Brut! rid

Ifolge Eltra s vedtEgter skal besty-rels€n opreite e1 brugerdd for aisikre en lsbende dialog med rele-vante aktorer i elsystemet.Eltra's bestfelse godkendte deD18- rErts Retningslinier forEltra s brugenAd .

Prciessor Jorycn Gronn€gardChistensen, Arhus Univ€$itet, iogimod beslyrcIs€ns opfodring iil atvEre formand for rAdet, som haryderligere 16 medlemmer:

IDdstitlet af Danmarks Vindmolle-Iorening:

Musemsinspektor Jens Nielsen,NibeOrganisationssekr€ter AsbjarnBje.rc, Ry

Indstillei af Dansk Induslri:Adm. direktsr Chr. Pedersen,

Energichel Niels O. Gram,

Indstill€t af Danske Kraltvame-

Dirckror Edk Norregaard

Indstillet aI Danske Fjemvame

Advokat Uffe Bro, Lemvig

Indstillet af eldistdbuiions

Adm. diEkto. Annette Timermam Jensen, ELFORAdm. dtrektor N.J. RawSorensen, Arhus kornrnunale

Indstillei ai Etsam-vFrk€rne:lngenior Leif Henriksen,

Adm. dircktar Erik Folkersen,

Indstillet ar Forbngerradet:Dyrlege Niels-Olc Bjerregaard,

Fru Rut Jorgensen, Hadsund

Indstill€t af tlAndv€rksrAdet:Smeden]ester Jens Bach,

Energipolitisk medarbejderHemik Lilja, Kobenhavn

Indstillet aI Landbrugsridet:Direktor Ole Linnet Juul,

Konsulent Jens Astrup Madsen,

Distributionsselskaber

BestyrelscBorgmesterEjgil W Rasmussen, Gedved(formand)

Bogtrykker Erling Bjell.e,Skarb€k (nestformand)

Overlerer Kjeld Larsen,

Radmand Poul B. Skou,Arrrus

KonsulentJens Ove Simonsen, Jebjerg

Direktor Tage Thomsen,Holstebrc

Direktor Poul Nielsen,Odense

DineldionAdm. dircktor Georg Stlrbro

L€deryruppeAdm. direktor Georg Styrbro

Teknisk direktorTorben Margaard

UndedircktorPaul-Frcderik Bach

OkonomichefJorgen Munk Hansen

Ddftschef Carl Hilger

InformationschefPer Andelsen

Pelsonalechel Inge wonsyld

RevisionDeloitte & Touche, Kolding.Statsauloriseret revisions-aktieselskab

l driftsar l januar til31. clecember 1998

?rr

Ref erater f ra bestyrel-sens, representant-skabets og bruger-ddels moder kanleses pA Eltra s hjem-

www.eltra.dk

lylland-Fyn pi vej ind i det nordiske elmarked

I /S nlLra blcv st j l tct dcn 13. noY('mbor 19 0?. Milio- og eneryiministcl Svcnd Auken godkendteumiddclbalt IoI jul Eltr-a s ved-ta.gtcl' og udstcdte de nodvendigebc\,illingcl: sarlcdcs a1. Eltra fr.aden | . januar 1998 kunne overlageElsam s akriYcr og opga\.er \.edr'.rrondc s] stcmanstar_ og trans-

Aktivitetelne i Eltra s for-stedrif[sar var prpget a{ udviklings-nfbejde og premiercr: Foffte|'(.f f a.sentantskabsmode, f orstebcst,vl elscs\,alg. I6rste brugeIIad,folstc al<tolmocle os\,: Her.til komat Elt!a i vid udstlr€kning selvskulle konhretisere de Opgaverlsom i henhold til lll1or.en er p!-lagt de s-vstemansvar-lige trans-missionsselskaber,S.crlig mange krFfter blev i erctslob blugt pn at udforme admjnist lat ive letningsl inier og udvikle/il1stallere det tekniske apparaturlcler el. nodvendigt lor at fa det n:ci\-sk-1_\nske elmarked til at lungerc.Der lincles elmarkeder andre ste-der. i rer'(len, men ingen der somdei danske, skal tage hojde for enstor pl.ioriteret ploduktion ogsikre, at meru(lgifterne fordeLesl igel igt mel lem al le el f orbf ugcrc.

"Ar 2ooo" under lupSom systemansvarligt selskab harElt la ansvarct for at Opreth0ldeen efrektil' og sikker elforsyningpii ovelor'(lnel niveau. Dcrlor folcrselskabet et sarrligt ansvar lor al-siLle, at eventuelle tekniske problemer i forbinclelse med drtusin-desLiftet ( 3r 2000-prublemet )blivel indkredset og elimineretDet gielder ikke blot Eltra s egneanlieg. men ogsA dem der tilhorerviesentlige aktorcr p6 det j]sklynske marked. Eltra har nedsatsin egen ekspeftgruppe til at tagesig af sporgsmalet. Den arbejdert6et sammen rned lignende ekspeftgrupper hos cle ovrige systemansvarl jge netselskaber i Norgc.Svel ige og Tvskland. Elha er ogsaIepr'tlsenterel i I)UFs kontakludvalg vedrorcnde er 2 000.

Den 1. ianuar '1909 var ca. 80 pro-cent af de teknisl{e svstemel ogca. 90 procent aI l l r$ystemelne' 'ar 2000-paraie , dc]. ib landt kon-tr-olrummets vigtige ITDOS-vFrk-toj (Eltl.a s DIifts-. Ovenegnings-og Str.ringssvstem)- llltra l'rarplanlagt. at salntlige tekniske ogadministrative s]stcmcr skal rprci oden senesl dcn l scptcmbcr199!:1. Ehm s bcstr-rr lsc har dcsuden besluttet . at dcr skal etable-res et s.erligt beredskab pA aretssidst€ daC.

sa igt pfisornrAdeI le l var al ls i i n{)k al storc ucl lofdr inger, mcn hist{)r is l ( sct vaf c lcnmest skels* ' l lcndc bcgivcnhcd dognok. at Nord P00l s bcsivldsckort for iu l godkcn(l lc, at ] l l t fafra jul i 199t1 bl ivel knvttct t i l dennordiskc dbors som ct sclvstandigl anmcklclscsomf:tdc. Dct skcrsamtidig mcd. at El t la mAlc- os

regneteknisk er i stLrnd lil alhlndtere et dbent elmalko( l lo lal le dislr ibut ionssclskab0f o€lnogle fa store induslr iv irksomho-der, der har et lorbrug pli ovcr 100GWh. Eltra regner med IIa al..s-skiftet 1999/200{l at \'.ere tckniskparat til n.este t n. som vcnt('s atomfaite et antal stoFc slulkLrn( lcr

BehoY for slort elmotkedMed r i lknytningen t i l No(lP{)olbl iver Jyl land-Fyn ( lc Iacio cn ( lc laf det nordiske elmalk.'d - cnsi tual ion, som jysk- lynsk cl lo| lsy-ning haf onsket i mangc a| lEn si.ian rilknyhing har i {rvriglvisl sig at vsrrc cn na(lvcnclig lor-udsrclning lor dcn danskc mar-kedsudvikl ing. J), l l rnd-Iyn crncmlig Ior l i l lc t i l r l udgofo oLsel\.s1.endigt elmarkc(]. Don storcma-'ngdc pI.iol.itcrMc produktion,som forlods cr garantorct afsatt-ning til en fast pr.is. indger ikke i

I t:ll1a s .entlaL? konkalllrnl saml.s trddene i d.el jusk-lunske eLsusteln.

,Etra Berct.LnS og cgnskab 1998

markedet. og hele den kommer-ciclle produktion kommer fraElsam-vErkem€, som reelt optreder som 6n producent. Det giverikkc grundlag lor et elmarked.

Der er derJor behov for at bringekonkurrence ind i omredet udcfra.Dertil kommer, at den fremtidigedanske satsning pA storc havmolleparker i pe oder vil skabe overploduktion, som kun adgang til ctmeget stoft markcdsomdde vil

HoYmoller og elneltetMiljo- og energiministeien palag,d€ i marls Eltra og Elsam i f.ellesskab at bygge to molleparker pehver ca. 150 MW i Nordsaen(Homs Re\,, vest lor Esbjerg) ogKaltcgat (syd for L€ss).En ministedel arbejdsgmppe harsiden 1997 vurderet den langsig-tecle. danske nctstruktur I enaf sluttendc rapport konstatererrrbcjdsgruppen, at gennemf orel-sen af rcgedngens energiplan(Encrgi 21), der satser pe massivudbygning med havmoll€parker,stiller kmv om oget udb]€ning afhojspendingsnettet, inkl. forbin-dclserne til nabo-omradelne.Netudbvgningen svarer til den,dcr vil vare nodvendig. hvis der istcdet gennemfores en mere kon-ventionel energilosning kombine-

rct med aktiv deltagelse i et abenteuropEisk elmarked.Eltra konstatercr med tiurcdshed,at dette behov sles fast bade ibem,erkning€me til Finanslovcnog i aftalen om elrelormen i marts1999. Eltra sEtter lid til, at dennepolitiske konstatering betyder, atder snarl vil kunne s€ettes gang iudbygningen af det overcrdncdehoj spendingsnet.Det gelder ikke mindst de trcvigtige 400 kv-ledningsprojekt€r,som haf veret under forbcrcdelsei Jvlland-Fyn siden begyndelsenaf 90'erne (Esbjerg-Vejen, KassoVejen og Aalborg-Arhus).Behovet for dem har i 1998 blandtandet vist sig ved hyppige 'flaske-

halsprcblemer' i neitet, som f.eks-har giort det vanskeligt at udn,.tteimportkapacitcten fuldt ud paKoni i-Skan-Iorbind€lsen t i ISverige.Eltra haber ogse, at der megetsnat vil kunne etablercs en fastellorbindelse mellem Ost og Vest-danmark.

Eltro som plonerDen jysk lmske elforsjmingsbeslutning i 199? om at ovedoretransmrssionsnet og svstemansvartil et uafhengigt, svstemansvar-ligt transmissionsselskab, placere-de Eltla i en pionerrolle, som sel-skabet soger at leve op til. Det

kan ofte vare problematisk at galomn i en udvikling, men alt tyderheldigvis pa, at Eltra holder denrigtiEie kum.I Eu-Kommissionen arbejdes dernu for at fa skabt en klar adskil,lelse mellem distribution, produk-tion og TSO elne (l}ansmissionSystem Operators) samme modelsom a]]ercd€ €r blevet indfort iJyUand-F).n.

EU opmerksom N kobeldftalerDa Elsam blev delt i to selskaberovertog Eltra allc netanleg, her-under ogsa jEvnslromsf orbindel-seme til Norge og Svcrige. EU-Kommissionen er opmarksom paeksrsterende monopolaf taler, somudelukker tredjepaft i at udnvtteSkagerrakf orbindelsen mellemJylland og Noryc. Eltra 6nsker, atjevnstromsforbindelseme, i detomiang det er mulit{t, stilles tilddighed for markedet- Statkraftog Eltra har aftalt, at forhandlin-geme om den lortsatte handteringaf de eksistercnde aftaler omtransit fra Norge ti1 Trskland skalv:erc alsluttet senest den 1. julir 9 9 9 .

Mo*ed under udviklingDen nye danske elrelom ventesvedtaget i ]obet af 1999. Dermanglede endnu ved eNskiftelklarhed om en rekke vigtigepunkter vedrarcnde produktio-nens og distdbutionens lorhold.For Eltra s vedkommende er detet stort onske, at loven giver klarmelding om markedsebningen forde forskellige kategorier afaktorer. Eltm hAber, at den nyelov dels vil stimulere udviklingenaf et felles, dFramisk nordiskelmarked og dels vil muliggorcdansk adgang til et stoft felleseuropeisk elmarked.Reformudkastet legger op til, atder etableres et serligt markedIor vedvarcnde energi. Dette kanvarc et vigtigt skridt pe vej modat udvikle et sEerligt'gront" curopaisk marked, sAledes at denkonkurrence, der er indfort lor dekonventionelle kraf tverker, ogsekommer til at omlatte de stadigllere vedvarende energianleg.

E lra Beretn n8 08 reS,rskdb 19984

Elektrod.e i kDiksoluensrctter repareres (JeDwtrowstotionen Vestet Hassins).

Den p rioriterede p rcd u ktionSom s),stemansvarligt selskab erELtra foryligtet til at altaEie heleden pioriterede pmduktion lramiljovenLige energianlag og fordele produktionen og udeiltelneligeligt pe samtlige ellorbrugere.P oriteret produktion udgiorde ifjo|l0 procent af det ivsk-f\.nskeeLforbrug.For at give aktorcme muLighed forat handle pa martredet giver Eltramed tre maneders va$el en lastprognose pi den mengde priorite-ret produktion, de enkelte aktolerer forpligtede til at aftage over' 1 , ! n - t - r . i v - n / l r r n ! i - r +a r

d ftsdognet laver Eltra en prog-nose baseret pe de aktuelle meteo-rologiske lorhold. Forskel lenmcllem dcl regislrcrcdc lorbrugog udmcldingcn trc mAncdcr tidll-gcrc kobes/s:elges pa markedet

Mdnge p6lag ldefrdNctop udgillen til priodleret pro-duktion udgor langt dcn storstcdel af Elira s budget. I henhold tilden g:eLdende ellov skaL Eltralinansierc dcn qnskede udbygningmed miljovenlig energi, badc nArdei g:eklcr lolsl<ning/udvilding ogegentlige anl:Egsprojehter Aktuclldrejer det sig om de to planlagtchavmolleparl<er. b)'gning af biomassehedler og biomasseombygning pa de centrale kraftverkeropgaver der lober op i ca. trctnilliarder kx inden lor de n:estcfem seks ar.I det udkast til elrcfom. der lorele ved emskiftet, er det beskrevet,at udgilterne til de n:evnte an

duktionsseishabeme Hvis detsker. vil disse opgaver ikke i fremtiden beLaste svstemansvaret

Udlondstorif pA nulElpisudvaLget godkendte i foraret Eltra s foNte pr-isanmeldeLse(taifi er) f or s]'stemtienestef, nettet og PSO (otrenuige forpligtelser). Man \ille imidleftid ikker . . pn tp rp an cF r l r o r a r i f - 4 r , d

landslorbindelseme, som Eltraforslog som en mod\'.ret tiL sven-

Skan, t"\rskemes eksporthEmmen-de netkilometeralgift og den nor-

EJtersltn pA bppen af tlttistorrentil, Konti Sl&n 2, Vester Hassi.ng.

ske lul<ning al Skagcnaklorbin-delsen for almindclig handel.Elprisudvalget lastholdl, al udlandslorbindelscrne skal indgA idcn almindclige transmissionsaf -gifl. Eltra nulsiillede derfor lari{-Ieme pe alle udlandsiorbindelserfra den 1. oktober

Netodgong lor alle elselskoberEltra er stiftet aI de distdbutionsselskaber, som oprindcligt cjcdede seks jysk fvnske kralll'erksselskaber og dermed helc dctoverordnede jysk lynske hojsp:Ending-snet. Disse selskaberaftog hele omredets eLbehov fraElsam v.erkeme og fodelte det1 i l . l p rp ( po fp f . r h r , ' oF r ^ ^o i . l l ^ r

videresolgte det tiL distdbutionsseLskaber, som ikke var medejerc

Del-for var det naturligt 1or ELtra! + o t l p n a + ^ n n r s s a c a t s t r } ] A r

uanset stolrelse netadgang lrastarten, saledes at ingen euorbru

o - r a r L l l - ' ! r ' - 1 i - n 1 l r t t l l - l p n a

at kobe el hos den tidligere mono-pol-prcducent. Elprisudvalget harsenere meddelt, at Eltra pa denmede disk minerede en halv snessmn dist butionsselskaber udenlor ejerkredsen. Eltra har derefterbesluttet at Abne lor samUigedistrlbutionsselskaber

De na'ste to fdser i AbningenI00 Gwh-grarnsen tastholdes ind-t i l v idere over lor al le andre ak-

Ellra koncenlrcrer imens sinekr;ciicr om dc naslc to trin pa vejmod markcdsAbningcn: Dcn 1. ju l i1999 lar a1lc engrcskunder (distri-bulionsselskabeInc og slulkunderovcr 100 GWh) adgang 1il a1handlc pA clbolscn (Nod Pool), ogi begJ'ndelsen af ar 2000 kan ,:isto e antal sluurunder le markedsadgang.Eltra har henstillet, at de koncelnl<under, der beshrives i EUs

5Eltra Beretning og regnskab 1998

elmafliedsdirekti! og som ifolge etminisl.efielt cirkul..fc har enL l r l i - . ^ r I t , + t r + , r , , m r , L - p / ] c _

adgang ha clen 19. 1( 'bruar 1999.0gs6 vi l holde igen. Hvis der-skalbruges storc rcssourccl pA atskabe rrricuertidige losninger forsa.rlige kunrlegrlrppcr kan detncmlig i v€rste fald bctycle, atdcn planlagte markcdsabning forovrigc kundegruppcr bliver. for-

Overvejelser om nettetDet overordncdc jysk-Ivnske hojsp:Enclingsnet cjcs af Eltra |)g dcseks Iegionale 150 kV-selskuber,men i folge El lovcn eI. det dens)'sterransYa.ligc (EltIA). dcr alcn.'disponer er oYcl tlansmissions

I bade ELFOR s opdndel igcfr€mcl l tsplan og i Elsam s ogELFOR's f iPl lcsaftate af 2?. januar 199? blev dct frcmh:!\.ct, at1i0 kV-sclskabelne el t l rhAndenkunnc lfrggcs samrnen mcd Eltra.Det skclc blandt andcl under hen-tisning til, at den kraltvEcrksunder-sogolsc. som PA-Consull gennernfoltc tor Elsam og trLFOR i1995. havdc vist , at det lormentl iger rnLrligt al opne rationaliseringsgevinstcl pA net omrAdct

Eltra s bcst)-relse har pa dcn baggr-unct invilcrct interesscredc netselskabcr til at v:Ere med lil atudarbeidc en handlingsplan, somskal bclvsc, hvolclan ei samlet150/100 kV srstem \'jl kunne fun-

Fa e intetestentetStruktu ilpasningen indcn lorden jysk- lvnske el folsvning er lorahor konmct i gang. Da I/S ELtrable\.stittct i no\.embel. 1997 Yar-det m€'(l 64 interesserentcr

Aller.e.lc ved amskiltei blcv defomte io sclskaber sli\et sammen.Siden cr' flcre fulgt eftcr. Eltla sr-eprEscnlantskab har da ogsefundet .lct plaktisk at ucuomerctningslinier for gocLkcndelse affusioncrcdc inter-essentcr Pr. 1ianuar I999 var antal lct af inter-essentrr rcduceret til 5 r-.

BrugerrAd i drbejdeI l '01ge Eltra s vedt€gter skalbeslyrclsen oprctte et brugcn'AdbesUcnde aI represenlantcr. Jorrelc\.ante aktorer i els)stcmct.Eltra 's bcstyr 'else godkendtc rct-ningslinicr for' tsrugeIIadet dcnI8. marts og besluttede samtidigat bedc cn r.eLke organisationcrom at indstiile medlemmcr 1ilIAdct. Radet hal. ret til at bli\'ehort i varsentlige. generellcsp!,irgsmal vedrorende markcds-adgang m.m. Proiessor JorgcnGlonnegerd Christensen, ArhusUniversi let . har p6taget sig for-

Brugerredet har fra stadcn vistsig som et meget kritisk. mcn ogsakons1Iuktivt debatlorum somutvivlsomt vi l kunne fe storbet]dning for hvoldan den lrcm-tidige danske markedsudviklingudmontes i pr.aksis.

El ro 4o9 A/sEllra ,109 A/S varctager I/S Eltra ssi(leordnede aktiviteter. dcr i hcn-

holcl l i l Euoven skal placcres i ets: !r l ig l sclskab. De sidcofdnedeaktivitctcr omfatter_ blanclt andetmrtedcl. salg af entrcpr'cn6r_ar-bejde. udlcjning af maslcplads tilmobi l tc lcIonantenner samt dispo-neing af o!,e$kudskapacitet paEltr-a s lclekommunikationssystem. Eksisterende altaler over--fores lra l/S Eltra til Dllra ,109A/S i samme takt- som aftalemeti l ladcr det. Akt iv i tetcrnc er an-meldt t i1 E\rdsudvalgct.

Powercom A/SEltra .109 A/S oe NESA A/Sst i l tcdc i fo$rct 1998 i t :el l€sskabtelelransmissionsselskabetPo$.ercom A/S.Selskabct udbvder transpor-t afstore datan:Engdel pii kommer-cielle vilkar til tredjepa . En\..esenllig del aJ dennc transporlsker v.d hi€lp af den overskuds-kapacitet, der lindes i lysledemet,som indgAr i elselskabcrnes lands-dEekkendc systemovcrvAgning.

6

Nll<, otut.nner i nabiltele.fonsxstphlct placeres a.ftp ])A hojspendrlosnldstetite.

E fia Bcrctn nE og regns[ab 1998

Elmarkedet under udvikling

Elmarkedstanken er ved at slAigennem i Danmark.Elforbrugerne bliver til kunder, ogkunder krever valgmuligheder.Dette krav lremfores med stigendestyrke, sa Eltra s malrettedearbejde med at forberede en mar-kedsebning er efterhanden blevetet kaplob med tiden.Den enkleste folm for markeds-abning bestar i at gore det muligtat lave bilaterale aftaler mellemen kober og en sELger. Sadannehandler har veret mulige i Eltla-omrAdet siden den 1. april 1998.Systemet krever, at pafieme skalreselvere en transmissionskanal,1or der kan handles- Kapacitetenpa r.rdlandsforbindelseme er imid-lertid sA begrEenset, at handelsfor-men i pmksis ikke er sarlig hen-sigtsm€ssig. Hercvedor star denorganiserede markedsmodel, som ide senere er er blevet udviklet i denordiske iande. Den har vist sig atIungere bedre end de modelle4der er blevet afpMvet andre ste-der i verden. Pdsnoteringen peden nordiske elbors (Nord Pool) erseledes blevet en vigtig relerenceogse for danske markedsaktorcr.Hovedelementeme i Eltra s'Marked 99 -projekt er forbere-delse af daglige energiopgorclserpe timebasis og tilslutning afJylland-Fyn til Nord Pool som etselvstendigt anmeldelsesomrAde.

Det forventes, at resten af Dan-mark folger efter, sA snart depraktiske muligheder er til stede.Et edb-system, som indsamlerkvartermAlinger lra stort setsamtlige produktionsanleg ogudforer de nodvendige energiop-gorelser PANDA (Plan-, afreg-nings- og dataindsamlings-system), har veret under udvik-ling og opbygning i hele 1998.

Fysiska og f,not th e dltolerMarkedet skal bede kunne betjenealle markedsaktorer effektivt ogsikre en effektiv udnyttelse aJ pdmaernettet og forbindelseme tiLnabo-omrederne,

$

I virkeligheden er der tale om trc

1) Terminsmarkedet (det finansielle mark€d). Det dreje! sig omp ssikdngsafteler, som rekkerud over det kommende dogn.(Ugekontmkter for de forste5-8 ugex 4-ugerc blokke for detkormende ar og sasoner iyderligere to 6r).

2) Spotmarkedet (dognmarkedet).Her indgas der aftaler om fysi-ske leverancer i det nEeste dogntil priser, der er indmeldt tilborsen (spotpdsen).

3) Balancekraftmarkedet g€lderher-og-nu-situationen og bru-ges kun af de systemansvarlige,nar de skal have aktoremesprognoser bmgt i overcnsstem-melse m€d virkeligheden.

t(oauktqt lil ao'o-ottrddemcDer skal v€re et passende stor'tantal selgere og kobere, for at etmarked kan fungerc. Hvis der erfor fe, er der siko for, at etmonopol eller et karlel dominerermalkedet.Dedor er det vigtigt for Jylland-Fyn, at der er kraftige og effektivef orbindelser til nabo-omf Ademe:Norge, Svedge, ryskland og Sjel-

land. Og at de s$r til redighed formarkedet. Det er dedor en serligudfodring for Eltra, at fa de eks!sterende aftalff pe kableme Iagtsedan tilrett€, at ov€rskudskapa-citeten kan stilies til radighed formarkedet. Der er desuden behovfor- storr€ ovedoringskapacitet til

lyskland- en last ellorbindelse mellem

Ost- og Vestdanmark- fomyelse og fonterkning af den

eldste del aI Konti-Skan-for-bindelsen, som stammer fra1965.

Eltra har et tet samarbejde medde ovdge systemansvarlige virk-somheder Statnett i Norge, Sven-ska Iftaftnat, Fingrid i Finland ogElkralt System pA Sjelland.Desuden med Nord Pool, somorganiserer den nordiske €lbors.I 1998 blev der udarbejdet en fel-les nordisk systemdriftaftale, somskal aflose alle eksisterende afta-ler om driftssamarbeide. Den nyesystemdriftsaftale ventes endeligtvedtaget i begyndelsen af 1999.I ryskland har elmarkedet endnuikke fundet en endelig form. Eltrasatser i forste omgang pa at betje-ne danske og tyske markedsakto-rer bedst muligt i et pragdatisksamarbejde med PrcussenElektmNetz.Nordel, som har verct samar-bejdsorgan for de nordiske kraft-vErkssammenslutninger siden1962, fik gennem{sr1 en vesenUigendring af sine statutter i 1998.Nordel danner d€rmed gode ram-mer for samarbejdet mellem denordiske systemansvarlige selska-ber. Nodel er derfor ogsa ennaturlig base for samarbeidet medde ovdge systemansvarlige selska-ber i Eurcpa. Det vil saledes ske iforbindelse med etableingen afdet samarb€jdsoryan for Eu-lan-denes uaf hEngige, systemansvar-lige selskaber som Eu-Kommis-sionen onsker oprcttet som spar-ringsparlnff pa tmnsmissions- ogelmarkedsomradet.

7Eltra Beretning og regnskab 1998

"Flaskehalse" i nettet

Det jysk-f]-'nske elmarked :ibncrpA et tjdspunkt, cla det ovcroldnc-de net cr mcget sarbart. lordi flel€planlagtc netudbygninger cr ramt

af langvarigc iolsinkelser-i myn-dighedsbehandlingen.l-olsinkelscrne har medfor't. at dcti visse driflssituationer er umuligl

at overholde de grrtdcnde dimen-sioneringskrite)-icf, hvilket iser erkdtisk. ner lednin€icr er ude lorrcYision, rcnoveling eller omblg-nlnF{.I praksis betvder (lisse flaskehal-sc , at aktoreme mi loNente be-gr€nsninger- i muli€{hederne for athandle. Og det vil ikhe v:ere mu-ligt at udnytte produktionsappa-ratet og udlandsf orbindelserneoptimalt.FoNink€lserne drcjcr sig om n1'400 kV Veien-Esbjcfg (2 er), om-bygning af Kasso-Vc_len (4 er) ogny 400 kV Aalborg-ArhLrs (7 ar).Alle ledningemc cr blandt andetIor'udsetningcr for. at der kan skcomfattende sancringer pa de lave-rc spendingsnivcauel. og for at faindpasset vindmollcparker pahavet i elslrstemct. Med bemerk-ninger i Folkctingcts Iinanslovs-forllg og i udkastet til elrejormenom. at der cr behov for netudbygninger. og at de skal gennemforcssom luftledninger, synes der atvere heb om at 16 sat gang i destrandede projckter.Med markedet og et miljosamarbejde over landegr€enserne er detnodvendigl at se nettet som en delaf en nordcumpaisk infraslruktu|] Regeringcns energipolitiskehandlingsplan Energi 21 lormule-rer i sig selv ct sto!'t behov for ud-bygning af dct overordnede nel ogudlandsforbindelseme, fordi dcnmassive satsning pe ved\.arendeenergi kr€evcr, at store marngdcrenergi skillevis skal lores ind ogud af landet

f

8 Ehra Beelnin8 o8 reSnskab I 99a

Forskning og udvikling

Eltra s torsknings og udvihLingsopgaver opdeles i to kategoder:

1) !'&U-aktiviteter, som udlaresfn r r+ fn rhpr l rp F l+r . e m ' r l ,o

heder 1or at lose sine driltsmFec rop ^no . rp , l poph FLT r I

,) F&U-aktivitetea som har tiltormel at udvikle og oge anven-, l a l \ ! n r l \

" d \ r r . f d . . f p r o i r

- t L \ ! r -m - r s4 ,1 .n s ^m ,a r a r

beskr-evet i Eneryi 21. Der er'

pljgtelser' (PSO !'&U), som alleell0rbrugere er med til at beta-le. Resultaterne a{ proiektemesl i l les l i l rJdjghed l | )r 'a] ]e in-

Eltra s samlede fo$knings- oe udviklingsaktj\.iteter aiholdes indenlof cn budgetr amme pe ca: 50

Ny iavnstromsteknikVcd Tja]reborg Vindmollepalksydost lor nsbierg vil Eltr.a gen-ncmlorc ct Lrdrjklingsproiekt om-kr ing ny og lovende tr ansjstor-bascrcl j:.\'nsir.Jmsteknik. Xileddcnnc lcknlk bl iv! ' r - . le l forment-ligt muiigl aL henle mere energiud al v inden ved at vaderer mol-lcrnes omdrcjningshastighed.Tcknikkcn kan ogse bruges til atsparndingss&'lLe ct d!Jdt veksel-

Udviklingsprojeklel skal vise- omdcn nvc lcknlk med lordel kanbcn)'11cs til at forbinde de kom-mcnde havrnolleparkel med hri-spandingsnettet. Vest Eneryi,Elsam og Sjel landssamarbejdetcr rcpl'srscnlercl i en Tolgegruppe.

Aldivt Ac-filterVcrdcns Ior-ste aktive veksel-sl fomsl i l ter t i l anvendelse pejavnslromsstat ioner blev i 1998inslallerel pa Eltra s j€\'nstroms-slal ion i Tjele. Fi l teret, som er ud-viklct aI Sicmcns, f jerner uonske-dc ovcrlrchvcnscr pi jievnstroms-anl:.ggcts vckselsstr.Jmside ved atgcncIerc tils\.arende f rekvenser

Gamle lbjspendi.nllsmastet ldt hrt li! Ded ot bliv omgalnniserct. PA billedeler .lt, 22a k\/ nasterekken m.lI.DL Aabentua ag lttu nsen, det sfir fot t1a

blot i modlase. Filtrct gik i bcgyndelsen af 19 99 ind i en 12 manenp r< n ra r p i l r r f t < . o . l ^ t r ^nc r r ' ! -

soL tooOtte ivsl<-fynske eLskaber dehageri udvil<ling-sproiektet SOL 3 00,som hovedsagelig finansiercs aIEitra som en offentlig lorpllgtel

se (PSO). 300 huse fodelt pn ottegeograf isk lorskellis-e og lorskelligaft ede boligomreder udst)'r'esmed solceller med en samlet etrekt

udvikle nye montagesvstemer ogat lndhente meletekniske ogd lism.essige elIa neer omkringbr-ug a{ solceller i sammenhEn-

9Etrd Be.etiing og Egnskab l!!8

Markedsprisen slog straks igennem

Dcn I apl . i i l99B blo\.dcf i l )n( ' tIo| at distributionssolslQbcf ogcnkchc stol'e slutkun(k[ kunnc tancladgang go(lr nok i bcskc( lcnlomlang og indcn fof s l |ammcrammcr Sch om intofosson \ .arslor. blev dcr kun indgi icL cn cnhcl i . al la lc om konl inucf l i ! i 1c\ jcIance al 10 MW ll.a Svcrill.c i andet hah'Er. Men virkningcn afAbningen kunne all.cscs pe detivsk fvnshe elprisnivcau, somhurligt rcttede sig ind citcr NolclPool plisen inklusivo nct- ogkabeltar-iffer:Eltra s diftsafcleline brugte hel€iiret mange kr-Ffter p.i at skabebectre tekniske betingelsel iormar-kedsadgang. sorn var negeth.lmmet al. at Skaeeuakforbin-delsen var blokelet aI gaml€ irontraktlige altaler rned Elsam ogStatkraft.I el tereret lykkedes dcl l l i t ra atla|c en aftale Drcd nlsrm onr atLrdnltte op til 200 IvlW al Skager-rakforbindelsen. Del.lnc(l kunneKonti-Skan (t i l Sref ige) af lastest l ls larende, og dei !al nlul ig l atudbycle dobbelt sA mcgcl l (apaci-lc l l i l markcd0t (1ra 2{)0 t i l 400Niw).I l l t ra arbejdede rntL,nst sammcnmcd Elsam hele AIct. I mal l rcds-i t . ingslasen var Elsam alene is land t i l at yde den nod! 'cndigeleguler- og balancoklal l t i l svsle-mcl. El tra har ' f (nlan{cl disscallalcr om s.'''slcnt jcncst('r mr'dDlsam lorstc halv: i r ai 1999. Ira( lcn I ju l i 1999 ovof ial jef El tra ipraksis seh. balanccansvarcl .Iof al kunnc klarc balanccansvarog alrcgningcr har nl i . r .L Lrdviklctnyc cdb s)'slcmcri PUMA (DriftsPlanlargning undcf honsynlagcnijl lllarkcdcls AktrJrci ). som hAndtcrcr prognos0r og plancr l i l a ls ikre dr ' i l tssi tuat ioncn og PANDA.som rcgistrcr0r cn('rgital og a|l!gnlngsplancr:Dcn sta.lig srigcn(1i] m.rngclcvindklaft er en s:crLig ucliofclring.nir drifien aI sysi.cmct skal planla.ggcs og afvil<]cs. Al mafl<cdsm:.ssigc grundc cr dcl bcslutlcl.

at Eltfa mt'd lfo man({lcls varselskal la\ c ol bindondc u. lmcldingom m.cngdcn al pr.ior.ilcr.ct produkt ion.Del cr nog( ' t ai ct l (nlcf ispi l allave prognos('r bascrcl pa langsig-lcdc mcrcorolo{ iskc vurdcr ineerArcrs lorsto kvartal bort . la ogsApi betvdcl igt mi ldcrc vcjr endventet. mecl lnin(lrc elproduktionpA de deceniralc kr.aftvarmev:Frker iil foigc.Eltm folsogcl j samarbejde medDanmar.hs Motcornlogish lnstitrtat ]ate stadig bcdrc Yindpro€{noser: Nlalet er at clct skal kunnelvkkes at folu.lsige vnldproduktion nogenluncle korrekt rned 36trrners vamel, si det bliver muligtat vEre alrtol p|i clborsen.

TrdnsitaftdleNorske Statkr'rlts l5-iidge altalemed PreussenElcl(lra Holcline omdEgl ig transi lud!cl(s l i l1g af +/-+00 lvIW fra Norle til'nskland |raSkage trkfol.bin(lelser tradte ikr-aft den 1. oktoberlPrcussenElektfa I lo lding har rctt i l h a n s i t a l i n d t i i 3 l ? N I W t i lTyskland ha sin halvdel afEnstcdvsrkcts blok 3.

PRODUK'IONSAPPARATET(: l I dccfmbcr ' 1998)

Dec€ntrale 08 industrielle kraltvarmevark€r

4.701 IVW

I 022 \r|,/,r

985 4\[

6Ul [']!4

l

t . | 6 M W

EffektofgongElsam-ra' f kcl 'nc skmttcdc lo:cl(lrc. kultvrcdc prccluktionsan1:.e i 1998. Dct drcjede sig omblok L pa Sk.€rb:eh\'Erket (120MW) I fa 19t j4 og blok 1pe Studstrupvrrkct (150 MW ) fra 1968.

tlye onleg i ,99A

(Nr [ ! ry.r bol r . ] . r j

Samlet ny vind-kralteffekt

Samlet ny kraft-

415,0 MW

246,0 [4W

1,8 fttr-,r

I I I l\'l!l

t0 FrF B. .e t rLn ! .9 regnskab l r9 l ,

t

f

t

Firc blokke i molposeElsam har besluttet at tage de fireeLdre kulfyrede blokke ud af ddlt( i molpose )fra den 1. ju l i 1999.Det drejer sig om Fynsv:erketsblok 3 (285 MW"r og 329 MJ/,varme), AalborgvEerket bLok 1(285 MW.r og 290 MJ/" vanne),Skerbekv.erkets blok 2 (269MWer og 160 MJ/. valme) ogVestkra{t blok 2 (257 Mw.r og290 MJ/. varme). Desuden er detbesluttet, at StudstrupvErketsoliefyrede blok 2 (262 MWer) skalrives ned. De fem blokanleg blevtaget i brug i pedoden 1969-19?4.

Fejlstdtistik net150 kV nettet 22fejL, 220 kv-net-tet 1 fejl og 100 kv-nettet 0 Iej].

Ny stotion400 kV station Fefflev blev til-< 1 , ' t i a + n a + + a i . l e n I 2 l l l n . r o r

tale om Eltra s foNte hoispen-dingsstation med integrcrct stationskontrol, hvo indgar ljemkontrol, lokalbetiening i stationen,automatik samt overvAgning ogregistre ng. Pa grund af Iejl bleven, l00 MW 400/150 kv-transform a r + a r c t f ! o a f I h r o . ] a n t q

Tronsformer-testELtra har nedsat en arbejdsgrup-pe, der med hj€elp fra inden ogudenlandske eksperler er ved atudarbeide en rapport om de storenettranslomeres "sundhedstilstand . Ud {ra rapporten skaL dersenere laves en handlingsplan lorvedligeholdelse af de vitale ogmeget kostbare komponentex

5oo km lyslederkoblerI 1998 blev der etableret ca. 300km lyslederkabler hovedparten iforbindelse med det ovemrdnedetransmissionsnet. Det skete delsved at udskifte eksistercnde jord-Leder med en leder der har ind-lagte optiske librc eller ved at snoet optisk Iiberkabel om de eksi-sterende jordlederc. LysLedemettetanvendes pdm:eft tiL overvagningog slyring af nettet. Oveffkydendekapacitet selges til interesseredenetselskaber eller via Eltra 409A/S til Powercom A/S.

Telessstemet uttbssges bed hjelp af lasle.Jerkable\ sam snoes amkringsp endin!) s nettet s j ordleclere.

De.entral udviklint (Mw)

1 9 9 8 1 9 9 7 1 9 9 6 1 9 9 5 1 9 9 5

Dec. k/vVindkralt

1 . 4 1 11 . 1 1 6

1 . 3 5 88 ? 0

I 2 6 0602

1 . 0 0 I173

' t52

;19 9

Udviklint i ploduktionen (Gv{h)

1 9 9 8 1 9 9 ? 1 9 9 51 9 9 6 1994

heraf: Elsam-

Dec. verkerVindkralt

18 .690 20 .553

14 .401 1? .4153.417 2.265

872 843

22.448

74.4t46.2182 . 1 5 6

24.7',t8

1? .6205 .6421 .51 t i

28.',l29

2 2 . 8 0 54.974

954

Eltorbrugetr udvlkllng (cwh)

1 9 S 8 1 9 9 ? 1 9 9 6 1995 1 9 9 4

2 0 . 3 7 9

(-0,5 %)

20.47',t 2 0 . ? 6 1

( + 4 , 1 % )

1 9 . 9 4 9

(+1,9 %)

1 9 . 5 6 9

( + 1 , 4 % )

Udvekslingmed udlandet

SverigeNorgeTyskland

I aLt

Netto€ksport

Eksport

996 GWh6?9 GWh

1.93 ? GWh

48 GWh1.5 88 GWh

60 GWh

1.69 8 GWh

1.914 GWh

3.612 GWh

Elra Beretning o8 regn5kab 1998 It

Anrr DER ctK

I . l l t r Lr s iar icr. s in ! i rhsomhod.

Slor ' l huimo.lc 1i l El t Ia s folsteol. ienter ingsmodc fol . al i t r ) ler ' . Deth o l d e s i B i 1 1 u n d .

l l l l r t magasinet u. lkoDlrncr lo|st ' l

Al i lor scminal pA Trini t \ ' \ 'edI. f i \ l ( \ ic ia handler om Irr( , jcklI r t r f i l ( ibning for bi ln ler ia lor l ralcr) .

i l io og enereininis iel ic l Lr( lscn{ l ( , r lx 'k.ndtgorelse orn l l l lovcn(L(,v lsc), som l 'oLket jngct vo(11,)gi hnsl lo i r t idheere

ehrr 's repr.€sent irnlskab holt l t ' tsil lolste Drode. Det skcr t)a luunl( l,icrg Hot€I. \:eileRcpr':esentantskabe| \ a l g(! l!su' ] r lse og godkendc, bl . , r Roinireshnier lor Svslcnr ans\rrct I( lcr ivsk fvnske omr i : r( ic , sorr l v ir

El l la s rcjrrc,scrrtu/Daskab lnkLct s)t farsl t '1\ \acle Det sker pat Munl. tbJerc HoLcl, V() la.

ElLfn s laBte ulgte b.stltt?l* f\,.-.sLe rekke lia La.lstr': 1)nlktar'1da.'!h.Dfei. IIolst.b ,. bo(tttull,at LtLbtlt Bjcrrc. S/io,lttt. l)org,tr'srrr' -LJgjl lll

lrorrnfscn lfolr?ordl, (;rtlt!d alt n.lr/ direktat Gearg:itltrl) )

I ba. ,dr l . r@/. / i? s .sJr l , l i . rs l f r : l i .nsal .Dr Jens OtSi1t1t , t1 ! t t , t .b i . r1, (Lnek

ror loLl -liiclr.n. Ad!r.sr .tt arttkLr'?t Kjetd LaB.n. Tliutst(tL

Uttlntlnd Paul B S/ror. Arlrts .f 7 DttdLen al bes4tt.lst'r'

LLdarbciclet ai l l l , ! 'oR. l l lsam ogEltra i f :e l lessl{Lrb.

9. lunt:\yt akt6r'no(lc t)a TriDilt Dcnncgang ll]ecl hole(ltcrntrft: U(t! iklin€log implenenteling af PA\D,{

13. luI :Eltra s tolste 1l)0 liv-sr:rrion med

intcgffr l t str t ionskonlrol : i l ) | r ( s iFcl.slov s-vcl tor Aalborg.

2.1 algust:Best)r elsen beslui lcr : : ' r EhIa skalintensirere. i lbej( let md at abnc''engrosmar-kecler" og etablcl.c otiysk- ir-nsk pr. isomrid. l ia 1. apr j l1 9 9 1 r .

-Etter oplor dr i .g tua Eipr isu.h'41-get nulsi i l ler l i l l ra sinr sa'rLigotaf i$of pa folbindelscfn. l iLNorge, Srel ige og' \ 'sklan(1.

Eltl'a s l)r'ugfuad holdcr sit lolstc

26 navcfitDer:Elt l a s r epr ' . !senlanlskab Eior l l tcn-del bu( lget 0g noglc mindrc vcd-t tEgtsL!ndl ' inger pi s i l ordin:Ele

Norrl l)ool s best]rclsc go.llicnckrl:at hl land-l ' !n kan bl i lc l in| t tettil NOrd l'ool som scllst:nn.iigtp s o m l a d c l l a l . j u l i 1 9 9 9

Nyt aklormodc pa Tl ini tv. trerelsig om iuar kfcl 99' .

€ltra

t2 :lr.r i.:--hr:! o! relit|int ilr5

Eltra - historisk set

I/S Llrra ualh:Engigt, srstem:rrsVirligt transrnissionsselskal) iJ1'lland og pe l vn.Sclsl<abet blev stiltet den l.:.novcrnber 199?. som en konsrkvcns ai den danske ellov (T,o\,486), som tradte i kratt den Ijanunr 1998 oe ELs elmarkedsdir . l . h ! c ^ m } i ! r \ ' t l L - n t r ! i n T r t - .

dene 1Ia den l9 i 'ebrraf 1999.Etableingen aI Ellra var rcsultatet al en proces. sorn slarkrdc korlefter, at FoLketinget j lorircl- 1996halde vedtaeet d€n .)e ello\', somblanclt andet placerelic dcr !csldanske s!stemansvar hos Elsam.Lolen stillecle krav om cn rcgnskabs- og ledelsesm:.ssig adski ll€lse rnellem srsiemansvar og selskabets olrige akriviLclcf.

Al clen lobenrle siruklurdcbatinden tor den j tsk l )nsk. el for 'svning ierngjk dcl dog klart , at detikke var nok. Dcr lar en udbredtj0n'entning om, at dcr skulle skeen selskabsm.!ssig opspLitningmeLlem produkl ion og systcmansvar/ transrnissionsnct. Al t andetville i det langc lob virke utlov:Erdigt. S0m en konsckvens heralbesluttede Llsams bestl'relse iaugust at div js ioncrc f i rmaet iElsan Produkt ion og ElsamSvstem med vjrkning l ra den 1.ianuar 19!?. Det bl .v samtidi€lb€m.lrket. al. h.rnsigtcn med divisioneringen var ai gennernlore en€genujg adskiLlclsc i lobet af to

I €ftererct 1!'J6 blc\, .lcr gennemjoft llele resullarlosc moder rnell€m Elsanr (krallvfrkcrne) ogILIOR (distr ibui ionen) om denlrernticlige jysk fynskc elstruktrr.-Ufter. endnu el f;cllcs bestyleLsesnode kort :l!rr iLrl blev dc rcspehtive lo etningsudvalg pnlagt at nntil enighed om ei honslrulitivt lorslag inden udgangcn aI januar1 9 9 ? .ForretningsLrdvalgcne modtes den2?. januar og sA shcte gennembr.uddet. T.dcn man skiites var'' fEllesmodelIen' Lrnd.rshrevet.

I modellens firc pLlrrkrcr bler detfastsl : let , al Llsrm S) 'stem skul leudskilles scnn scl\'sl:.ndigt selskab. at selskabcl skuLlc cjes al dedist l ibut ionsselskabcr, som ejedel<raltv.!rkernc, at sclskabcts overste rnyndighc.l skullc v:.re etrepr.€sentanrskab u.be€tet a1distr ibut ionss.:Lshabclrne, at deenkelte selskabcrs indf lydelseskulle rette sjg rft.rr sronclse(le\,erede kwh). at b.sl.""rclsenskulle Yrtrlges i clc cnhclll] liraftv.lrksomr:idcr lor ar sikrc geogr-af isk sirrc( lning. Og at 150 hV net-tene kunnc ovcrl.rcs til det nleselskab i clcn lakt, d. seLv onsl<ededet.

I lobet at l'orilcl og sommercnblev l . ! l lesmoclcl l .n , som foNdsatte orerlofclsc aI rniuiardv:€r-dier fr.a Elsam lil dci nye seLskab,behandlel i kralrv:.rliclnes kom-petente iorsamlingcr Dcn 1?. september havde lllsam s bcstyrelsesagen t i l 1. behandl ing. Elsarn ogELF OR u(lpegedc dcrcfter medLemmer lil cn ovcrgangsbestvrclse,som den 23. scptcmber konstitue-Iede sjg mcd borgmester Eieil UJ.Rasnussrn, Gcdvcd, som formand.I lobet al okiobcr bl .r ,adski l leL

sen lo].elagt kraftv:.rkcIncsrcpr.!sentantsliabcr til bindencle

Tomdag den 1: no\(nbcr kunneElsam s bestyrcls.r ](onslatcle, atkraf tv.erkerne ha\'.lc godliendtlor.slaget, og sammc cftendddagvar 53 al dc i alr 64 distdbrt ionsseLskaber som Lr.lgjorde ejerkredsen bae de seks kralh:r]'kcr,rcpr.!sentelet ved cl sllllcndcmocle i l leder icia. Hcr blc\' lorslag til veclt.!gLc| godkcndt, ogl/S Llltr a var dcrmc.l en r.ealitet.Ved st i f lo lscn bLc\ ' det understrc-get, at selskab.:l i sit daglige virkesl<aL lunger e ualh.rngigt og neutralt i lol.holcl lil allc marhcdets

I beg"vndelscn af d.cctnber fulgte-UU-Komnrissioncns endel ige godkendelse al dcn rr-c danske ello\,'.og et par dagc lof jL godkendtemil io- og energiminjslcr SvenclAuken Eltr a s vcdla'gt.r, hvorcfterhan overdrog Elsam s svstemansvar og nerbcvilling li] Eltr.a.Eltra kunnc . lcrcf ter stade si tarbeide lofsdag den 1 ianuar1911U.

Ehtu's hou?.|lrcntu- ligllt: r i Stutha.k bed LilLcb.eLt

t [i B.r.tn ]g oE reSr:kab l99E t5

Ellra's opgaverI/S Etta har til opgave at vEresystemansvarlig tmnsmissionsselskabsom beskrcvet i Elforsyningsloven.

. I/S Eltra er ansvarlig lor den over-odnede fo$yningssiklerhed i detjysk-fynske onlede (sysiemtjene-

. I/S Eltm er ansvarlig ior sikringenaf den miljrvenlige elprcduktion iElta s omrAde (prloriterct produk-rlonl,

. I/S Enra eje4 udbygger og driver400 kv-netiet i Eltra s omrAde

Anv€rdt rcgnskabspEkslsArsrcgnskabet for I/S Eltm er udar-bejdet i henhold til Euorsyningslovenmed tilharende bekendtgorclsex

Urealisercde kulsEnalring€r pe verdipapiru m.m akivercs i balancen ogpavirker loni resultatopgorclsen ved

Alshiminger og henlaggelser erforctaget i overensstemelse medHandelsministedets bekendtgorclsenr . 108 aI23. maf ts 1977.

I henlold til Lov om erfolslnine over-f6rcs over- eller underskud, der konstateres ved arets udeang, iil neste Ar.

Omkostningeme er delt i tIe funkti-onsomedex Der er for hvert omddelastsat en tarif, se indtegter og udgilter balancerede pa budeetiidspunktei:

- Systemtjenester omfatier deomkostninger, Xltra som systeman-svarlig virksomhed skal afholde iilopretholdelse af systemsikkerheden(Ellovens $ 9e stk. 1, n 1).Omkostningeme opkr€ves som en

- Plioriteret pmduktior omfaiter deornlostninger Enra som sysiemansvarlig virksomhed skal afholde forat sikrc den pdodi€rede prcduktion(Elovens S 9e stk. 1, nr 3).

Regnskab

omkostningeme ophev€s som entarif pa den p oriterede prcdukiion, der lordeles ligeligt pa alle el-

N€ttjenester omlatter omkostnineertil 400 kv-nettet og til taben€ i detsahlede 150/400 kV net.Omkostningeme opkreeves som entadf pa alt forb g, prcduktion,import og eksport.

Indi€gter og udgifter er periodiseret,se de folger rcenskabserct.I regnskabet er inieme mellehvFren-der mellem de lre lunktionsomdder

Betaringer i form af naturalie leve-rancer af enerei er v€rdisai til mar-

Ptlser og tarif stlulturTaritreme lor henholdsvis systemtje-nester, pliodterct produktion og net-iienester blev fastlagl for 1998 i tor-bindelse med udarbejderse af budeet-iet. Disse tarifrer blev justerct (dogikke nettariffer) med virkning fta 1juli 1998 for at tilstrebe et nulresul-tat lor de erk€lte tunktioner.Tadtreme for henholdsvls prioriteretproduktion og nettjenester er 3-tidsopdelt. Systemtadtren er fastsat som

ResulLletElira s samlede resultat lor 1998 viseret underskud pa 0,75 mio. kr. D€tbestAr al et undeBkud vedrorcndesystemijenester pa 15,5 mio. kr., etudeNkud vediorende p odteret pro-duktion pa 27,4 hio. kr oe et overskud vedrorcnde n€tijenesier pA 42,2mio. kr Resultateme for 1998 over-fsrcs til 1999 og indregnes i ta tremefor 1999.

I forhold til budgettet for 1998 blevrcsultatet for systemijenesier etunderskud pa 16 mio. kr, hvilketskyldes ogede omkostninger i forbln-delse med otrentlige lorprielieelserog stoHe omkostningo til brEndsels-bercdskabsla$e og rcseNekapacitei.Resultatei f or pdodieret produktionblev et udeNkud pe 27 mio. kr., hvil-ket ogsa var forveniet pa baggrund aipris.end ngqn pa 3 orclkwh den1. iuli 1998. A$aeen til de andrcdepdser midt pa er€t var en senkningaf indkobspds€n for pfiorlteret pro-dukiion samt flytning af F&U-on*osininger pA 25 mio. h. til

Nettjenester havde i 1998 et overskudpa 42 mio. kr, bvilket var noget storeend foftentet. A$aeen heriil var pd-m€rt, at nettabene blev 46,8 mio. krmod budgetteret 82 mio. kr

larlrLrn lor,998 har ve,'e,

l4 ELtra BerehinS 08 regnskdb I 998

Resultatopgorelse 0 l.Ol -I l.t 2. I 998

Bel6b I L00o kRegnsk.b

t 9 9 8

INDT/EGTERS.lg af syslemt enester$lg af pdoiteret produktionSalg af netrjenestersalg lil Elt|a 409 A/SUvriqe indteqter

192.77 |2.777.603

437.7634.M4

521INDT,/EGTER I ALT 3.rt2.708

OM KOSTN I1{GEROmko6tninger ved.. energiproduktionBetaling for prioriteret produktonNettabUdglatning aI pioflteret produktionReSulering af priorteret produktonTi skud til biomasseanvendelse

Driftsomkostning.tDrift og vedliSeholdelse af netAdministratonTilsyn. kontinSenter oB tilsludf8U i miljsvenli8 elprodultonl/S Eltra's fo6kninS og ldvikling

AnlagsornkostnlngerBrandse sberedska bs apreIilskud til b'€ning af miijavenlig dnleg| 50 lvlednrnSsanl€e8Betaling for reseruekapaciletAfskrilTinger 08 henlee88elser

F i n a n s i e fi n g so m kostn I n g erF nansrer nSsrnoraeSrerFrnansieingsudgifterFonentning af indskudslapihl

2.5! t -01546.-/6025.t2933.9/424.544

2.641.426

95.501a4.ol6

5.3t314.22310.299

209.434

34.46347.678

444275.OOOt04.I a6461_l / l

-3.7113.332I 209

430

OMKOSTNI GER I ALI 5.ltt.46l

Resultat, underdakning ov€rfsrt til 1999 -753

Xo,,,m.ntuEr frt rat rftal-opgaretsen

Resultatopgorclsens ind-tegter e. opdelt i Eltra'str€ fonetningsomrAders€mt salg til datterselska-bet Eltra 409 A/S og s!'rigeindtegter, der udelukkendeb$iar al indiegter forhAndtedng al StadtverkeFlensburg.

Betoling fot prcrrctet

I 1998 hd Eltra kobt ogviderc{ord€lt 8.106 CWhp o teret prcdukiion, hvil-ket svarer til40,0 % af dettotale fo$rug. Den prio -tercde prcdul<iior todelersig satedes:

Decentral, Dlsam ?55 GWhDecent.al, pdv 5.258 GWhVind, pdvate 1.888 GWhCentral. Randeis 205 cwh

udsigelig. Det er dedornodvendigt at have ekstraanl-g k61€nde for at op-Iange variaiioneme i prc-

Eltra udarbejder den bin-deDde prognose for prion-teret produktion pe et dds-punkt, hvor der ikke fore-ligge! brugbare vejmeldin-ger Prognosen kan derforvere vEsentligt forskelligfta den faktiske produl<tioni driftsai€blikket. Sombalanceansverlig for denprioritercde produl<tionskal Eltra udligne forskel-len. Hvis den bindendeprognose er hojele end denfaktiske pmduktion, koberErtra regulerkraf t, mensder selges rcgulerkrafi, nArprcgnos€n er laver€.I 1998 blev de variable om-kostninger til udgratning pe25,1 mio. kr for 626 GWh.

Dendover er der i 1998konsiateret en netto-opre-eulering pe 265 cwh sva-rende til €n omkostDing pe34 mio. kr, hvilk€t isoler€tset giver et overskud pe umio. h pa den pnonteredeprcduktion. A$agen e! atElira kober elektricitetensom regul€rkraft og seleerden vider€ til en hoj€re prissom prioriterct prcduktion.

I alt 8.106 GWh

t200

1000

800

600

400

200

0

negtlcntug o, pt ottu,Elc ,,?,ftrtdo' i ,99t

lan. Feb. ̂,1ar Apf. f,,lai Jun. l!1. Au8. Sep. Okl. No!. Dec.

I Bindende udme ding I K6bt flo teret produkon

Betalingen for den pdori-terede ploduktion in-kl. net-tarifier vd 2.511mio. kT.,hvilket svarer til en gen-nerDsnitspris pe 3l or€l kW}I

Udalotnina oa rcauletino alpri4ntereiprddut-uon'Den prioriter€de elproduk-tion - iser vindmollepro-duktionen er meg€t ufor-

Valetagelso af balanc€ansvaret lor den pioriterede pGduLtion hd giv€t foleende udgifter til rcgulerhaft i 1998:

Regulering af NhfiEret prcdukion i 1998OmfaDgei al op- og nedrcgutednger ses i figuren til venstr€, som forskellen mellem kob af p oliteret pmduktionog deD bindende udmeldine.

t5ELt6 Beretn n8 oS reSnskab 1998

Funktionsopdelt resultatopgerelse0t.01-5r.r2.t998

Fordellng dfrese,.ekopacftetog adninistrafron

For at opretholde en sikLerog pelidelig effoBlDing erdet nodvendigt at have envis reswekapacitet tilrAdighed. Eltra har dedor i1998 trutret aftale om at ftsti et 600 MW t .edighedpA n€mere aftalte v kar.Denne effeh kan ogse bru-ges i tilfalde af, at dendecentrale produktion bli-ver mindrc end nadvendigt.Samtidig er der tntret af-tale om, at anleggene kannedreguteres, hvis den prio-riterede pmdultion bliverstare end forventet-Reservekapaciteten o tilnltte for alle tE fDltions-orndder, oe omlrostninger-ne €r derfor skonsmaessigtfordett ned 50 % t pno -terct prcduktion 25 % tilhenholdsvis sysiem- og net-

Eltra s administrationsom-kostninger onlatter samt-lige omkostni4er til admi-nistratioD af VS Eltra medundtagelse aI den de], derindger under dlift og ved-ligeholderse aJ net.Omkostningeme til admini-stration laldi med 10 mio.kr. i forhold iil budgett€t,hvilket prim€rt kan forkla-res med fatdende onl<ost-ninger til drilt oe vedlige-holdelse af bygninge4 lave-r€ pesonalelominger oglavere omlostning€r tilinf ormationsvirksonhed.

INDIEGIERSalg af slstemtienenersalg af prioriteret produhionSdlg dt nettienesterSalg til Ehra 409 A/SOvriFe ndtaqter

192.1712-7n-603

331.1634.O44

521

192.171

527

2.4n.603337.763

4.O44

Belob i 1 .000 kr.Regnskab

1998Net-

tjenesterSystem-tjenester

INDI,'EGIER I ALT r.tt2.t08 193.298 2.1n.6A3 341.447

OMKOSTl{INGEROmkostninger vedr. eneigiproduktionBetalifg for pioriterci produktionNetiabUdglatninS af prioriteret prcduklionRegulering af piodteret produktionTilskud til biomasseanvendelse

2 . 5 ] ] . 0 t 546.16{)

25.12933.97424.544

2 . 5 1 L O t 546.1e{)25.12933.97424.544

2.641.426 2.594.666 46.760

D.iftsomkostningetDift og vedLlgehodese af netAdministrationTilsyn, lont ngenter og tilsbdF8U i miljovenli8 e produktionl/S Eltra's forskning og udvikling

Anli-tsomkostningetBrends€lsberedskabslagre'iilskud til bygnine al miliovenlig anlegI 50 kvledningsanlagBeialinS lor rcservekapacitetAiskivninger 08 henleggelser

FinansierinSsomkostnlngrrFinansieringsindiegter, nettoForrcntning af indskudskapital

9s.50325.211 25.211

9.334

95.50384.036

5.313l4_22310.299

35.6r45.373

14.223

209.434 54.175 25211 130048

34.06347.678

444215.OOO104.186

34.063

68.75050.000

47.674844

132500 64.75054.r86

461.771 185. t78 123.184

3791.209

50

t 5 2 . 8 1 3

1 . 8 1 8 2. t671.249

850 1 . 8 1 8 30 -9s8

OMI(OS I GERIALT 5.5rt.r6t 208.806 2.4o5.o25 299.630

Resultat oue rrt til 1999 -75' -r 5.508 -27.422 42.t77

armkostningsford. try l ,99a I pro.eDt

I Drftsomk. I AnleSsomk. I Eneqomk.

Fguen v!*r de foGkellig€ omkonringsrteB fordelins pAde tre frnkionsomdd€r

t6 Ellra BereliinS og €Enskab 1998

Noter til den lunk-tionsopdefte rcsul-totopgsrelseS.lg 6t aystcr i€n.3t€tSom sysrehansva ig itrk-somhed er Eltra ansvarligfor at opretholde forsy-ningssikkerheden pe over-ordnet niveau i det jyskfynske omrade. Det inde-bercr, ai Eltra skall

. opretholde den tekniskekvalitet og balanc€ i el-

. sikre den nadvendiCe el-overfaringsk€pacitet

. opretholde en tilstrekke-ligres€Ive og mindsteka-pacitet samt de fomodn€brEndselsbercdskabslagre.

Derudover indeholder w-stemtjen€sier omkostningcrtii blaDdt andet forskningog 'rdvikling, tilslm, konrin-genter og tilskud mm.

Omkostningeme til oven-stAend€ opgave. skal deles .lig€ligt mellem alle ellorbrugere og opkrsves somen ensartet plis pA omla-

Indtegtcme bl€!' i alt pa193,3 mio. kr svarcnde til10 mio. kr merc end bud-getteret. Hemf skyldes 8,5rnio. kr. tadtrorhojelsen pa0,r orclkwh den r. juli1998.

Omkostningeme blev i altpe 208.8 mio. kr, mens dervar budgetteret med 183,5nio. kx De v€sen igste Ar-sagcr til de storre omkost-ninger var ogcde udgifteitil reservekapacileisbeta-ling og bctaling ril brend-selsbercdskabslagr.Det skal endvidere bcn €.-kes, at omkostningem€ tilF&U miljovenlig elproduk-tion blev flyttet til system-rlenesrcr som en konsekvens af bekendtgorclsentil ElfoNyningslovcn.De var lidlieere budget-teret under pdoriteret pio-

Der ovedorcs 15,5 mio. kr.som underdekning til

solg af p.iotiterctproduk lonElf o6Jmingsvirksomheder-ne har til opgave at sikre

den del at den nrlovenligeelproduklion, som ikke kanatsettes pa markedsvilkAr

Den prioritercde elproduk

. elproduktion fta decen-l.rale kraftva.m€varkerog fta etproduktionsan-]eg. d€I anvender lomyelige breDdsler eller ved-var€nde energi, som ikkeka alsattes pe markeds-v'lkAr

. elproduktion iia centralekmltvarmeverker i deiomtang, elektdcitetenikke kan alsettes til etbelob, der d*kker denodvendrae omkosrningcrved den pegeldend€ eL-produktion. I 1998 varetpnduktionen I.a Ran-dersverket pforiteret.

HAndtering al denprio terede produktionDen prioriterede Fodukai-on er serd€les svingendeover tld. Hvis den .kDllefordeles pa slutkunder isamme iakt, som den pro-clucer€s, vi]le deme pmg-nose-u!ikk€rhed af skerebAde distdbutionsselskaberog slutk'rnder fra at handleetrekiivt i elmarkedet.I samarbejde med distribu-tion og k.aftverker harEltra dedor udviklet enmoder t hindtering af donpriodi€rede produktion.Modellen indebpr€r, atEltra opkober h€le den pri-o terede prcduktion iEltm s omedc og selgerden tiLbage trl d$tnbutionselskaberne i en fastmengde og profil. Med tremAnedels varsel udrnelderEltra en bindende prcgno-se1 der angrvet hvor megetprioriterct produktionhveft enkelt distributions-s€Iskab vil modiagc - timefor time i en given mened.Dette giv€r distabution oEslutkunder mulighed lor a1planlegae og foretag€ de.esovdge indkob pe elmlrke-

Til gengeld petager Ertrasig en bet)'delig opgai€ tilop- og nedregurering afprio.iteret produktion.Den bind€nde prognoselordeles mellem distribu-tions, og nelselskaber p6baeerund aI disse selska-

ben cgne fonentninger til.hvor stort ellorbruget vilvere i deres fo6]'ningsom-ride. Udm€ldine€n sikrerat den pdodierede produk-tion lordeles Iigeligt m€I-l€m all€ ellorbrugere i detjysk fynske omad€. nltraudmelde. ogsa en pr(xent-sats for den samlede priod-terede produktions andel afdet samled€ forbrug.

Salg af prioriteretproduktion i 1998De udmeldte procentsaiserer fo$kelige Ira rnlned tilmdned, da mengden afenogi variere. k.af tigtover ,ret. I 1998 solgreeuorsvnineen i Jylland-Fvni alt 8.180,5 CWh prioriterct produktion, svarend€ iilca. 40 % al det samledelorbrug.

G€mcmsitlise sqlgs-ia trcr i 1908Eltm seleer den prioriterede pmduktion til distribu-iionsselskabeme til en pris.der d;ekl<er alle omkosthin-g€ne ved hAndkringen. Iprisen indgAr oesA omkost-niDg€r, der ikke ve&orerenergikob, blandt andetudgifler til udglatnrns. op-eller nedreeulenng og merudeitt€I til biohasse pac€ntrale kraf tvarmeai ag.

Ai den genncmsnil.ligesalgspris pe 34 orelkwhandrager disse omkosininger 3 ere^Wh, mens dercsterende 3r srelkwh ved-

Ar€ts resultal ior d€n priorlte.€d€ produktion udviseren underdekning pl 27,4m'o. kr. som ovcrfor€s til1999.

n* ,".4", or.r**O 'r"U |

| 7

SalS at priorit ret produldon i 1990

GWh lan. Feb. Lfai ApL Maj Jun. lul. Aug sep. Okt Nov Dec lak

Forbrug 1.852,5 1.646,4 1.912,6 l.6ll,9 1.460,0 1.590,9 1.3848 1.589,4 l.67l,s 1.761,9 1.888,3 1.928,8 20.299,0Proc€nrsab 55,8% 50,7% 44J% 16,7% 35,2% 29,4 25,9% 27;7% 32,9ak 37,5 46,1% 52,5oh 40,3%

pbdukion LO33,7 A34J 8549 585,2 51J,9 467,7 358;7 440,3 549,9 660:/ 470,5 1.010,2 a.tA0,5

Salt af n.tlt.n6LtI/S Ettra ejer og ddver 400kv-nettet og udlandslorbindelseme samt dispone-rer over 150 kv-nettet-Omkostningeme ved diss€aktiviteter opkreves:

. som en betaling fra allebrug@ af 400 kv-nettet(netiarif)

. som en betaling forben]ltelse af udlandsf or-bindelserne. Denne e!dog bortfaldet pr 1. olrto-ber 1998 eft€r pEleg fraElpdsudvalget

. som en lobende betalinCfor driften af transitud-vekslinger

o som en lobende betatingaf nettab, hvor betalingenIwer€s in natura (b€r€g-

Ta ieringen al nettet bygger pe samme p ncip, sombruges i det ovrige Norden.Principp€t indebaEt ata]le bngerc betaler enadgangsbillet til nettet,hvorefter de ftit kan tra6po(ele elekricitet ind€nfor omeder Nettantrenbetales saledes af p.odul<ti-on og forbrug samt afimpolt og eksport.

Nettditren beiales ikke afudvekslinger, der findersted i henlold til de tran-sitaftal€x, hvor der tiillig@

er betalt et engangsbelablor brug al nettei.

Af den samtede udvekslingpa 52.900 GWh i transmis-sionsnettet i 1998 skal dersAledes kun betales netta faf de 4?.000 Gwh.

I fo$old tit budgettet ertarif eringsgrundlaget f aldetn1ed 4.600 Gw}l, hvilketved en lealiseret eennem-snitsta f pa 0,56 orclkwhmedfsrte en mindre indtje-niDg pa 26 mio. kL Faldetblev delvis opvejet af, atindtegterne for brug afudlandsf orbindelsme varb1mio. kr. eller 16 mio. krmere end budgetterct.Stigniluen skyldes p maftet me$alg af faste kanalertil uallandslorbindelseme.

Ved siden af satget af net-tjenesler er der solgt ydel-s€r lor 4 mio. kr til Elba409 A/S, som varctaeerErtla s Eideodnede aktivi

Samlet f aldt indtEgtememed 12 mio- kr., hvilketmer€ end opvejes aI et faldpa 54 mio. la. i oDkctnin-geme. De veseDtligste Ar-sager heltit var at omkost-ningen til d€kningen afneitab faldi med 35 mio. kr.som falg€ al fejlskon, og attilskuddet til 150 kv-led-ningsanleg faldt med 16mio. h. som folge af an-legslorsinkels€r.

Arets resuttat for netfunk-tionen viser en overd6ek-ning pe 42 mio. kr., hvilk€trepresenierer 0,1 arelkwhaf nettaritren i 1998.Resultatet overforcs til1999.

743.560t. | 1.449

922.594

t8 Ehra Beretn n8 og ESnskab 1998

Balance pr.5t.12.1998

L000 kr

Regnskab

r 9 9 8

AKIIVERReniSheder vedrorende

kn|n.l€tielle .ola$ahiver

Anleg til koslprisAkkumulerede atskrivningerN.drlr.v.l vardi atidrilGatt anlaSl8€iSvarend€ anl.egsarbejdefMaterielle .nlagsaklivel

Etra 409 A/SFin.n3lalle .nlegsaktiver

Anle$.ktiv€r

Oblgationer

TiSodehavenderLkvdefomsetning3.ktiver

Underdekning vedr. 1998

Abn ngs-

t 9 9 8

250.OOO 300.00025tllxx) 300.OOO

2212452 2.206. /44-2.OA.A43 r.985 152

t57.60!t112 458

22 t.5923 1 . 5 0 8

270.067 253.t00

t.618 4974971.558

52r,705 553 597

40.340t 9 6 5

214.420t 7 9 A A

2 227

t 3 lt54.7ra 2.8J5

153tkstnessiSetiltodchavender 751

AKflVER I ALI ast ltl 556.432

PASStVEtInleressentskabskapitalReseNer, Eltra 4O9 A/SEgenhpital

carantierKulsregu €r ng obligaiionerAkkumu erede henlegSe sertll kommende anlegTrans tafta en med Statkr.ftHenleggels€r

celd i .lt

PASSIVER I ALT

2 2 6 2 2 1 4 3 2 . 6 t 1

I4.607t . t 2a ' 1 3

19.T55 . t l

83050

88.329522 000

45.82078.414

6t 1.209 I23.834

226.227 432.611

457.t 7l 555.{t2

^6,ot oDso,'aAntal ansatte pr 3l-12-1998 omregnet til luldddsstillingerer 212.

llotbt dt fun .n

lt'laterielle anlagsoktNet ag deres finoneeringEltra s alskrivninger og henl;egeerser foreiages i henholcltil Handelsministeriets bekendtgorelse nr 10u af 23. ma s19??. Bek€ndtgorelsen mulieeor en haj gmd al selvfinan-siering, da det €r tilladi at hcnl.egge op til ?5 % afanskaff clsesprisen. Henlaggelsespedoden stafi er lem A!fsr og slutter to Ar eftcr idrillss€ttelsesar€t.

For 1998 kan finansieringen al disse opeores sAledes:

Anle$verdi, kostpris 2.212.452 95 %112.458 5 a/a

2.324.9t0 100 '1,

-2.054.84388.329

-2.143.t72

18r_?38

Igangverende anl.egsarbeiderKostpris for mat. anlFgsaktiver

Akkumulerede af skdvningerHenlFggelss til anlegSelvfinansiering

R€st (ikke finanisere. lia A+E)

9 2 %

a %

lr.l&"r.l.k h ElEa {r9 A/SDen del af Eltn s aktiviteter, der ud@es i henhold tilEllovens ! 9c, er i 1998 overlort til datt€rselskabetEltla a09 A/S. Selskabet er 100 % ejet aI Elta.Datters€lskabet er optaget i balancen eftcr den indre ver-dis metode. Opskivning al vardien af datterselskab€t,svarend€ t ereb overskud. posteres direkte pa baianc€n.Opsk vningen ai kunvedien pa :rktierne i Eltra 409 A/Sbetragtes i Ellovens foNiand som fri eeenkapital .

EgankdpttdlIntercsscnterne har ved stiftelsen af Eltla indskudt i alt1B,B mio. kL Derudovd er der oparbejdet ei ovc$kud j

datierselskab€t pA 1,1 mio. kr

Eva n,! a tlor pl i gzi ge I s e rDer foreligger konirakuige lorpligtelser I forbindels€med I/S Eltra s virke, herundd om Trahsitalial€n medStatkrafl og om overdugelseh af lvslederrcttigheder tilEltra 409 A/S-

lhde'sk {br

Frcdericia, den 15. marts 1999

/4r/'1,4y'/'*--Itjgil \\1 Rasmussen

n vlstontpAtegningVi har revideret ersregnskabet lor 1998 for I/S Eltla.

Revisioncn er udlort i over€nssienmelse hed almindcligtancrkendte revislonspdncipper og har omfatt€i de rcvi-sionshandlinger. som vi har ahset Jor nodvendige.

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.

Kottktt slonDct er vor opfattelse, at ersreghskabet er aflagt i overens-slemrnelse med lovgivningens og r€dtagternes krav tilrcgnskabsaflaggelsen. og at det giver e1 retvisende billedeaf intercssentskabets aldiver og passiver, okonomiskc slil-

Frcdericia, den 15- marts 1999

Deloitte & ToucheStatsautodseret Revisionsakiieselskab

oG* g.-"''---.r-Finn Schlcbaum

/^JX,)A{ /

/ / Jargen Mever\St'n$n.riserc1 rerisof

E trd Be eh n8 oB e8nskab 1998 t9

EltraEodvejeD 1-r1 . DK-?000 Fi€dericia. E-ruil: €ltra@eltm.dk

Intemetr wrrlv.eltla.dk

Sats og layoul Eltra s inlomationsafdeling . Repro og trykr Kerteminde Tryk

Beretningen er tr.Jkt med vegetabilske farver pA svanemerket papir.

ISBN 8?-90?0?-08-?Apdl 1999

Besog Htra's hiemmeside:Sidsb nrt on etmafiedet og det jysk-lynske elsys|€m

- dogrig oNoterlng.