PF

HTHOTEL Tritone

IL POSTO DELLE FRAGOLE cooperativa sociale

The Hotel Tritone was taken on by the social cooperative ‘Il Posto delle Fragole” (Strawberry Place) in 1987. Previously the hotel was a traditional family-run Pensione. The incoming staff learnt the tools of the hotel trade from the outgoing managers. In fact, they passed on a craft rather than a trade, and the high stan-dard of customer service and principles of hospitality the new staff adopted are similar to the kind of attention to customer needs you would expect in the old boutique shops.

In 1992, the Pensione Tritone became a fully-fledged hotel. The inauguration was a great success. People from all walks of life attended the ceremony, wanting to find out how a cooperative that had its origins in psychiatric care in Trieste, had managed to achie-ve what until then had seemed an impossible task, providing de-cent employment opportunities for people who would otherwise find it difficult to get a job. Currently the Hotel Triton has seven members of staff on permanent contracts and the Hotel has recen-tly obtained two-star status.

HTLa pensione Tritone viene rilevata dalla cooperativa socia-le Il Posto delle Fragole nel 1987. Prima di allora la gestione era di tipo tipicamente famigliare. I nostri soci hanno impara-to dagli anziani gestori il mestiere di albergatore, affinando negli anni la passione e il piacere di offrire ospitalità, quasi si trattasse di vecchi artigiani e di un modello di impresa non dissimile dalle antiche botteghe.Nel 1992 la Pensione Tritone diventa un Hotel vero e proprio. L’inaugurazione è un grande successo. Intervengono citta-dini e autorità, tutti increduli di fronte al fatto compiuto che una cooperativa partorita dall’evoluzione della psichiatria trie-stina, avesse trovato la determinazione per compiere quello che fino ad allora sembrava un vero azzardo, un balzo nel vuoto da brividi ma nel contempo uno scarto di qualità senza precedenti nella direzione di un’accresciuta qualità sociale, nell’offerta di possibilità occupazionali dignitose a persone in difficoltà, nella pratica di coltivare quotidianamente illusioni e prospettive lontane come il sale più prezioso dell’esistenza. Attualmente l’organico dell’ Hotel Tritone è composto da sette soci, regolarmente assunti a tempo indeterminato e la strut-tura ha recentemente acquisito la seconda stella nella scala delle categorie alberghiere.

benvenuti/welcome tohotel tritone

HTUn piccolo Hotel sulle rive del golfo di Trieste, affaccia-to sui tramonti e accarezzato dalle brezze marine.Un minuscolo approdo per i viaggiatori del pianeta, na-scosto tra le fronde di un glicine centenario. Un luogo speciale, che abita la memoria di chi lo ha attraversato come un suono che non si è certi di aver udito.

A small Hotel on the banks of the Adriatic Sea, overlo-oking the Gulf of Trieste, where you can see the sun set and feel the sea breeze on your face. A perfect stopping-off point for globe-trotters, hidden amongst hundred-year-old pines. A special place, that lingers in the memory, like a soft sound that continues to echo.

LE NOSTRE CAMEREOUR ROOMS

HTLe nostre camere, luminose e confortevoli, sono arredate con materassi sommier per un riposo a regola d’arte. Ogni stanza è dotata di servizi privati con box doccia, TV con i canali italiani del digitale terrestre, telefono diretto e collegamen-to internet Wi Fi gratuito su tutta la struttura. Our rooms are bright and comfortable and the beds are fitted with pocket-sprung mattresses to ensure you have a good night’s sleep. Each room has an ensuite bathroom, direct telephone and free Wi Fi internet connection is available throughout the hotel.

SERVICESRICEVIMENTO 24/24SERVIZIO BARSERVIZIO IN CAMERACOLAZIONE CONTINENTALEBICICLETTEFAXINTERNET WI-FICASSAFORTEPHONLAVANDERIACARTE DI CREDITOCULLAACCETTIAMO ANIMALI

RECEPTION 24/24BAR SERVICEROOM SERVICECONTINENTAL BREAKFASTBICYCLESFAXWI-FI CONNECTIONSAFEHAIR DRYERLAUDERINGCREDIT CARDS ACCEPTEDCRADLEANIMALS ACCEPTED

LA COLAZIONETHE BREAKFAST

HTLa colazione, servita nel salottino al primo piano e con la bella stagione nella terrazza esterna, of-fre brioches, succhi di frutta, spremute fresche, macedonie, affettati e formaggi. Caffè, cappuc-cino e cioccolata completano poi l’offerta di que-sto inizio di giornata ricco e variato. Tutto il nostro staff si impegna inoltre nella tutela dell’ambiente e del territorio, praticando la raccolta differenzia-ta, invitandovi ad usare con moderazione riscal-damento ed aria condizionata, preferendo alle monoporzioni il servizio individuale su coppe di vetro sterilizzate e prediligendo i prodotti locali a chilometro zero a quelli della grande distribu-zione

A rich and varied breakfast is served in the small lounge on the first floor or, during the summer months, outside on the terrace. Breakfast is a selection of croissants, fruit juices, freshly-squee-zed orange juice, fruit salad, sliced meats and cheeses. Coffee, cappuccino and hot chocolate are all served. Our staff are com-mitted to respecting the environment, recycling wherever pos-sible, reducing waste and using the best local ingredients and products.

LOCATIONHT

Al termine della strada costiera, oltrepassato il castel-lo di Miramare si apre la città che fu di Svevo e Joyce. L’hotel Tritone sorge proprio qui, tra la montagna e il golfo, sul lungomare di Barcola, punto di arrivo della più spettacolare regata dell’Adriatico. Ottimamente servito dagli autobus urbani ed extraurbani e dota-to di un ampio parcheggio, offre tutti i comfort di un moderno albergo in una location invidiabile, centrale ed allo stesso tempo tranquilla. Con le nostre offer-te sempre attente al miglior rapporto qualità prezzo, l’Hotel Tritone è l’ideale per chi desideri scoprire la città come turista o come professionista in una di-mensione serena e conviviale.

Travelling to the end of the long coast road, beyond Miramare Castle, you arrive at the city where James Joyce and Italo Svevo lived. The Hotel Tritone is situated between the mountains and the Gulf, just off the beautiful seaside road that passes through Barcola. This is also where the internationally renowned regatta ‘La Barcolana’ has its finishing line. The hotel is at once central but quiet and is very well served by both local and out-of-town buses. Don’t miss our special offers and packages which offer exceptional value for money. Whether for business or for pleasure, the Hotel Tritone is the ideal base from which to explore this beautiful and surprising city.

Dall’aeroporto di Ronchi dei Legio-nari: il bus navetta 51 ferma proprio davanti all’hotel.

Orari disponibili nel sito:www.aeroporto.fvg.it

From airport “ Ronchi dei Legionari” shuttle bus n°51 stops in front of the Hotel.

Consult timetable:http: www.aero-porto.fvg.it

In uscita per Sistiana: percorren-do la strada costiera in direzione Trieste, dopo circa una decina di chilometri, una volta oltrepassa-to il castello di Miramare, si trova il porticciolo di Barcola di fronte al quale è situato l’Hotel Tritone

highway exit Sistiana. Along the coastroad for apprx. 10 km. After Miramare castle you will find the small Barcola harbour. Our Ho-tel is right in front.

Dalla stazione di Trieste centra-le: autobus N°6 (linea C dopo le 21.30) direzione Barcola fino al capolinea.

From Central trainstation :bus n° 6 ( bus C after 21.30) direc-tion Barcola terminal

COME RAGGIUNGERCI

TOM TOM COORDINATES

45.683038,13.751761

Tariffe convenzionate bassa stagione Periodo di applicazione dal 01/01/2012 al 31/03/2012 e dal 01/11/2012 al 31/12/2012

TIPOLOGIA TARIFFA

SINGOLA 40 euro

DOPPIA 60 euro

CAMERA TRIPLA 80 euro

Tariffe convenzionate alta stagione

Periodo di applicazione dal 01/04/2012 al 30/10/2012

TIPOLOGIA TARIFFA

SINGOLA 46 euro

DOPPIA 69 euro

CAMERA TRIPLA 90 euro

HT CONTATTI

Hotel Tritone

viale miramare 13334136 triestetel. +39 040 422811fax. +39 040 422911mail: htritone@libero.itweb: www.tritonehotel.org

il posto delle fragolecoop. sociale

via de pastrovich 134127 triestetel. 040 54903mail: coop.fragole@tiscali.itweb: www.coopfragole.it

ideazione e graficacarlo alberto andreasiwww.carloandreasi.it