Brown Sandra - Alomvilag

8/8/2019 Brown Sandra - Alomvilag

1/186

SANDRA BROWN: LO MV ILG

K ed v e s O lv a s i m !

Sz vb l k s z n m rd ek l d s ke t s lel k e se d s k e t , am i r t lel k e se n vr j k s fog a dj k

rom an t i k us re g n ye i m e t . r mm e l tl t el, hog y ug y a no l ya n l ve z e t k e t lel i k az

ol v a s s uk b a n , mi n t n a m eg r s u k ba n . Hoz z m has on l a n n k is raj o n ga n a k az o k rt a

sze re lm i t r t n e t e k r t , a me ly e k mi nd i g bol do g vg e t r n ek , s lel k n k e t be l s rag yo g s s al

t lt i k e l.

Se m mi sem fog h at ah h o z a biz s e r g s h e z, am i t a sze r e l em sor n tap a sz t a l un k me g.

Mi n d en re g ny e m b e n ez t a k l n l eg e s r z s t pr b l t am me gr ag a d n i . A he l y s z n, a

sze re p l k s a cse l ek m n y vl t oz n a k, m a t ma r k.

Mi nd a n n y i a n a sz er e l m e s e k p rt j n l l u nk , izg at o tt a n k ve t j k g r n g y s tj uk a t , m el yn e k

sor n a bet el j es l s t , a bo l do g s g o t ke r es ik . M eg sz e r e t t e m ez ek e t a sze re lm e s p r o k a t s

m s o k h o z n em ha so n l t ha t tr t n e t k e t . A mi k or j r ao lv a s o m ka l an d j ai k a t, mi nt h a r gi j

bar t a i m a t lt og a tn m m e g, aki ke t n b or on l t a m s sz e.

sz i nt n re m l e m , r m k e t lel i k e b be n a r eg ny b e n , a m el y az eg yi k ke dv e n c e m !

Sa n dr a Br ow n

El s fej e z et

Az els alk al o m var z s la t o s vol t , sz en v e d l y e s s bu j a. A z ist l l b a n , sz n v a l, lov ak k a l s

fl dd e l k r l v v e sz er e t k e z t n k . T es t n k cs il l o go t t az iz za d s g t l . E gy b e f o n d o t t ta go k k a l,

eg y m s t l elt el ve fek dt n k. ss z e g u b a n c o l d o t t ha j a m b a sz al m a s z l a k ra ga d t ak ,

ked ve s e m jt k os a n kis z ed e g e t e t t n h n y a t , mi k z be n n ab ba n gy n y r k d t e m , ho gy a n

ra gy o g be a n ap a fal r ep e d s e i n ker es z t l fn yc s k o k a t ha gy v a sz l e s, sz r s m el l ka s n .

A v g z et re nd e l t e gy, ho gy ez m e gt r t n je n ve l n k, b r a z id z t s ne m raj t a m m l o t t. pp

vi ss z a t r t e m a z i st l l b a a n a pi ki l ov a g l s ut n , a p m e gy ik d j n ye r t e s t el i v r j n . Am in t

m eg p i ll an to t t a m az p l et sar k n a k t ma s zk o d f lov s z t , a s z ve m hev e se n ke zd e t t ve r ni .

Se n ki m s ne m vo l t az ud va r o n.

A zz a l a d l yf s le er e s z k e d s s e l n z t e m le r , a m e ly t b b g e n e r c i s ari sz t ok r a t a

ne ve lt e t se m b l ad d o t t.

A fr f i r r s e n bal l ag o tt fel m . Pi m a s z m o so l l y al fel em e l t e s a d er e ka m r a tet t e a k ez t ,

ho gy les eg t s en a n i nye re g b l . M eg aka rt a m ren d te n i n bi za l m t s be k p z el t s g t, ez rt


2/186

ha gy ta m , ho gy tes t em cs b t a n az v h e z si mu lj on , mi el t t cs i z m b a b j t at o t t lb am a

fl dr e tet t e m vol na . L tt a m , h og y pi l l a nt s a el s t t l , de di ad a lm a m rv i d l et n ek biz on y u l t .

Az ille m s z a b l y o k k a l da co lv a to v b b ra is m ag h o z sz or t v a tar t ot t. ge t v gg y a l n zt e m fel

r. A z, h og y a p m alk al m a z o t t j a s m l ye n tr sa d a l m i ran g o m o n al ul i, tov bb n v e l te

v on z d s o m a t . K z t t n k tilt ot t v ol t b rm i f l e m e g hi t t k ap c s o l at . El ra g a d a n , cs b t a nt i l to t t.

R a d s u l r sz r m a z s , n pe di g a ng o l . v ad vol t, fk te le n, s o ly an vi ha ro s te r m s z et ,

ak r a z r-t e n ge r .

n e l k el s fino m k o d lg k rb e n n tt em fel. Be sz l te m fra nc i u l s lati n ul , vi s z on t m g

an go l ul is a l i g. R a d s u l gy ak r an ha sz n lt du rv a sz av a k a t, a me ly e k n e k jel en t s t m g cs ak

fel s e m fo gt a m . H a a pl et y k a ig az ,

eg y v eg w hi sk y n l a rit k n tar t ot t ki t ov b b e gy j sz a k n l . n n h a m eg i sz o g a t h a t t a m eg y-

eg y po h r she rr yt va cs o r a el tt, e gy b k n t cs ak kl n le g e s alk al m a k k o r . Az n kez e m

p at y o l a t ti sz t a v ol t, a z v c sa k ri t k n .

Mi nd e z az on b a n cse pp e t se m sz m t o t t , a mi ko r tf og ta a d er ek a m s m g kz el e bb hz o t t

m a g h o z .

Le ha j t o tt a a f ej t , m e gc s k o l t, mi nt aki ne k jog a va n h oz z s n em jr na sl yo s b nt e t s s e l,

ha raj t ak a p n a k mi nk e t. H os s z , ra ko n c t l a n h aj n a k e gy tin cs e b rs o n y o s ar co m h o z r t,

mi k z b e n a sz j a m g lej j eb b h aj ol t s m g sz or o s a b b a n ta pa d t az en y m r e .

Ha b r a v g y r a rea g lt , a me ly e t k t s g k v l s zr ev e tt a t ek i nt e t e m b e n , vak m e r s g e m g is

fel b s z t et t. El a ka rt a m tol ni m ag a m t l , a m el lk a s n a k fes z l t e m . Sz l m a l o m h a r c o t v v ta m ,

ne m cs a k m er t jv al er s eb b vol t n l am , ha ne m m er t n m ag a m m a l , vr em sz en v ed l ye s

pe zs g s v e l is k z d e n e m kel l et t. Bi zo n y o s, ho gy ne m h ar co l t a m ig az n az l el s e el l e n,

k v nt a m , h og y h ev e s e n m e gc s k o l jo n , m in t m g so ha se nk i.

El g ye n g lt e m . Le ve g ut n ka pk o dv a , bo t l ad o z v a kv et t e m , ah og y az r n y k o s, do ho s

ist l l b a v ez e t et t . V g t re is e z v ol t, a mi t a ka r t a m , n e m ig az ? Id e v ez e tt e k h t a h et e k t a

v l t o tt p er z s el pi l l an t s o k. V g l is n b u z d t o t t a m t v le tl e n ri nt s e k k e l s ki h v

p zo k k a l , h og y ez t te gy e. Ti t ko k k sz lt e k fel t r ul n i el t t em . Hi sz e n n s v r o gt a m az ut n ,

ho gy m eg tu d j a m , mi r l i s su t yo ro g n a k a s zo l g l k eg ym s f l b e.

M g ha m eg is g on d ol o m m ag a m , a f r f i ne m en ge d e t t vol na el. A z eg yi k bo ks z

d es z k a f a l h o z sz or t o t t.

A z de s illa t , fri ss s z n a tr di g r t. A z ist l l b a n m el e g v ol t. g y r ez t e m , a v il g rl t

t nc ra p er d l t , ak r a p or sz e m e k a f l ho m l y b a n . Ajk u nk to v b b ra is e gy m s h o z ta pa d t,

mi k z be n a f lo v s z m g kz el e bb h z d o t t, ho gy re zh e s se m v gy n ak fes z l

bi zo n y os s g t a sz or o s br i cs e s z ala tt . A z er s, iz mo s te st , a m e ly e t h l s z o b m a bl ak b l,

a f g g n y rej t ek b l cs od l ta m , m os t ria s zt m eg h i t t s g g e l si mu lt ho zz m . L ba m kz

nyo m ta a tr d t , re me g co mb o m eng ed e l m e s e n tr u l t sz t . A c s p m h z em el t e a cs p j t .

El eg n s a n m eg k t t t ny ak c s o k ro m r t ny l t, e gy sz el d h z s s al ki ol do tt a a c so m t , leh z t a

ny ak a m r l a f eh r sel ye m s z a l a g o t , m aj d a s za lm r a ej t et te . H m z e tt bl z o m gy n g y g o m b j a in em ll ha t t a k el l en k ut a k o d k ez n e k , tilt ak o z s n l k l b j ta k ki a l yu k on .


3/186

El ak a d t a l l eg z et e m , a mi k or m un k t l rd e s tap i nt s ke ze a k eb le m h e z r t. B a ti sz t

ing v ll a m pr b ra tet t e a tr el m t. Le r n t o t t a rl am , s m e ll e m sz ab a d o n si mu l t k rg e s

t e n y e r b e .

Is m er e t l e n r z s e k let t ek rr raj t a m, re be g sz em h j a m lec su k d o t t. A f ej em a de sz k n a k

ha j t ot ta m , s a mi ko r a f lov sz leh aj o l t, h og y t ze s cs k o k k a l bo r ts a el r es zk e t tes te m , v gl e g m e ga d t a m m a ga m . F og a l m a m se m vol t r l a, ho gy eg y fr f i aj k a, fog a s ny el v e ilye n

hi he te t l e n lv ez e t et tu d ny j ta n i. E z b n s do l og vol t, n em iga z? Hi sz e n az im ak n y v is a zt

r j a, h o g y a raj t a m t r a m l r ze l m e k a t es t g y n y r e i . B or z a s z t er k lc s t e l e n r ze l m e k

vol t ak ez ek, ug ya n a k k o r cs od la t o s a k is. A m el lb im b m m e g m e r e v e d e t t ny el ve n ed v e s,

gy or s r i nt se i t l . H o m o r t o t t a m , ho gy m g k ze le b b ker l j e k h oz z . nk n t e l e n l a n ev t

k i l t o t t am .

-P sz t, p sz t, k ed v e s e m - s ut to g t a a z lt al a m gy s ze r et e t t d al la m o s a kc e n t u s v a l .

- v a t o s n a k k el l l en n n k !

Ke z e, a me l y ne m tar t ot ta be az ille m s z a b l y o k a t , s ne m en ge d e l m e s k e d e t t az

el r so k n a k, be cs sz o t t v r s br so n y lova gl r u h m szo kn y j a al , el t n t cs i pk e

al s s z ok n y m rt eg e i kz t, th al ad t tel j e s ruh z a to m o n , m g v g l csu pa s z b r m h z r t.

rd es ha ng o n ha mi s t a t l a n r tl z s o k k al f sz er ez e tt be c z sz av ak a t su t t og o tt a f l e m b e,

mi k z b e n legi nt im e b b p on tj a i m a t ci r g a tt a . G ye n g d s g e el l en t t be n l l t eg yr e n ve k v

t r e l m e t l e n s g v e l .

Sz t n yi to t t a a n ad r g j t, s m eg p i ll an to t t a m m er e d fr f i as s g t . M eg r m l t e m a

na gy s g t l. sz re v e t t e ije dt s g e m e t , s gy en g d , biz t at sz av a k k a l ny ug t at o t t m eg . B el m

h at o l t, h ev e s v ol t, si m o g a t s k e m n y , m e gf e s z t e t t e, kit l t tt e a t es te m . N y g s e i n k

ki s zi v r o gt a k az is t l l fl ho m l y b a . E gy m s b a fo n d s u n k m ar a d k t a l a n gy n y r t ok oz o tt ,

a me ly mi nt h a ki r p t et t vo l na n m a g a m b l . Uj j ai m m a l v gi g sz n t o t ta m a h aj t , for r

cs k o k a t ny o m o t t a ke bl e m r e. Mi nd e n e gy e s lk s s e l e gy re m l y eb b r e s m l y eb b r e ha to lt

b en n e m , a m g ...

- El i zab e t h!

A d h s ha ng du r va m d o n ki s z ak t o t t a El i z ab e t h Bu r ke- t lo m vi l g b l . S r n pi s l og o t t,

az aj nd k b o l t j a k sz b n l l h g r a s sz p o n t o s t o t t. Ba n l is m do n po rc e l n k kn e k

tar t ot t sz e m e fel m r t e sz em l d k r n c o l te st v r e ro ss z al l arc ki fe je z s t, a me ly r l az r t

s ze r e t e t s t re l e m

is s u g r z o t t. A n l a k t vv e l fi at al a b b Li l ah m e g c s v l t a a f ej t , s cs et ti n te t t a n y el v v e l.

- L t o m , m e g i n t el m e r l t l.

- M g i s m i b e n?

-N e jt sz d m e g m a g a d , Eli za b e t h! - M ut a t u j j v a l tilt n int et t a n v r e fel . - l m o d o z t l .

E g ym i l l i r d kil o m t e r r e j rt l in n en !

-Ne m is igaz. n csa k... e l t n d t em eze ke n a


4/186

m eg re n d e l l ap o k o n. - Az as sz o ny az v eg vi t r i ne n m ag a so d pa p rh a lm o t ren de z g e t t e, ho gy

hi h et v teg ye a h az ug s g o t. Ki p i r ul t , ne m cs a k a

z av a r a m ia tt , h o g y raj t a ka p t k f an t z i l s k z b e n ,

m ag a a sz en v e d l y e s l om k p is ar c b a ker ge t t e

a v r t. Ah og y tar t o t t t le, le s sze m hg t ne m

t ud t a b ec s a p n i .

-El v r s d t l . H a m r e n ny i r e j v o lt , o s zd

m eg vel e m! - Lil ah le l t a v ev k sz m r a elh el y ez e t t eg yi k fe h r b rs o n y h u z a t ,

k ov c s o l tv a s s z k r e, s f el n z e t t a n v r r e. - R aj t a! H a ll g at l a k.

-O st o ba s g o k a t be sz ls z . S emm i m s r l ne m

l mo d o zt a m , csa k a p n zt rg p csi l i n ge l s r l . Mi

a vl em n y e d ez ek r l a p ar f m s v e g e k r l? N m e t or s z g b a n gy r t j k. - A h g a fel tol t a a

p ul to n a k a ta l g u s t .

Li l a h fu t l a g a c si c s s k p e k r e pi l l a nt o t t .

- Cso d s .

- C s od s s d r g a. S ze r i n t e d jl f o gy n a e gy ily en

r k at e g r i j t er m k ?

-A z a tt l f gg, m e nn y i re m r k ah a v s r l .

Li l ah mi nd ig is i ge nc s a k ep s vl e m n n y e l vol t

a h z a ss g r l . m e bb e n ne m r t et te k eg ye t.

-N e m m in d e n fr fi ve s z cs a k a z rt aj n d k o t

itt a f el e s g n e k , h o gy c si ll a p t s a a l el ki is m e r e t f u r d a l s t .

-Pe rs z e ho gy ne m. N h n y u k a sz er et j n e k

v s r ol - f el el t e Li l ah g n y o s a n . - N z d c sa k m e g

ket!

A z ve g t b l s ki r ak a t f el int et t, a m el y e n tl a

C av a n a u g h - hot e l el eg n s el c sa rn o k a lts zo t t .

He m z s e g t e k od ak in t az e mb e re k , f k nt fr f i ak ,

m in d b e- v ag y kij el e nt k e z n i k s z lt e k . E gy- k t ki v t el le l s t t l t n y s ut az zl et e m b e r e k

vo l t a k .


5/186

Le gt b b j k ke z b e n b r irat t s k a s ba l l on k a b t.

g y t nt, m in de g y i k e t s r ge ti a h at r i d , szo ro n g s l t az arc uk o n.

- Si et n ek h az a az as sz o n y k h o z , mi ut n e gy h t i g sz r a ko z g a t t a k t k z b e n - m on d t a Li l ah

m eg v e t e n. Iga zi fe mi ni s t a vol t. A n v re sze ri n t ki s s

tl z s b a is v it t e a n em e k eg ye n j og s g r t v vo tt

ha r c t. - Bi zt o s va gy o k b en n e, h og y az ott ho n m el e g t l tv ol leg al b b a f el k en ye lg e t t

va l a k i v e l .

Mi cs o da sz er en c s e, ho gy a b nt ud a t u k jt t es z az

zl et e d n e k ! N em ig az ?

-S z n a l m a s , a mi k et be sz ls z . Te el ha t r o z ha t t a d, ho gy so ha ne m m s z fr j he z, d e et t l

mg

ig en i s lt ez n e k b ol d o g h z a s s g o k .

- T al n m i nd e n m il li b l e gy .

-S ze ri n t e m a v s rl i m a z rt j nn e k b e id e,

ho gy aj n d k o k a t ve gy e n e k a f el es g k n e k , ak i t

n ag y o n hi n y o l t a k , s e g y b k n t is a li g v r j k,

h og y h az a r j e n e k .

- S ze r i n t e d a f o gt n d r is l t ez i k. N e jr j m r a

fel l eg e kb e n! - Lil a h fe l n y lt , s inc se lk e d e n m eg h z g l t a n v re hal v n y sz k e ha j t i nc s t . -

V r a

v a l v il g!

-A z el m o nd s o d al ap j n a val vi l g n em leh et

v al a m i k el le m e s h el y. - El i za b e t h el l k t e a h g a

k ez t, s m e g d r z s l t e gy f ol t ot a vit ri n e n.

-A z rt , m e rt n n e m r zs a s z n sz e m v e g e n t

sz e m l l e m a z le te t.

-M gi s m i r os s z v an e gy ki s r o m a n ti k b a n ?

- S emm i ! A sz er el m e t s a h za s s g o t t l e m el,

a s ze xr l soh as e vol t eg ye tl en ros sz sza va m !

El i z ab e th h t ra h k l t.


6/186

- N ek e m se. D e fog d vis sz a a ha ng o d! M g m e gh a l lj a val ak i!

-N a s? T e va gy az eg ye t l e n, aki m g m a na p s g

se m bes z l a sze xr l . N e m vag y nag yo n m ag n y o s? - gy et se m vet et t n v r e mo go r v a

pil l an t s r a. - S ze x , s ze x, sz ex . T es s k , h r o m s z o r is ki m o n d t a m ! M g s e s jt o tt a gy o n a

vi l l m . N e m ka po t t b e a ce t. N em vl t oz ta m s b lv n n y . M g

m in d i g itt v ag y o k .

- n r l n k n ek i, ha n em le nn l - zs r t l d t t

El i za b e t h . T ud t a, m i k v et k e z i k . T el je s e n m in d e g y ,

mi r l i s ke zd t ek b es z l g e t n i , mi nd i g ug ya n o d a

ly uk a d t ki a t rs a l g s : a s z er e l m i l et h e z . .. , ill et v e a n na k hi n y h o z .

Hi b a ha so n l t o t t m eg l ep e n a k l se j k , a tes t v r e k sz e m l y i s g b e n s le tf el fo g s b a n

l v

kl nb s g e k a m e gj el en s k b e n is m eg m u t at k o z t ak . Mi n dk e t t j k ha j a sz k e vol t, de

E l i z a b e t h

vi l go s a b b s eg ye n e s e b b , m in t a h g . Fi no m

ar cv o n s a i l es el l en t t b e n l l t a k Li l ah r z k i ar c v a l. K k s ze m k v ol t, d e a z v n yu g o d t ,,

ak r

e gy ki s e r d ei t , m g t es t v r vi h ar o s , m in t a z A t la n t i- c e n.

Az as sz o n y sz v e s e n lt z k d t t vol na vi kt or i n u s sz ok s sz er in t, m g h ga az av an t g r d

di va ts t l u s h ve vol t. m e gf o n t o l t s s zo rg a l m a s , kr l te k i n t e n m r le g e lt e a le he ts g e s

k ve t ke z m n y e k e t , mi el t t b el ev g o t t vol na b r m i is me r et l en b e . Li l a h mi nd i g is lob ba n k o n y

s d i nam i k u s

vol t . N e m ha bo z o t t sz k i m o n d a n nyi l at k oz n i a

n v r e ma g n l et r l .

-H a m r ily en fo rg a l m a s jt sz t r e n d ol g o z ol ,

mi r t ne m pr b l s z m e g b ek e r l ni a j t k b a?

El i za b e t h gy tet t, m in t a ki n em r t i a s z k p e t .

- N e m v r t ge d e gy p c i en s ? - Lil ah g y g y t o r n s z k n t d ol g o z ot t .

-F l ti g ni nc s e gy s em , s e gy b k n t is, n e

v l t s t m t! H a a z e gy ik fr f i o d a ki n t r l - int et t a

bo l t aj t aj na k k t ol da l n lv ki ra ka t v e g fel

el ka p j a a p il l an t s o d , ra ga d d m e g a z a lk al m a t ! M e g


7/186

a p a si t. M it v es z t h e t s z ?

- P l d u l a z n be c s l s e m e t - f el el t e E li z a b e t h

h at ro z o t t a n . - n n em v ag y o k ol ya n , m in t te,

Li l a h. Sz m o m r a a s ze x ne m cs ak jt k, ah og y te

n ev e z t e d. A s z ex s ze r el e m . El k t el e z e t t s g g e l jr.

H g a a s ze m t for ga tt a , m in th a cs ak az t m o nd a n :

R e m e k , j n a p r d ik c i . - S o ha l et e d b e n n e m

vol t l m g sz er e l m e s , h on n a n tu dh a tn l br m i t is?

Te st v r e a bb a h a g y t a a b oh c k o d s t .

- Fi gy e lj , tu do m , h og y sz er e tt e d J oh n t. A z e g s z

ol ya n vol t, mi nt eg y tn d r m e s e . A z eg ye t e m t a

eg y t t vol t at o k, k z s p oh r d t fel et t l t et e k

e gy- e gy sz v s z l l al ... A z e g s z s ze r el m e t e k ol ya n

cuk i vol t , h og y az m r me ly t . De Jo hn m eg h a l t,

L i z z i e .

Mi r e ki m on d t a a be ce n e v t , el j u to t t a k a p ro bl m a gy k e r h e z. Li l ah t ny l t a pu l t on , s

m eg s zo r t o tt a a n v r e kez t .

-A fr j ed m r k t ve h al o tt . N e m v ag y a p c a .

A kk o r m i r t l sz m gi s gy, m in t ha az le nn l?

-N em l ek gy Itt a z zl et e m . T ud o d , m e n n y i

id m et e m s z t i fel . N e m ot t ho n c s rg k, her va d o zv a s n sa jn l a tb a m er l v e. Mi nd e n n a p

vg ze m a d ol go m , hog y m eg ke r es s e m a b et ev t a cs a l d o m n a k . R sz t ve s ze k a gy e r ek e i m

p r o g r am j a i b a n .

-D e mi va n a t e pr og ra m j a i d d a l? A mi k or ne m

d ol g o z ol s m r lef ek t et t e d a c se m e t i d e t , a kk o r

m g is mi t t es ze l? M it te sz Jo hn B rk e z ve g y e n m a g r t ?

-Jo hn B rk e z ve g y e ad di g r a m r a nn yi ra fr ad t, ho gy se mm i m s t ne m ak ar , cs ak gy b a

ke r l n i .

- E gy e d l . - El i za b e t h v l a sz k n t c sa k tr el m e s e n s h a j t o t t , n yi lv n v a l v ol t, h og y fr a sz t j a

az

r k s vi t a. A h g t e z n e m r de k e l t e. - M gi s


8/186

m ed d i g r ed m g b e a f an t z i l s s a l ?

- Nem f an t z i l o k .

Li la h f el k a c a g o t t .

-D e h o g yi s n e m ! R em n y t e l e n l ro m a n t i k u s

va gy. Ki sl ny k o r u n k b a n r k k ko ny h a r u h t k t t t l a f ej em r e, s n jt sz o t t a m az

u d v a r h l g y e t ,

mi k z b en te, a he r c eg n a sz k e her c eg r e v r t l .

-A zt n a m ik o r v g r e m e g r k e z e t t , te b el kt e d

t a v er e m b e , a t zo k d sr k n y el - n ev e t e t t

n v r e a g ye r m e k k o r i e ml k e n. - H ar c ol n ia ke l l et t, ho gy be bi z o n y t s a, m l t a k ez e m r e .

-Ig en , d e a s rk n y t ne m gy z he t te le e gy e d l ,

g yh o g y bu gr ot t a m m el l s m eg m e n t e t te m .

- Ez a k l n b s g ke t t n k kz t t. n mi nd ig tel j e se n biz t os vol t am be nn e, ho gy a sz k e

he r c e g

g on d n l k l m e g li a s r k n yt .

-M e gi n t a h er ce g r e vr sz , Li zz ie ? N ag y o n saj n lo m , de k ny t e l e n va gy o k a t ud o m s o d r a

ho zn i, ho gy a sz k e he r ce g ne m lte zi k.

-T ud o m , h og y n e m - fel el te sz o m o r s v r g s s a l El i za b e t h .

- gy h o g y b e k el l rn e d v al a m i k ev e s e b b e l .

M on d j uk eg y tl ag o s fick v a l, aki l t z s k or eg ys z e r r e cs ak az e gy ik lb t du gj a b el e a

g at y b a . N o

m e g v et k z s k o r s e si et i el... - t et te h oz z Li l ah

p aj k o s m o s o l l y al .

El i z a be t h go nd o l at a i vi ss z at r t e k az l om v i l g h o z. A f lov s z le s em vet te a n ad r g j t . T l

tr el m e t l e n v ol t. iz ga t n a k ta l l ta a z ily en f aj t a tr el m e t l e n s g e t . A sz v e h ev e s e b b e n

k ez d e t t v er n i,

vi s sz a t r t a j el en b e. A bb a kel l ha gy n ia az l m od o z s t! A z eg s z oly an n ev e t s g e s . A h g t

hi b z t a t t a a r t r er ot ik u s go nd o l at o k r t. H a Li l ah

m s r l is tu dn a b es z l n i, ne m cs ak a sz ex r l , a kk or tal n ne m e ml k ez t e t n fol yt on arr a t,

hog y

m en n y i r e r es az l et e ez en a t r en .


9/186

- T ud o d, m g eg y t l ag o s fick t se k nn y tal l n i - m o nd t a a h g n a k. - n pe di g ne m

fog om rv et n i m ag a m az el s fick r a, aki el me g y az aj t

el t t.

-R e n d b e n , a kk o r k on c e n t r l j u n k ol ya s v a l a k i r e ,

a ki k z e le b b v an h oz z d . - Lil ah a h o m l o k t r nc o lt a . - M i sz l n l a s zo m s z d h o z ?

N v r t lef og la lt a e gy fla ko n tisz t t s z e r s eg y

tr l r o ng y.

-Me l yi k s zom s z d h o z ?

-M gi s h n y szi n gl i p as i la ki k a t i d m g tt l l h z b a n , El i za b e t h ? - k r d e zt e Li l ah n ye r s e n.

A z a s p a dt , sz es h aj fa zo n . A k in e k ol ya n sz l e s

v l l a v a n.

El i z ab e th eg yr e er se bb e n d r zs l t e az ve g en

lv fol t ot .

-Mr . Ran do l p h?

Te st v r e m e ge r e s z t e t t e leg go n o s z a b b ne ve t s t .

- M r. R an d o l p h ? - ut n o z t a m a g a s, ne k l h an g o n . - N e a dd itt a z rt at la n t! R g ki sz rt a d t e

is ,

n em ig az ?

El i z a be t h vis sz a t et t e az v eg t i s zt t t s a ro ng y o t a p ul t m g , m aj d b os s z s a n h tr af s l t e

eg y

m a k a c s h aj ti n cs t .

- V g l is a z eg y et l e n e gy e d l l l fr f i a sz o m s z d s g o m b a n .

- A kk o r mi r t ne m h vo d m e g eg ys z e r va cs o r r a ?

-Te m eg mi r t ne m tr d sz a m ag a d do l g v al ?

-V ag y ve g y l f el v al a m i n ag y o n b ot r n y o s a t ,

a mi k or a f v et ny r o d. V ag y pe di g n ap o z z f l m ez t e l e n l!

-U gy a n m r, Li l ah! A n y r n a k a m g y is v ge .

T l hi de g va n m r a n ap o z s h o z .

A h g a b uj n k ac s i n t ot t :

-A kk o r leg al b b m eg m e r e v e d i k a m el l bi m b d .


10/186

-N em h al lg a t o m e zt to v b b!

- H a ez ne ke d tl so k, ak ko r cs i n lj val a mi h ag y o m n y o s a t . H vd t, h og y jav t s a m e g a

k e n y r p i r t t !

- N em is r om l o tt el.

- H t ro nt s d el! - Lil ah fel l lt a s z kr l , s b os z sz s a n a n v r e sz em b e n ze t t . - A mi k or

t jn,

t nj e gy kic si t gy m ol t a l a n n a k s za va r t n a k!

- Te ne m t nn l an na k.

- A z biz t os , ho gy n ne m . D e a mi n t az t m r m e g l l a p t o t t u k, n ne m te va gy o k. n so ha s e

vo l t am

b aj b a jut ot t ki sa s s z o n y k a a z lo m v i l g o d b a n .

El i z ab e th er s nu ra lo m m a l m eg f k e zt e d h t.

- F ur a, h og y pp e n t e zl g n y t a ro m a n t i k u s

l m o d o z s o m b l . El v g r e is a t e tl et e d v ol t, h og y

n ev e z z e m a b ol to t K el le m - n ek .

-N e m z k g ny t az l m ai d b l . H oz z d tar t oz ik , ak r c s ak az uj j l en y o m a t o d . H a gy rz e m,

ho gy az er ot ik a n em illi k a s ze m l y i s g e d h e z , ne m

adt a m vol na ne ke d az t a r en d sz m t b l t.

Ta va ly ka r c so n y k o r e gy K EL L E K ? fel i r at

re nd s z m t b l t k ap o tt a h g t l . El b or z a d t a vi cc e s aj n d k t l , d e L il ah m r n yi lv nt a r t s b a

v t e tt e a h iv at a l n l . E z rt h ac s a k n em a ka rt h et e k i g

ver g d ni a b r ok r c ia s r es sz sz a p o r t s tv es z t i be n , akk or leg al b b eg y v i g kn yt e l e n

e zz e l a t bl v al k z le k e d n i .

-A z a re nd s z m lla n d a n k no s he l yz e te k b e

h oz - k z l t e v el e. - V al a h n y s z o r e gy fi ck el h aj t

m el le t t e m , lt sz ik raj ta, a zo n g on d o l k o d i k, m i j r ha t a m o c s k o s fa nt z i m b a n .

A h g a f el n e v e t e t t .

-R e m e k! M i rt n e m m e s l e d el n ek i? M g jo bb

tl et e m t m a dt : m ut a s d m e g!

Li l ah ne ve t se ra ga d s vol t. M ie l t t El i za b e t h

sz r ev e t t e v ol n a, m a g a is k ac a g o t t.


11/186

-J a v t h a t a t l a n v a g y!

- A z tut i - v al l ot t a b e a t es tv r e a b nt u d a t sz e m e r n y i jel e n l k l .

-T ud o m , ho gy cs ak ne ke m ak ar s z jt.

-A le gj o b b a t. L as s a n h ar m i n c v e s le sz e l. N e m

ak ar o m , ho gy tz v m l va arr a b re d j, m g m in di g eg ye d l va gy . A dd ig r a m r a g ye re k e i d

sem

le sz n e k m e ll e tt e d . M ik z b e n ar ra v r s z, h og y el k t el e z z e n va la k i, t e is l p h et n l . Li zz ie , a

sz k e

her ce g ne m j n r t ed , ho gy led n t s e a f al ak a t . N e m

fo g ki l p n i az l m ai d b l , h og y a k ar j ai b a v eg y e n .

M ag a d h o z kel l rag ad n o d a k ez de m n y e z s t .

A z a ss z o n y el fo r d t o t t a a t ek i nt e t t , tu dt a , h o gy

a h g n a k saj no s iga za va n. sz re v e t t e a r eg g el i

la po t, a m it e dd i g n e m v ol t id ej e el ol v as n i .

-R ki ve t n m a h l m a t ! - mu t a t ot t a c m l a p o n

d sz e lg f r f i r a.

- A d a m C a va n a u g h - ol va s t a Li l ah . - a s z ll o d a l n c tul aj d o n o s a , h a j l s ej te m .

-Ige n. A h t en ide ut a zi k, eg y el l e n r z k r t

ker et b e n. Ri ad z t at t k a s z ll o da ve ze t s t s az

ss z es b r l t.

-J l n z ki -je gy e z t e m e g Li l a h t r g yi l a g o s a n .

D e n zz n k sz em b e a t ny e k k e l : sz up e r g a z d a g ,

szu pe r jk p s ige nc s ak val s z n , ho gy sz up e r i d i ta . E gy ne m ze t k z i pl a yb o y. is cs ak az

l om v i l g o d r sz e, Li zz i e. H a a h el ye d b e n len n k, n eg y so kk a l el r h et b b fick t ker es n k

az

g y am b a .

E li z a b e t h r f i nt o r g o t t .

- Ne m t nn l el inn e n, mi e l t t m g a m oc sk o s

be sz d e d d e l el l d z d az s sz e s v s r l m a t ?


12/186

-A m g y is m e n ni ak ar ta m - fel el te Li l a h lee re s zk e d e n . - H a ne m ind ul o k, el f og ok k sn i a

f l t s f og la l k o z s r l . P , p us z i, p ! - K n n y e d n

vi ss z ai n t e g e t e t t , m ik z b e n el si kl o tt k t fr f i k z tt , a ki k fl r e l lt a k el t t e a z aj t b a n .

Mi nd k e t t j k re rk ac s i n t o tt . A zo k el i s m er e n nz t k eg y

id ei g t vo l o d al ak j t , m a jd b el pt e k a K e ll e m b e .

Az ass zo n y, mi k z b e n sz pe n be cs o m a g o l t egy

vk on y ez st ka r k t t az eg y i k vev n ek , aki l l t l ag a f el e s g n e k ve t t e az t, el t n d t t ,

va j on

ki he z k er l v al j b a n a z ks z e r. A zt n m e g r t t a

m a g t, a mi rt h ag y t a, h og y Li l ah f el ke l t s e a g ya n a k v s t .

A m s ik fr f i ho ss z a b b ide i g n ze l d tt , m a j d

ki v l as z t o t t egy ko s rk a rz sa s z n ce l of n b a cso m a g o l t , ug ya n o l y a n sz n m as n i v al s

sel ye m m vi r g g al d sz t e tt cs ok o l d t, El i za b e t h, mi k z b e n

be t tt e az r at a p n z t r g p b e , al ap o s a n sz e m g y r e ve t te a v s r l t. A z l l a s a k ez e

na gy o n jl

n z e t t ki, d e a h aj t f ur n v l a s z t o t t a el. A k ab t j a

uj j a e gy le he l et n y i v e l h os s z a b b vo lt a k el l e t n l.

A na d r g j a lt y g t t a fe ne k n l .

J z u s o m ! - g on d o l t a a z a ss z o n y , m iu t n a f r f i

el ha g y t a a b ol to t. - C s ak n e m k ez d e k el a h g o m r a h al l g at n i? - T ud t a, h og y a j i st e n s e

m e n t h e t i

m eg , ha val ah a m eg f o g a d j a Li l a h ta n c s t .

Az n ap es t e El i za b e t h m s r a se m v gy o tt , cs ak

cs e nd r e s n yu g a l o m r a . .. S ej th e t te v ol n a, h og y ez

tl m er s z kv ns g . H az a rv e to t l i s k os z fog a dt a.

Ny ol c v e s ln ya, M e ga n , s ha t ve s fia, M a tt a

h z m g t t lv ker t be n vo l t ak a r j uk vig y z

M rs . Al de r re l. M in d h r m a n hi sz t r i ku s l l ap o t b a n . E zt lt va le l l t ot t a a m o t o rt , kic s ap t a a z

a j t t ,

kiu gr o t t a k oc si b l s fut ni kez d et t, m eg vo l t gy z d ve rl a, ho gy leg al b b is g a h z.

-M i a b aj ? M i t r t n t ? Me g s r l t v al a k i?


13/186

- C i cu s ! - j aj v e s z k e l t Me g a n . - F e n n v a n a f n!

- C s ak h v o g a tt u k s h vo g a t t u k , d e n em tu d lej n n i.

-F e n n r a g a d t , s m r s t t e d i k!

- S z e d d le o n n a n , A n y u! L gy s z !

- N em si ke r l t, M rs . B r k e, p ed ig m in d e n t m e g p r b l t a m ! - ki ab lt a t l a g ye r e k e k s r s

h a n g j t

a ka d o z ll eg z e t t el M rs . Al de r.

El i z a be t h e t, aki az t hi t t e, val a mi sz r n y s g tr t n t, ig en c sa k m e gn y u g t a t t a, ho gy a

f el fo r d u l s o ka

eg ye d l a k is m a c s k a vol t. A z ug ya n sz sz er i n t

sz or u lt h el y ze t b e ke r l t a p la t n f n , d e s en k i s em

ful l ad o z o t t , n em v r z et t, n em tr t c so n t, te h t n em

v l t v al r a a k at a s zt r f a, a m el y r e a z ok o g s s j aj ve s z k e l s al ap j n k v e t k e z t et e t t .

-N a j, n y u go d j o n m e g sz pe n m in d e n k i! - ki l to t t a El i za b e t h . M iu t n a s r s sz ip k o l s s

cs nd e s l t , g y s z lt : - N ag y z en e b o n t c sa p t o k e gy

ki s s e mm i s g m ia tt!

-D e h t m g c s ak k is ci c a!

-N a gy o n m e gi j ed t! H al lg a s d cs a k, h og y n yi v k o l! - M at t al s aj ka is m t re m e g n i k ez d e t t.

-L eh o z z u k Ci cu s t, m g m ie l t t be s t t e d n e

g rt e a z a n y j a. - M r s. Al d e r, h a me g k r h e t e m . . .

- N ag y o n sz v e s e n se g t en k , Mr s. B r ke , de h a

ne m in du lo k el m o s t r gt n, ak ko r elk s e m az es t i ll s o m b l , s m g ha za is k el l ug ra n o m .

- A h a. - E li z a b e t h f el pi ll a n t o t t a f n re k e d t ci c r a, a ki s z n a l m a s a n n y v o g o t t . - A k ko r jo bb ,

ha

m e g y , M r s. Al d e r.

-Ig az n s eg t e n k , h a tu dn k . N ag y o n s aj n l o m , h og y itt k el l h a gy n o m , p ed ig .. .

-M e g rt e m . N e a gg d j o n! H ol n a p tal l k o z u n k!

A d a da el m en t. M u nk a a d j a sz om o r a n figy el te , ah og y tv ol o d ot t . N em b nt vo l na eg y

s eg t

ke ze t, m g h a a z a k z eg y kor os h l gy is.

A z zv e g y s g g e l re n ge t e g ll ek t an i s s z oc i l i s


14/186

pr ob l m a jr t, de n ha az, h og y ne m vol t fr f i a

h z kr l , e gy s z er e n gy t re l m e s vol t. A z ilye n

e se t e k b e n , m in t e z, El i za b e t h d h s let t J oh n r a,

a mi rt m e gh a l t, s e gy e d l h ag y t a t az ss z es fel el s s g g e l, a m el y e gy cs al d el t ar t s v a l jr.

D e mi nt m sk o r , m os t is ss z es z o r to t ta a f og t,

s gy ak o r l a ti a s a n k ze l te t t e m e g a p ro bl m t , az za l az el ha t r o z s s a l , ho gy ni nc s m s

v l a s z t s a ,

mi nt m e go l d a ni az t. A lk t t m ac s k a nyi l v n v a l a n n em fo g p ar an c s s z r a le re p l n i a f r l ,

a k r

e gy i dom t o t t k an r i.

A z a ss z o n y m e g l l t a f a al at t a g ye r ek e i v e l , al ap o s a n fel m rt k a h el yz e t e t.

-H o g y a n f og s z fe lj ut n i o da , A n y u?

- S ze ri nt e m se ho g y - fel el t e ko m o r a n M at t a n v r e a gg d kr d s r e.

-I ge n i s f el j ut o k - t et te t e tt m a g a b i z t o s m o s o l y t

El i za b e t h . - A h g o mm a l r k k f ra m sz t u n k .

- Li l ah n n i a zt m e s l t e, h og y t e m i nd i g is g y v a n y l v ol t l .

- N em iga z. So ha ne m vol t am az. Ez re me k al k al o m an na k bi zo ny t s r a , ho gy a

n a g y n n t e k

m il ye n k ev e s e t tu d rl a m. - Ar ra g on d o l t , le sz

n m i el sz m o l n i v a l j a a h g v a l, a mi n t le gk z e l e b b ta l l k o z n a k .

- T al n h vn u n k k el l e n e a t z ol t s g e t - v et et t e

f e l a f ia .

- T z ol t s g o f , te h l y e - ja v to t ta ki M e g a n .

El i z a be t h m os t az eg ys z e r sz n l k l ha gy t a,

ho gy M eg a n kic s f ol ta az c cs t, s l es ha ng o n

cs ak e nn y it m o n d o t t:

- M a t t h e w , h oz d id e a l tr t a g a r z s b l ! - N em

ak ar ta , ho gy a g ye re k e i gy v n a k hi gg y k. A fia

el sz a l a d t , h o gy t el je s t s e a z ut a s t s t . - J ob b le sz ,


15/186

ha t l t z m , mi el t t.

-J aj, A n y u, l gy s z , n e! - k n y r g t t M e g a n , s

a ho g y a z a n yj a a h z fel in du l t , b el e k a p a s z k o d o t t a r uh a uj j b a. - C ic u s m ri s

m e g n y u g o d o t t ,

a mi n t m e gl t ot t t ge d. H a be m s z a h z b a, ak ko r

tal n m eg i nt elk ez d ke se r ve s e n ny v o g n i, s n

azt n em b r o m ki. T n y l e g ne m! - A kis l n y sz e m b e k nn y e k sz k t ek . El i za b e t h e nn e k ne m

tu do t t el l en l l n i. M a tt a m g y is z ih l v a r ke z e t t a

l t r va l .

-N e m el g m a g a s , A ny u .

-E z ze l k el l b e r n n k . - El iz a b e t h le po r o l t a a

k ez t . - N a j, a k k o r l ss u n k n ek i!

A f a al h el ye z t e a lt r t . Ki l p e tt a p ap u c s ci p j b l , s fel m sz o t t a lt r a le gf el s fok r a,

ez z e l

az on b a n al i g e gy m t e r r el ke r lt m ag a s a b b r a . L b u j jh e g y r e e m el k e d e t t , g y el r t e a leg al s

ga t. B el e k a p a s z k o d o t t , e gy pi l l an a t ig cs a k f g g tt , m a jd

ad di g lp ke d e t t a f a v as ta g trz s n , a m g a l b t is

a z g ak k z tu dt a te nn i.

A fi a t ap s i k o l v a u g r l t f el- al .

-N a h t , A ny u , pp ol ya n v ag y, m in t R a m b o !

-K o s zi - f el el t e El iz a b e t h g y s z o s a n . A t en y e r t

m r is f el ka r c ol t a. A z e g s z b e n a z v ol t a l eg ro s s z a b b ,

ho gy Li l a h val s z n l eg m r rg fel m s z ot t vol na a

fr a, s t, pro b l m a n l k l lef el tar t an a a m a c s k v al

a kar j b a n . Je l en l eg az on b a n a kis ci ca m g m in di g a

f n c s c s l t , r p e di g m g h os s z t v rt.

-L t o m a z al s s z o k n y d a t - je gy e z t e m e g

M e g a n .

- S aj n l o m, de ez en ne m se g th e t e k - sz us z o g t a, m ik z b e n m e gp r b l t a elk z d e n i m a g t

az g ra. A m ac s k a is m t ny v o g n i ke zd e tt .

-Anyu , s i ess!


16/186

- Si et e k - zs m b e l d t t az as sz o n y. La ss a n h al ad t f l f el az ga k k z tt , m g v l et l e n l se m

n z e tt le. A m a g a s b a n m in d i g el sz d l t.

V g r e el j ut o tt a k is ci c h o z . M ik z b e n n yu g t a t g at t a , fl k z ze l a h a sa al n y lt , s le em e l t e

az

gr l . L ef e l s ok k a l n eh e z e b b d ol g a v ol t, hi sz e n

cs ak az e gy ik ke z t ha sz n l ha t t a a m s z s h o z .

F el e t i g s ze r en c s s e n le is rt, s ki l to tt a g ye r e k ei n e k :

- L ed o b o m a m a c s k t! M e ga n , n ek e d kel l el ka p n o d. M eh e t?

- B iz t o s, h og y j le sz e z gy ?

-B i zt o s . Mehe t?

- I ge n - f el e lt e a l n y a bi z o n y t a l a n u l .

A nn a k el l en r e, h og y gy r ez t e m a g t, m in t ha

len ne a vi l g leg sz vt e l en e b b ter em t m n y e , r ad s ul a gy er e k ei sz em r e h n y a n m er e d t e k

r, az

a ss z o n y el en g e d t e a m a c s k t. A z l l at ki ny jt o t t

m an c s o k k a l r t fl de t M e ga n lb n l.

A k is l n y ut n a n y l t , d e a cic a m e gr m l t s el f ut ot t. t sz g u l d o t t a f v el b en t t u d va r on ,

ker es z t l a s v n y e n, e gy e n e s e n T ha d R an d o lp h lb a k z . A g ye re k e k sik ol to z v a

ut n a v e t et t k m a gu k a t, g ye t se m vet ve an yj u k a gg d kia b l s r a, h og y m ar a dj a n a k , a ho l

v a n n a k .

El i z a be t h a m a g a s b a n a f at r z sn e k t m as z t o t t a

az ar c t, b el et r d tt , h og y v gi g kel l jt sz a ni a ez t

a b oh z a to t . Ha l l ga t t a, ah og y a g ye re k e i el ma g y a r z t k a m g t t k lv h zb a n eg ye d l l

fr f in a k, h og y m i t r t nt . V k o n y k a h an g j u k m e s s zi r e

s z ll t a k o ra e st i c se n d b e n .

Jl ha l l o t t a, hog y Mr. Ra nd ol p h id r l id re

ko m m e n t r t f z t t a z e lm o nd o t ta k h o z : Na h t ,

t ny l e g? Ci cu s bi zt os a n n ag y o n m eg leh et e tt

ije dv e . P er s z e h og y n e m a t e hi b d vo lt , M a tt .

A ki sc ic k s ze r et n e k f ra m s z ni .

-D e az A ny u m os t fe nn ra g a d t a f n!


17/186

Az as sz o n y ny g t t eg ye t, s b eh u n y t a a s ze m t . Im dk o z o t t, ho gy a g ye re k e i v gr e

be f ej e zz k a m o n d k j u k a t , va gy a s zo m s z d u nj a el. El k p z e l t e m ag a el tt a fr f i t , a ho g y

b cs z u l m e gp a s k o l j a a kic si k fej e b bj t , m aj d be m e g y a h z b a a ke z b e n tar t ot t

l e l m i s z e r r e l .

m am ik o r le n z e t t, a p la t n f a ga i k z l m e g pi l l a n t ot t a a b ev s r l t s k t a s aj t J ee pC h e r o k e e

m r k j ko m bi j a m ot o rh z t e t ej n , a f r f i pe di g a

ke z b e n tar t ot ta a kis m a c s k t. A z s sz e g m b l y d t t , s lt ha t a n na gy o n lv ez t e a

f i g y e lme t .

-A n y u k t o k ju tt a tt a le a ma c s k t ?

- A h a. D e m g m in d i g fe nt v a n a f n. A ny !

v l t t t M a tt t a k e rt e n .

-N e m hi sz e m , h og y le t ud n a j nn i - tet te h oz z M e g a n .

El i z a be t h mi nd i g is n a gy o n b sz k e vol t ln ya

m e g r z s e i r e, l es l t s a j va l m e g h a l a d t a a k or t .

M os t az on b a n le gs z v e s e b b e n lek ev e r t vol na ne ki

e gy n ya k l e v e s t .

-M in d e n .. . m in d e n re n db e n ! - ki l to t t a in k b b . G y or s a n t he l y ez t e h ar is n y s l b t aleg k z e l e b b i g ra, s leg ug g o l t . Li l ah ug ya n azt ta n c s o l t a, ho gy t nj n gy m o l t a l a n n a k s

z a v a r t n a k

az eg ye d l ll sz om s z d el tt, d e ez a h el yz e t m r

sz i nt e n ev e t s g e s v ol t.

L t t a, ho gy Th ad Ra nd o l p h ta dt a M eg a n n ek a

dor o m b o l kis ci c t, de k zb e n m s h o v fig ye lt .

s sz e h z o t t sz em m e l a f r a m er ed t, mi nt h a t

ker es t e vol na az g ak k z tt . Ci cu s im m r o n bi zt on s g b a n pi he n t a k is l n y kar j b a n , s a

tri ts t l t a f r fi h z n a k g ye p n .

- cs ak eg y n - m on d ta M at t len z e n. - N em

hi sz e m , h og y jl t ud n a fr a m s z ni .

-Az el b b m g az t m on d t a d, oly an , mi nt R am b o - vet t e v de lm b e an yj uk a t n v re .

- Si ke r l t f el j ut n ia , d e sz er in t e m n e m tu d le m s z n i. - A fi k om o l y a n a s zo m s z d r a n z et t. -

Te t sz ik tud ni , mi l y en e k a n k.


18/186

E kk o r ra a f a al r t e k.

-Mr s . B r ke?

- H e ll o , M r. R a n d o l p h ! H o g y v an ?

Lt ta , ho gy a f r f i n ag y er f es z t s s e l vi s sz a f oj t o t t a m o so l y t .

- R eme k l . s n?

- n is - f el el t e, s f l re s p r t e gy h aj ti n c s e t a z

ar c b l. O ly a n hi gg a d t a n vi se lk e d e t t , m in t ha cs a k

a tel k k e t e gy m s t l el v la s z t r zs a s v n y e n

k er e s zt l b es z l g e t t e k v ol n a.

-Ni nc s s z k s g e s eg t s g r e ?

-A zt hi sz e m , el bo l do g u l o k , k s z n m . N e h ar a g u d j o n , h og y a gy er e k e i m id er n g a t t k .

- r l k , h a s eg t h e t e k . - A f r fi ss z e r n c o l t a a

h om l o k t . - Bi zt o s, h og y ps g b e n le t u d j nn i?

El iz a b e t h le pi ll a n t o tt . A, fl d m in t h a in g at a g

s z g b e bi l l e nt v ol n a .

-E .. . eg s z e n b iz t o s .

A s zo m s z d k t ke d n e k t nt. E gy pi l l a n at i g egy

sz t se m sz l t, m aj d m in t h a el ha t r o z s r a jut ot t

v ol n a, a zt m o n d t a :

-F og j a m e g a zt a z ga t..., n e m , n e m a zt, a m s i k a t, a j ob b k ez v e l! E z a z! M os t ra kj a a b a l

l b t . . .

ig en , p on t o s a n o da!

R an d o l p h f r f ia s h an g j a, a m el l ye l la ss a n lei r n y i t o t ta a fr l , t v ol i, b ar t s g o s

m e n n y d r g s r e

e ml k ez t e t t e El i za b e th e t . M r m aj d n e m le r t , a mi k or r ez te , h og y els za k a d a ru h ja .

-J aj! - A le g al s g o n v ol t, p p le a k a rt a te n ni a

l b t a l t r r a, d e v al a m i vi ss z a r n t o t t a .

- M i a b aj ? - k r d e z t e T h a d .

-A zt ... a zt hi sz em , b ea k a d t a m v al a m i b e .


19/186

- Mi cso da ?

- A z e gy ik ol ya n f od ro s m ic s o d j a - m a g y a r z t a

a fr f i na k se g t k sz e n M at t. - A ny u oly an b na

cs i p k s iz t h or d a r u h j a al at t.

-M at t h e w! - Eli za b e t h ar ca v r v r s let t. R e m l t e, h og y a s z o m s z d gy v l i, cs a k a z rt ,

me r t

ol y an er se n pr b lt a le r nt a ni al s s z ok n y j t az

g r l . . . h i ba .

-M a j d n! - l p et t f el a l t ra le gf e l s fo k r a

Thad .

- Me g t ud om ol d a ni .

- N e m , m a g a in k b b ka p a s z k o d j o n m in d k t k ez v e l! F l e k, h og y le es ik .

A z a ss z o n y le n z e t t, a f l d m in t ha eg yr e c sa k

t v o l o d o t t v ol n a . g y te tt , a ho g y a f r fi ut a s t o t t a ,

ka pa s z k o d o t t az le t r t. Ek zb e n az sz es ha j ,

sz l e s vl l ag gl e g n y sz o m s z d fel ha jt o tt a a n

sz ok n y j t , s b el et r t a v s z o n- s c si p ke t e n g e r b e , h og y m e g ta l lj a , m el y ik r sz e a ka d t b e.

El i za b e t h gy r ez t e, e gy r k k v a l s g t a k er e si .

- It t v an - s z lt v g l a f rf i -, m e g t a l l t a m . - K e z b e v et t e a s r l t a ny a g o t . - C s a k e g y ki s

sz ak a d s . T al n m g re nd b e leh et h oz n i .

- T al n ig en - fel el te a z a s sz o n y , s f in o m a n ki h z t a al s s z o k n y j a c si pk s s ze g l y t T ha d

uj ja i

k z l . - K s z n m .

M os t, h og y a f r f i a lt r n l l t, a z ar cu k m aj d n e m eg y szi nt b e ker l t. El i z a be t h m g so se m

vol t

il ye n k ze l a s zo m s z d j h o z . So s e m vol t el g k ze l h oz z , ho gy lt ha s s a, a s ze m e mi l ye n

k k. S os e m vol t e l g k ze l ho zz , h og y s zr e ve h e s s e , a

h aj a n e m is sz l t m e g t el j es e n , ki cs it m g f ek e te ,

m k o s t s z t a . S os e m vol t e l g k ze l ho zz , ho gy

r ez h e s s e az ar cs z es z t , a me ly n e k illa t a a n ye rg e k e t s a s ze x et jut t at ta es z b e . s ah og y

a fr fi sz s z e d r z s l t e uj j ai k z tt a sz er e n c s t l e n l jr t,


20/186

sz ak a d t c si pk t, El i za b e t h te ki nt e t e l ng b a b or ul t,

a t or k a p ed i g ki sz r a d t .

-N a gy o n s z v e s e n - v l a sz o l t a T ha d h al k a n.

To v b br a is egy en e se n a n sz e m be nz et t.

Hi sz e n m ag a re sz k et! H a d d se g ts e m le!

L el p e t t a f l dr e , s ar r b b t et te a l t r t. A zt n

fel ny l t, s sz l e s ke z v e l tf og ta Eli za b e t h d er ek t. Az as sz o n y r ez t e, h og y a f r f i er s

ujj ai sz i nt e ss z e r n e k a g er in c n l .

-T m a s z k o d j o n a v l l a mr a , s ha j ol jo n el r e!

A t b bi t b z z a rm!

Va ko n en ge d e l m e s k e d e t t . va to s a n Th ad vl l r a te t t e a k ez t , az ing any ag a jl e s rz s t

n y jt o tt fel s rt e t t te ny e r n e k . A f r f i s zo r os a b b a n m e g fo g t a a d er e k t , s l ee m e l t e a z g r l.

El i z ab e th ne ki t k z tt a m el l ka s na k , a s zo m s z d j a et t l eg y

pi l l an a t ra el ve s z t et t e a z e gy e n s l y t . A z a ss z o n y

k r fo nt a a k ar j t, h t ra t n t o r o d o t t, t et t p r l p s t, s t is m a g v a l h zt a .

Th ad m el l k as a k ke m n y vol t. Az eg sz tes t e

k k e m n y vol t . E l i z a be th m el l et t e kn ny n ek s

tr k e n y n e k r ez t e m a g t. A z r z k e i sz in t e f ej re

l l tak .

O st o ba s g - go nd o l t a. C sa k a m a g a s s g t l sz d l m g m in di g. D e m i rt n em r zi lb a al at t

a

f l de t?

A z r t, m er t n e m is a fl d n l l t. A sz o m s z d

m g mi n di g a m ag a s b a n tar t ot t a. La s sa n lee n ge d te , a m g a n tal p a el n em r t e a h s fv e t .

A keb l e

a f r fi m el lk a s h o z r t, l e a sl i cc h e z si m ul t. El nt t t e a h v .

-J l v a n? - k r d e z t e T h a d .

M it j l! - g o n d o l t a a z a s s z o n y , s b l i nt o t t .

A f r fi el en g e d t e a c s p j t . E li za b e t h h t r al p e t t. M iu t n m e g k o c k z t a t t a , ho g y fel te k i n t s e n

s

rn z z e n, eg y sz en v ed l y t l ki g y l t ar c n t p il l a nt o t t m eg a f r f i sz em b e n .


21/186

R d b b e n t , h og y a s aj t t k r k p t lt j a.

M s o di k f ej ez e t

JV l at th e w csi cs e rg h an g j a r ng a tt a ki pi l l an a t n y i

r v le t b l . El i za b e th id eg e s e n a to rk r a tet t e a

k ez t, a s z v e u gy a n i s m in t ha ot t d r m b l t v ol n a.

- J uj , A n y u , d e ri n n z e l!

-H ha! gy t ni k, fr a m s zn i ijes z t b b, mi n t

hi t t e m . H o gy v an Ci cu s ?

-M o st m r s ok k al jo bb a n - v l a sz o l t a M e g a n .

A m ac s k a s sz e g m b l y d t t a k ar j b a n . - D or o m b o l .

Az a ss z on y tu dt a, m i t r ez h e t a cic a. m a ga is

d or o m b o l t . Z mm g t t . P ez s g e t t. A k r m i c s i n l t .

Az t a ne m r ez te g y m ag t, ho gy. .. M r ne m is

e ml k e z e t t , ol ya n r g t a n e m v ol t i ly en sz d l t.

D e f r fi is n a g y o n r g ri n te t t e ut ol j r a.

Cs a k ak ko r n ze t t m e gi n t a s zo m s z d j a sz e m b e, a mi k or m r m us z j vol t. T h ad pi l l an t s a

m g

az eg y r e er s d sz r k le tb e n is k k en ra g y og o t t,

vas t a g sze m l d k e ha j v a l el l en t t b en m eg r i zt e

s t t s z n t .

A n na gy ne he z e n ny el t eg ye t.

-K s z n m , h og y le se g t e t t a fr l , M r . R a nd o l p h .

A fr fi el m o s o l y o d o t t . A z a ss z o n y sz re v e t t e ,

mi l ye n sz p fo gs o ra va n. E gy e nl e t e s s feh r .

-N ag y o n sz ve s e n . Vi sz o n t m eg k r e m , h vj o n

T h a d n e k !

El i za b e t h is m t m e g p il l an t o t t a m a g t a f r f i s z e m b e n . A h aj a zi l l t v ol t, f ny e s ,

ha l v n y s z k e tin cs e k sz eg ly e z t k az ar c t. A b l za re m n yt e l e n l

pi sz k o s let t, a z l l n is kt e l e n k e d e t t e g y k os z f o lt .


22/186

Ij es zt e n fe st e tt , s tis zt a idi t t cs i n l t m a g b l .

A pa sa s biz t os a n jl s z ra k o z i k m aj d, a mi ko r a h av er ja i na k m es l a s zo m s z d j b a n lak

l k tt zv e g y a s s z o n y r l . A z al s s z o k n y s r sz n l m e g e m l t i M at t sz a va i t, s f el vi l la n t e gy

l vh a j h s z m o s ol y t,

jel ez v e, a jav a cs ak ez ut n k ve t ke z n e , m a tap in ta t os s g a ne m en ge d i, ho gy fol yt a ss a .

-G y er t e k, g ye r e k e k! - s rg e t t e El i za b e t h a k ic si k e t, a k r e gy a ng o l d ad u s , a mi n t m a g a k r

gy j t i

a r b z ot t c se m e t k e t . - S t t e di k . Id ej e, h og y b em e n j n k . M at t, vi dd vis s za a l t r t a

g ar z s b a , l gy

sz ves!

- M i r t n ek em k el l? - n ya f o g o t t a k is fi a. - n h o zt a m ki. V ig y e vi ss z a M e g a n !

- n Ci cu s r a vi gy z o k - til t ak o z o t t a n v r e.

- M os t n jv k , n l a m les z Ci cu s. M eg a n az t his zi , ho gy Ci cu s az v , pe di g n em is!

- n k rd e z t e m m e g, h og y le he t- e ci c n k.

- I ge n, d e a z e ny m is.

- Ti d is, d e f k nt az e ny m .

- Pe r s z e ! A ci c a k z s , i ga z , A n y u?

El i z a be t h m r ho zz s z o k o t t az eff aj ta ci v ak o d s h o z , s l t al b a n od a se m fig ye lt . M a es t e

a z o n b a n

v ge sz ak a d t a tr el m n e k .

-H a g y j t o k a b b a a v it at k o z s t , s c s in l j t o k ,

a mi t m o nd t a m! - N e m el g, h og y fen nr a g a d t a

f n, a g ye re k e i k pt e l e n e k re nd e s e n vi se lk e d n i a

szo ms z d el t t.- M ie l t t b e m e n n e k , sz er e t n k m ut a tn i val a mi t.

Mi nd h r m a n m eg fo r d u l t a k Th ad Ra nd o lp h b k t ha ng ja hal l at n.

- A g ar z s o m b a n v an . - El i za b e t h r e m o s ol y g o t t .

A g y er e k e k n e k n ag y o n fo g t et sz e n i.

-A ki sk u t y k? - k r d e zt e M e g a n cs e nd e s e n .

V g r e m e g s z l e t t e k ?

-A m lt j j el . N g y e n v an n a k .


23/186

-J aj, A n y u, m e g n z h e t j k k et ?

Az as sz o n y re m n y t e l e n he l yz e t b e ker l t. B r

r t k e lt e sz o m s z d j a b k l t e t ge sz tu s t , az t zo ko n ve t te , ho gy be l ea v a t ko z o t t a c sa l di

per p at v a r b a. D e az fel s e m m er l t be nn e , n e e n ge d j e m e g

a g ye re k e i n e k , ho gy m e gn z z k az al m ot . E nn y i re

eg y an ya ne m leh et sz i go r .

-Am i nt vi ss z a v it t t e k a lt r t a g ar z s b a , m e h e tt e k a ki sk u t y k h o z !

M at t el si et e t t, vo ns z o lt a m a ga ut n a l t r t . C so d v a l ha t r o s m d o n M e ga n is v el e m en t, s

ki ny i t o t t a a g a r z s k a p u t .

- N em b n j a, u gy e ?

El iz a b e t h T h a d f el f or d ul t.

- T er m s z e t e s e n ne m . A kic si k m r m e s l t e k rl a, ho gy a s ze tt e r n e k kic si n ye i les zn e k . -

Edd i g

s zr e se m vet te , h og y sz o m s z d j a mi l ye n m a ga s .

Al ig r t f el a f r fi l l i g. - R em l e m , n em iz g at j k

f el a z j d o n s l t a ny u k t .

- M g so ha ne m vol t P en ny n l ny ug o d t a b b te r m s z e t ku t y m . K l n b e n is im d j a a

g y e r e k e i t .

A n ide ge s s g b e n n k n te l e n l ss ze k u l c s o l t a a kez t a de r ek a el tt.

-M at t s M e ga n ne m za va r j k m a g t? gy r ze m mi nt h a fol yt o n a k er tj b e n len n n e k .

M on d t a m ne ki k, ho gy ne m e nj e n e k t, d e...

-E gy l t a l n n em z av a r n a k . Am i a zt ill et i , sz er e t e m n z n i, a ho g y jt sz a n a k .

Ez er n y i k rd s tol ul t az as sz o n y ag y b a . V aj on a

sz om s z d j n a k va nn a k gy er e k ei ? H a ne m, mi r t

ne m ? H a va nn a k , ak ko r a vol t fel es g v e l ln ek ?

Va n e g y lt a l n ex ne je ? V ag y z ve g y, mi nt m ag a ?

M g ha ak a dt is v o l n a ked ve z alka l om , ho gy

kie l g t s e a k v n c s i s g t s fel t eg y e ez ek e t a s ze m l y e s kr d s e k e t, ak ko r se m k rd e zi

m eg . A m g y

se m ny l t r l eh et s g e . M at t s M eg a n roh an v a,

kif ul la d v a r ke z t e k vi ss z a, a s z e m k c si l l o go t t, a z


24/186

ar c u k ki pi r ul t a n a g y iz ga l o m t l .

-B ev it te m Ci cu s t a h z b a, ne ho g y m eg ij e ss z e a

ki sk u t y k a t - mo n d t a a k is l n y .

-Men j nk!

Th a d el i nd u l t a k l n l l ga r z s a fel . A k r ny k e n lv s sz e s h z az 1 93 0- a s ve k b e n

p l t .

K r lb e l l tz v ve l ez el t t n ag y o n div at o s s v l t

a f ia t al c sa l d o k k r b e n , m e g v e t t k s fel j t o tt k

a z p l e t ek e t . J oh n s E li za b e t h B r k e is gy tet te k.

A k t ki s gy e r ek el re sz a l ad t , az r ny k o t ad

f k k z tt fo g c s k z t a k .

-Vi g y z z a t o k , n e n y l j a t o k a k is k u t y k h o z !

ki ab l t ut n u k a z a ny ju k . - A zt n r gt n g ye rt e k

haza!

-Ma g a n em j n? - fo rd u l t h t r a a f r fi.

- n? ... n is m e n j e k ? - d ad o g t a a z a ss z o n y .

gy r t e m, e ng e m is m e g h v o t t?

-T er m s z e t e s e n ! U gy a n ki t u dn a el l en l l n i e gy

al o m ki sk u t y n a k ?

Ki t ud n a el le n l ln i e gy ily e n pi l l a nt s n a k ? - g on d o l t a El iz a b e t h .

Th ad ki ny j to tt a a k ez t , de az ass zo n y ne m fog ad ta el. A ny om b a sze g d t t, s kz be n

lopva

vi s sz a d u g d o s t a a m eg l az u l t ko nt y b l kis z k tt

ti nc s e k e t a h e ly k r e .

A j el en e t e gy r e bi za rr a b b let t. E li za b e t h a ci p j t

se m vet te vis sz a, m g mi nd ig h ar i sn y b a n vol t .

r ez t e a h id eg , nyi rk o s f ve t a t al pa al at t. M l t h t e n vol t az el s fag y, a l ev el e k m r hu l l an i

k e z d t e k ,

ro po g t a k a f l d n , a mi k o r rj uk l pe t t. A n a p g yo r sa n s l ly e d t a l t h a t r o n . A z e gy m s

m el le t t i tel ke k e t el n t t t k a z ib ol y as z n r ny k o k . El i za b e t h


25/186

g y r ez te , tr sa lg s t kel l en e ke zd e m n y e z n i e , m

se ho g y se m tal l t k z s t m t . V g l cs ak es z b e

j uto t t egy .

- N a gy o n tet sz i k a h za b ur k ol a t n a k sz n e .

- K s z n m . El t ar t ot t e gy d ar a bi g , a m g a z e g s z et lef es t et t e m .

-J n a g y f el l et .

- R a d s u l ut l o k f es t e ni .

-M g s ze r en c s e , ho g y a z p le t e t fe l j t o tt k ,

m ie l t t m e g v s r o l t a . - A fr f i t al n fl ve lak h at o t t itt. El i za b e t h k p t el e n v ol t

v i s s z a em l k e z n i ,

p on t o s a n m ik o r k lt z t t b e.

- M s k p p m e g se m vet te m vol na .

El r te k a g ar z s h t s b ej r a t i g . T ha d ki ny it o tt a a z aj t t , s fl re ll t, h og y El i za b e t h

m eh e s s e n be

el s n ek . A z as sz o n y za va r t a n els i kl o t t m el le tt e ,

sz ok n y j a s ze g l y e s r ol t a a f r fi n ad r gj t . A k t

a ny a g e gy pi l l an a t r a ss z e t a p a d t , m in t a h ul l m ,

a me ly ne m ak ar vi s sz a h z d n i a p ar t t l.

O da b e n t s t t s g ur al ko d o t t, az ut c ra s a k oc si fe lh a jt r a n z na gy ka pu zr va vol t .

Eg y e t l e n

vi l l an y k r t e vi l g to t t h al v n y a n a z r s z et t er s

k l yk e i f l t t. A k u ty k a T h ad lt al k s z t e t t f ek h el y e n pi he n t e k. A h el yi s g b e n po r o d o tt

sz ag s

p z s m a i l l at k ev e r e d e t t. El i za b e t h n e k v al a m i l y e n

m eg m a g y a r z h a t a t l a n ok n l fo gv a es z b e jut ot t

a z e l k p z e l t i st ll b e l i j el e n e t .

A g ye r e k e k - a nn a k el l en r e, h og y an yj u k ut as to t t a ke t, n e rj en e k a ki cs in y e k h e z , n eh o g y

fel m r g e s t s k v el e a z a n y a l l at o t - m r a r g i t ak a r k b l l l h al o m m e ll e tt tr de l t e k , s a

k u t y k a t

si mo g a t t k . El i z a be t h ag g d o t t, n eh o g y a n ag y izg al o m b a n m eg n y o m j k val a m e l y i k kl yk t.

j ra


26/186

rj uk sz l t, h og y vi gy z z a n a k a ki cs ik r e.

-Ne m les z se m m i ba j uk - m on d t a Th ad . M eg fo g t a az ass zo n y k ny k t , el r bb vo nt a.

-M e g f o g h a t u n k e gy e t, A ny u ? L c c ! - k n y r g t t M e g a n .

- N em is t u dom - f el el t e bi zo n y t a l a n u l . A s ze t t er

el g j mb o rn a k t nt, de tisz t b a n vo l t v el e, a z j do ns lt an y k ak r az e r s z ak o s s g i g is

v d e l m e z h e t i k kic si n y k e t .

-S ze ri n t e m P en n y ne m ha ra g u d n a m e g r t e.

C sa k le gy e t e k n ag y o n va t os a k ! - m o n d t a a f r fi.

A gy er e k ek fin om a n a k ez k b e ve t te k eg y- e gy

apr s g o t , s cs od lk o z v a , le ny g z t t e n b m u l t k. El i za b e t h r d b b e n t, ho gy m a ga is g y

n z az

l l at o kr a . S zo m s z d j n a k ig az a v ol t. A z j sz l t t

ki sk u t y k n a k n em le he t et t el l en l l n i.

-J aj, h t n em t n d r i e k ? - s ut t o g t a a z a ss z o n y ,

mi k z be n leg ug g o l t, ho gy k ze le b b r l is m e gn z h e s s e az al mo t. Pe nn y, az r s ze t te r

st k r e z e t t a fig y el e m b e n , s gy t nt, a g ye re k ek egy l ta l n ne m

z a v a r j k .

- N em a ka r k z b e v en n i e gy e t?

El iz a b e t h T h a dr e pi l l a nt o t t , a k i a t a ka r h a l o m

tl ol d al r l, f l tr dr e er es z k e d v e fig ye l t e a z j do n s l t k ut y a c s a l d o t . A z e gy e t l e n ki s

vi l l an y k r t e f ny e r ny k b a b or t o tt a a f r fi f l ar c t, h aj n a k cs ak n h n y sz l t vi l g to t t a

me g , f k n t az

sz ek e t. A z ar c n m e gl t s z o tt a k or a, de j k p

vol t , er t su g rz o tt . Fe dd h e te t l e n jel l e m , m eg in g a t h a t a t l a n hi t em b er n e k t nt. Ol ya n na k , aki so ha ne m kez de m n y e z n e ver ek e d s t , de ne m for d t an od a a m si k or c j t se m.

Ar cv o n s a i b l s t t t n m i f j d al o m , n ag y f o k

r z k e n ys g s re ng e t e g rz k is g, f leg sz p v

sz j a k r l, a me ly e t cs ak a s ar k b a n h z d vo na l ak m e nt e t t e k m e g at t l , ho gy sz ex i

leg y en . Et t l

el te k i nt v e a z e g s z t es t e vi t n f el l f r fi a s v ol t.

Az as sz o n y m l y ll eg z e t e t ve t t. Kis z r a dt a s z ja. A z el b b fel t et t kr d s r e e gy bl i nt ss a l v l a sz o l t. A f r f i n ag y o n g ye n g d e n bl s te ny e r b e


27/186

vet t e g y kis ku ty t, s leh z t a az a ny ja cs ec s r l .

A k ic si til t ak o z vi nn y o g s a m in d a n n y i u k a t n ev e t s r e fa ka s z t o t t a . T ha d El i za b e t h v r a k o z

ten ye r b e fek t et te a p uh a, m el eg sz r go m b o l y ag o t , s

ar c h o z e me lt e s a b r he z si m to t t a az l l a t ot .

-M il y e n s el y m e s . . . K is fi , i ga z ? V a g y ki sl n y ?

Th a d ku nc o g v a v l as z o l t:

-Fi . H r o m h m sz l et e tt , s cs ak eg y n s t n y.

- R le he t j nn i, h a m e g n z e d a h as a al at t. - M at t

m aj d ki da g a d t a b s zk e s g t l , h og y m il ye n hi he te t l e n l tj k o z ot t a t m b a n . - A fi kn a k

ft y i j e v an .

-F uj, d e g us z t u s t a l a n ! -b or z o n g o t t m e g Me g a n .

A fej e fl e m el t e a k e z b e n tar to t t k l yk t , s

m e g n z t e a z al s fer t ly t. El g e d e t t e n lt t a, h og y

a n st n y va n n l a, s fol yt at t a az le l ge t s t .

Az as sz o n y ha ng o s a n m eg k s z r l t e a t ork t .

Er e zt e m ag n sz om s z d j a ne ve t tek i nt et t.

-A nn y i r a p uh a - m o ty o g t a , m ik z b e n to v b b r a

is a z ar c h o z sz or t o t ta a k ut y u st .

- T et s z e n e k n ek e d , A ny u ? - k r d e zt e M a tt .

- H o g y n e ! H is z e n c so d s a k !

- M i n k le h et a z e g yi k ?

- Ma t t h e w! - H t n em n ev e l t e a g y e r e k e i t j m o d o r r a ?!

-Lg ys z !

- K a ph a t u n k eg y et ? - cs at la k o z o t t M e g a n is.

-Ne m.

-Mi r t?

-M er t n em r g ka pt to k m eg Ci cu s t. E gy l l at

b ve n el g.

- Go n d j t vi s el j k , g r em!


28/186

-M e g m o n d t a m , h og y n em .

-De Anyu . . .

- c s i, Ma t t! - s z l t k z b e a f r fi . - M r e l g r t em a z a lmo t .

-A z e g s z e t ? - k r d e z t e a ki sf i el ke s e r e d e t t e n .

- B iz o n y . B o c s i , h a v e r .

- S emm i b aj - mo t y o g t a a g y er e k le h aj t o t t f ej je l.

T ha d a f i le sz e g e t t l l a al tet te a z uj j t, s fel e m e l t e a fej t .

- T al n m ir e P e nn y le gk z e l e b b s z l, r be s z l j k

an yu k d a t, ho gy ha dd ka pj a t o k e gy e t . J les z gy?

A g ye r e k a rc a f el ra g y o g o t t .

- S z u p e r! - Vi s s z a t e t t e a k ez b e n t ar to t t k ut y u s t

az an ya l l a t m el l . - El m e s l e m Ti m n ek , ho gy n

lt t a m el s n ek a kis ku t y k a t , s ho gy a mi k or P en n y n e k leg k z e l eb b kic si n ye i les zn e k , ka po k

egye t!

Al i g v r ta , h og y el di c se k e d h e s s e n a l egj o b b b ar t j n a k.

-V rj m e g! - Me g a n is v is s z a r a k t a h el y r e a p ic i

n st n y t, s az c cs v e l el sz al a d t a g ar z s aj t aj a fel .

-N z z e t e k k r l, m i el t t t k el t e k a z t te s t e n! - ki l t ot t ut n u k E li z a b e t h . - t p er c e n b el l

leg ye t ek ott ho n! V a cs o r a i d va n!

-O k , A n y u! - A z aj t b ec s a p d o t t m g t t k .

A z a ss z o n y T ha d r e n z e tt , s t eh e t et l e n l el m o s o l y o d o t t .

- H o l ro nt o t t a m el?

A fr fi cs ak n ev e t e tt a b os s z s g n .

- N e m ro nt o t t a el. Na g y sz e r gy er e k ei va nn a k .

T el e e ne r gi v a l . - M g m in d ig m o s ol y g o t t , s k z be n P en n y fej t si m o g a t t a. A k ut y a im d a tt a l

n ya l og a t t a g az d j a k z f ej t.

Az aj t be cs a p d s a oly an h at s t kel te tt , ak r a

vi l l m c s a p s : a h el yi s g vi br l cs nd b e b or ul t.

A g ar z s hi rt el e n pri v t, m e g hi t t t er l e tn e k t nt.


29/186

El i z a be t h k no s a n r ez te m a g t a c se n d b e n. A zo n

a p r sz n k v l, a me l ye t a t v ol b l vl t o t ta k eg y m s s a l, cs ak m o st is me r t e m e g ez t a f r f i t.

Ki z k k e n t e t t e, h og y e gy e d l m ar a d t vel e.

-Id ej e, h og y h az a m e n j e k , s k s z t s e k v al a m i

va cs o r t . - El re h aj o l t , s sz or o sa n az a ny ja m el l

he l ye z t e a k l yk t. A k ut yu s fs zk e l d tt , m aj d

m e gt a l l t a a h el y t , s s zo p n i k ez d e tt .

Mi k z b e n El i za b e t h vis sz a h z t a a k ez t , T ha d

m eg l ep e t s s z e r e n t ny l t a k ut y k fl t t, s el ka p ta az as sz o n y k zf e j t . A f n y fe l

fo r d t o t t a

El iz a b e t h t en y e r t .

- M i t r t n t a k e z v e l ?

Az ri nt se g y m eg d b b e n t e t t e az as sz o n y t,

h og y szi nt e b es z ln i is k pt e l e n v ol t.

- A f a. .. F e l s r t e t t e a k r e g - n y g t e ki v g l .

-A mi nt ha z a r, m os s a m eg fer t t l e n t sz a pp a n na l, s teg y en r va l a m i l y e n gy g yk e n c s t.

- M in d e n k p p e zt fo go m te nn i.

A fr fi sz j a ng n n y a l tel i m o s ol y r a h z d o t t.

- M g is kin ek k pz e l e m n m ag a m , ho gy el s s eg l y t a n c so k a t os zt og a to k eg y

k t g y e r m e k e s

a n y n a k ?

A n vi s z on o z t a a m o so ly t , de elh z ta a k ez t ,

b r ig ye k e z e t t gy t en ni , m i nt h a m i s e m tr t n t

v ol n a. P ed i g tr t n t. Al i g b rt a m e g ll n i, h og y m a g a k r fo nj a a k ar j t, s a h n a al sz or t s a

a t en ye r t . Sz gy e l lt e m ag t, m in th a val a mi sl yo s v t s g e t k ve t et t vol na el. L k te t et t a

k z f e j e, s n em

cs ak a ak r g e n sz er z et t sr l se k mi at t.

M in d k e t t e n f el l lt a k , s a z aj t f el in du l t a k.

- N em is t ud ta m , h og y v an m ot o r j a - f ed e zt e fel a

jr m v et El i z ab e th , s r l t , ho gy leh et s g e ad d o tt m eg t r ni a c se nd e t. A szo k s o s n l

kt sz e r na gy o b b ga r z s e gy ik fel n eg y m ot o r k e r k p r l l t.


30/186

- A zu t n v et te m , h og y vi ss z a t r t e m Vi et n a m b l .

Ni nc s sok id m m ot o r o zn i, legi nk b b csa k a h t v g k e n jut ok hoz z , vis z on t na gy o n

l v e z em .

Vi et n a m? K at o n a is v ol t?

- N e m n zt e m ki m a g b l , ho gy m ot o ro s tp us .

A f rf i m r a k il in c s r e t et t e a k e z t , d e me g t o r p a n t .

- M ot o ro s tp us ? U gy e m ag a ne m az az ul t r ak o n z e r v a t v fa j t a, aki sz er in t mi nd e n k i, aki a

v as p a r i p a n ye r g b e p at ta n , d eg e n e r l t?

- T er m s z e t e s e n ne m g y go nd o l o m .

-R e m e k. Ak ko r eg ys z e r el j h e t ne vel e m m ot o ro z n i. H a va n ho zz ke dv e.

-J aj, n em hi nn m - v g t a r g yo r sa n El i za b e t h ,

kt ke d v e m r e g e t ve a m ot o rk e r k p r t. - N em sz v e s e n m en n k el m a g v al . M r m i n t

mo t o r o z n i .

A k t ut o l s m on d at kz t t el e g en d id tel t el

ah ho z, ho gy Th ad sz em b e n egy re er s d kv n c s i s g vi l l a nj on . Eg y pi l l a na t i g El i z ab e th r e

f g g e s z t e t t e s t t k k t ek i nt e t t :

- N e m tu dh a t ja , a m g n em pr b l ta .

A z a s sz o n y a fr fi a rc ki f ej e z s t m r e g e t t e , pr b l t rj nn i, v aj o n k t r t el m n g on d o l t a- e,

am i t

m o n d o t t, d e a rr a jut ot t, h o gy h a ig en , a kk o r is fi gy el m e n k v l h ag y j a.

- A g ye r e k e k tal n m r v r n a k ott h o n - m o n d t a

n y u g t a l a n u l .

Th ad ki ny i t ot ta az a jt t . E li z ab e t h ki l pe tt az e st i l ev eg b e, a me ly er s en leh l t. m r l t

az d t hi de g n e k. S eg t e t t , ho gy ki ti sz t ts a a f ej t . M ag a

kr fo nt a a k ar j t , eg yr s zt a h v s el l en, m s r s z t ,

ho gy a fr f i m eg ne ls sa a b l z a ala tt m e g m e r e v e d e t t m el lb i m b j t . H a s zr e ve s z i , m g az t

h i nn . . .

- T et s zi k n ek e m a z a b n a csi p k s iz , a mi t a r uh ja al at t h or d.

-H o gy m o n d t a? - M e g p e r d l t a n e dv e s f v n ,

ki cs it m e g is c s s z o t t.

A szo m s z d j a m eg n y e r n m os o l yg o t t.


31/186

-S ze ri n t e m n em is b n a . C sa k M at t t id z t e m . - S ze m t e l e n , bi r t o kl , fr fi as pi l l an t s s a l

m r te v gi g. H a d m is g y n ze tt vol na v r a az

Ed e nk e r t b e n, ak ko r a t ud s f j a ri nt e t le n m ar a d. - N ek e m ne m tet sz i k az un i sz e x

l t z k d s !

En sz e r et em , ha eg y n n ne k is lt s z i k .

- Ks z n m.

-M i nd i g ily e n k el m k e t vi se l? - k r d e z t e T h a d,

s a z a s sz o n y bl z a fel bi cc e n t e t t, a m el y al at t El i za b e t h m el lb i m b j a e gy r e jo bb a n f es z l t.

El i za b e t h m e g n y a l t a az aj k t.

-S ze re t e k n ie se n l t z k d n i . E gy b k n t is, jt

t es z a z zl e t n e k .

-Ig az , hi sz e n f eh rn e m t is r ul , u g ye ? - A n

m e gl e p e t t ar ck i f e j e z s t lt va m a g y a r z k o d n i ke z de t t. - E gy ik n ap , a m i k o r a C av a n a u g h -

ho t e l b a n

jr t a m , lt ta m m a g t a K e ll e m ki r ak a t n k er e s zt l .

-Ah a.

A n el s z r me g l ep d t t , hog y a szo ms z d j a

tu d a b ol t j r l. A zt n el t n d t t, vaj on m it ke re s e t t a C av a n a u g h - sz l l o d b a n . V g l

m e gr t t a m a g t, a mi rt ol ya n n ai v.

Az zl s e s e n be re n d e z e t t sz ob k b a n sz er e l m i

l gy o tt o k tu ca t j a i z aj lo tt a k n ap m in t n ap . M gi s m i

m s r t jr na fn ye s d l be n e gy ily en vo nz pa sa s,

mi nt Th ad R an d o l p h, a C a va n a u g h- hot el el c sa rn o k b a n ? Hi s ze n csa k na pk z be n lth at ta ,

m i v e l

ne m tar t ot t ny i tv a k s es t i g. A s z ll o d b a n j t t er m e k vol t ak , de a v r os b a n ak ad t ak

u g y a n o l y a n

j, r a d s u l ol c s b b ki f z d k is. A fr f i val s z n l eg m s jel l e g tv g y t cs i l l a p to t t a a

h o t e l b a n .

-M ie l t t m e gt u d t a m az zl et e ne v t, el g so ka t

t n d t em az on , mi r t l l a z a fel i r a t a ren ds z m t b l j n, am i.

-A h g o m t l k ap t a m - fel el te El i za b e t h sz r a k o z o t t a n .


32/186

Va jo n a n , aki ve l T ha d a C av a n a u g h - sz l lo d b a n tal l ko z o tt , fiz et s fej b e n m e nt od a?

Vag y

cs ak eg y h z ia s s z o n y vol t, a ki v gz e t es sz er e l e m b e es et t a n em m e gf e le l fr f i va l? E se tl e g

eg y kar r i er is ta , aki a m u nk ja so r n rn eh e z e d ny om s t

a ka rt a ily m d o n e ny h t e ni ?

M g is mi t sz m t mi nd e z ne ke m ? - go nd o l t a

El i z a be t h. N eh e z t e l t m a g r a a k v n c s i s g a mi at t,

s gy s z lt :

-A m ik o r le gk z e l e b b e bb e n a h ot e lb a n jr, u g or jo n cs ak b e a b ol to m b a !

-K sz n m , mi nd e nk p p . Ta l n m g ve sz ek is

val a mi t. Az r uj a ig en... r de k e s n e k t nt.

Az as sz o n y ne m vol t b iz t o s b en n e, h og y cs ak a

re sz k et r ny a k zn ek tr f t vel e, va gy a fr f i tek i nt e te t ny le g a m el l re t ve d t.

- M g e gy s z e r k s z n m , h og y le se g t et t a f r l .

- S z r a se m r de m e s .

Th a d ha ng j t l is m t m el e gs g jr t a t. p p ez r t

a leh e t leg h v s eb b e n bc s zo tt el t le.

-J jt , M r . Ra n d o l p h .

-J js z a k t , E li z a b e t h !

A f r fi sz nd k o s a n a k er e sz t n e v t h as z n l t a,

pe di g m g ne m vol t h aj l an d ug ya n e r re . Ri de g e n b l i nt o t t, s kis t l t a k er t b l , t a

sa j t j b a .

A p la t nf a ala tt m a g h o z ve t t e a ci p j t , d e m g

an ny i id re se m ll t m eg , ho gy fel h z z a, si e t et t a

h za ht s be j r a t a fe l . C sa k m iu t n be cs u k ta m a ga m g t t az aj t t , s ha j t o t t fel

m eg k n ny e b b l t e n. A m a p ih en ne m tar t ot t so k ig . Ha l l ot ta , ho gy

a g ye re k ei be j n n e k a f be j r a t o n.

-An y u!

- It t v ag y o k. - A p ad l r a do bt a a c ip j t , s el i nd u lt a h t fe l . H l a is t en n e k, M rs. Al de r ne m

fel e j t et t el k i v e nn i egy ada g h s po g c s t a m l y h t b l , gy m r fel e ng e de t t .

-M i l e sz a v a c s o r a? - k v n c s i s k o d o t t M e g a n ,


33/186

m iu t n b ej t t a k o n yh a a j t n .

-Hamb u r g e r .

-B e g y j t h a t o m n a g ri ll t? - k r d e z t e M a t t.

-N e m , m o st ol aj b a n s t m ki a h us it .

-J aj, A ny u . S ok k a l jo bb z e va n, a mi k o r ki nt s t d m e g.

-M a e st e id eb e n t k s z t e m el.

- De mi r t?

Te j g! Az as sz o n y n a k las sa n el eg e let t a m i rt e k b l .

- M er t n va gy o k az a ny a, s m er t az t m o nd t a m .

M os t pe di g m e nj e t ek ke ze t m os n i, az t n gy er te k s

ter t s t e k m e g a z a sz t al t!

A gy er e k ek kis o mf o r d l t a k , mi k z b e n arr l m ot y o gt a k , ho gy az an yj u k m e nn y i re

i g a z s g t a l a n .

El i z a be t h sz j ba n m r a fa sz n fl t t sl h s g on d o l a t r a is ss z ef u t o t t a n y l , d e a zn a p

m r ne m

ak ar t t bb e t kil p n i a h z b l . Eg sz ny r o n kel l e m et l e n l r ez te m a g t j s zo m s z d j a

je len l te

mi at t, aki fo l y to n a s z n y o g h l v a l kr l v et t h t s tor n c n l d g l t, s k s es t ig t v t

n z e t t .

Az ass zo n y fol y t on k t s g e k k zt ver g d t t, mi el t t el ha gy t a a h z t . K sz n j n od a a

f r f i nak ,

mi nt az s sz e s tb bi sz o m s z d j n a k ? Va g y p uh a to l z s k p p e n cs ak int eg e s s e n ne ki?

Ide g l vol t,

h og y so s e m tu dt a, m it is k n e te nn i e.

Ha Tha d ne m ven n s z r e, mi e l t t k s z n ne

ne ki , m g az t hin n , ho gy cs ak fe l ak ar ja h vn i m ag r a a fig ye l m t . Vi sz o nt h a s zr e ve s z i ,

a kk o r a rr a

ne ki re ag ln i a k ne, s az t se m ak ar ta . gy h o g y az

t nt a leg o ko s ab b m eg ol d s n a k, ha tud o m s t se m

v e s z r l a .

A v is el k e d s e a l eg jo b b e se t b e n is g ye r e k e s vo lt ,


34/186

s t a k r far a ga tl an n a k is n ev ez h e t , de eg y z v eg y as s z on y n a k mi n di g nag yo n sz n l kel l

lenn i e

a fr fi ak k a l . El i za b e t h ink b b k oc k z t at t a , h og y

ud va r i a t l an n a k ta r t s k, se m h o g y k ze le d n i h ag yj o n m ag h o z eg y m s ik ne m b e tar t oz t. g y

me n t

e z m r k t ve, m i t a a f r j e m e g h a l t .

Az n ap re gg e l b cs t int et t Jo hn n a k , a mi ko r az

ki l p e t t a h t s aj t n , s n e m g ya n t h at t a , h og y a kk o r lt j a ut ol j r a l ve . Am i a zt ill et i,

lef og l al t a M e g a n, a ki n ek a kk o r jut ot t e sz b e , h og y e gy isk ol a i

fel ad a th o z eg y ors c rn ra m e g eg y pa p r t n y r r a len ne sz k s g e. El i z a be t h ne m is

fi gy e l t e me g ,

mi l ye n ing et s ny ak k en d t vi s el t az na p a f r j e .

A z is c sa k ak k or t l t t fel b e n n e, h og y Jo h n n a k le

kel l et t vol na m r v ga t ni a a h aj t , a mi k or el m en t a

h al ot t a s h z b a a zo n o s t a n i a h ol tt e st e t, a m el y e t

az au t p l y n tr t n t t m e g e s a ut sz e r e n c s t l e n s g eg yi k ron cs b l sz ed t ek ki. N ap o k b a

te l l e t t ,

m ir e es z b e jut ot t a z u to ls m e g h it t b es z lg e t s k . A z ut ol s c s k ju k . A z ut ol s s z e r e t k e z s k .

A mi t e gy pi l l an a tr a se m fel ej t e t t el, a z Jo hn m o so l ya s ne ve t s e vol t, a k ed v e ss g e s

go nd o s k od s a , lgy rz k is g e s a jv r l sz t t lm a i . A f r j e ked ve s e mb e r vol t, a ki ne k

kt cs od la t o s gy er m e k e t s re ng e te g bol do g s g o t k sz n h e t e t t. A h al l a

ak ko r a rt ha gy o tt a sz v b e n, a mi t m r so ha se mm i

s s en k i n em tl t h et b e.

M a es t e ez a t t on g r es s g job ba n b nt o t t a,

m in t l t al b a n . E z r t a mi k o r b et a k a r g a tt a M e g a n t

s M at t t, m a g h o z h zt a s ol ya n sz or o sa n l el t e t

ket, ho gy a ki c s i k zav ar b a jt t ek az an yj uk r z el g s s g t l , s kis z ab a d t o t t k m ag u k a t a

ka r j b l .

El i z a be t h he ve s le l s e ne m cs up n a g ye re k e i

ir n ti s ze r e t e t t f ej e zt e ki. J el e v ol t e z a z em b e r i

ko nt a k t u s , a b r m i l y en kis m e gh i tt s g ir nt i k t s g b e e s e t t v gy n a k : va l ak i v gr e t

sze re s se , hoz z legy e n gy en g d. E gy fel n t t e mb e r sz er et e t e,


35/186

g y n g d s g e ut n h t oz o t t. E gy fr f i u t n. N h a

a t est t s a lel k t m r ol ya n n y i r a k no z t a e z a hi n y , h og y g y r ez t e, b el e h al .

M iu t n a h z t bb i r sz b e n le ka p c s o l t a a vi l l an y t, b e m e n t a h l sz o b j b a , s fel ka t t i nt o t t a

az

gy a m el l et t i s r g ar z l l l m p t , a m el y n e k b ur j a lt us z v i r g o t for m z o t t . J oh n h al l a ut n

pr h n a p p a l te l j es e n t r en d e z t e a s zo b t , a me l y tl so k

sz vb e m ar k ol e ml k et id ze tt .

M os t po nt o s a n g y fes t et t, a mi ly e n n e k m eg l m o d t a , m gs e m tel t b e nn e r m e . E gy ilye n

szp

sz ob t m e g kel l en e os zt a ni a val ak iv e l. E nn y i er v el ak r eg y kol os t or b a n is l he t ne . Li l ah-

na k i ga za va n. A z a p c a l e t cs ak ap c k n a k val . eg y lt a l n ne m v gy o tt r, ho gy

eg ye d l fek d j n b e

az g yb a . Hi n y z o t t n ek i a g ye n g d s g , az alv s

kz be n m el le tt e pih en tes t m el eg e .

De mi l ye n leh et s g e i va nn a k err e eg y tis z t es

z ve g y a s s z o n y n a k , aki re r ad s u l k t gy er m e k te ki nt er k lc s i pl d ak p k n t ? Se mm i l y e n e k .

H g a

ta n c s a el l e n r e ne m ru cc a n h a t o t t ki b e h l z n i

eg y pa si t, aki

Brown Sandra - Alomvilag

Documents

Transcript of Brown Sandra - Alomvilag