Avec le soutien financier de la DGS

Illu

stra

tion

s :

Sha

di M

orsh

ed –

Gra

phis

me

: ca

ract

eris

tic.

fr

Impr

imer

ie N

otre-Dame – Montbonnot

Papier recyclé – Encres à base

végé

tale

ไวรสตบอกเสบบ และ ซ

...

ทกคนสามารถมสวนเกยวของ

...และเรา

Tha

ïla

nd

ais

1

เพราะวาเปนโรค

ทเราไมสามารถเหนได p 4

ทเกดขนบอยครง p 6

ทอาจมอาการรนแรง p 8

p 12

p 12

p 22

ทเราสามารถตรวจพบไดทางการแพทย p 24

ท�าไมถงตองพดเรองไวรสตบอกเสบบ และ ซ ?

ทเราไมสามารถเหนได

ทเกดขนบอยครง

ทสามารถตดตอกนได

ทเราสามารถหลกเลยงได

ทเราสามารถรกษาได

2

ไวรสตบอกเสบ เปนภาวะทตบมการอกเสบและเกดการท�าลายของเซลลตบ

ไวรสตบอกเสบคออะไร ?

ตบปกต

ตบตดเชอ

ตบเปนอวยวะทส�าคญ

ตบมหนาทเกบรกษา เปลยนแปลง สรางสารตางๆทส�าคญอยางยงในการท�างาน

ของรางกาย และตบมหนาทก�าจดสงทเปนพษตอรางกาย

3

ไวรสตบอกเสบอาจเกดจากสารพษ (สรา, ยา, เหด...) หรอไวรส

ไวรสทกอใหเกดไวรสตบ

อกเสบชนดบ

ไวรสทกอใหเกดไวรสตบ

อกเสบชนดซ

ไวรสตบอกเสบบ และ ซ เปนไวรสตบอกเสบทเกดจากไวรส

4

สวนใหญผปวยมกจะไมมอาการปรากฏ

สญญาณของโรคไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ คออะไร ?

ผปวยมกไมรสกปวย ผปวยมกไมทราบวาปวย

5

บางครงในชวงเรมตนของการตดเชอผปวยอาจจะมอาการตวเหลอง ออนเพลย คลนไส ปวดเนอปวดตว และรสกเหนอยลา

วธเดยวทจะรวาเรามเชอไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ หรอไม คอการตรวจสอบทางการแพทย

6

โรคไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ : เปนโรคทเกดขนบอยครงจรงหรอไม ?

โรคไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ เปนโรคทเกดขนบอยครง

สวนใหญผตดเชอไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ มกไมทราบวาตวเองตดเชอ

7

โรคไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ : เปนโรคทเกดขนบอยครงจรงหรอไม ?

บนโลกใบน ...

1 ใน 3 คนเสยงตอการตดเชอไวรสตบอกเสบบหรอไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ

1 ใน 12 คนเปนโรคไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ ชนดเรอรง

8

โรคไวรสตบอกเสบบรายแรงหรอไม ?

ไวรสตบอกเสบชนดรนแรง :ไวรสท�าลายตบ (1%)

สองรอยลานคน

การรกษา : ไวรสถกก�าจดออกจากรางกาย

(89%)

10%

1%

89%

บนโลกใบน

โรคตบอกเสบชนดเรอรง : ไวรสยงอยและเจรญเตบโตเพม

เชอในตบ (10%)

ภาวะเสยงเชอไวรส

9

โรคตบแขง (20 ถง 40%)

การรกษา โรคมะเรง

เสยชวต 600,000 คนตอป

ถาไมมการรกษาภายใน 20 ถง 30 ป

80%

10

โรคไวรสตบอกเสบซรายแรงหรอไม ?

การรกษา : ไวรสถกก�าจดออกจากรางกาย

(20%)

80%

20%

บนโลกใบน

โรคตบอกเสบชนดเรอรง :

ไวรสยงอยและเจรญเตบโต

เพมเชอในตบ (80%)

ภาวะเสยง

เชอไวรส

200 ลานคน

11

โรคตบแขง (20 ถง 40%)

การรกษา โรคมะเรง

เสยชวต 350 000 คนตอป

ถาไมมการรกษาภายใน 20 ถง 30 ป

12

ไมมวคซนปองกนไวรสตบอกเสบซ

โดยการฉด วคซน

90%

4%

โรคไวรสตบอกเสบบ และ ซ : ตดตอกนอยางไร ?

จากแมไปสลกในระหวางตงครรภ หรอ ระหวางคลอดบตร เมอแมตดเชอ

มวคซนทปลอดภยและมประสทธภาพทปองกนไวรสตบอกเสบบส�าหรบทารก, เดก, วยรนและผใหญ เมอเราไดรบการฉดวคซนปองกนไวรสตบอกเสบบแลว ความเสยงของการเกดโรคหรอการแพรกระจายโรคกจะเปนศนย

หลกเลยงอยางไร ?

13

โดยการฉด วคซน

คลนกแพทยในศนยการฉดวคซน (บรการฟร)

เมอแมมไวรสตบอกเสบบ ตองท�าการฉดวคซนพเศษ (วคซนเซรม) ใหทารกหลงค

ลอดเพอปกปองทารกจากการตดโรค

หลกเลยงอยางไร ?

ยงไมมวคซนเซรม

ส�าหรบการปองกนไวรสตบอกเสบซ

แตการถายทอดไวรสจากแมลกคอนขางนอย

สถานททสามารถรบการฉดวคซน ?

14

โรคไวรสตบอกเสบบ และ ซ : ตดตอกนอยางไร ?

ไวรสซไมสามารถตดตอผานทางของเหลวทางเพศ แตอาจเกดความเสยงไดหากมการสมผสกบเลอดในชวงมประจ�าเดอน มบาดแผลหรอบาดเจบ

ทางเพศสมพนธโดยไมใชถงยางอนามยกบผตดเชอ :

ผานทาง อวยวะเพศ ทวารหนก ชองปาก ระหวางชาย

และหญง หรอคนรกรวมเพศ

การเปลยนคนอนบอยๆเพม

ความเสยงตอการตดเชอ

15

โดยการใชถงยางอนามยส�าหรบผชายหรอผหญง

หลกเลยงอยางไร ?

โดยการใชน� ายาหลอลนทชวยลด

ความเสยงของการแตกของถงยาง

อนามยและการเกดบาดแผล

16

ผานทางเลอด

ผานการใชของสวนตวทอาจสมผสกบเลอดรวมกน

โรคไวรสตบอกเสบบ และ ซ : ตดตอกนอยางไร ?

การรกษาในบางประเทศหรอประเทศฝรงเศสใน

ชวงกอนปครสตศกราช 1992 : การถายเลอด การ

ผาตดใหญ การรกษาผปวยหนกทมอปกรณทไมได

ผานการฆาเชอ

17

หลกเลยงอยางไร ?

โดยการขอใชของทใชครงเดยวแลวทง

โดยการไมใชของสวนตวรวมกบผอน

18

โรคไวรสตบอกเสบบ และ ซ : ตดตอกนอยางไร ?

ผานทางเลอดโดยการใชวสดทเกยวของกบการใชยาเสพตดรวมกน :

เขมฉดยา, ส�าล, ตวกรอง, ชอน, หลอด, หลอดสบยา ...

ในระหวางการสก, การเจาะ, การสกแบบขดเนอ,

… โดยการใชอปกรณทผานการใชงานแลว :

เขม, หมก, เครองประดบ…

19

โดยการเสพยาเสพตดโดยใชอปกรณสวนตวและใหม

หลกเลยงอยางไร ?

โดยการสก เจาะ กบ ผทเปนมออาชพ

และใชอปกรณทปลอดเชอ

20

ไมมความเสยงของการสงไวรสตบอกเสบบ และ ซ

ในชวงเรมแรกของการตดเชอ การจบ

โดยใชลนมความเสยงทต�ามากตอการ

ถายทอดไวรสตบอกเสบบ

21

22

มทางรกษา

และถาเราเปนโรคไวรสตบอกเสบบ หรอ ซ ?

ส�าหรบเชอไวรสตบอกเสบบ ไมสามารถรกษาให

หายขาดได แตสามารถหยดการแพรกระจายของ

ไวรสได ซงท�าใหผปวยสามารถใชชวตเปนปกตได

เมอเราตดเชอ ตอง :

ไมหยดทานยาระหวางการรกษา

พบแพทยเปนประจ�า และท�าการตรวจสอบหาเชอเปนประจ�าพดกบผคนรอบขาง และขอความชวยเหลอถาจ�าเปน

23

ส�าหรบเชอไวรสตบอกเสบซ สวนใหญโรคนสามารถรกษาใหหายขาดได

จ�ากดปรมาณ สรา กญชา บหร และน�าหนกตวทสง ปจจยเหลานสามารถท�าใหอาการของโรครายแรงขน

24

สามารถตรวจสอบทางการแพทยไดทไหน ?

การตรวจหาเชอแบบธรรมดา : เจาะเลอด (2 วน)

ท�าอยางไรถงจะทราบวาเราตดเชอไวรสตบอกเสบบ และ ซ ?

โดยการตรวจสอบทางการแพทย เปนการตรวจสอบพเศษเพอดวามเชอหรอไม เพอทจะไดมนใจวาไมมเชอ หรอเพอทจะไดรบการรกษาไดทวงทนกอนทอาการจะรายแรงเกนไป และเพอปกปองคนรอบขางจากเชอ

ในคลนกตรวจเลอด โดยใชใบสงจากแพทย ใน

ศนยตรวจเชอ (CDAG)

ตรวจฟร และ เปนความลบ

ในสมาคมบางสมาคม

20 min.

25

ถาผลตรวจแสดงใหเหนวามเชอไวรสตบอกเสบ ผปวยตองท�าการตรวจหาเชอแบบธรรมดาโดยการเจาะเลอด เพอใหแนใจผลตรวจไมผดพลาด

ท�าอยางไรถงจะทราบวาเราตดเชอไวรสตบอกเสบบ และ ซ ?

โดยการตรวจสอบทางการแพทย

การตรวจหาเชอแบบเรงดวน :

เจาะเลอดจากปลายนว (20 นาท)

ถงแมวาผลตรวจจะเปนลบนนกไมไดหมายความวาเราจะไม

สามารถตดเชอไวรสได เราอาจตดเชอไดถามความเสยง !

26

ไวรสตบอกเสบเอ

หายเองได 99%

โรคตบอกเสบรายแรง1%

การปองกน

การรกษา

และโรคไวรสตบอกเสบชนดอนละ ? โรคไวรสตบอกเสบชนดอนคอนขางพบยากและอนตรายนอยกวา

เราสามารถตดเชอไวรสตบอกเสบหลายชนดในเวลาเดยวกน ซงจะเปนการเพมความเสยงของภาวะแทรกซอน

จ�านวนผตดเชอ และอตราการเสยชวตทวโลก

การแพรเชอ

ววฒนาการของเชอโรค

1 ลาน 4 แสนราย ตอ ปเสยชวต 000 7 ราย ตอ ป หาไดยากในประเทศฝรงเศส

โดยเฉาะอยางยงผานทางน�าและอาหารทมสงปฏกลปนเปอน (ไมมน�าสะอาดทดมได)

27

ไวรสตบอกเสบด ไวรสตบอกเสบอ

หายโดยการรกษา 99% หายโดยการรกษา 20%

โรคตบอกเสบรายแรง 1%

20 ลาน ราย ตอ ปเสยชวต 70 000 ราย ตอ ปหาไดยากในประเทศฝรงเศส

โรคไวรสตบอกเสบชนดอนคอนขางพบยากและอนตรายนอยกวา

เราสามารถตดเชอไวรสตบอกเสบหลายชนดในเวลาเดยวกน ซงจะเปนการเพมความเสยงของภาวะแทรกซอน

เนอหม หรอ กวางทปนเปอนน�าและอาหารทปนเปอน

โรคตบอกเสบเรอรง 80%

มกตดเชอในเวลาเดยวกน หรอ หลงจากไดรบเชอไวรสตบอกเสบบ ไวรสด ใช ไวรสบ ในการเพมเชอ ปวยเรอรงจ�านวน 10 ลานรายตอป

Avec le soutien financier de la DGS

Illu

stra

tion

s :

Sha

di M

orsh

ed –

Gra

phis

me

: ca

ract

eris

tic.

fr

Impr

imer

ie N

otre-Dame – Montbonnot

Papier recyclé – Encres à base

végé

tale

Hepatitisi B i C

...

Svi su zainteresovani

...i Mi

Serbo-Croate