HOTELES CIUDAD

En LOS HOTELES HODELpA OfrECEmOS ExCELEnCIA En LA CALIDAD DE nUESTrOS SErvICIOS,In the Hodelpa Hotels we offer excellence in the quality of our services,

prOpOrCIOnAnDO AvAnCES y mEjOríAS COnSTAnTES TAnTO En nUESTrAS InfrAESTrUCTUrAS COmO A showing constant progress and improvement in our infrastructures as well

nUESTrA CArTErA DE prODUCTOS; EnfOCADOS En LA SATISfACCIón TOTAL DE nUESTrOS CLIEnTES.as in our chain of products, always focused in the satisfaction of our clients.

nUESTrOS HOTELES DE CIUDAD OfrECEn LOS máS ALTOS ESTánDArES DE LA máS ExCLUSIvA HOTELErIAOur city hotels offer the highest standards of the most exclusive

InTErnACIOnAL, TAnTO pArA EL HUéSpED DE nEgOCIOS, fAmILIAS, O TUrISTAS En gEnErAL.international hotels for the businessman/woman, families or tourists in general.

nUESTrOS HOTELES OfrECEn:Our hotels offer you:

LA máS ExqUISITA gASTrOnOmíA nACIOnAL E InTErnACIOnAL.The most exquisite national and international food.

pErSOnAL ALTAmEnTE EnTrEnADO.Highly trained personnel.

mAjESTUOSOS SALOnES DE COnfErEnCIA.majestic conference halls.

InTErnET DE ALTA vELOCIDAD En TODAS LAS HAbITACIOnES.High speed internet in all of our rooms.

pISCInAS, jACUzzIS, TErrAzAS, SOLArIUm, gImnASIOS, SpASpools, jacuzzis, Terraces, Solariums, gyms and Spas.

CASInOS. Casinos.

EL grAn HOTEL DE SAnTIAgOSantiago’s grand Hotel

UbICADO En LA AvEnIDA ESTrELLA SADHALá,

Located on the Estrella Sadhalá Avenue,

En LA zOnA DE LOS jArDInES,

in the Los jardines area,

rODEADO DE LOS máS ExCLUSIvOS y mODErnOS

surrounded by the most modern and exclusive

CEnTrOS COmErCIALES, rESTAUrAnTES,

shopping plazas, restaurants,

bArES y DISCOTECAS DE LA CIUDAD DE SAnTIAgO.

bars and discotecs of the city.

A SóLO 15 mInUTOS DEL AErOpUErTO InTErnACIOnAL DEL CIbAO.

Only 15 minutes from the Cibao’s International Airport.

grAnD HOTEL

HABITACIONES155 habitaciones: Suite Presiden-cial Imperial, Junior SuitePresidencial Imperial, HoneymoonSuite Imperial, Junior Suite Impe-rial, Ejecutiva Superior.Todas finamente decoradas yequipadas con aire acondicionado,teléfono, televisión por cable,Internet Wi-Fi, plancha y tabla deplanchar, cafetera con café y té,colchon doble pillow Top, el masmoderno sistema de Lodgenet(pay-perview), servi bar, caja deseguridad y secador de pelo enel baño.

ALIMENTOS Y BEBIDASRESTAURANTESRestaurante BOKA, servicio a lacartaPatio Don Cristóbal, desayunotipo buffetMesón Las Tapas, menú de tapasy carnes

BARESBar Mesón Las Tapas con HappyHourBar El Navegante, en el área dela piscina

FACILIDADES Y SERVICIOSCentro ejecutivo con fax, foto-copiado,PC y acceso a Internet.PiscinaGimnasioSala de masajesBaño saunaRoom service las 24 horasCasino Gran Almirante CirsaCasa del AromaAgencia de viajes Vacation ToursCentro de ConvencionesPrograma de millas de AmericanAdvantageSalón de relajaciónTransporte gratis desde y hacia el Aeropuerto del Cibao

ROOMS155 rooms: Presidential ImperialSuite, Presidential Imperial JuniorSuite, Honeymoon Imperial Suite,Imperial Junior Suite, ExecutiveDeluxe, Executive Standard, andExecutive Superior rooms.All finely decorated and fullyequipped with air conditioning,telephone, cable television, Wi-Fi Internet, iron and ironingboard, coffee maker, coffee ,tea, double mattress PillowTop, the most modern system ofLodgenet (pay-per view), mini bar,safe deposit box, and hair dryer in the bathroom.

FOOD AND BEVERAGESRESTAUTANTSBOKA Restaurant a la cartePatio Don Cristobal, breakfastbuffetMeson Las Tapas featuring anddelicious “tapas” menu

BARSMeson Las Tapas Bar with HappyHourEl Navegante Bar located around the poolArea

SERVICE AND FACILITIESBusiness center (fax, Xeroxmachine, PC, and access to theInternet)Swimming poolGymMassage loungeSauna24 hour room serviceAroma houseCirsa Gran Almirante CasinoVacation Tours Travel AgencyConvention CenterAmerican Advantage Miles ProgramRelaxation centerFree Airport Shuttle available

HODELPA GRAN ALMIRANTEAv. Estrella Sadhala P.O Box 1492Santiago de los Caballeros República DominicaTeléfono: 809-580-1992Fax: 809-241-1492Email: almirante@hodelpa.comNet: www.hodelpa.com

ALOjAmIEnTO ExCLUSIvO A 5 mInUTOS DEL AErOpUErTO

Exclusive lodging, only 5 minutes from the airport.

COnvEnIEnTEmEnTE UbICADO

Conveniently located

En LA AUTOpISTA DUArTE,

on Autopista Duarte,

A SóLO 1.5 mILLAS DEL

just 1.5 miles from

AErOpUErTO InTErnACIOnAL DEL CIbAO

Cibao’s International Airport,

y 3 mILLAS DEL CEnTrO

and 3 miles from

DE LA CIUDAD DE SAnTIAgO.

the center of Santiago.

prEmIUm HOTEL

HABITACIONES134 espaciosas habitaciones queincluyen 21 Junior Suites. Todasofrecen: una cama King o doscamas dobles, aire acondicionadocentral, conexión de Internet Wi-Fide alta velocidad, dos teléfonoscon doble línea, escritorio detrabajo con lámpara, televisiónde 27” con control remoto, radio despertador, servicio de cablecon HBO, tabla de planchar yplancha, cafetera eléctrica, caja deseguridad, refrigerador y secadorde pelo. ALIMENTOS Y BEBIDASRestaurante El Valle ofrecedesayuno, almuerzo y cena.Bar El Ocaso ofrece cócteles ybebidas premium.

FACILIDADES Y SERVICIOSTransporte desde y hacia elAeropuerto Internacional del CibaoServicio de habitaciónLavanderíaCajero automáticoTaxi 24 horasPiscinaGimnasio

SALONES DE REUNIONESCuatro salones de reuniones conun espacio total de 244 metroscuadrados, disponibles de 7ama 11pm. Suites para reunionesprivadas y terrazas al aire librepara eventos sociales.

ROOMS134 ample rooms including 21Junior Suites. All of them feature:one King or two Full size beds,A/C, high speed wireless Internetconnection, two phones withdouble phone line, desk with lamp,27” TV with cable including HBO,ironing board and iron, coffeemaker, safe deposit box, fridge and hair dryer.

FOOD AND BEVERAGESEl Valle restaurant offers break-fast, lunch and dinner.El Ocaso bar offers cocktails andpremium drinks.

SERVICE AND FACILITIESShuttles to and from Cibao’sInternational AirportRoom serviceLaundryAutomated teller machineTaxi service 24 hours a daySwimming poolGym

MEETING FACILITIESFour meeting rooms with a total ofover 2,600 square feet are avail-able from 7am to 11pm. Suites areavailable for private meetings andopen terraces for social events.

Hodelpa Garden Court Autopista Duarte Km. 9, Santiago de los CaballerosRepública Dominicana. Tel: 809-612-7000Fax: 809-612-7001Email: gardencourt@hodelpa.comNet: www.hodelpa.com

ESTrATégICAmEnTE UbICADO En EL mISmO CEnTrO

Strategically located in the Heart of

DE LA CIUDAD DE SAnTIAgO DE LOS CAbALLErOS,

Santiago among traditional

EnTrE TrADICIOnALES ESTAbLECImIEnTOS COmErCIALES

commercial and cultural establishments,

y CULTUrALES, ESTA rODEADO

surrounded by parks,

DE pArqUES, IgLESIAS y mUSEOS qUE fOrmAn pArTE

churches and museums that

DEL SAnTIAgO DE prInCIpIOS DE SIgLO.

form part of Santiago’s turn of the century history.

A SóLO 15 mInUTOS

Just fifteen minutes away from

DEL AErOpUErTO DEL CIbAO.

the Cibao’s International Airport.

En EL CEnTrO DE LA CIUDAD pArA SU COmODIDADIn the heart of the city for your convenience

CLASSIC HOTEL

HABITACIONES 85 habitaciones totalmente renovadas.Todas finamente decoradas yequipadas con aire acondicionado,teléfono, televisión por cable,radio, mini bar, caja de seguridad ybaño privado.Todas nuestras habitacionesincluyen desayuno.Junior SuiteSuite de Luna de MielEjecutiva SuperiorSuite Presidencial

ALIMENTOS Y BEBIDASRestaurant Vista, servicio a laCarta

FACILIDADES Y SERVICIOSCamas con colchones Pillow TopRoom serviceServicio garantizado de llamadaCentro ejecutivoEstacionamiento con servicio devaletWi-FiServicio de diario de prensa localGimnasio con vista panorámicaParqueo privadoCasinoPrograma de millas de AmericanAdvantageTransporte gratis desde y hacia elAeropuerto del Cibao

SALONES DE REUNIONESCon aire acondicionado y serviciode audiovisuales. Consta de tressalones de reuniones de distintascapacidades:Salón de Restauración, capacidadpara 100 personasSalón Alta Vista, capacidad para60 personas

Salón Caballeros, capacidad para12 personas

ROOMS85 Executive Superior,Executive Deluxe,Junior Suite,Honeymoon Suite,Presidential Suite,totally renovated roomsall finely decorated and fullyequipped. Each one of themfeatures air conditioning, cable TV,radio, minibar, safe deposit box, and a private bathroom. Breakfast is included.

FOOD AND BEVERAGES Vista Restaurant a laCarte

SERVICES AND FACILITIESPillow top bedsRoom serviceWake up callsBusiness centerValet parkingWi-FiFree airport shuttle availablePanoramic view gymMeeting roomsCasinoAmerican Advantage MilesProgram

MEETING FACILITIESWe offer three rooms to cater avariety of activities.Fully equipped with air conditionerand audiovisual services.Restauración Room has acapacity for up to 60 peopleCaballeros Room has a capacityfor up to 12 people

Hodelpa Centro PlazaCalle Mella No. 54, esquina Del SolApartado 459, Santiago de los CaballerosRepública DominicanaTeléfono: 809-581-7000Fax: 809-582-4566Email: reservascplaza@hodelpa.comNet: www.hodelpa.com

En EL COrAzón DE LA EnCAnTADOrAy AnTIgUA zOnA COLOnIAL

In the heart of the charming and old colonial zone

UbICADO En EL mISmO CEnTrO DE LA CIUDAD COLOnIAL

Located in the Heart of Santo Domingo’s colonial town.

DE SAnTO DOmIngO, rODEADO pOr CAféS, bArES y fAmOSOS

Surrounded by cafes, bars and famous restaurants,

rESTAUrAnTES. A ESCASOS mETrOS DE LA pLAzA ESpAñA,

this hotel is a few minutes away from plaza España,

EL ALCázAr DE DOn DIEgO COLOn y LA CATEDrAL prImADA

the Alcazar de Don Diego Colon, and the first

DE AmérICA. A UnOS pASOS DE LA CALLE EL COnDE,

Cathedral in America. just steps from El Conde,

pASEO pEATOnAL COnSIDErADO UnA DE LAS mAS ImpOrTAnTES

a pedestrian street, known as one of the most important

zOnA DE TIEnDAS DE LA CUIDAD. A 30 mInUTOS

shopping areas of the city. Only 30 minutes from

DEL AErOpUErTO InTErnACIOnAL DE LAS AmErICAS.

Las Americas International Airport.

bOUTIqUE HOTEL

HABITACIONES 54 habitaciones Superiores, SuperioresDeluxe y Suites.Todas equipadas con aire acondi-cionado, teléfono, televisión porcable, radio despertador, mini-barcompleto con bebidas nacionales,plancha y tabla de planchar,caja de seguridad y baño privadocon secador de pelo, espejo conaumento y set de artículos para sucuidado personal.

Suites Caribe: Elegante, ampliay señorial, Ambientada con finomobiliario Art Deco en caoba.Cama tamaño King y sala de estarseparada. Cama tamaño Kingcon pilares adornados con lienzosde tul. Para sus noches másespeciales.

Habitaciones de diseño:Sensuales, delicadas y minimalistas, ambientadas por la diseñadora Nicole Aja. Dentro de nuestro menú de habitaciones de diseño encontramos fortaleza, romanticismo, optimismo, pureza, incluso rendimos tributo a los más importantes y emblemáticos actores de la época dorada de Hollywood y de nuestros días.

ALIMENTOS Y BEBIDASAzul Bar & Restaurant

FACILIDADES Y SERVICIOSLa Terraza Sun Deck la mejoropción para solearse.Servicio de toallas, chaise loungesy paraguasRoom serviceServicio de conserje personalizadoServicio de lavanderíaInternet Wi-Fi

ROOMS 54 Superior,Superior deluxe and Suite, rooms fully equipped with air conditioning, telephone, cable TV, a minibar containing national drinks, an iron and ironing table, safe deposit box, and hair dryer.

Caribean Suites: elegant, ample and sophisticated. Decorated with fine Art Deco style and mahogany furniture.King size bed and separate livingarea. Pure style and glamour.

Honeymoon Suites: beautiful andromantic. Completely decoratedin white. Separate living area.Canopy King Size bed draped withwhite tulle. For your most specialnights.

Design Rooms:Sensual, delicate and minimalist acclimated by the designer Nicole Aja. In our design room menu you´ll find strength, romanticism, optimism, purity, we even pay tribute to the most important and iconic actors of the golden age of Hollywood and of our day.

FOOD AND BEVERAGESAzul bar & Restaurant

FACILITIESSun Deck TerraceRoom servicePersonalized concierge serviceLaundry serviceInternet

Hodelpa Caribe ColonialIsabel La Católica No. 159Cuidad Colonial, Santo DomingoRepública DominicanaTeléfono: 809-688-7799Fax: 809-685-8128Email: caribecolonial@hodelpa.comNet: www.hodelpa.com

Centro de ConvencionespErmíTAnOS SEr SUS AnfITrIOnES IDEALES, vErDADErA TrADICIón DE COrDIALIDAD y prOfESIOnALIDAD.

Allow us to be your ideal hosts, true tradition of cordiality and professionalism. COngrESOS, COnvEnCIOnES, COnfErEnCIAS, rEUnIOnES, CUrSOS, TALLErES, LAnzAmIEnTO DE prODUCTOS,

Congresses, conventions, conferences, reunions, courses, workshops, product launch ceremonies,CAmpAñAS pUbLICITArIAS, bODAS, CUmpLEAñOS, bAUTIzOS, fIESTAS En gEnErAL. En HODELpA grAn ALmIrAnTE

publicity campaigns, weddings, birthdays and parties in general. In our hotel Hodelpa gran AlmiranteCOnTAmOS COn EL CEnTrO DE COnvEnCIOnES y EvEnTOS máS ImpOrTAnTE DE LA rEgIón. COn Un TOTAL DE

we have the most important event and convention center of the region. With a Total of5 SALOnES, COn DISpOnIbILIDAD DE HASTA 800 pErSOnAS, brInDAmOS TODAS LAS SOLUCIOnES En CUAnTO A

5 halls and a capacity of 800 people we bring you the perfect solution for your event,OrgAnIzACIón DE EvEnTOS SE rEfIErE, COn ExCELEnTES ATEnCIOnES y Un EfICIEnTE EqUIpO DE TrAbAjO COn

with excellent attention and an efficient staff with vast experience.LA máS vASTA ExpErIEnCIA.

Facilidades: ATrACTIvOS mEnúS DE ALImEnTOS y bEbIDAS, LEnCEríA, CUbErTEríA, vAjILLA, mESAS, SILLAS,What we offer you: Attractive menus, linens, silverware, tableware, tables, seating,

pISTA DE bAILE, TArImAS, pErSOnAL ALTAmEnTE CALIfICADO y SErvICIO DE AUDIOvISUALES.dance floor and the services of a highly trained audiovisual team.

Tecnología: SOnIDO, WI-fI, ILUmInACIón, prODUCCIón DE vIDEO, prOyECCIón E InTErprETACIón SImULTAnEA.Technology: Sound, Wi-fi, lighting, video production and projection, and real time translation.

! qUE LA ExHUbErAnTE nATUrALEzA SEA EL mArCO pErfECTO pArA SU ACTIvIDAD!may the exuberant nature be the perfect setting for your event!

EL gArDEn HALL ES OTrA DE LAS ATrACTIvAS OpCIOnES qUE nUESTrO DEpArTAmEnTO DE EvEnTOS y The garden Hall is another one of the luring options that our department of banquets and Events

bAnqUETES LE OfrECE pArA CELEbrAr Un EvEnTO DE EnSUEñOS.offers you to hold the perfect event or your dreamed celebration

IDEAL pArA LA CELEbrACIón DE bODAS, CUmpLEAñOS, bAby SHOWErS, EvEnTOS COrpOrATIvOS, Ideal for the celebration of Weddings, birthdays, baby Showers, and Corporate Events,

EnTrE OTrOS, ESTE jArDín DE pALmErAS y ExóTICAS fLOrES TrOpICALES ACOgErá among other activities, this garden of palms and exotic flowers will surround

A SUS InvITADOS En Un HErmOSO AmbIEnTE nATUrAL.your guests in a beautiful and natural environment.

COn nUESTrA pISCInA COmO ELEmEnTO CEnTrAL, LA DECOrACIón y AmbIEnTACIón With our pool as the main element, the decoration and the atmosphere of

DEL gArDEn HALL SErá TAn CrEATIvA y DIfErEnTE COmO SU ImAgInACIón.The garden Hall will be as creative and different as your imagination.

nUESTrO ExpErTO pErSOnAL mAnEjArá TODO LO COnCErnIEnTE A ALImEnTOS y bEbIDAS, Our personal expert will handle everything concerning food, drinks,

SErvICIO DE CAmArErOS, CrISTALEríA, mESAS, SILLAS y CArpAS. waiters, glassware, tables, seating and marquees.

prEgUnTE pOr nUESTrO SErvICIO únICO DE WEDDIng pLAnnEr.please ask for our unique Wedding planner service.

ES EL únICO rESTAUrAnTE UbICADO vista is the only restaurant in the heart ofEn EL CEnTrO DE LA CIUDAD COn LA Santiago with a panoramic view of themEjOr vISTA pAnOrámICA DE TODO whole city.SAnTIAgO.

Hodelpa Centro plaza

UbICADO En EL prImEr HOTEL Located on the first boutique hotel in bOUTIqUE DE SAnTO DOmIngOSanto Domingo, Azul offers a warmOfrECE UnA CALIDA AmbIEnTACIón y environment and Art Deco style.ESTILO ArT DECO.

Hodelpa Caribe ColonialHodelpa garden Court

T.g.I. frIDAy’S En EL HODELpA grAn T.g.I. friday’s at Hodelpa gran AlmiranteALmIrAnTE TrAE A SAnTIAgO TODO brings to Santiago all of its fun and happy SU AmbIEnTE DE ALEgríA y DIvErSIón. atmosphere.

Hodelpa gran Almirante

prEfErIDO pOr CELEbrIDADESThe favorite spot for national andnACIOnALES E InTErnACIOnALES international celebrities because of itspOr SU AmbIEnTE jOvIAL y youthful and cozy atmosphere.ACOgEDOr.

Hodelpa gran Almirante

HEmOS CrEADO UnA mágICA We’ve created a magical fusion nouvelle-fUSIón nOUvELLE CUISInE-gOUrmET-tropical-gourmet-cuisine to offer our TrOpICAL pArA brInDAr A nUESTrOSguests delicious combinations of flavorsCOmEnSALES DELICIOSAS

Hodelpa gran Almirante

DISfrUTA DE LA mEjOr COCInA Enjoy the best international cuisine inInTErnACIOnAL DE LA CIUDAD DE the city of SantiagoSAnTIAgO

Restaurant

gASTrOnOmIA CrEATIvA / creative gastronomy

Hodelpa gran AlmiranteHodelpa garden CourtHodelpa Centro plazaHodelpa Caribe Colonial

Hodelpa Hotels & ResortsCentro Corporativo/Corporate Office

Calle Angel Severo Cabral 12p.O. box 4048, Ensanche julieta

Santo Domingorepública Dominicana

Teléfono: 809.683.1000fax: 809.683.2303

Email: info@hodelpa.comwww.hodelpa.com