Brunecker Glücksrad: „Gewinne deinen Einkauf zurück ... · Patisserie / Pasticceria Acherer...
12
www.egal.bz.it . ©BKT_Helmuth Rier . Bruneck Kronplatz Tourismus Brunecker Glücksrad: „Gewinne deinen Einkauf zurück!“ Ruota della fortuna di Brunico: „Vinci ciò che hai speso!“ Tätigen Sie an den Sommernachtstraum-Abenden, 03.08., 10.08., 17.08. und 24.08.18 in der Zeit von 19.30 – 22.30 Uhr einen Einkauf im Mindestwert von Euro 30 in den teilnehmenden Geschäften und Sie erhalten die Möglichkeit mit Ihrem Kassenbon am Glücksrad beim Florianitor Ihren Einkauf im Wert von 100%, 50% oder 25% als Gutschein im Geschäft Ihres vorhergehenden Einkaufs zu gewinnen. Viel Glück! Durante le serate dei Sogni notturni estivi il 03/08, 10/08, 17/08 e 24/08/18 dalle ore 19.30 alle ore 22.30, con un’acquisto minimo di 30 Euro nei negozi aderenti, potrete tentare la sorte con la ruota della fortuna allestita presso porta Floriani. Esibendo lo scontrino dei vostri acquisti, potrete girare la ruota e vincere un buono del 100%, del 50% o del 25% del valore dello scontrino stesso. Buona Fortuna! Das vollständige Reglement und die teilnehmenden Betriebe finden Sie auf: Per conoscere il regolamento completo e le aziende partecipanti visitate il sito: www.bruneck.com 2018 www.bruneck.com
Transcript of Brunecker Glücksrad: „Gewinne deinen Einkauf zurück ... · Patisserie / Pasticceria Acherer...
ww
w.e
gal.b
z.it
. ©BK
T_H
elm
uth
Rier
. Br
unec
k Kr
onpl
atz
Tour
ism
us
Brunecker Glücksrad: „Gewinne deinen Einkauf zurück!“Ruota della fortuna di Brunico: „Vinci ciò che hai speso!“
Tätigen Sie an den Sommernachtstraum-Abenden, 03.08., 10.08., 17.08. und 24.08.18 in der Zeit von 19.30 – 22.30 Uhr einen Einkauf im Mindestwert von Euro 30 in den teilnehmenden Geschäften und Sie erhalten die Möglichkeit mit Ihrem Kassenbon am Glücksrad beim Florianitor Ihren Einkauf im Wert von 100%, 50% oder 25% als Gutschein im Geschäft Ihres vorhergehenden Einkaufs zu gewinnen.Viel Glück!
Durante le serate dei Sogni notturni estivi il 03/08, 10/08, 17/08 e 24/08/18 dalle ore 19.30 alle ore 22.30, con un’acquisto minimo di 30 Euro nei negozi aderenti, potrete tentare la sorte con la ruota della fortuna allestita presso porta Floriani. Esibendo lo scontrino dei vostri acquisti, potrete girare la ruota e vincere un buono del 100%, del 50% o del 25% del valore dello scontrino stesso.Buona Fortuna!
Das vollständige Reglement und die teilnehmenden Betriebe finden Sie auf:
Per conoscere il regolamento completo e le aziende partecipanti visitate il sito:
www.bruneck.com2018
www.bruneck.com
Jeden Freitag im August bis 22:30 Uhr!Ogni venerdì d’agosto fino alle ore 22:30!
S O G N IN O T T U R N IE S T I V I
B r u n i c o2018
S O M M E RN A C H T ST R A U M
B r u n e c k Shopping,
Music & Food
ww
w.e
gal.b
z.it
. ©BK
T_H
elm
uth
Rier
. Br
unec
k Kr
onpl
atz
Tour
ism
us
Livemusik
Musica dal vivo
ore 20–23 Uhr
2018
Abendshopping in Bruneck – Einkaufen mit Flair!Shopping serale a Brunico – negozi aperti, musica e golosità
Beliebte Fachgeschäfte und schöne Boutiquen gepaart mit erstklassigen Restaurants und entspannenden Cafés laden in der Fußgängerzone am Graben und in der Brunecker Stadtgasse zum gemütlichen Einkaufsbummel. Und das auch nach Ladenschluss: Denn die langen Freitage im August stehen ganz im Zeichen des nächtlichen Shoppens, Flanierens und Genießens. Offene Geschäfte, Verkaufsstände mit feinen Getränken und kulinarischen Leckerbissen sowie ein buntes Rahmenprogramm mit Live-Musik sorgen für ein besonderes Einkaufserlebnis vor der nächtlichen Kulisse des mittelalterlichen Stadtkerns.
Negozi delle migliori marche e graziose boutique, ottimi ristoranti e accoglienti bar-caffè invitano ad un piacevole shopping tour in via Bastioni e via Centrale. Un’esperienza unica da vivere anche dopo l’orario di chiusura regolare. Perché a Brunico i quattro venerdì d’agosto sono tutti all’insegna dello shopping serale, del buon cibo e del relax sotto il cielo stellato. Negozi aperti fino a tardi, bancarelle con deliziose bevande e specialità culinarie nonché un ricco programma d’intrattenimento con musica dal vivo trasformano lo shopping serale a Brunico in un evento unico, immerso nella splendida cornice medievale del centro storico.
Betriebe / Commercianti Leckereien / Specialità Ort / Luogo
Tonis‘ Standl / Stand da Toni Ausschank- Strauben & Tirtlan von Ortsbäuerinnen frisch zubereitet Graben Bevande, Strauben e Tirtlan preparate dalle contadine del posto via Bastioni
Kinder in Not Krapfen und Tirtlan StadtgasseAiutiamo i bambini Krapfen e Tirtlan via Centrale
Bäckerei / Panificio Frisch Verkauf vor dem Geschäft / Vendita davanti al negozio Stadtgasse / via Centrale
Stadtcafe / Stadt-Cafè Verkauf von Crêpes / Vendita di crêpe Stadtgasse / via Centrale
Harpf Getränkeladen Feine Weine & Biere StadtgasseBottiglieria Harpf Vendita vini pregiati e birre artigianali via Centrale
Patisserie / Pasticceria Acherer Marillenknödel / Canederli di albicocche Stadtgasse / via Centrale
Bäckerei / Panificio Harrasser Verkauf vor dem Geschäft / Vendita davanti al negozio Graben / via Bastioni
Nonsens 2 Verkauf von Vollkornhamburger mit Roastbeef, Rucola, Tomaten, Parmesan Stadtgasse Vendita Hamburger con roastbeef, rucola, pomodoro, parmigiano via Centrale
Wörtz Bäck Kulinarische Leckerbissen / Delizie gastronomiche Stadtgasse / via Centrale
Autogrammstundemit Lukas Hofer, Biathlon-Olympia-Medaillen-Gewinner in Sotschi 2014 und Pyeongchang 2018 (Volksbank Graben)
Sessione di autograficon Lukas Hofer, vincitore della medaglia olimpica di Biathlon a Sotschi nel 2014 e a Pyeongchang nel 2018 (Banca Popolare via Bastioni)
Lukas Hofer
2018
AUGUST / AGOSTO
MO/LU 6 13 20 27
DI/MA 7 14 21 28
MI/ME 1 8 15 22 29
DO/GIO 2 9 16 23 30
FR/VE 3 10 17 24 31
SA/SO 4 11 18 25
SO/DO 5 12 19 26
F R E I T A GV E N E R D Ì
0 3 . 0 8 . 2 0 1 8
Musiker / Musicisti Musikart / Genere Ort / Luogo
Half Past Twelve Cover pop untere Stadtgasse / via CentraleTeldra Tanzlmusik Volkstümliche Musik / musica tradizionale obere Stadtgasse / via CentraleSorrys Cover 60iger - 70iger Jahre / anni 60 e 70 Graben / via Bastioni William T&The Black 50‘s Rock‘n Roll Night Gilmplatz / piazza GilmMK Bruneck & Kiens Blaskonzert / concerto banda musicale Oberstadt / via Ragen di Sopra
Geschäft / Negozio Attraktion / Attrazione Ort / Luogo
Aqua Zorbing, Bungee Trampolin, Kinderrutsche Graben / via BastioniAcqua Zorbing, trampolino, scivolo pirata Graben / via BastioniSportler Sport Verleih von E-Bikes (19-21 Uhr) – Nur für Vorteilskunden Stadtgasse Noleggio e-bike (ore 19-21) – per clienti carta vantaggi via CentraleColmar H&H Golf im Shop / golf in negozio Graben / via BastioniNeuhauser KG Gnomilandia - Zwergenwelt aus Stoff Stadtgasse Gnomilandia - Presentazione nani di stoffa via CentraleParfumerie Max v. Ziegelauer Schminksession mit Elite-Podukte für Jugendliche Graben und Oberstadt Sessione di trucco per ragazzi con prodotti Elite via Bastioni e Ragen di SopraV. Gasser (ore 20.00 Uhr) * 2. Südtiroler Uhrmacher Symposium * Stadtgasse 2. simposio degli orologiai dell’Alto Adige * via Centrale
* Bewertung, Erklärung alter historischer Uhren mit Uhrmachermeister Johannes Eichberger* Valutazione e presentazione di vecchi orologi storici con Johannes Eichberger
2018
AUGUST / AGOSTO
MO/LU 6 13 20 27
DI/MA 7 14 21 28
MI/ME 1 8 15 22 29
DO/GIO 2 9 16 23 30
FR/VE 3 10 17 24 31
SA/SO 4 11 18 25
SO/DO 5 12 19 26
F R E I T A GV E N E R D Ì
1 0 . 0 8 . 2 0 1 8
LivemusikMusica dal vivo!
Musiker / Musicisti Musikart / Genere Ort / Luogo
Hubert Dorigatti covers - rock italo untere Stadtgasse / via CentraleDie Schmeichler Swing - Dixiland obere Stadtgasse / via CentraleSax Quartet Jazz - Swing Oberstadt Pinta Pichl / via Ragen di Sopra FF Bruneck Sommerfest / festa d‘estate Parco Tschurtschenthaler Park Wüstenblumen Orientalische Tanzemotionen Gilmplatz Emozioni di danza orientale piazza Gilm
Geschäft / Negozio Attraktion / Attrazione Ort / Luogo
Bungee Trampolin / trampolino Graben / via Bastioni Kinderrutsche / scivolo pirata Graben / via Bastioni Sportler Sport Verleih von E-Bikes (19-21 Uhr) – Nur für Vorteilskunden Stadtgasse Noleggio e-bike (ore 19-21) – per clienti carta vantaggi via CentraleColmar H&H Golf im Shop / golf in negozio Graben / via BastioniNeuhauser KG Verschiedene Deko Holzartikel / articoli e decorazioni in legno Stadtgasse / via Centrale Parfumerie Max v. Ziegelauer Schminkberatung Graben und Oberstadt consigli make-up via Bastioni e Ragen di Sopra
Autogrammstundemit Ski Alpin Weltmeister und zwei mal Olympia Medaillengewinner Christof Innerhofer(Volksbank Graben)
Sessione di autograficon il campione del mondo di sci alpino e vincitore di due medaglie olimpiche Christof Innerhofer(Banca Popolare via Bastioni)
2018
AUGUST / AGOSTO
MO/LU 6 13 20 27
DI/MA 7 14 21 28
MI/ME 1 8 15 22 29
DO/GIO 2 9 16 23 30
FR/VE 3 10 17 24 31
SA/SO 4 11 18 25
SO/DO 5 12 19 26
F R E I T A GV E N E R D Ì
1 7 . 0 8 . 2 0 1 8
ChristofInnerhofer
Musiker / Musicisti Musikart / Genere Ort / Luogo
Die Fünftakta Volkstümliche Musik / musica tradizionale obere Stadtgasse / via CentraleHalf Past Twelve cover - pop untere Stadtgasse / via CentraleSunnbergbuam Böhmische / musica tradizionale Oberstadt Mariensäule / via Ragen di Sopra Fonzies cover - pop Graben / via Bastioni Tauferer Schuhplattler Tauferer Kinderschuhplattler-Gruppe Bei den Live-Gruppen “Battitori di scarpe” - performance presso i vari gruppi live
Geschäft / Negozio Attraktion / Attrazione Ort / Luogo
Aqua Zorbing Graben / via BastioniClown Staunen und Lachen / sorprese e risate Sportler Sport Verleih von E-Bikes (19-21 Uhr) – Nur für Vorteilskunden Stadtgasse Noleggio e-bike (ore 19-21) – per clienti carta vantaggi via CentraleColmar H&H Golf im Shop / golf in negozio Graben / via BastioniNeuhauser KG Ausstellung und Erklärung von verschiedensten Salben und Cremen aus Blumen und Kräutern / la forza delle montagne Stadtgasse / via CentraleParfumerie Max v. Ziegelauer Duftreise Graben u. Oberstadt Viaggio nei profumi via Bastioni e Ragen di Sopra
2018
AUGUSTMO/LU 6 13 20 27
DI/MA 7 14 21 28
MI/ME 1 8 15 22 29
DO/GIO 2 9 16 23 30
FR/VE 3 10 17 24 31
SA/SO 4 11 18 25
SO/DO 5 12 19 26
F R E I T A GV E N E R D Ì
2 4 . 0 8 . 2 0 1 8
LivemusikMusica dal vivo!
Musiker / Musicisti Musikart / Genere Ort / Luogo
Sax Martl Unterhaltungskünstler / intrattenitore untere Stadtgasse / via CentraleCarly one man band Country - cover obere Stadtgasse / via CentraleBärntotzn Böhmische / musica tradizionale Oberstadt / via Ragen di Sopra Musikkapelle Percha Blaskonzert / concerto banda musicale parco Tschurtschenthaler ParkTauferer Schuhplattler Tauferer Kinderschuhplattler-Gruppe Bei den Live-Gruppen “Battitori di scarpe” - performance presso i vari gruppi live
Geschäft / Negozio Attraktion / Attrazione Ort / Luogo
Bungee Trampolin / trampolino Graben / via BastioniClown Staunen u. Lachen / sorprese e risate Sportler Sport Verleih von E-Bikes (19-21 Uhr) – Nur für Vorteilskunden Stadtgasse Noleggio e-bike (ore 19-21) – per clienti carta vantaggi via CentraleNeuhauser KG Gnomilandia - Zwergenwelt aus Stoff Stadtgasse Gnomilandia - Presentazione nani di stoffa via CentraleParfumerie Max v. Ziegelauer Probierset für Gesichtspflege Graben und Oberstadt Set di prova per la cura del viso via Bastioni e Ragen di Sopra
