ab Biel (Abfahrt 09:45), Murten (Ab-fahrt 14:30) und Neuenburg (Abfahrt 15:55).Sprachen deutsch, französisch, englisch.Funkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlich. Hörstationen entnehmen Sie der Über-sichtskarte auf Seite 6 und 7.
Geschichte erleben | Vivre l’histoire
1 Biel-Bienne Die Geschichte | L’histoire2 Der Bielersee-Le Lac de Bienne 3 Engelberg-Wingreis
Die Rebberge | Les vignobles 4 Twann-Douanne Wein, Freude und
Fisch | Du vin, de la joie et du poisson 5 Ligerz-Gléresse Klein aber fein |
Pur charme 6 St.Petersinsel-Ile de Saint-Pierre
Verträumte Oase | Beauté poétique7 La Neuveville - Neuenstadt
Parlez-vous français? 8 Erlach-Cerlier Hochadel | Sang bleu 9 Le Landeron Stadt der Antiquitäten |
Ville des antiquaires 10 Zihlkanal-Canal de la Thielle
Juragewässerkorrektion | Correction des eaux du Jura 11 Cressier Schwarzes Gold | L’or noir 12 Neuenburgersee-Lac de Neuchâtel
Wie ein Meer | Haute-mer 13 Broyekanal – Canal de la Broye
Camargue der Schweiz | Faune & flore 14 La Sauge Natur pur | Réserve naturelle 15 Mont Vully Historisches Erbe |
Héritage historique 16 Murtensee-Lac de Morat Mittelalter-
liche Schlachten | Batailles médiévales 17 Murten-Morat Begehbare Ringmauer |
Tour des remparts 18 Broyekanal-Canal de la Broye
Die Landschaft | Le paysage 19 La Tène Die Pfahlbauer | Les lacustres 20 Neuenburg-Neuchâtel Die aristokratische Stadt | L’aristocrate 21 La Tène Die Pfahlbauer | Les lacustres
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Saviez-vous… …que l’Ile de Saint-Pierre fut non seulement le refuge de tranquillité du poète et philo-sophe Jean-Jacques Rousseau, mais égale-ment de l’impératrice Joséphine Bonaparte, de Goethe et de bien d’autres personnalités?
…que plus de 220 espèces d’oiseaux, nichent au cœur de la réserve naturelle de La Sauge et qu’elles sont d’un grand intérêt pour les chercheurs nationaux et internationaux?
Le Pays des Trois-Lacs vous livre ses secrets. De surprenantes anecdotes du passé vous sont racontées par un certain Jean-Jacques Rousseau ressurgissant de l’Histoire et par une narratrice contemporaine. Deux siècles différents, deux parcours différents, mais une seule et même passion, celle de l’histoire d’une région.
Tour audio des Trois-Lacs Tous les jours au départ de Bienne (départ 09:45), Morat (départ 14:30) et Neuchâtel (départ 15:55). Langues français, allemand et anglais.Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateau. Les positions d’écoute sont mentionnées sur la carte régionale en page 6 et 7.
5.– CHF
Schiff ahoi!Ohé du bateau!Das Centre Brügg wünscht eine gute Fahrt!
Le Centre Brügg vous souhaite bon vent!
www.centrebruegg.ch
Öffnungszeiten / Heures d'ouverture
Mo – Mi / Lu – Me 8.30 – 19.00Do / Je 8.30 – 20.00Fr / Ve 8.30 – 21.00Sa 8.00 – 17.00
ww
w.in
teg
ral-
mc.
ch –
13
Schiff ahoi!Ohé du bateau!Das Centre Brügg wünscht eine gute Fahrt!
Le Centre Brügg vous souhaite bon vent!
www.centrebruegg.ch
Öffnungszeiten / Heures d'ouverture
Mo – Mi / Lu – Me 8.30 – 19.00Do / Je 8.30 – 20.00Fr / Ve 8.30 – 21.00Sa 8.00 – 17.00
ww
w.in
teg
ral-
mc.
ch –
13
154 machines à sous, 7 tables de jeu,un restaurant, un bar lounge et une terrasse.
PLAISIRS DU JEU ET DE LA TABLE, 7 JOURS SUR 7 DÈS 10H.
www.casino-neuchatel.ch
Suivez-nous
sur Facebook
facebook.com/
casinoneuchatel
CASINO DE NEUCHÂTELFAUBOURG DU LAC 14, 2000 NEUCHÂTEL
Entrée réservée aux personnes majeures et non interdites de jeu, présentation d’une pièce d’identité en cours de validité obligatoire.
28
AusflugstippsACTIF
Büren
Im Herzen der Aare Au cœur de l’Aar
Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.bueren.ch
Ausflug Aarefahrt bis Büren und retour. Tipp Besuchen Sie Büren, das Stedtli mit der 108 Meter langen Holzbrücke. Hier schimmert noch immer die Vergangenheit durch. Highlights sind Stedtliführungen und Rössli-fahrten oder Sie mieten die alte Mühle für ein Fest. Gratisbroschüre Büren an der Aare –Auf den Spuren der Geschichte bestellen unter +41(0)32-351 27 07.
Escapade Croisière sur l’Aar jusqu’à Büren et retour.Conseil Baladez-vous dans la bourgade historique et traversez le célèbre pont en bois de 108 mètres de long. Ne manquez pas les visites guidées de la ville et les promenades en calèche. Et pourquoi ne loueriez-vous pas le vieux moulin pour faire la fête. Brochure gratuite Büren sur Aar – Sur les traces de l’histoire, à commander au +41(0)32-351 27 07.
2
Magglingen | Macolin
Ausfliegen in die Natur Prendre la clé des champsMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.funic.ch
Ausflug Einsteigen in Biel und dem Alltag entfliehen. Ein Blick zurück auf die Land-schaft, die sich immer weiter ausdehnt. In der Ferne die Petersinsel im See. Es geht steil bergauf. Der Himmel rückt näher und auch die Bergstation … Ankunft in Magglingen mit einem Panorama von beeindruckender Schönheit. Tipp Alle 15 Minuten mit der Seilbahn von Biel nach Magglingen mit leichten und kinder-wagengängigen Wanderwegen. Wetterinformation: +41 (0) 32 322 64 32. Webcam, Fahrplan, Ausflüge: www.funic.ch
Escapade monter à Bienne et s’évader du quotidien. Un regard en arrière sur le paysage qui s’étend au gré de l’ascension. Au loin, l’Ile St-Pierre sur le lac. La montée est abrupte. Le ciel se rapproche, de même que la station amont …arrivée à Macolin avec son panora-ma d’une beauté impressionnante.Conseil Toutes les 15 minutes un funiculaire de Bienne à Macolin, nombreux sentiers faciles et accessibles aux poussettes.Information météo: +41 (0) 32 322 64 32. Webcam, horaires et d’autres escapades sous www.funic.ch
3
Chasseral
Spektakuläres Panorama Un panorama exceptionnel Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.parcchasseral.ch
Ausflug Fahren Sie mit dem Schiff auf den Chasseral! So geht’s: Sie fahren mit dem Schiff ab Biel bis La Neuveville. Von dort bringt Sie der Bus in die Höhen des Juragebirges bis auf den Chasseral. Es erwartet Sie eine atembe-raubende Landschaft. Wandern Sie das kurze Stück vom Hotel Chasseral bis zum Gipfel (1607m) und entdecken Sie die besondere Vegetation im Naturpark Chasseral.Tipp Die Busse von La Neuveville - Chasseral fahren vom 18. April bis 26. Oktober Samstag, Sonntag und Feiertage.
Escapade Rejoignez Chasseral en bateau, bien sûr! Embarquez à Bienne en direction de La Neuveville, puis montez à bord du bus qui vous transportera à Chasseral, sur les hauteurs des montagnes jurassiennes. Un paysage à vous couper le souffle vous y attend. Empruntez ensuite le Sentier de la Crête reliant l’hôtel du Chasseral au sommet (1607 m) et découvrez, durant cette petite escapade, la végétation très particulière du Parc régional Chasseral.Conseil Les bus La Neuveville - Chasseral circulent du 18 avril au 26 octobre (samedi, dimanche et fêtes générales).
1
29
Escapades ACTIF
Vinothek | Vinothèque
Viniterra BielerseeMehr Informationen unter | Plus d’infos sous www.vinothek-viniterra-bielersee.ch Geheimtipp | Conseil www.chaineviniterra.ch
Ausflug Ab Biel mit dem Schiff nach Twann. Degustation und Kauf von Bielerseewein im Pfropfhüsli der Vinothek VINITERRA in Twann. Im Angebot finden Sie 250 Spitzenweine von 60 regionalen Weinbaubetrieben. Geführte Degustationen auf Anmeldung.Öffnungszeiten: Di-Fr 17-21 Uhr, Sa 17-20 Uhr, So 17-19 Uhr, für Gruppen auch auf Anfrage, Tel. +41(0)32-315 77 47,Mobile +41(0)79-659 13 04.Tipp Die Chaîne VINITERRA ist ein Verein zur Förderung von Kultur und Brauchtum der Weinbauregion Bielersee. Machen Sie mit, werden Sie symbolischer Stockbesitzer unter www.chaineviniterra.ch.
Escapade Départ de Bienne en bateau jusqu’à Douanne. Dégustation et achat de vins du Lac de Bienne au «Pfropfhüsli» de la vinothèque VINITERRA à Douanne. Découvrez 250 exquises sortes de vins en provenance des 60 viticulteurs de la région. Dégustation pour groupes sur demande. Heures d’ouverture: Ma-Ve 17h-21h, Sa17h -20h, Di 17h -19h, groupes sur demande +41(0)32-315 77 47, mobile +41(0)79-659 13 04.Conseil La Chaîne VINITERRA est une association promouvant la culture et les us de la région vinicole du Lac de Bienne. Devenez un symbolique propriétaire d’un cep: www.chaineviniterra.ch.
4
Juragewässerkorrektion | La correction des eaux
Es war einmal… A l’abri des eaux
Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.schlossmuseumnidau.ch
Ausflug ins Schlossmuseum Nidau. Span-nende Facts zur ersten und zweiten Jurage-wässerkorrektion. Texte, Objekte und Filme erklären Ihnen die Genialität der Eingriffe, dank denen im Drei-Seen-Land keine Hoch-wasserkatastrophen mehr wüten. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 18 Uhr, Sa und So 10 – 16 Uhr, Gruppenführungen werden auf Anfrage angeboten, T +41 (0)31 635 25 00,F +41 (0)31 635 25 25. Tipp Vom Museum direkt aufs Schiff.
Escapade Le musée de Nidau fascine par son exposition consacrée à la correction des eaux du Jura. Textes, objets et films vous racontent cette géniale aventure et les travaux entrepris qui ont permis au Pays des Trois-Lacs d’être à l’abri des inondations.Horaires d’ouverture: Lu – Ve 8h à 18h, Sa et Di 10h à 16h, Visites guidées sur demande, T +41 (0)31 635 25 00, F +41 (0)31 635 25 25. Conseil Du musée, embarquez sur le Lac de Bienne ou sur l’Aar.
5
Erlach | Cerlier
Klein und entdeckenswert Beauté médiévaleMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.tourismus-erlach.ch
Ausflug Ab Biel fahren Sie mit dem Schiff nach Erlach und spazieren durch die maler-ische Altstadt zum Schloss. In einer Gast-stätte geniessen Sie ein feines Fischgericht mit einem edlen Erlacher Wein. Oder Sie stei-gen auf den Rössliwagen und fahren über den Heidenweg auf die St. Petersinsel (Rössliwa-gen und Inselführung auf Anfrage). Lassen Sie die Seele baumeln am schönen renaturierten Badestrand von Erlach. Infos: Tourismusbüro Erlach +41 (0) 32-338 11 11. Tipp Entdecken Sie die Geschichte Erlachs und des Seelands mit einer Stedtliführung und geniessen Sie anschliessend einen Apéro in einem Weinkeller (auf Anfrage).
Escapade Embarquez au port de Bienne et naviguez jusqu’à Cerlier. Promenez-vous dans la vieille ville jusqu’au château médiéval. Appréciez une assiette de poissons accom-pagnée d’un excellent cru de Cerlier. Ou montez à bord d’une calèche qui vous mènera jusqu’à l’Ile de Saint-Pierre (calèche et visite guidée de l’île sur demande). Informations: +41(0)32-338 11 11. Conseil Visite guidée de Cerlier et apéritif chez un vigneron (sur demande).
76
30
AusflugstippsACTIF
La Neuveville
Charme francophoneMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.laneuveville.ch
Ausflug ins mittelalterliche Stedtli La Neuveville.Tipp Spazieren Sie über die Pflastersteine der Altstadt zur über tausendjährigen Kirche Blanche-Eglise. Im historischen Museum be-sichtigen Sie die Kanonen, die Karl der Kühne während der Schlacht bei Murten (1476) abfeuerte. Oder Sie begeben sich auf den Hexenpfad und erleben drei fantastische Wanderstunden.
Escapade Visite de la petite ville médiévale de La Neuveville. Conseil Découvrez les rues pavées et les secrets de cette charmante ville ainsi que sa Blanche-Eglise vieille de plus de douze siè-cles. Faites un saut au musée historique pour admirer les canons que Charles Le Téméraire a utilisés lors de la bataille de Morat en 1476. Appréciez la nature durant trois heures en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière».
8
9
Murten | Morat
Entdecken und erleben Découvrir et apprécier Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.murtentourismus.ch/tours
Ausflug Machen Sie eine Drei-Seen-Schiff-fahrt bis nach Murten. Das historische Zährin-gerstedtli mit seiner begehbaren Ringmauer ist ein Besuch wert! Tipp Entdecken Sie Murten nach Lust und Laune: Mit der Broschüre «Murten erleben», mit dem Smartphone und den QR-Codes, oder in Begleitung. Öffentliche Rundgänge finden regelmässig statt. Für Gruppen können Führungen individuell gebucht werden.Informationen und Broschüren gibt’s bei Mur-ten Tourismus in der Altstadt direkt neben dem Berntor: Tel. 026 670 51 12.
Escapade Partez pour une croisière sur les Trois-Lacs à destination de Morat. Cette charmante cité médiévale et ses remparts accessibles valent le détour! Conseil Découvrez Morat selon vos envies: Avec la brochure «Morat – à découvrir»,à l’aide d’un smartphone et des QR-codes ou accompagné par un guide. Des visites guidées publiques sont organisées régulière-ment et des visites pour groupes sont dispo-nibles sur réservation. Obtenez brochures et informations auprès de l’Office du tourisme situé en vieille ville à côté de la porte de Berne Tél. 026 670 51 12.
Solothurn | Soleure
Solothurn und die 11 Le 11 magique de SoleureMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.solothurn-city.ch
Ausflug Fahren Sie ab Biel nach Solothurn, in die Barockstadt an der Aare. Highlight der Flussfahrt: Die Schleusendurchfahrt in Port. Tipp Entdecken Sie Solothurn mit den sehens-werten Barock-Bauten, der St. Ursen-Kathe-drale und der Natur rund um die Stadt – ein beliebtes Ausflugsziel. Die verkehrsfreie Altstadt hat viel zu bieten. Sie entscheiden gerne spontan? Öffentliche Stadtführungen finden immer mittwochs und samstags von Mai bis Oktober um 14.30 Uhr beim Baseltor statt.
Escapade Partez de Bienne pour Soleure, la ville baroque au bord de l’Aar. Particularité fluviale: l’impressionnant passage de l’écluse de Port. Conseil Découvrez à Soleure les remarqua-bles édifices baroques, la cathédrale Saint-Urs et la nature environnante. La vieille ville piétonne regorge de distractions. Vous vous décidez pour une visite spontanée? Les visites guidées ouvertes au public ont lieu chaque mercredi et samedi de mai à octobre. Rendez-vous à 14h30 à la porte de Bâle (Baseltor).
10
31
Escapades ACTIF
Ligerz – Prêles – Twannbachschlucht
Mit dem Schiff auf den Berg Lac, montagne et gorgesMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.asmobil.ch
Ausflug ab Biel ins Winzerdörfli Ligerz. Ab Ligerz fahren Sie mit der Seilbahn vinifuni durch schönste Rebberge und Wald hinauf auf den Tessenberg in Prêles und wieder zurück. Ausflugsbillett Schiff und vinifuni retour zum Spezialpreis von CHF 23.– mit Halbtax und CHF 40.– normal. Bei der BSG erhältlich.Tipp Wandern Sie zurück nach Ligerz durch die Twannbachschlucht (2 Stunden).
Escapade Partez de Bienne pour rejoindre Gléresse, typique village viticole. Prenez le vinifuni Gléresse-Prêles. Profitez du paysage viticole et forestier lors de la montée sur la Montagne de Diesse. Retournez en funi et rejoignez Bienne en bateau depuis Gléresse. Billet d’excursion spécial avec demi-tarif CHF 23.–, normal CHF 40.–. Aller-retour en bateau et vinifuni, billet disponible auprès de la BSG. Conseil Amorcez à pied la descente sur Gléresse par les Gorges de Douanne (2 heures).
11
Aare Seeland mobil AG Telefon 062 919 19 11 [email protected]
11
Bielersee | Lac de Bienne
Schnitzeljagd RallyeMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.asmobil.ch
Ausflug Die Bielersee Schnitzeljagd führt Sie durch reizvolle Gegenden am Bielersee. Mit dem Schiff nach Ligerz und dem vinifuni hinauf nach Prêles. Erleben Sie einmalige Landschaf-ten, entdecken Sie interessante Orte und lösen Sie unterwegs knifflige Aufgaben. Pauschalpreis Ab CHF 15.– mit Juniorkarte/ GA, erhältlich bei der BSG oder als RailAway- Angebot. Buchbar von April bis Oktober.
Escapade Le rallye du Lac de Bienne vous emmène au travers de charmants paysages; par bateau jusqu’à Gléresse et de là, envinifuni jusqu’à Prêles. Admirez des paysages exceptionnels, visitez des endroits fascinants et acquittez-vous en route de missions inatten-dues. Prix forfaitaire Dès CHF 15.– avec la carte Junior/AG. Billet disponible auprès de la BSG ou offre RailAway. Offre valable d’avrilà octobre.
ERLEBNIS SCHWEIZ Telefon 0844 833 899 [email protected]
Mit dem vinifuni | En vinifuni
Trotti-Plausch Vive la trotte!Gruppenangebot | Offre groupes www.erlebnis-schweiz.com
Ausflug Gemütliches Bergauf von Ligerz mit der Standseilbahn vinifuni auf das Plateau de Diesse, bergab durch Wald und Rebberge zurück nach Ligerz und ins Apéro im Rebbau-museum.Tipp Gönnen Sie sich ein feines Mittagessen im Winzerdorf Ligerz. Pauschalpreis Ab CHF 66.– (mit Halbtax). Kleingruppenzuschlag bei 10-19 Personen: CHF 5.– pro Person. Zuschlag Schifffahrt Biel-Ligerz retour CHF 16.– pro Person mit Halbtaxabo.
Escapade Une vue à vous couper le souffle. A Gléresse , montez à bord du vinifuni pour rejoindre le Plateau de Diesse. Enfourchez la trottinette pour une descente cheveux au vent jusqu’à Gléresse. Reprenez votre souffle avec un apéro au Musée de la Vigne. Conseil Dégustez un bon repas à midi au coeur du village viticole de Gléresse.Prix forfaitaire Dès CHF 66.– (avec abonne-ment 1/2-tarif). Supplément pour petits groupes de 10-19 personnes: CHF 5.– par personne. Supplément croisière Bienne-Gléresse retour CHF 16.– par personne avec abonnement demi-tarif.
11
32
Mein Schiff | Mon bateau
MEIN SCHIFF
Neuchâtel
Murten
Biel-Bienne
Mein Event auf einen KlickEine einfache Sache – in wenigen Klicks erstellen Sie Ihre persönliche Offerte auf unserer Webseite. Die Wahl Ihres Schiffs, die Route und das Essen – Sie bestimmen.Gerne beraten wir Sie auch persönlich – rufen Sie uns an.
Mon event en un clicSi simple – sur notre site Internet vous sélectionnez votre bateau, votre itinéraire et vos préférences culinaires et votre offre est déjà calculée. Faites votre choix.Vous désirez discuter des détails de vive voix. N’hésitez pas à prendre contact avec nous téléphoniquement.
MS RousseauTop-modernes Schiff für Sommer und Winter | Bateau ultramoderne, été et hiver 150 gedeckte Plätze | Places intérieures
EMS MobiCat Grosszügiges Raumkonzept mit lichtdurchflutetem Innenbereich | Concept spacieux avec espace intérieur éclairé par la lumière du jour76 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Petersinsel Moderne Inneneinrichtung | Intérieur moderne200 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS BernaKlassische, elegante Inneneinrichtung | Aménagement intérieur classique et élégant144 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Stadt BielGemütliches Ambiente | Ambiance détente102 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS ChasseralKlassisches, nostalgisches Schiff | Bateau nostalgique et classique90 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Siesta Grosszügige Raumaufteilung | Aménagement spacieux230 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Stadt SolothurnGedecktes Aussendeck | Pont supérieur couvert100 gedeckte Plätze | Places intérieures
33
Miete | Location
Solothurn
33
24.5024.50
Am Schalter | Au guichet
Hinweis | Avis
Auf den normalen Kursen GA und Halbtax gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, 6 – 16 Jahre Halbtax oder mit Juniorkarte gratis, Hundetageskarte CHF 14.–, Velotageskarte CHF 8.– AG et demi-tarif valables sur les courses normales, enfants jusqu’à 6 ans gratuits, 6 – 16 ans demi-tarif ou avec carte junior gratuits, carte journalière pour le chien CHF 14.–, Carte journalière pour le vélo CHF 8.–
Vergünstigungen sind nicht kumulierbar. Preisänderungen vorbehalten | Les réductions ne sont pas cumulables. Sous réserve de modifications de prix
Ab | Dép. Biel-Bienne
Bielerseerundfahrt | Croisière Lac de Bienne 30.— 60.— 24.— 48.—
Twann 9.60 19.20 19.20 38.40 7.80 15.40 15.40 30.80
Ligerz 10.— 20.— 20.— 40.— 8.— 16.— 16.— 32.—
St. Petersinsel Nord 12.50 25.— 25.— 50.— 10.— 20.— 20.— 40.—
La Neuveville 13.— 26.— 26.— 52.— 10.40 20.80 20.80 41.60
Erlach 15.— 30.— 30.— 60.— 12.— 24.— 24.— 48.—
Büren an der Aare 17.— 34.— 34.— 68.— 13.60 27.20 27.20 54.40
Altreu 26.50 53.— 53.— 78.—* 21.20 42.40 42.40 84.80
Solothurn 29.— 56.—* 58.— 78.—* 23.20 46.40 46.40 92.80
Halbtax | Demi-tarif Normal Halbtax | Demi-tarif Normal
Gruppen ab 10 Personen | Groupe dès 10 pers. 1
Ab | Dép. Solothurn-Soleure
Altreu 11.40 22.80 22.80 45.60 9.20 18.40 18.40 36.60
Büren an der Aare 21.— 42.— 42.— 78.—* 16.80 33.60 33.60 67.20
Biel-Bienne 29.— 56.—* 58.— 78.—* 23.20 46.40 46.40 92.80
Twann 33.50 56.—* 67.— 78.—* 26.80 53.60 53.60 107.20
Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-Lacs
Biel-Bienne – Murten-Morat 29.— 58.— 23.20 46.40
Biel-Bienne – Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 56.—* 78.—* 46.40 92.80
Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 29.— 58.— 23.20 46.40
Neuchâtel – Biel-Bienne 19.50 39.— 15.60 31.20
Fahrpreise der wichtigsten StreckenPrix courses principales
34
Tipp | Conseil * Tageskarte Halbtax CHF 56.–, normal CHF 78.– | * Carte journalière demi-tarif CHF 56.–, normal CHF 78.–
Einzelpreis | Prix par personne
1 Jede zehnte Person fährt gratis Chaque 10ème personne circule gratuitement
35
Tageskarten | Cartes journalières
A discrétion1 Tag | 1 jour Halbtax | Demi-tarif CHF 56.–Normal CHF 78.– Gültig auf allen regulären Kursen (BSG und LNM).Valable sur toutes les courses régulières (BSG et LNM).
1 Tag | 1 jour
Kinder-Tageskarte Carte journalière enfantsSpezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre).
Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans).
Gültig auf allen regulären Kursen BSG. Valable sur toutes les courses régulières BSG.
Cool
Jugendticket 16-25 ansReduktion 20 % auf allen regulären BSG Kursen. Ausweis mitbringen.
Réduction 20 % sur toutes les courses régulières de la BSG. Sur présentation de la carte d’identité.
Spezialpreis | Petit prix Family-Ticket2 Erwachsene und 2 Kinder reisen für nur CHF 99.–.
2 adultes et 2 enfants voyagent pour seulement CHF 99.–. Gültig auf allen regulären Kursen BSG. Valable sur toutes les courses régulières BSG.
Spezialangebote | La bonne affaire
60 Plus | Age d’or
Geboren vor 1955 Né(e) avant 1955Geboren vor dem 01.01.1955 | Né(e) avant le 01.01.1955
Reduktion Ausweis mitbringen und Tageskarte für nur CHF 28.– erhalten. Gültig am Montag und Freitag auf allen regulären Kursen BSG und LNM.
Réduction Carte journalière à CHF 28.–, sur présentation d’une pièce d’identité. Valable le lundi et le vendredi sur toutes les courses régulières BSG et LNM.
Special
Happy Birthday Reduktion Geburtstagskinder erhalten die BSG-Tageskarte für CHF 20.—.
Réduction Le jour de votre anniversaire, vous voyagez avec une carte journalière BSG au prix spécial de CHF 20.—.
Samstag für Kids | Samedi = journée des enfants
Kids Day
Kinder bis 16 Jahre reisen in Begleitung einer erwachsenen Person samstags gratis (max. vier Kinder pro Person). Preis pro Erwach-sene: einfach lösen – retour fahren (Maximal zwei erwachsene Begleitpersonen pro Kind).GA und Halbtax gültig.
Les enfants jusqu’à 16 ans voyagent gratui-tement le samedi accompagnés d’un adulte (max. quatre enfants par adulte). Prix par adulte: l’aller payant et le retour gratuit (max. deux adultes par enfant). AG et demi-tarif valables.
Von weit da komm ich her… J’ai traversé des lacs…Einfach und unkompliziert Sie wählen und wir senden Ihnen den pas-senden Gutschein mit «Flaschenpost». Idee Echte «Flaschenpost» in Versandpackung.Preis CHF 12.– zuzüglich Porto.
Simple et surprenant Vous choisissez et nous vous envoyons votre «bouteille à la mer» munie de votre bon cadeau. Idée Une bouteille sympa, avec emballage.Prix CHF 12.– prêt à l’envoi, plus frais de port.
Geschenkidee | Idée cadeau
Die Bielersee Schifffahrt fährt mit Hänggi-Treibstoffen.
Ihr Lieferant für Diesel, Heizöl und Benzin.
Zu Gunsten der UmweltZulieferung per Bahn – Feinverteilung per Camion! Dieses Motto soll trotz Nähe zu Inlandraffinerien weitergeführt werden!
Diese Nummern führen Sie zu uns:
Burgdorf 0844 805 504Nidau 0844 805 504Ostermundigen 0844 805 504
Ihr Heizöl-Tagespreis: www.haenggi-oel.ch
Experience more at www.t-touch.com
TISSOT, LEADER IN TACTILE WATCH TECHNOLOGY SINCE 1999
TACTILE TECHNOLOGYBerühren Sie das Glas für das ultimative
Sportuhren-Erlebnis mit 15 Funktionen inklusive Barometer, Höhenmesser und Kompass.
IN TOUCH WITH YOUR TIMEIN TOUCH WITH YOUR TIME
KompassBarometer Höhenmesser
1800-TTExpertHand-Villiger-195x195.indd 1 29.01.14 16:35
38
Bus N°2 Biel Bahnhof – Schiffländte Gare Bienne – DébarcadèreReisezeit bis Schiffländte | Durée du trajet jusqu’au débarcadère ̃ 3 min.
Bus N°2 Schiffländte – Biel Bahnhof Débarcadère – Gare BienneReisezeit bis Bahnhof | Durée du trajet jusqu’à la gare ̃ 3 min.
h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
MO
–FR
LU
–VE
3853
08233853
08233853
08233853
08233853
08233853
08233853
08233853
08233853
08233856
11264156
11264156
082342
0222
SA
SA
22 42
022242
022242
022242
022242
022242
022242
022242
022242
022242
022242
19
SO DI 33 03
330333
0333
0333
0333
0333
0333
0333
0333
h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
MO
–FR
LU
–VE
163146
01163146
01163146
01163146
01163146
01163146
01163146
01163146
01163146
01163146
01163146
01163146
01162949
0929
SA
SA
2949
092949
092949
092949
092949
092949
092949
092949
092949
092949
072757
27
SO DI 41 11
411141
1141
1141
1141
1141
1141
1141
1141
Bemerkungen | Remarques Sonntagsfahrplan – Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. AugustHoraire du dimanche – Vendredi Saint, Lundi de Pâques, Ascension, Lundi de Pentecôte, 1er août
Biel-Bienne
Biel-BienneBielersee
Nidau
MagglingenbahnFUNIC
Richtung Solothurn
Richtung Neuchâtel
Strandboden
Restaurant Joran
Richtung BernRichtung Erlach | Murten
Strandbad
Uferweg
Hauptbahnhof SBBBiel-Bienne
RestaurantSeeland
ca. 800m
N°2
Solothurn | Soleure
Solothurn
Aare
Bielersee
Nidau
Magglingenbahn
Richtung Solothurn
Richtung Neuchâtel
Strandboden
Restaurant «Joran»
Richtung Bern
Richtung Zürich
Richtung Biel-Bienne
ParkhausBieltor Parkhaus
Baseltor
ParkhausBerntor
Strandbad
Hauptbahnhof SBBSolothurn
Weg zum Schiff | En bref
Wir machen den Weg frei
Ouvrons la voie
Erleben Sie das Drei-Seen-LandDécouvrez le Pays des Trois-LacsMitglieder der Raiffeisenbanken Bielersee, Seeland,
Grauholz, Chasseral und Wandfl ue profi tieren von
vergünstigten Tageskarten der BSG.
Details unter www.raiffeisen.ch/bielersee
Les sociétaires de la Banque Raiffeisen Lac de Bienne,
Seeland, Grauholz, Chasseral et Wandfl ue profi tent
de cartes journalières de la BSG à prix reduit.
Détails sur www.raiffeisen.ch/lacdebienne
vergünstigte Tageskarten
tickets à prix reduit
011314_Ins_197x197_BSG_RBBielersee_df.indd 1 23.01.14 12:07
Mit erneuerbarer Energie auf Kurs Erleben Sie hautnah mit, wie aus der Kraft der Sonne Energie entsteht. Seien Sie mit an Bord, wenn der weltgrösste und von der BKW mitentwickelte Solarkatamaran das Drei-Seen-Land durchquert. Mehr zum Thema Energie und Ausflugstipp finden Sie unter www.bkw.ch/besucher
www.bkw.ch
RZ-BKW-ins-BSG-194x194.indd 1 10.12.13 17:32
