ÌØÛ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ

ÝßÜñÝßÓñÛÎÐ ÍÑÔËÌ×ÑÒ

Ôß ÍÑÔËÆ×ÑÒÛ ÝÑÓÐÔÛÌß

ÐÛÎ Ôß ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ

î

Ú»¼»´» ¿´´¿ ­«¿ ­¬®¿¬»¹·¿ô Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ª· °®±°±²» «²¿ ­±´«¦·±²» ½±³°´»¬¿ » ¼· ¿´¬¿ ¬»½²±´±¹·¿

°»® ¬«¬¬» ´» ¬·°±´±¹·» ¼· ´¿ª±®¿¦·±²·ò Ò±² ±½½±®®» °·' °¿­­¿®» ¼¿ «² ­·­¬»³¿ ¿¼ «² ¿´¬®± °»®

½¸» ¼»ª±²± »­­»®» ­»³°®» ¼· °·' ®»¿¬¬·ª· ¿´´» »­·¹»²¦» ¼»´´¿ ½±³³·¬¬»²¦¿òò

˲¿ ­±´«¦·±²» °»® ¬«¬¬» ´» ³¿½½¸·²» » ¬«¬¬· · ½±²¬®±´´· ²«³»®·½·

Ô�·²º±®³¿¬·½¿ 8 «² ³±²¼± ·² ½±²¬·²«¿ »ª±´«¦·±²» ø¬»½²±´±¹·¿ ¼«¿´ó½±®»ô ¼¿¬¿¾¿­»ô É»¾�÷ô ½±­4

½±³» ´» ³¿½½¸·²» «¬»²­·´· »¼ · ÝÒÝò ø³¿½½¸·²» Ó·´´Ì«®²ô ®±¾±¬­ô ³¿½½¸·²» ½±³¾·²¿¬»ô ³¿½½¸·²»

½±² ¬®¿²­º»®ô »½½�÷ò

Ô» ¬»½²±´±¹·» ÝßÜñÝßÓ » ̱°Í±´·¼�Ý¿³ ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ­±²± °¿®¬· ·²¬»¹®¿²¬» ¼· ¯«»­¬¿ »ª±´«¦·±²»æ

´¿ ­·³«´¿¦·±²» ­»³°®» °·' °®»½·­¿ ¼»· ³±ª·³»²¬· ³¿½½¸·²¿ » ¼»´´�¿­°±®¬¿¦·±²» ¬®«½·±´±ô ·´

®·½±²±­½·³»²¬± ¼»´´» º±®³» » ¼»´´» º»¿¬«®»­ô ´¿ ¹»­¬·±²» ¼»´´» ¬±´´»®¿²¦»ô ´�·²¬»¹®¿¦·±²» ½±²

¹»­¬·±²¿´·ô ´¿ ½±³°¿®¿¦·±²» » ¹»­¬·±²» ¼»´´» ¼·ºº»®»²¦» ¬®¿ ³¿¬»³¿¬·½¸» ¹»±³»¬®·½¸»ô ´¿ ¹»­¬·±²»

¼»· °®±½»­­±®· Ó«´¬·óݱ®»ô �÷ò

ËÒß ÍÑÔËÆ×ÑÒÛ ÙÔÑÞßÔÛ

ÝßÜñÝßÓ

í

Ù»­¬·±²» ¼»´´» ¬±´´»®¿²¦»

̱°Í±´·¼�Ý¿³ ¹»­¬·­½» ´» ¬±´´»®¿²¦»ò Ù®¿¦·» ¿¼ «²¿ ¬»½²±´±¹·¿

Ì»³°· » Ó»¬±¼·ô °»®³»¬¬»²¼± ´�¿°°´·½¿¦·±²» ¼· ¬±´´»®¿²¦»

¼·®»¬¬¿³»²¬» ­«´ ³±¼»´´± íÜô ­»²¦¿ °¿­­¿®» ¿¬¬®¿ª»®­± · ½¿®¬¿½»·

¾·¼·³»²­·±²¿´·ò

̱°Í±´·¼�Ý¿³ ¹»­¬·­½» ·´ ½·½´± ¼· ª·¬¿ ¼»· °»¦¦·ò Ï«¿²¼± «²

°®±¹»¬¬¿¬± ½±² ̱°Í±´·¼ ± ·³°±®¬¿¬± ¬®¿³·¬» ´» ª¿®·» ·²¬»®º¿½½»ô

·´ °®±¹®¿³³¿¬±®» ²±² ¼»ª» °·' ®·º¿®» ¬«¬¬· · ½·½´·å ·²º¿¬¬· »­­· ­±²±

´¿ª±®¿¦·±²· ­¿®¿²²± ¿¹¹·±®²¿¬» ½±² ½±»®»²¦¿ » °®»½·­·±²»ò

˲�·²¬»®º¿½½·¿ °·¿½»ª±´»

̱°Í±´·¼�Ý¿³ ¼·­°±²» ¼· «²�·²¬»®º¿½½·¿ «¬»²¬» ³±¼»®²¿ »

º«²¦·±²· ©·²¼±©­ ø½±°·¿ñ ·²½±´´¿ô »½½�÷ô ¿²¬»°®·³¿ ¼»· °»®½±®­·

¼· ´¿ª±®¿¦·±²» °®·³¿ ¼»´ ´¿²½·± ¼»· ½¿´½±´·ô ­·³«´¿¦·±²» ¿ª¿²¦¿¬¿

­±²± ¬«¬¬» º«²¦·±²· ½¸» ­±²± º¿½·´³»²¬» «¬·´·¦¦¿¾·´· ¿²½¸» ¼¿ «¬»²¬·

²±² »­°»®¬·ò

Ô¿ ½¿°·¬¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´± Õ²±©óر©

Ý¿°·¬¿´·¦¦¿®» ´�»­°»®·»²¦¿ » ®»²¼»®´¿ °»®»²²» 8 º±²¼¿³»²¬¿´» °»®

«²�¿¦·»²¼¿ò Ù®¿¦·» ¿· �Ó»¬±¼·� ø°®±½»­­· ¿«¬±³¿¬·½· ¼· ­»¯«»²¦»

¼· ½·½´· °¿®¿³»¬®·½· » ®·«¬·´·¦¦¿¾·´·÷ô ̱°Í±´·¼�Ý¿³ °»®³»¬¬» ¼·

°»®­±²¿´·¦¦¿®» ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· °»¦¦· ®·°»¬·¬·ª· »¼ ¿«¬±³¿¬·¦¦¿

¯«»· °»¦¦· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´» ­¬»­­» º¿³·¹´·»ô ·² ¾¿­» ¿· ½®·¬»®·

»¼ ¿· ³»¬±¼· ¿¦·»²¼¿´·ò × ¬»³°· ¼· °®±¹®¿³³¿¦·±²» ­· ®·¼«½±²±

¼®¿­¬·½¿³»²¬»ÿ

Í·½½±³» · °»¦¦· ¼¿ ́¿ª±®¿®» °±­­±²± °®±ª»²·®» ¼¿ ̄ «¿´­·¿­· ­·­¬»³¿

Ý¿¼ñÝ¿³ô ̱°Í±´·¼�Ý¿³ ³»¬¬» ¿ ¼·­°±­·¦·±²» «² ¹®¿² ²«³»®±

¼�·²¬»®º¿½½»ô ²¿¬·ª» ± ­¬¿²¼¿®¼ ½¸» °»®³»¬¬±²± ¼· ®»½«°»®¿®»

­·¿ ´¿ ¹»±³»¬®·¿ ½¸» · ¼¿¬· ´»¹¿¬· ¿´´�·²¼«­¬®·¿´·¦¦¿¦·±²»ò Ì®¿³·¬»

´» º«²¦·±²· ³±´¬± °±¬»²¬· ¼· ³±¼»´´¿¦·±²»ô 8 °±­­·¾·´» �°«´·®»�ô

º¿½·´·¬¿®» ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼»´ ³±¼»´´± ½¸» ­¿®@ ®»¿´³»²¬» ´¿ª±®¿¬±ò

̱°­±´·¼�Ý¿³ 8 «²¿ ­±´«¦·±²» ÝßÜñÝßÓ ­»³°´·½»ô ·²¬«·¬·ª¿ô ½±³°´»¬¿ô »ª±´«¬·ª¿ » ¿¼¿¬¬¿¾·´» ¿´´»

ª¿®·» ²»½»­­·¬@ ¼· ±¹²· ·³°®»­¿ò Ù®¿¦·» ¿´´¿ ­«¿ ³±¼«´¿®·¬@ô 8 ·´ ­±º¬©¿®» ·¼»¿´» °»® ­±¼¼·­º¿®»

³¿½½¸·²» «¬»²­·´» ±¬¬·³·¦¦¿²± · ¬»³°· »¼ · ½±­¬· ¼· °®±¼«¦·±²»ò

Ô¿ª±®¿¦·±²» ³«´¬· ¬¿­µ ¼· °»¦¦· ½±³°´»­­· ¹®¿¦·» ¿ ̱°Í±´·¼�Ý¿³ò

ì

Ô» ±°»®¿¦·±²· ¼· Ó·´´ñÌ«®² » ´» ´¿ª±®¿¦·±²· ¿ ì ± ë ¿­­· ½±²¬·²«· ­±²± ¿°°´·½¿¦·±²· ½¸» °±®¬¿²±

´�¿¦·»²¼¿ ¿´´�¿°·½» ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ò

л® ̱°Í±´·¼�Ý¿³ô °®±¹®¿³³¿®»ô °·´±¬¿®»ô » ­·³«´¿®» «² ¬±®²·±ñº®»­¿ ± «² ½»²¬®± ¼· ´¿ª±®± ë ¿­­·

8 ±®³¿· «²¿ ½±­¿ ½±³«²»ò

Ù®¿¦·» ¿´´¿ ­«¿ »½½»¦·±²¿´» »®¹±²±³·¿ô «² ·²­·»³» ¼· º«²¦·±²· �ª»®¬·½¿´·¦¦¿¬»� » ¿ °±­¬ °®±½»­­±®­

°»®º±®³¿²¬·ô ·´ ́¿ª±®± ¼·ª»²¬¿ °·' ­»³°´·½» ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®» ̄ «¿²¬± °®±¹®¿³³¿®» «² ½·½´± ¾·¼·³»²­·±²¿´»ò

Ü¿´ °·' ­»³°´·½» ¿´ °·' ½±³°´»­­± ½±² ̱°Í±´·¼�Ý¿³

Ô¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼· ³¿½½¸·²» Ó«´¬·óÌ¿­µ ®·½¸·»¼» ¬«¬¬» ́ » º«²¦·±²· ¼· ́ ¿ª±®¿¦·±²» ½¸» ¼»ª» °±­­»¼»®»

¯«¿´­·¿­· ­±º¬©¿®» Ý¿¼ñÝ¿³ò ײº¿¬¬·ô «²¿ ³¿½½¸·²¿ Ó·´´ñ Ì«®² °»®³»¬¬» ¼· ®»¿´·¦¦¿®» «² °»¦¦± ·² «²

­±´± °·¿¦¦¿³»²¬±ò Ù´· »®®±®· ¼· ®·°±­·¦·±²¿³»²¬± ­±²± ½±­· ®·¼±¬¬· ¿´ ³·²·³± » · ¬»³°· ¼· °®±¼«¦·±²» ­·

­±²± ¿½½±®½·¿¬·ò

Ô�±°»®¿¬±®» ½¸» °®±¹®¿³³¿ «²¿ ¬¿´» ³¿½½¸·²¿ ¼»ª» »­­»®» ½¿°¿½» ¼· °®±¹®¿³³¿®» ̄ «¿´­·¿­· ½·½´±ô ·´

´¿ º®»­¿¬«®¿ íô ì ± ë ¿­­· ½±²¬·²«·ò

ËÒ ÛÍÐÛÎÌÑ ÍËÔ ÓÛÎÝßÌÑ

Ü× ÐÛÆÆ× ß ÙÎßÒÜÛ ÊßÔÑÎÛ ßÙÙ×ËÒÌÑ

ë

˲ °»¦¦± ½¸» ­· ®±³°»ô «²¿ ®·°¿®¿¦·±²» ¼¿ º¿®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬»ô

­±¼¼·­º¿®» ´¿ ®·½¸·»­¬¿ «®¹»²¬» ¼»´ ½´·»²¬»å »½½± ´¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬@

¼· ³±´¬» °·½½±´» ¿¦·»²¼»ò Ï«»­¬» ¿¦·»²¼» ¼»ª±²± ¿ª»®» «²±

­¬®«³»²¬± ¼· °®±¹®¿³³¿¦·±²» °±¬»²¬»ô º¿½·´» » ®¿°·¼± ¼¿ ³»¬¬»®»

·² ±°»®¿ò

̱°Í±´·¼�Ý¿³ °»®³»¬¬» ¼· °®±¹®¿³³¿®» �·´ °»¦¦± °»® �·»®·�ò

̱°Í±´·¼�Ý¿³ 8 ·² ¹®¿¼± ¼· ́ »¹¹»®» ´» ÐÓ× øЮ±¼«½¬ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹

¬±´´»®¿²¦» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´ ³±¼»´´± íÜô ­»²¦¿ ¾·­±¹²± ¯«·²¼· ¼·

³»­­¿ ·² ¬¿ª±´¿ò

Ô¿ ­·³«´¿¦·±²»

Ü· ¾¿­»ô ̱°Í±´·¼�Ý¿³ ·²¬»¹®¿ ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· »ºº»¬¬«¿®» «²¿

­·³«´¿¦·±²» ®»¿´·­¬·½¿ ¼»· °»®½±®­· ·² º¿­» ¼· »´¿¾±®¿¦·±²»ò Ï«»­¬¿

­·³«´¿¦·±²» 8 ®»¿´·¦¦¿¬¿ °¿®¿´´»´¿³»²¬» ¿´´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»ò

Ô�±°»®¿¬±®» ª»¼» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ­» ·´ ®·­«´¬¿¬± ±¬¬»²«¬± 8

½±²º±®³» ¿´´» ­«» »­·¹»²¦»ò

Ô» °±­­·¾·´·¬@ ¼· ½±®®»¦·±²» » ¼· ³»­­¿ ¿ °«²¬± ­±²± ·³³»¼·¿¬»ò

ݱ² ´�¿­°±®¬¿¦·±²» ¼»´ ³¿¬»®·¿´»ô ¯«»­¬¿ ­·³«´¿¦·±²» °®»ª·»²»

· ®·­½¸· ¼· ½±´´·­·±²»ò Ô�±°»®¿¬±®» °«. ½±³°¿®¿®» ·´ ³±¼»´´± ¼¿

®¿°·¼¿³»²¬» ´» ¦±²» ½¸» ­±²± ¿²½±®¿ ¼¿ ´¿ª±®¿®»ò

̱°Í±´·¼�Ý¿³ °»®³»¬¬» ¼· ³±¼»´´¿®» ± ·³°±®¬¿®» · ³±¼»´´· ¼·

½·²»³¿¬·½¿ °»®³»¬¬» ¼· ±¬¬»²»®» ¼»´´» ­·³«´¿¦·±²· ª·®¬«¿´· °»®º»¬¬»

» °®»½·­»ò ×´ ³±¬±®» ½·²»³¿¬·½± «¬·´·¦¦¿¬± 8 ¯«»´´± ¼»´ ÝßÜô ´±

­¬»­­± ÝßÜ «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿ ½»®¬· ½±­¬®«¬¬±®· ¼· ³¿½½¸·²» «¬»²­·´·ò

Ô�¿²¿´·­· ¿«¬±³¿¬·½¿ ¼»´´» º±®³»ô º±®·ô ¬¿­½¸»ô ­½¿²¿´¿¬«®»ô ¹±´»ô ­·¿ ­« ³±¼»´´· ·³°±®¬¿¬·ô ­·¿

­« ³¿¬»³¿¬·½¸» ¼·®»¬¬¿³»²¬» °®±¹»¬¬¿¬» ½±² ̱°Í±´·¼ô ®»²¼» ·´ ´¿ª±®± ³±´¬± °·' ­»³°´·½» »

®¿°·¼± ²»´´�»­»½«¦·±²»ò Ô�¿²¿´·­· ¬±°±´±¹·½¿ ¼»· ³±¼»´´·ô ¾¿­¿¬¿ ­« «²¿ °»®º»¬¬¿ ½±²±­½»²¦¿ ¼»·

°®±½»­­· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²»ô °»®³»¬¬» ¼· ·²¼·®·¦¦¿®» ´�±°»®¿¬±®» ­«´´¿ ³·¹´·±® ­¬®¿¬»¹·¿ ¼¿ «¬·´·¦¦¿®»ò

Í·³«´¿¦·±²» ·²¬»¹®¿¬¿ ¼»´ ½±²¬»­¬± ³¿½½¸·²¿ ¹´±¾¿´» ø«¬»²­·´·ô ¿¬¬®»¦¦¿¬«®»ô

³¿½½¸·²¿÷ ¼«®¿²¬» ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»ò

×´ ³±¬±®» ½·²»³¿¬·½± ¼· ̱°Í±´·¼�Ý¿³ °»®³»¬¬» ¼· ±ªª·¿®» ¿´´¿ ½±³°´»­­·¬@ ¼· ½»®¬» ³¿½½¸·²» «¬»²­·´·ò

ê

ײ¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ·´ °»¦¦± ­·¿ ­¬¿¬± ½±­¬®«·¬± ·² ̱°Í±´·¼ ± ·³°±®¬¿¬± ¼¿ «² ¿´¬®±

­±º¬©¿®»ô ½±² ̱°Í±´·¼�Ý¿³ · °»®½±®­· «¬»²­·´· ª»²¹±²± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ®·½¿´½±´¿¬· °»® °®»²¼»®» ·²

ײ±´¬®» ´¿ ­«¿ ·²¬»¹®¿¦·±²» ½±² ̱°Í±´·¼�Ü»­·¹² °»®³»¬¬» ¼· °®±¹»¬¬¿®» ´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» ¼· ­¬¿ºº¿¹¹·±

» ¼· ¹»­¬·®´» ½±² ´± ­¬»­­± ­±º¬©¿®»ò

Ô» ̱´´»®¿²¦»

³±¼»´´· ­±²± °®±¹»¬¬¿¬· ­«´ ª¿´±®» ²±³·²¿´» » ´» ¬±´´»®¿²¦» ­±²± ¿¹¹·«²¬» ­«½½»­­·ª¿³»²¬»ô ­·¿ ­«´

³±¼»´´± íÜ ±°°«®» ­«´´» ¬¿ª±´» îÜò

³»¬¬»®´± ·² ½±»®»²¦¿ ½±² ´» ¬±´´»®¿²¦» ·³°±­¬»ô ±°°«®» ®·º¿®» ´¿ ³¿¬»³¿¬·½¿ ¼»´ °¿®¬·½±´¿®»ò

ͱ´·¬¿³»²¬» ­· ³»¬¬» ·´ ³±¼»´´± ­«´ ª¿´±®» ³»¼·± ¼· ¬±´´»®¿²¦¿ ³¿ 8 °®»º»®·¾·´» ³»¬¬»®´± ­«´ ª¿´±®»

³¿­­·³± ± ³·²·³± °»® ­º®«¬¬¿®» °·»²¿³»²¬» ´�·²¬»®ª¿´´± ¼· ¬±´´»®¿²¦¿ò

¼· «²¿ º±®³¿ øÚ®»»Í¸¿°»÷ » ´¿ ­«¿ ½¿°¿½·¬@ ¿ ®·³±¼»´´¿®» ·²¬»®¿³»²¬» «² °»¦¦±ô ­» ²»½»­­¿®·±ò

ÔÑ ÍÌÎËÓÛÒÌÑ ×ÜÛßÔÛ

ÐÛÎ Ô�ËÚÚ×Ý×Ñ ÌÛÓÐ× Û × ÓÛÌÑÜ×

é

Ô¿ ¹»­¬·±²» ¼»´ ¹®»¦¦±

̱°Í±´·¼�Ý¿³ ¼·­°±²» ¼· «²¿ ª»®¿ ¹»­¬·±²» ¼»´ ¹®»¦¦± ½¸» ¹´·

°»®³»¬¬» ·² ±¹²· ³±³»²¬± ¼· ­¿°»®» ¯«¿´ 8 ´± ­¬¿¬± ¼»´ °»¦¦±

¹®»¦¦± °®·³¿ ¼· ±¹²· ½·½´± ¼· ́ ¿ª±®¿¦·±²»ò Ï«»­¬¿ ¬»½²·½¿ ¼· ¹»­¬·±²»

½¿²½»´´¿¦·±²» ¼· ½·½´·å ·²º¿¬¬·ô ·´ ¹®»¦¦± 8 ®·½¿´½±´¿¬± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»

¼±°± ±¹²· ½·½´±ô ½±­4 ½±³» · °»®½±®­· » ¹´· ¿¬¬¿½½¸· ñ ­ª·²½±´·

¼»´´�«¬»²­·´» º«±®· ¼¿´ °»¦¦±ò

±ºº®» ¿´´�±°»®¿¬±®» Ì»³°· » Ó»¬±¼·ô «²¿ ¹¿³³¿ ½±³°´»¬¿ ¼· º«²¦·±²·æ

°®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼»· ³±²¬¿¹¹· ­«´´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» ¼»´´¿ ³¿½½¸·²¿ ½±²

­½¸»¼» ¼· ´¿ª±®±ô ¹»­¬·±²» ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¬¿¹´·± » ¼»¹´· «¬»²­·´·

½±² ®»´¿¬·ª» ­½¸»¼» ½¿®¬¿½»»ò

Ù´· «¬»²­·´·

ײ º®»­¿¬«®¿ »¼ ·² ¬±®²·¬«®¿ô ̱°Í±´·¼�Ý¿³ °®±°±²» «²¿ ®·½½¸·­­·³¿

´·¾®»®·¿ ¼· «¬»²­·´·æ °´¿½½¸»¬¬»ô ½±³°±²»²¬·ô ¿¬¬¿½½¸·å ¬«¬¬· ¯«»­¬·

°»®³»¬¬» ¿´´�±°»®¿¬±®» ¼· °»®­±²¿´·¦¦¿®» ± ¼· ¼·­»¹²¿®» · °®±°®·

¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²· ¬»½²·½¸» ½±² ¿¦·»²¼» ¼»´ ­»¬¬±®»æ ÌÜÓô É·²Ì±±´ô

ÔÓÞß ´» ¯«¿´· ³»¬¬±²± ¿ ¼·­°±­·¦·±²» ´» °®±°®·» ´·¾®»®·» ²¿¬·ª»ò

× Ð±­¬ Ю±½»­­±®­

̱°Í±´·¼�Ý¿³ ±ºº®» «²¿ ¹¿³³¿ ¼· °±­¬ °®±½»­­±®­ °±¬»²¬·­­·³·ô

­ª·´«°°¿¬· ¼¿ «² ¬»¿³ ­°»½·¿´·¦¦¿¬±ô ·´ ¯«¿´» ­· ·²¬»®º¿½½·¿

½±²¬·²«¿³»²¬» ½±² · ½±­¬®«¬¬±®· ¼· ³¿½½¸·²» «¬»²­·´·ò Ï«»­¬· б­¬

Ю±½»­­±®­ °±­­±²± »­­»®» °»®­±²¿´·¦¦¿¬· ¼¿ Ó·­­´»® ͱº¬©¿®»

׬¿´·¿ô °»® ¹¿®¿²¬·®» «²¿ ¯«¿´·¬@ «²·½¿ ·² ¬»®³·²· ¼· °¿®¬ °®±¹®¿³³ò

²»½»­­·¬@ ¼»· ½´·»²¬·ô ³·¹´·±®¿®» ´» °®»­¬¿¦·±²·ô ¿¹¹·«²¹»®» ±°¦·±²·ô »®®±®· ¼¿ ½±®®»¹¹»®» ­±²±

¬«¬¬» ´» ®¿¹·±²· ½¸» °±®¬¿²± ´± ­¬»­­± °»¦¦± ¿¼ »ª±´ª»®­· » ½¿³¾·¿®» ¼�·²¼·½» ²»´ ½±®­± ¼»´

¿ ¯«»­¬· ·³°»®¿¬·ª·ò

Ù®¿¦·» ¿´´¿ ¹»­¬·±²» ¼»´ ¹®»¦¦±ô ´» ¬®¿·»¬¬±®·» ­±²± ½¿´½±´¿¬» ­±´¬¿²¬± ¼±ª» 8

°®»­»²¬» ¼»´ ³¿¬»®·¿´» ®»­·¼«±ò

è

˲± ­¬¿³°± 8 ­»³°®» ½±­¬·¬«·¬± ¼· î °¿®¬· °®·²½·°¿´·ô ´¿ °¿®¬» ¼»´´¿ º±®³¿ ø·³°®±²¬»ô ´·²»» ¼·

½¸·«­«®¿ôòò÷ » ´¿ °¿®¬» ³»½½¿²·½¿ ø·²·»¦·±²»ô »­°«´­·±²»ô °·¿­¬®»ô ®¿ºº®»¼¼¿³»²¬±ô »½½�÷ò л® °»®³»¬¬»®» ¿´´± ­¬¿³°·­¬¿ ¼· ®»¿´·¦¦¿®» ´» °¿®¬· ²»´ ³±¼± ³·¹´·±®»ô Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ¸¿ ­ª·´«°°¿¬±ô

·² ̱°Í±´·¼�Ý¿³ô ¼»´´» ¿°°´·½¿¦·±²· �°®»³·ó¬¿­¬±�ò

Ô�±°»®¿¬±®» ­»´»¦·±²¿ «² ·²­·»³» ¼· °¿®¿³»¬®· ·² ¾¿­» ¿´ ¬·°± ¼· ½·½´± ¼»­·¼»®¿¬± » ¿ªª·¿ô ·² ¿«¬±³¿¬·½± ± ·² ¾¿¬½¸ô «²¿ ­»¯«»²¦¿ ¼· ±°»®¿¦·±²· ½¸» °»®³»¬¬»®¿²²± ´¿ °»®º»¬¬¿ ¹»²»®¿¦·±²» ¼· °»®½±®­·

·´ ¬»³°± ²»½»­­¿®·± ¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»¹´· ­¬¿³°·ò Ô¿ ­±­¬·¬«¦·±²» ¼· ³¿½½¸·²» ¿ Û®±­·±²» ¿ Ì«ºº±

¼· ®·ª±´«¦·±²¿®» ´» ­¬®¿¬»¹·» ¼· ´¿ª±®± ¿¾¾¿­­¿²¼± ¼®¿­¬·½¿³»²¬» ´» ±®» ³¿½½¸·²¿ » ´» ±®» ¼· °®»°¿®¿¦·±²» °»¦¦±ò

̱°Í±´·¼�Ý¿³ ±ºº®» «²¿ ­»®·» ¼· ­¬®¿¬»¹·» ¼· ´¿ª±®± ¼»­¬·²¿¬» ¿ ®·¼«®®» · ¬»³°· ¼· º®»­¿¬«®¿ » ¿

Ê»´±½·¬@ò ̱°Í±´·¼�Ý¿³ ¹»­¬·­½» ¿²½¸» ´¿ º®»­¿¬«®¿ ¬®±½±·¼¿´»ô ´¿ ­¹®±­­¿¬«®¿ ¿ ¬«ºº±ô · °»®½±®­· ¿

½®»­¬¿ ½±­¬¿²¬»ò

Ôß ÍÑÔËÆ×ÑÒÛ ÐÛÎ

ÙÔ× ÍÌßÓÐ×ÍÌ× Û Ô�ßÌÌÎÛÆÆÛÎ×ß

ç

Ô¿ º®»­¿¬«®¿ ë ¿­­·

Ô�¿®®·ª± ¼»´´» ³¿½½¸·²» «¬»²­·´· ¿ ë ¿­­· ½±²¬·²«· 8 ­¬¿¬¿ «²¿ ª»®¿

®·ª±´«¦·±²» °»® ¹´· ­¬¿³°·­¬·ò ×´ ­»³°´·½» º¿¬¬± ¼· °±¬»® ±®·»²¬¿®»

´�«¬»²­·´» ± ·´ °»¦¦±ô ®»²¼» ¯«»­¬�«´¬·³± ´¿ª±®¿¾·´» °·' º¿½·´³»²¬»

» ­±°®¿¬¬«¬¬± ½±² «¬»²­·´· °·' ½±®¬·ô ´·³·¬¿²¼± ½±­4 ´» ª·¾®¿¦·±²· »

º¿ª±®»²¼± «²¿ ³¿¹¹·±®» ¯«¿´·¬@ ¼· ´¿ª±®¿¦·±²» » ¼»´´± ­¬¿¬± ¼»´´»

̱°Í±´·¼�Ý¿³ °®»²¼» ·² ½±²­·¼»®¿¦·±²» ´¿ º±®³¿ ¼»´´�«¬»²­·´» » ¼»´

­«± ¿¬¬¿½½± ²»´ ½¿´½±´± ¼»· °»®½±®­·ò ̱°Í±´·¼�Ý¿³ °»®³»¬¬» ¼·

¿«¬±³¿¬·¦¦¿®» · °®±½»­­· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²» °»® ´» º±®¿¬«®»ô ¬¿­½¸»ô

­½¿²¿´¿¬«®»ô »½½�

Ô¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼· °»¦¦· ìñë ¿­­· ®·½¸·»¼» °±¬»²¦» ¼· ½¿´½±´± »´»ª¿¬»ô ¼· ¿«¬±³¿¬·­³· °»®º±®³¿²¬·ô ¼· ­¬®«³»²¬· ¼· ­·³«´¿¦·±²» ¿´´�¿ª¿²¹«¿®¼·¿ » ¼· ª»®¬·½¿´·¦¦¿¦·±²· ¼· ­»¬¬±®»ò Ô» ½±´´·­·±²·ô ¹´· »®®±®· ¼· ¬®¿·»¬¬±®·¿ ¼»ª±²± »­­»®» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» »ª·¬¿¬· ­»²¦¿ ½¸» ­·¿ ²»½»­­¿®·± ´�·²¬»®ª»²¬± ¼»´´�«¬»²¬»ò

̱°Í±´·¼�Ý¿³ ³»¬¬» ¿ ¼·­°±­·¦·±²» °±¬»²¬·­­·³· ¿´¹±®·¬³·

­½«´¬«®¿¬¿ô ¿²½¸» ­» ¯«»­¬¿ ²±² 8 ­ª·´«°°¿¾·´»ò Ï«»­¬· ¿´¹±®·¬³·ô ­±´·¬¿³»²¬» ´«²¹¸· ¼¿ ½¿´½±´¿®» » �¹±´±­· ¼· ³»³±®·¿ ÎßÓ� ­· ­«¼¼·ª·¼±²± °¿®¿´´»´¿³»²¬» °»® ­º®«¬¬¿®» ´¿ °±¬»²¦·¿´·¬@ ¼»·

°®±½»­­±®· ¿¬¬«¿´· ¼»¬¬· Ó«´¬·óݱ®»ò

Ò»¹´· ­¬¿³°· · °»¦¦· ­±²± ½±³°´»­­·ô ·´ ´·ª»´´± ¼· ¿«¬±³¿¦·±²» 8 ¯«¿­· °¿®· ¿´ ïððûò × ¬»³°· ¼·

´¿ °»®º»¦·±²»ô ³¿ · ³¿¬»®·¿´· «¬·´·¦¦¿¬· ½®»¿²± ­°»­­± ¼»· °®±¾´»³· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²» » ´�±°»®¿¬±®» ¿

ª±´¬» ²±² 8 ²»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¿¹·®»ô °«. ­±´¬¿²¬± ±®·»²¬¿®» ´» °®±½»¼«®» »¼ · °®±½»­­·ò

Ô» º«²¦·±²· ¼· ´¿ª±®¿¦·±²» ¼· ̱°Í±´·¼�Ý¿³ °»®³»¬¬±²± ¼· ¹»­¬·®» ¬«¬¬» ´» °¿®¬·

¼»´´± ­¬¿³°±ò

ïð

Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ·³°·»¹¿ îîð ¼·°»²¼»²¬· ·² Ú®¿²½·¿ô ¸¿ «²¿ ®»¬» ¼· éë ¼·­¬®·¾«¬±®· ²»´ ³±²¼± »

Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ¸¿ «²�¿¬¬»²¦·±²» ½±­¬¿²¬» ¿´´» ®·½¸·»­¬» ¼»· °®±°®· ½´·»²¬·ô ¬¿²¬± ½¸» «²¿ ¹®¿²

°¿®¬» ¼»´´» ³·¹´·±®·» ¿¹¹·«²¬» ¿´ ­±º¬©¿®» °®±ª·»²» °®±°®·± ¼¿ ¯«»­¬» ®·½¸·»­¬»ò

Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» °±­­·»¼» «²�»­°»®·»²¦¿ ¼· ­»¬¬±®» ­»²¦¿ °¿®·ô ´¿ ¯«¿´» ­· ½±²º»®³¿ ²»´´» ­±´«¦·±²·

Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» °®±°±²» · ­»¹«»²¬· ­»®ª·¦· ¿· °®±°®· ½´·»²¬·æ

â Ô¿ º±®³¿¦·±²» � Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ­· ±½½«°¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼»´´¿ ·²­¬¿´´¿¦·±²» » ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²»

â

̱°Í±´·¼ ¼· ±¬¬»²»®» «²¿ ­±´«¦·±²» ¿²½±®¿ °·' ¿¼¿¬¬¿ ¿´´» ́ ±®± ²»½»­­·¬@ô ­°·²¹»²¼± «´¬»®·±®³»²¬»

Ó×ÍÍÔÛÎ ÍÑÚÌÉßÎÛæ

×Ô ÒÑÍÌÎÑ ×ÓÐÛÙÒÑô ×Ô ÊÑÍÌÎÑ

ÍËÝÝÛÍÍÑ

ïï

â Ü»· °±­¬ó°®±½»­­±®­ °»®º±®³¿²¬·æ ó ¹®¿¦·» ¿´´¿ ­«¿ »­°»®·»²¦¿

» µ²±©ó¸±© ²»´´» ´¿ª±®¿¦·±²·ô Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» º±®²·­½» ¿·

¬«¬¬· · ¬·°· ¼· ³¿½½¸·²» «¬»²­·´·ò Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ½±´´¿¾±®¿

½±­¬¿²¬»³»²¬» ½±² · ½±­¬®«¬¬±®· ¼· ³¿½½¸·²» «¬»²­·´·ô °»®

®·­°±²¼»®» ¿´ ³»¹´·± ¿´´» »­·¹»²¦» ¼»· °®±°®· ½´·»²¬·ò

ﮬ²»®­¸·°

Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ­ª·´«°°¿ ¼¿ ¼·ª»®­· ¿²²· ´» °®±°®·» ­±´«¦·±²· ·²

½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² · ³·¹´·±® º±®²·¬±®· ¼· ½±³°±²»²¬· ­±º¬©¿®» ¼»´

³»®½¿¬± ÝßÜñÝßÓò Ï«»­¬· °¿®¬²»®­ °»®³»¬¬±²± ¿´´¿ ­±½·»¬@ ¼·

½±²½»²¬®¿®­· ­« ½·. ½¸» ­¿ º¿®» ³»¹´·±æ ´± ­ª·´«°°± ¼· ­±´«¦·±²·

ÝßÜñÝßÓ ª»®¬·½¿´· »¼ ·²¬»¹®¿¬»ô ³»²¬®» ¹´· ­°»½·¿´·­¬· º±®²·­½±²±

¼»¹´· »´»³»²¬· ½¸·¿ª» °»® ·´ ¾«±² º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´ ­±º¬©¿®»ò л®

³¿¹¹·±®· ·²º±®³¿¦·±²· ­«· °¿®¬²»®­ Ó·­­´»® ͱº¬©¿®»ô ª·­·¬¿¬» ´¿

°¿¹·²¿ ¸¬¬°æññ©©©ò¬±°­±´·¼ò·¬ñ°¿®¬²»®­ò

×´ ²±­¬®± Ì»¿³ » ¬«¬¬· · °¿®¬²»®­ Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ­±²± ¿ ª±­¬®¿ ¼·­°±­·¦·±²»ò Ü»½·²» ¼· ³·¹´·¿·¿

°®±¹»¬¬¿®»ô ­·³«´¿®»ô ®»¿´·¦¦¿®» » ¹»­¬·®» ·² «²�«²·½¿ ­±´«¦·±²» ¬±¬¿´³»²¬» ·²¬»¹®¿¬¿ÿ Ô¿ ¹®¿²¼»

®·ª±´«¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ 8 ·² ³±ª·³»²¬± ½±² ̱°Í±´·¼ò

Ô¿ ´¿ª±®¿¦·±²» ¼· °»¦¦· ½±³°´»­­· 8 ±®¿ ¿´´¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ¬«¬¬· ½±² ̱°Í±´·¼�Ý¿³ò

̱°Í±´·¼�Ý¿³ 8 ½±²­·¼»®¿¬± ½±³» ´»¿¼»® ²»´´¿ ´¿ª±®¿¦·±²» ¼· °»¦¦· ¼»´ ­»¬¬±®» ¿»®±­°¿½»ò

ÌØÛ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ

ÝßÜñÝßÓñÛÎÐ ÍÑÔËÌ×ÑÒ

Ó·­­´»® ͱº¬©¿®» ׬¿´·¿

Ê·¿ Ì¿½·¬± ëêñÜóÛ

ìïïðð Ó±¼»²¿ øÓÑ÷

Ì»´æ õíç ðëç èìéïîï

Ú¿¨æõíç ðëç èìéïîí

Û󳿷´æ ·²º±à¬±°­±´·¼ò·¬

É»¾æ ©©©ò¬±°­±´·¼ò·¬