brochure-ESE-ok.indd 1 15/08/13 10 - WIPO · giovani che si spera faranno progredire il design...

brochure-ESE-ok.indd 1brochure-ESE-ok.indd 1 15/08/13 10.2515/08/13 10.25

CONCEPTION, ORGANIZATION AND EXHIBITION DESIGNIDEAZIONE, ORGANIZZAZIONE E PROGETTO DI ALLESTIMENTO

TECHNICAL SPONSORSPONSOR TECNICO

ZUP ASSOCIATIGRAPHIC DESIGN:PROGETTO GRAFICO:

IDEEINFIERASTAGING: ALLESTIMENTO:


Introductory

messageg

from WIPO

Director r General

Francis Gurry

Messaggiogg

di presentazione

del Direttore generaleg

della WIPO

Francis Gurry

It is a great pleasure to introduce the Italian Design Innovation – ADI Design Index 2012 exhibition which

is being held at the World Intellectual Property

Organization on the occasion of the 51st session of the

Assemblies of Member States of WIPO.

Italy’s people have long been admired for the everyday

creative expression that contributes to la dolce vita.

This includes a culture of excellence in design that

applies aesthetic considerations to everyday objects,

taking them from the prosaic to the sublime.

The Italian Design Innovation – ADI Design Index 2012is an annual collection of notable designs by Italian

companies compiled by the Milan-based Associazione

per il Disegno Industriale. Since 1956, ADI has brought

together design professionals, researchers, teachers,

critics and journalists to help judge entries.

ADI plays a leading role in the development of

industrial design as a cultural and economic

phenomenon, creating a relationship between

products and users through research, innovation and

engineering.

An ADI Design Index selection is an honor and, every xyear, three projects among the ADI Design Index are xchosen for the Premio Nazionale per l’Innovazione

(National Award for Innovation) that is conferred by

the President of the Italian Republic.

Winners are also entered into competition for the

Compasso d’Oro, the historic design award granted

by ADI every three years. Set up in the early 1950s by

famed Milanese designer Gio Ponti, the ADI Compasso

d’Oro has become one of the most important and

respected awards in the design fi eld. Awards are

granted by international juries to designs on items

È un grande piacere presentare la mostra ItalianDesign Innovation – ADI Design Index 2012, aperta

presso la World Intellectual Property Organization in

occasione della 51a sessione delle Assemblee degli

Stati Membri della WIPO.

Gli italiani sono da tempo ammirati per la loro

creatività nell’espressione quotidiana, che è un

elemento costitutivo della “dolce vita”. Di questo

atteggiamento è parte la cultura dell’eccellenza nel

design che investe di considerazioni estetiche gli

oggetti di tutti i giorni, sollevandoli dal prosaico al

sublime.

Italian Design Innovation – ADI Design Index 2012 è

una collezione che rappresenta un anno di progetti

importanti prodotti da aziende italiane, raccolta

dall’ADI Associazione per il Disegno Industriale che fa

capo a Milano. Dal 1956 l’ADI riunisce professionisti

del progetto, ricercatori, docenti, critici e giornalisti

che contribuiscono alla selezione delle candidature.

ADI ha una parte di punta nell’evoluzione del disegno

industriale come fenomeno culturale ed economico, e

istituisce un rapporto tra prodotti e utenti tramite la

ricerca, l’innovazione e la tecnologia produttiva.

Entrare nella selezione dell’ADI Design Index è unxonore e, ogni anno, tre prodotti tra quelli pubblicati

su ADI Design Index vengono selezionati per il PremioxNazionale per l’Innovazione, conferito dal Presidente

della Repubblica italiana.

I vincitori entrano anche in lizza per il Compasso

d’Oro, lo storico premio di design conferito dall’ADI

ogni tre anni. Istituito nei primi anni Cinquanta dal

celebre progettista milanese Gio Ponti, il Compasso

d’Oro ADI è diventato uno dei premi più importanti e

PAGINA PAGE 4


ranging from toys, sports gear, car interiors, furniture

and electric appliances to web sites.

This year, ADI is exhibiting at WIPO selections from the

128 products or projects chosen for inclusion in ItalianDesign Innovation – ADI Design Index 2012.

You will see design work in this exhibition that both

provokes and pleases. The projects on display range

from tea spoons to Bluetooth-enabled ski goggles to

snack vending machines to ocean-going yachts.

Also of particular note are the youthful proprietors

of 17 Targa Giovani projects – work done by younger

designers who will hopefully carry Italian design

forward for years to come.

We aim to help. Our goal here at WIPO is a more-

robust and enabling environment for future designers

around the world. Through the Hague System for the

International Registration of Industrial Designs, WIPO

offers a rapid, cost-effective route for protecting

designs against unauthorized copying and imitation in

international markets.

WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks,

Industrial Designs and Geographical Indications is

considering the draft of a new international treaty that

will further simplify standards for industrial design

registration procedures at a global level.

This work refl ects the growing importance of industrial

design protection in the marketplace at a time when

the role of design as a source of innovation and

economic growth is emerging. Let us all work together

to encourage this.

I thank the Italian Government, in particular the

Permanent Mission of Italy to the United Nations

Offi ce at Geneva, as well as the Directorate General

for the Fight against Counterfeiting, Italian Patent

and Trademark Offi ce (UIBM) for sharing with us this

remarkable exhibition. Special thanks go to ADI, as

curator of this exhibit, and for its work in promoting

design in Italy and beyond.

Francis GurryDirector General

World Intellectual Property Organization

stimati del settore. I premi vengono conferiti da giurie

internazionali a oggetti che vanno dai giocattoli alle

attrezzature sportive, dalle automobili ai mobili, agli

elettrodomestici, ai siti web.

Quest’anno l’ADI presenta alla WIPO una scelta dei 128

prodotti e progetti selezionati per partecipare a ItalianDesign Innovation – ADI Design Index 2012.

Nella mostra si può vedere un design stimolante e

piacevole. I progetti esposti vanno dai cucchiaini agli

occhiali da sci dotati di dispositivi Bluetooth, dai

distributori automatici di merendine agli yacht oceanici.

Meritano particolare attenzione anche gli autori dei

17 progetti della Targa Giovani: lavori dei designer più

giovani che si spera faranno progredire il design italiano

negli anni a venire.

Siamo qui per aiutarli. Il nostro obiettivo, alla WIPO, è la

creazione di un’atmosfera più sicura e qualifi cante per

i futuri designer di tutto il mondo. Attraverso l’Hague

System for the International Registration of Industrial

Designs, il sistema di registrazione internazionale del

disegno industriale, la WIPO offre un percorso rapido

ed economico di protezione dei progetti contro la copia

illegale e l’imitazione sui mercati internazionali.

Lo Standing Committee on the Law of Trademarks,

Industrial Designs and Geographical Indications (il

Comitato permanente per la legislazione sui marchi

commerciali, i prodotti del disegno industriale e

le indicazioni di origine geografi ca) della WIPO sta

esaminando la bozza di un nuovo trattato internazionale

che semplifi cherà ulteriormente le caratteristiche dei

procedimenti di registrazione del disegno industriale a

livello mondiale.

È un impegno che rispecchia la crescente importanza

della tutela del disegno industriale sui mercati in

un’epoca in cui acquista rilevanza il ruolo del design

come fonte di innovazione e di sviluppo economico.

Dobbiamo lavorare tutti insieme per dare forza questo

processo.

Ringrazio il governo italiano, e in particolare la

Rappresentanza permanente presso le Organizzazioni

Internazionali ONU di Ginevra e la Direzione generale

per la lotta alla contraffazione - Uffi cio Italiano

Brevetti e Marchi (UIBM) per averci coinvolto in questa

importante mostra. Un ringraziamento particolare va

all’ADI, che ha ideato la mostra, per il suo lavoro di

promozione del design in Italia e all’estero.

Francis GurryDirettore generale

World Intellectual Property Organization

PAGINA PAGE 5


Designg between

crisis and

development

Oftentimes, a crisis is seen as a phenomenon that

indicates decline. In fact, a crisis may be a sign

of decline – or it can be a change that is also an

opportunity for development. We want to believe

this: the concept of crisis as the initial phase of a

development that takes on form and substance

through innovation. Hence the title of this exhibition,

which focuses attention on what is new and stirring in

the fi eld of design.

Design is not just a beautiful shape or form conferred

upon an object produced through human intelligence.

Rather, it is form and function that are born together

during the creative process.

Therefore, form, function and conception (that

is, innovation, because without ideas there is no

innovation), represent three aspects of the same

phenomenon and the ADI Design Index 2012 is

testimony to this.

Through this venture, the Italian Government has

declared its intention to stimulate and spread

awareness that design is a cultural and artistic

phenomenon, as well as being an activity linked to the

world of industrial production. All too often, design is

viewed as a secondary activity simply connected to

the external aspect of a few products. In fact, design is

an entire universe, of which we are proud to offer you a

glimpse today thanks to the activity of ADI Association

for Industrial Design.

Loredana GulinoDirector General

Directorate General for the Fight against Counterfeiting

Italian Patent and Trademark Offi ce (UIBM)

PAGINA PAGE 6


Il design,g

tra crisi

e sviluppo

Si tende comunemente vedere i periodi di crisi come

fenomeni di declino, ma la parola crisi è un termine di per

sé ambiguo; la crisi può essere un segnale di declino o

un’occasione di sviluppo, e la parola sviluppo contiene in sé

l’idea che dentro la crisi nasca qualcosa di nuovo, che si agiti

allo stato nascente. Noi vogliamo credere a questa accezione

del termine: al concetto di crisi come la fase iniziale di

uno sviluppo che prende forma e sostanza attraverso

l’innovazione. Da qui il titolo della mostra che pone l’accento

su ciò che di nuovo si agita nel campo del design.

Il design non è infatti solo la bella forma conferita agli

oggetti prodotti dall’ingegno dell’uomo ma è forma e

funzione che nascono insieme nel processo ideativo.

Dunque forma, funzione e ideazione (cioè innovazione,

perché non si ha innovazione senza le idee), rappresentano

tre aspetti dello stesso fenomeno e l’ADI Design Index 2012,

che nella mostra attuale è così ben documentato attraverso

gli oggetti o le loro riproduzioni, ne è il più effi cace

testimone.

Attraverso questa iniziativa il governo italiano intende

giocare un ruolo di stimolo e di diffusione della conoscenza

del design che è anche un fenomeno culturale e artistico,

oltre che un’attività legata al mondo della produzione

industriale. Troppo spesso infatti del design si ha una

visione riduttiva legata all’aspetto esteriore di alcuni

prodotti, mentre il design è anche design per l’ambiente,

design per il lavoro, visual design o ricerca teorico storico

critica e progetti editoriali… Il design è un intero mondo

di cui siamo orgogliosi di potervi offrire oggi uno spaccato

grazie all’attività dell’ADI Associazione per il Disegno

Industriale – che sempre più tende ad aprirsi al mondo

intero.

Loredana GulinoDirector General

Directorate General for the Fight against Counterfeiting

Italian Patent and Trademark Offi ce (UIBM)

PAGINA PAGE 7


Ethics

and aesthetics:

a challengeg

forr innovation

Etica

e estetica:

una sfi da

perr l’innovazione

Every year, through its permanent Observatory, ADI (the

Association for Industrial Design) chooses the best in Italian

design. This is a complex task involving more than 100

experts divided into regional, thematic and fi nal selection

commissions. The process is aimed at identifying each year’s

fi nest design creations, which are represented in the ADI Design Index. Many of these creations are then included

in the triennial Compasso d’Oro award competition. Those

award winners become part of a continuously changing

collection that bears witness to the evolution of Italian

design from the 1950s to today.

Selecting the best in design means refl ecting on which

evaluation criteria are used to express a judgement and

design’s role in directing actual production.

A successful relationship between form and function is

now taken for granted. But there are now new criteria

also used to identify innovative expertise: environmental

sustainability; product life-cycle design; waste reduction;

societal inclusion; resource utilization and others.

An “ethical and economic sustainability” also implies

respect for intellectual property, which recognizes the work

of those involved in the process, from the designer to the

creator, through to the distributor. They contribute to the

overall quality of a product, allowing everyone involved to

expand capabilities and reinvest in new experiences.

Conversely, counterfeiting, illegal rights acquisition and the

exploitation of workers do not distribute wealth or create

culture.

L’ADI Associazione per il Disegno Industriale seleziona

ogni anno attraverso il suo Osservatorio permanente il

miglior design italiano. Si tratta di un lavoro strutturato

che coinvolge più di cento esperti suddivisi in commissioni

territoriali, tematiche e di selezione fi nale. Tutto il

processo è fi nalizzato a individuare ogni anno i migliori

prodotti realizzati, rappresentati da ADI Design Index,

che concorrono poi al Premio Compasso d’Oro triennale.

I vincitori del premio entrano a far parte della Collezione

storica, una collezione in continuo divenire, che testimonia

l’evoluzione del design italiano dagli anni Cinquanta a oggi.

Selezionare ogni anno il miglior design signifi ca anche

rifl ettere su quali siano i criteri di valutazione secondo

i quali esprimere il giudizio e quale possa essere il ruolo

del design nell’indirizzare la produzione attuale.

Accanto all’esame del corretto e riuscito rapporto tra

forma e funzione, dato ormai per acquisito, i nuovi criteri

aggiuntivi utilizzati per individuare l’innovazione sono la

sostenibilità ambientale, il progetto del ciclo di vita del

prodotto, l’impegno alla riduzione dei rifi uti, l’attenzione al

Design for All, all’uso delle risorse e alla preservazione della

qualità di vita delle generazioni future, l’utilizzo di processi

produttivi che rispettino le persone, la valorizzazione del

loro lavoro.

In questi ultimi passaggi, accanto alla sostenibilità

ambientale si delinea una “sostenibilità etica ed

economica” che comprende il rispetto della proprietà

intellettuale, il riconoscimento delle royalty e del giusto ycompenso al lavoro di chi è coinvolto nel processo: il

progettista, l’esecutore, l’imprenditore, il distributore.

Anche questi aspetti fanno parte della qualità globale di

un prodotto, permettendo a tutti di accrescere le proprie

capacità e di reinvestirle in nuove esperienze.

PAGINA PAGE 8


Design is not aimed simply at the production of goods, but

rather represents an intellectual challenge for the creation

of a better world.

And protection of intellectual property is not merely a

strategy for the legitimate defence of commercial interests,

but of an ethical principle recognizing an objective quality

on an object and a value in the commitment of the people

involved in its creation.

This is what we are trying to do through promoting better

design and its creators.

Today, the question can be asked: Does innovation even

need to lead to a new product? Or is a new process, usage,

material or formality enough in itself?

If it is the latter, it is necessary to invest in research and

people. Often the journey is long and arduous. At times it

does not bring the hoped-for result, but incessant research

will eventually lead to an intelligent, useful and winning

product – an icon that becomes recognizable to all.

From beginning to end, its value should be defended against

commercial and intellectual theft.

The historic Compasso d’Oro Collection, which consists

of 300 award-winning products, was declared a “cultural

heritage of national interest” in 2004.

This means that those who copy these products cause harm

not only for the designers and businesspeople who created

them but also to the Italian State, given that these products

are testimony to a collective identity. This may well establish

a precedent for the defence of all those products that have

been publicly recognized through a structured selection

process.

Thus, it is with great pleasure that we bring this annual

collection before an international audience. The exhibition

illustrates how design can be a continuous innovation, a

well-informed process, formal research or the victory over a

technological challenge. These products come from almost

every sector: furniture, vehicles, tools, building and other

materials, exhibitions, graphics, publishing and services in

general.

Design is a qualitative global process that allows a

humanistic approach to be integrated into production,

an approach that today is more desirable than ever before:

a task of manufacturing while paying constant attention to

the needs of the world around.

Luisa Bocchietto President ADI

La produzione di copie, l’appropriazione indebita di diritti,

lo sfruttamento delle persone non distribuiscono ricchezza

e non creano cultura.

Il design non è fi nalizzato alla mera produzione di merci,

ma rappresenta piuttosto una sfi da intellettuale per la

creazione di un mondo migliore.

Non si tratta dunque solo di strategia per la legittima

difesa di interessi commerciali, ma del principio etico

del riconoscere una qualità oggettiva alle cose e un valore

all’impegno delle persone.

Questo cerchiamo di fare promuovendo il miglior design

e i suoi autori.

Oggi ci si deve interrogare sulla reale necessità di un nuovo

prodotto per riuscire ad apportare realmente un piccolo

o grande contributo innovativo – che sia formale, d’uso,

di materiale, di processo.

Per fare questo è necessario investire in ricerca e nelle

persone. Spesso il percorso è lungo e faticoso; a volte non

porta al risultato sperato, ma questa ricerca incessante

conduce al prodotto vincente, intelligente, utile, all’icona

che tutti riconosciamo.

In questo caso quel valore va difeso dalla copia, che diventa

un furto commerciale e intellettuale.

La Collezione storica del Compasso d’Oro, che raccoglie

i trecento prodotti premiati (e i tremila segnalati) è stata

dichiarata nel 2004 “Bene di interesse nazionale”.

Ciò signifi ca che chi copia quei prodotti non produce un

danno solo al progettista e all’imprenditore che li hanno

creati ma, dato che quei prodotti sono testimonianza

dell’identità collettiva, anche allo Stato italiano: un aspetto

interessante che può costituire un precedente per la

difesa di tutti quei prodotti che sono stati riconosciuti

pubblicamente attraverso un processo strutturato di

selezione.

È dunque con piacere che sottoponiamo all’attenzione

internazionale questa raccolta annuale che ben descrive

come il design possa essere innovazione continua,

processo consapevole, ricerca formale e sfi da tecnologica,

comprendendo a tutto campo prodotti di arredo, veicoli,

utensili, componenti edilizi, materiali, allestimenti, grafi ca,

editoria, servizi.

Il design è un processo qualitativo globale che permette di

integrare nella produzione un approccio umanistico oggi più

che mai auspicabile: un lavoro trasversale di elaborazione

materiale e al tempo stesso di pensiero vigile sul mondo che

ci circonda.

Luisa Bocchietto Presidente ADI

PAGINA PAGE 9


ADI:

An association

that bringsg Italian

designg to the rest

off the world

ADI:

un’associazione

che porta

il designg italiano

nel mondo

ADI, the Association for Industrial Design, was

founded in 1956 by a group of intellectuals, architects,

designers and entrepreneurs who defi ned a new

industrial aesthetic. In over 50 years of history, some

of the greatest names in Italian design have joined its

membership, contributing to the group’s international

success.

Today ADI has over 1,300 members. They are not

just designers, but companies, distributors, schools,

universities, historians and journalists. ADI looks

at all aspects of design: planning, production,

communication, distribution and training. It works to

spread the culture of industrial products in relation to

technological innovation, to the evolution of society and

the economy, and care for the environment.

ADI is committed to recognizing the designer’s role on a

national and international level, promoting the adoption

of regulations for individual sectors and safeguarding

intellectual property through public and private

institutions.

Since its foundation, ADI has also organized the

Compasso d’Oro award, the most prestigious award

for Italian design. In 2001, it encouraged the creation

of the ADI Foundation Compasso d’Oro Collection,

which preserves and promotes the heritage of design. It

consists of the best of Italian design from 1954 to today

in a collection that that expands every three years with

new award-winning objects.

ADI Associazione per il Disegno Industriale è stata

fondata nel 1956 da un gruppo di intellettuali,

architetti, designer e imprenditori impegnati nella

defi nizione di una nuova estetica industriale. In oltre

cinquant’anni di storia ha avuto tra i suoi soci i più

grandi nomi del design italiano, contribuendo al suo

successo internazionale.

Oggi ha oltre 1.300 soci. Ne fanno parte non solo

progettisti, ma imprese, distributori, scuole, università,

storici, giornalisti. Si occupa di tutti i temi del design:

progetto, produzione, comunicazione, distribuzione,

formazione. Si adopera per diffondere la cultura

del prodotto industriale in rapporto all’innovazione

tecnologica, all’evoluzione della società e

dell’economia, alla tutela dell’ambiente.

È impegnata nel processo di riconoscimento del ruolo

del designer nello scenario nazionale e internazionale,

favorisce l’adozione di normative a favore del settore,

sostiene presso le istituzioni pubbliche e private la

tutela della proprietà intellettuale.

Dalla sua creazione organizza il Premio Compasso

d’Oro, il massimo premio del design italiano.

Nel 2001 ha promosso la costituzione della Fondazione

ADI Collezione Compasso d’Oro, che ha il compito di

conservare e promuovere il patrimonio costituito dai

prodotti selezionati nelle varie edizioni del premio: il

miglior design italiano dal 1954 a oggi in una collezione

che si amplia ogni tre anni con i nuovi oggetti premiati

e con la documentazione che li riguarda.

PAGINA PAGE 10


BOARD OF DIRECTORSCONSIGLIO D’AMMINISTRAZIONE

Giovanni CutoloADI, PRESIDENTADI, PRESIDENTE

Claudio LutiASSARREDO, VICE-PRESIDENTASSARREDO, VICEPRESIDENTE

Bruno ArnaboldiADI

Luisa BocchiettoADI

Marco ColasantiADI

Marco FiorentinoADI

Carlo ForcoliniIED ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN

Elena MiroglioMIROGLIO GROUP

Rodrigo RodriquezFONDAZIONE ADI, MEMBERSOCIO DELLA FONDAZIONE ADI

Giglio RoncagliaADI

Giuliano SimonelliPOLI.DESIGN

CURATOR OF THE COLLEZIONE STORICA DEL COMPASSO D’ORO:CURATORE DELLA COLLEZIONE STORICADEL COMPASSO D’ORO:

Enrico Morteo

STEERING COMMITTEECOMITATO ESECUTIVO

Luisa BocchiettoPRESIDENT PRESIDENTE

Giovanni CutoloVICE-PRESIDENT, RESPONSIBLE FOR CULTUREVICEPRESIDENTE, DELEGATO ALLE ATTIVITÀ CULTURALI

Giovanna TalocciRESPONSIBLE FOR EXTERNAL RELATIONSDELEGATA ALLE RELAZIONI ESTERNE

Roberto MarcattiRESPONSIBLE FOR INTERNAL RELATIONSDELEGATO ALLA RELAZIONI INTERNE

Alessandro SarfattiTREASURERTESORIERE

Carlo ForcoliniPAST-PRESIDENT

PAGINA PAGE 11


ADI Designg Index:

The journey y

towards the

Compasso d’Oro

ADI Designg Index:

un percorso

verso il

Compasso d’Oro

Each year, ADI publishes a volume containing more

than 100 objects selected from among 800 potential

candidates. The publication of the ADI Design Index is

a not-to-be missed event that attracts the attention of

Italian designers and producers, since only the objects

selected can take part every three years in the Compasso

d’Oro award.

Selection takes place through a fi ltering process: the

permanent Design Observatory, a group of more than 100

experts (designers, critics and journalists) who are active

across the country.

The potential candidates are vetted by the 13 local

sections of the Observatory and therefore represent

a panoramic view of all the Italian design landscape.

Afterwards, 11 themed commissions provide a selection

according to product sectors. Finally, a Selection

Committee establishes the range of products to be

published, which can also include theoretical works on

design together with some of the best projects created

by students from Italian design schools. Selected

products stand out for their originality and functionality,

formal and typological innovation, material or production

research, or communication and distribution processes.

Every year ADI grants an ADI Design Index Award for

Innovation to three of the selected products. The

designers of these three products also receive a further

recognition of national importance: ADI recommends

them for the National Innovation Award, which is

presented every year to the winners by the President of

the Italian Republic.

Editor for the 2011-2013 editions of ADI Design Index isxMaria Cristina Tommasini.

Ogni anno ADI pubblica un volume che presenta oltre cento

oggetti selezionati tra oltre ottocento candidature: ADI DesignIndex è un appuntamento cui designer e produttori italianixrispondono con attenzione, perché solo gli oggetti selezionati

concorrono, ogni tre anni, al Premio Compasso d’Oro.

La selezione avviene attraverso un fi ltro accurato e

competente: l’Osservatorio permanente del Design, un

gruppo di oltre cento esperti (designer, critici, giornalisti)

attivo in tutto il paese.

Le candidature vengono segnalate dalle 13 sezioni locali

dell’Osservatorio e rappresentano quindi un panorama

di tutto il design prodotto in Italia. Poi 11 commissioni

tematiche provvedono a una selezione per settore

merceologico. Infi ne una Commissione di selezione fi nale

consolida il panorama dei prodotti che saranno pubblicati,

che comprende anche le opere teoriche sul design e i migliori

progetti realizzati dagli studenti delle scuole di design

italiane.

Vengono selezionati i prodotti che si distinguono per

originalità e innovazione funzionale, formale e tipologica,

per la ricerca sui materiali e sui processi di produzione, di

comunicazione, di distribuzione.

ADI Design Index rappresenta quindi la preselezione xnecessaria per concorrere al Compasso d’Oro. Ma non solo:

ADI attribuisce ogni anno a tre dei prodotti selezionati un

Premio per l’Innovazione ADI Design Index, che va a oggetti di

particolare merito per la novità della loro concezione.

I progettisti di questi tre prodotti ricevono anche un ulteriore

riconoscimento di importanza nazionale: ADI li segnala per

il conferimento del Premio Nazionale per l’Innovazione, che

viene consegnato ogni anno ai vincitori dal Presidente della

Repubblica italiana.

Curatrice delle edizioni 2011-2013 di ADI Design Indexè Maria Cristina Tommasini.

PAGINA PAGE 12


DESIGN FOR LIVING DESIGN PER L’ABITARE

CASETTA N°1

CLIENT: AZIENDA:DE CASTELLI

DESIGNER:R&D DE CASTELLI

SHADOW

CLIENT: AZIENDA: DE PADOVA

DESIGNER:VINCENT VAN DUYSEN

PIANA

CLIENT: AZIENDA: ALESSI

DESIGNER:DAVID CHIPPERFIELD

ARMONICO

CLIENT: AZIENDA: BAULINE

DESIGNER: ENZO BERTI

LE GIARE

CLIENT: AZIENDA: CERAMICA CIELO

DESIGNER:CLAUDIO SILVESTRIN

SOSIA

CLIENT: AZIENDA: CAMPEGGI

DESIGNER:EMANUELE MAGINI

GOLDENICE

CLIENT: AZIENDA: GRUPPO INDUSTRIALE BUSNELLI

DESIGNER:BRUNO FATTORINI & PARTNERS

STRATOS

CLIENT: AZIENDA: DANESE

DESIGNER:FRANCESCO FACCIN

YAP

CLIENT: AZIENDA: DANESE

DESIGNER:PAOLO ULIAN

BEHIVE

CLIENT: AZIENDA: FOSCARINI

DESIGNER:WERNER AISSLINGER

PAGINA PAGE 14


NIVIS

CLIENT: AZIENDA: AGAPE

DESIGNER:SHIRO STUDIO

COLIBRÌ


DESIGNER:ODOARDO FIORAVANTI DESIGNSTUDIO

MAKI


DESIGNER:NENDO


PANAMA

CLIENT: AZIENDA: OMIKRON DESIGN

DESIGNER:EUGA DESIGN STUDIO

BEVERLY

CLIENT: AZIENDA: B&B ITALIA

DESIGNER:ANTONIO CITTERIO

BEND

CLIENT: AZIENDA: MDF ITALIA

DESIGNER:JEHS + LAUB

MECCANICA

CLIENT: AZIENDA: DEMODE ENGINEEREDBY VALCUCINE

DESIGNER:GABRIELE CENTAZZO

EU/PHORIA

CLIENT: AZIENDA: EUMENES

DESIGNER:PAOLA NAVONE

SAMPEI

CLIENT: AZIENDA: DAVIDE GROPPI

DESIGNER:ENZO CALABRESE,DAVIDE GROPPI

VENTICINQUE

CLIENT: AZIENDA: DESALTO

DESIGNER:BRUNO FATTORINI & PARTNERS

PAGINA PAGE 15



MASTERS

CLIENT: AZIENDA: KARTELL

DESIGNER:PHILIPPE STARCK

MINIPOOL

CLIENT: AZIENDA: ZUCCHETTI.KOS

DESIGNER:LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA

MOVE

CLIENT: AZIENDA: CORRADI

DESIGNER:GIANLUCA ROSSI (UAINOTARCHITETTI)

SERIE T

CLIENT: AZIENDA: ANTRAX IT

DESIGNER:MATTEO THUN, ANTONIORODRIGUEZ

RAVIOLO

CLIENT: AZIENDA: MAGIS

DESIGNER:RON ARAD

ELICA

CLIENT: AZIENDA: ARTHEMA GROUP

DESIGNER:LORENZO PALMERI

MARACAS

CLIENT: AZIENDA: CAFFÈÈ RIVER

DESIGNER:ROBERTO GIACOMUCCI

TETRIX

CLIENT: AZIENDA: SCAVOLINI

DESIGNER:MICHAEL YOUNG

TÈO

CLIENT: AZIENDA: ALESSI

DESIGNER:KARIN SANTORSO(LUCY D. - AMBROSZ& STIGLMAIR)

HUSK

CLIENT: AZIENDA: B&B ITALIA

DESIGNER:PATRICIA URQUIOLA

PAGINA PAGE 16



SORRY GIOTTO 12

CLIENT: AZIENDA: CATELLANI & SMITH

DESIGNER:ENZO CATELLANI

SCHOLTÈS S3 CON PLANARTECHNOLOGY

CLIENT: AZIENDA: SCHOLTÈS -INDESIT COMPANY

DESIGNER:MAKIO HASUIKE

OTTO WATT

CLIENT: AZIENDA: LUCEPLAN

DESIGNER:ALBERTO MEDA, PAOLO RIZZATTO

YUMI

CLIENT: AZIENDA: FONTANAARTE

DESIGNER:SHIGERU BAN ARCHITECTS

COPERNICO

CLIENT: AZIENDA: ARTEMIDE

DESIGNER:CARLOTTA DE BEVILACQUA, PAOLO DELL’ELCE

SAIL COLLECTION

CLIENT: AZIENDA: ANDREU WORLD

DESIGNER:PIERGIORGIO CAZZANIGA, MICHELE CAZZANIGA

PAMAR GEM

CLIENT: AZIENDA: PAMAR

DESIGNER:GIORGIO VIGNA

AFFETTO

CLIENT: AZIENDA: CERAMICA GLOBO

DESIGNER: NICHETTO & PARTNERS

LOGICA TWIN

CLIENT: AZIENDA: EFFEGIBI

DESIGNER:TALOCCI DESIGN

PAGINA PAGE 17


1199 PANIGALE

CLIENT: AZIENDA: DUCATI MOTOR HOLDING

DESIGNER:DUCATI DESIGN CENTER -GIANANDREA FABBRO

SW 94 KIBOKO

BUILDER: COSTRUTTORE:SOUTHERN WIND SHIPYARD

DESIGNER:REICHEL PUGH YACHT DESIGN,NAUTA DESIGN

ZENTO

CLIENT: AZIENDA: F.LLI RAZETO & CASARETO

DESIGNER:GIANGIACOMO RAZETO, MASSIMO PINTO

GALILEO G

BUILDER: COSTRUTTORE:PICCHIOTTI, VITRUVIUS LTD

DESIGNER:PHILIPPE BRIAND,GRUPPO PERINI NAVI, GENTA

REVOLVER 42

BUILDER: COSTRUTTORE:MINI

DESIGNER:MICHAEL PETERS YACHTDESIGN, H3o

ALFA ROMEO TZ3 STRADALE

CLIENT: AZIENDA: ZAGATO

DESIGNER:NORIHIKO HARADA

WIDER 42

BUILDER: COSTRUTTORE:WIDER

DESIGNER:FULVIO DE SIMONI(ITALPROJECTS)

DESIGN FOR ENVIRONMENTS DESIGN PER L’AMBIENTE

BITTA

CLIENT: AZIENDA: TORREMATO - IL FANALE GROUP

DESIGNER:ENZO BERTI

PAGINA PAGE 18


CARTHEGO

CLIENT: AZIENDA: SAECO VENDING

DESIGNER:STUDIO VOLPI

LIBERO POINT

CLIENT: AZIENDA: ELECTROLUX PROFESSIONAL

DESIGNER:INDUSTRIAL DESIGN DEPT. ELECTROLUX PROFESSIONAL -MICHELE CADAMURO,DAVIDE BENVENUTI

KONFORT 770S

CLIENT: AZIENDA: TEXA

DESIGNER:IGOR MARTINELLI

MARIX MDA2+

CLIENT: AZIENDA: MARANGONI

DESIGNER:BCF DESIGN

NURSYROLLY

CLIENT: AZIENDA: GPI

DESIGNER:MM DESIGN

4LIFE

CLIENT: AZIENDA: GRADO ZERO ESPACE

DESIGNER:GRADO ZERO ESPACE

ALYA R-EVOLUTION

CLIENT: AZIENDA: FARO

DESIGNER:U-DESIGN

TESTALETTO PER STRUTTUREMEDICALIZZATE

CLIENT: AZIENDA: BTICINO

DESIGNER:DESIGN OFFICE BTICINO, ZECCA&ZECCA

DESIGN FOR WORK DESIGN PER IL LAVORO

KARPOS KK 503 SERIES

CLIENT: AZIENDA: MICRONTEL

DESIGNER:U-DESIGN

UV-R + SMARTCOATER EVO

CLIENT: AZIENDA: CEFLA

DESIGNER: GIORGIO GURIOLI

PAGINA PAGE 19


DESIGN FOR WORK DESIGN PER IL LAVORO

AVANTGARDE

CLIENT: AZIENDA: BERKEL

DESIGNER:DS&B,BIRD-BERKEL’S INDUSTRIAL RESEARCHDEVELOPMENT AND DESIGN DEPARTMENT

KRYO 65

CLIENT: AZIENDA: RANCILIO GROUP

DESIGNER:GIANFRANCO SALVEMINI

CRONOS M24

CLIENT: AZIENDA: CRONOS

DESIGNER:SERGIO COPPOLA

HPI MOTORS

CLIENT: AZIENDA: LAFERT

DESIGNER:RICCARDO VARINI, ANDREA CERO,ALESSANDRO PEDRON

PAGINA PAGE 20


DESIGN THE INDIVIDUAL DESIGN PER LA PERSONA

NIDAMI

CLIENT: AZIENDA: PLAY+

DESIGNER:PAOLO GRASSELLI

SMART CAP

CLIENT: AZIENDA: ARENA ITALIA

DESIGNER:ANDREA SILVESTRI, MONICA ALEGIANI

URBAN

CLIENT: AZIENDA: MH WAY

DESIGNER:MAKIO HASUIKE

RECLINE PERSONAL

CLIENT: AZIENDA: TECHNOGYM

DESIGNER:ANTONIO CITTERIO

G33 INTERCOM

CLIENT: AZIENDA: BUHEL

DESIGNER:MADEINDREAMS

PENNA ROLLER MOLESKINE

CLIENT: AZIENDA: MOLESKINE

DESIGNER: GIULIO IACCHETTI

TWINBLADE

CLIENT: AZIENDA: WILIER TRIESTINA

DESIGNER:MARCO GENOVESE

STONE ISLAND SHADOWPROJECT

CLIENT: AZIENDA: SPORTSWEAR COMPANY

DESIGNER:ERROLSON HUGH (ACRONYM)

PAGINA PAGE 21


DESIGN OF MATERIALS AND COMPONENTS DESIGN DEI MATERIALI E DEI COMPONENTI

TOUCH SYSTEM

CLIENT: AZIENDA: GRUPPO CONFALONIERI

DESIGNER:CAIROLI & DONZELLI

TEKNO

CLIENT: AZIENDA: OIKOS VENEZIA

DESIGNER:ADRIANI & ROSSI EDIZIONI

FLEXIBLE

CLIENT: AZIENDA: MYCORE

DESIGNER:VALENTINA CALLUDRINI

J&V 5X10 WALLPAPERCELEBRATION

CLIENT: AZIENDA: JANNELLI&VOLPI

DESIGNER:DIEGO GRANDI, GIULIO IACCHETTI, ITALO LUPI, PAOLA NAVONE, MATTEO RAGNI

L16

CLIENT: AZIENDA: LUALDI

DESIGNER:LISSONI ASSOCIATI

E-WAY

CLIENT: AZIENDA: BLINDATO EFFEPI

DESIGNER:FABRIZIO BIANCHETTI

PICO

CLIENT: AZIENDA: CERAMICHE MUTINA

DESIGNER:RONAN & ERWAN BOUROULLEC

MESH DESIGN

CLIENT: AZIENDA: SAILMAKER INTERNATIONAL

DESIGNER:SAILMAKER INTERNATIONAL

IL SENSO DELLA MATERIA

CLIENT: AZIENDA: OIKOS

DESIGNER:FOUR IN THE MORNING

LITHOVERDE

CLIENT: AZIENDA: ALFREDO SALVATORI

DESIGNER:ALFREDO SALVATORI

PAGINA PAGE 22


DESIGN DEI SERVIZI SERVICE DESIGN

APEXFINE

CLIENT: AZIENDA: PONZIO SUD

DESIGNER:STUDIO TECNICO PONZIO

VIDEUM

CLIENT: COMMITTENTE: PUBLICIS HEALTHWAREINTERNATIONAL

DESIGNER:LEANDRO AGRÒ,ROBERTO ASCIONE

CASA .ITALO

CLIENT: COMMITTENTE:NTV NUOVO TRASPORTOVIAGGIATORI

DESIGNER: STEFANO BOERI ARCHITETTI,DOTDOTDOT

AGORÀ

CLIENT: AZIENDA: LOCCIONI

DESIGNER:ISAO HOSOE

PAGINA PAGE 23


CORPORATE RESEARCH RICERCA PER L’IMPRESA

TRA MARTELLO E INCUDINE

CLIENT: COMMITTENTE: SAMPIETRO 1927

DESIGNER:GIULIO IACCHETTI

ASPIRANTI ASPIRATORI

CLIENT: COMMITTENTE:FONDAZIONE ERMANNO CASOLI - ELICA

DESIGNER:SISSI

LECCO INNOVATION HUB

CLIENT: COMMITTENTE: POLITECNICO DI MILANO -POLO TERRITORIALE DI LECCO

DESIGNER:POLITECNICO DI MILANO - DIPARTIMENTOINDACO, POLITECNICO DI MILANO -DIPARTIMENTO DI MECCANICA

D4SB

CLIENT: COMMITTENTE:IED ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN

DESIGNER:IED ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN, THE GRAMEEN CREATIVE LAB

PAGINA PAGE 24


VISUAL DESIGN

CHÂTEAU DE VERSAILLES

CLIENT: COMMITTENTE: ETABLISSEMENT PUBLICDU MUSÉEÉ ETDU DOMAINE NATIONALDE VERSAILLES

DESIGNER:LEONARDO SONNOLI(TASSINARI/VETTA)

ASTUCCI PER PLACCHESINGOLE LIVINGLIGHT

CLIENT: COMMITTENTE: BTICINO

DESIGNER:BTICINO, CARTOTECNICAPREALPI

MOROSO WORLD’S TRAVELGUIDE

CLIENT: COMMITTENTE: MOROSO

DESIGNER:FERRUCCIO MONTANARI

ARPER BRAND IDENTITY

CLIENT: COMMITTENTE: ARPER

DESIGNER:2X4 INC.,LIEVORE ALTHERR MOLINA

ALTEA.COM

CLIENT: COMMITTENTE: ALTEA

DESIGNER:SIMONE CIOTOLA, MARTIN CANNAS

BAU 8

CLIENT: COMMITTENTE: ASSOCIAZIONE CULTURALE BAU

DESIGNER:GUMDESIGN

OFFICINA TIPOGRAFICANOVE PUNTI

CLIENT: COMMITTENTE: ASSOCIAZIONE DIPROMOZIONE SOCIALEOFFICINA TIPOGRAFICANOVE PUNTI

DESIGNER:ASSOCIAZIONE DIPROMOZIONE SOCIALEOFFICINA TIPOGRAFICANOVE PUNTI

PAGINA PAGE 25


EXHIBITION DESIGN

RIGNAM2011

CLIENT: COMMITTENTE: SOPRINTENDENZA ALLAGALLERIA NAZIONALED’ARTE MODERNA ECONTEMPORANEA

DESIGNER:FEDERICO LARDERA

3M INFINITE INNOVATION

CLIENT: COMMITTENTE: 3M

DESIGNER:3M DESIGN LAB ITALIA, MARTINO BERGHINZ STUDIO

ALIAS SALONE DEL MOBILE 2011

CLIENT: COMMITTENTE: ALIAS

DESIGNER: RENATO STAUFFACHER, ANDREA SANGUINETI

1961-2011. CINQUANT’ANNIDI ARTE IN ITALIA DALLECOLLEZIONI GNAM E TERRAEMOTUS

CLIENT: COMMITTENTE: CIVITA SERVIZI,MONDADORI ELECTA

DESIGNER: FEDERICO LARDERA

EXHIBITION SYSTEM FPT

CLIENT: COMMITTENTE: FPT INDUSTRIAL

DESIGNER: CARLO MALERBA (CARMADESIGN)

UNIVERSO RIETVELD

CLIENT: COMMITTENTE: FONDAZIONE MAXXI

DESIGNER:NEMOGRUPPO ARCHITETTI, GIULIANO GATTI

IL CINEMA CONIL CAPPELLO. BORSALINO E ALTRESTORIE

CLIENT: COMMITTENTE: FONDAZIONE BORSALINO

DESIGNER:MASOERO-TONDOARCHITETTI ASSOCIATI

MUSEO DEL LEGNO RIVA1920

CLIENT: COMMITTENTE: RIVA1920

DESIGNER:FRANCO ORIGONI EANNA STEINER ARCHITETTIASSOCIATI

TORINO + LUCE + TRICOLORE

CLIENT: COMMITTENTE: COMITATO ITALIA 150

DESIGNER: ITALO LUPI, ICO MIGLIORE, MARA SERVETTO

L’ANIMA DI GOMMA

CLIENT: COMMITTENTE: PIRELLI E C.

DESIGNER: N!03 STUDIO ENNEZEROTRE,LEFTLOFT

PAGINA PAGE 26


IL FUTURO NELLE MANI. ARTIERI DOMANI

CLIENT: COMMITTENTE: COMITATO ITALIA 150

DESIGNER:5+1AA, STUDIO KHA, UNDESIGN

COPYRIGHT ITALIA -BREVETTI/MARCHI/PRODOTTI1948_1970

CLIENT: COMMITTENTE: PRESIDENZA DEL CONSIGLIODEI MINISTRI

DESIGNER:ALESSANDRO PEDRON (_APML. ARCHITETTI)

PAGINA PAGE 27


THEORETICAL, HISTORICAL, CRITICAL RESEARCHAND PUBLISHING PROJECTSRICERCA TEORICO, STORICO, CRITICA E PROGETTI EDITORIALI

ON THE ROAD. BOB NOORDA, IL GRAFICODEL VIAGGIO

PUBLISHER: EDITORE:AIAP EDIZIONI

A CURA DI: EDITED BY:CINZIA FERRARA, FRANCESCO E. GUIDA

I LIBRI DI ETTORE SOTTSASS

PUBLISHER: EDITORE:CORRAINI EDIZIONI

A CURA DI: EDITED BY:GIORGIO MAFFEI, BRUNO TONINI

UFFICI. INTERNI, ARREDI, OGGETTI

PUBLISHER: EDITORE:GIULIO EINAUDI EDITORE

AUTORE: AUTHOR:IMMA FORINO

FUTURO ARTIGIANO. L’INNOVAZIONE NELLE MANIDEGLI ITALIANI

PUBLISHER: EDITORE:MARSILIO EDITORI

AUTORE: AUTHOR:STEFANO MICELLI

DISEGNO E DESIGN. BREVETTIE CREATIVITÀÀ ITALIANI

PUBLISHER: EDITORE:FONDAZIONE VALORE ITALIAMARSILIO EDITORI

A CURA DI: EDITED BY:ALESSANDRA MARIA SETTE, ENRICO MORTEO

PAGINA PAGE 28


TARGA GIOVANI

AQUA URBIS

SCHOOL: SCUOLA:ISIA ROMA DESIGN

DESIGNER:FRANCESCO PICCOLO

TENDER

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNICAM, UNIVERSITÀ DICAMERINO

DESIGNER: GAUDENZIO CIOTTI,ANGELA SANFRANCESCO

QUISAI.TRADIZIONE, TAVOLA E DESIGN

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ IUAV DI VENEZIA

DESIGNER: RICCARDO BERRONE,FEDERICO BOVARA, LUCA COPPOLA,MATTEO FRANCESCHET

IN-SITE.COLONIZZAZIONE TEMPORANEADE L’AQUILA POST-SISMA

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:POLITECNICO DI MILANO

DESIGNER: MARTINA ACETTI,DANIELE BAROSI,ELISA BEGHI

LA ZAPPA SUI PIEDI

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ IUAV DI VENEZIA

DESIGNER: ROBERTA ZAMUNER

ROLLMED -HEALTH MONITORINGSTATION

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ DEGLI STUDIDI ROMALA SAPIENZA

DESIGNER:MATTEO TROIANI

PROGETTARE PER L’AUTISMO

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ DEGLI STUDIDI ROMA LA SAPIENZA

DESIGNER:SARA DE FRANCESCHI

LA NUOVA STRATEGIA DEIVIGILI DEL FUOCO

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ DI FERRARA

DESIGNER:MARGHERITA BISSONI, MARCO DEGAN

PARTITI.ON

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ IUAV DIVENEZIA

DESIGNER:FRANCESCO CODICÈ, EMANUELE SALMASO

ROLLGRIP

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ DEGLI STUDI DELLAREPUBBLICA DI SAN MARINO

DESIGNER: MASSIMO GARDELLA

PAGINA PAGE 29


RISUONATORI

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ DEGLI STUDIDELLA REPUBBLICA DI SANMARINO

STEREOTYPE


DESIGNER:MARIANNA CALAGNA

ATMO.IN MOTO… CON LA TESTA

SCHOOL: SCUOLA:IED ISTITUTO EUROPEO DIDESIGN

DESIGNER:SIMONE BONANNI, YIGIT BORA, ATTILA VERESS

DESIGN DELLA COMUNICAZIONEE SICUREZZA ALIMENTARE

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ DEGLI STUDI DIPALERMO

DESIGNER:GIUSEPPE PIZZITOLA

MARIBELLE615

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNIVERSITÀÀ DEGLI STUDIDI PALERMO

BUILDER: COSTRUTTORE:YAM CON CONSORZIO ARCA

DESIGNER: FRANCESCO BELVISI

TARGA GIOVANI

LA LETTERA È IMMAGINE


DESIGNER:LAURA TENTONI

P: 335

ESPRESSO.IT

UNIVERSITY: UNIVERSITÀ:UNICAM, UNIVERSITÀ DICAMERINO

DESIGNER: GAUDENZIO CIOTTI,DANIELE GALLOPPO,ALESSANDRO STACCINI

PAGINA PAGE 30


PROGETTO GRAFICO E REALIZZAZIONE / ART DIRECTION AND LAYOUT: ZUP ASSOCIATI, PERUGIA, ITALY

TRADUZIONI / TRANSLATIONS: JONATHAN COX

© 2013 ADI ASSOCIAZIONE PER IL DISEGNO INDUSTRIALE, MILAN, ITALY

ADIDESIGNINDEX.COM/EN

ADI-DESIGN.ORG


Creativity and design are strategic resources that unite cultureand the economy, and that are also able to have an impact on the sensitivity of an enormousnumber of people through expressing the value of innovation.

La creatività e il design sono risorsestrategiche che uniscono culturaed economia, e riescono a raggiungere la sensibilità di un pubblico molto vasto trasmettendogli il valore dell’innovazione.


brochure-ESE-ok.indd 1 15/08/13 10 - WIPO · giovani che si spera faranno progredire il design...

Documents

Transcript of brochure-ESE-ok.indd 1 15/08/13 10 - WIPO · giovani che si spera faranno progredire il design...