Brochure BOZARMUSIC 2013-2014

BOZARMUSIC

pAlAIS deS BeAUx-ARtS, BRUxelleSpAleIS vOOR SChOne kUnSten, BRUSSel CentRe fOR fIne ARtS, BRUSSelS

Music lifts you

up

2013- 2014

BOZARMUSIC2013-2014

148 e SAISON DE CONCERTS

148e CONCERTSEIZOEN

148 th CONCERT SEASON

3

Éditorial | Woord vooraf | Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Music lifts you UP! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Timeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Thèmes | Thema’s | ThemesThe Intimate and the Sacred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Rameau 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16From Russia with Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 & 20

Résidences | Residenties | ResidencesFreiburger Barockorchester – Petra Müllejans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Hervé Niquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Le Cercle de l’Harmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Mahler Chamber Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Smadj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

BOZAR Connects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ONB | NOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Classics made in Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Rising Stars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Europalia India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34World Music & Jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Balkan Trafik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Sufi Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39BOZAR Electronic Arts Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Music & beyond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

LandmarksFive Stars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46European Galas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Divo & Diva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Go Crystal Tears – KlaraFestival 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52KlaraFestival 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Contemporary Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Ars Musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Musiques Nouvelles & Ictus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Music Marathon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Abonnements | Abonnementen | Subscriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Billetterie | Ticketverkoop | Ticketing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Bons de commande | Bestelbons | Order forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Soutien | Steun | Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Calendrier | Kalender | Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Colophon | Colofon | Colophon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Adresses | Adressen | Adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Plans de salle | Zaalplannen | Seating plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

SOMMAIRE | INHOUD | CONTENTS

Partenaires structurels | Structurele partners | Structural partners

3

54

ÉDITORIAL

Het seizoen 2013-2014 is het elfde op rij sinds de oprichting van het nieuwe Paleis voor Schone Kunsten, vandaag beter bekend als BOZAR. Vijf letters die staan voor een transversale en multidisciplinaire programmering, bedoeld om een hechte band te scheppen tussen kunst in al haar vormen en een breed en divers publiek. Dat is onze culturele opdracht, waarbij het muziekseizoen natuurlijk een centrale rol speelt. Niet minder dan 250 concerten – evenzovele momenten van schoonheid – nodigen uit om onze eigen wortels en onze relatie met de ander te overdenken, niet alleen in Europa maar ook daarbuiten.

Music lifts you up! Het nieuwe seizoen van BOZAR MUSIC is als een frisse bries, als een vlaag van optimisme. We zijn vastberaden om binnen een maatschappelijke context vol uitdagingen de band met het publiek nog nauwer aan te halen. Meer dan ooit is het onze prioriteit om een bevoorrechte én democratische toegang verlenen tot het beste wat klassieke muziek, wereldmuziek en jazz te bieden hebben. Daarom stellen we graag een nieuwe formule voor die iedereen de kans biedt om tegen zeer aantrekkelijke voorwaarden onze concerten bij te wonen. BOZARfriends krijgen kortingen op de prijs van de concertkaartjes, maar ook heel wat andere voordelen, bijvoorbeeld toegang tot een resem activiteiten rond de concerten. We nodigen je uit om het Paleis op een andere manier te ontdekken en je aan te sluiten bij deze nieuwe community.

De wereld van de muziek staat niet stil, zowel wat het repertoire als de uitvoerders betreft. Dit blijkt ook uit het afscheid van Christian Renard, 21 seizoenen lang onze programmadirecteur! Zijn opvolger Ulrich Hauschild maakt voortaan deel uit van het BOZAR MUSIC-team. Tijdens het seizoen 2013-2014 wordt de fakkel doorgegeven, want Christian Renard concipieerde het programma en Ulrich Hauschild zal het boven de doopvont houden. We zijn erkentelijk voor het jarenlange werk van Christian Renard, van wie de programmering steeds prestigieus en hoogstaand was. Het programma van zijn laatste seizoen, dat je nu in handen hebt, bewijst opnieuw hoe voortreffelijk en open van geest hij wel was. Eens te meer heeft hij het beste van zichzelf gegeven.

Opnieuw stellen we een mengeling voor van stijlen en perioden, vaste waarden en ontdekkingen, muziek van hier en overal, gisteren en vandaag. Op het podium van de prachtige Henry Le Bœufzaal geven de grootste orkesten en solisten present, zonder de top van de jazz en wereldmuziek te vergeten. Maar we zijn ook blij dat we in ons muziekseizoen het transversale avontuur kunnen voortzetten, o.m. via talrijke thema’s en residenties. Omdat kunst in de eerste plaats een boodschap doorgeeft, en omdat muziek ons in de eerste plaats over ervaringen spreekt. Ervaringen van componisten, uitvoerders, maar ook en vooral van ons. Het is onze vurige wens dat je dit tijdens ons nieuwe seizoen zelf mag ondervinden!

Paul DujardinUlrich Hauschild

La saison 2013-2014 sera la onzième depuis la création du nouveau Palais des Beaux-Arts, bien connu de tous aujourd’hui à travers le label BOZAR. Cinq lettres qui cristallisent la dimension transversale et multidisciplinaire de notre programmation, véritable trait d’union entre l’art sous toutes ses formes et un public que nous voulons le plus large et le plus diversifié possible, à l’image de notre mission culturelle. La saison musicale est bien sûr au cœur de ce projet, avec plus de 250 concerts, comme autant de fenêtres ouvertes sur la beauté, d’invitations à explorer nos racines et nos relations avec l’autre, en Europe mais aussi bien au-delà.

Music lifts you up ! La nouvelle saison de BOZAR MUSIC se profile comme une grande bouffée d’air frais, comme un souffle d’optimisme, avec la volonté de resserrer les liens avec le public, dans un contexte sociétal où les défis sont nombreux. Offrir un accès à la fois privilégié et démocratique au meilleur de la musique classique, mais aussi de la musique du monde et du jazz : telle est plus que jamais notre priorité. à cette fin, nous sommes fiers de présenter une nouvelle formule qui permettra à tout un chacun d’accéder aux concerts à des conditions très avantageuses. La formule BOZARfriends offrira des réductions sur les billets d’entrée mais aussi un grand nombre d’avantages, comme l’accès à toute une série d’activités autour des concerts. Nous vous invitons à découvrir le Palais autrement, et à rejoindre cette nouvelle communauté.

Le monde de la musique est perpétuellement en mouvement.Le répertoire et les interprètes nous en apportent la preuve quotidiennement. Nous avons aussi une actualité très concrète pour nous en convaincre : le départ de Christian Renard – directeur de la programmation pendant 21 saisons ! – et l’arrivée au sein de l’équipe BOZAR MUSIC de son successeur Ulrich Hauschild. La saison 2013-2014 sera celle du passage de flambeau : signée par le premier, portée sur les fonts baptismaux par le second. Nous saluons ici l’incomparable travail de Christian Renard qui, au fil de toutes ces années, a su conférer à la programmation du Palais des Beaux-Arts une qualité, une aura et un prestige sans précédent. Sa dernière saison, dont vous tenez le programme entre les mains, illustre l’excellence et l’ouverture d’esprit de cet homme qui nous offre une fois encore le meilleur de lui-même.

à nouveau, le défi de la mixité est relevé ! Mixité des styles et des époques, des valeurs sûres et des découvertes, des musiques d’ici et d’ailleurs, d’hier et d’aujourd’hui. Si nous retrouvons sur la scène de la grande Salle Henry Le Bœuf les plus grands orchestres et les plus grands solistes, le summum du jazz et de la musique du monde, nous sommes aussi particulièrement heureux de poursuivre l’aventure de la transversalité et d’inscrire notre saison musicale au cœur du débat, entre autres grâce à un réseau très riche de thèmes et de résidences qui la structurent. Parce que l’art est avant tout prise de parole, et parce que la musique nous parle avant toute chose d’un vécu : celui des compositeurs, des interprètes, mais aussi et surtout du nôtre. Puisse cette nouvelle saison vous permettre d’en faire l’expérience. C’est notre souhait le plus cher !


WOORD VOORAF

7

Edito

6

The 2013–2014 season will be the eleventh since the creation of the new Centre for Fine Arts, now universally known through the BOZAR label. Five letters that crystallise the interdisciplinary and multidisciplinary dimension of our programming, which brings together all the arts and a public that we want to be as broad and as diverse as possible, in line with our cultural mission. The music season is, of course, at the heart of this project, with more than 250 concerts, each and every one a window to beauty and an invitation to explore our roots and our relations with the other, both in Europe and far beyond its borders.

Music lifts you up! The new BOZAR MUSIC season offers a great draught of fresh air, like a breath of optimism, as it sets out to strengthen our bonds with the public in a social context of multiple challenges. Making accessible the wonders of the best of classical music, and also of world music and jazz: more than ever, that is our priority. To that end, we are proud to present a new formula that will bring our concerts within everyone’s reach on very reasonable terms. The BOZARfriends formula will not only offer discounts on admission tickets, but also a large number of other benefits, including access to a whole series of activities related to the concerts. We invite you to discover the Centre in a different way by joining this new community.

The world of music is in perpetual movement, as both repertoire and performers make clear every day. One very concrete piece of news underlines the point: the departure of Christian Renard – who was in charge of our programming for 21 seasons! – and the arrival in the BOZAR MUSIC team of his successor, Ulrich Hauschild. The 2013–2014 season will be one in which the torch is passed on: conceived by one, put into practice by the other. We would like to pay tribute here to the incomparable work of Christian Renard, who, throughout all those years, succeeded in giving the programming of the Centre for Fine Arts a quality, an aura, and a prestige without precedent. His final season, of which you hold the programme in your hands, illustrates the excellence and the open mind of a man who has once more given us the best of himself.

Once again, we have succeeded in combining styles and eras, established figures and discoveries, music from here and elsewhere, music of yesterday and today. While the stage of the great Henry Le Boeuf Hall welcomes the greatest orchestras and the greatest soloists, as well as the cream of jazz and world music, we are especially delighted to be able to pursue our interdisciplinary course and to situate our music season in that context, thanks, among other things, to its extensive pattern of themes and residencies. Because art is, in the first place, about expression and because music speaks to us, above all, of lives lived: those of the composers and performers and, above all, our own. It is our heartfelt wish that this new season will allow you to experience this for yourself.


FOREWORD

Photo | Foto Yves Gervais

98

Music lifts you up!Trois thèmes et six résidences structurent plus de 250 concerts, dans un mouvement qui vise à ouvrir les perspectives, à connecter la société d’aujourd’hui à la beauté au sens large. à travers les séries d’abonnements, les festivals, les week-ends thématiques ou les grands événements transversaux, à vous d’imaginer votre parcours tout au long de la saison. En toute liberté !

La musique d’hier nous parle d’aujourd’hui : c’est ce qui saute aux oreilles lorsque l’on prête attention à l’immense compositeur que fut Jean-Philippe Rameau. Premier parmi les modernes, Rameau disparaissait en 1764, au terme d’une carrière qui allait bouleverser l’Europe musicale baroque. Cet exact contemporain de Bach, Händel ou Scarlatti méritait bien, à l’occasion du 250e anniversaire de sa mort, l’hommage qui lui est rendu à travers le monde. La saison 2013-2014 sera aussi l’occasion d’une nouvelle grande aventure transversale, articulée autour de l’exposition consacrée au peintre Zurbarán. La peinture mystique du maître espagnol interroge notre rapport à la transcendance, que nous questionnons à notre tour avec huit concerts qui nous emmèneront à travers l’Europe, d’Espagne en Angleterre, en passant par l’Italie, les Pays-Bas ou l’Allemagne.

La notion d’identité est également au centre des préoccupations des compositeurs russes. à la croisée des chemins de l’histoire et du mythe, les œuvres de Rimski-Korsakov, Tchaïkovski ou Prokofiev résonnent d’un univers de sentimentalité et d’éclats d’humeur, de nostalgie et de modernité. Rachmaninov est au centre de tout un week-end en compagnie de l’ONB, et le Jerusalem String Quartet pose ses valises pour une intégrale des quatuors de Chostakovitch, probablement la série d’œuvres de chambre la plus puissante jamais composée au XXe siècle. Sans compter de nombreux concerts tout au long de la saison, avec Andrey Boreyko, Valery Gergiev ou Vladimir Jurowski pour n’en citer que les principaux acteurs.

La musique ne connaît pas de frontière et les artistes que nous accueillons en résidence en sont la preuve vivante. Bach et Schumann en compagnie du Freiburger Barockorchester, Beethoven et Händel avec Le Cercle de l’Harmonie, Rameau et Canteloube sous la baguette d’Hervé Niquet : les musiciens d’aujourd’hui sautent allègrement la barrière des styles et des époques et témoignent de l’évolution et de la vitalité du monde musical. Cet esprit d’ouverture, nous lui donnons également corps à travers la musique du monde et le jazz. La résidence du multi-instrumentiste franco-tunisien Smadj, mais aussi les festivals comme europalia.india, BEAF ou Balkan Trafik, les concerts de Dhafer Youssef, Katia Guerreiro, Estrella Morente ou Brad Mehldau sont autant de rendez-vous avec cet esprit d’ouverture que nous défendons corps et âme. Aujourd’hui, et tout au long de la saison, nous sommes heureux de le partager avec vous !

Ulrich Hauschild – Jérôme Giersé – Tony Van der Eecken

Photo | Foto Henrik Sorensen

Edito

1110

Music lifts you up!Three themes and six residencies provide a framework for more than 250 concerts that aim to open up perspectives and connect today’s society to beauty in the broadest sense. Via subscription series, festivals, thematic weekends, and major interdisciplinary events, you can – in complete freedom – carve out your own path through the season.

The music of the past talks to us of today: that is what strikes you if you listen closely to a great composer like Jean-Philippe Rameau. The first modern composer, Rameau died in 1764, after a career that literally shattered the musical world of Baroque Europe. An exact contemporary of Bach, Handel, and Scarlatti, he fully deserves the tributes being paid to him throughout the world on the 250th anniversary of his death. The 2013–2014 season will also see another major interdisciplinary venture linked to the exhibition devoted to the painter Zurbarán. The Spanish master’s mystical paintings explore our relationship to the transcendent, which we will also consider in eight concerts that will take us all over Europe, from Spain to England and from Italy to the Netherlands and Germany.

The notion of identity is a central concern for Russian composers. At the crossroads of history and myth, the works of Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, and Prokofiev resound with a world of sentimentality and moodiness, nostalgia and modernity. Rakhmaninov will be at the heart of a whole weekend in the company of the NOB, while the Jerusalem String Quartet is coming to town to perform the complete Shostakovich quartets, which are probably the most powerful series of chamber music works composed in the 20th century. There will also be numerous concerts throughout the season, starring Andrey Boreyko, Valery Gergiev, and Vladimir Jurowski, among others.

Music knows no borders and this season’s artists in residence are living proof of that. Bach and Schumann from the Freiburg Baroque Orchestra, Beethoven and Handel from Le Cercle de l’Harmonie, Rameau and Canteloube under the baton of Hervé Niquet: today’s musicians blithely ignore barriers between styles and eras as they demonstrate the development and vitality of the musical world. That spirit of open-mindedness also finds expression in our world music and jazz programmes. The residency of the Franco-Tunisian multi-instrumentalist Smadj, along with festivals such as europalia.india, BEAF, and Balkan Trafik and the concerts of Dhafer Youssef, Katia Guerreiro, Estrella Morente, and Brad Mehldau are all characterised by that spirit, to which we are 100% committed. Today, and throughout the season, we are delighted to share it with you!


Music lifts you up!Drie thema’s en zes residenties vormen de ruggengraat van een program-ma met meer dan 250 concerten. Bedoeling is perspectieven te openen en de maatschappij van vandaag in contact te brengen met schoonheid in de ruimste zin van het woord. Wees zo vrij te grasduinen in onze abon-nementen, festivals, thematische weekeinden en grote transversale evene-menten, en stippel zelf je parcours uit.

De muziek van gisteren vertelt over het heden. Dat wordt duidelijk als je de grote Jean-Philippe Rameau onder de loep neemt, de eerste moderne componist. Hij stierf in 1764, na een lange carrière die de barokmu-ziek in Europa overhoop zou halen. Rameau, een exacte tijdgenoot van Bach, Händel en Scarlatti, verdient het om naar aanleiding van de 250e verjaardag van zijn overlijden wereldwijd in de kijker te staan. Tijdens het seizoen 2013-2014 heeft ook een nieuw transversaal avontuur plaats rond de tentoonstelling gewijd aan de schilder Zurbarán. De mystieke schilderkunst van de Spaanse meester interpelleert ons over de verhou-ding tot het transcendente. Op onze beurt stellen we deze vraag aan de hand van acht concerten door Europese landen, van Spanje via Italië, Nederland en Duitsland tot Engeland.

Ook de Russische componisten hebben zich zorgen gemaakt over het be-grip identiteit. De werken van figuren als Rimski-Korsakov, Tsjajkovski of Prokofjev bevinden zich op het kruispunt van geschiedenis en mythe. Ze weerspiegelen een wereld vol sentimentaliteit en plotse humeurwis-selingen, nostalgie en moderniteit. Rachmaninov is de centrale figuur tijdens een weekeinde met het NOB. Het Jerusalem String Quartet brengt Sjostakovitsj’ volledige strijkkwartetten, wellicht het krachtigste kamermuziekoeuvre van de 20e eeuw. En dan vergeten we haast de tal-rijke concerten in de loop van het seizoen, met Andrey Boreyko, Valery Gergiev en Vladimir Jurowski en andere grote namen.

Muziek kent geen grenzen, daar zijn onze artiesten in residentie het levende bewijs van. Bach en Schumann door het Freiburger Barockor-chester, Beethoven en Händel door Le Cercle de l’Harmonie, Rameau en Canteloube onder leiding van Hervé Niquet … muzikanten van vandaag zien er geen graten in om de grenzen tussen stijlen en tijdperken te verleggen. Zo getuigen ze van de evolutie en levenskracht van de muziek-wereld. Die openheid van geest krijgt ook vorm in wereldmuziek en jazz. Daarom staan we 100% achter de residentie van de Frans-Tunesische multi-instrumentalist Smadj, maar ook festivals als europalia.india, BEAF en Balkan Trafik, de concerten van Dhafer Youssef, Katia Guerreiro, Estrella Morente en Brad Mehldau. Al die momenten delen we graag een seizoen lang met jou!


Edito

1312

12.10 Tchaikovsky IV (Niquet)

08-10.11 Rakhmaninov, Piano concertos

13.11 Grigory Sokolov 17.12 Rimski-Korsakov,Great Russian Easter

26.01 Prokofiev, Flute Sonata (Bausor & Beatson - Rising Stars)

20.02 Mussorgsky, Pictures at an Exhibition (Buniatishvili)23.02 Rakhmaninov, Preludes (Freire)

2013 2014

16.05 Gubaidulina, 7 last words

09.03 Rakhmaninov, Vocalise (Grammenos - Rising Stars)16.03 Shostakovich, Chamber Symphony (Concertgebouworkest)

18.06 Skryabin (Kissin)

05.9 Shostakovich IX, PC2

30.11 Shostakovich IV (Mariinsky, Gergiev)

28+30.03 Shostakovich VIII

01.04 Skriabin III

12.06 Beethoven, Fidelio (Cercle de l’Harmonie) 02.09 Striggio, Missa (Niquet)

13.09 Mozart, Requiem (Cercle de l’Harmonie)07.12 Messiaen,Turangalîla

23.01 J.S. & C.P.E. Bach,Organ works (Koopman)

16.02 Beethoven, Appassionata (Andsnes)

19.03 Händel, La Resurrezione (Cercle de l’Harmonie)

23.03 Haydn, Die Schöpfung

01.04 Messiaen, L’Ascension

30.04 Tudor Church Music (Stile Antico)

Klara 13

EUROPALIA INDIA FRANCISCO de ZURBARANMICHAEL BORREMANS

BEAF RakhmaninovMaghreb CRE-KEW

DvorakSufi night Music marathon

Belgian Bonanza

Rameau Klara 14 Shostakovich

Balkan Trafik

19.02 Rameau, Les Fêtes (Niquet)

R

R L

M

F

M

F

L

E

Russia

Music lifts you UP

France XVIIIe (Rameau)

Landmarks

Exhibitions

10.05 Rameau, Funérailles (Capriccio Stravagante)

E

PORTRAITS IN THE RENAISSANCESUMMER OF PHOTOGRAPHY: PORTRAITS

20.12 Bach, Cantatas(Ricercar consort)

Music lifts you UP

Ars musica

TIMELINE BOZAR MUSIC 2013-2014

15

14

THEME | THEMA

Transcender le quotidien et repousser les limites de la contingence : n’est-ce pas là l’une des fins ultimes de l’art ? BOZAR MUSIC vous invite à un véritable tour d’Europe pour vous en convaincre, et place l’extase mystique au cœur de sa programmation . En écho à la grande exposition consacrée à Francisco de Zurbarán qui se tien-dra au Palais des Beaux-Arts au printemps 2014, huit dates tout au long de la saison déclineront en musique la quête de sens qui anime les esthètes depuis la nuit des temps . Du Livre d’Heures d’Isabelle la Catholique à la musique des Tudor, en passant par Gesualdo ou Schütz, les composi-teurs mettent tout leur talent au service du sacré . Les polyphonies de la Renaissance forment bien sûr l’épine dorsale de cette programmation, mais l’on y retrouvera aussi d’autres répertoires, tels qu’un grand oratorio de Händel dirigé par René Jacobs, un concert dédié aux Sonates du Rosaire de Biber avec la violoniste Mira Glodeanu ou encore une exploration inatten-due de la musique sacrée juive dans l’Allemagne du XVe siècle, amorce du brassage culturel dont se réclame l’Europe du XXIe siècle .

Het alledaagse overstijgen en het onvoorspelbare indijken, is dat niet een van de hoogste doelen van de kunst? Om je daarvan te overtuigen nodigt BOZAR MUSIC je uit op een tocht door Europa . Tegelijk geven we de mystieke extase een centrale plaats in de pro-grammering . Bij wijze van antwoord op de grote lentetentoonstelling 2014 over Francisco de Zurbarán krijgt de zoektocht naar betekenis, die kunst-liefhebbers sinds het begin der tijden bezighoudt, een muzikale vertaling, en wel op acht over het seizoen verspreide momenten . Veel componisten stelden hun talent ten dienste van de religiositeit, van het Getijdenboek van Isabella de Katholieke over Gesualdo en Schütz tot de muziek van de Tudors . De polyfonie van de renaissance vormt uiteraard de ruggengraat van deze programmering, maar er valt nog veel meer te bewonderen . Bijvoorbeeld een groot oratorium van Händel onder leiding van René Jacobs, een con-cert met Händels Rozenkranssonates door violiste Mira Glodeanu en een verrassende verkenning van de gewijde joodse muziek in het Duitsland van de 15e eeuw – een eerste aanzet tot de culturele kruisbestuiving waar het eenentwintigste-eeuwse Europa prat op gaat .

Transcending the sphere of everyday life is surely one of the ultimate goals of art. BOZAR MUSIC invites you on a veritable tour of Europe as it makes that case, placing mystical ecstasy at the heart of its programming . In the spirit of the major Francisco de Zurbarán exhibition at the Centre for Fine Arts in the spring of 2014, eight musical events in the course of the season will explore the search for meaning that lovers of art and beauty have pursued since the dawn of time . From Queen Isabella’s Book of Hours to the music of the Tudors and from Gesualdo to Schütz, composers devoted their talent to the service of the sacred . Renaissance polyphony will naturally form the core of these concerts, but other repertoires will also be mined, with a major Handel oratorio conducted by René Jacobs, a concert devoted to Biber’s Rosary Sonatas with the violinist Mira Glodeanu, and an extraordinary exploration of Jewish sacred music in 15th-century Germany, a first sign of the cultural cross-fertilisation of 21st-century Europe .

MARDI | DINSDAg15.10.2013 - 20:30

Vox LuminisLionel Meunier, direction | leidingCarlo Gesualdo, Sabbato Sancto Responsoria ; Sacrarum cantionum liber primus

MIN - R - VR1

JEUDI | DONDERDAg28.11.2013 - 20:00

Collegium Vocale gentPhilippe Herreweghe, direction | leiding

Heinrich Schütz, Psalmen Davids

HLB - Q - VP1, OB7

LUNDI | MAANDAg10.02.2014 - 20:30

OdhecatonUn Libro de Horas de Isabel la CatólicaPaolo da Col, direction | leiding

MIN - S - VR1

SAMEDI | ZATERDAg29.03.2014 - 20:00

Le Cercle de l'HarmonieRené Jacobs, direction | leidingSophie Karthäuser, AngeloSunhae Im, Maria MaddalenaNN, Santa Maria CleofeJeremy Ovenden, San Giovanni EvangelistaJohannes Weisser, Lucifero

Georg Friedrich Händel, La Resurrezione, HWV 47

Coproduction | Coproductie Festival van Vlaanderen Brussel

HLB - N - VP1

MARDI | DINSDAg06.05.2014 - 20:00

LucidariumAyn neue LidWhen Yiddish was younggloria Moretti, chant | zangSasha Lurje, chant | zangEnrico Fink, chant, narrateur | zang, vertellerAvery gosfield, flûtes | fluiten, taborMarco Ferrari, flûtes, cornemuse, dulciane | fluiten, doedelzak, dulciaanFrancis Biggi, luths | luitenMassimiliano Dragoni, percussions | percussie

Coproduction | Coproductie Organisatie Oude Muziek Utrecht Coprésentation | Copresentatie Centre Communautaire Laïc Juif

KAP - S - VR1

LUNDI | MAANDAg26.05.2014 - 20:00

Huelgas EnsembleL'oreille de Zurbarán | Het oor van ZurbaránPaul Van Nevel, direction | leiding

Œuvres de | Werken van Tomas Luis de Victoria, Francisco Guerrero, Juan Vásquez, Fray José de Vaquedano

KAP - R - VR2

VENDREDI | VRIJDAg04.04.2014 - 20:30

Raquel Andueza, soprano | sopraan

Mira glodeanu, violon | viool

James Munro, violone

Frédérick Haas, clavecin | klavecimbel

Jesus Fernandez Baena, théorbe | teorbe

Heinrich Ignaz Franz von Biber, Rosenkranzsonaten

Johann Rosenmüller, Leçons de ténèbres

MIN - S - EB1

MERCREDI | WOENSDAg30.04.2014 - 20:00

Stile AnticoThe Phœnix Rising : The Carnegie Trust and the revival of Tudor church music

Œuvres de | Werken van William Byrd, Robert White, John Taverner, Thomas TallisKAP - S - VR1

The Intimate and The Sacred

QUE SIgNIFIENT CES CODES ET ABRÉVIATIONS ? Sur le rabat de la 4e de couverture, vous trouverez une explication sur les abréviations utilisées pour les lieux des concerts, la dénomination des abonnements, et les tarifs .

WAT BETEKENEN DEZE CODES EN AFKORTINgEN ?Op de achterflap vindt u een handig overzicht van concertlocaties, abonnementen- en tariefcodes .

WHAT DO THESE CODES AND ABBREVIATIONS STAND FOR?On the inside back cover you will find a handy overview of concert venues, subscriptions and pricing codes .

SUFI NIgHT > p . 39

Combinez ces concerts avec une expérience unique en musique du monde transcendentale !

Combineer deze concerten met een unieke ervaring in transcendente wereldmuziek!

Combine these concerts with a unique experience in transcendental world music!

Agnus Dei, Francisco de Zurbarán . Gift of Anne R . and

Amy Putnam . The San Diego Museum of Art, 1947 .36

1716

THEME | THEMA


Mark Edwards, clavecin | klavecimbel Jean Rondeau, clavecin | klavecimbel

Œuvres de | Werken van Jean-Philippe Rameau PRT - U - RK1


Le Concert SpirituelHervé Niquet, direction | leidingRosemary Joshua, Orthésie, Orie Caroline Sampson, L'amour, Memphis Chantal Santon, L'Hymen, une EgyptienneJennifer Borghi, MirrineReinoud Van Mechelen, Osiris, AruérisMathias Vidal, Un plaisir, Agéris, un Berger égyptienTassis Christoyannis, CanopeAlain Buet, Le Grand-Prêtre, un Egyptien

Jean-Philippe Rameau, Les fêtes de l'Hymen et de l'Amour, ou Les dieux de l'Égypte

Coproduction | Coproductie Centre de Musique Baroque de Versailles En collaboration avec La Monnaie | In samenwerking met De Munt

HLB - O - VP1


Capriccio Stravagante Collegium Vocale gentLes Funérailles de RameauSkip Sempé, direction | leidingJudith van Wanroij, dessusRobert getchell, haute-contreJuan Sancho, tailleLisandro Abadie, basse-taille

Jean Gilles, Messe des Morts

Coproduction | Coproductie: Centre de Musique Baroque de Versailles, Concertgebouw Brugge,

Paradizo

HLB - O - VP1

MARDI | DINSDAg27.05.2014 - 20:30

Ricercar ConsortRameau à BerlinCéline Scheen, soprano | sopraan Sophie gent, violon | viool Julien Léonard, viole de gambe | viola da gamba François guerrier, clavecin | klavecimbel Philippe Pierlot, direction et viole de gambe | leiding en viola da gamba

Jean-Philippe Rameau, L'impatience ; Orphée ; Castor et Pollux ; Pièces de clavecin en concert

Œuvres de | Werken van Jean-Baptiste-Antoine ForquerayMIN - R - VR1, EB2


Jos van Immerseel, clavecin | klavecimbel

Louis Marchand, Première Suite (Pièces de clavecin)

Antoine Forqueray, Cinquième Suite

Jean-Philippe Rameau, Pièces de clavecin : Livre de 1706, Livre de 1724, Livre de 1728

PRT - U - OB8


Les AmbassadeursLe Neveu de RameauAlexis Kossenko, direction, flûte | leiding, fluitCéline Scheen, soprano | sopraanJoão Fernandes, baryton | baritonSébastien Dutrieux, comédien | acteurSybille Wilson, mise en espace | scènebeeld

MAR - U - VR1

MARDI | DINSDAg18.03.2014 - 20:00

Hespèrion XXIL'orchestre de Louis XVJordi Savall, direction | leidingLe Concert des NationsJean-Philippe Rameau, Suites d'orchestre (Naïs, Les Indes galantes, Zoroastre, Les Boréades)

André Modeste Grétry, La caravane du Caire


HLB - O - OC2

Rameau250

R-A-M-E-A-U : six lettres pour un univers, une constellation de trésors sonores ! À l’occasion des 250 ans de la mort du compositeur, BOZAR MUSIC s’as-socie à de nombreux partenaires en Europe pour rendre la place qui revient à ce génie de haut vol, tout aussi inspiré par l’intimité du clavecin que par les splendeurs et les fastes de l’opéra et du ballet . Théoricien sensible et véritable dramaturge dans l’âme, Jean-Philippe Rameau ne laisse pas in-différent, depuis la Querelle des Bouffons qui verra s’affronter autour de sa personne les esprits les plus brillants de son temps, jusqu’à aujourd’hui à travers l’important mouvement de redécouverte de son œuvre, entamé voici quelques années . Sept concerts jalonnent le parcours auquel nous vous invitons . Parmi les moments forts, Les fêtes de l’Hymen et de l’Amour, l’une des pages les plus grandioses que Rameau ait jamais composées, remontée pour la première fois depuis le XVIIIe siècle . Jordi Savall, Hervé Niquet, Skip Sempé ou Philippe Pierlot : les plus grands chefs de la planète baroque font la fête à Rameau !

R-A-M-E-A-U: zes letters van een universum, een constellatie van sonore schatten!250 jaar geleden overleed Jean-Philippe Rameau . Voor BOZAR MUSIC een uitstekende gelegenheid om hem, samen met een reeks Europese partners, de plaats te geven die hem toekomt . De componist was een regelrecht ge-nie en liet zich evenzeer inspireren door intieme klavecimbelmuziek als door schitterende, weelderige opera’s en balletten . Bovendien was Rameau een gevoelig theoreticus en een dramaturg in hart en nieren . Hij liet niemand onberoerd . Sinds de Querelle des Bouffons verzamelden zich rond zijn per-soon de briljantste geesten van zijn tijd . Dat is ook nu nog het geval, want sinds een paar jaar staat zijn oeuvre weer volop in de belangstelling . We no-digen je uit voor een parcours van zeven concerten . Eén hoogtepunt is alvast Les fêtes de l’Hymen et de l’Amour, misschien wel zijn mooiste partituur . Het werk wordt voor het eerst sinds de 18e eeuw uitgevoerd . Jordi Savall, Hervé Niquet, Skip Sempé, Philippe Pierlot, of simpelweg de grootste dirigenten van de barokplaneet, maken van Rameau een feest!

R-A-M-E-A-U: six letters that stand for a constellation of musical treasures! Two hundred and fifty years after the composer’s death, BOZAR MUSIC joins forces with a number of partners around Europe to pay homage to a genius who was equally inspired by the intimacy of the harpsichord and the splendour and pomp of opera and ballet . A sophisticated theoretician and a true man of the theatre, Jean-Philippe Rameau was a major figure in the days of the “Querelle des Bouffons”, when he was at the centre of a dispute involving the most brilliant minds of his time, as he is in our own, when – starting some years ago – there has been a major revival of interest in his work . There will be seven concerts in all . Among the highlights will be Les fêtes de l’Hymen et de l’Amour, one of the most majestic works Rameau ever composed, revived for the first time since the 18th century . Jordi Savall, Hervé Niquet, Skip Sempé, and Philippe Pierlot: today’s greatest baroque conductors will join in this tribute to Rameau!

Jean-Philippe Rameau © François Jay / RMN ; © RMN-

Grand Palais / D .R .

1918

THEME | THEMA

Deux projets russes à ne pas manquer !Le premier d’entre eux est le week-end 100 % Rachmaninov, organisé à l�initiative de l’Orchestre National de Belgique, mettant à l�honneur l�intégralité de ses concertos pour piano et sa Rhapsodie sur un thème de Paganini . L�exécution des œuvres de ce compositeur romantique de premier plan a été confiée à trois pianistes russes, parmi lesquels l�indéniable étoile montante Dmitry Mayboroda, âgé de vingt ans . Et dans le contexte plus intime du récital, Alexeï Volodin offre, en une magistrale peinture sonore, un petit aperçu du répertoire pour piano solo de Rachmaninov . Le second pro-jet est quant à lui consacré à Dimitri Chostakovitch, avec l�exécution de ses quinze quatuors à cordes . De la musique prestigieuse dans laquelle le com-positeur, qui a eu la vie dure sous le régime soviétique, a pu faire passer les mouvements les plus profonds de son âme . L�interprétation en sera confiée au célèbre Jerusalem Quartet, bien connu pour sa passion et sa précision .

Twee Russische projecten om ‘u’ tegen te zeggen!Vooreerst is er het Rachmaninov-weekend, op initiatief van het Nationaal Orkest van België . Centraal staan de volledige pianoconcerti en de Paganini-rapsodie van deze vooraanstaande romantische componist, toe-vertrouwd aan drie Russische pianisten, met als onmiskenbare rijzende ster de 20-jarige Dmitry Mayboroda . In de intiemere recitalcontext geeft Alexei Volodin, een meesterlijk schilder met klanken, een klein overzicht van wat Rachmaninov zoal schreef voor solopiano . Het tweede project is volledig gewijd aan Dmitri Sjostakovitsj, van wie alle vijftien strijkkwartetten worden uitgevoerd . Indrukwekkende muziek waarin de componist, die het niet ge-makkelijk had onder het Sovjetregime, zijn diepste zielenroerselen kwijt kon . Aan het beroemde Israëlische Jerusalem Quartet om dit met de hen type-rende passie en precisie op ons over te dragen .

Two irresistible Russian projectsFirst up is the Rakhmaninov weekend, a project initiated by the National Orchestra of Belgium . At its heart are this leading Romantic composer’s complete piano concertos and his Paganini Rhapsody, which are entrusted to three Russian pianists, including the 20-year-old rising star Dmitry Mayboroda . In the more intimate context of recital, Alexei Volodin, a masterly painter in sound, offers a small survey of Rakhmaninov’s works for solo piano . The second project is entirely devoted to Dmitry Shostakovich, with performances of all fifteen string quartets – imposing music in which the composer, who didn’t have things easy under the Soviet regime, was able to express his innermost feelings . The celebrated Jerusalem Quartet from Israel can be expected to interpret these works with its characteristic passion and precision .


Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëRakhmaninov galaAndrey Boreyko, direction | leidingDmitry Mayboroda, pianoDenis Kozhukhin, piano

Sergey Rakhmaninov, Danses | Dansen (Aleko) ; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 1, op. 1 ; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 2, op. 18

Coproduction Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest van België

Soutien | Steun Fondation Rachmaninoff

HLB - Q - OB1


Alexei Volodin, piano

Pyotr Tchaikovsky, Casse-noisette | Notenkraker, suite

Sergey Rakhmaninov, Prélude, op. 3/2 ; Prélude op. 23/4 ; Prélude, op. 23/5 ; Étude-tableau, op. 39/1 ; Étude-tableau, op. posth. ; Sonate pour piano n° 2, op. 36 | Sonate voor piano nr. 2, op. 36


CNS - S - RC1

DIMANCHE | ZONDAg10.11.2013 - 15:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëAndrey Boreyko, direction | leidingDmitry Mayboroda, pianoDenis Kozhukhin, pianoDenis Matsuev, piano

Sergey Rakhmaninov, Rhapsodie sur un thème de Paganini | Rapsodie op een thema van Paganini, op. 43 ; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 4, op. 40 ; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 3, op. 30


HLB - Q - OB2


Jerusalem String QuartetShostakovich string quartetsDmitry Shostakovich, Quatuors à cordes | Strijkkwartetten Nr. 10, op. 118 ; Nr. 11, op. 122 ; Nr. 12, op. 133

CNS - R - EQ1, EQ2

MARDI | DINSDAg29.04.2014 - 20:00


CNS - R - EQ1, EQ2



CNS - R - EQ1, EQ2



CNS - R - EQ1, EQ2



CNS - R - EQ1, EQ2

From RussiawithLove

Dmitry Shostakovich

Sergey Rakhmaninov

2120

THEME | THEMA

Notre passion pour la musique russe transparaît dans d'autres événements. Pour preuve… Citons, au niveau national, le concert de l'ONB consacré entièrement à Tchaïkovski et dirigé par Alan Burybayev, un jeune chef d’orchestre d’ori-gine kazakh dont le talent mérite d'être découvert . Andrey Boreyko reprend les rennes de l’ONB dans un programme affichant notamment la musique virevoltante de L’oiseau de feu de Stravinsky . Il dirige également l’imposante Huitième Symphonie de Chostakovitch, véritable cri contre la violence, écrite en pleine Seconde Guerre mondiale . L’Orchestre Philharmonique Royal de Liège met à l'honneur Prokofiev et son superbe ballet Roméo et Juliette . Nos amours russes sont également servies par une envolée d'ar-tistes internationaux . Parmi ceux-ci, figurent bien évidemment Valery Gergiev et son Mariinsky Orchestra, dans un programme tout Chostakovitch . Un autre invité est le London Philharmonic Orchestra avec, comme soliste, Patricia Kopatchinskaja, qui interprète le Deuxième Concerto pour violon de Prokofiev, une musique mélodique, surprenante, aux sonorités nouvelles . Enfin, Evgeni Kissin nous entraîne dans le monde envoûtant des sonates et études pour piano d’Alexandre Scriabine, dont la couleur, la texture et l'expression reçoivent sous ses doigts une nouvelle dimension .

Ook andere evenementen ademen onze passie voor Russische muziekZo leidt Alan Burybayev, een jonge dirigent van Kazachse afkomst die het ontdekken waard is, het NOB door een volledig Tsjajkovski-programma . Andrey Boreyko neemt de fakkel over en speelt met het NOB een concert met o .m . Stravinski’s wervelende Vuurvogel . Een tweede maal is hij aan zet met de indrukwekkende Achtste symfonie van Sjostakovitsj, een ware proteststem tegen geweld, in volle Tweede Wereldoorlog . Het Orchestre Philharmonique Royal de Liège stelt scherp op Prokofjev en diens geliefde Romeo en Julia . De internationale tour gaan we op met een naam die on-mogelijk op onze Russische affiche kon ontbreken, namelijk Valery Gergiev met zijn Mariinsky Orchestra, in een volledig Sjostakovitsj-programma! Een andere klepper is het London Philharmonic Orchestra met als solist Patricia Kopatchinskaja die Prokofjevs Tweede vioolconcerto vertolkt, melodische muziek die toch verrassend en nieuw klinkt . Evgeny Kissin ten slotte leidt ons binnen in de wereld van Alexander Skrjabins sprankelende pianosona-tes, waarin kleur, textuur en expressie een nieuwe dimensie krijgen .

A number of other events also bear witness to our passion for Russian musicAlan Burybayev from Kazakhstan, a young conductor well worth checking out, will conduct the NOB in an all-Tchaikovsky programme . Andrey Boreyko will take over the baton for an NOB programme that includes Stravinsky’s exuberant Firebird . He will be back again in Shostakovich’s imposing Eighth Symphony, a protest against violence written during the Second World War . The Liège Royal Philharmonic focuses on Prokofiev and his much-loved Romeo and Juliet . But there is one name that just could not be omitted from our Russian line-up: Valery Gergiev, who will conduct his Mariinsky Orchestra in an all-Shostakovich programme! The London Philharmonic Orchestra should be another big draw, with Patricia Kopatchinskaja as soloist in Prokofiev’s Second Violin Concerto, a work that, no matter how melodic, still sounds surprising and new . Evgeny Kissin, finally, will lead us into the world of Alexander Skryabin’s brilliant piano sonatas, in which colour, texture, and expression take on a new dimension .

From RussiawithLove


Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëAlan Burybayev, direction | leidingYossif Ivanov, violon | viool

Pyotr Tchaikovsky, Polonaise (Evgeny Onegin) ; Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 35 ; Symphonie | Symfonie Nr. 1, op. 13, "Rêves d'hiver | Winterdromen"


HLB - Q - OB2


Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëAndrey Boreyko, direction | leidingLauréat CMIREB | Laureaat IMKEB 2013, piano

Alexandre Tansman, Stèle in memoriam Igor Stravinsky

NN, Concerto à dét. | te bep.

Igor Stravinsky, L'oiseau de feu | De Vuurvogel, suite (1945)


HLB - Q - OB2


Mariinsky OrchestraValery gergiev, direction | leidingAleksey Stadler, violoncelle | cello

Dmitry Shostakovich, Concerto pour violoncelle et orchestre | voor cello en orkest Nr. 1, op. 107 ; Symphonie n° 4, op. 43 | Symfonie nr. 4, op. 43

HLB - M - Oi1

MARDI | DINSDAg17.12.2013 - 20:00

London Philharmonic OrchestraVladimir Jurowski, direction | leidingPatricia Kopatchinskaja, violon | viool

Nikolay Rimsky-Korsakov, La grande Pâque russe | Het grote Russische Paasfeest, Ouverture, op. 36

Sergey Prokofiev, Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest Nr. 2, op. 63

Nikolay Rimsky-Korsakov, Shéhérazade, suite symphonique | Sheherazade, symfonische suite, op. 35

HLB - M - Oi1


Orchestre Philharmonique Royal de LiègeDavid Afkham, direction | leidingValeriy Sokolov, violon | viool

Anton Webern, Sechs Stücke, op. 6

Pyotr Tchaikovsky, Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 35

Dmitry Shostakovich, Symphonie | Symfonie Nr. 15, op. 141

HLB - Q - OB4

VENDREDI | VRIJDAg28.03.2014 - 20:00DIMANCHE | ZONDAg30.03.2014 - 15:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëAndrey Boreyko, direction | leidingJulian Rachlin, violon | viool

Valentin Silvestrov, The Messenger

Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Violine und Orchester Nr. 3, KV 216



HLB - Q - OB1, OB2

JEUDI | DONDERDAg08.05.2014-20:00

Orchestre Philharmonique Royal de LiègeChristian Arming, direction | leidingDezsö Ranki, piano

Guillaume Lekeu, Adagio

Béla Bartók, Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 3, Sz 119, BB 127

Sergey Prokofiev, Roméo et Juliette, extraits | Romeo en Julia, uittreksels

HLB - Q - OB4


Evgeny Kissin, piano

Franz Schubert, Sonate für Klavier, op. 53, D 850

Alexander Skryabin, Sonate-Fantaisie | Nr. 2, op. 19 ; Etudes, op. 8, nos. 2 - 4 - 5 - 8 - 9 - 11 - 12

HLB - N - RP1

Valery Gergiev © DR / GR

2322

RESIDENCE RESIDENCE

Après l’anniversaire des 25 ans du Concert Spirituel en 2012, Hervé Niquet nous fait l’honneur d’une résidence ponctuée par quelques surprises ! Tout en gardant un pied dans son répertoire de prédilection – la musique an-cienne –, le chef français s’aventure ici sur de nouvelles terres aussi vastes que fascinantes . Messe de la Renaissance pour quarante voix ou chants traditionnels auvergnats, cette résidence s’annonce riche en expériences musicales mémorables !

Na de feestelijkheden rond de 25e verjaardag van Le Concert Spirituel in 2012 spijst Hervé Niquet zijn residentie met een paar verrassingen . Terwijl hij met één been stevig in de barok blijft staan, waagt de Franse dirigent zich aan een verkenningstocht door nieuwe, fascinerende oorden . Een polyfone mis voor veertig stemmen of traditionele liederen uit de Auvergne … Deze residentie wordt er een om niet snel te vergeten!

Following Le Concert Spirituel’s 25th anniversary in 2012, Hervé Niquet joins us this season for a residency that promises a number of surprises . While keeping one foot in his accustomed baroque repertoire, the French conductor will venture into vast and intriguing new territories . From a forty-voice Renaissance Mass to traditional songs from the Auvergne, this residency will offer some memorable musical experiences!

Vous connaissez sans nul doute le Freiburger Barockorchester . Il est – vous l’aurez deviné – applaudi pour ses brillantes exécutions de musique baroque ! Sa Konzertmeisterin Petra Müllejans le dirige dans des pièces de Schmelzer ainsi que dans l’ensemble des Concertos brandebourgeois de Bach . Voilà qui devrait convenir à ces musiciens chevronnés ! Cette sai-son, l’ensemble s’engage également hors de « ses » sentiers battus . Le chef prometteur Pablo Heras-Casado dirige l’orchestre dans les trois concertos de Robert Schumann, avec pour solistes trois musiciens d’exception : Jean-Guihen Queyras, Isabelle Faust et Alexander Melnikov .

Het Freiburger Barockorchester ken je ongetwijfeld dankzij zijn schitterende uitvoeringen van barokmuziek – what’s in a name? Concertmeester Petra Müllejans leidt hen door de muziek van Schmelzer en alle Brandenburgse concerto’s van Bach . Een kolfje naar de hand van deze doorgewinter-de musici! Dit seizoen wijkt het ensemble ook af van zijn gebaande pa-den . De veelbelovende dirigent Pablo Heras-Casado leidt het Freiburger Barockorchester in de drie instrumentale concerto’s van Robert Schumann, met niet minder dan drie uitzonderlijke musici in de solistenrol: Jean-Guihen Queyras, Isabelle Faust en Alexander Melnikov .

You undoubtedly know the Freiburg Baroque Orchestra for its dazzling performances of baroque music . Its leader (concertmaster), Petra Müllejans, will be at the helm for music by Schmelzer and all of Bach’s Brandenburg Concertos . Right up the street of these seasoned musicians! But this season also sees the ensemble stray off the well-trodden paths . The promising conductor Pablo Heras-Casado will lead the Freiburg Baroque in Robert Schumann’s three instrumental concertos, with three outstanding musicians taking the solo parts: Jean-Guihen Queyras, Isabelle Faust, and Alexander Melnikov .

Hervé Niquet

LUNDI | MAANDAg25.11.2013 - 20:00

Freiburger BarockConsortBarockes WelttheaterPetra Müllejans, violon et direction | viool en leiding

Œuvres de | Werken van Johann Heinrich SchmelzerCNS - R - EB1

Freiburger BarockorchesterPetra Müllejans


Freiburger BarockorchesterPetra Müllejans, direction | leiding

Johann Sebastian Bach, 6 Brandenburgische Konzerte, BWV 1046-1051

Coproduction | Coproductie Concertgebouw Brugge

HLB - P - OC2

LUNDI | MAANDAg02.09.2013 - 20:00

Le Concert SpirituelHervé Niquet, direction | leiding

Alessandro Striggio, Missa sopra Ecco si beato giorno


KAP - R


Brussels PhilharmonicHervé Niquet, direction | leidingAnne Sofie von Otter, mezzo

Joseph Canteloube, Chants d'Auvergne (extraits | uittreksels)

Pyotr Tchaikovsky, Symphonie n° 6, op. 74, "Pathétique" | Symfonie nr. 6, op. 74, "Pathetische"

Coproduction | Coproductie Brussels Philharmonic

HLB - Q - OB6


Le Concert SpirituelHervé Niquet, direction | leiding Rosemary Joshua, Orthésie, Orie Caroline Sampson, L'amour, Memphis Chantal Santon, L'Hymen, une Egyptienne - Jennifer Borghi, Mirrine Reinoud Van Mechelen, Osiris, Aruéris - Mathias Vidal, Un plaisir, Agéris, un Berger égyptien - Tassis Christoyannis, Canope - Alain Buet, Le Grand-Prêtre, un Egyptien


Coproduction | Coproductie Centre de Musique baroque de Versailles En collaboration avec La Monnaie | In samenwerking met De Munt

HLB - O - VP1

MARDI | DINSDAg22.04.2014 - 20:00

Freiburger BarockorchesterPablo Heras-Casado, direction | leidingJean-guihen Queyras, violoncelle | celloIsabelle Faust, violon | vioolAlexander Melnikov, piano

Robert Schumann, Konzert für Violoncello und Orchester, op. 129 ; Konzert für Violine und Orchester, WoO 23 ; Konzert für Klavier und Orchester, op. 54

HLB - O - Oi1 - OC1

Freiburger Barockorchester © Marco Borggreve Hervé Niquet © Eric Manas

www.barockorchester.de www.concertspirituel.com

2524

RESIDENCE RESIDENCE

Le Mahler Chamber Orchestra est devenu en quelques années une réfé-rence de la scène internationale . La prouesse est d’autant plus remarquable qu’il ne dispose pas d’un lieu de résidence permanent . Fondée sous l’égide de Claudio Abbado par d’anciens musiciens du Gustav Mahler Youth Orchestra, la célèbre formation s’arrête au Palais pour trois soirées excep-tionnelles, entourée d’artistes de renom, comme le pianiste norvégien Leif Ove Andsnes et la chanteuse belge Sophie Karthäuser .

In nauwelijks een paar jaar tijd is het Mahler Chamber Orchestra uitgegroeid tot een referentie in de internationale muziekwereld . Een opmerkelijke kracht-toer, des te meer omdat het orkest niet over een permanente verblijfplaats beschikt . Het werd onder bescherming van Claudio Abbado opgericht door oud-leden van het Gustav Mahler Youth Orchestra . Nu houdt het beroemde ensemble halt in het Paleis voor drie bijzondere concerten . Het gaat verge-zeld van een paar beroemde musici: de Noorse pianist Leif Ove Andsnes en de Belgische zangeres Sophie Karthäuser .

In a few short years, the Mahler Chamber Orchestra has become a big name on the international scene . An achievement all the more remarkable in the light of the fact that it has no permanent base . Founded under the aegis of Claudio Abbado by former musicians of the Gustav Mahler Youth Orchestra, this celebrated ensemble will be at the Centre for three special evenings in the company of renowned artists such as the Norwegian pianist Leif Ove Andsnes and the Belgian singer Sophie Karthäuser .

Quel honneur d’accueillir en résidence un orchestre aussi talentueux que Le Cercle de l’Harmonie! Créé en 2005, cet ensemble propose, sous la baguette du chef Jérémie Rhorer – « révélation musicale » française de l’an-née 2008 – un répertoire composé majoritairement d’œuvres baroques et classiques . À l’instar de la résidence d’Hervé Niquet, le passage du Cercle de l’Harmonie par BOZAR promet quelques plaisirs inattendus . D’une part, la présence de René Jacobs et du Collegium Vocale Gent . D’autre part, des chefs-d’œuvre de Händel, Mozart mais aussi Beethoven dont l’unique opéra, Fidelio, sera joué en version concert… à deux reprises!

Het is een hele eer om een getalenteerd orkest als Le Cercle de l’Harmonie een residentie te mogen aanbieden . Het acht jaar jonge ensemble presen-teert onder leiding van Jérémie Rhorer – de Franse ‘muzikale revelatie’ van 2008 – een waaier aan barokke en klassieke werken . Net als de residentie van Hervé Niquet neemt ook die van Le Cercle de l’Harmonie een aantal ver-rassende wendingen, bijvoorbeeld de komst van René Jacobs en Collegium Vocale Gent . Maar ook de geprogrammeerde meesterwerken van Händel, Mozart en Beethoven vallen gegarandeerd in de smaak . De enige opera van die laatste, Fidelio, staat zelfs tweemaal op de affiche .

It is a real honour to welcome such a talented orchestra as Le Cercle de l’Harmonie to a residency in Brussels . The ensemble, which was founded in 2005 and is conducted by Jérémie Rhorer, the French "musical revelation" of 2008, will perform a repertoire made up for the most part of baroque and Classical works . As with Hervé Niquet's residency, Le Cercle de l'Harmonie's time as a guest of BOZAR will offer a number of unexpected delights . The presence of René Jacobs and of Collegium Vocale Gent, for example . And a programme that, in addition to masterpieces by Handel and Mozart, includes Beethoven's only opera, Fidelio, which will be performed in a concert version…twice!


Mahler Chamber OrchestraSerenadeTeodor Currentzis, direction | leidingAlexander Melnikov, pianoIan Bostridge, ténor | tenor

Benjamin Britten, Serenade for tenor, horn and string orchestra, op. 31

Dmitry Shostakovich, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 102 | voor piano en orkest nr. 2, op. 102 ; Symphonie n° 1, op. 10 | Symfonie nr. 1, op. 10


Coprésentation La Monnaie | Copresentatie De Munt

HLB - N


Le Cercle de l'Harmonie Collegium Vocale gentJérémie Rhorer, direction | leidingCamilla Tilling, soprano | sopraanCaitlin Hulcup, mezzoJeremy Ovenden, ténor | tenorNahuel Di Pierro, basse | basJulien Chauvin, violon | viool

Wolfgang Amadeus Mozart, Ouvertüre (Don Giovanni, KV 527) ; Konzert für Violine und Orchester Nr. 5, KV 219 ; Requiem, KV 626


HLB - N

Mahler ChamberOrchestraLe Cercle de

l'Harmonie


Le Cercle de l'HarmonieRené Jacobs, direction | leiding Sophie Karthäuser, Angelo - Sunhae Im, Maria Maddalena - NN, Santa Maria Cleofe - Jeremy Ovenden, San Giovanni Evangelista - Johannes Weisser, Lucifero




HLB - N - VP1, OB3

MERCREDI | WOENSDAg11.06.2014 - 20:00JEUDI | DONDERDAg12.06.2014 - 20:00

Le Cercle de l'Harmonie Chœur Les ElémentsFidelioJérémie Rhorer, direction | leidingPaul groves, FidelioMalin Byström, LeonoreSophie Karthäuser, MarzellineAndrew Foster-Williams, Don PizarroRobert gleadow, RoccoMichael Colvin, JaquinoRiccardo Novaro, Don Fernando

Ludwig van Beethoven, Fidelio, op. 72


HLB - M - VP1

LUNDI | MAANDAg18.11.2013 - 20:00

Mahler Chamber OrchestraBeethoven Journey 2Leif Ove Andsnes, piano

Igor Stravinsky, Concerto "Dumbarton Oaks"

Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 19

Igor Stravinsky, Septuor

Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4, op. 58

HLB - N - Oi1

MARDI | DINSDAg25.03.2014 - 20:00

Mahler Chamber OrchestraVladimir Jurowski, direction | leidingSophie Karthäuser, soprano | sopraangerald Finley, baryton | bariton

Marko Nikodijevic, Cvectic, kucica... la lugubra gondola (after Liszt)

Gustav Mahler, Kindertotenlieder ; Symphonie Nr. 4


HLB - M

Mahler Chamber Orchestra © Elisabeth Carecchio

Le Cercle de l'Harmonie © Alix Laveau

www.cercledelharmonie.fr www.mahler-chamber.de

26

RESIDENCE

27

Qui a dit que le classique était le seul genre représenté aux résidences de BOZAR MUSIC ? Smadj, musicien français d’origine tunisienne, sera ainsi notre invité tout au long de la saison . Réputé pour son style audacieux, le oudiste dote la musique arabo-andalouse d’accents jazz et électronique et y intègre de façon singulière des éléments aussi bien turcs que de rap sud africain sans pour autant porter atteinte à la subtilité du jeu instrumental .

Wie dacht dat BOZAR MUSIC alleen klassieke muzikanten een residen-tie aanbiedt, heeft het mis voor . Smadj, een Fransman van Tunesische oor-sprong, is een seizoen lang onze gast . De oedspeler, bekend om zijn ge-durfde stijl, voegt aan de Arabisch-Andalusische muziek accenten uit jazz en electro toe . Bovendien herken je in zijn muziek zowel Turkse elementen als Zuid-Afrikaanse rap, met een subtiel instrumentaal spel als resultaat .

Who said that BOZAR MUSIC residencies were restricted to classical music? Smadj, a French musician born in Tunisia, will be our guest throughout this season . Known for his audacious playing, this oud-player seasons Arabo-Andalusian music with jazz and electronic touches and also achieves a remarkable incorporation of elements from Turkish music and South African rap, without undermining the subtlety of the instrumental playing .

Smadj

Smadj © DR/GR © DR/GR

BOZAR a pour vocation de créer des liens entre les arts, les cultures et les publics. La multidisciplinarité et la transversalité explorent les relations existantes entre les différents styles de musique, mais aussi entre la musique et les autres disciplines artistiques. En même temps, BOZAR veut être une plateforme pour l’interculturalité . Comme institution culturelle nationale qui transcende les frontières linguis-tiques, nous accueillons avec fierté les meilleurs orchestres et solistes de toute la Belgique . Nous présentons les jeunes talents européens à qui nous offrons la possibilité de se produire dans les meilleures salles de l’Union . Nous programmons régulièrement de la musique du monde venue de la Méditerranée, de l’espace musulman ou de plus loin . Le lien fondamen-tal, cependant, est celui que nous partageons avec nos publics, pour les-quels notre département éducatif propose une vaste gamme de projets didactiques .

De opdracht van BOZAR bestaat erin verbindingen te maken – tussen kunsten, culturen en publiek. Via multidisciplinaire en transversale projecten onderzoeken we verbanden tussen uiteenlopende muziekstijlen, of tussen muziek en andere kunsttakken. Tegelijk wil BOZAR een platform zijn voor culturele verbindingen los van aardrijkskundige beslommeringen . Als een nationale culturele instelling over taalbarrières heen presenteren we zonder gêne de beste orkesten en solis-ten uit heel België . We plaatsen jong Europees talent in de schijnwerpers, dat de kans krijgt om op te treden in concertzalen in de hele Europese Unie . Wereldmuziek uit de mediterrane regio, de moslimwereld of nog verder is een vast onderdeel van onze programmering . De belangrijkste verbinding is die met het publiek, waarvoor onze educatieve afdeling een brede waaier aan activiteiten aanbiedt .

BOZAR’s mission revolves around creating connections – between arts, cultures, and audiences. Intra-disciplinary and interdisciplinary projects explore connections between various musical styles and between music and other artistic disciplines.But BOZAR aims to be a platform for cultural connections across geographical divides too . As a national cultural institution that straddles language divisions, we proudly showcase the best orchestras and soloists from all over Belgium . We showcase young European talents who are given the opportunity to perform in concert halls across the European Union . World music from the Mediterranean, the Muslim world, and further afield is consistently programmed on BOZAR’s stages . The fundamental connection, however, is the one with our audiences, which can avail of a range of options offered by our Studio department .

BOZAR CONNECTS


Stringz quintet

M - € 18


Fuck the Dj

Dans le cadre du | In het kader van Maghreb Sound

Coproduction | Coproductie Moussem Nomadisch Kunstencentrum

M - € 20


Smadj & Ballaké Sissoko

M - € 18


Smadj & FriendsNatacha Atlas, chant | zangSimo Bouamar, percussions | percussieMo Laudi, chant | zangBallaké Sissoko, koraErkan Tekci, kavalSafwan Kenani, violon | vioolSmadj, oud | ud

M - U

28

BOZAR CONNECTS

ONB NOB

Le Palais des Beaux-Arts et l'Orchestre National de Belgique ont déjà parcouru un long chemin ensemble et l’aventure n'est pas près de s'arrêter là. Nous pouvons donc à juste titre être fiers de notre orchestre, qui est de-puis plus de 75 ans une valeur sûre de la Salle Henry Le Bœuf . Avec ses musiciens, le directeur musical Andrey Boreyko ne cesse de développer le son qui caractérise l'ONB, qu'il considère ainsi de plus en plus comme « le sien » . Un orchestre qui interprétera notamment la Huitième Symphonie de Chostakovitch, un compositeur particulièrement proche de Boreyko . Fidèle à son habitude, l'Orchestre National de Belgique invite également quelques solistes de renom . Comme Bryn Terfel, le vigoureux baryton-basse gallois ou encore le brillant trompettiste Håkan Hardenberger . Mais l’orchestre relève également de nouveaux défis . Ainsi, à la demande des musiciens, un orchestre de chambre viendra interpréter la musique de Haydn et consorts . Et un musicien de l'orchestre montera à nouveau sur scène comme soliste dans un concerto : un bon moyen de montrer ce que les musiciens ont dans le ventre . Enfin, pour terminer, rappelons que l'ONB, c'est aussi un large éventail d'activités, des concerts de midi et des activités éducatives, sans oublier le concert annuel de Noël .

Het Paleis voor Schone Kunsten en het Nationaal Orkest van België hebben samen al een hele weg afgelegd, en dat zal in de toekomst niet anders zijn. We zijn dan ook terecht trots op ons huisorkest, al meer dan 75 jaar een vaste waarde in de Henry Le Bœufzaal . Muziekdirecteur Andrey Boreyko werkt samen met de muzikanten aan de klank die het NOB eigen is, en kan met steeds meer stelligheid spreken van ‘zijn’ orkest . Dit zal onder meer te horen zijn in de Achtste symfonie van Sjostakovitsj, een componist die Boreyko bijzonder genegen is . Gewoontegetrouw nodigt het Nationaal Orkest van België ook enkele solisten met naam en faam uit . Bryn Terfel bijvoorbeeld, de robuuste bas-bariton uit Wales, of de briljante trompettist Håkan Hardenberger . Daarnaast gaat het orkest nieuwe uitdagingen aan . Op vraag van de muzikanten komt er een kamerorkest dat muziek van Haydn en consorten zal uitvoeren . En opnieuw krijgt een solist uit het orkest het podium aangereikt: geen betere manier om te tonen wat de muzikanten in hun mars hebben . Laten we ten slotte niet vergeten dat het NOB staat voor een waaier aan activiteiten, van middagconcerten en educatieve activiteiten tot het jaarlijkse kerstconcert .

The Centre for Fine Arts and the National Orchestra of Belgium have come a long way together – and that is not about to change. We are rightly proud of our house orchestra, which has been a mainstay of the Henry Le Boeuf Hall for more than 75 years . Its Music Director, Andrey Boreyko, has been working with the orchestra’s musicians on the NOB’s distinctive sound and increasingly has the right to refer to it as “his” orchestra . As we will hear in, for example, the Eighth Symphony of Shostakovich, a composer of whom Boreyko is particularly fond . As usual, the National Orchestra of Belgium has invited a number of renowned soloists . The burly Welsh bass-baritone Bryn Terfel, for example, and the brilliant trumpeter Håkan Hardenberger . The orchestra is also taking on new challenges: at the request of the musicians, a chamber orchestra has been established that will perform music by Haydn and his contemporaries . And once again one of the NOB’s musicians will appear as a soloist, demonstrating what its members are capable of . Nor should we forget that the orchestra presents a whole array of events, from lunchtime concerts and educational activities to its annual Christmas concert .

29

ONB | NOB © Wim Van Eesbeek

Andrey Boreyko © Jimmy Kets

Julian Rachlin ©Julia Wesely

Sophie Karthäuser © Alvaro Yanez

3130

BOZAR CONNECTS

Le Palais des Beaux-Arts accueille chaque saison les grands orchestres belges et en 2013-2014, il n’en sera pas autrement. Nous sommes fiers de nos formations symphoniques, et ce à juste titre . Dans le cadre de « Classics made in Belgium », chacune d’elles interprètera des incontournables du répertoire . Des concerts destinés à ceux et celles qui ont envie de se blottir dans les sièges en velours rouge de la Salle Henry Le Bœuf, mais qui ne savent pas toujours quelle musique choisir . Autant de moments de passion et d’ardeur garantis . Chaque orchestre propose au moins un classique : un morceau que tout le monde connaît, parfois même sans le savoir . Laissez-vous bercer au son de De mon pays natal de Smetana, assistez à l’ouverture d’un nouveau monde avec la Neuvième Symphonie de Dvorak ou profitez des théâtrales Carmina Burana de Carl Orff . L’Orchestre National de Belgique, le Brussels Philharmonic, deFilhar-monie, l’Orchestre Symphonique de la Monnaie, Anima Eterna Brugge et l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège : au son de leur musique, votre cœur battra la chamade !

I eder seizoen ontvangt het Paleis voor Schone Kunsten de grote Belgische orkesten, en dat is in 2013-2014 niet anders.We zijn met recht en reden trots op onze symfonische formaties . Onder het motto ‘Classics made in Belgium’ speelt elk van hen hoogtepunten uit het repertoire . Voor wie zin heeft om zich te nestelen in de roodfluwelen zitjes van de Henry Le Bœufzaal, maar niet altijd weet voor welke muziek te kie-zen staan deze concerten garant voor momenten van ongebreidelde passie en vuur . Elk orkest heeft minstens één klassieker op het programma staan, muziek die iedereen kent, misschien zelfs zonder het te weten . Dein mee op de klanken van Mijn vaderland van Smetana, hoor een nieuwe wereld voor je opengaan in de Negende symfonie van Dvorak of geniet van de indruk-wekkende Carmina Burana van Carl Orff . Het Nationaal Orkest van België, de Brussels Philharmonic, deFilharmonie, het Symfonieorkest van De Munt, Anima Eterna Brugge en het Orchestre Philharmonique Royal de Liège … van hun muziek gaat uw hart sneller slaan .

E very season the Centre for Fine Arts welcomes the great Belgian orchestras – and 2013–2014 will be no different in that respect. For we are rightly proud of our symphonic ensembles . Under the watchword “Classics Made in Belgium”, each will play key works of the repertoire . If you enjoy settling down for a couple of hours of music in the red plush seats of the Henry Le Boeuf Hall, but are not always sure which selection of pieces to choose: these concerts are guaranteed to provide moments of unbridled passion and intensity . Each orchestra has at least one classic lined up in its programme: music that is familiar to everyone, even though they may at times be unaware of it . Let yourself be soothed by Smetana’s Má Vlast (My Homeland), let a new world open up to you in Dvorak’s Ninth Symphony, or marvel at Carl Orff’s stunning Carmina Burana . The National Orchestra of Belgium, the Brussels Philharmonic, deFilharmonie, the Monnaie/Munt Symphony Orchestra, Anima Eterna Brugge, and the Liège Royal Philharmonic: their music will make your heart beat faster .


Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëConcert au bénéfice de Cap48Andrew Litton, direction | leidingAbdel Rahman El Bacha, piano

Francis Poulenc, Les biches, suite

Maurice Ravel, Concerto pour piano et orchestre en sol majeur

Pyotr Tchaikovsky, Casse-Noisette, Acte II | De Notenkraker, 2de bedrijf

Coproduction Orchestre National de Belgique |Coproductie Nationaal Orkest van België, RTBF-Musiq'3 Au profit de Cap 48 |Ten voordele van Cap 48

HLB - € 45, 35, 25, 15


Brussels PhilharmonicHervé Niquet, direction | leidingAnne Sofie von Otter, mezzo

Joseph Canteloube, Chants d'Auvergne (extraits | uittreksels)



HLB - Q - OB6


deFilharmonieJaap van Zweden, direction | leiding

Pyotr Tchaikovsky, Sérénade, op. 48 ; Symphonie | Symfonie Nr. 5, op. 64

HLB - Q - OB5


Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëAndrey Boreyko, direction | leidingAlban gerhardt, violoncelle | cello

Antonin Dvorak, Concerto pour violoncelle et orchestre | voor cello en orkest, op. 104 ; Symphonie n° 9, op. 95, "du Nouveau Monde" | Symfonie nr. 9, op. 95, "Uit de Nieuwe Wereld"


HLB - Q - OB2


Orchestre symphonique de la Monnaie | Symfonieorkest van de MuntTaras Bulbagerd Albrecht, direction | leidingChristian Poltéra, violoncelle | cello

Bedrich Smetana, Vltava (Ma Vlast)

Antonin Dvorak, Concerto pour violoncelle et orchestre | voor cello en orkest, op. 104

Leos Janacek, Taras Bulba

Production La Monnaie | Productie De Munt

HLB - € 39 - 30 - 25 - 12 - OB3

MARDI | DINSDAg25.02.2014 - 20:00

Anima Eterna Brugge Collegium Vocale gent Schola Cantorum Cantate DominoCarmina BuranaJos Van Immerseel, direction | leidingYeree Suh, soprano | sopraanMarkus Schäfer, ténor | tenorThomas Bauer, baryton | bariton

Carl Orff, Carmina Burana

HLB - Q - OB8


Orchestre Philharmonique Royal de LiègeChristian Arming, direction | leidingDezsö Ranki, piano

Guillaume Lekeu, Adagio

Bela Bartok, Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 3, Sz 119, BB 127

Sergey Prokofiev, Roméo et Juliette, (extraits) | Romeo en Julia (uittreksels)

HLB - Q - OB4

Classicsmade inBelgium

Ne manquez pas nos semaines “Best of Belgium”, où nous mettrons à l’honneur les orchestres, cinéma et théâtre belges ainsi que le peintre belge Michaël Borremans (déc . 2013 - jan . 2014)

Mis onze “Best of Belgium”-weken niet, waarin Belgische orkesten, Belgische film en toneel, en de Belgische kunstenaar Michaël Borremans centraal staan (dec 2013 - jan 2014)

Don’t miss our « Best of Belgium » weeks, when Belgian orchestras, Belgian cinema and theatre, and the Belgian painter Michaël Borremans receive pride of place (Dec 2013 - Jan 2014)

3332

BOZAR CONNECTS

Depuis toujours, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles s’est fixé la mission d’aider les jeunes artistes dans leur carrière professionnelle. C’est pourquoi, le dimanche matin, nous leur offrons le podium. Occasion unique de se faire connaître du grand public, et ce dans une am-biance bon-enfant . Dans ces concerts s’insèrent quelques rendez-vous pris avec nos élus Rising Stars, musiciens sur le chemin de la confirmation inter-nationale, sélectionnés saison après saison par les différentes scènes euro-péennes faisant partie du réseau ECHO . À cela s’ajoutent les prestations tout aussi virtuoses des étudiants – ou lauréats – de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth . « Étudiants » à entendre comme étant des artistes accom-plis, foulant déjà ça et là les podiums internationaux mais suivant une spé-cialisation sur mesure auprès des « maîtres en résidence » de la Chapelle . À noter également, dans cette optique, le concert de Gala (28 .01 .2014) organisé par la Chapelle, lors duquel étudiants et maîtres se produisent côte à côte, accompagnés par un orchestre de renom .

Jonge kunstenaars een duwtje in de rug geven, dat is het engagement dat het Paleis voor Schone Kunsten sinds jaar en dag nakomt. Voor hen maakt BOZAR MUSIC op zondagochtend het podium vrij. Meteen een unieke gelegenheid voor beginnende musici om zich in een ongedwongen sfeer bij het grote publiek kenbaar te maken . Een paar van die zondagse concerten worden gebracht door Rising Stars op weg naar internationale erkenning . Seizoen na seizoen selecteren de Europese con-certhuizen van het ECHO-netwerk deze uitverkoren artiesten . Daarnaast is er ook plaats voor virtuoze vertolkingen door de laureaten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth . Die ‘studenten’ zijn musici die al hun eer-ste stappen op de internationale muziekscène gezet hebben, maar tegelijk een gespecialiseerde opleiding volgen bij de ‘meesters in residentie’ van de Muziekkapel . Vermeldenswaard is trouwens het galaconcert van de Muziekkapel (28 .01 .2014), waar studenten en meesters zij aan zij musice-ren, samen met een gerenommeerd orkest .

The Brussels Centre for Fine Arts has always seen it as part of its mission to help young artists in their professional careers. To that end, we offer them a platform on Sunday mornings: a unique opportunity to introduce themselves to the general public in a relaxed setting. Those concerts include appearances by our Rising Stars, musicians on their way to international fame who are selected each season by the various European concert halls belonging to the ECHO network . There are also equally virtuoso performances by students – or laureates – of the Queen Elisabeth Music Chapel . "Students" in this case actually means accomplished artists who have already performed on international concert stages, but who are engaged in further made-to-measure training in specific domains under the Chapel’s "masters in residence" . Another event to look out for in this context is the Gala Concert (on 28 January 2014) organised by the Chapel, at which students and their teachers will perform side by side, accompanied by a leading orchestra .


Quatuor Voce(Cité de la Musique, Paris)

Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquartett Nr. 19, KV 465, "Dissonance"

Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 8, op. 59/2, "Rasumovsky"

HLB - w


János Balázs, piano

(Palace of Arts, Budapest)

Ludwig van Beethoven, Variations "God Save The King", WoO 78

Franz Schubert, Impromptu, op. 142/3, D 935

Frédéric Chopin, Andante spianato et Grande polonaise brillante, op. 22

Laszlo Dubrovay, Faust the damned paraphrases

Maurice Ravel, Scarbo (Gaspard de la nuit)

Franz Liszt, Mephisto-Walzer Nr. 1

HLB - w


Van Baerle Trio(Concertgebouw Amsterdam & Bozar Brussels)

Willem Jeths, Chiasmos

Frank Martin, Trio sur des mélodies populaires irlandaises

Felix Mendelssohn-Bartholdy, Klaviertrio Nr. 1, op. 49

HLB - w

DIMANCHE | ZONDAg16.03.2014 - 11:00Leticia Moreno, violon | viool

(L'Auditori, Barcelona & Palau de la Musica Catalana)NN, piano

César Franck, Sonate pour violon et piano - Manuel de Falla, Suite Popular Española (arr. | bew. door Paul Kochanski) Maurice Ravel, Tzigane

HLB - w

DIMANCHE | ZONDAg01.12.2013 02.02, 02.03, 27.04.2014

BOZARSUNDAYSLauréats de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Laureaten van de Koningin Elisabeth MuziekkapelEn collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation Soutien | Steun Culture Programme of the European Union

HLB - w

MARDI | DINSDAg28.01.2014

75th anniversary gala Concert Music ChapelOrchestre Royal de Chambre de WallonieSolistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Solisten van de Koningin Elisabeth MuziekkapelAugustin Dumay, direction | leidingMaria João Pires, pianogary Hoffman, violoncelle | celloDeborah Pae, violoncelle | celloEsther Yoo, violon | viool

Antonio Vivaldi, Concerto per due violoncelli ed orchestra, RV 411 Wolfgang Amadeus Mozart, Ch’io mi scordi di te, KV 505 ; Konzert für 2 Klaviere und Orchester, KV 365 Eugène Ysaÿe, Amitié, pour deux violons et orchestra Pyotr Tchaikovsky, Variations sur un thème rococo, op. 33, pour violoncelle et orchestre | Variaties op een rococo-thema, op. 33, voor cello en orkest

Franz Waxman, Carmen Fantaisie

HLB - € 50, 35, 20, 10


Juliette Bausor, flûte | fluit

Alasdair Beatson, piano

(The Sage gateshead)

Henri Dutilleux, Sonatine

Johann Sebastian Bach, Sonate für Flöte und Cembalo, BWV 1035

Charlie Piper, Nouvelle œuvre | Nieuw werk

Olivier Messiaen, Le merle noir

Sergey Prokofiev, Sonate pour flûte et piano | voor fluit en piano, op. 94

HLB - w


Pablo Held Trio(Festspielhaus Baden-Baden, Konzerthaus Dortmund, Elbphilharmonie Hamburg, Kölner Philharmonie)

HLB - w


Dionysis grammenos, clarinette | klarinet

(Megaron, Athens Concert Hall)NN, piano

Luigi Bassi, Fantasia da concerto su motivi del Rigoletto di Giuseppe Verdi, per clarinetto e pianoforte (rev. Alamiro Giampieri)

Sergey Rakhmaninov, Vocalise, op. 34/14

Gabriel Fauré, Après un rêve (arr. pour clarinette et piano | bew. voor klarinet en piano)

C . della Giacoma, Tosca fantasia, op. 171

Robert Schumann, 3 Romanzen, op. 94

Frédéric Chopin, Nocturne op. 27/1

André Messager, Solo de concours

Francis Poulenc, Sonate pour clarinette et piano

Pablo de Sarasate, Carmen Fantasy

HLB - w

RisingStars

Van Baerle Trio © Merlijn Doomernik

3534

BOZAR CONNECTS

Après la Chine et le Brésil, au tour de l’Inde d’être le centre du festival Europalia. Avec pour thème la rencontre, ce dernier expose la richesse du patrimoine (multi-)culturel d’un sous-continent au croisement des civilisations.Dans le cadre d’europalia .india, BOZAR MUSIC partage sa programma-tion selon deux grands axes . Le premier rejoint l’exposition Indomania en mettant l’accent sur la rencontre et les échanges entre Inde et Occident . Plusieurs musiciens incarnent un tel phénomène . On compte parmi eux La Monte Young, figure majeure du mouvement minimaliste influencée par la musique indienne, mais aussi John McLaughlin et son nouveau projet à la croisée des univers musicaux, Remember Shakti . L’aspect pluriel de la culture indienne constitue le second axe . Il ne peut être mieux représenté que par le Ramayana . Après avoir voyagé aux quatre coins de l’Asie, cette épopée hindoue s’est vue transposée dans différentes cultures, donnant naissance à de véritables monuments nationaux . Pour n’en citer qu’un, le kecak – forme de théâtre – indonésien s’invite à BOZAR . Un événement unique à expérimenter !

Na China en Brazilië eist India de aandacht op. Aan de hand van het thema ‘ontmoeting’ richt het Europaliafestival de schijnwerpers op het (multi)culturele erfgoed van een subcontinent op het kruispunt van de beschavingen.In het raam van europalia .india verdeelt BOZAR MUSIC zijn programma over twee grote thematische lijnen . Een eerste lijn, rond de tentoonstelling Indomania, focust op de ontmoeting tussen India en het Westen . Sommige muzikanten zijn als het ware de belichaming van die traditie van culturele uitwisseling . Bijvoorbeeld La Monte Young, de minimalist die zich door de Indiase muziek liet beïnvloeden, maar ook John McLaughlin . Remember Shakti, zijn veertig jaar oude project, staat helemaal in het teken van muzi-kale cross-over . Het veelzijdige culturele profiel van de Indiase cultuur vormt de tweede thematische lijn . Wie vertegenwoordigt die veelzijdigheid treffen-der dan het Ramayana-epos? Nadat deze hindoeïstische klassieker naar alle uithoeken van Azië was uitgezwermd, nestelde hij zich in verschillende cultu-ren, waar hij vaak tot een nationaal monument uitgroeide . Het Indonesische kecaktheater, om er maar één te noemen, komt ook naar BOZAR . Een unie-ke belevenis!

Following China and Brazil, it is now India’s turn to be the focus of the Europalia festival. The theme will be "Encounters", drawing attention to the wealth of the (multi)cultural heritage of a subcontinent at the crossroads of civilisations.Within the framework of europalia .india, BOZAR MUSIC’s programming has two main lines of approach . The first, like the Indomania exhibition, highlights the encounters and exchanges between India and the West . A number of musicians embody this phenomenon . They include La Monte Young, a leading light of the minimalist movement who has been influenced by Indian music, and John McLaughlin, in whose new project, Remember Shakti, different musical worlds meet . The second thread running through the season, the multiple nature of Indian culture, finds its best possible representative in the Ramayana . After travelling to every corner of Asia, this Hindu epic found itself transposed into different cultures, giving rise to key national cultural achievements . Such as the Indonesian kecak, to name but one, a form of theatre that will be brought to the Centre during the festival . A unique experience!

EuropaliaIndia04.10.2013 > 26.01.2014

Portrait de John Wombell vêtu à l’indienne et fumant le hookah | Portret van John Wombell in Indische kledij, een hookah rokend | Portrait of John Wombell in Indian dress,

smoking a hookah © Fondation Custodia, Collection Frits Lugt, Paris

Kerala Kalamandalam, Kathakali © europalia

3736

BOZAR CONNECTS

WorldMusic & Jazz

Les musiques du monde, jazz et électroniques s’en vont rythmer la saison de BOZAR MUSIC. Festivals, concerts et soirées exceptionnelles, toutes les formules sont bonnes pour vous proposer découvertes et joyaux musicaux d’ici et d’ailleurs.Sensible à la multiculturalité et à la préservation de telles richesses, BOZAR tient à faire de son palais un lieu où chacun renoue avec les racines qui sont les siennes . Y sont donc attendus des artistes excellant dans leurs domaines respectifs . Parmi eux, Brad Mehldau qui nous revient pour un concert exceptionnel en solo ! Mais aussi le célèbre luthiste Omar Bashir dans un hommage à son père, Munir Bashir, réel monument de la musique irakienne . Eva Yerbabuena, grande danseuse de flamenco, nous comble une nouvelle fois de sa présence . Quant à Carminho, cette jeune chanteuse de fado, elle nous promet une des plus belles découvertes de la saison . À cette programmation s’ajoute une série de concerts exceptionnels – dont le 21e anniversaire du Trio Grande (!) – et de festivals plus intéressants et variés les uns que les autres !

Wereldmuziek, jazz en elektronische muziek geven het ritme van het nieuwe BOZAR MUSIC-seizoen aan. Festivals, concerten en unieke avonden, alle formules zijn goed om je te verwennen met muzikale ontdekkingen en juweeltjes van hier en elders. BOZAR staat meer dan ooit open voor culturele diversiteit en het multicul-turele, en wil van het paleis een plek maken waar iedereen aansluiting kan vinden met zijn eigen wortels . Geen wonder dat we artiesten te gast hebben die uitblinken in hun eigen domein . Zo keert Brad Mehldau terug voor een uitzonderlijk solo-optreden . De beroemde luitspeler Omar Bashir brengt een hommage aan zijn vader, Munir Bashir, een echt monument van de Iraakse muziek . Ook de grote flamencodanseres Eva Yerbabuena komt opnieuw langs, terwijl de jonge fadozangeres Carminho een van de ontdekkingen van het seizoen belooft te worden . En dan vergeten we haast een reeks unieke concerten (waaronder de 21e verjaardag van Trio Grande ) en razend interessante en gevarieerde festivals .

World music, jazz, and electronic music will feature throughout BOZAR MUSIC’s season. A variety of formulas – including festivals, concerts, and special evenings – will allow you to discover and enjoy musical gems both local and international.Conscious of today’s multi-cultural reality and of the need to preserve cultural heritages, BOZAR aims to make the Centre a place where everyone can reconnect with their roots . Among an array of artists outstanding in their particular fields, Brad Mehldau returns for a rare solo concert . The celebrated lutenist Omar Bashir will pay a tribute to his father, Munir Bashir, an iconic figure of Iraqi music . The great flamenco dancer Eva Yerbabuena returns to Brussels again, while the young fado singer Carminho promises to be one of the discoveries of the season . There will also be a series of special concerts, including one to mark the 21st anniversary of Trio Grande – and a variety of fascinating festivals .


Enrico RavaJazz

M - U


Kecak

HLB - € 20

Coproduction |Coproductie europalia.india


Katia guerreiroFado

M - U


Danilo PerezJazzDanilo Perez, pianoBen Street, contrebasse | contrabasAdam Cruz, drums

M - € 15


Youssef DhaferSufi Night

M - U

SAMEDI | ZATERDAg26.10.2013

Sufi NightHLB - € 25, 20, 15, 10


Remember ShaktiHLB - € 35, 30, 25, 15


Trio grande featuring Matthew Bourne and Rêve d'éléphant OrchestraJazz

M - V

VENDREDI | VRIJDAg 29.11.2013 - 20:00

CarminhoFado

M - U


Eva La YerbabuenaFlamenco

HLB - € 30, 25, 20


I Solisti del Vento & Brussels Jazz Orchestra

HLB - Q


Helder Moutinho 1987 Fado

M - U


The gurdjieff EnsembleM - U

28.02.2014 - 20:00

TanguardaTango Without Limits

M - € 18

LUNDI | MAANDAg10.03.2014 - 20:00

Brad Mehldau SoloJazz

HLB - € 30, 25, 20


Omar Bashir

M - V


Estrella MorenteFlamenco

Coproduction | Coproductie Greenhouse Talent BVBA

HLB - € 44, 39, 34, 24


Tango Azul

M - € 30, 25


Savina Yannatou

M - V

38

BOZAR CONNECTS

39

Chaque année, BOZAR vibre aux rythmes des musiques balkaniques. Le temps d’un week-end, le festival Balkan Trafik se tient en ses murs et y expose la richesse culturelle du Sud-Est de l’Europe.Balkan Trafik . Derrière le nom communément adopté et désormais syno-nyme de festivité se cache un véritable projet de revalorisation identitaire . Longtemps associée à la guerre et à la violence, la région des Balkans re-cèle pourtant un patrimoine musical intense et diversifié . Huit ans après sa création, le festival poursuit sa mission en mettant à l’honneur la Grèce . Un pays au cœur de l’actualité par sa situation économique bouleversée, mais surtout par sa présidence du conseil de l’Union européenne en 2014 . L’occasion de se rappeler son influence considérable sur la culture occiden-tale dans de nombreux domaines allant des mathématiques à la philosophie en passant par la musique . Se tenant au centre de la capitale européenne, le festival invite les différentes communautés et les plus avides de découverte à la rencontre . Le tout dans une ambiance chaleureuse et dans un esprit de partage et d’ouverture .

Elk jaar opnieuw laat BOZAR zich meeslepen op het ritme van muziek uit de Balkan. Een weekend lang spreidt het festival Balkan Trafik de culturele schatten van Zuidoost-Europa tentoon.Balkan Trafik . Achter deze naam, die ondertussen genoegzaam bekend is en de geneugten van feest en muziek in zich draagt, gaat een waar project schuil voor de herwaardering van de culturele identiteit van de Balkanregio . Lange tijd werd die immers geassocieerd met oorlog en geweld, waardoor haar uiterst dynamische en diverse muzikale erfgoed uit de aandacht was verdwenen . Acht jaar na zijn oprichting zet het festival zijn opdracht voort door de schijnwerpers op Griekenland te richten, een land dat niet uit de ac-tualiteit is weg te slaan door de economische maalstroom waarin het wordt meegesleurd, maar ook door zijn voorzitterschap van de Europese Unie in 2014 . Door zijn ligging in de hoofdstad van Europa is het festival de ge-schikte gastheer voor alle muziekliefhebbers, uit welke gemeenschap ook, die hun passie voor ontmoetingen en ontdekkingen met elkaar willen delen .

Every year BOZAR thrills to the rhythms of Balkan music. The weekend Balkan Trafik festival reveals the cultural wealth of south-eastern Europe.Balkan Trafik . The name has come to be synonymous with partying; behind it lies a project that promotes a region’s culture . Although associated in many minds with war and violence in recent years, the Balkans have a rich and varied musical heritage . This year, eight years after it was launched, the festival will focus on Greece – a country in the news because of its precarious economic situation and, above all, because of its presidency of the European Union in 2014 . The festival will remind us of Greece’s considerable influence on Western culture in so many domains, from mathematics to philosophy and music . Taking place in the heart of Europe’s capital, Balkan Trafik welcomes the different Balkan communities, as well as everyone keen on discoveries and encounters . And all in a welcoming atmosphere and a spirit of sharing and openness .

Balkan Trafik01 > 04.05.2014

Fanfare Ciocarlia Bahndamm © Arne Reinhardt

SufiNight25 & 26.10.2013

Il y a cinq ans, la SUFI NIgHT voyait le jour à BOZAR MUSIC. Cette soirée consacrée à la découverte des musiques soufies rassemble une multitude d’artistes d’origines diverses autour d’une pratique musicale empreinte de spiritualité.Chercher l’élévation de l’âme au travers de la musique . Quelle belle idée, n’est-ce pas ? Cette pensée inhérente au soufisme traduit une dimension spirituelle forte au cœur même de la pratique musicale . Souvent lié à l’Islam, ce mouvement ne se définit toutefois pas comme une religion . Dégagé de toute considération théologique, on le trouve exprimé sous de nombreuses formes à divers endroits du globe – des pays du Magreb à l’Asie centrale . Hans Raj Hans est une figure importante de la musique soufie indienne . En collaboration avec Europalia, BOZAR MUSIC accueille ce chanteur de renommée internationale et y reçoit également le plus grand muezzin turc actuel, Ismail Cosar . La veille, Dhafer Youssef, célèbre chanteur et oudiste tunisien, adepte des projets jazz, annonce la couleur de cette soirée musi-cale bigarrée .

Vijf jaar geleden organiseerde BOZAR MUSIC de eerste SUFI NIgHT. Deze bijzondere avond met soefistische muziek brengt artiesten van diverse pluimage samen rond een muziekpraktijk die doordrongen is van spiritualiteit. De verheffing van de ziel bereiken langs de muziek: een mooie gedachte, niet? De idee is eigen aan het soefisme en getuigt van de krachtige spiritu-ele dimensie die centraal staat in de muziekpraktijk . Deze beweging wordt vaak verbonden met de Islam, maar kan niet altijd omschreven worden als een religie . Ontdaan van iedere theologische overweging vinden we haar terug in talrijke vormen over de hele aardbol, van de Maghreblanden tot Centraal-Azië . Hans Raj Hans is een belangrijke figuur van de Indiase soe-fimuziek . In samenwerking met Europalia verwelkomt BOZAR MUSIC deze internationaal gerenommeerde zanger, net als de grootste Turkse muezzin van vandaag, Ismail Cosar . Een dag eerder brengt Dhafer Youssef, de groot-ste zanger en oedspeler van Tunesië en jazzliefhebber, een voorsmaakje van deze bonte muzikale avond .

Five years ago, BOZAR MUSIC presented the first SUFI NIgHT, an evening devoted to the discovery of Sufi music that brings together a range of artists of different origins in the context of musical performance imbued with spirituality.Seeking to uplift the soul through music is a beautiful idea that is intrinsic to Sufism and one that brings a spiritual dimension to the very heart of musical practice . Although often associated with Islam, the movement does not see itself as a religion . Free of any theological considerations, it has found expression in a variety of forms in many different parts of the globe – from the countries of the Maghreb to Central Asia . Hans Raj Hans is an important figure in Indian Sufi music . In cooperation with Europalia, BOZAR MUSIC presents this internationally renowned singer – and will also host the greatest Turkish muezzin of our time, Ismail Cosar . The evening before, the celebrated Tunisian singer and oud-player Dhafer Youssef, an experienced jazz musician, will perform in a prelude to this colourful evening of music .

© Masiar Pasquali

4140

BOZAR CONNECTS

Préparez-vous à un week-end riche en expériences sonores et visuelles ! En septembre, le BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL (BEAF) transforme les salles du Palais en un véritable temple des arts numériques. L’année dernière, le BOZAR ELECTRONIC MUSIC FESTIVAL perdait sa dimension exclusivement musicale au profit d’une ouverture vers l’ensemble des formes d’art . Fort de sa structure pluridisciplinaire, BOZAR se devait de proposer un événement stimulant la rencontre entre musique, arts plas-tiques, cinéma et spectacle vivant autour d’une thématique commune : l’inte-raction entre art et nouvelles technologies . Maintenant son accent musical, le BEAF constitue aussi une vitrine des scènes électroniques nationales et internationales . Des beats tonitruants de Regis aux sonorités contem-poraines de Richard Skelton en passant par le noise électronique de Cut Hands – tous trois Britanniques – ou par les ambiances obscures de Vatican Shadow – nouveau projet du californien Dominick Fernow –, cette nouvelle édition du BEAF s’est donné pour but de vous surprendre et de vous faire vibrer !

Hou je vast voor een weekend dat bol staat van ervaringen voor oog en oor! In september transformeert het BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL (BEAF) de zalen van het Paleis voor Schone Kunsten in een tempel van de digitale kunsten. Vorig jaar stond er niet langer enkel muziek op het programma van het BOZAR ELECTRONIC MUSIC FESTIVAL: alle kunstvormen waren welkom . BOZAR heeft een sterke pluridisciplinaire werking en staat pal achter dit evenement waarin muziek, plastische kunsten, film en theater elkaar ontmoe-ten rond een gemeenschappelijk thema: de interactie tussen kunst en de nieuwe technologieën . Het BEAF behoudt niettemin zijn muzikale accenten, en dient als uithangbord van de nationale en internationale elektronische scene . Van de dreunende beats van Regis tot de electronic noise van Cut Hands en de hedendaagse klanken van Richard Skelton (alle drie Brits), of de obscure sferen van Vatican Shadow, het nieuwste project van Californiër Dominick Fernow: de verrassend nieuwe editie van het BEAF brengt je in beweging!

A weekend that offers a wealth of sound and visual experiences! In September, the BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL (BEAF) transforms the Centre into a veritable temple of digital arts. Last year, the BOZAR ELECTRONIC MUSIC FESTIVAL moved on from being a purely musical event and opened up to embrace all forms of art . BOZAR, with its multidisciplinary structure, felt it had a duty to offer a festival that would foster encounters between music, the visual arts, cinema, and the performing arts; the shared theme would be the interaction between art and new technology . Maintaining a strong focus on music, the BEAF also showcases what is going on in the Belgian and international electronic scenes . From the pounding beats of Regis to the contemporary sonorities of Richard Skelton, via the electronic noise of Cut Hands – all three British – and the dark ambient of Vatican Shadow (a new project from the Californian Dominick Fernow), the new edition of the BEAF aims to both surprise and thrill!

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL27 > 28.09.2013 Brad Mehldau © Michael Wilson Carminho © Isabel Pinto

Tanguarda © Dominique Libert .© Lasse Marhoug

Eva Yerbabuena © Jose Luis Alvarez Daniel y Lorena (Tango Azul) © DR-GR

BOZAR CONNECTS

43

Le Palais des Beaux-Arts ne s’en cache pas: son ambition première est de vous stimuler à visiter (prochainement) notre institution. grâce à notre large éventail d’activités éducatives et de projets d’encadrement, nous titillons les mélomanes les plus mordus et nous surprenons également les non-initiés en les séduisant avec notre riche offre musicale et en leur proposant toute une série d’expériences intenses. Que vous soyez un épicurien avide d’en savoir plus ou un mélomane curieux de découvertes au-delà de votre genre musical favori, que vous aimiez assister au concert en famille, de façon active et créative, vous trouverez chez nous de quoi vous satisfaire. Vos oreilles en redemanderont !

ADULTESNos concerts classiques, jazz, et musique du monde sont agrémentés pour beaucoup d’introductions, ou véritables rendez-vous dans le monde de la musique via des anecdotes et explications, animés par des spécialistes . Ne perdez pas non plus de vue nos masterclasses et notre série Meet The Artist, autant de rencontres dynamiques avec vos musiciens préférés . Sans oublier que nous rédigeons des programmes de concert spécifiques, pré-sentant le déroulement exact du concert, avec des informations historiques sur les œuvres et les biographies des musiciens ainsi que les textes en langue originale des pièces chantées .

FAMILY & KIDSLes enfants trouvent également chaussure à leur pied : le festival BIG BANG, désigné par la radio Klara Événement musical de l’année 2012, investira pour la 4e année consécutive tout le Palais avec des concerts et activités des plus variées, et les Sa-me-dis La musique – au nombre de trois – invitent les enfants à un conte musical . Citons également notre toute nouvelle série de concerts éducatifs, s'adressant à toute la famille . Et nos rendez-vous do-minicaux de 11h accueillent également les enfants à bras ouverts pour des ateliers d’initiation musicale pendant que les parents assistent au concert ou visitent une exposition avec un guide .

SCHOOLS & ACADEMIESL’offre pour les écoles et autres académies est variée, ludique et des plus participatives . À noter des concerts éducatifs, véritable familiarisation et initiation des jeunes au monde merveilleux de la musique ; notre formule sur mesure « Musique, c’est classe » ; et le projet Orchestre et Choeur à l’École, organisé en collaboration avec l’ONB et ReMuA et destiné à sti-muler des vocations, ou en tout cas une passion, avec pour but premier de comprendre le fonctionnement d’un orchestre, d’avoir un lien privilégié avec un musicien et de pouvoir donner un concert dans la Salle Henry Le Bœuf .

PARTICIPATION PROJECT : Singing BrusselsLe chant est un instrument accessible à tous, peu importe l’âge, la pro-fession, les origines . C’est un véritable outil de communication . Dès sep-tembre, dans le cadre de Singing Brussels, un Choir@BOZAR – ouvert à tous – se réunira en sessions pour s’amuser et pourquoi pas participer à un concert avec des artistes confirmés .

Music & beyond

We doen er alles aan opdat je ons binnenkort komt bezoeken, daar maken we in het Paleis voor Schone Kunsten geen geheim van. Met een brede waaier aan educatieve activiteiten en projecten prikkelen we de meest doorgewinterde melomanen, terwijl ook wie nog niet met ons aanbod vertrouwd is, wordt verleid tot intense, verrassende belevingen. Ben je een stille genieter die graag bijleert, wil je stiekem eens over het muurtje van je favoriete muziekgenre gluren of ga je liever zelf, in familieverband, creatief en actief aan de slag tijdens een van onze muzikale activiteiten? Bij ons snakken je oren al snel naar meer!

VOLWASSENENOf het nu over klassiek, jazz of wereldmuziek gaat, onze concerten worden vaak voorafgegaan door een inleiding, een afspraak met een specialist die de wereld van de muziek voor je openbaart aan de hand van anekdotes en verduidelijkingen . En vergeet onze masterclasses niet, of de reeks Meet The Artist, levendige ontmoetingen met je geliefde musici . Bovendien maken we specifieke programma boekjes met een overzicht van de gespeelde werken, historische informatie, biografieën van de vertolkers en de gezongen teksten in de originele taal .

FAMILY & KIDSOok kinderen komen volop aan hun trekken . Het festival BIG BANG, door Klara verkozen tot muziekevenement van het jaar 2012, palmt voor het vierde jaar op rij het Paleis in met de meest uiteenlopende concerten en activitei-ten . Zaterdag Muziekdag (drie in het totaal) staat dan weer synoniem met een muzikaal sprookje voor kinderen . Vermeldenswaard zijn ook een nieuwe reeks educatieve concerten waarbij het hele gezin actief kan deelnemen . Ook op onze zondagse afspraak om 11 uur zijn kinderen meer dan welkom . Terwijl hun ouders een concert bijwonen, of een tentoonstelling bezoeken met een gids, krijgen de kids een workshop met muziekinitiatie .

SCHOOLS & DKOHet aanbod voor scholen en DKO is gevarieerd en speels, en nodigt uit tot actieve deelname . Onze educatieve concerten initiëren jongeren in de wondere wereld van de muziek . Er is de formule op maat Muziek met Klasse, terwijl het project Orkest & Koor op School (een organisatie in samenwer-king met het NOB en ReMuA) jong talent wil stimuleren of een muzikale pas-sie doen ontluiken . Jongeren maken kennis met de werking van een orkest, gaan in gesprek met een muzikant en spelen een concert in de Henry Le Bœufzaal .

PARTICIPATION PROJECT: Singing BrusselsIedereen beschikt over zijn eigen stem, ongeacht leeftijd, beroep, herkomst of muzikale interesse . Het is een echt communicatiemiddel . Vanaf septem-ber, in het raam van Singing Brussels, organiseert Choir@BOZAR sessies voor wie graag zingt . Wie weet kun je wel meewerken aan een concert met ervaren artiesten . Toegankelijk voor iedereen!

BOZAR CONNECTS

Photo | Foto Annelies Van Damme

Photos | Foto's Yves Gervais

42

4544

BOZAR CONNECTS

The Centre for Fine Arts makes no secret of its ambition to spur you to come and visit our institution (and soon). Thanks to our wide array of educational and complementary activities, we are able to stimulate the interest of veteran music-lovers while also tempting the uninitiated, winning them over with a wide range of musical events and offering intense and at times surprising experiences.

Are you a reserved epicurean who is, nonetheless, always keen to know more? Or the kind of person who takes an occasional surreptitious glance at what we have to offer outside of your own favourite musical genre? Or someone who would like to take an active, creative part with all the family in one of our musical activities? No matter. The result is the same. Here, your ears will always want more.

ADULTSMany of our classical, jazz, and world music concerts are preceded by introductions – veritable paths into the world of music via anecdotes and explanations, under the guidance of specialists . And don’t forget to check out our master classes and our Meet the Artist series, which offer lively encounters with your favourite musicians . Moreover, we publish tailor-made programme booklets for concerts, describing exactly what is lined up and providing information on the history of the works and biographies of the musicians, as well as the texts in the original language of works that are sung .

FAMILY & KIDSChildren, too, will find something to suit them: the BIG BANG festival, acclaimed as Event of the Year in 2012, will take over the Centre for the fourth year in a row, offering concerts and a whole variety of activities, while Sa-me-dis la Musique (in French) and Zaterdag Muziekdag (in Dutch) – three of each – invite children to enjoy musical story-telling . And then there is our brand new series of educational concerts, in which the whole family is involved . And there are also our Sunday morning get-togethers at 11 am, which welcome children with open arms: they take part in workshops that introduce them to music while their parents attend a concert .

SCHOOLS & ACADEMIESWe offer schools and academies a variety of fun, highly participatory events . Educational concerts, for example, which introduce young people to the wonderful world of music and help them find their way around it; and our made-to measure formula, "Musique, c'est classe | Muziek met Klasse"; as well as the Orchestra and Choir at School project, organised in cooperation with the NOB and ReMuA, which aims to foster a vocation or at least a passion for music, starting with an understanding of how an orchestra works and offering a special connection with a particular musician and an opportunity to give a concert in the Henry Le Boeuf Hall .

PARTICIPATION PROJECT: Singing BrusselsThe human voice is an instrument that is accessible to all, regardless of age, occupation, origins, or level of interest in music . It is a real tool of communication . Starting in September, in the context of Singing Brussels, a Choir@BOZAR – open to all – will meet regularly to enjoy singing together and – why not – even take part in a concert with recognised artists .


Big Bang Festival

Partenaire | Partner Zonzo Compagnie

HLB

DIMANCHE | ZONDAg17.11.2013 - 10:00 > 17:00

Family Day IndiaJournée en famille | Familieactiviteiten

Soutien Banque Nationale De Belgique | Steun Nationale Bank Van België, La Loterie Nationale | Nationale Loterij, Steun Gezinsbond vzw, Ministère de la Région de Bruxelles Capitale, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Vlaamse Gemeenschap, Electrabel - GDF Suez

Production | Productie BOZAR STUDIOS Soutien | Steun Electrabel - GDF Suez Partenaire | Partner Turtlewings

HLB

DIMANCHE | ZONDAg03.11.2013

Ictus | Ictus Sound & Body: concert éducatif | educatief concert

Production | Productie BOZAR STUDIOS Dans le cadre de | In het kader van Big Bang Festival

TER

SAMEDI | ZATERDAg30.11.2013 01.03.2014 24.05.201411:00(fr) & 14:00 (nl)

Sa-me-di la musique | Zaterdag muziekdag Catherine Stilmant, Narrateur | VertellerMaud Vanhauwaert , Narrateur | Verteller3 musiciens de l'ONB | muzikanten van het NOBCoproduction | Coproductie BOZAR STUDIOS, Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeugd en Muziek Brussel, Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

M


Ricercar ConsortPhilippe Pierlot, direction | leidingHannah Morrison, soprano | sopraanCarlos Mena, alto | altHans Jörg Mammel, ténor | tenorStephan MacLeod, basse | bas

Johann Sebastian Bach, Kantate "Darzu ist erschienen der Sohn Gottes", BWV 40 ; Kantate "Gelobet seist du, Jesu Christ", BWV 91 ; Kantate "Jauchzet, frohlocket, auf preiset die Tage" (Weihnachtsoratorium, BWV 248)

Dans le cadre de | In het kader van Singing Brussels

HLB

MARDI | DINSDAg25.02.2014 - 13:30 (nl)

Anima Eterna & Collegium Vocale gentCarmina Burana: concert éducatif | educatief concert

Production | Productie BOZAR STUDIOS

HLB

DIMANCHE | ZONDAg27.04.2014 - 10:00 > 17:00

Family Day ZurbaránJournée en famille | Familieactiviteiten

Soutien Banque Nationale De Belgique | Steun Nationale Bank Van België, La Loterie Nationale | Nationale Loterij, Steun Gezinsbond vzw, Ministère de la Région de Bruxelles Capitale, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Vlaamse Gemeenschap, Electrabel - GDF Suez

Production | Productie BOZAR STUDIOS

Soutien | Steun Electrabel - GDF Suez

Partenaire | Partner Turtlewings

HLB

SAMEDI | ZATERDAg10.05.201411:00(fr) & 13:00 (nl)

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique Shéhérazade: concert éducatif | educatief concert

Production | Productie BOZAR STUDIOS, Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

HLB

BOZAR CONNECTS

Photo | Foto Tineke Thielman

4746

LANDMARK

Jaroussky, Terfel et Bartoli : trois registres de voix distincts mais une grâce commune. Ajoutez-y Lang Lang et Simon Rattle à la tête du prestigieux Berliner Philharmoniker et la saison de BOZAR MUSIC se voit dotée d’une aura exceptionnelle !D’exception, ces cinq soirées musicales le seront . Le retour de Bryn Terfel en nos murs après plus de dix ans en est la démonstration ! La présence de Cecilia Bartoli – quant à elle récurrente – est un plaisir à chaque fois renouvelé . Grâce à une interprétation vocale irréprochable empreinte d’une générosité sans bornes, la diva suscite immanquablement l’enthousiasme du public . Si Bartoli abandonne l’opéra baroque au profit des compositeurs classiques, Philippe Jaroussky quant à lui reste dans son époque favorite . Avec son nouveau projet, Farinelli & Porpora : l’élève et le maître, le contre-ténor nous réserve une prestation mêlant haute voltige et délicatesse . La prouesse instrumentale succède à l’art du chant avec la star mondiale Lang Lang ou encore le Berliner Philharmoniker combinant chefs-d’œuvre sym-phoniques et création contemporaine…

Jaroussky, Terfel en Bartoli: drie verschillende stemregisters, maar alle drie toptalenten. Voeg daar nog Lang Lang en Simon Rattle met de prestigieuze Berliner Philharmoniker aan toe, en het seizoen van BOZAR MUSIC kan niet meer stuk! Dat deze vijf muziekavonden uitzonderlijk worden, staat zo goed als vast . De terugkeer van Bryn Terfel naar BOZAR, na meer dan tien jaar afwezigheid, is alvast een veelbelovend begin . Cecilia Bartoli is geregeld bij ons te gast en haar optredens zijn telkens weer een festijn . Met haar unieke vocale inter-pretaties en onuitputtelijke generositeit zet de diva het publiek keer op keer in vuur en vlam . Bartoli verkiest ditmaal de klassieke componisten boven barokopera, terwijl Philippe Jaroussky trouw blijft aan zijn favoriete stijlperi-ode . Met zijn nieuwste project, Farinelli & Porpora: de leerling en de mees-ter, trakteert de contratenor op een vakkundige cocktail van virtuositeit en verfijning . Na de zangkunst volgt de allerhoogste pianokunst met wereldster Lang Lang, terwijl de Berliner Philharmoniker symfonische meesterwerken met hedendaagse composities combineert …

Jaroussky, Terfel, and Bartoli: three different registers, but a shared elegance. Add Lang Lang and Simon Rattle at the head of the prestigious Berlin Philharmonic and BOZAR MUSIC’s season takes on quite an aura!These should be five quite extraordinary evenings of music . As is shown by the return of Bryn Terfel after an absence of more than ten years! The presence of Cecilia Bartoli – a regular visitor to the Centre – is a pleasure constantly renewed . With her flawless singing, characterised by boundless generosity, this is one diva who unfailingly gets an enthusiastic response from audiences . As Bartoli turns from baroque opera to Classical composers, Philippe Jaroussky, for his part, stays with his favourite era . In his new project, Farinelli & Porpora: The Pupil and the Master, the counter-tenor can be expected to serve up a performance that will combine acrobatics and delicacy . Instrumental exploits will follow vocal ones, with the international star Lang Lang and the Berlin Philharmonic, which will combine symphonic masterpieces with new work .

MARDI | DINSDAg22.10.2013 - 20:00

Philippe Jaroussky Venice Baroque OrchestraFarinelli & Porpora, l'élève et le maître | de leerling en de meesterAndrea Marcon, direction | leidingPhilippe Jaroussky, contre-ténor | contratenor

Nicola Porpora, Ouverture (Il Germanico) ; Mira in cielo (Arianna) ; Si pietoso il tuo labbro (Semiramide riconosciuta)

Leonardo Leo, Ouverture (L'Olimpiade)

Nicola Porpora, Nel già bramoso petto (Ifigenia in Aulide) ; Come nave in ria tempesta (Semiramide d'Assiria) ; Dall'amor più sventurato (Orfeo) ; Le limpid'onde (Ifigenia in Aulide)

Domenico Cimarosa, La Tempesta, in tempo di Ciaccona

Nicola Porpora, Alto Giove - Nell'attendere il mio bene (Polifemo)

HLB - L


Cecilia Bartoli Kammerorchester BaselMozart et la Vienne classique | Mozart en het klassieke WenenMuhai Tang, direction | leidingCecilia Bartoli, mezzo

Œuvres de | Werken van Christoph Willibald Gluck, Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Ludwig van BeethovenHLB - K


Bryn Terfel Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van Belgiëgareth Jones, direction | leidingBryn Terfel, baryton | bariton

Œuvres de | Werken van Richard Wagner, Giuseppe Verdi, Charles Gounod


HLB - M

FiveStars

Cecilia Bartoli © Uli Weber

Sir Simon Rattle © Mat Hennek - EMI Classics

MARDI | DINSDAg04.03.2014 - 20:00

Simon Rattle, direction | leiding Berliner Philharmoniker

Johannes Brahms, Symphonie Nr. 3, op. 90

Georg Friedrich Haas, Nouvelle œuvre | Nieuw werk (commande | opdracht Berliner Philharmoniker and Carnegie Hall)

Claude Debussy, La mer

HLB - K


Lang Lang, piano

Programme à déterminer | Programma te bepalenHLB - L

Philippe Jaroussky© Simon Fowler / Virgin Classics

CES CONCERTS NE FONT PARTIE D'AUCUN ABONNEMENT. Assurez-vous de votre place et devenez BOZARfriend, afin de pouvoir commander des tickets en priorité du 15 au 20 .04 .2013

DEZE CONCERTEN MAKEN gEEN DEEL UIT VAN ABONNEMENTEN. Wil je zeker zijn van een plaats, word dan BOZARfriend! Zo kan je met voorrang tickets bestellen vanaf 15 tot 20 .04 .2013

VIPevents

> P. 64

Le Palais des Beaux-Arts offre au monde des entreprises un éventail d’opportunités de collaboration à court et à long terme . Contactez-nous pour votre Event d'entreprise VIP .

Het Paleis voor Schone Kunsten biedt een waaier van inspirerende opportuniteiten aan voor korte- en langetermijnpartnerships met de bedrijfswereld . Contacteer ons voor uw VIP bedrijfsevent

The Centre for Fine Arts offers the business world a whole range of opportunities for cooperation, both short-term and long-term . Contact us to discuss your VIP business event .

BOZAR CORPORATE DEVELOPMENT

T +32 (0)2 507 84 16 [email protected]

www.bozar.be/business-seats

Du 15 au 20 avril 2013, les BOZARfriends et le public des anciennes éditions des Inner Circle European Galas et des KlaraFestival peuvent réserver en priorité leurs tickets pour ces concerts . | BOZARfriends en bezoekers van vorige edities van Inner Circle European Galas en KlaraFestival genieten een uitzonderlijke voorrang en kunnen al tussen 15 en 20 april 2013 tickets voor deze concerten boeken . | BOZARfriends et visitors of former edi-tions of Inner Circle European Galas and KlaraFestival enjoy an exceptional priority and can book tickets for these concerts between 15 and 20 April 2013 .

4948

LANDMARK

Les European galas : « le meilleur et rien que le meilleur »Lang Lang, Roger Norrington, Vladimir Jurowski, David Robertson et Nikolai Demidenko sont des personnalités emblématiques du monde de la musique . Nous sommes honorés de pouvoir les accueillir cette saison à l’occasion de cette prestigieuse série des European Galas . Fidèles à leur réputation, ces grands musiciens se présentent ici aux côtés des meilleurs orchestres du monde . Au programme : les grandes pages des plus illustres compositeurs de l’histoire de la musique . Grâce à la collaboration entre le Palais des Beaux-Arts et le Festival van Vlaanderen Brussel, et au soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, nous sommes en mesure de vous proposer d’année en année cette série de concerts hors du commun . Nous sommes particulièrement ravis que le pu-blic des European Galas soit représentatif du Bruxelles d’aujourd’hui et de demain . En effet, le public est constitué pour plus d’un tiers de mélomanes internationaux travaillant à Bruxelles . Cette série de concerts contribue ainsi au rayonnement culturel international de notre capitale .

De European galas en de wereldtopLang Lang, Roger Norrington, Vladimir Jurowski, David Robertson en Nikolai Demidenko zijn figuren die tot de verbeelding spreken . We zijn vereerd dat ze dit seizoen te gast zijn in onze prestigieuze reeks European Galas . Trouw aan hun reputatie werken deze topmusici nauw samen met orkesten van wereldformaat in programma’s met muziek van de grootmeesters uit de muziekgeschiedenis . Dankzij de samenwerking tussen het Paleis voor Schone Kunsten en het Festival van Vlaanderen Brussel, en met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, kunnen we u elk jaar opnieuw deze prestigieuze reeks voorstellen . We zijn verheugd dat het publiek van de European Galas representatief is voor het Brussel van vandaag en morgen . Meer dan een derde van de aanwezigen zijn muziekliefhebbers uit het buitenland, die al dan niet in Brussel werken . Met deze reeks dragen we bij tot de internatio-nale culturele uitstraling van onze hoofdstad .

The European galas and the best the world has to offerLang Lang, Roger Norrington, Vladimir Jurowski, David Robertson, and Nikolai Demidenko are figures that appeal enormously to the imagination . Therefore, we are honoured to welcome them as guests to our prestigious series of European Galas . True to their reputation, these top-class musi-cians will be working in close association with world-renowned orchestras performances of masterpieces by the greatest composers in the history of music . . . .Thanks to the collaboration between the Centre for Fine Arts and the Flanders Festival Brussels and with the support of the Brussels Capital Region, we are honoured to be able to offer you this prestigious series of concerts every year . We are extremely pleased that the audience of the European Galas is representative of the Brussels of today and of tomorrow; more than one-third of those attending are music lovers from abroad, employed in Brussels or elsewhere . With this series, we are happy to contribute to the international cultural image of our capital .

Europeangalas


Orchestra of the Age of EnlightenmentRoger Norrington, direction | leiding Nikolai Demidenko, piano

Ludwig van Beethoven, Egmont, Ouvertüre, op. 84

Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 1, op. 11

Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14

HLB - N


Le Cercle de l'Harmonie Collegium Vocale gentJérémie Rhorer, direction | leiding Camilla Tilling, soprano | sopraan Caitlin Hulcup, mezzo Jeremy Ovenden, ténor | tenor Nahuel Di Pierro, basse | bas Julien Chauvin, violon | viool

Wolfgang Amadeus Mozart, Ouvertüre (Don Giovanni, KV 527) Konzert für Violine und Orchester Nr. 5 , KV 219 ; Requiem, KV 626

HLB - N


Koninklijk ConcertgebouworkestDavid Robertson, direction | leiding Lang Lang, piano

John Adams, The Chairman Dances

Dmitry Shostakovich, Symphonie de chambre | Kamersymfonie, op. 110a

Kris Defoort, Privacy

Maurice Ravel, Concerto pour piano et orchestre en sol majeur

HLB - K

Vladimir Jurowski © Sheila Rock Camilla Tilling © Mats Widén

VIPevents

> P. 64

Lang Lang © Peter Höhnemann - Sony

MARDI | DINSDAg25.03.2014 - 20:00

Mahler Chamber OrchestraVladimir Jurowski, direction | leiding Sophie Karthäuser, soprano | sopraan gerald Finley, baryton | bariton



HLB - M

Tous ces concerts sont en coproduction avec | Al deze concerten zijn georganiseerd in coproductie met Festival van Vlaanderen Brussel

David Robertson © Michael Tammaro




5150

LANDMARK

Laissez-vous charmer par les plus belles voix du moment. BOZAR MUSIC vous propose une série de soirées lyriques inoubliables marquées par la présence de Thomas Hampson, Magdalena Kožená, Violeta Urmana et bien d’autres encore !Quel art musical subjugue-t-il plus que le chant ? Donnant une théâtralité à la musique et une vie aux personnages séculaires de l’opéra, certains chan-teurs lyriques maîtrisent leur art à la perfection . Si Terfel, Bartoli et Jaroussky le montrent lors de Concerts Five Stars, certains Divo et Diva s’apprêtent à nous faire vivre des moments musicaux d’exception . Ainsi, le célèbre ba-ryton Thomas Hampson et la voix montante Emily Magee nous emmènent dans l’univers harmonique de Richard Strauss . Violeta Urmana, grande so-prano lituanienne, nous réserve quelques pièces de Wagner, un répertoire qui lui sied bien . Marie-Nicole Lemieux incarne Orlando furioso tandis que la divine Magdalena Kožená chante les plus beaux airs de La clemenza di Tito de Mozart . Andreas Scholl, dans les Stabat Mater de Pergolèse et Vivaldi, vient compléter ce programme vocal riche en émotions .

Laat je verleiden door de mooiste stemmen van het moment. BOZAR MUSIC stelt je een reeks onvergetelijke lyrische avonden voor, met klinkende namen als Thomas Hampson, Magdalena Kožená en Violeta Urmana. En vele anderen!Is er muziek die nog meer weet te fascineren dan de zang? Theater maken van muziek en je operapersonage helemaal tot leven brengen: sommige zan-gers beheersen hun kunst tot in de perfectie . Terfel, Bartoli en Jaroussky be-wijzen het tijdens hun 5-sterrenconcerten, terwijl enkele Divo’s en Diva’s ons heerlijke muzikale momenten laten beleven . De beroemde bariton Thomas Hampson en rijzende ster Emily Magee nemen ons mee naar de klankenwe-reld van Richard Strauss . Violeta Urmana, een grote Litouwse sopraan, zingt enkele werken van Wagner voor ons, een repertoire dat haar als gegoten zit . Marie-Nicole Lemieux blaast Orlando furioso nieuw leven in, terwijl de god-delijke Magdalena Kožená de mooiste aria’s uit La clemenza di Tito uitvoert . Dit vocale programma vol emoties is pas volledig met de Stabat Maters van Pergolesi en Vivaldi, door niemand minder dan Andreas Scholl .

Let yourself be enchanted by the finest voices of our time. BOZAR MUSIC presents a series of unforgettable evenings of operatic singing, featuring Thomas Hampson, Magdalena Kožená, and Violeta Urmana, among others!Is any other form of music more enthralling than singing? As they combine theatricality with music and bring to life the great characters of operatic history, there are certain opera singers who show a perfect mastery of their art . Terfel, Bartoli, and Jaroussky, for example, in the Five-star Concerts . We look forward to some outstanding musical moments from a number of divos and divas . The renowned baritone Thomas Hampson and Emily Magee, a rising star, will take us into the harmonic world of Richard Strauss . The great Lithuanian soprano Violeta Urmana will appear in Wagner, a repertoire she is particularly at home in . Marie-Nicole Lemieux will recreate Orlando furioso, while the divine Magdalena Kožená will sing the most beautiful arias from Mozart’s La clemenza di Tito . And this programme rich in emotion also features Andreas Scholl in both the Pergolesi and Vivaldi settings of the Stabat Mater .


Violeta Urmana, mezzo The National Philharmonic Society of LithuaniaOfficial concert of the Lithuanian Presidency of the European UnionModestas Pitrenas, direction | leiding

Mikolajus Konstantinas Ciurlionis, In the Forest

Richard Wagner, Wesendonck-Lieder

Richard Strauss, Tod und Verklärung, op. 24

Richard Wagner, Der Männer Sippe (Die Walküre, 1. Akt) ; Liebestod (Tristan und Isolde)

En coproduction avec | In coproductie met The National Philharmonic Society of Lithuania

HLB - P

LUNDI | MAANDAg30.09.2013 - 20:00

Marie-Nicole Lemieux, mezzo

Venice Baroque OrchestraAndrea Marcon, direction | leiding

Antonio Vivaldi, Sinfonia (Giustino, RV 717) ; Son come farfaletta (La ninfa infelice) ; E follia d'un core amante (Ezio) ; Concerto per flautino, archi e b.c., RV 443 ; Spero in vano che risponda (Il Tamerlano, RV 703) ; Sai che non posso amarti (Gineva, Principessa di Scozia, RV 716) ; Amare un alma ingrata (Il Tamerlano, RV 703)

Francesco Geminiani, Concerto grosso, op. 5/12, "La Follia"

Antonio Vivaldi, Così potessi anch'io (Orlando furioso, RV 728) ; Anderò chiamerò dal profondo (Orlando furioso, RV 728) ; Concerto per violino, archi e basso continuo, RV 212a, "fatto per la solennità della santa lingua di S. Antonio in Padoa" ; S'impugni la Spada (Montezuma, RV 723)

En collaboration avec La Monnaie | In samenwerking met De Munt

HLB - N - OC2


Magdalena Kožená, mezzo Les Violons du RoyBernard Labadie, direction | leiding

Wolfgang Amadeus Mozart, Symphonie Nr. 33, KV 319

Joseph Haydn, Cantate "Teseo mio ben" (Arianna a Naxos), Hob.XXVIb:2

Wolfgang Amadeus Mozart, Aria "Non più di fiori" (La clemenza di Tito, KV 621)

Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:85, "La reine"

Wolfgang Amadeus Mozart, Aria "Deh, per questo istante solo" (La clemenza di Tito, KV 621) ; Aria "Parto, parto, ma tu, ben mio" (La clemenza di Tito, KV 621)

HLB - N - OC1


Andreas Scholl, contre-ténor | contratenor

Academy of Ancient MusicPergolesi, Stabat MaterKlara Ek, soprano | sopraan

Antonio Vivaldi, Stabat Mater, RV 621 ; Nisi Dominus, RV 608

Unico Wilhelm van Wassenaer, Concerto armonico nr. 2

Antonio Vivaldi, Salve Regina


Giovanni Battista Pergolesi, Stabat Mater

HLB - M - OC2


Anne Sofie von Otter, mezzo Brussels PhilharmonicHervé Niquet, direction | leiding

Joseph Canteloube, Chants d'Auvergne (extraits)



HLB - Q - OB6


Emily Magee, soprano | sopraan Koninklijk ConcertgebouworkestDaniel Harding, direction | leiding Anton Webern, Sechs Stücke, op. 6

Richard Strauss, Vier letzte Lieder

Robert Schumann, Symphonie Nr. 2, op. 61

HLB - A - M


Thomas Hampson, baryton | bariton Wolfram Rieger, piano

Richard Strauss, Lieder

HLB - O - RP1

Divo & Diva

VIPevents

> P. 64

Marie-Nicole Lemieux © Denis Rouvre - Naïve

5352

Depuis 2011, le KlaraFestival explore le sens de la « condition humaine ». Il l’a déjà fait sous l’angle de l’Utopie (2011) et de la Spiritualité (2012) ; en 2013, c’est la Mélancolie qui sera à l’avant-plan. Go Crystal Tears fait référence à une chanson de John Dowland, dont les compositions sont empreintes de tragique et de désir . Mais un autre grand nom brille également à l’affiche du KlaraFestival, celui du Russe Dimitri Chostakovitch, chez lequel l’introspection et la mélancolie ont pris une importance croissante, surtout en raison de ses relations difficiles avec le régime soviétique . Le KlaraFestival consacre ainsi trois concerts au maître russe et à son contemporain et âme sœur, Benjamin Britten . Leur interpréta-tion est confiée au prestigieux Mahler Chamber Orchestra – en résidence ! – et au grand chef d’orchestre grec Teodor Currentzis . Deux solistes excep-tionnels sont également attendus pour ce concert Chostakovitch-Britten au Palais : le ténor anglais Ian Bostridge et le pianiste russe Alexander Melnikov ! Pour sa clôture, le KlaraFestival a choisi, très opportunément, le Requiem de Mozart : un « classique » que l’on ne peut écouter sans avoir les larmes aux yeux . . .

Sinds 2011 onderzoekt het KlaraFestival de betekenis van de “condition humaine”. Invalshoeken waren tot nog toe Utopie (2011) en Spiritualiteit (2012); in 2013 staat Melancholie centraal.Go Crystal Tears verwijst naar een lied van John Dowland, wiens compo-sities doordrongen zijn van tragiek en verlangen . Maar behalve Dowland prijkt nog een andere klinkende naam op de KlaraFestivalaffiche: de Rus Dmitri Sjostakovitsj, bij wie doorheen de jaren introspectie en melancho-lie toenamen, niet in het minst als gevolg van zijn moeilijke relatie met het Sovjetregime . Drie concerten zijn aan de Russische meester en diens ziels- en tijdgenoot Benjamin Britten gewijd . Ze zijn toevertrouwd aan het prestigi-euze Mahler Chamber Orchestra – orchestra in residence! – en de Griekse topdirigent Teodor Currentzis . Tijdens het Sjostakovitsj-Brittenconcert in het PSK zijn bovendien twee stersolisten aan zet: de Engelse tenor Ian Bostridge en de Russische pianist Alexander Melnikov! Afsluiten doet het KlaraFestival zeer toepasselijk met het Requiem van Mozart: een ‘klassieker’ die steeds opnieuw de tranen in de ogen doet opwellen . . .

Since 2011 the KlaraFestival has explored the meaning of the “human condition”. The approaches taken so far were through Utopia (2011) and Spirituality (2012); in 2013 the focus will be on Melancholy.Go Crystal Tears is a reference to a song by John Dowland, whose works are pervaded by tragedy and yearning . Alongside Dowland, another big name will be prominent: the Russian composer Dmitry Shostakovich, who was increasingly given to introspection and melancholy as the years went by, not least because of his difficult relationship with the Soviet regime . There will be three concerts devoted to the Russian master and his soulmate and contemporary Benjamin Britten . These have been entrusted to the prestigious Mahler Chamber Orchestra – as orchestra in residence – and the outstanding Greek conductor Teodor Currentzis . The Shostakovich-Britten concert at the Centre for Fine Arts will also feature two star soloists: the English tenor Ian Bostridge and the Russian pianist Alexander Melnikov . The KlaraFestival will conclude, appropriately, with Mozart’s Requiem, a “classic” that still brings tears to the eyes .

LANDMARK


Orchestra of the Age of EnlightenmentRoger Norrington, direction | leiding

Nikolai Demidenko, piano

Ludwig van Beethoven, Egmont, Ouvertüre, op. 84

Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 1, op. 11

Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14

HLB - N

LUNDI | MAANDAg02.09.2013 - 20:00

Le Concert SpirituelHervé Niquet, direction | leiding

Alessandro Striggio, Missa sopra Ecco si beato giorno

KAP - R


Le Cercle de l'Harmonie Collegium Vocale gentJérémie Rhorer, direction | leidingCamille Tilling, soprano | sopraanCaitlin Hulcup, mezzoJeremy Ovenden, ténor | tenorNahuel Di Pierro, basse | basJulien Chauvin, violon | viool

Wolfgang Amadeus Mozart, Ouvertüre (Don Giovanni, KV 527) Konzert für Violine und Orchester Nr. 5 , KV 219; Requiem, KV 626

HLB - N



Mahler Chamber OrchestraTeodor Currentzis, direction | leidingAlexander Melnikov, pianoIan Bostridge, ténor | tenor

Benjamin Britten, Serenade for tenor, horn and string orchestra, op. 31

Dmitry Shostakovich, Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest Nr. 2, op. 102 ; Symphonie | Symfonie Nr. 9, op. 70


HLB - N


The National Philharmonic Society of LithuaniaOfficial concert of the Lithuanian Presidency of the European UnionModestas Pitrenas, direction | leiding

Violeta Urmana, mezzo

Mikolajus Konstantinas Ciurlionis, In the Forest

Richard Wagner, Wesendonck-Lieder


Richard Wagner, Der Männer Sippe (Die Walküre, 1. Akt) ; Liebestod (Tristan und Isolde)

En coproduction avec | In coproductie met The National Philharmonic Society of Lithuania

HLB - P

goCrystalTears

KlaraFestival201330.08 > 13.09.2013

Violeta Urmana © Ian BalderramoSir Roger Norrington © Manfred Esser

Teodor Currentzis © DR-GR




5554

LANDMARK

À partir de 2014, le KlaraFestival se tiendra non plus en septembre, mais au printemps. Occasion également de souffler ses dix bougies.De quoi marquer le coup et faire de 2014 une édition spéciale, axée autour du fil rouge « The Belgium Connection » . Le KlaraFestival entend jeter un pont entre les meilleurs interprètes et compositeurs belges et leurs homolo-gues étrangers . C’est ainsi que nos musiciens se positionnent sur la scène internationale . Telle une terre d’accueil, nous recevons chez nous de pres-tigieux orchestres, compositeurs et solistes du monde entier . Que diriez-vous si la star mondiale Lang Lang se joignait au Koninklijk Concertgebouw pour célébrer la musique de Ravel ? Et si le reste du KlaraFestival affichait uniquement la crème de la crème : Die Schöpfung de Haydn interprétée par Philippe Herreweghe et ses ensembles, la Cinquième Symphonie de Mendelssohn par Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen et Ivor Bolton (dans le cadre de son intégrale des symphonies du compositeur) et La Resurrezione de Händel par Le Cercle de l’Harmonie et René Jacobs . Un programme dont vous allez vous délecter !

Vanaf 2014 heeft het KlaraFestival in het voorjaar plaats, en niet meer in september. Bovendien mag het tijdens zijn eerste voorjaarseditie tien kaarsjes uitblazen.Redenen te over om van 2014 een speciale editie te maken, met als rode draad ‘The Belgium Connection’ . Het KlaraFestival wil een brug slaan tus-sen de beste Belgische uitvoerders en componisten en hun buitenlandse collega’s . Op die manier worden onze muzikanten op de wereldkaart gezet . We functioneren als een echt gastland dat prestigieuze orkesten, compo-nisten en solisten van over de hele wereld over de vloer krijgt . Wat dacht je bijvoorbeeld van het Koninklijk Concertgebouworkest dat samen met wereldster Lang Lang muziek van Ravel speelt? Dat ook de rest van het KlaraFestival van de bovenste plank is, mag blijken uit volgende hoogtepun-ten: Haydns Die Schöpfung met Philippe Herreweghe en zijn ensembles, de Vijfde symfonie van Mendelssohn met de Deutsche Kammerphilharmonie Bremen en Ivor Bolton (in het raam van zijn volledige symfonieën) en Händels La Resurrezione door Le Cercle de l'Harmonie en René Jacobs . Een pro-gramma om van te snoepen!

Starting in 2014, the KlaraFestival will take place in the spring instead of in September. The first springtime edition, moreover, will mark the festival’s tenth birthday.So there are reasons aplenty to make the 2014 edition a special one . Taking as its theme “The Belgium Connection”, it will set out to build bridges between the best Belgian performers and composers and their foreign colleagues . The festival will help to put Belgian musicians on the map worldwide and will also host prestigious orchestras, composers, and soloists from all over the world . The Royal Concertgebouw Orchestra, for example, in Ravel with the international star Lang Lang . A look at some of the highlights shows that the rest of the KlaraFestival will also be of the highest quality: Haydn’s Die Schöpfung with Philippe Herreweghe and his ensembles, Mendelssohn’s Fifth Symphony with the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen and Ivor Bolton (in the context of the composer’s complete symphonies), and Handel’s La Resurrezione with Le Cercle de l’Harmonie and René Jacobs . A mouth-watering programme!


Koninklijk ConcertgebouworkestDavid Robertson, direction | leidingLang Lang, piano

John Adams, The Chairman Dances - Dmitry Shostakovich, Symphonie de chambre | Kamersymfonie, op. 110a - Kris Defoort, Privacy - Maurice Ravel, Concerto pour piano et orchestre en sol majeur

HLB - K


Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëHans graf, direction | leidingSophie Karthäuser, sopraan | soprano

Claude Debussy, Rondes de printemps (Images)

Hector Berlioz, Les Nuits d'été

Maurice Ravel, Daphnis et Chloé, Suites 1 & 2HLB - Q

LUNDI | MAANDAg17.03.2014 - 20:00

Bernard Foccroulle, orgue | orgel

Lynette Wallworth, vidéaste | videokunstenaar

Darkness and Light

Sofia Gubaidulina, Light and Darkness Dietrich Buxtehude, Passacaglia, BuxWV 161 ; Choral "Durch Adams Fall ist ganz verderbt", BuxWV 183 ; Choral "Wie schön leuchtet der Morgenstern", BuxWV 223 - Olivier Messiaen, Les oiseaux et les sources ; Le vent de l'Esprit (Messe de la Pentecôte) - Johann Sebastian Bach, Choral "Allein Gott in der Höh' sei Ehr", BWV 662 ; Choral "Christ, unser Herr, zum Jordan kam", BWV 684 ; Fantasia & Fuge, BWV 542 - Jehan Alain, Le Jardin Suspendu ; Litanies

Coproduction Culture & Tourisme| Coproductie Cultuur & Toerisme

SMG - € 28 - RO1

MARDI | DINSDAg25.03.2014 - 20:00

Mahler Chamber OrchestraVladimir Jurowski, direction | leidingSophie Karthäuser, soprano | sopraangerald Finley, baryton | bariton



HLB - M


Die Deutsche Kammerphilharmonie BremenIvor Bolton, direction | leidingLorenzo gatto, violon | vioolNelson goerner, piano

Felix Mendelssohn-Bartholdy, Symphonie Nr. 2, op. 52, "Lobgesang"; Konzert für Violine, Klavier und Streicher; Symphonie Nr. 5, op. 107, "Reformation"

HLB - P


Le Cercle de l'HarmonieRené Jacobs, direction | leiding Sophie Karthäuser, Angelo - Sunhae Im, Maria Maddalena - NN, Santa Maria Cleofe - Jeremy Ovenden, San Giovanni Evangelista - Johannes Weisser, Lucifero


HLB - N - VP1


MARDI | DINSDAg18.03.2014 - 20:00

Hespèrion XXIL'orchestre de Louis XV Le Concert des NationsJordi Savall, direction | leiding

Jean-Philippe Rameau, Suites d'orchestre (Naïs; Les Indes galantes; Zoroastre; les Boréades)

André Modeste Grétry, La caravane du CaireHLB - O - OC2


Huelgas EnsemblePaul Van Nevel, direction | leiding

Cipriano de Rore, Passio… secundum Joannem

MIN - R - VR2


Ensemble IntercontemporainMatthias Pintscher, direction | leidingJohan Simons, régie | stage managerMichael Borremans, installation | installatiegregor Nigl, baryton | bariton Andreas Staier, pianoforte

Franz Schubert, Winterreise, D 911

Mark Andre, Création | Creatie

HLB - P


Orchestre des Champs-Élysées Collegium Vocale gentPhilippe Herreweghe, direction | leidingChristina Landshamer, soprano | sopraanMaximilian Schmitt, ténor | tenorRudolf Rosen, basse | bas

Joseph Haydn, Die Schöpfung, Hob.XXI:2

HLB - N - OB7, VP1

KlaraFestival201415 > 29.03.2014

Michael Borremans © Sarah Geypens

Vladimir Jurowski © Roman Gontcharov .jpg

BOZAR EXPO: Du 19 février au 1er juin 2014, le Palais des Beaux-Arts, en collaboration avec le Dallas Museum of Arts, présente une grande rétrospective de l’œuvre de l’artiste belge Michaël Borremans, élucidant l’univers pictural mystérieux et hallucinatoire de ce créateur singulier à travers une centaine d'œuvres (peintures , dessins, films) . | Van 19 februari tot 1 juni 2014 presenteert BOZAR, in samenwerking met het Dallas Museum of Art, een grootschalige overzichtstentoonstelling met werk van Michael Borremans . Aan de hand van bijna 100 werken (schilderijen, tekeningen, films) uit een periode van veertien jaar wordt een verhelderend licht geworpen op de mysterieuze en hallucinaire beeldenwereld van deze unieke kunstenaar . | From 19 February to 1 June 2014 the Centre for Fine Arts, in cooperation with the Dallas Museum of Arts, presents a major retrospective of the work of the Belgian artist Michaël Borremans . Comprising almost 100 works (paintings, drawings, and films) from a fourteen-year period, the exhibition sheds light on the mysterious and hallucinatory pictorial world of this unique artist .

5756

Contem-porary music

Fort de sa vision éclectique, BOZAR MUSIC vous propose une palette mu-sicale extrêmement étendue . De la musique ancienne aux productions les plus actuelles, les goûts et préférences de chacun se voient représentés au sein de notre programmation, saison après saison . Outre l’interprétation des œuvres du passé, BOZAR met un point d’honneur à exposer et à valoriser le répertoire et les créations des compositeurs d’aujourd’hui . Ouverts sur l’ac-tivité internationale tout en promouvant la musique belge, nous accueillons un festival aussi important qu’Ars Musica ainsi qu’une série d’ensembles innovants dont Ictus et Musiques Nouvelles en sont les représentants ma-jeurs . À l’image de ces partenaires de marque, le programme contemporain de BOZAR MUSIC s’annonce riche en univers sonores toujours plus éten-dus et surprenants . Nous vous invitons à y entrer !

BOZAR MUSIC houdt er een brede visie op na, en het muzikale pallet dat je wordt aangeboden is bijgevolg bijzonder verscheiden . Van oude muziek tot de meest actuele producties, iedereen komt in onze programmering aan bod, ongeacht zijn smaken of voorkeuren . Seizoen na seizoen! BOZAR schenkt niet enkel aandacht aan muziek uit het verleden, ook het repertoire en de creaties van componisten van vandaag komen uitgebreid aan bod . Naast het internationale aanbod zetten we de Belgische muziek in de kijker . We verwelkomen het grote festival Ars Musica en een reeks innoverende ensembles, met Ictus en Musiques Nouvelles als belangrijkste vertegen-woordigers . De hedendaagse programmering van BOZAR MUSIC belooft verrassend rijk te zijn . Welkom in deze wondere wereld van klanken!

Always eclectic, BOZAR MUSIC offers music-lovers a very broad musical palette . From early music to the most up-to-the-minute productions, all tastes and preferences are catered for in our programming, season after season . In addition to presenting performances of the works of the past, BOZAR is determined to make available and highlight the repertoire of today’s composers and their latest compositions . Keeping abreast of what is going on internationally, while also acting to promote Belgian music, we are happy to host such an important festival as Ars Musica, as well as a number of innovative ensembles, the best known of which are Ictus and Musiques Nouvelles . In the spirit of these eminent partners, BOZAR MUSIC’s contemporary programme offers a range of ever more varied and surprising sound worlds . Come and experience them for yourself!

Ictus Ensemble (popsong) © Bruno Hardt

© Isabelle Françaix-/Quatuor Tana

LANDMARK

Sylvain Cambreling © Marco Borggreve John Adams © Margaretta Mitchell

Ictus © Kairos

5958

LANDMARK

Ars Musica, le festival musical organisé chaque printemps, est une plateforme unique qui met à l’honneur la musique contemporaine, interprétée par des ensembles et des musiciens belges et étrangers. Grâce à ses nombreux et fidèles partenaires, parmi lesquels BOZAR MUSIC, Ars Musica constitue le moteur par excellence du monde musical contemporain en Belgique . Durant la saison 2014, nous proposerons entre autres un concert « belgo-belge », avec une création mondiale de Jean-Luc Fafchamps, interprétée par l’Orchestre National de Belgique . Ars Musica, ce sera aussi la 5e édition de Liquid Room, par l’ensemble bruxellois Ictus qui surprendra les spectateurs avec un flux continu de sonorités étonnantes . En vedette, le concert du Klangforum Wien, un ensemble qui a bien mérité ses galons en interprétant en première pas moins de 500 nouvelles œuvres de compositeurs du monde entier . Sous la direction de Sylvain Cambreling, qui en est le premier chef invité depuis 1997, le programme met à l’honneur quelques grands noms autrichiens mais aussi « notre » Philippe Boesmans . Ars Musica, ou le meilleur de la musique contemporaine !

Het jaarlijkse lentefestival Ars Musica is een uniek platform waar nationale en buitenlandse ensembles en musici de muziek van vandaag in de spotlights zetten.Dankzij zijn talrijke trouwe partners, zoals BOZAR MUSIC, is Ars Musica de stuwkracht bij uitstek voor het actuele muziekgebeuren in België . Tijdens het seizoen 2014 krijgen we onder meer een volledig Belgisch concert met het Nationaal Orkest van België in een wereldcreatie van Jean-Luc Fafchamps . Of wat dacht je van de 5e editie van Liquid Room, een origineel project waarbij het Brusselse ensemble Ictus de luisteraars verrast met een con-tinue stroom van avontuurlijke klanken? Top of the bill is het concert met Klangforum Wien, een ensemble dat ruim zijn sporen heeft verdiend door niet minder dan 500 nieuwe werken van componisten wereldwijd in premi-ère te brengen . Onder leiding van Sylvain Cambreling, die al sinds 1997 eer-ste gastdirigent is, brengt het een programma met een aantal Oostenrijkse namen en ‘onze’ Philippe Boesmans . Ars Musica, dat is het neusje van de zalm inzake hedendaagse muziek!

The annual springtime festival Ars Musica offers a unique platform for both Belgian and foreign ensembles and musicians to turn the spotlight on the music of our time.Thanks to its many loyal partners, such as BOZAR MUSIC, Ars Musica is the driving force of contemporary music performance in Belgium . The 2014 festival will include an all-Belgian concert in which the National Orchestra of Belgium will give the world premiere of a new work by Jean-Luc Fafchamps . Music-lovers are already looking forward to the 5th edition of Liquid Room, an original project in which the Brussels-based Ictus ensemble surprises listeners with a continuous stream of adventurous sounds . Top of the bill is a concert given by Klangforum Wien, an ensemble that has proven itself by premiering no fewer than 500 new works by composers from all over the world . Under Sylvain Cambreling, who has been its principal guest conductor since 1997, it will perform a programme of music by Austrian composers and Belgium’s Philippe Boesmans . Ars Musica brings you the cream of contemporary music!


Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëThierry Fischer, direction | leidingJean-guihen Queyras, violoncelle | cello

Claude Debussy, Jeux

Jean-Luc Fafchamps, Création mondiale | Wereldcreatie

Ramon Lazkano, Mugarri

Henri Dutilleux, Tout un monde lointain… Concerto pour violoncelle et orchestre


HLB - Q


Liquid room V (Subtilior)IctusEva Reiter, viole de gambe | viola da gambaThomas List, flûte à bec | blokfluitTheresa Dlouhy, soprano | sopraan

Nouvelle œuvre de | Nieuw werk van Franck Yeznikian, Christophe Guiraud

Francesco Landini, Aquila altera

Philippotto de Caserta, En attendant

Johannes Ciconia, Sus une fontayne

Antonello da Caserta, Amour m'a le cuer mis

Et autres œuvres modernes et médiévales | En andere hedendaagse en middeleeuwse werken

Coproduction | Coproductie Ictus, Ars Musica, Kaaitheater

KTR - V


BOZARSUNDAYS

Coproduction | Coproductie Ars Musica

HLB - € 10

LUNDI | MAANDAg31.03.2014 - 20:00

Klangforum WienSylvain Cambreling, direction | leiding

Bernhard Lang, Monadologie XIVa, Puccini-Variationen "Butterfly-Ouvertüre"

Philippe Boesmans, Chambres d'à côté

Bernhard Gander, Take nine

Beat Furrer, Ira-arca

Georg Friedrich Haas, ... wie Stille brannte das Licht

Coproduction | Coproductie Ars Musica

HLB - Q

DIMANCHE | ZONDAg23.03.2014, 20:15

Musiques NouvellesUne création d’un compositeur belge, 2 créations de compositeurs de capitales européennes de la culture | Een creatie van een Belgische componist, 2 creaties van componisten uit Europese culturele hoofdstedenJean-Paul Dessy, direction | leiding

Coproduction | Coproductie Flagey, Musiques Nouvelles, Ars Musica

FLG - € 18

LUNDI | MAANDAg24.03.2014 - 20:00

Claviers sauvagesIctus

Nouvelle œuvre de | Nieuw werk van Denis Pousseur

Enno Poppe, Rad

Coproduction | Coproductie Ictus, Ars Musica

RAF - V

ArsMusica

Vous voulez composer votre propre programme tout en vous assurant une place excellente au tarif le plus avantageux ? Choisissez notre formule "À la carte" qui vous permet, à partir de quatre concerts, de bénéficier d’une réduction de 10 % sur le prix plein (valable aussi pour les places de 1e catégorie!) . Si vous êtes BOZARFRIEND, cette réduction peut être suivie d'un 10 % additionnel . Plus de détails sur p . 119 .

Stel je graag je eigen programma samen en wil je toch zeker zijn van een uitstekende plaats tegen een aantrekkelijk tarief? Kies dan voor onze à la carte-formule met minstens vier concerten en krijg een korting van 10 % op de volle prijs (ook voor plaatsen in 1e categorie!) . Deze korting kan gecombineerd worden met nog eens 10 % als je BOZARFRIEND bent . Verdere details vind je op p . 123 .

ABO "A LA CARTE"

LANDMARK

Philippe Boesmans © Isabelle Françaix

61

La musique « classique » ne se figerait-elle pas si elle n’était continuellement nourrie des recherches de compositeurs et interprètes d’aujourd’hui ? BOZAR MUSIC suit de près la musique contemporaine et poursuit donc sa collaboration avec deux ensembles renommés. Ictus continue sur sa lancée avec trois séries à succès . This Is Not a Pop Song propose à nouveau une série de commandes, spécialement écrites pour un ensemble de musique amplifiée . Une seule condition : les com-positions ne peuvent pas excéder la longueur d’un 45 tours . La cinquième édition de la Liquid Room – succession ininterrompue de concerts don-nés sans transition sur différentes scènes autour du public – intègre pour la première fois aussi l’Ars Subtilior . Les musiciens de demain sont invités à rejoindre l’aventureux Ictus Zone . Musiques Nouvelles rend hommage à Andy Warhol, ce gourou artistique qui a également exercé une grande influence sur la musique . Un ensemble n’a pas intérêt à se reposer sur ses lauriers ; c’est pourquoi il sollicite de jeunes compositeurs en leur donnant la chance d’écrire pour lui… Attention Musiques Fraîches, projet de Musiques Nouvelles actif de 2005 à 2009, revoit aujourd’hui le jour !

Zou de ‘klassieke’ muziek niet verstarren als ze niet voortdurend gevoed werd door de zoektocht van actuele componisten en uitvoerders? BOZAR MUSIC houdt de vinger aan de pols van de hedendaagse muziek. Daartoe werken we sinds geruime tijd samen met twee ensembles van bij ons met een stevige reputatie. Ictus gaat voort met drie succesvolle reeksen . This Is Not a Pop Song brengt opnieuw opdrachtwerken voor een elektrisch versterkt ensemble . Enige voorwaarde is dat de composities niet langer zijn dan een 45-toeren-plaatje . De vijfde editie van Liquid Room – naadloos aansluitende concerten op verschillende podia waar de toehoorder zich middenin bevindt – houdt voor het eerst ook de Ars Subtilior in . En in het avontuurlijke Ictus Zone worden de musici van morgen klaargestoomd . Musiques Nouvelles brengt hulde aan Andy Warhol, de kunstgoeroe die ook in de muziek een grote in-vloed uitoefende . Zoals het een ensemble betaamt dat niet op zijn lauweren rust, geeft het via opdrachten ook kansen aan jonge componisten, onder meer in Attention, musiques fraîches .

Would “classical” music not become fossilised if it were not constantly nurtured by the questing of the composers and performers of our time? BOZAR MUSIC keeps a finger on the pulse of contemporary music. To that end we have, for some time now, worked closely with two highly regarded Belgian ensembles. Ictus forges ahead with three successful series . This Is Not a Pop Song once more presents works commissioned for an electrically amplified ensemble – subject to the sole condition that they should not be longer than a 45 rpm record . The fifth edition of Liquid Room – seamlessly dovetailing performances on several stages, with the audience situated in the centre – will for the first time include the Ars Subtilior . And in the adventurous Ictus Zone tomorrow’s musicians learn their trade . Musiques Nouvelles pays a tribute to Andy Warhol, the art guru who also had a considerable influence on the world of music . As befits an ensemble that doesn’t rest on its laurels, it offers opportunities via commissions to young composers in, for example, Attention, musiques fraîches .

Ictus

MERCREDI | WOENSDAg 16.10.2013 - 20:00

Ictus ZoneLost CowboyIctus String Quartet

John Adams, John’s Book of Alleged DancesØyvind Torvund, Krull QuestBela Bartok, Luciano BerioJames Dillon, Medley of violin duetsCoproduction | Coproductie Ictus

TER - € 12,50


Ictus ZoneFor PhilipIctus

Morton Feldman, For Philip GustonCoproduction | Coproductie Ictus & Les Brigittines

BRG - € 12,50

MERCREDI | WOENSDAg 05.03.2014 - 20:00

Ictus ZoneI FuneraliIctus FellowsP.A.R.T.S.Andros Zins-Browne, Choreographer

After works byFrancisco Filidei, I funerali dell’anarchico SerantiniMauro Lanza, I funerali dell’anarchico AcciaritoCoproduction avec | Coproductie met Ictus

M - € 12,50

LUNDI | MAANDAg24.03.2014 - 20:00

Ictus ZoneClaviers sauvagesIctus

Nouvelle œuvre de | Nieuw werk van Denis Pousseur

Enno Poppe, RadCoproduction | Coproductie Ictus, Ars Musica

RAF - € 12,50

MARDI | DINSDAg 18.02.2014 - 20:30

This is not a Popsong (II)Ictus

Alexander Schubert, Bird Snapper

Benjamin De La Fuente, Bypass

Nouvelles œuvres de | Nieuw werk van Georges Aperghis, Michaël Levinas, Jean-Luc Fafchamps

Coproduction avec | Coproductie Ictus & Kaaitheater

KTR - V


Liquid room V (Subtilior)IctusEva Reiter, viole de gambe | viola da gambaThomas List, flûte à bec | blokfluitTheresa Dlouhy, soprano | sopraan

Nouvelle œuvre de | Nieuw werk van Franck Yeznikian, Christophe Guiraud

Francesco Landini, Aquila altera

Philippotto de Caserta, En attendant

Johannes Ciconia, Sus une fontayne

Antonello de Caserta, Amour má le cuer mis

Et autres œuvres modernes et médiévales | En andere hedendaagse en middeleeuwse werken

Coproduction avec | Coproductie Ictus, Ars Musica & Kaaitheater

KTR - V

Musiques Nouvelles & Ictus

Musiques Nouvelles

SAMEDI | ZATERDAg01.02.2014, 20:15

Tribute to Andy WarholJean-Paul Dessy, direction | leiding

Coproduction | Coproductie Flagey, Musiques Nouvelles

FLG - € 18

DIMANCHE | ZONDAg23.03.2014, 20:15

Une création d’un compositeur belge, 2 créations de compositeurs de capitales européennes de la culture | Een creatie van een Belgische componist, 2 creaties van componisten uit Europese culturele hoofdstedenJean-Paul Dessy, direction | leiding

Coproduction | Coproductie Flagey, Musiques Nouvelles, Ars Musica

FLG - € 18

SAMEDI | ZATERDAg21.06.2014, 20:15

Jean-Paul Dessy, direction | leiding

Attention, musiques fraîches

5 créations de jeunes compositeurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles | 5 creaties van jonge componisten uit de Fédération Wallonie-Bruxelles

Dans le cadre de la | in het kader van het Fête de la Musique

En coproduction avec | In coproductie met Flagey, Musiques Nouvelles

FLG - € 18

60

LANDMARK

Musiques Nouvelles © Isabelle Françaix

6362

Prenez une bonne respiration. La nouvelle édition du MUSIC MARATHON se déroule du 24 au 30 novembre, avec de grands artistes de la scène internationale et de nombreuses surprises. Le MUSIC MARATHION vous attend pour une semaine d’immersion au cœur de la musique, avec des personnalités aussi prestigieuses que Cecilia Bartoli, Boris Berezovsky, Julia Fischer ou Valery Gergiev, et des forma-tions telles que le Kammerorchester Basel ou l’Orchestre Mariinsky . Mais le MUSIC MARATHON, c’est bien plus qu’une série de concerts qui se succèdent à un rythme effréné . C’est avant tout une invitation à partager une expérience esthétique inoubliable et à la vivre au plus près des artistes . Introductions, Meet & Greets, répétitions ouvertes, séances de dédicaces vous tiendront en haleine dans l’enceinte du Palais tandis qu’un bar sera mis à votre disposition pour reprendre votre souffle ! Vous pourrez égale-ment prolonger votre plaisir sur notre site internet grâce à des interviews exclusives ou des indiscrétions de coulisses, et échanger vos impressions avec nos bloggeurs invités et la communauté d’internautes BOZAR . À vos marques ? Prêts ? Partez !

Diep ademhalen! De nieuwe editie van de MUSIC MARATHON (24 - 30 november) is een test voor je uithoudingsvermogen. Het regent artiesten met internationale faam en dan zijn er nog een hoop verrassingen.De MUSIC MARATHON staat voor een onderdompeling in een muzikaal bad, met grote solisten als Cecilia Bartoli, Boris Berezovsky, Julia Fischer en Valery Gergiev, maar ook orkesten als het Kammerorchester Basel en het Mariinsky Orchestra . Let wel, de MUSIC MARATHON is meer dan een reeks concerten die elkaar in een razend tempo opvolgen . Het is vooral een onvergetelijk evenement dat je de kans biedt om de artiesten beter te leren kennen via concertinleidingen, Meet & Greets, open repetities, signeer-sessies enz . Het zijn evenveel momenten die de spanning hoog houden . Gelukkig opent het Paleis een bar waar je zo nodig even op adem kunt komen! Om aan het hele gebeuren nog meer plezier te beleven kun je op onze webstek terecht voor exclusieve interviews of geruchten uit de wandel-gangen . Of waarom niet, om je indrukken te delen met onze gastbloggers en andere BOZAR-surfers . Aan de lijn? Klaar? Start!

Take a deep breath. The new edition of the MUSIC MARATHON runs from 24 to 30 November and features great artists from the international scene and plenty of surprises. The MUSIC MARATHON offers a week of immersion in music with big names like Cecilia Bartoli, Boris Berezovsky, Julia Fischer, and Valery Gergiev and ensembles such as the Kammerorchester Basel and the Mariinsky Orchestra . But there is much more to the MUSIC MARATHON than a series of concerts succeeding each other at a frenetic pace . The event is, above all, an invitation to share an unforgettable aesthetic experience and to experience it in close proximity to the artists . Introductions, Meet & Greets, open rehearsals, and signing sessions will keep you spellbound at the Centre, while a bar will be at hand when you need to catch your breath! And over and above the delights on offer at the Centre, on our website you can check out exclusive interviews and what people let slip behind the scenes – and exchange your own impressions with our guest bloggers and the community of visitors to the BOZAR site . On your marks? Set? Go!


Cecilia Bartoli Kammerorchester BaselMozart et la Vienne classique | Mozart en het klassieke WenenMuhai Tang, direction | leiding

Œuvres de | Werken van Christoph Willibald Gluck, Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven, HLB - K

LUNDI | MAANDAg25.11.2013 - 20:00

Freiburger BarockConsortBarockes WelttheaterPetra Müllejans, direction & violon | leiding & viool

Œuvres de | Werken van Johann Heinrich SchmelzerCNS - R - EB1


Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van BelgiëAndrey Boreyko, direction | leidingBoris Berezovsky, piano

Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 83

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3, op. 55, "Eroica"


HLB - Q - OB1


Mariinsky OrchestraValery gergiev, direction | leidingAleksey Stadler, violoncelle | cello

Dmitry Shostakovich, Concerto pour violoncelle et orchestre n° 1, op. 107 | voor cello en orkest nr. 1, op. 107 ; Symphonie | Symfonie Nr. 4, op. 43

HLB - M - Oi1


Julia Fischer, violon | viool

Milana Chernyavska, piano

Giuseppe Tartini, Sonata per violino e pianoforte, "Le trille du diable"

Felix Mendelssohn-Bartholdy, Sonate für Violine und Klavier in F-dur

Pablo de Sarasate, Malagueña y Habañera, op. 21 ; Romanza andaluza y Jota navarra, op. 22 ; Playera y Zapateado, op. 23 ; Caprice basque, op. 24

Maurice Ravel, Tzigane

HLB - O - RP1




HLB - Q - OB7, VP1

MusicMarathon2013

SOYEZ PRIORITAIRES POUR VOTRE RÉSERVATION ET BÉNÉFICIEZ D’UNE RÉDUCTION EXCLUSIVE ! Devenez BOZARFRIEND et découvrez tous vos avantages sur www .bozar .be/friends

KRIJg VOORRANg BIJ HET BOEKEN EN gENIET VAN EEN EXCLUSIEVE KORTINg !Word BOZARFRIEND en ontdek alle voordelen op www .bozar .be/friends

Photo | Foto Serge Leblon

http://www.bozar.be/friends


Edito

Le Palais des Beaux-Arts offre au monde des entreprises un éventail d’opportunités de collaboration à court et long terme. Contactez-nous pour votre Event d'entreprise VIP.

Het Paleis voor Schone Kunsten biedt een waaier van inspirerende opportuniteiten aan voor korte- en langetermijnpartnerships met de bedrijfswereld. Contacteer ons voor uw VIP bedrijfsevent

BOZAR CORPORATE DEVELOPMENT

T +32 (0)2 507 84 16 - [email protected]/business-seats

Innovateurs, penseurs, pionniers, créateurs, visionnaires ...

Vernieuwers, denkers, durvers, doeners, zieners ...

VIP events

Abonnements Abonnementen subscriptions

Code Abonnement(s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old no . . . . . . . PAge

oi1 orchestres internationaux | Wereldorkesten | International orchestras . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . p . . 66

ob1 les vendredis de l'onb | nob op vrijdag | nob on Fridays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . p . . 68

ob2 les dimanches de l'onb | nob op zondag | nob on sundays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . p . . . 71

ob3 symphonique de la monnaie | symfonisch uit de munt | the monnaie symphony series . . . . . .5 . . . p . . 74

ob4 orchestre Philharmonique Royal de liège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . p . . 76

ob5 deFilharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . p . . 78

ob6 brussels Philharmonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . p . . . 80

ob7 Philippe Herreweghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . p . . 82

ob8 Anima eterna - Jos van Immerseel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . p . . 84

oC1 orchestres classiques | Klassieke orkesten | Classical orchestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . p . . . 86

oC2 orchestres baroques | barokorkesten | baroque orchestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . p . . 88

VP1 Vocal au Palais | Vocaal in het Paleis | Vocal series at the Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . p . . 90

VR1 Voix de la renaissance et du baroque | stemmen uit renaissance en barok | Voices : Renaissance and baroque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . p . . 92

VR2 Huelgas ensemble - Paul Van nevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . p . . 94

Vn1 Chœur de Chambre de namur - les Agrémens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . p . . 95

RP1 Récitals au Palais | Recitals in het Paleis | Recitals at the Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . p . . 96

Rm1 Récitals de chant à la monnaie | Zangrecitals in de munt | song recitals at la monnaie . . . . . . 15 . . . p . 100

RC1 Récitals au Conservatoire | Recitals in het Conservatorium | Recitals at the Conservatoire . 14 . . . . . . p . 102

RK1 Récitals à la Chapelle | Recitals in de Kapel | Recitals at the Chapel . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . p . 104

Ro1 orgue | orgel | organ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . p . 106

eQ1 Quatuors | Kwartetten | Quartets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . p . 108

eQ2 Jerusalem string Quartet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 110

eC1 musique de chambre | Kamermuziek | Chamber music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . p . . 112

eb1 baroque de poche | barok in zakformaat | Pocket baroque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . p . 114

eb2 Ricercar Consort - Philippe Pierlot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . p . 116

65

6766

NL Een programmering om u tegen te zeggen. Het startschot wordt gegeven door het droomduo Abbado en Argerich, dat hulde brengt aan Mozart en Haydn. Harding en het Concertgebouworkest, Gergiev aan het hoofd van het Mariinsky Theatre Orchestra en het LSO, Jurowski … ook de kwaliteiten van de overige artiesten hoeven geen betoog. Niet alleen de musici, ook het repertoire is indrukwekkend. Magistrale Beethovenconcerto’s delen de affiche met religieus werk van Skrjabin en Messiaen.

EN It would be difficult not to be proud of a series like this. Early in the season, the dream duo of Abbado and Argerich will delight us with Mozart and Haydn. They will be followed by a succession of artists who need no introduction: Harding and the Concertgebouw Orchestra, Gergiev at the head of the Mariinsky Theatre Orchestra and the LSO, and Jurowski, among others. These great musicians will be matched with great works: from Beethoven’s brilliant concertos to the spiritual compositions of Skryabin and Messiaen.

FR Difficile de ne pas être fiers d’une telle programmation. Dès le début de la saison, le tandem de rêve Abbado-Argerich nous réjouit au son de Mozart et Haydn. S’en suit une série d’artistes que l’on ne présente plus : Harding et le Concertgebouworkest, Gergiev à la tête du Mariinsky Theatre Orchestra et du LSO, Jurowski… Aux grands musiciens de grandes œuvres : des concertos magistraux de Beethoven aux créations spirituelles de Scriabine et Messiaen.

Claudio Abbado © Kasskara

Abonnement | subscription oi1 Demi | HAlf A Demi | HAlf b

Abonnement | subscription oi1

Orchestres internationauxWereldorkestenInternational orchestras

dImAnCHe | ZondAg29.09.2013 - 20:00

orchestra mozart bologna Claudio Abbado, direction | leiding martha Argerich, piano

Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:94, "The Surprise"

Wolfgang Amadeus mozart, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 9, KV 271, "Jeunehomme" ; Symphonie Nr. 36, KV 425, "Linz"

HlB - A - L

sAmedI | ZAteRdAg19.10.2013 - 20:00

Koninklijk Concertgebouworkestdaniel Harding, direction | leiding emily magee, soprano | sopraan

Anton Webern, Sechs Stücke, op. 6

Richard Strauss, Vier letzte Lieder

Robert Schumann, Symphonie Nr. 2, op. 61

HlB - A - M

lundI | mAAndAg18.11.2013 - 20:00

mahler Chamber orchestrabeethoven Journey 2

leif ove Andsnes, piano

igor Stravinsky, Concerto "Dumbarton Oaks"

ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 19

igor Stravinsky, Septuor


HlB - A - N


mariinsky orchestraValery gergiev, direction | leiding Aleksey stadler, violoncelle | cello

Dmitry Shostakovich, Concerto pour violoncelle et orchestre | voor cello en orkest Nr. 1, op. 107 ; Symphonie | Symfonie Nr. 4, op. 43

HlB - b - M

mARdI | dInsdAg17.12.2013 - 20:00

london Philharmonic orchestraVladimir Jurowski, direction | leiding Patricia Kopatchinskaja, violon | viool

Nikolay Rimsky-Korsakov, La grande Pâque russe | Het grote Russische Paasfeest, Ouverture, op. 36

Sergey Prokofiev, Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest Nr. 2, op. 63


HlB - b - M

mARdI | dInsdAg01.04.2014 - 20:00

london symphony orchestraValery gergiev, direction | leiding daniil trifonov, piano

Olivier messiaen, L'Ascension, quatre méditations symphoniques

frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 21

Alexander Skryabin, Symphonie | Symfonie Nr. 3, op. 43, "Le poème divin"

HlB - A - M

mARdI | dInsdAg22.04.2014 - 20:00

Freiburger barockorchesterPablo Heras-Casado, direction | leiding Jean-guihen Queyras, violoncelle | cello Isabelle Faust, violon | viool Alexander melnikov, piano


HlB - b - O - aussi | ook OC1

Valery Gergiev © Alberto Venzago

Que sIgnIFIent les symboles et AbRéVIAtIons ? Sur le rabat de la 4e de couverture, vous trouverez une explication sur les abréviations utilisées pour les lieux des concerts, la dénomination des abonnements, et les tarifs .

WAt beteKenen symbolen en AFKoRtIngen ?Op de achterflap vindt u een handig overzicht van concertlocaties, abonnementen- en tariefcodes .

WHAt do tHese Codes And AbbReVIAtIons stAnd FoR?On the inside back cover you will find a handy overview of concert venues, subscriptions and pricing codes .

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 590 € 502 € 451 € 451 € 451 € 320 € 288 € 288 € 288 € 211 € 190 € 190 €

cat ii 448 € 381 € 343 € 291 € 343 € 243 € 219 € 186 € 219 € 160 € 144 € 123 €

cat iii 318 € 270 € 243 € 207 € 243 € 173 € 156 € 132 € 156 € 113 € 102 € 87 €

cat iV 146 € 124 € 112 € 95 € 112 € 81 € 73 € 62 € 73 € 50 € 45 € 39 €

6968

Abonnement | subscription ob1

EN This will be a particularly Romantic season for the NOB. Ranging across the whole Romantic movement, it opens with Wagner’s harmonies resounding under the baton of Asher Fisch. For his part, Andrey Boreyko will explore the sonorities of eastern Europe in works by Dvorak, Gubaidulina, and Rakhmaninoff. The NOB’s guests will include the Orchestre National de Lille and an array of international conductors and soloists.

NL Het bijzonder romantisch ogende NOB-seizoen gaat van start met een onderdompeling in wagneriaanse harmonieën door dirigent Asher Fisch. Vervolgens laat Andrey Boreyko je kennismaken met het Oost-Europese klankuniversum waarvan de composities van Dvorak, Gubaidulina en Rakhmaninoff doordrongen zijn. Op de gastenlijst van het NOB staat naast het Orchestre national de Lille bovendien een schare van vermaarde dirigenten en solisten!

FR La saison de l’ONB s’annonce particulièrement romantique. Balayant l’ensemble du mouvement artistique, elle démarre au son des harmonies wagnériennes sous la baguette du chef Asher Fisch. Andrey Boreyko, quant à lui, nous fait découvrir les sonorités d’Europe de l’Est au travers d’œuvres de Dvorak , Gubaidulina et Rakhmaninoff. Parmi les invités de l’ONB , l’Orchestre national de Lille et un éventail de chefs et de solistes internationaux !

Les vendredis de l'ONBNOB op vrijdagNOB on Fridays

VendRedI | VRIJdAg20.09.2013 - 20:00

orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAsher Fisch, direction | leiding Antoine tamestit, alto | altviool

Richard Wagner, Ouvertüre (Tannhäuser)

Paul Hindemith, Der Schwanendreher


Richard Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, Suite

HlB - A - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëyutaka sado, direction | leiding sa Chen, piano

Carl maria von Weber, Aufforderung zum Tanze, op. 65

frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 21

Pyotr Tchaikovsky, Symphonie | Symfonie Nr. 4, op. 36

HlB - b - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëIon marin, direction | leiding simone lamsma, violon | viool

Hector Berlioz, Le carnaval romain, ouverture caractéristique, op. 9

Jean Sibelius, Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 47

Ottorino Respighi, Fontane di Roma, P. 106 ; Pini di Roma, P. 141

HlB - A - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëRakhmaninov Festival

Andrey boreyko, direction | leiding dmitry mayboroda, piano denis Kozhukhin, piano

Sergey Rakhmaninov, Danses | Dansen (Aleko) ; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 1, op. 1 ; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 2, op. 18

HlB - b - Q

soutien Fondation rachmaninoff | steun Fondation rachmaninoff


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAndrey boreyko, direction | leiding boris berezovsky, piano


ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3, op. 55, "Eroica"

HlB - A - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAndrew manze, direction | leiding Roeland Hendrikx, clarinette | klarinet

Sergey Prokofiev, Symphonie | Symfonie Nr. 1, op. 25, "Classique" | "Klassieke"

Aaron Copland, Clarinet Concerto

Wolfgang Amadeus mozart, Symphonie Nr. 40, KV 550

HlB - b - Q

Boris Berezovsky © françois Sechet

Andrey Boreyko © Richard de Stoutz

Sa Chen © Hong Wei


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAndrey boreyko, direction | leiding James ehnes, violon | viool

Victoria Borisova-Ollas, Open ground

Paul Hindemith, Symphonie "Mathis der Maler"

ludwig van Beethoven, Konzert für Violine und Orchester, op. 61

HlB - A - Q

7170

NL Op zondag, traditioneel een rustdag, bruist het Paleis voor Schone Kunsten verrassend genoeg van muzikaal leven. Een seizoen lang stoomt het NOB een reeks opmerkelijke evenementen voor je klaar. Naast het traditionele nieuwjaarsconcert is er een gala rond de figuur van Rachmaninov en een Stravinskiprogramma met een laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd. Tot slot is de Belgische sopraan Sophie Karthäuser onze charmante gids in het poëtische universum van Théophile Gautier.

EN At the Centre for Fine Arts, Sunday afternoon is not about lazing about. The NOB’s Music Director has planned a series of remarkable events. There will be the traditional New Year performance, of course, as well as a Rakhmaninoff Gala and a concert devoted to Igor Stravinsky, with a laureate of the Queen Elisabeth Competition as the NOB’s guest. The season will also feature the Belgian soprano Sophie Karthäuser, who will enthral us with settings of the poetry of Théophile Gautier.

FR Au Palais des Beaux-Arts, le dimanche après-midi n’est pas synonyme de repos. Le directeur musical de l’ONB nous a concocté une série d’événements remarquables. Parmi ceux-ci, la traditionnelle représentation du Nouvel An, le Gala Rachmaninoff, ou encore le concert dédié à Igor Stravinsky avec comme invité un lauréat du Concours Reine Elisabeth. Citons également la prestation de la soprano belge Sophie Karthäuser, qui nous charmera sur des poèmes de Théophile Gautier…


Abonnement | subscription ob1 Demi | HAlf A Demi | HAlf b


orchestre national de lilleJean-Claude Casadesus, direction | leiding Henri demarquette, violoncelle | cello

Richard Wagner, Ouvertüre (Der fliegende Holländer)

edouard lalo, Concerto pour violoncelle et orchestre

Claude Debussy, Prélude à l'après-midi d'un faune ; La mer

HlB - b - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAndrey boreyko, direction | leiding Julian Rachlin, violon | viool


Wolfgang Amadeus mozart, Konzert für Violine und Orchester Nr. 3, KV 216


HlB - A - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëIlan Volkov, direction | leiding Håkan Hardenberger, trompette | trompet

Antonin Dvorak, La sorcière de midi | De middagheks, op. 108

H .K . Gruber, Concerto for Trompet and Orchestra, "Aerial"

igor Stravinsky, Le baiser de la fée . (version | versie 1950)

HlB - b - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëdvorak Festival

Andrey boreyko, direction | leiding Alban gerhardt, violoncelle | cello Christophe delporte, bayan | bajan

Antonin Dvorak, Danses slaves, extraits | Slavische dansen, uittreksels

Sofia Gubaidulina, Les sept dernières paroles du Christ, pour violoncelle, bayan et orchestre | Zeven laatste woorden van Christus aan het kruis, voor cello, bajan en orkest

Antonin Dvorak, Symphonie | Symfonie Nr. 8, op. 88

HlB - A - Q

ConCeRt HoRs Abonnement |

buIten Abonnement


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëFête de la musique

Alexander Vedernikov, direction | leidingdavid Cohen, violoncelle | cello

Annelies Van Parys, Création | Nieuw werk

edward elgar, Concerto for Cello and Orchestra, op. 85

coproduction orchestre national de belgique |coproductie nationaal orkest van belgië

HlB - entrée libre | Vrije toegang

Tous ces concerts sont en coproduction avec l'ONB . | Al deze concerten worden georganiseerd in coproductie met het NOB .

Les dimanches de l'ONBNOB op zondagNOB on Sundays

Alban Gerhardt © Sim Canetty-Clarke

Håkan Hardenberger © marco Borggreve


Simone lamsma © Otto van den Toorn

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 440 € 374 € 337 € 337 € 240 € 216 € 194 € 194 € 200 € 180 € 162 € 162 €

cat ii 352 € 299 € 269 € 229 € 192 € 173 € 156 € 132 € 160 € 144 € 130 € 110 €

cat iii 220 € 187 € 168 € 143 € 120 € 108 € 97 € 83 € 100 € 90 € 81 € 69 €

cat iV 110 € 94 € 84 € 72 € 60 € 54 € 49 € 41 € 50 € 45 € 41 € 34 €

7372


Abonnement | subscription ob2 Demi | HAlf A Demi | HAlf b


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëRakhmaninov Festival

Andrey boreyko, direction | leiding dmitry mayboroda, piano denis Kozhukhin, piano denis matsuev, piano

Sergey Rakhmaninov, Rhapsodie sur un thème de Paganini | Rapsodie op een thema van Paganini, op. 43 ; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 4, op. 40 ; Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 3, op. 30

HlB - A - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëeivind Aadland, direction | leiding Cédric tiberghien, piano

ludwig van Beethoven, Coriolanus, Ouvertüre, op. 62 ; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4, op. 58 ; Symphonie Nr. 7, op. 92

HlB - b - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAndrey boreyko, direction | leiding boris berezovsky, piano


Pyotr Tchaikovsky, Symphonie | Symfonie Nr. 5, op. 64

HlB - A - Q

ConCeRt HoRs Abonnement |

buIten Abonnement


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëConcert de noël | Kerstconcert

stefan blunier, direction | leiding

coproduction orchestre national de belgique | coproductie nationaal orkest van belgië

HlB - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëConcert de nouvel An | nieuwjaarsconcert

eivind Aadland, direction | leiding

Programme à déterminer | Programma te bepalenHlB - b - Q


deutsche Radio Philharmonie saarbrücken KaiserslauternKarel mark Chichon, direction | leiding Albrecht mayer, hautbois | hobo

Antonin Dvorak, Rhapsodie, op. 14

Wolfgang Amadeus mozart, Andante, KV 315

Joseph Haydn, Konzert für Oboe und Orchester, Hob. VIIg:C1

Antonin Dvorak, Symphonie | Symfonie Nr. 1, B. 9, Les cloches de Zlonice" | "De klokken van Zlonice"

HlB - A - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAndrey boreyko, direction | leiding James ehnes, violon | viool

Victoria Borisova-Ollas, Open ground

Paul Hindemith, Symphonie "Mathis der Maler"

ludwig van Beethoven, Konzert für Violine und Orchester, op. 61

HlB - b - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëHans graf, direction | leiding sophie Karthäuser, soprano | sopraan

Claude Debussy, Rondes de printemps (Images)

Hector Berlioz, Les nuits d'été, op. 7

maurice Ravel, Daphnis et Chloé, Suites 1 & 2

HlB - A - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAndrey boreyko, direction | leiding Julian Rachlin, violon | viool


Wolfgang Amadeus mozart, Konzert für Violine und Orchester Nr. 3, KV 216


HlB - b - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëdvorak Festival

Andrey boreyko, direction | leiding Alban gerhardt, violoncelle | cello

Antonin Dvorak, Concerto pour violoncelle et orchestre | Concerto voor cello en orkest, op. 104 ; Symphonie | Symfonie Nr. 9, op. 95, "Du Nouveau Monde | Uit de Nieuwe Wereld"

HlB - A - Q

tous ces concerts sont en coproduction avec l'onb. | Al deze concerten worden georganiseerd in copro-ductie met het nob.


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAlan burybayev, direction | leiding yossif Ivanov, violon | viool

Pyotr Tchaikovsky, Polonaise (Evgeny Onegin) ; Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 35 ; Symphonie | Symfonie Nr. 1, op. 13, "Rêves d'hiver" | "Winterdromen"

HlB - A - Q


orchestre national de belgique | nationaal orkest van belgiëAndrey boreyko, direction | leiding lauréat CmIReb 2013 | laureaat ImKeb 2013, piano

Alexandre Tansman, Stèle in memoriam Igor Stravinsky

NN, Concerto à dét. | te bep.

igor Stravinsky, L'oiseau de feu, suite | De Vuurvogel, suite (1945)

HlB - b - Q

Cédric Tiberghien © Benjamin ealovega James ehnes © Benjamin ealovega

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 440 € 374 € 337 € 337 € 240 € 216 € 194 € 194 € 200 € 180 € 162 € 162 €

cat ii 352 € 299 € 269 € 229 € 192 € 173 € 156 € 132 € 160 € 144 € 130 € 110 €

cat iii 220 € 187 € 168 € 143 € 120 € 108 € 97 € 83 € 100 € 90 € 81 € 69 €

cat iV 110 € 94 € 84 € 72 € 60 € 54 € 49 € 41 € 50 € 45 € 41 € 34 €

7574

EN This season La Monnaie/De Munt pays tribute to Britten, Beethoven, Berlioz, and a number of other great composers under the batons of eminent conductors such as, Jérémie Rhorer, Valery Gergiev, Gerd Albrecht, René Jacobs, and Alain Altinoglu. The new Chief Conductor of the Monnaie/Munt Symphony Orchestra, Ludovic Morlot, conducts four concerts, including the traditional Requiem in November.

NL Dit seizoen brengt de Munt hulde aan Britten, Beethoven, Berlioz en andere grote componisten onder leiding van prestigieuze dirigenten zoals, Jérémie Rhorer, Valery Gergiev, Gerd Albrecht, René Jacobs en Alain Altinoglu. De nieuwe chef-dirigent van het Symfonieorkest van de Munt, Ludovic Morlot, dirigeert vier concerten, waaronder het traditionele Requiem van november.

FR Cette saison la Monnaie rend hommage à Britten, Beethoven, Berlioz et bien d’autres grands compositeurs sous la baguette de chefs prestigieux comme, Jérémie Rhorer, Valery Gergiev, Gerd Albrecht, René Jacobs et Alain Altinoglu. Le nouveau chef permanent de l’Orchestre symphonique de la Monnaie, Ludovic Morlot, dirige quatre concerts, dont le traditionnel Requiem du mois de novembre.

Symphonique de la MonnaieSymfonisch uit de MuntLa Monnaie symphony series


orchestre symphonique de la monnaie | symfonieorkest van de muntegmont

Jérémie Rhorer, direction | leiding nicholas Angelich, piano Annette dasch, soprano | sopraan Cornelius obonya, narrateur | verteller

ludwig van Beethoven, Ouverture Leonore Nr. 3 ; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5, op. 73, "Emperor" ; Schauspielmusik zu Goethes Trauerspiel Egmont, op. 84

HlB - € 39, 30, 25, 12

sAmedI | ZAteRdAg02.11.2013 - 20:00dImAnCHe | ZondAg03.11.2013 - 20:00

orchestre symphonique et chœurs de la monnaie symfonieorkest en koor van de muntVlaams Radio KoorVocaal ensemble ReflectionChœur d'enfants de la monnaie | Kinderkoor van de munt

War Requiem

ludovic morlot, direction | leiding martino Faggiani, chef de chœur | koorleiding - denis menier, chef de chœur | koorleiding - olga guryakova, soprano | sopraan - mark Padmore, ténor | tenor - dietrich Henschel, baryton | bariton

Benjamin Britten, War Requiem, op. 66

HlB - € 60, 45, 30, 15

JeudI | dondeRdAg19.12.2013 - 20:00

orchestre symphonique de la monnaie | symfonieorkest van de muntPulcinella

ludovic morlot, direction | leiding gautier Capuçon, violoncelle | cello lauréats de la Chapelle musicale Reine elisabeth | laureaten van de Koningin elisabeth muziekkapelAnton Webern, Symphonie, op. 21Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1, Hob.VIIb:1igor Stravinsky, Pulcinella

coprésentation: chapelle musicale reine elisabeth | copresentatie: muziekkapel Koningin elisabeth

mON - € 39, 30, 25, 12

Renaud Capuçon © mat Hennek



orchestre symphonique et chœur d'hommes de la monnaie | symfonieorkest en mannenkoor van de munttitan

ludovic morlot, direction | leiding martino Faggiani, chef de chœur | koorleiding Anna larsson, mezzo

Bohuslav martinu, Les fresques de Piero della Francesca | De fresco's van Piero della Francesca, H 352

Johannes Brahms, Rhapsodie, für Alt, Männerchor und Orchester, op. 53

Gustav mahler, Symphonie Nr. 1, "der Titan"

HlB - € 39, 30, 25, 12

meRCRedI | WoensdAg12.02.2014 - 20:00

orchestre symphonique de la monnaie | symfonieorkest van de munttaras bulbagerd Albrecht, direction | leiding Christian Poltéra, violoncelle | cello

Bedrich Smetana, Vltava (Ma Vlast)

Antonin Dvorak, Concerto pour violoncelle et orchestre | voor cello en orkest, op. 104

leos Janacek, Taras Bulba

HlB - € 39, 30, 25, 12


le Cercle de l'HarmonieRené Jacobs, direction | leiding - sophie Karthäuser, Angelo - sunhae Im, maria maddalena - nn, santa maria cleofe - Jeremy ovenden, san Giovanni evangelista - Johannes Weisser, Lucifero

Georg friedrich Händel, La Resurrezione, HWV 47

coproduction | coproductie Festival van Vlaanderen brussel

HlB - b - N - aussi | ook VP1

meRCRedI | WoensdAg16.04.2014 - 20:00JeudI | dondeRdAg17.04.2014 - 20:00

orchestre symphonique de la monnaie | symfonieorkest van de muntla Présence divine

Chœur de femmes de la monnaie | Vrouwenkoor van de muntludovic morlot, direction | leiding martino Faggiari, chef de choeur | koor leiding bertrand Chamayou, piano

Olivier messiaen, Trois petites liturgies de la Présence Divine

Richard Strauss, Burleske, für Klavier und Orchester ; Der Rosenkavalier, Suite

flG - € 39, 30, 25, 12


orchestre symphonique de la monnaie | symfonieorkest van de muntsymphonie fantastique

Alain Altinoglu, direction | leiding Renaud Capuçon, alto | altviool

Hector Berlioz, Harold en Italie, op. 16 ; Symphonie fantastique, op. 14

HlB - € 39, 30, 25, 12

Abonnement | subscription ob3 Abonnement en vente uniquement à la monnaie | Abonnement enkel te koop in De munt | Subscription on sale at la monnaie only

ludovic morlot © Sussie Ahlburg

8 CONCeRTS | CONCeRTeN

cat i - 320 € - cat ii - 240 € cat iii - 180 € cat iV - 85 €

4 CONCeRTS & RéCiTAlS | CONCeRTeN & ReCiTAlS à la carte

cat 1 - 125 € cat 2 - 95 € cat 3 - 80 € cat 4 - 40 €

CONCeRT | ReCiTAl extra

cat 1 - 30 € cat 2 - 25 € cat 3 - 20 € cat 4 - 9 €

René Jacobs © marco Borggreve - Harmonia mundi

Annette Dasch © D .Pasche

Tous ces concerts sont des productions de La monnaie | Al deze concerten zijn gepro-duceerd door De munt

7776

NL De in helder licht badende schilderkunst van Delacroix, de Ballets Russes van Diaghilev … Het weelderige Oosten heeft de westerse kunstenaar altijd al geïnspireerd. Voor zijn nieuwe seizoen heeft het Luikse orkest een exotisch geurende concertreeks bedacht. Eén nuance misschien, ook onze nationale toondichters tekenen present. Zo zullen Grétry, Vieuxtemps en Lekeu de affiche delen met La Péri, Sheherazade en de koningin van Saba…


FR Des tableaux baignés de lumière de Delacroix aux Ballets russes de Diaghilev, la luxuriance des images dégagées par l’Orient a toujours fasciné les artistes occidentaux. Pour sa nouvelle saison, l’OPRL en donne la preuve en proposant une série de concerts aux saveurs exotiques. Avec néanmoins une nuance. Une petite touche nationale ! De septembre à mai, les Grétry, Vieuxtemps et Lekeu partageront ainsi l’affiche avec La Péri, Shéhérazade et La reine de Saba…

EN From Delacroix’s light-soaked paintings to Diaghilev’s Ballets Russes, the luxuriance of images of the East has always fascinated Western artists – as we can see in the OPRL’s new season, which presents a series of exotically flavoured concerts. With some Belgian seasoning ! From September to May, Grétry, Vieuxtemps, Lekeu, and Co. will share the limelight with the likes of La Péri, Sheherazade, and the Queen of Sheba.

Orchestre Philharmonique Royal de Liège

Christian Arming © DR-GR



orchestre Philharmonique Royal de liègeChristian Arming, direction | leiding marc bouchkov, violon | viool

André-modeste Grétry, La caravane du Caire (extraits | uittreksels)

Henry Vieuxtemps, Concerto pour violon et orchestre n° 5, op. 37, "Grétry"

ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3, op. 55, "Eroica"

HlB - Q


orchestre Philharmonique Royal de liègedavid Afkham, direction | leiding Valeriy sokolov, violon | viool

Anton Webern, Sechs Stücke, op. 6 (version | versie 1928)

Pyotr Tchaikovsky, Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 35

Dmitry Shostakovich, Symphonie | Symfonie Nr 15, op. 141

HlB - Q


orchestre Philharmonique Royal de liègeChristian Arming, direction | leiding Ferhan & Ferzan Önder, piano

Paul Dukas, La Péri

fazil Say, Concerto pour deux pianos | voor twee piano's (création belge | Belgische première)


HlB - Q


orchestre Philharmonique Royal de liègeJohn neschling, direction | leiding nikita boriso-glebsky, violon | viool

Ottorino Respighi, Belkis, regina di Saba

Wolfgang Amadeus mozart, Konzert für Violine und Orchester Nr.5, KV 219

Sergey Rachmaninov, Danses symphoniques, op. 45

HlB - Q


orchestre Philharmonique Royal de liègeChristian Arming, direction | leiding deszö Ranki, piano

Guillaume lekeu, Adagio

Béla Bartók, Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 3, Sz 119

Sergey Prokofiev, Roméo et Juliette | Romeo en Julia (extraits | uittreksels)HlB - Q

ferhan & ferzan Önder © Thomas Rabsch

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 200 € 170 € 153 € 153 €

cat ii 160 € 136 € 122 € 104 €

cat iii 100 € 85 € 77 € 65 €

cat iV 50 € 43 € 38 € 33 €

7978

NL Dit seizoen staat deFilharmonie onder de hoede van niet minder dan vier dirigenten! Tijdens twee concertavonden krijgt Philippe Herreweghe uitgebreid de gelegenheid om het romantische repertoire aan te boren. Tussen die twee ankerpunten in wacht een reeks niet te missen evenementen. Radu Lupu vertolkt een compositie die vandaag als Béla Bartóks zwanenzang geldt, terwijl de jonge Belgische belofte Yossif Ivanov Spaanse ritmen uit zijn Stradivarius tovert.


FR deFilharmonie nous revient avec à sa tête pas moins de quatre chefs ! Encadrée par deux concerts consacrés au romantisme sous la direction de Philippe Herreweghe, cette saison promet quelques événements à ne surtout pas manquer. Radu Lupu interprétera ainsi l’œuvre qui constitue le chant du cygne de Béla Bartók. Place sera aussi faite au jeune prodige belge Yossif Ivanov dont le Stradivarius nous entraînera dans des rythmes espagnols.

EN The Royal Flemish Philharmonic (deFilharmonie) is back with no fewer than four conductors! Framed by two concerts devoted to Romanticism, conducted by Philippe Herreweghe, this season contains a number of not-to-be-missed events. Radu Lupu will play the work seen as Béla Bartók's swansong. And expect to be entranced by Spanish rhythms from the Stradivarius of the young Belgian prodigy Yossif Ivanov.

deFilharmonie

Radu lupu © Pekka Saarinen



deFilharmoniePhilippe Herreweghe, direction | leiding martin Helmchen, piano

felix mendelssohn-Bartholdy, Capriccio brillant, op. 22 ; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1, op. 25

franz Schubert, Symphonie Nr. 6, D 589

HlB - Q - aussi | ook OB7


deFilharmonieedo de Waart, direction | leiding Radu lupu, piano

Béla Bartók, Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 3, Sz 119

Anton Bruckner, Symphonie Nr. 4, "Romantische"

HlB - Q


deFilharmonieJaap van Zweden, direction | leiding

Pyotr Tchaikovsky, Sérénade, op. 48 ; Symphonie | Symfonie Nr. 5, op. 64

HlB - Q


deFilharmonieFabien gabel, direction | leiding yossif Ivanov, violon | viool

emmanuel Chabrier, España

edouard lalo, Symphonie espagnole, op. 21

maurice Ravel, Alborada del gracioso

manuel de falla, El sombrero de tres picos, Suite Nr. 2

maurice Ravel, Rapsodie espagnole

HlB - Q

edo de Waart © edo de Waart


deFilharmoniePhilippe Herreweghe, direction | leiding nele delafonteyne, clarinette | klarinet

Carl maria von Weber, Ouvertüre (Der Freischütz) ; Konzert für Klarinette und Orchester Nr. 1, op. 73



Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 200 € 170 € 153 € 153 €

cat ii 160 € 136 € 122 € 104 €

cat iii 100 € 85 € 77 € 65 €

cat iV 50 € 43 € 38 € 33 €

8180

NL Hoe laat een groot symfonisch orkest de vele facetten van zijn persoonlijkheid zien? Van Canteloubes Chants d’Auvergne tot de Indiase klankwereld die Messiaen zo bewonderde: Brussels Philharmonic serveert een menu met de meest diverse ingrediënten! Onder leiding van drie verschillende dirigenten treden twee artiesten aan die BOZAR MUSIC uiterst dierbaar zijn, namelijk violist Ray Chen en mezzosopraan Anne Sofie von Otter.


EN A great symphony orchestra may have many faces: from Joseph Canteloube’s Chants d’Auvergne to the Indian flavours so dear to Messiaen. The Brussels Philharmonic proves the point this season! Under the batons of three different conductors, two of BOZAR MUSIC’s favourite artists will delight local music-lovers: the violinist Ray Chen and the mezzo Anne Sofie von Otter.

FR Un grand orchestre symphonique peut avoir plusieurs visages : des chants d’Auvergne de Joseph Canteloube aux accents indiens chers à Messiaen, le Brussels Philharmonic nous en apporte la démonstration par le menu ! Sous la baguette de trois chefs différents, deux artistes chers à BOZAR MUSIC raviront les mélomanes : le violoniste Ray Chen et la mezzo Anne Sofie von Otter.

Brussels Philharmonic

Anne Sofie von Otter © Richard Dumas - Naive



brussels PhilharmonicHervé niquet, direction | leiding Anne sofie von otter, mezzo

Joseph Canteloube, Chants d'Auvergne (extraits)

Piotr Tchaikovsky, Symphonie | Symfonie Nr. 6, op. 74, "Pathétique" | "Pathetische"

coproduction | coproductie brussels philharmonic

HlB - Q


brussels PhilharmonicJun märkl, direction | leiding

Olivier messiaen, Turangalîla-symphonie

coproduction | coproductie brussels philharmonic & europalia india

HlB - Q


brussels Philharmonicmichel tabachnik, direction | leiding Ray Chen, violon | viool

ivan fedele, Syntax 0.1

felix mendelssohn-Bartholdy, Konzert für Violine und Orchester Nr. 2, op. 64


coproduction | coproductie brussels philharmonic

HlB - Q

michel Tabachnik © Jean-Baptiste millot Ray Chen © Chris Dunlop

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 120 € 102 € 92 € 92 €

cat ii 96 € 82 € 73 € 62 €

cat iii 60 € 51 € 46 € 39 €

cat iV 30 € 26 € 23 € 20 €

8382

NL Herreweghes voorkeur voor eclectische programma’s gaat samen met een meesterlijke beheersing van de meest uiteenlopende stijlperiodes. Het nieuwe seizoen vormt geen uitzondering op die regel. Aan het hoofd van het Orchestre des Champs-Élysées, Collegium Vocale Gent en deFilharmonie vertolkt de Gentse dirigent werk van Schütz, Weber, Poulenc en Haydn. Die Schöpfung van die laatste betekende twintig jaar terug trouwens het startsein voor Herreweghes trouwe samenwerking met het Paleis.


EN Acclaimed in all repertoires, Philippe Herreweghe tends to programme an eclectic selection of works – and this season is no exception. At the head of three renowned ensembles – the Orchestre des Champs-Élysées, Collegium Vocale Gent, and the Royal Flemish Philharmonic (deFilharmonie) – the Ghent conductor presents works by, among others, Schütz, Weber, Poulenc, and Haydn, whose Creation marked the opening, more than twenty years ago, of a long-term collaboration between Herreweghe and the Centre for Fine Arts.

FR Plébiscité dans tous les répertoires, Philippe Herreweghe opte généralement pour une programmation éclectique. Cette saison ne fait pas exception. À la tête de trois ensembles de renom – l’Orchestre des Champs-Élysées, Collegium Vocale Gent et deFilharmonie –, le chef gantois dirige entre autres des œuvres de Schütz, Weber, Poulenc ou encore Haydn, dont la Création avait marqué le début d’une collaboration longue de plus de vingt ans entre le chef et notre maison.

Philippe Herreweghe

Philippe Herreweghe © michiel Hendryckx



deFilharmoniePhilippe Herreweghe, direction | leiding martin Helmchen, piano

felix mendelssohn-Bartholdy, Capriccio brillant, op. 22 ; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1, op. 25

franz Schubert, Symphonie Nr. 6, D 589





HlB - Q - aussi | ook VP1


orchestre des Champs-élyséesPhilippe Herreweghe, direction | leiding Christina landshamer, soprano | sopraan maximilian schmitt, ténor | tenor Rudolf Rosen, basse | bas



HlB - N - aussi | ook VP1


deFilharmoniePhilippe Herreweghe, direction | leiding nele delafonteyne, clarinette | klarinet

Carl maria von Weber, Ouvertüre (Der Freischütz) ; Konzert für Klarinette und Orchester Nr. 1, op. 73




Collegium Vocale gentPhilippe Herreweghe, direction | leiding dorothee mields, soprano | sopraan damien guillon, alto | alt thomas Hobbs, ténor | tenor Peter Kooij, basse | bas

Johann Sebastian Bach, Oratorium Festo Paschali, BWV 249 ; Oratorium Festo Ascensionis Christi, BWV 11

HlB - N

martin Helmchen © Giorgia Bertazzi

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 268 € 228 € 205 € 205 €

cat ii 212 € 180 € 162 € 138 €

cat iii 140 € 119 € 107 € 91 €

cat iV 70 € 60 € 54 € 46 €

84

NL Jos van Immerseel staat bekend om zijn vertolkingen met respect voor de oorspronkelijke bezetting en zijn interesse voor componisten die onterecht in het verdomhoekje zijn beland. Met zijn gedrevenheid staat de Antwerpse dirigent garant voor concerten met een authentieke, unieke dimensie. Als solist of aan het hoofd van zijn orkest vertolkt Van Immerseel Beethovensymfonieën en repertoire uit het interbellum, met Orffs beroemde Carmina Burana als kers op de muzikale taart!

EN Jos van Immerseel is known for his respectful use of authentic instruments in his performances. He has moreover, a strong liking for composers unjustly neglected by history. These aspects of his personality give his concerts a unique character. Whether in recital or at the head of his orchestra, the Antwerp conductor this season combines Beethoven symphonies and music from between the wars, including Orff’s celebrated Carmina Burana!

FR Jos van Immerseel est réputé pour le respect organologique de ses interprétations. Sa figure n’est pas non plus sans évoquer l’attrait pour les compositeurs injustement mis au ban de l’histoire. Ces aspects de sa personnalité confèrent une dimension unique à ses concerts. En récital et devant son orchestre, le chef anversois combine, cette saison, symphonies de Beethoven et musiques de l’entre-deux-guerres, avec en concert phare les célèbres Carmina Burana de Orff !


Anima Eterna Brugge - Jos van Immerseel



Anima eterna brugge

Jos van Immerseel, direction et piano-forte | leiding en pianoforte

Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:96, "The Miracle"



CNS - R - aussi | ook OC1

mARdI | dInsdAg25.02.2014 - 20:00

Anima eterna brugge

Collegium Vocale gent

schola Cantorum Cantate dominoCarmina burana

Jos van Immerseel, direction | leidingyeree suh, soprano | sopraan markus schäfer, ténor | tenor thomas bauer, baryton | bariton

Carl Orff, Carmina Burana

HlB - Q


Jos van Immerseel, clavecin | klavecimbel

louis marchand, Première Suite (Pièces de clavecin)

Antoine forqueray, Cinquième Suite

Jean-Philippe Rameau, Pièces de clavecin : Livre de 1706, Livre de 1724, Livre de 1728

PRT - u

Jos van immerseel © David Samyn

voicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoicevoice14/05 > 10/06/2014

W W W . C M I R E B . B E | W W W . I M K E B . B E C O N C O U R S R E I N E E L I S A B E T H | K O N I N G I N E L I S A B E T H W E D S T R I J D I N F O : R U E A U X L A I N E S 2 0 W O L S T R A AT , B - 1 0 0 0 B R U X E L L E S | B R U S S E L T E L . : + 3 2 2 2 1 3 4 0 5 0 – I N F O @ CM I R E B . B E | I N F O @ I M K E B . B E

1414voice14voicevoice14voicevoice14voice14voice14voicevoice14voice2014142014

14 > 16/05 Première épreuve | Eerste ronde FLAGEY

18 > 20/05 Demi-f inale | Halve f inale FLAGEY

28 > 31/05 Finale

PALAIS DES BEAUX-ARTS | PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN

La Monnaie / De Munt Orchestre Symphonique, dir. Roland BÖER

10/06 Concert de c lôture | S lotconcert

PALAIS DES BEAUX-ARTS | PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN

Orchestre de l’Opéra Royal de Wallonie, dir. Paolo ARRIVABENI

CONCOURS REINE ELISABETHKONINGIN ELISABETHWEDSTRIJD CONCOURS REINE ELISABETHKONINGIN ELISABETHWEDSTRIJD

2015 violon | viool — 2016 piano — 2017 chant | zang

voicechantvoicevoice|voicevoicezangvoicevoicezangvoicevoicezangvoicevoicezangvoicevoicezangvoicevoicezangvoiceB R U X E L L E S | B R U S S E L

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 96 € 82 € 73 € 73 €

cat ii 88 € 75 € 67 € 57 €

cat iii 66 € 56 € 50 € 43 €

cat iV 56 € 48 € 43 € 36 €

87

Abonnement | subscription

86

NL Klassieke muziek steeds weer met een frisse blik bekijken, dat is de drijfveer van een reeks uitstekende instrumentale ensembles. Dit seizoen slagen Les Violons du Roy, Les Agrémens, het Orchestre de Chambre de Wallonie, La Petite Bande en het Freiburger Barockorchester eens te meer in hun opzet. Het gerenommeerde Duitse ensemble veroorlooft zich trouwens een omweg via drie concerto’s van Schumann, waarbij het de solo’s toevertrouwt aan het beroemde trio Faust-Queyras-Melnikov.

EN As time passes, a number of orchestras have set out to revitalise the way we see the music of the Classical period. Les Violons du Roy, Les Agrémens, the Orchestre de Chambre de Wallonie, La Petite Bande, and the Freiburg Baroque Orchestra are among the leading representatives of this movement. The Freiburg orchestra will present Schumann’s three concertos, with the members of the celebrated Faust-Queyras-Melnikov trio as soloists.

FR À mesure que le temps passe, certains orchestres cherchent à renouveler le regard porté sur la musique de la période classique. Les Violons du Roy, Les Agrémens, l’Orchestre de Chambre de Wallonie, La Petite Bande et le Freiburger Barockorchester en sont des représentants majeurs. Pour ce dernier, un détour par les trois concertos de Schumann est prévu. Aux membres du fameux trio Faust-Queyras-Melnikov d’en assurer les parties solistes.

Abonnement | subscription oC1

Orchestres classiquesKlassieke orkestenClassical orchestras

magdalena Kožená © mathias Bothor - DG



Anima eterna bruggeJos van Immerseel, direction et piano-forte | leiding en pianoforte

Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:96, "The Miracle"



CNS - R - aussi | ook OB8


magdalena Kožená, mezzo

les Violons du Roybernard labadie, direction | leiding

Wolfgang Amadeus mozart, Symphonie Nr. 33, KV 319

Joseph Haydn, Cantate "Teseo mio ben" (Arianna a Naxos), Hob.XXVIb:2

Wolfgang Amadeus mozart, Aria "Non più di fiori" (La clemenza di Tito, KV 621)

Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:85, "La reine"

Wolfgang Amadeus mozart, Aria "Deh, per questo istante solo" ; Aria "Parto, parto, ma tu, ben mio" (La clemenza di Tito, KV 621)

HlB - N

lundI | mAAndAg27.01.2014 - 20:00

les Agrémens

sturm und drangguy Van Waas, direction | leidingAnne Freitag, flûte | fluit

Johann Baptist Vanhal, Symphonie in g-moll

Carl Philipp emanuel Bach, Konzert für Flöte und Orchester, Wq 22

Johann Christian Bach, Symphonie, op. 6/6

Joseph Haydn, Symphonie, Hob l:45

CNS - R - aussi | ook VN1

mARdI | dInsdAg22.04.2014 - 20:00

Freiburger barockorchesterPablo Heras-Casado, direction | leiding Jean-guihen Queyras, violoncelle | cello Isabelle Faust, violon | viool Alexander melnikov, piano


HlB - O - aussi | ook oi1

mARdI | dInsdAg03.06.2014 - 20:00

orchestre Royal de Chambre de WallonieAugustin dumay, direction | leiding maria João Pires, piano

felix mendelssohn-Bartholdy, Symphonie für Streicher Nr. 7; Konzert für Violine, Klavier und Orchester ; 3 Lieder ohne Worte (versions pour piano et pour orchestre | versies voor piano en voor orkest)


HlB - p


la Petite bandesigiswald Kuijken, direction | leiding lauréats CmIReb 2014 | laureaten ImKeb 2014, chant | zang

Wolfgang Amadeus mozart, Airs de concert et duos | Concertaria's en duo's ; Symphonie Nr. 40, KV 550

HlB - Q

maria João Pires © felix Broede/DG

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 304 € 258 € 233 € 233 €

cat ii 252 € 214 € 193 € 164 €

cat iii 180 € 153 € 138 € 117 €

cat iV 110 € 94 € 84 € 72 €

89


88

mARdI | dInsdAg18.03.2014 - 20:00

Hespèrion XXIle concert des nationsl'orchestre de louis XV

Jordi savall, direction | leiding

Jean-Philippe Rameau, Suites d'orchestre (Naïs ; Les Indes galantes ; Zoroastre, Les Boréades)

André modeste Grétry, La caravane du Cairecoproduction | coproductie Festival van Vlaanderen brussel

HlB - O

NL Niets is overtuigender dan de kleur en expressieve kracht van een groot barokorkest. Dat kun je zelf ervaren door in te gaan op de uitnodiging van BOZAR MUSIC. Laat je onderdompelen in een reeks authentieke en geïnspireerde vertolkingen van Rameau, Bach en Purcell. Met als klap op de vuurpijl twee publiekslievelingen: Marie-Nicole Lemieux in aria’s van Vivaldi en Andreas Scholl in het beroemde Stabat Mater van Pergolesi.


EN Nothing can match the expressive display of colour and power of a large baroque orchestra. BOZAR MUSIC invites you to experience it live and to discover the music of Rameau, Bach, and Purcell at its most authentic and inspiring. With the added attraction of two great voices: Marie-Nicole Lemieux in Vivaldi arias and Andreas Scholl in Pergolesi’s celebrated Stabat Mater.

FR Rien ne vaut la couleur et la puissance tout en expressivité d’un grand orchestre baroque. BOZAR MUSIC vous invite à vivre l’expérience et à découvrir la musique de Rameau, Bach ou Purcell dans ce qu’elle a de plus authentique et de plus inspirant. Deux grandes voix en prime, pour le plus grand plaisir des mélomanes : Marie-Nicole Lemieux dans des arias de Vivaldi, et Andreas Scholl dans le célébrissime Stabat Mater de Pergolèse.

Orchestres baroquesBarokorkestenBaroque orchestras

marie-Nicole lemieux © Denis Rouvre - Naïve


lundI | mAAndAg30.09.2013 - 20:00

marie-nicole lemieux, mezzo

Venice baroque orchestraAndrea marcon, direction | leiding

Antonio Vivaldi, Sinfonia (Giustino, RV 717) ; Son come farfaletta (La ninfa infelice) ; E follia d'un core amante (Ezio) ; Concerto per flautino, archi e b.c., RV 443 ; Spero in vano che risponda (Il Tamerlano, RV 703) ; Sai che non posso amarti (Gineva, Principessa di Scozia, RV 716) ; Amare un alma ingrata (Il Tamerlano, RV 703)

francesco Geminiani, Concerto grosso, op. 5/12, "La Follia"

Antonio Vivaldi, Così potessi anch'io (Orlando furioso, RV 728) ; Anderò, chiamerò dal profondo (Orlando furioso, RV 728) ; Concerto per violino, archi e b.c., RV 212a, "fatto per la solennità della santa lingua di S. Antonio in Padoa" ; S'impugni la Spada (Motezuma, RV 723)

en collaboration avec La monnaie | in samenwerking met De munt

HlB - N - aussi | ook Rm1

lundI | mAAndAg16.12.2013 - 20:00

b'Rock

Chœur de Chambre de namurleonardo garcía Alarcón, direction et clavecin | leiding en klavecimbel Céline scheen, soprano | sopraan terry Wey, contre-ténor | contratenor Fernando guimarães, ténor | tenor benoît Arnould, basse | bas

Henry Purcell, Prelude for harpsichord, Z. 666 ; Symphony (Now does the glorious day appear, Z. 332) ; If music be the food of love, Z. 379b ; Come, ye sons of art away (Ode for the Birthday of Queen Mary), Z. 323 ; Chacony, Z. 730 ; Music for a while (Oedipus, King of Thebes, Z. 583) ; Why, why are all the Muses mute?, Z. 343 ; Pavan, Z. 750

CNS - R - aussi | ook VN1


Andreas scholl, contre-ténor |

contratenor

Academy of Ancient musicKlara ek, soprano | sopraan

Antonio Vivaldi, Stabat Mater, RV 621 ; Nisi Dominus, RV 608


Antonio Vivaldi, Salve Regina


Giovanni Battista Pergolesi, Stabat Mater

HlB - M


Freiburger barockorchesterPetra müllejans, direction | leiding

Johann Sebastian Bach, 6 Brandenburgische Konzerte, BWV 1046-1051

coproduction | coproductie concertgebouw brugge

HlB - p

Andreas Scholl © James mcmillan - Decca

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 314 € 267 € 240 € 240 €

cat ii 250 € 213 € 191 € 163 €

cat iii 180 € 153 € 138 € 117 €

cat iV 96 € 82 € 73 € 62 €


9190

NL Naar goede gewoonte presenteert BOZAR MUSIC in de Henry le Bœufzaal de kwintessens van het grote vocale repertoire. Van Psalmen van Schütz tot Beethovens Fidelio bespelen de bekendste koren en ensembles een brede waaier aan emoties. Maar het seizoen biedt ook nieuwe ontdekkingen, zoals een verrassend jonge vertolker in Monteverdi’s Orfeo en twee concertavonden in het teken van Jean-Philippe Rameau.

Abonnement | subscription VP1

EN As always, BOZAR MUSIC offers you the quintessence of the great vocal repertoire, as performed by outstanding singers onstage at the Henry Le Boeuf Hall. From Schutz' Psalms to Beethoven’s Fidelio, there will be music to stir every sensibility. There will be discoveries to be made too, in the course of a youthful Monteverdi Orfeo and two evenings devoted to Jean-Philippe Rameau.

FR BOZAR MUSIC vous réserve comme de coutume la quintessence du grand répertoire vocal, servi par des chanteurs d’exception sur la scène de la Salle Henry Le Bœuf. Des psaumes de Schütz au Fidelio de Beethoven, toutes les sensibilités y trouveront matière à vibrer. Grandes découvertes aussi en perspective, avec un Orfeo de Monteverdi des plus juvéniles et deux soirées consacrées à Jean-Philippe Rameau.

Vocal au PalaisVocaal in het PaleisVocal series at the Palais

Jérémie Rhorer © Coupannec

René Jacobs © marco Borggreve - Harmonia mundi


Académie baroque européenne d'Ambronayleonardo garciá Alarcón, direction | leiding

Claudio monteverdi, Orfeo

HlB - A - p




HlB - b - Q - aussi | ook OB7

Abonnement | subscription VP1 Demi | HAlf A Demi | HAlf b


Ricercar ConsortPhilippe Pierlot, direction | leiding Hannah morrison, soprano | sopraan Carlos mena, alto | alt Hans Jörg mammel, ténor | tenor stephan macleod, basse | bas


HlB - A - p - aussi | ook eB2


le Concert spirituelHervé niquet, direction | leiding Rosemary Joshua, Orthésie, Orie Caroline sampson, L'amour, Memphis Chantal santon, L'Hymen, une Egyptienne - Jennifer borghi, Mirrine Reinoud Van mechelen, Osiris, Aruéris - mathias Vidal, Un plaisir, Agéris, un Berger égyptien - tassis Christoyannis, Canope - Alain buet, Le Grand-Prêtre, un Egyptien



coproduction | coproductie centre de musique baroque de Versailles

HlB - b - O


orchestre des Champs-élysées Collegium Vocale gentPhilippe Herreweghe, direction | leiding Christina landshamer, soprano | sopraan maximilian schmitt, ténor | tenor Rudolf Rosen, basse | bas



HlB - A - N - aussi | ook OB7


le Cercle de l'HarmonieRené Jacobs, direction | leiding sophie Karthäuser, Angelo sunhae Im, maria maddalena - nn, santa maria cleofe - Jeremy ovenden, san Giovanni evangelista - Johannes Weisser, Lucifero

Georg friedrich Händel, La Resurrezione, HWV 47


HlB - b - N - aussi | ook OB3


Capriccio stravaganteCollegium Vocale gent

les funérailles de Rameau

skip sempé, direction | leiding Judith van Wanroij, dessus Robert getchell, haute-contre Juan sancho, taille lisandro Abadie, basse-taille

Jean Gilles, Messe des Morts

coproduction | coproductie centre de musique baroque de Versailles, concertgebouw brugge, paradizo

HlB - A - O

meRCRedI | WoensdAg11.06.2014 - 20:00JeudI | dondeRdAg12.06.2014 - 20:00

le Cercle de l'HarmonieFidelio

Chœur les eléments Jérémie Rhorer, direction | leiding Paul groves, Fidelio malin byström, Leonore sophie Karthäuser, marzelline Andrew Foster-Williams, Don pizarro Robert gleadow, rocco michael Colvin, Jaquino Riccardo novaro, Don Fernando

ludwig van Beethoven, Fidelio, op. 72

coprésentation La monnaie | copresentatie De munt

HlB - A - b - M

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 516 € 439 € 395 € 395 € 336 € 302 € 272 € 272 € 264 € 238 € 214 € 214 €

cat ii 400 € 340 € 306 € 260 € 260 € 234 € 211 € 179 € 306 € 184 € 165 € 140 €

cat iii 288 € 245 € 220 € 187 € 190 € 171 € 154 € 131 € 220 € 128 € 115 € 98 €

cat iV 134 € 114 € 103 € 87 € 88 € 79 € 71 € 61 € 103 € 59 € 53 € 45 €

93


92

NL Is muziek een toegangspoort tot het paradijs? Dankzij haar belanden we ergens ‘tussen hemel en aarde’, waar spiritualiteit en schoonheid elkaar ontmoeten. Harmonie der sferen en mystieke extase bij de jonge ensembles Vox Luminis en Stile Antico, uitbundige kerstvreugde bij het Huelgas Ensemble, joods Pasen bij Lucidarium, een korte uitstap naar het lyrische werk van Jean-Philippe Rameau … In deze cyclus ontmoeten mysterie en passie elkaar.

Abonnement | subscription VR1

EN Could music be one of the gateways to paradise? It certainly takes us to a point between heaven and earth, a place of beauty, spirituality, and communication. Experience the harmony of the spheres and mystical ecstasy with the young stars of Vox Luminis and Stile Antico, an earthy celebration of Christmas with the Huelgas Ensemble, and a Jewish Passover with Lucidarium, as well as a side trip to the theatre in the company of Jean-Philippe Rameau, in a series characterised by mystery and passion.

FR La musique serait-elle l’une des portes du paradis ? Elle nous propulse en tous cas « entre terre et ciel », lieu de beauté, de spiritualité et de rencontre. Harmonie des sphères et extase mystique avec les jeunes étoiles que sont Vox Luminis et Stile Antico, joie truculente de Noël avec l’Huelgas Ensemble, Pâques juive avec Lucidarium, sans oublier un détour par le théâtre en compagnie de Jean-Philippe Rameau : une série entre mystère et passion.

Voix de la renaissance et du baroqueStemmen uit renaissance en barokVoices : Renaissance and baroque

Vox luminis © Ola Renska

Abonnement | subscription VR1 Demi | HAlf A Demi | HAlf b


Chœur de Chambre de namurles PaladinsJérôme Correas, direction | leiding salomé Haller, soprano | sopraan mélodie Ruvio, mezzo Jean-François lombard, ténor | tenor Jean-Christophe Fillol, baryton | bariton

Georg friedrich Händel, Te Deum, "Utrecht" ; Jubilate, HWV 279 ; Ode for the birthday of Queen Anne, HWV 74.

CNS - A - s - aussi | ook VN1

mARdI | dInsdAg15.10.2013 - 20:30

Vox luminislionel meunier, direction | leiding

Carlo Gesualdo, Sacrarum cantionum liber primus ; Sabbato Sancto Responsoria

miN - b - R


ensemble gilles binchoisentre ciel et terre | tussen aarde en hemel

Aruna saïram, chant | zang noureddine tahiri, chant | zang dominique Vellard, chant | zang Hn bashkar, violon | viool driss berrada, oud | ud baptiste Romain, vièle | vedel P . satish Kumar, mridangam Keyvan Chemirani, zarb

miN - A - s


Huelgas ensemblemirabile mysterium : musiques de noël en europe | europese Kerstmuziek (1350-1800)

Paul Van nevel, direction | leiding

miN - b - R - aussi | ook VR2

lundI | mAAndAg10.02.2014 - 20:30

odhecatonun libro de Horas de Isabel la Católica

Paolo da Col, direction | leiding

miN - A - s


les Ambassadeursle neveu de Rameau

Alexis Kossenko, direction | leiding João Fernandes, baryton | bariton Céline scheen, soprano | sopraan sébastien dutrieux, comédien | acteur sybille Wilson, mise en espace | regie

Oeuvres de | Werken van Jean-Philippe RameaumAR - b - u


stile Anticothe Phœnix Rising

the Carnegie trust and the revival of tudor church musicŒuvres de | Werken van William Byrd, Robert White, John Taverner, Thomas TallisKAP - A - s

mARdI | dInsdAg06.05.2014 - 20:00

lucidariumAyn neue lid - When yiddish was young

gloria moretti, chant | zang sasha lurje, chant | zang enrico Fink, chant et narrateur | zang en verteller Avery gosfield, flûtes et tabor | fluiten en tabor marco Ferrari, flûtes, cornemuse et dulciane | fluiten, doedelzak en dulciaan Francis biggi, luths | luiten massimiliano dragoni, percussions | percussie

coproduction | coproductie organisatie oude muziek utrecht

coprésentation | copresentatie centre communautaire Laïc Juif

KAP - b - s

mARdI | dInsdAg27.05.2014 - 20:30

Ricercar ConsortRameau à berlin

Philippe Pierlot, viole de gambe et direction | viola da gamba en leiding Céline scheen, soprano | sopraan sophie gent, violon | viool Julien léonard, viole de gambe | viola da gamba François guerrier, clavecin | klavecimbel

Jean-Philippe Rameau, L'impatience ; Orphée ; Castor et Pollux ; Pièces de clavecin en concert

Œuvres de | Werken van Jean-Baptiste-Antoine forqueraymiN - A - R - aussi | ook eB2

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 264 € 224 € 202 € 172 € 146 € 131 € 118 € 101 € 118 € 106 € 96 € 81 €

cat ii 194 € 165 € 148 € 126 € 104 € 94 € 84 € 72 € 90 € 81 € 73 € 62 €

9594

NL Dat barokmuziek tot op vandaag de muziekliefhebbers blijft fascineren is wellicht te verklaren door de vele gedaanten die ze aanneemt, van hofmuziek over tragische opera-aria’s tot een mis van Bach. Leonardo García Alarcón en het Chœur de Chambre de Namur halen twee instrumentale ensembles in huis: B’Rock voor Purcells ode aan de muziek en Les Paladins voor enkele religieuze pareltjes van Händel.

NL Nu Huelgas veertig kaarsjes uitgeblazen heeft, kunnen we niet anders dan vaststellen dat het mythische ensemble van Paul Van Nevel een topper blijft in de wereld van de oude muziek. Of hij nu ver en vergeten repertoire van onder het stof haalt of een meeslepende reis uitstippelt aan de hand van een polyfoon fresco, deze grote musicus geeft elk seizoen weer het beste van zichzelf.


EN Now that Huelgas can boast of more than forty years of music-making, it is clear that, more than ever, Paul Van Nevel’s legendary ensemble represents one of the crowning glories of early music. Whether exploring the cutting edge of the repertoire or treating us to one of his inimitable polyphonic panoramas, this superb musician can be relied upon to excel again this season.

FR Alors que le Huelgas Ensemble vient de souffler ses quarante bougies, une conclusion s’impose : l’ensemble mythique de Paul Van Nevel incarne plus que jamais un des summums de la musique ancienne. Que ce soit pour explorer un domaine très pointu du répertoire, ou pour nous inviter au voyage par une fresque polyphonique dont il a le secret, ce formidable musicien nous offre cette saison encore le meilleur de lui-même.


Huelgas ensemblemirabile mysterium : musiques de noël en europe | europese Kerstmuziek (1350-1800)


miN - R - aussi | ook VR1

Huelgas Ensemble - Paul Van Nevel



Huelgas ensemblePaul Van nevel, direction | leiding

Cipriano de Rore, Passio… secundum Joannem


miN - R

Paul Van Nevel © Stephan van fleteren

lundI | mAAndAg26.05.2014 - 20:00

Huelgas ensemblel'oreille de | Het oor van Zurbarán


Œuvres de | Werken van Tomas luis de Victoria, francisco Guererro, Juan Vásquez, fray José de VaquedanoKAP - R

EN In all its many facets – from court music to Bach’s devotional masses to tragic opera arias – baroque music continues to exert the same fascination as always. This season sees Leonardo García Alarcón bring the Chœur de Chambre de Namur together with two orchestras made up of experts in this period: B’Rock, in a programme devoted to Purcell and his ode to music, and Les Paladins, in performances of some of Handel’s most beautiful religious works.

FR Sous ses diverses facettes – de la musique de cour aux messes spirituelles de Bach en passant par les airs d’opéras tragiques –, la musique baroque fascine encore et toujours. Pour cette saison, le Chœur de Chambre de Namur s'associe à deux orchestres experts en la matière : B’Rock dans un programme dédié à Purcell et à son ode à la musique, et Les Paladins pour interpréter certaines des plus belles œuvres religieuses de Händel.

Abonnement | subscription Vn1

Abonnement | subscription Vn1

Chœur de Chambre de Namur & Les Agrémens


Chœur de Chambre de namurles PaladinsJérôme Correas, direction | leiding salomé Haller, soprano | sopraan mélodie Ruvio, mezzo Jean-François lombard, ténor | tenor Jean-Christophe Fillol, baryton | bariton

Georg friedrich Händel, Te Deum, "Utrecht" ; Jubilate, HWV 279 ; Ode for the birthday of Queen Anne, HWV 74

CNS - s - aussi | ook VR1

lundI | mAAndAg16.12.2013 - 20:00

Chœur de Chambre de namur

b'Rockleonardo garcía Alarcón, direction et clavecin | leiding en klavecimbel Céline scheen, soprano | sopraan terry Wey, alto | alt Fernando guimarães, ténor | tenor benoît Arnould, basse | bas

Henry Purcell, Prelude for harpsichord, Z. 666 ; Symphony (Now does the glorious day appear, Z. 332) ; If music be the food of love, Z. 379b ; Come, ye sons of art away (Ode for the Birthday of Queen Mary), Z. 323 ; Chacony, Z. 730 ; Music for a while (Oedipus, King of Thebes, Z. 583) ; Why, why are all the Muses mute?, Z. 343 ; Pavan, Z. 750


lundI | mAAndAg27.01.2014 - 20:00

les Agrémensguy Van Waas, direction | leiding Anne Freitag, flûte | fluit

Johann Baptist Vanhal, Symphonie in g-moll

Carl Philipp emanuel Bach, Konzert für Flöte und Orchester, Wq 22

Johann Christian Bach, Symphonie, op. 6/6

Joseph Haydn, Symphonie, Hob l:45


leonardo Garciá Alarcón © malis Snoeck

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 102 € 87 € 78 € 66 €

cat ii 72 € 61 € 55 € 47 €

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 96 € 82 € 73 € 62 €

cat ii 68 € 58 € 52 € 44 €

9796

leif Ove Andsnes © Özgür Albayrak Thomas Hampson © Dario Acosta

lundI | mAAndAg07.10.2013 - 20:00

Vadim Repin, violon | viool Andrei Korobeinikov, piano

Claude Debussy, Sonate pour violon et piano

Sergey Prokofiev, Sonate n° 1 pour violon et piano | nr. 1 voor viool en piano, op. 80

ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 9, op. 47, "Kreutzer"

HlB - A - N


grigory sokolov, piano

franz Schubert, 4 Impromptus, op. 90, D 899 ; 3 Klavierstücke, D 946

Oeuvres à déterminer | werken te bepalenHlB - A - N


Julia Fischer, violon | viool milana Chernyavska, piano

Giuseppe Tartini, Sonata per violino e pianoforte, "Le trille du diable"

felix mendelssohn-Bartholdy, Sonate für Violine und Klavier in F-dur

Pablo de Sarasate, Malagueña y Habañera, op. 21 ; Romanza andaluza y Jota navarra, op. 22 ; Playera y Zapateado, op. 23 ; Caprice basque, op. 24

maurice Ravel, Tzigane

HlB - b - O


András schiff, piano

Johann Sebastian Bach, 6 Englische Suiten, BWV 806 - 811

HlB - A - O


thomas Hampson, baryton | bariton Wolfram Rieger, piano


HlB - b - O


sergey Khachatryan, violon | viool lusine Khachatryan, piano

Johannes Brahms, Sonaten für Violine und Klavier Nr. 1, op. 78 ; Nr. 2, op. 100 ; Nr. 3, op. 108

HlB - A - p

NL Grote namen maken hun opwachting bij BOZAR. Na zijn succesvolle optreden tijdens de Music Marathon in 2012 keert Leif Ove Andsnes naar Brussel terug voor een vertolking van een reeks sonates van Beethoven. Diezelfde componist wordt muzikaal tot leven gebracht door de virtuozen Nelson Freire en Vadim Repin. Meesterschap en muzikaliteit verzekerd! Dat die kwaliteiten ook bij de jonge generatie niet ontbreken, wordt bewezen door de Duitse violiste Julia Fischer.

Abonnement | subscription RP1

EN A whole array of big names will be appearing at the Centre for Fine Arts this season. Following his success in the Music Marathon 2012, Leif Ove Andsnes will be back in Beethoven and a series of sonatas. The music of Beethoven will also be brought to life by the fingers of Nelson Freire and Vadim Repin. This will be a season of mastery and musicality – qualities shared by the younger generation, such as the violinist Julia Fischer.

FR Une série de grands noms sont attendus à BOZAR cette saison. Après son succès lors du Music Marathon 2012, Leif Ove Andsnes nous revient avec Beethoven et une série de sonates. La musique de ce dernier se fera aussi entendre sous les doigts des éminents Nelson Freire et Vadim Repin. Maîtrise et musicalité seront donc au rendez-vous. Deux qualités qui définissent également la jeune génération, comme en témoigne par exemple le violon de Julia Fischer.

Récitals au PalaisRecitals in het PaleisRecitals at the Palais

Julia fischer © felix Broede/Decca

98

Piano’s MaeneExclusive Steinway Distributor BelgiumBrussels - Antwerpen - Gent - Ruiselede

“I want to make Music ! That’s why I prefer a Steinway.”

Alfred Brendel

www.maene.be www.steinway.be

Bozar Jaarbrochure 2012 V1.indd 1 14/02/2012 14:21:50

Abonnement | subscription RP1


leif ove Andsnes, piano

ludwig van Beethoven, Sonate für Klavier Nr. 11, op. 22 ; Sonate für Klavier Nr. 28, op. 101 ; 6 Variationen über ein eigenes Thema, op. 34 ; Sonate für Klavier Nr. 23, op. 57, "Appassionata"

HlB - b - N


nelson Freire, piano

ludwig van Beethoven, Andante favori, WoO 57 ; Sonate für Klavier Nr. 32, op. 111

Sergey Rakhmaninov, 4 Préludes | 4 Preludes, op. 32 (Nr. 1, 5, 10, 12)

Robert Schumann, Carnaval, op. 9

HlB - A - O

lundI | mAAndAg05.05.2014 - 20:00

Janine Jansen, violon | viool Itamar golan, piano

ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 10, op. 96

Arnold Schoenberg, Phantasie für Violine und Klavier, op. 47

erich Wolfgang Korngold, Sonate für Violine und Klavier, op. 6

HlB - b - p

Abonnement | subscription RP1 Demi | HAlf A Demi | HAlf b

lundI | mAAndAg02.06.2014 - 20:00

Rafal blechacz, piano

Wolfgang Amadeus mozart, Sonate für Klavier, KV 576

ludwig van Beethoven, Sonate für Klavier Nr. 14, op. 27/2, "Mondschein"

frédéric Chopin, 2 Nocturnes ; 3 Mazurkas; Scherzo n° 3, op. 39

HlB - A - p


evgeny Kissin, piano

franz Schubert, Sonate für Klavier, op. 53, D 850

Alexander Skryabin, Sonate-Fantaisie Nr. 2, op. 19 ; Etudes, op. 8, Nr. 2 - 4 - 5 - 8 - 9 - 11 - 12

HlB - b - N

Nelson freire © Benjamin ealovega

Janine Jansen © Harald Hoffmann - Decca

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 728 € 619 € 557 € 557 € 392 € 353 € 318 € 318 € 336 € 302 € 272 € 272 €

cat ii 564 € 479 € 431 € 367 € 304 € 274 € 246 € 209 € 260 € 234 € 211 € 179 €

cat iii 414 € 352 € 317 € 269 € 224 € 202 € 181 € 154 € 190 € 171 € 154 € 131 €

cat iV 192 € 163 € 147 € 125 € 104 € 94 € 84 € 72 € 88 € 79 € 71 € 61 €

101100

Abonnement | subscription Rm1

lundI | mAAndAg30.09.2013 - 20:00

marie-nicole lemieux, mezzo

Venice baroque orchestraAndrea marcon, direction | leiding

Œuvres de | Werken van Antonio Vivaldi, francesco Geminiani


HlB - N - aussi | ook OC2


Angelika Kirchschlager, mezzo

twilight of the romantics

simon lepper, piano

Hugo Wolf, Gedichte von Eduard Mörike (extr. | uittr.)


Joseph marx, Lieder

erich Wolfgang Korngold, Fünf Lieder, op. 38

Alban Berg, Vier Lieder, op. 2

mON - € 39, 30, 25, 12


mark Padmore, ténor | tenor

britten Canticles

Iestyn davies, contre-ténor | contratenor marcus Farnsworth, baryton | bariton lucy Wakeford, harpe | harp Richard Watkins, cor | hoorn Julius drake, piano

Henry Purcell / Benjamin Britten, Songs for conmatenore

Benjamin Britten, Songs and Proverbs of William Blake For Bariton; op. 74, Canticles I-V

mON - € 39, 30, 25, 12

lundI | mAAndAg27.01.2014 - 20:00

Christianne stotijn, mezzo

How like a winter

Rick stotijn, contrebasse | contrabas Joseph breinl, piano

Giovanni Bottesini, Arias for voice, double-bass and piano

maurice Ravel, Cinq mélodies populaires grecques

mikhaïl Glinka, Mélodies pour mezzo, contrebasse et piano | Liederen voor mezzo, contrabas en piano

Ned Rorem, How like a winter, Song-cycle for mezzo, double-bass and piano

emil Tabakov, Motives, pour contrebasse | Motives, voor contrabas

William Bolcom, From Cabaret Songs

michel van der Aa, How Are We Today ? (creation | creatie)

mON - € 39, 30, 25, 12

lundI | mAAndAg03.03.2014 - 20:00

dimitri Hvorostovsky, baryton

| bariton

the Russian soul

Ilja Ivari, piano

Mélodies de | Liederen van Sergey Rakhmaninov, Nikolai medtner, franz liszt, Pyotr Tchaikovsky

mON - € 39, 30, 25, 12


Anna Caterina Antonacci, soprano | sopraan

Combattimenti & lamenti

Accademia degli AstrusiFederico Ferri, direction | leiding

Biagio marini, Passacalio a terzo e a quattro, op. 22 ; Sinfonia primo tuono ; Zarabanda terza, op. 22

Claudio monteverdi, Lamento d'Arianna ; Addio Roma (L'Incoronazione di Poppea) ; Combattimento di Tancredi e Clorinda

Giovanni Battista martini, Concerto a 4 pieno, HH.27 N. 10

Pietro Antonio Giramo, Lamento della pazza

Barbara Strozzi, Lamento - Lagrime mie

Antonio Vivaldi, Concerto «Madrigalesco», RV 129

Henry Purcell, Dido's lament Z. 626

mON - € 39, 30, 25, 12


Véronique gens, soprano |

sopraan

Invitation au voyage

susan manoff, piano

Mélodies de | Liederen van Gabriel fauré, Henri Duparc, Claude Debussy, Reynaldo Hahn

mON - € 39, 30, 25, 12

Christianne Stotijn © marco Borggreve

Abonnement en vente uniquement à la monnaie | Abonnement enkel te koop in De munt | Subscription on sale at la monnaie/De munt only

EN Whether Romantic, committed, or baroque, the recitals that La Monnaie/De Munt has lined up for this season are sure to surprise. Outstanding performers will accompany you in this musical exploration: the Schubert Quartet, Marie-Nicole Lemieux, Angelika Kirchschlager, Mark Padmore, Christianne Stotijn, Dmitri Hvorostovsky, Anna Caterina Antonacci, and Véronique Gens.

NL Romantiek, passie of barok, de recitals die de Munt u dit seizoen voorstelt, zullen u verrassen. Schitterende vertolkers zullen u vergezellen op deze muzikale ontdekkingstocht : het Schubert Kwartet, Marie-Nicole Lemieux, Angelika Kirchschlager, Mark Padmore, Christianne Stotijn, Dmitri Hvorostovsky, Anna Caterina Antonacci en niet te vergeten: Véronique Gens.

FR Romantiques, engagés ou baroques, les récitals que propose la Monnaie cette saison vous surprendront. Des formidables interprètes vous accompagneront dans cette exploration musicale : le Schubert Quartette, Marie-Nicole Lemieux, Angelika Kirchschlager, Mark Padmore, Christianne Stotijn, Dmitri Hvorostovsky, Anna Caterina Antonacci ou encore, Véronique Gens.

Abonnement | subscription Rm1

Récitals de chant à la MonnaieZangrecitals in de MuntSong recitals at la Monnaie

lundI | mAAndAg09.09.2013 - 20:00schubert Quartette

marlis Petersen, soprano | sopraan Anke Vondung, mezzo Werner güra, ténor | tenor Konrad Jarnot, baryton | bariton Christoph berner, piano

franz Schubert, Der Tanz, D 826 ; Die Unterscheidung, D 866/1 ; Die Geselligkeit, D 609 ; Der Sänger, D 149 ; Licht und Liebe (Nachtgesang), D 352 ; Lied der Delphine, D 857/1 ; Der Hochzeitsbraten, D 930 ; Des Tages Weihe, D 763 ; Gott im Ungewitter, D 985 ; Die Allmacht, D 852 ; Nun lasst uns den Leib begraben, D 168 ; Der Tod und das Mädchen, D 531 ; Hymne an den Unendlichen, D 232 ; Gebet, D 815


mON - € 39, 30, 25, 12

Dmitri Hvorostovsky © DR/GR

Anna Catherina Antonacci © Benjamin ealovega

tous ces concerts sont des productions de La monnaie | Al deze concerten zijn geproduceerd door De munt.

8 RéCiTAlS | ReCiTAlS

cat 1 - 290 € cat 2 - 220 € cat 3 - 170 € cat 4 - 85 €

4 CONCeRTS & RéCiTAlS | CONCeRTeN & ReCiTAlS à la carte

cat 1 - 125 € cat 2 - 95 € cat 3 - 80 € cat 4 - 40 €

CONCeRT | ReCiTAl extra

cat 1 - 30 € cat 2 - 25 € cat 3 - 20 € cat 4 - 9 €

103


102

NL Het conservatorium opent zijn deuren voor een reeks getalenteerde solisten en de jonge beloften van de Koning Elisabethwedstrijd. Stuk voor stuk presenteren ze een origineel programma. Batiashvili en Lewis kiezen voor een reis door de muziekgeschiedenis met de barok als vertrekpunt. De Spanjaard Pérez en de Rus Volodin dompelen je onder in de muzikale schatten van hun land. En Lorenzo Gatto laat zich bijstaan door Roberto Giordano voor een eerbetoon aan de sonate.

lorenzo Gatto © JN DOUmONT

Abonnement | subscription RC1 Demi | HAlf A Demi | HAlf b


1er lauréat CmIReb 2013 | 1e laureaat ImKeb 2013, piano

Programme à déterminer | Programma te bepalenCNS - A - s


Alexei Volodin, piano

Rachmaninov week-end

Pyotr Tchaikovsky, Casse-noisette | Notenkraker, suite

Sergey Rakhmaninov, Prélude, op. 3/2 ; Prélude op. 23/4 ; Prélude, op. 23/5 ; Étude-tableau, op. 39/1 ; Étude-tableau, op. posth. ; Sonate Nr. 2, op. 36


CNS - b - s

lundI | mAAndAg09.12.2013 - 20:00

lisa batiashvili, violon | viool Paul lewis, piano

franz Schubert, Sonate für Violine und Klavier, op. 162, D 574

franz liszt, Schlaflos, Frage und Antwort, S. 203 ; Unstern ! Sinistre, disastro, S. 208

franz Schubert, Rondo brillant für Violine und Klavier, op. 70, D 895

Georg Philipp Telemann, Fantasie für Violine Nr. 4, TWV 40:17

ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 10, op. 96

CNS - A - R

lundI | mAAndAg13.01.2014 - 20:00

Christian Zacharias, piano

Wolfgang Amadeus mozart, Sonate für Klavier, KV 310 ; Sonate für Klavier, KV 533/494

franz Schubert, Sonate für Klavier, D 960

CNS - b - R


lorenzo gatto, violon | viool Roberto giordano, piano

Wolfgang Amadeus mozart, Sonate für Violine und Klavier, KV 379

ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 9, op. 47, "Kreutzer"

Richard Strauss, Sonate für Violine und Klavier, op. 18

CNS - b - R


Khatia buniatishvili, piano

maurice Ravel, Gaspard de la nuit ; La valse

modest mussorgsky, Tableaux d'une exposition | Schilderijen uit een tentoonstelling

CNS - A - R

meRCRedI | WoesndAg19.03.2014 - 20:00

luis Fernando Pérez, piano

ludwig van Beethoven, Sonate für Klavier Nr. 14, op. 27/2, "Mondschein"

Johannes Brahms, 4 Ballades, op. 10 ; Scherzo, op. 4

isaac Albeniz, Evocación - El Puerto - Rondeña - Almería - Triana - El Albaicín (Iberia)

CNS - b - s

lundI | mAAndAg28.04.2014 - 20:00

Francesco Piemontesi, piano

Wolfgang Amadeus mozart, Sonate für Klavier, KV 533/494

ludwig van Beethoven, Sonate für Klavier Nr. 30, op. 109

György ligeti, Études | Etudes (extraits | uittreksels)Claude Debussy, Préludes, à dét. | te bep.

franz Schubert, Sonate für Klavier, D 958

CNS - A - s

EN Throughout the season, the Conservatory will present discoveries from the Queen Elisabeth Competition and a number of other talented guests. Each pianist or violinist will present an original programme. Batiashvili and Lewis have opted for a musical voyage that starts off in the Baroque era. The Spaniard Perez and the Russian Volodin steer a patriotic course, while Lorenzo Gatto, joined for the occasion by Roberto Giordano, focuses on the sonata.

FR Le temps d’une saison, le conservatoire ouvre ses portes aux pépites du Concours Reine Elisabeth ainsi qu’à un certain nombre d’invités de talent. Pianiste ou violoniste, chaque interprète présente un programme original. Batiashvili et Lewis optent pour un voyage musical débutant à l’ère baroque. Un souffle patriotique anime l’Espagnol Perez et le Russe Volodin. Lorenzo Gatto, rejoint par Roberto Giordano, fait de la sonate sa forme de prédilection.

Abonnement | subscription RC1

Récitals au ConservatoireRecitals in het ConservatoriumRecitals at the Conservatoire

Khatia Buniatishvili © esther Haase

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 248 € 211 € 190 € 161 € 124 € 112 € 100 € 85 € 124 € 112 € 100 € 85 €

cat ii 176 € 150 € 135 € 114 € 88 € 79 € 71 € 61 € 88 € 79 € 71 € 61 €

104

NL De genadevolle klankenwereld van de tokkelinstrumenten vindt naar goede gewoonte onderdak in de idyllische omgeving van de Protestantse Kerk. De basisingrediënten van deze cyclus zijn ook dit jaar present: Dowland door de virtuoze luitspeler Paul O’Dette, de virginalisten door Kenneth Weiss en Bachs Wohltemperierte Klavier in het gezelschap van Céline Frisch. Twee zeer jonge musici, beiden laureaat van de klavecimbelwedstrijd Musica Antiqua Brugge, zorgen voor de aflossing van de wacht.

Abonnement | subscription RK1

EN The world of plucked strings provides many sublime moments in the enchanting setting of the Protestant Chapel. The basics are in place: Dowland under the fingers of the incomparable lutenist Paul O’Dette, the music of the virginalists from Kenneth Weiss, and Bach’s Well-Tempered Clavier in the company of Céline Frisch. Plus a chance to discover two very young musicians who shared the first prize for the harpsichord at the Musica Antiqua Brugge competition. The torch will be passed on!

FR L’univers des cordes pincées est souvent le théâtre de moments de grâce absolue, dans le cadre enchanteur de l’Église protestante. Les fondamentaux sont bien présents : Dowland sous les doigts de l’incomparable luthiste Paul O’Dette, les virginalistes avec Kenneth Weiss ou le Clavier bien tempéré de Bach en compagnie de Céline Frisch. Découverte aussi, avec deux très jeunes musiciens qui partagent un premier prix de clavecin au concours Musica Antiqua Brugge. La relève est assurée !

Récitals à la ChapelleRecitals in de KapelRecitals at the Chapel

Abonnement | subscription RK1


Céline Frisch, clavecin | klavecimbel

Johann Sebastian Bach, Das wohltemperierte Clavier (extraits | uittreksels)PRT - u


Paul o'dette, luth | luit

Œuvres de | Werken van John DowlandPRT - u


mark edwards, clavecin | klavecimbel Jean Rondeau, clavecin | klavecimbel

Œuvres de | Werken van Jean-Philippe RameauPRT - u

lundI | mAAndAg19.05.2014 - 20:00

Kenneth Weiss, clavecin | klavecimbel

John munday, Fantasia

William Byrd, Galliard

Giles farnaby, Daphne

Thomas morley, Fantasia

William Byrd, The Queenes Alman

ferdinando Richardson, Pavana-Variation, Galliarda-Variation

John Bull, Walsingham ; 4 In Nomine

Thomas Tallis, Felix namque

PRT - u

Kenneth Weiss © Rémi Vimont

KLARAFESTIVAL.BE070 210 217

Teodor CurrentzisMahler Chamber Orchestra

Jérémie RhorerCollegium Vocale Gent

Quartet-LabAlain Platel

Les Ballets C de la BJosse De Pauw

Andrey BaranovVioleta Urmana

Roger NorringtonOrchestra of the Age of Enlightenment

Ian BostridgeLiesa Van der Aa

PHO

TO

: JM

BY

L

30 AUG – 13 SEP 2013

GO CRYSTALTEARS

MAIN ARTISTIC PARTNERSOFFICIAL

FESTIVAL CARMAIN PARTNERS

FESB01_2004 BozarMusic 170x240 v12.indd 1 8/02/13 11:46

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 88 € 75 € 67 € 57 €

107106

NL Blijft het orgel tot op vandaag de koning van de instrumenten? Daar tracht het nieuwe seizoen de grootste sceptici van te overtuigen met vier solisten van het hoogste niveau. Het spectaculaire orgel van de kathedraal is goed voor drie concerten, waaronder dat van Ton Koopman, de paus van de organisten. En Bernard Foccroulle gaat met videast Lynette Wallworth een samenwerking aan voor een dialoog tussen licht en duisternis.

Abonnement | subscription Ro1

EN Is the organ still the king of instruments? We believe it is – and to convince the doubters we have lined up four outstanding soloists. The Cathedral and its spectacular organ host three concerts, including an eagerly awaited appearance by the doyen of organists, Ton Koopman. Bernard Foccroulle will be back in tandem with the video-maker Lynette Wallworth for a dialogue between darkness and light.

FR L’orgue est-il toujours aujourd’hui le roi des instruments ? Nous en sommes convaincus, et avons rassemblé pour ceux qui en douteraient encore quatre solistes de haut vol. La cathédrale et son orgue spectaculaire accueillent trois concerts, dont celui très attendu du pape des organistes : Ton Koopman. Bernard Foccroulle nous reviendra quant à lui en duo avec la vidéaste Lynette Wallworth dans un dialogue entre ténèbres et lumière.

OrgueOrgelOrgan

Ton Koopman © marco Borggreve




michel bouvard, orgue | orgel

César franck, Grande pièce symphonique

louis Vierne, Stèle pour un enfant défunt, op. 58/1

marcel Dupré, Cortège et litanie

maurice Duruflé, Prélude en mi bémol mineur

Jehan Alain, Litanies

maurice Duruflé, Prélude et fugue sur le nom d'Alain

en coproduction avec culture et tourisme, asbl | in coproductie met cultuur en toerisme, vzw

SmG - V


ton Koopman, orgue | orgel

Oeuvres de | Werken van Dietrich Buxtehude, Carl Philipp emanuel Bach, Johann Sebastian Bach

en coproduction avec culture et tourisme, asbl | in coproductie met cultuur en toerism, vzw

SmG - V

lundI | mAAndAg17.03.2014 - 20:00

bernard Foccroulle, orgue |

orgel lynette Wallworth, vidéaste |

videokunstenaar

darkness and light

Sofia Gubaidulina, Light and Darkness

Dietrich Buxtehude, Passacaglia, BuxWV 161 ; Choral "Durch Adams Fall ist ganz verdebt", BuxWV 183 ; Choral "Wie schön leuchtet der Morgenstern", BuxWV 223

Olivier messiaen, Les oiseaux et les sources ; Le vent de l'Esprit (Messe de la Pentecôte)

Johann Sebastian Bach, Choral "Allein Gott in der Höh' sei Ehr", BWV 662 ; Choral "Christ, unser Herr, zum Jordan kam", BWV 684 ; Fantasia & Fuge, BWV 542

Jehan Alain, Le Jardin Suspendu ; Litanies

coproduction | coproductie Festival van Vlaanderen brussel, culture et tourisme, asbl | in coproductie met cultuur en toerisme, vzw

SmG - € 28


Jean-Philippe merckaert, orgue | orgel

Œuvres de | Werken van franz liszt, Camille Saint-Saëns, felix mendelssohn-Bartholdy, Richard WagnerfiN - V

Bernard foccroulle © Pascal Victor

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 76 € 65 € 58 € 49 €

109


108

NL De zoektocht naar eenheid, dat is waar het bij ieder muziekensemble om draait. De volgende kwartetten zijn daar wonderwel in geslaagd. Het Quatuor Danel is actief tot ver voorbij onze landsgrenzen. In hun eclectische repertoire krijgt Weinberg een ereplaats. Het Pavel Haas Quartet brengt hulde aan de Tsjechische muziek. En samen met het Artemis Quartett (en zijn nieuwe eerste violist) doorlopen we de geschiedenis van het strijkkwartet, van Haydn tot Bartók.

EN The quest for unity is at the heart of every musical ensemble. The quartets in this series have succeeded brilliantly in that quest. The Quatuor Danel – which performs frequently outside Belgium – will play an eclectic selection, while giving Weinberg the recognition he deserves; the Pavel Haas Quartet pays a tribute to Czech music; the Artemis Quartet – with its new first violinist – takes us through the history of the quartet from Haydn to Bartók.

FR Trouver l’unité. Telle est la quête de tout ensemble musical. Les quatuors suivants y sont parvenus brillamment ! Le Quatuor Danel – actif bien au-delà de nos frontières – propose un répertoire éclectique tout en rendant à Weinberg ses lettres de noblesse ; le Pavel Haas Quartet rend hommage à la musique tchèque ; l’Artemis Quartett – avec son nouveau premier violon – nous fait traverser l’histoire du quatuor à cordes depuis Haydn jusque Bartók.

Abonnement | subscription eQ1

QuatuorsKwartettenQuartets

Artemis Quartett © molina Visuals


Quatuor danel

Wolfgang Amadeus mozart, Streichquartett, KV 458, "Die Jagd"

moisey Weinberg, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 8, op. 66

ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 15, op. 132

CNS - A - R

lundI | mAAndAg04.11.2013 - 20:00

tetzlaff QuartettArcanto Quartett

Dmitry Shostakovich, Deux pièces | Twee stukken, op. 11

Georges enescu, Octuor à cordes | Strijkoctet, op. 7

felix mendelssohn-Bartholdy, Streichoktett, op. 20

CNS - b - R - aussi | ook eC1

Abonnement | subscription eQ1 Demi | HAlf A Demi | HAlf b


Artemis Quartett

Joseph Haydn, Streichquartett, op. 20/2, Hob.III:32

Béla Bartók, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 5, Sz. 102, BB 110

franz Schubert, Streichquartett Nr. 15, op. 161, D 887

CNS - A - R


Fauré QuartettVerbotene liebe

Gustav mahler, Klavierquartettsatz

Richard Strauss, Klavierquartett, op. 13

Johannes Brahms, Klavierquartett Nr. 1, op. 25

CNS - b - R - aussi | ook eC1


Jerusalem string Quartetshostakovich string quartets

Dmitry Shostakovich, Quatuors à cordes | Strijkkwartetten Nr. 1, op. 49 ; Nr. 2, op. 68 ; Nr. 3, op. 73

CNS - A - R - aussi | ook eQ2




CNS - b - R - aussi | ook eQ2









mARdI | dInsdAg29.04.2014 - 20:00





Pavel Haas Quartet Weekend dvorak | dvorak weekend

Antonin Dvorak, Quatuor à cordes | Strijkwartet Nr. 10, op. 51

Bedrich Smetana, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 2

Antonin Dvorak, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 12, op. 96, "Américain" | "Amerikaans"


CNS - b - R

Pavel Haas Quartet © marco Borggreve

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 340 € 289 € 260 € 221 € 170 € 153 € 138 € 117 € 170 € 153 € 138 € 117 €

cat ii 240 € 204 € 184 € 156 € 120 € 108 € 97 € 83 € 120 € 108 € 97 € 83 €

111


110

NL In de nasleep van zijn succesvolle dubbel-cd met de volledige strijkkwartetten van Sjostakovitsj uit 2012 speelt het Jerusalem Quartet de reeks nu ook live in Brussel. In de loop van vijf concertavonden kun je kennismaken met elk van deze vijftien Russische pareltjes. De muziek laat doorschemeren hoe de repressie van het Sovjetregime op Sjostakovitsj inwerkte, van de intieme sfeer van de eerste kwartetten tot de haast symfonische opzet van de laatste.

EN The outstanding Jerusalem Quartet, which released a double album of the composer’s string quartets in 2012, will perform the complete Shostakovich quartets. Over five evenings, each of these fifteen gems will reveal its distinctive character. From the intimacy of the earliest to the symphonic dimension of the last quartets, these works brilliantly express the psychological development of an artist subject to the repression of the Soviet regime.

FR Après la sortie d’un double album dédié aux quatuors à cordes de Shostakovitch en 2012, l’excellent Jerusalem Quartet nous en présente l’intégralité. En l’espace de cinq soirées, chacune des quinze perles du compositeur verra sa spécificité dévoilée. De l’intimité des plus anciennes à la dimension symphonique des dernières, ces œuvres expriment brillamment l’évolution psychologique d’un artiste en proie à la répression du régime soviétique.


Jerusalem Quartet

Jerusalem Quartet © felix Broede



Jerusalem Quartetshostakovich string quartets


CNS - R - aussi | ook eQ1













mARdI | dInsdAg29.04.2014 - 20:00




Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 170 € 145 € 130 € 111 €

cat ii 120 € 102 € 92 € 78 €

113


112

NL Dit seizoen komen in de kamermuziekcyclus de meest diverse bezettingen aan bod. Bijzonder geslaagd is de samenwerking tussen het Quatuor Ébène en violist Antoine Tamestit in de Belgische première van Mantovani’s Kwintet. Twee strijkkwartetten, Tetzlaff en Arcanto, versmelten tot een strijkoctet, een formatie die slechts zelden op onze podia te horen is. En in het gezelschap van muzikale vrienden als het Fauré Quartett en het Trio Wanderer maakt Severin von Eckardstein het plaatje compleet.

Abonnement | subscription eC1

EN This is a genre that gives free rein to the most varied combinations. One particularly compelling line-up brings together the Quatuor Ébène and the violinist Antoine Tamestit for the Belgian premiere of Mantovani’s Quintet. The Tetzlaff and Arcanto quartets join forces to perform string octets – a combination rarely heard in live performance. Severin von Eckardstein surrounds himself with musician friends, while the Fauré Quartet and Trio Wanderer complete an irresistible array.

FR Voilà bien un genre qui laisse libre cours aux combinaisons les plus diverses. L’une d’elles – particulièrement aboutie – rassemble le Quatuor Ébène et le violoniste Antoine Tamestit autour du Quintette de Mantovani en création belge. Les Quatuors Tetzlaff et Arcanto fusionnent et interprètent des octuors à cordes – effectif si rarement porté à l’affiche. Severin von Eckardstein s’entoure d’amis musiciens. Le Fauré Quartett et le Trio Wanderer viennent compléter ce tableau somptueux.

Musique de chambreKamermuziekChamber music

Quatuor ebène © Julien mignot - Virgin Classics

lundI | mAAndAg14.10.2013 - 20:00

Quatuor ébèneAntoine tamestit, alto | altviool

Wolfgang Amadeus mozart, Streichquintett Nr. 3, KV 515

Bruno mantovani, Quintette à cordes (création belge) | Strijkkwintet (Belgische creatie)

Wolfgang Amadeus mozart, Streichquintett Nr. 4, KV 516

CNS - A - R

lundI | mAAndAg04.11.2013 - 20:00

tetzlaff QuartettArcanto Quartett

Dmitry Shostakovich, Deux pièces | Twee stukken, op. 11

Georges enescu, Octuor à cordes | Strijkoctet, op. 7

felix mendelssohn-Bartholdy, Streichoktett, op. 20


lundI | mAAndAg02.12.2013 - 20:00

oxalys ensembleeve-maud Hubeaux, mezzo

Claude Debussy, Prélude à l'après-midi d'un faune (arr.)

maurice Delage, Quatre poèmes hindous

igor Stravinsky, Trois poésies de la lyrique japonaise

maurice Ravel, Introduction et allegro

Arnold Bax, Concerto pour flûte, hautbois, harpe et quatuor à cordes

maurice Ravel, Trois poèmes de Stéphane Mallarmé

CNS - A - s


Fauré QuartettVerbotene liebe

Gustav mahler, Klavierquartettsatz

Richard Strauss, Klavierquartett, op. 13



lundI | mAAndAg03.02.2014 - 20:00

severin von eckardstein & FriendsFranziska Hölscher, violon | viool nils mönkemeyer, alto | altviool danjulo Ishizaka, violoncelle | cello severin von eckardstein, piano

Wolfgang Amadeus mozart, Klavierquartett, KV 478

Antonin Dvorak, Quatuor avec piano | Pianokwartet, op. 87


CNS - A - s


sharon Kam, clarinette | klarinet

daniel müller-schott, violoncelle | cello

enrico Pace, piano

Robert Schumann, 5 Stücke im Volkston, op. 102

Nino Rota, Trio per clarinetto, violoncello e pianoforte

Alban Berg, 4 Stücke für Klarinette und Klavier, op. 5

Johannes Brahms, Trio für Klarinette, Violoncello und Klavier, op. 114

CNS - b - s


trio WandererWeekend dvorak weekend

Bedrich Smetana, Trio avec piano | Pianotrio, op. 15

Bohuslav martinu, Trio avec piano | Pianotrio Nr. 2, H 327

Antonin Dvorak, Trio avec piano | Pianotrio, op. 90, "Dumky"


CNS - A - s

Shirly laub, Oxalys ensemble © marco Borggreve

Abonnement | subscription eC1 Demi | HAlf A Demi | HAlf b

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

A Total value

Tickets

A Abo (-10%)

A Abo & Friends

(-10%-10%)

A Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

b Total Value

Tickets

b Abo(-10%)

b Abo & Friends

(-10%-10%)

b Abo & Friends

(-26) (-10%-15%-10%)

cat i 214 € 182 € 164 € 139 € 118 € 106 € 96 € 81 € 96 € 86 € 78 € 66 €

cat ii 152 € 129 € 116 € 99 € 84 € 76 € 68 € 58 € 68 € 61 € 55 € 47 €

115114

NL Kleine concerten maar grote meesters! Deze cyclus biedt vijf muzikale pareltjes in een intieme en ongedwongen sfeer. De ideale gelegenheid voor een onderdompeling in Bachs kamermuziek of een kennismaking met violisten Petra Müllejans en Mira Glodeanu. En misschien ben je benieuwd om kennis te maken met het gloednieuwe ensemble Les Solistes des Musiciens du Louvre Grenoble ?

Abonnement | subscription eb1

EN Pocket concerts, but great music: five little musical gems in a delightful, intimate atmosphere. An opportunity to immerse yourself in Bach’s finest chamber music, discover the violin-playing of Petra Müllejans and Mira Glodeanu, and witness the first steps of a brand new ensemble: Les Solistes des Musiciens du Louvre Grenoble.

FR Concerts de poche pour maîtres grand format : voici cinq petits trésors musicaux placés sous le signe de l’intimité et du plaisir. L’occasion de se plonger dans le meilleur de la musique de chambre de Bach, de faire connaissance avec le violon de Petra Müllejans ou de Mira Glodeanu, et d’assister aux premiers pas d’un tout nouvel ensemble : les Solistes des Musiciens du Louvre Grenoble.

Baroque de pocheBarok in zakformaatPocket baroque

Petra müllejans © marco Borggreve



Ricercar ConsortPhilippe Pierlot, viole de gambe et direction | viola da gamba en leiding François Fernandez, violon | viool marc Hantaï, flûte | fluit maude gratton, clavecin | klavecimbel

Johann Sebastian Bach, Musikalisches Opfer, BWV 1079

CNS - R - aussi | ook eB2

lundI | mAAndAg25.11.2013 - 20:00

Freiburger barockConsortbarockes Welttheater

Petra müllejans, direction et violon | leiding en viool

Œuvres de | Werken van Johann Heinrich Schmelzer CNS - R

mARdI | dInsdAg04.02.2014 - 20:00

lucile boulanger, viole de gambe | viola da gamba

Arnaud de Pasquale, clavecin

| klavecimbel

Anonymus (lübeck), Sonate in d-moll

August Kühnel, Sonata VIII - Arie Variate

Dietrich Buxtehude, Praeludium, BuxWV 163

Johannes Schenk, Sonate VI

Anonymus, Sonate in C

Johann Sebastian Bach, Sonate, BWV 1023 ; Toccata, BWV 912 ; Sonate, BWV 1027


CNS - s

lundI | mAAndAg10.03.2014 - 20:00

solistes des musiciens du louvre grenobleArias per nicolino

Portrait musical du castrat | muzikaal portret van castraat nicolo grimaldi (1673-1732)

delphine galou, mezzo thibault noally & nicolas mazzoleni, violon | viool nadine davin, alto | altviool Patrick sepec, violoncelle | cello Christian staude, contrebasse | kontrabas Francesco Corti, clavecin | klavecimbel

Alessandro Scarlatti, Sinfonia (La Caduta de Decemviri)

francesco Gasparini, «Porto piagato in petto» (Ambleto)

Alessandro Scarlatti, «Vanne pur... Il fiero aspetto d›orrenda morte» (Tigrane)

leonardo Vinci, «Mi dice la speranza» (Silla Dittatore)

Nicola Porpora, Sinfonia (Agrippina); «Vorrei spiegar l’affano» (Semiramide Riconosciuta)

Riccardo Broschi, «Artaserse che pensi?... Mostro crudel che fai?» (Idaspe)

Georg friedrich Händel, Ouverture ; “Cor ingrate” ; «Abbruggio avampo e fremo» (Rinaldo) ; Sonate HWV 392 ; Sinfonia, «Cara sposa», “Venti turbini” (Rinaldo, HVW 7)

CNS - s


Raquel Andueza, soprano | sopraan

mira glodeanu, violon | viool

James munro, violone

Frédérick Haas, clavecin | klavecimbel

Jesus Fernandez baena, théorbe | teorbe

Heinrich ignaz franz von Biber, Rosenkranzsonaten

Johann Rosenmüller, Leçons de ténèbres


miN - s

Raquel Andueza © DR/GR

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 152 € 129 € 116 € 99 €

cat ii 108 € 92 € 83 € 70 €


116

NL Johann Sebastian Bach en Jean-Philippe Rameau verschillen qua leeftijd maar een paar maanden. Allebei getuigen ze van de wonderlijke mengeling van kunde en inspiratie die eigen is aan ware genieën. Van Bach brengt Philippe Pierlot niet alleen het Musikalische Opfer – een meesterwerk uit de barokke kamermuziek – maar ook een reeks kerstcantates. En Rameaus cantates en opera-aria’s zijn de Belgische sopraan Céline Scheen op het lijf geschreven.


EN Johann Sebastian Bach and Jean-Philippe Rameau: two composers born a few months apart, both of whom developed that blend of science and inspiration that marks the true genius. By Bach, Philippe Pierlot presents Das musikalische Opfer, an undisputed masterpiece of early chamber music, and a series of Christmas cantatas. From the French composer we will hear a programme of cantatas and operatic extracts tailor-made for the Belgian soprano Céline Scheen.

FR Johann Sebastian Bach et Jean-Philippe Rameau : deux compositeurs nés à quelques mois d’intervalle, avec pour point commun cet alliage de science et d’inspiration qui fait les véritables génies. Du premier, Philippe Pierlot nous propose l’Offrande musicale, chef-d’œuvre absolu de la musique de chambre ancienne, ainsi qu’une série de cantates de Noël. Du second, nous découvrirons un programme de cantates et d’extraits d’opéras taillé sur mesure pour la soprano belge Céline Scheen.

Ricercar Consort - Philippe Pierlot



Ricercar ConsortPhilippe Pierlot, viole de gambe & direction | viola da gamba & leiding François Fernandez, violon | viool marc Hantaï, flûte | fluit maude gratton, clavecin | klavecimbel

Johann Sebastian Bach, Musikalisches Opfer, BWV 1079

CNS - R - aussi | ook eB1


Ricercar ConsortPhilippe Pierlot, direction | leiding Hannah morrison, soprano | sopraan Carlos mena, alto | alt Hans Jörg mammel, ténor | tenor stephan macleod, basse | bas


Dans le cadre de | in het kader van singing brussels

HlB - p - aussi | ook VP1

mARdI | dInsdAg27.05.2014 - 20:30

Ricercar ConsortRameau à berlin

Philippe Pierlot, viole de gambe & direction | viola da gamba & leiding Céline scheen, soprano | sopraan sophie gent, violon | viool Julien léonard, viole de gambe | viola da gamba François guerrier, clavecin | klavecimbel

Jean-Philippe Rameau, L'impatience ; Orphée ; Castor et Pollux ; Pièces de clavecin en concert (à dét.)

Œuvres de | Werken van Jean-Baptiste-Antoine forqueraymiN - R - aussi | ook VR1

Philippe Pierlot © Ben Schomakers

Catég. Rang Tier

Total Value

Tickets

Abo(-15%)

Abo & Friends

(-15%-10%)

-26: Abo & friends

(-15%-15%-10%)

cat i 124 € 105 € 95 € 95 €

cat ii 112 € 95 € 86 € 73 €

cat iii 82 € 70 € 63 € 53 €

cat iV 64 € 54 € 49 € 42 €

117

Billetterie ticketverkoop ticketing

119118

BILLETTERIE BILLETTERIEBILLETTERIE

À partir du Réduction3 Par écrit* Par internet* Sur place Tel.

Réabonnement (même abonnement, même place)

26.03.2013 > 20.04.2013

15 % + 10 % de réduction extra pour

les BOZARfriends✔ ✗ ✔ ✗

Changements (pour les abonnés ; autre abon-nement et / ou autres places)

29.04.2013 > 25.05.2013 15% + 10 % de

réduction extra pour les BOZARfriends

✔ ✗ ✔ ✗

Nouveaux abonnements A partir du 29.04.2013

15 % + 10 % de réduction extra pour

les BOZARfriends✔ ✔ ✔ ✗

À partir du Réduction Par écrit* Par inter-net* Sur place Par

téléphone*

Formule « À la carte » (min. 4 concerts)

04.06.2013 pour BOZARfriends

10 % + 10 % de réduction extra pour les BOZARfriends

✔ ✔ ✔ ✔

Formule « À la carte » (min. 4 concerts) 18.06.2013 10 % ✔ ✔ ✔ ✔

Photo | Foto: Beata Szparagowska

Des formules tarifaires aDaptées à tous

A. Confort et qualité : ABONNEmENTS

Vous savez déjà quels interprètes vous voulez écouter et vous voulez bénéficier des meilleurs avantages ? Nos abonnements sont la formule idéale !

Optez pour un abonnement complet (ou pour un demi-abonnement) et obtenez les avantages suivants :

•une série de concerts sélectionnés par les soins de nos program-mateurs musicaux : tant des artistes renommés que des découvertes, mais toujours de qualité exceptionnelle ;

•une place fixe garantie à chacun de ces concerts ;•une réduction de 15 %1 sur le prix des tickets séparés (également sur

les places en 1e catégorie !). Si vous êtes BOZARfriends, une réduction supplémentaire de 10 %2 est encore à déduire.

•votre exemplaire personnel de notre BOZARMAGAZINE proposant des conseils avisés sur un large programme culturel, directement dans votre boîte aux lettres ;

•la priorité sur les formules « À la carte » ainsi que sur les tickets séparés ;

•une invitation exclusive à notre journée des abonnés avec la présenta-tion de notre nouvelle saison et un concert gratuit ;

•possibilité d’échanger deux concerts au sein d’un abonnement com-plet, et un concert au sein d’un demi-abonnement.

* Frais de réservation : € 3 par commande.1. 10 % pour un demi-abonnement.2. La réduction BOZARfriends est appliquée, après les éventuelles autres réductions BOZAR.3. Si possible, le nouveau prix est arrondi à la valeur en euro la plus proche.

B. Flexibilité et un goût étendu : « À LA CARTE » Vos goûts musicaux sont variés et vous passez volontiers de la musique du monde au jazz ou encore au classique ? Vous aimez faire vos propres choix en fonction de la programmation et des interprètes, et vous désirez vous assurer une excellente place à un tarif intéressant ? Choisissez notre formule « À la carte » !

Choisissez un minimum de quatre concerts par personne et profitez des avantages suivants :•la liberté de composer, à votre guise, le programme qui reflète parfaite-

ment votre personnalité et vos goûts ;•une réduction de 10 % sur le prix plein (également sur les places en 1e

catégorie !). Cette réduction peut être augmentée de 10 %1 si vous êtes BOZARfriend.

•les meilleures places encore disponibles après que nos abonnés ont choisis.

N.B. : cette formule s’applique à l’ensemble des concerts, à l’exception des BOZARSUNDAYS, des Concerts de Midi de l’ONB, des European Galas, du Concert de gala de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth (28.01.2014), des concerts Five Stars et des coproductions. Cette formule est personnelle et ne peut plus être modifiée après réservation. Réduction uniquement cumulable avec BOZARfriends.

* Frais de réservation : € 3 par commande.1. La réduction BOZARfriends est appliquée après les éventuelles autres réductions BOZAR.

BOZARfriends

Vous désirez connaître l’envers du décor de BOZAR et bénéficier d’une réduction exclusive qui de surcroît est cumulable avec les autres réductions BOZAR ?Devenez BOZARfriends et découvrez tous vos avantages sur www.bozar.be/friends

•- 25 ans et demandeurs d’emploi : € 10 par saison•+ 26 ans : € 40 par saison•priorité pour certaines réservations•répétitions ouvertes•réduction sur les programmes de concert•réductions pour toutes autres productions BOZAR (Expo,

Théâtre, Cinéma,…)


121120

BILLETTERIE BILLETTERIE

À partir du Par écrit* Par internet** Sur place Par téléphone*

Tickets séparés 04.06.2013 pour BOZARfriends ✔ ✔ ✔ ✔

Tickets séparés 18.06.2013 ✔ ✔ ✔ ✔

D. GROUPES ET ÉCOLES

GroupesAssistez avec vos amis à un spectacle à BOZAR et profitez des réduc-tions suivantes (à partir de la 2e catégorie) :

À partir de 15 pers. 15 % de réduction

30 pers. 20 % de réduction

50 pers. 25 % de réduction

•la ristourne pour les groupes ne s’applique pas à certaines produc-tions et coproductions exceptionnelles ;

•la réduction BOZARfriends ne s’applique pas aux groupes. •pour les groupes, aucune ristourne n’est accordée aux places de 1e

catégorie dans la Salle Henry Le Bœuf.

Écoles (primaires, secondaires, supérieures et académies)Si vous souhaitez partager un moment unique avec vos élèves, nous organisons pour vous toute une série d’événements: des rencontres avec les artistes, des introductions sur mesure, des workshops prépara-toires à l’école, et des concerts éducatifs.Plus d’info : brochure Éducation disponible via [email protected] et www.bozar.be/enseignement Partenaires : Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeugd en Muziek Brus-sel, ReMuA

COmmENT RÉSERvER ?

Sur place BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 23 – 1000 BruxellesDu mardi au samedi, de 11:00 à 19:00 (juillet et août : horaire réduit)En dehors des heures indiquées, BOZARTICKETS est aussi ouvert 1 heure avant chaque spectacle. Frais de réservation : aucun.

Par téléphoneCALL CENTRE +32 (0)2 507 82 00Contact groupes MUSIC : +32 (0)2 507 82 00Contact Écoles : +32 (0)70 34 45 77Du mardi au vendredi de 11:00 à 19:00 et le samedi de 13:00 à 19:00 (juillet et août : horaire réduit).Frais de réservation : € 3 par commande (abonnements « À la carte », tickets séparés).

Par internet WWW.BOZAR.BE - [email protected] de réservation : € 3 par commande (abonnements et abonne-ments « À la carte ») ; € 1 par ticket séparé.N.B.: bientôt, il sera possible d’imprimer vos tickets via www.bozar.be (Print@home).

Par correspondanceEn renvoyant le bon de commande (p. 131-136) à l’adresse BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles ou par fax : + 32 (0)2 507 83 22 (Frais de réservation : € 3 par commande (abon-nements, abonnements à la carte, tickets séparés).

LAST-mINUTE

9€

for BOZARfriends!-30 ans | jaar

C. TICKETS SÉPARÉS

Vous désirez vraiment assister à l’un ou l’autre concert en particulier ? Réservez alors des tickets séparés ! Vous trouverez les prix sur le rabat de la quatrième de couverture de cette brochure : recherchez le tarif du concert grâce au code et choisissez la catégorie de votre choix.

Sur ces prix, diverses réductions sont d’application :

•enfants de moins de 12 ans : tarif unique de € 6 à partir de la 2e catégorie pour tout enfant accompagné.

•Jeunes de moins de 26 ans : 15 % de réduction sur présentation d’un document justificatif. Pour les commandes faites par écrit, nous demandons d’insérer une photocopie de ces documents.

•TICKETS LAST-MINUTE : vous avez moins de 30 ans ? Vous bénéficiez alors pour la quasi-totalité des concerts, de tickets last-minutes à € 10 par personne (selon la disponibilité). Pour cela, il vous suffit de vous présenter à notre guichet et 10 minutes avant le début de la représentation, vous obtiendrez peut-être l’un de ces tickets last-minute (sur présentation d’un document d’identité).

•Personnes handicapées : 15 % sur présentation d’un justificatif of-ficiel (organisme mutualiste ; minimum 66 %).

•Personnes en fauteuil roulant : tarif unique de € 6. À votre arrivée, veuillez vous annoncer à l’Infodesk situé dans le vestibule Rue Raven-stein 23 ou à notre service de sécurité via l’entrée de la rue Terarken (niveau des salles de concert). Accès au Palais des Beaux-Arts par l’entrée rue Terarken (en prolongation de la rue des Sols, perpendicu-laire au Cantersteen, derrière la Gare Centrale).

•Les BOZARfriends recoivent en plus de cela encore une réduction extra de 10 %.

Réductions externes : •Article 27 : accepté sur toutes les productions BOZAR (excepté les

coproductions). Pas de réservation possible par téléphone.•Détenteurs d’une Carte FED+ : 15 % de réduction sur les tickets à

partir de la 2e catégorie.

Ces réduction ne sont pas cumulables avec celle de la formule BOZARfriends.

* Frais de réservation par écrit et par téléphone : € 3 par commande. Pour les tickets séparés, aucune ristourne n'est attribuée aux places de 1e catégorie de la Salle Henry Le Bœuf, sauf sur présentation de la carte BOZARFRIENDS.** ticket fee de € 1 par ticket pour les commandes online.

mailto:[email protected]

http://www.bozar.be/enseignement


http://www.bozar.be

123122

TICKETvERKOOPTICKETvERKOOP

vanaf Korting Schriftelijk* Internet* Ter plaatse Telefoon*

‘À LA CARTE’-formule(min. 4 concerten)

04.06.2013 voor BOZAR-

friends

10 %+10 % extra korting voor

BOZARfriends✔ ✔ ✔ ✔

‘À LA CARTE’-formule(min. 4 concerten) 18.06.2013 10 % ✔ ✔ ✔ ✔vanaf Korting 3 Schriftelijk* Internet* aan onze

ticket desk Tel.

Herabonnering (zelfde abonnement, zelfde plaats)

van 26.03 tot 20.04.2013


BOZARfriends✔ ✗ ✔ ✗

Wijzigingen (voor bestaande abonnees; ander abonnement en/of andere plaats) en nieuwe abonnementen (voor BOZARfriends)

van 29.04.2013 tot 25.05.2013


BOZARfriends✔ ✗ ✔ ✗

Nieuwe abonnementen vanaf 29.04.2013


BOZARfriends✔ ✔ ✔ ✗


Voor ieDereeN De Gepaste tariefformule

A. Comfort & kwaliteit: ABONNEmENTEN

Je weet al welke uitvoerders je wil horen en je wil de voorde-ligste voorwaarden? Dan zijn onze abonnementen de ideale formule voor jou!

Kies je voor een volledig (of voor een half) abonnement, dan krijg je volgende voordelen:•een reeks concerten die met zorg voor jou zijn geselecteerd door onze

muziekprogrammatoren: soms bekend, soms een ontdekking, maar altijd van de hoogste kwaliteit

•de zekerheid dat je jouw vaste plaats hebt voor elk van deze concerten•een prijskorting van 15 %1 op de waarde van de losse ticketprijzen

(ook op plaatsen in 1e categorie!). Hier bovenop komt nog een extra korting van 10%2 als je BOZARfriend bent.

•je eigen exemplaar van ons BOZARMAGAZINE, met onze insider tips over een breed cultureel programma rechtstreeks bij jou thuis

•je krijgt voorrang op ‘à la carte’-formules en losse tickets, en kan zo de beste plaatsen voor jezelf uitkiezen

•een exclusieve uitnodiging voor onze abonneedag, met de voorstelling van ons nieuwe seizoen en een gratis concert.

•binnen een abonnement kan je tweemaal een ticket ruilen, binnen een half abonnement éénmaal.

* Reserveringskost: € 3 per bestelling1. 10 % voor halve abonnementen2. De BOZARFRIENDS-korting wordt successief toegepast, na de eventuele andere BOZAR-kortingen.3. De nieuwe prijs wordt waar mogelijk afgerond op de dichtstbijzijnde euro.

B. Flexibiliteit & een brede smaak: ‘À LA CARTE’

Je hebt een brede muzikale smaak, of je wisselt graag af tus-sen wereldmuziek, jazz en klassiek? Je maakt graag je eigen keuzes qua timing en uitvoerders, en je wil toch graag zeker zijn van een uitstekende plaats tegen een aantrekkelijk tarief? Kies dan voor onze à la carte-formule!

Kies minstens vier concerten per persoon en geniet van de volgende voordelen: •De vrijheid om je eigen programma samen te stellen, dat perfect jouw

persoonlijkheid en smaak weerspiegelt.•Een korting van 10 % op de volle prijs (ook voor plaatsen in 1e catego-

rie!). Hier bovenop komt nog een extra korting van 10 %1 als je BOZARfriend bent.

•De beste beschikbare plaatsen (na de plaatsen die gekozen werden door onze abonnees)

N.B.: Deze formule geldt voor alle concerten met uitzondering van de BOZARSUNDAYS, de Middagconcerten van het NOB, de Euro-pean Galas, het Galaconcert van de Muziekkappel Koningin Elisabeth (28.01.2014), de Five Stars-concerten, en de coproducties.Deze formule is persoonlijk en kan na bestelling niet meer gewijzigd wor-den. Kortingen zijn enkel cumuleerbaar met de BOZARfriends-korting.

* Reserveringskost: € 3 per bestelling1. De BOZARFRIENDS-korting wordt successief toegepast, na de eventuele andere BOZAR-kortingen.

BOZARfriendsWil je BOZAR leren kennen voor én achter de schermen, en genieten van een exclusieve extra korting van 10% die bovendien cumuleerbaar is met andere BOZAR-kortingen? Word BOZARfriend en ontdek alle voordelen op www.bozar.be/friends•-25-jarigen en werkzoekenden: €10 per seizoen•+26 jarigen: €40 per seizoen•voorrang bij reserveringen•open repetities•korting op programmaboekjes•kortingtarief voor alle andere BOZAR-producties (Expo, Thea-

ter, Cinema, …)

125124

TICKETvERKOOP TICKETvERKOOP

D. GROEPEN EN SCHOLEN

GroepenKom met je vrienden naar een voorstelling in BOZAR bij en geniet van de volgende kortingen (vanaf de 2e rang):

> 15 pers. 15 % korting



•korting voor groepen geldt niet voor bepaalde uitzonderlijke (co-)producties.

•de BOZARfriends-korting is niet van toepassing op groepen. •voor groepen wordt geen korting toegekend voor plaatsen in 1e rang

in de Henry Le Bœufzaal.

Scholen (lagere, middelbare, hogescholen, muziekacademies)Voor lesgevers die een uniek concertmoment willen beleven samen met hun leerlingen organiseren wij een hele waaier aan evenementen: ontmoe-tingen met artiesten, inleidingen op maat, voorbereidende workshops op school en educatieve concerten. Meer info vind je in de brochure Educa-tie, beschikbaar via [email protected] en www.bozar.be/onderwijs Partners: Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesses Musicales de Bruxelles, ReMuA

E. HOE RESERvEREN?

Aan onze ticket deskBOZARTICKETS – Ravensteinstraat 23 – 1000 BrusselVan dinsdag tot zaterdag, van 11:00 tot 19:00 (aangepaste uren in juli en augustus). Daarnaast is BOZARTICKETS telkens 1 uur voor elke voorstelling geopend. Reserveringskosten: geen

Telefonisch*CALL CENTER +32 (0)2 507 82 00Contact groepen MUSIC +32 (0)2 507 82 00 Contact Scholen +32 (0)70 34 45 77 Van dinsdag tot vrijdag, van 11:00 tot 19:00; op zaterdag van 13:00 tot 19:00 (aangepaste uren in juli en augustus). Reserveringskosten : € 3 per bestelling (abonnementen « à la carte », losse tickets)

via internet* WWW.BOZAR.BEReserveringskosten: € 3 voor abonnementen en abonnementen « À la carte » ; € 1 per los ticketN.B.: binnenkort is het ook mogelijk om uw tickets af te drukken via www.bozar.be (Print@home)

SchriftelijkDoor de bestelbon terug te sturen (p. 131-136) naar BOZARTICKETS – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel of per fax : + 32 (0)2 507 83 22Reserveringskosten : € 3 per bestelling (abonnementen, abonnementen « À la carte », losse tickets)

vanaf Schriftelijk* Internet** Ter plaatse Telefoon*

Losse tickets 04.06.2013voor


Losse tickets 18.06.2013 ✔ ✔ ✔ ✔

LAST-mINUTE

9€


C. LOSSE TICKETS

Je wil ook nog dat ene unieke concert bijwonen? Boek dan je individuele tickets! De prijzen vind je op de achterflap van deze brochure: zoek het tarief op per concert aan de hand van de lettercode en kies de rang van je voorkeur.

Op deze prijzen zijn volgende kortingen van toepassing:

•kinderen onder de 12 jaar: eenheidsprijs van € 6, voor plaatsen vanaf de 2e categorie, voor elk kind dat wordt vergezeld door een volwas-sene

•jonger dan 26: 15% korting op vertoon van een identiteitsdocument. Bij schriftelijke bestellingen vragen we je om een fotokopie van deze documenten toe te voegen.

•LAST-mINUTE TICKETS: ben je nog geen 30? Dan kan je bijna voor elk concert last-minutetickets kopen tegen € 10 per persoon (volgens beschikbaarheid). Daarvoor hoef je alleen aan te schuiven aan onze ticket desk, en vanaf tien minuten voor aanvang van de voorstelling maak je kans op deze last-minute tickets (breng een identiteitsdocu-ment mee).

•Personen met een handicap: 15 % op vertoon van een officieel docu-ment (ziekenfonds; minimaal 66 %)

•Rolstoelgebruikers: eenheidsprijs van € 6. Bij aankomst kan je je aanmelden bij de Infodesk in de vestibule aan de Ravensteinstraat 23, of bij Securitas aan de ingang in de Terarkenstraat. Toegang tot het Paleis voor Schone Kunsten via de ingang in de Terarkenstraat (in het verlengde van de Stuiverstraat, een zijstraat van de Kantersteenstraat, aan de zijkant van het Centraal Station).

BOZARfriends krijgen bovendien nog 10 % extra korting.

Externe kortingen•Artikel 27: wordt aanvaard voor alle BOZAR-producties (uitgezonderd

coproducties). Geen telefonische reserveringen mogelijk.•Houders van een FED+kaart: 15 % korting op tickets vanaf tweede

categorie

Deze externe kortingen zijn niet cumuleerbaar met BOZARfriendsN.B.: Wanneer je van deze kortingen wilt genieten, moet je de gepaste documenten kunnen voorleggen.

* Kosten voor schriftelijke en telefonische reserveringen: € 3 per bestelling. Voor losse tickets wordt geen korting

toegekend op plaatsen in 1e categorie in de Henry Le Bœufzaal met uitzondering van de korting voor

BOZARfriends.

** Ticket fee van € 1 per ticket voor online bestellingen.


http://www.bozar.be

127126

Dates Discount3 In writing* Online* In person By telephone

Subscription renewal(same subscription, same seat)

from 26 march 2013

to 20 April 2013

15%+10% extra discount

for BOZARfriends✔ ✗ ✔ ✗

Changes (for existing subscribers: different subscription and/or different seat)and new subscriptions (for BOZARfriends)

from 29 April 2013

to 25 may 2013


for BOZARfriends✔ ✗ ✔ ✗

New subscriptions From 29 April 2013


for BOZARfriends✔ ✔ ✔ ✗

prices tailoreD to your NeeDs!A. Comfort & quality: SUBSCRIPTIONS

You already know which performers you want to hear and you want to take advantage of the most favourable conditions? Then our subscriptions are the ideal formula for you!

If you choose a complete (or half) subscription, then you benefit from the following:•A series of concerts that have been carefully selected for you by our

music programming team: sometimes featuring well-known figures, sometimes new discoveries, but always of the highest quality

•The certainty of a guaranteed regular seat for each concert•A discount of 15%1 on the price of individual tickets (even for Category

I seats!). You can benefit from an additional discount of 10%2 if you are a Bozarfriend.

•Your own copy of our BozarMagazine, with our insider tips on a broad range of cultural events, delivered to your home

•Priority for purchasing “à la carte” formulas and individual tickets•An exclusive invitation to our subscribers’ day, with the presentation of

our new season and a free concert•In a subscription for a particular series you can exchange tickets for

two concerts; in a half subscription you can exchange a ticket/tickets for one.

*Handling fee: € 3 per order

1. 10% for half subscriptions2. The BOZARfriends discount is applied after any other BOZAR discounts have been applied.3. The new price is rounded up to the nearest euro whenever possible.

B. Flexibility & broad taste: “À LA CARTE”

You have broad musical tastes, or you like to switch between world music, jazz, and classical? You want to make your own choices in relation to timing and performers – but you would still like to be sure of an excellent seat at an attractive price? Then opt for our “à la carte” formula!

Put your own season together! Choose at least four concerts per person and enjoy the following advantages: •The freedom to put your own programme together, one that reflects

your personality and tastes.•A discount of 10% on the full price (even for Category I seats!). You

can benefit from an additional discount of 10%1 if you are a Bozarfriend.

•The best available seats (after our subscribers have made their choice of seats)

N.B.: This formula is valid for all concerts with the exception of the BOZARSUNDAYS, the NOB’s Lunchtime Concerts, the European Galas (Inner Circle subscription), the Queen Elisabeth Music Chapel’s Gala Concert (28 January 2014), the Five Star concerts and coproductions. This formula is only valid for the individual named and cannot be changed once it is ordered.Discounts can be combined with the BOZARfriends discount, but not with other discounts.

* Handling fee: € 3 per order1. The BOZARfriends discount is applied after any other BOZAR discounts have been applied.

BOZARfriends

Would you like to get to know BOZAR, both the public events and behind the scenes, and benefit from an exclusive extra discount of 10% – one, moreover, that can be combined with other BOZAR discounts?

Become a BOZARfriend: you can find out all about the advantages on www.bozar.be/friends•under 25 and job-seekers: € 10 per season•25 and over: € 40 per season•priority booking•open rehearsals•discount on programme booklets•discount on all other BOZAR productions (Expo, Theatre,

Cinema, …)

From Discount In writing* Online* In person By telephone*

“A la carte” formula (min. 4 concerts)

4 June 2013 for BOZAR-

friends

10%+10% extra discount for


‘A la carte” formula (min. 4 concerts) 18 June 2013 10 % ✔ ✔ ✔ ✔


TICKET SALESTICKET SALES


129128

TICKET SALESTICKET SALES

C. INDIvIDUAL TICKETS

There is also that one particular concert you want to attend? Then you can book individual tickets! You will find the prices on the back flap of this brochure: look up the price for the con-cert, using the letter code, and pick the row you prefer.

The following reductions apply to prices for individual tickets:

•Children under 12: single rate of €6 for seats in Categories 2 to 4 for every child accompanied by an adult

•Under 26: 15% discount, on presentation of an identity document. For orders in writing, please enclose a photocopy/photocopies of these documents

•LAST-mINUTE TICKETS – are you under 30? Then, for almost every concert, you can buy last-minute tickets for € 10 per person (depending on availability). All you have to do is queue at our ticket desk; starting ten minutes before the performance is due to begin, you may have an opportunity to buy last-minute tickets (bring ID).

•People with a disability: 15% discount on presentation of relevant documents (social security institute; at least 66%)

•Wheelchair users: single rate of € 6. On arrival, you can report to the Infodesk in the entrance lobby at 23 rue Ravensteinstraat or to Securitas at the rue Terarkenstraat entrance. Access to the Centre for Fine Arts via the rue Terarkenstraat entrance (this street is a continuation of rue des Sols | Stuiverstraat, perpendicular to Cantersteen, behind the Central Station)

•BOZARfriends are entitled to an additional 10% discount.

External discountsArticle 27: is accepted for all BOZAR productions (except co-productions). Telephone booking is not possible.Holders of an FED+card: 15% discount for tickets in Categories 2 to 4These external discounts cannot be combined with BOZARfriends.N.B. If you wish to benefit from these discounts, you must be able to present the appropriate documents.

* Handling fee for orders in writing and by telephone: € 3 per order. No discounts are given for single tickets in Category I in the Henry Le Boeuf Hall, except for the BOZARfriendS discount.** Ticket fee: €1 per ticket for online orders

vanaf In writing* Online** In person By phone*

Individual tickets

4 June 2013for


Individual tickets 18 June 2013 ✔ ✔ ✔ ✔

D. GROUPS AND SCHOOLS

GroupsCome to a BOZAR event with your friends and benefit from the following discounts (for Categories 2 to 4):

> 15 pers. 15 % discount



•There are some exceptional (co-)productions for which group discounts are not available.

•The BOZARfriends discount does not apply to groups.•For groups, no discounts are available for Category 1 seats in the

Henry Le Boeuf Hall.

Schools (primary, secondary, third-level, and music academies)For teachers interested in sharing a unique concert experience with their pupils/students, we organise a whole range of events: encounters with artists, tailor-made introductions, preparatory workshops in schools, and educational concerts.You can find more information in our Education brochure, which is available from [email protected] and at www.bozar.be/enseignement Partners: Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesses Musicales de Bruxelles, ReMuA

E. HOW DO I BOOK?

In person BOZARTICKETS – rue Ravensteinstraat 23 – 1000 BrusselsFrom Tuesday to Saturday, from 11 am to 7 pm (July and August: reduced opening hours). Outside of these times, BOZARTICKETS opens one hour before each performance. Handling fee: none

By telephone* CALL CENTRE +32 (0)2 507 82 00Groups: +32 (0)2 507 82 00 Schools: +32 (0)70 34 45 77 From Tuesday to Friday, from 11 am to 7 pm; Saturday, from 1 pm to 7 pm (July and August: reduced opening hours). Handling fee: €3 per order (“À la carte” subscriptions and individual tickets)

Online WWW.BOZAR.BEHandling fee: €3 for subscriptions and “à la carte” subscriptions; € 1 per individual ticketN.B.: It will soon be possible to print your own tickets via www.bozar.be (Print@home).

In writingReturn the order form (pp. 131–136) to BOZARTICKETS – Rue Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussels or by fax: + 32 (0)2 507 83 22Handling fees: € 3 per order (subscriptions, "À la carte" subscriptions, and individual tickets)

LAST-mINUTE

9€



http://www.bozar.be

130

BILLETTERIE

M. - Mme (Nom-Prénom) | Dhr. - Mevr. (Naam-Voornaam) | Mr - Ms (Surname-Name)

Adresse | Adres | Address

Date de naissance l Geboortedatum | Date of birth

Code postal | Postcode

Commune | Gemeente

E-mail

Tél. | Tel.

Tél. bureau | Tel. overdag | Office tel.

Fax

Langue | Taal | Language français Nederlands English

J’avais un (plusieurs) abonnement(s) en 2012-2013. J’ai moins de 26 ans et joins une copie de ma carte

d’identité à ce bon de commande. Veuillez noter mon changement d’adresse.

Ik had al een of meerdere abonnementen in 2012-2013. Ik ben jonger dan 26 en voeg een kopie van mijn

identiteitskaart bij deze bestelbon. Gelieve mijn adreswijziging te noteren.

I had one (several) subscription(s) in 2012-2013. I am under 26 years of age and enclose with this

order form a copy of my identity card. Please note my change of address.

Je deviens BOZARfriend order (tarifs voir p.123) Ik word BOZARfriend (tarieven zie p. 123) I want to become BOZARfriend (subscription rates, see p. 123)

Bon de commande abonnements à renvoyer à

Bestelbon voor abonnementen terugsturen naar

subscription order form to be returned to

BoZarticKets rue ravensteinstraat, 23 1000 Bruxelles | Brussel | Brusselsfax: + 32 (0)2 507 83 22 tel: +32 (0)2 507 82 00

abo

131

Bons de commande BestelBonsorder forms

133132

Abonnement(s) Cat. Prix = ¤ Abonnement(en) Rang Prijs = ¤ Subscription(s) Tier Price = ¤

Oi1 1 Orchestres internationaux | Wereldorkesten | A+B ............ ...................... = ............. € International orchestras A ............ ...................... = ............. € B ............ ...................... = ............. €

OB1 2 Les vendredis de l'ONB | NOB op vrijdag | A+B ............ ...................... = ............. € NOB on Fridays A ............ ...................... = ............. € B ............ ..................... = ............. €

OB2 3 Les dimanches de l'ONB | NOB op zondag | A+B ............ ..................... = ............. € NOB on Sundays A ............ ..................... = ............. € B ............ ...................... = ............. €

OB4 6 Orchestre Philharmonique Royal de Liège ............ ...................... = ............. €

OB5 7 deFilharmonie ............ ...................... = ............. €

OB6 8 Brussels Philharmonic - vlaams Radio Orkest ............ ..................... = ............. €

OB7 9 Philippe Herreweghe ............ ..................... = ............. €

OB8 10 Anima Eterna - Jos van Immerseel ............ ...................... = ............. €

OC1 18 Orchestres classiques | Klassieke orkesten | Classical orchestras ............ ..................... = ............. €

OC2 21 Orchestres baroques | Barokorkesten | Baroque orchestras ........... ..................... = ............. €

vP1 19 vocal au Palais | vocaal in het Paleis | A+B ............ ..................... = ............. € vocal series at the Palais A ............ ..................... = ............. € B ............ ...................... = ............. €

vR1 20 voix de la renaissance et du baroque | A+B ............ ..................... = ............. € Stemmen uit renaissance en barok | A ............ ..................... = ............. € voices : Renaissance and baroque B ............ ..................... = ............. €

vR2 24 Huelgas Ensemble - Paul van Nevel ............ ..................... = ............. €

vN1 11 Chœur de Chambre de Namur - Les Agrémens ............ ..................... = ............. €

RP1 13 Récitals au Palais | Recitals in het Paleis | A+B ............ ..................... = ............. € Recitals at the Palais A ............ ..................... = ............. € B ............ ..................... = ............. €

RC1 14 Récitals au Conservatoire | A+B ............ ..................... = ............. € Recitals in het Conservatorium | A ............ ..................... = ............. € Recitals at the Conservatoire B ............ ...................... = ............. €

RK1 27 Récitals à la Chapelle | Recitals in de Kapel | Recitals at the Chapel ............ ..................... = ............. €

RO1 26 Orgue | Orgel | Organ ............ ..................... = ............. €

EQ1 16 Quatuors | Kwartetten | Quartets A+B ............ ..................... = ............. € A ............ ..................... = ............. € B ............ ..................... = ............. €

EQ2 - Jerusalem String Quartet ............ ..................... = ............. €

EC1 17 musique de chambre | Kamermuziek | A+B ............ ..................... = ............. € Chamber music A ............ ..................... = ............. € B ............ ..................... = ............. €

EB1 22 Baroque de poche | Barok in zakformaat | Pocket baroque ............ ..................... = ............. €

EB2 25 Ricercar Consort - Philippe Pierlot ............ ..................... = ............. €

SOUS-TOTAL | SUBTOTAAL | SUBTOTAL = .............. €

□ Oui, je désire devenir BOZARfriend Ja, ik wil BOZARfriend worden + ............... € Yes, I want to become a BOZARfriend + Frais administratifs | + Administratiekosten | + Administrative costs + 3 ¤

Je paie le montant de | Ik betaal het bedrag van | I hereby pay the sum of ............. €

via Eurocard / Mastercard Visa Diners Club American Express

N° carte de crédit | Kredietkaartnr. | Credit card number

Date d’expiration | Vervaldatum | Expiry date / Signature | Handtekening | Signature





Commune | Gemeente

E-mail

Tél. | Tel.


Fax


J’ai moins de 26 ans et joins une copie de ma carte d’identité à ce bon de commande.

Veuillez noter mon changement d’adresse. En m'abonnant, je suis devenu(e) BOZARfriend. Je deviens BOZARfriend (tarifs voir p.123)

Ik ben jonger dan 26 en voeg een kopie van mijn identiteitskaart bij deze bestelbon.

Gelieve mijn adreswijziging te noteren. Ik ben BOZARfriend geworden bij abonnering Ik word BOZARfriend (tarieven zie p. 123)

I am under 26 years of age and enclose with this order form a copy of my identity card.

Please note my change of address. I have taken out a BOZARfriends subscription I want to become BOZARfriend (subscription rates, see p. 123)

"à la carte"

Bon de commande «à la carte » à renvoyer à

Bestelbon "à la carte" terugsturen naar

"à la carte" order form to be returned to

BoZarticKets rue ravensteinstraat, 23 1000 Bruxelles | Brussel | Brusselsfax: + 32 (0)2 507 83 22 tel: +32 (0)2 507 82 00

CO

DE

OLD

CO

DE BON DE COmmANDE ABO | ABO-BESTELBON | SUBSCRIPTION ORDER FORm

1 bon de commande par personne. Visitez www.bozar.be/forms pour des bons supplémentaires. | 1 bestelbon per persoon. Download extra formulieren op www.bozar.be/forms. | 1 order form per person. Visit www.bozar.be/forms for additional forms.

135134

Bon de commande | Bestelbon | Order form "À LA CARTE" Concert Cat. = Prix min. 4 concerts par pers. | min. 4 concerten per pers. | min. 4 concerts per person Rang = Prijs (date et titre | datum en titel | date and title) Tier = Price

1 ......................................................................................................... ............. = .................. €

2 . ........................................................................................................ ............. = ................... €

3 . ........................................................................................................ ............. = ................... €

4 . ........................................................................................................ ............. = ................... €

5 . ........................................................................................................ ............. = ................... €

6 . ........................................................................................................ ............. = .................. €

7 . ........................................................................................................ ............. = .................. €

8 . ........................................................................................................ ............. = ................... €

9 . ........................................................................................................ ............. = ................... €

10 . ........................................................................................................ ............. = ................... €

SOUS-TOTAL | SUBTOTAAL | SUBTOTAL = ................. €

Avec réduction -10 % | Met 10 % korting | With 10 % discount = – ................ €

SOUS TOTAL | SUBTOTAAL | SUBTOTAL = ................ €

BOZARfriend -10% = – ............... €

□ Oui, je désire devenir BOZARfriend Ja, ik wil BOZARfriend worden + ............... € Yes, I want to become a BOZARfriend

+ Frais administratifs | + Administratiekosten | + Administrative costs + 3 ¤

Je paie le montant de | Ik betaal het bedrag van | I hereby pay the sum of ......................... €



Date d’expiration | Vervaldatum | Expiry date /

Signature | Handtekening | Signature





Commune | Gemeente

E-mail

Tél. | Tel.


Fax


J’ai moins de 26 ans et joins une copie de ma carte d’identité à ce bon de commande.

Veuillez noter mon changement d’adresse. En m'abonnant, je suis devenu(e) BOZARfriend. Je deviens BOZARfriend (tarifs voir p.123)

Ik ben jonger dan 26 en voeg een kopie van mijn identiteitskaart bij deze bestelbon.

Gelieve mijn adreswijziging te noteren. Ik ben BOZARfriend geworden bij abonnering Ik word BOZARfriend (tarieven zie p. 123)

I am under 26 years of age and enclose with this order form a copy of my identity card.

Please note my change of address. I have taken out a BOZARfriends subscription I want to become BOZARfriend (subscription rates, see p. 123)

ticketsBon de commande de tickets séparésBestelbon voor losse ticketsorder form for individual tickets

Bon de commande de tickets séparés à renvoyer à

Bestelbon voor losse tickets terugsturen naar

order form for individual tickets to be returned to

BoZarticKets rue ravensteinstraat, 23 1000 Bruxelles | Brussel | Brusselsfax: + 32 (0)2 507 83 22 tel +32 (0)2 507 82 00

1 bon de commande par personne. Visitez www.bozar.be/forms pour des bons supplémentaires. | 1 bestelbon per persoon. Download extra formulieren op www.bozar.be/forms. | 1 order form per person. Visit www.bozar.be/forms for additionnal forms.

137136

CONDITIONS DE vENTEBon de commande de TICKETS SÉPARÉS | Bestelbon voor LOSSE TICKETS Order form for INDIvIDUAL TICKETS

Concert Cat. Nombre x Prix = Sous-total (date et titre | datum en titel | date and title) Rang Aantal x Prijs = Subtotaal Tier Number x Price = Subtotal

................................................................................ ............. .......................... x ............. = ......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = ......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = ......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = ......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = ......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = .......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = .......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = .......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = .......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = .......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = ......................€

................................................................................ ............. .......................... x ............. = ......................€

SOUS-TOTAL | SUBTOTAAL | SUBTOTAL = .......................€

- 15 % (-26) = ........................€

SOUS-TOTAL | SUBTOTAAL | SUBTOTAL = .......................€

- 10 % (BOZARfriend) = ........................€

□ Oui, je désire devenir BOZARfriend Ja, ik wil BOZARfriend worden + ..................... € Yes, I want to become a BOZARfriend + Frais administratifs | + Administratiekosten | + Administrative costs + 3 ¤

Je paie le montant de | Ik betaal het bedrag van | I hereby pay the sum of ......................... €



Date d’expiration | Vervaldatum | Expiry date /

Signature | Handtekening | Signature

Les conditions de vente sont consultables sur notre site web (http://www.bozar.be)Les présentes conditions générales s’appliquent à toute vente de tickets offline par le Palais des Beaux-Arts (ci-après « le PBA »), pour autant qu’il n’y soit pas dérogé par des dispositions contractuelles particulières convenues entre le PBA et le Client. Les tickets achetés sur internet sont régis par les conditions générales de Click&Com (voir conditions générales de vente Click&Com) Par conséquent, le Client ne peut invoquer l’application de ses propres conditions générales ou partic-ulières, même si celles-ci prévoient qu’elles sont les seules qui sont d’application.

A. Frais d’envoi et de réservation Par commande via notre call centre, un montant de 3 euros supplémentaire sera facturé pour les frais administratifs. Pour toute commande en ligne, un montant d’1 euro sera facturé par ticket, à l’exception d’événements organisés par tiers où l’organisateur déterminera le tarif applicable.

B. Droit de rétractation Après paiement, aucun droit de rétractation n’est d’application.

C. EnvoisSi la réservation et le paiement sont effectués 10 jours ouvrables avant la représentation, les tickets sont envoyés par la poste. Dans le cas contraire, ils sont à retirer avant le concert.

D. Retrait des billets Les tickets déjà réservés et payés pour les événements ayant lieu dans la Salle Henry Le Bœuf du Palais des Beaux-Arts, sont à retirer à la billetterie (BOZARTICKETS). Les tickets pour les représentations dans les autres salles pourront être retirés au bureau d’accueil qui ouvrira ses portes une heure avant la représentation.

E. Expiration de la réservationToute commande non acquittée dans les 15 jours ouvrables sera annulée.

F. Modification dans le programme Des raisons indépendantes de notre volonté peuvent être à l’origine de modifications de pro-gramme, de distribution, de salle ou d’horaire. Ces changements sont annoncés sur notre site internet www.bozar.be. Nous vous avertissons par écrit (e-mail), dans la mesure du possible, en cas d’annulation ou de changement de date et/ou de lieu. Ces modifications n’entraînent pas de remboursement ou d’échange. Les tickets vous seront uniquement remboursés en cas d’annulation.

G. Réduction pour les tickets individuels Les réductions externes en vigueur ne sont pas cumulables et ne s’appliquent ni à la 1e catégorie de prix au Palais des Beaux-Arts, ni aux abonnements.

H. Échanges (à partir du 15 août 2013)Les abonnés peuvent échanger 2 concerts de leur abonnement avec des concerts choisis dans d’autres abonnements en fonction des places disponibles dans la même catégorie de prix (excepté abonnements OB3 (ex-abo 5) et RM1 (ex-abo 15). Les personnes ayant un abonnement partiel (A ou B) peuvent échanger un seul concert. Aucun changement n’est possible dans un abonnement « À la carte ». La demande écrite devra être adressée au plus tard 10 jours ouvrables avant le con-cert à échanger, à BOZARTICKETS, Palais des Beaux-Arts, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles. Veuillez joindre les tickets à échanger. Frais administratif : € 5 par ticket (paiement sur place).

I. Ouverture des portes Les portes des salles s’ouvrent 1/2 heure avant le début des représentations. Le PBA se réserve le droit de disposer des places inoccupées au début du spectacle et/ou de refuser l’accès en cas d’arrivée tardive. Les retardataires entreront, dans la mesure du possible, pendant une pause ou à l’entracte.

J. Obligations ClientsLe Client donne son accord explicite de fournir sur lui-même des coordonnées exactes, actuelles et complètes lors de la commande de tickets. Le PBA se réserve le droit, lorsqu’il a des motifs raisonnables de penser que l’information fournie est inexacte, incomplète ou désuète, de refuser ou d’annuler la transaction demandée. Ces données peuvent être conservées afin de garantir le bon fonctionnement du service du PBA (pour plus d’informations voir notre disclaimer vie privée sur le site). Toute falsification fera l’objet de poursuites judiciaires. Toute forme d’enregistrement sonore ou visuel, et ce compris la prise de photos, est interdite. Il est interdit de fumer dans le PBA.

K. TicketCe ticket est à présenter à la demande. Il n’est ni remboursé ni échangé. Il est interdit de revendre ou de céder les billets à des fins commerciales. En cas de ristourne applicable, le PBA se réserve le droit de demander au Client de montrer le justificatif de la ristourne.

L. Responsabilité PBALa responsabilité du PBA est limitée à la couverture prévue par ses assurances

M. Relation contractuelleCes conditions générales de vente régissent l’ensemble de la relation contractuelle entre le PBA et le Client, à l’exclusion des conditions générales de l’acheteur. Toute modification, dérogation ou ajout à ces conditions générales de vente doivent faire l’objet d’une convention écrite. Le PBA a le droit de modifier à tout moment, et sans autorisation préalable écrite, le contenu de ses conditions générales de vente et de ses sites marchands. Les modifications sont d’application à partir du mo-ment où elles sont publiées sur le site web, sauf convenu autrement. Les relations entre le PBA et le Client sont uniquement soumises au droit belge. En cas de litige éventuel, seuls les tribunaux de l’arrondissement de Bruxelles seront compétents.

N. La carte BOZARfriends est strictement personnelle

USAGES DE LA mAISON

Au Palais des Beaux-Arts, le vestiaire est gratuit.Au Palais des Beaux-Arts, les bars proches des salles sont accessibles au public 1 heure avant les spectacles et pendant l’entracte.Les programmes de nos concerts sont mis en vente 1 heure avant les concerts.Des introductions aux concerts par des musicologues spécialisés sont régulière-ment organisées, ainsi que des rencon-tres avec les artistes. Elles sont acces-sibles gratuitement sur présentation du ticket de concert. (Plus d’infos sur www.bozar.be)Les portes des salles s’ouvrent 1/2 heure avant le début des représentations. Les retardataires entreront, dans la mesure du possible, pendant une pause ou à l’entracte.vos coordonnées nous permettent de vous tenir au courant de nos activités et de vous joindre en cas de modifications de programme. merci de nous commu-niquer vos changements d’adresse ou de nous faire savoir si vous ne souhaitez plus recevoir nos publications : + 32 (0)2 507 82 13 - [email protected] données transmises par les clients à BOZAR sont traitées conformément aux dispositions de loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel. BOZAR est seul re-sponsable du traitement de ces données. Elles pourront être utilisées pour un us-age interne et/ou pour l’envoi de mailing direct. Conformément à la loi, chaque cli-ent a le droit de faire rectifier ou supprim-er ses données. Pour plus d’informations, voir notre disclaimer vie privée sur www.bozar.be

1 bon de commande par personne. Visitez www.bozar.be/forms pour des bons supplémentaires. | 1 bestelbon per persoon. Download extra formulieren op www.bozar.be/forms. | 1 order form per person. Visit www.bozar.be/forms for additionnal forms.

http://www.bozar.be/webpage.php?pageid=638&lng=fr%20

http://www.bozar.be/webpage.php?pageid=75&


http://www.bozar.be

http://www.bozar.be

139138

SALES CONDITIONSvERKOOPSvOORWAARDEN

De voorwaarden zijn ook na te lezen op onze website (http://www.bozar.be)

Deze algemene verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing voor elke offline verkoop van tickets voor het Paleis voor Schone Kunsten (hierna ‘PSK’), voor zover niet wordt afgeweken door de contractuele bepalingen tussen PSK en de klant. via het internet gekochte tickets zijn onderworpen aan de algemene voorwaarden van Clic&Com. Bijgevolg kan de klant de toepassing van zijn eigen algemene of particuliere voorwaarden niet inroepen, zelfs wanneer deze zouden voorzien dat alleen deze van toepassing zijn.A. verzending en reserveringskosten

Per reservatie via ons call center wordt € 3 aangerekend voor administratiekosten. Voor iedere bestelling online, zal een bedrag van één euro per ticket worden aangerekend, met uitzondering van abonnementen en evenementen die door derden georganiseerd worden, waar de organisator het tarief die van toepassing is, zal bepalen.

B. HerroepingsrechtVanaf uw bestelling is geen herroepingsrecht voor uw bestelling van toepassing. .

C. verzendingUw kaartjes worden per post opgestuurd indien u 10 dagen vóór de voorstelling reserveert en betaalt. In het andere geval kunt u uw toegangsbewijs vóór de voorstelling afhalen.

D. Afhalen van kaartjesBetaalde kaartjes voor voorstellingen die plaatsvinden in de Henry Le Bœufzaal kunnen afgehaald worden aan de ticketdesk bij de ingang van BOZARTICKETS. Betaalde kaartjes voor voorstellin-gen in andere zalen kunt u ter plaatse afhalen aan de onthaaldesk, die 1 uur voor de voorstelling opengaat.

E. Geldigheid van uw bestelling Elke bestelling die niet binnen de vijftien dagen betaald wordt, vervalt.

F. Wijzigingen van het programmaHet programma, de bezetting, de zaal en de datum van de voorstellingen kunnen, buiten onze wil om, wijzigingen ondergaan. Deze wijzigingen worden aangekondigd op onze website www.bozar.be. Voor zover mogelijk, wordt u schriftelijk (per mail) verwittigd wanneer een voorstelling wordt geannuleerd of wanneer de datum en/of de plaats worden gewijzigd. In geval van wijzigingen worden kaartjes niet terugbetaald of geruild. Enkel bij annulering worden tickets terugbetaald.

G. Kortingen voor individuele ticketsDe voor de voorstelling/tentoonstelling geldende externe kortingen zijn niet cumuleerbaar en gel-den noch voor de eerste prijscategorie in het Paleis voor Schone Kunsten noch voor de abonne-mentenverkoop.

H. Omruilen (vanaf 15 augustus 2013)Als abonnee kunt u tweemaal een concert uit uw abonnement omruilen voor een concert uit een andere concertcyclus, dit kan alleen als er nog plaatsen beschikbaar zijn in dezelfde prijscategorie (uitgezonderd abonnementen OB3 (ex-abo 5) en RM1 (ex-abo 15)). Als u een deelabonnement (halve cyclus A of B) hebt, kunt u slechts eenmaal omruilen. Bij een abonnement à la carteis omrui-len niet mogelijk. Gelieve uiterlijk 10 werkdagen vóór het concert de kaartjes die u wil ruilen samen met een schriftelijke aanvraag te verzenden naar BOZARTICKETS, Paleis voor Schone Kunsten, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel. Administratiekosten: € 5 per ticket (betaling ter plaatse).

I. Opening deuren De deuren worden een half uur vóór de aanvang van de voorstelling geopend. Het PSK behoudt zich het recht voor over de plaatsen te beschikken die bij het begin van de voorstelling niet werden ingenomen en/of de toegang te weigeren ingeval van laattijdige aankomst. Indien mogelijk, wor-den laatkomers tijdens het applaus of tijdens de pauze binnengelaten.

J. verplichting van de klantDe klant gaat uitdrukkelijk akkoord om correcte, accurate, actuele en volledige informatie over zichzelf te verstrekken zoals gevraagd op het registratieformulier. Het PSK behoudt zich het recht voor om, wanneer zij redelijke vermoedens heeft dat de verstrekte informatie onjuist, onvolledig of voorbijgestreefd is, de gevraagde verrichting te schorsen of te weigeren. Deze gegevens kunnen bewaard worden om de goede werking van de diensten van het PSK te kunnen garanderen. Voor meer info zie onze privacy disclaimer op de website. Namaak wordt juridisch vervolgd. Iedere vorm van geluids- of beeldopname, evenals fotograferen is verboden. Het PSK is rookvrij.

K. TicketIeder ticket dient op verzoek te worden getoond. Het wordt noch omgeruild noch terugbetaald. Het is verboden de tickets door te verkopen of over te dragen om commerciële redenen. Het Paleis behoudt zich het recht voor om aan de Klant te vragen haar het rechtvaardigingsstuk van de van toepassing zijnde korting te tonen.

L. Aansprakelijkheid PSKDe aansprakelijkheid van het PSK is beperkt tot de dekking voorzien door zijn verzekeringen.

m. RechtsverhoudingDeze algemene voorwaarden beheersen de volledige contractuele relatie tussen het PSK en de klant, met uitsluiting van de algemene voorwaarden van de klant. Elke wijziging of afwijking hier-van of elke toevoeging dient het voorwerp van een geschreven overeenkomst uit te maken. De niet-uitoefening van haar rechten bepaald in deze algemene voorwaarden door het PSK kan niet beschouwd worden als een afstand van haar recht dit wel te doen in de toekomst. Het PSK heeft het recht deze algemene voorwaarden en de inhoud van zijn website op elk ogenblik, en zonder voorafgaandelijke verwittiging, te wijzigen. De wijzigingen worden van kracht vanaf het ogenblik dat zij op de website verschijnen, tenzij anders bepaald. De verhoudingen tussen de klant en het PSK worden enkel beheerst door het Belgisch Recht. Eventuele geschillen zullen worden voorgelegd aan de bevoegde Rechtbanken te Brussel. Partijen aanvaarden in hun onderlinge relaties uitdruk-kelijk elektronische middelen (e-mail, fax, ...) als bewijsmiddel.

N. De BOZARfriends-kaart is strikt persoonlijk

Gewoontes van het huis• Enkel in het Paleis voor SchoneKunsten is de vestiaire gratis.

• De bars nabij de zalen openen hundeuren één uur voor de voorstelling en tijdens de pauze (behalve in het Conservatorium)

•Concertprogramma’swordenéénuurvoor het concert te koop aangeboden. Na het concert zijn deze concertpro-gramma’s ook beschikbaar op onze website http://www.bozar.be

• Er worden regelmatig concertinlei-dingen gegeven door musicologen. Ook worden er ontmoetingen met de artiesten georganiseerd. Deze zijn gratis toegankelijk op vertoon van uw concertticket. (voorrang voor BOZAR-friends; meer info op www.bozar.be)

•Dedeurenwordeneenhalfuurvóóraanvang van de voorstelling geopend. Naargelang het verloop van de voors-telling worden laatkomers tijdens het applaus of tijdens de pauze binnenge-laten.

• De door de klanten overgemaaktegegevens worden door BOZAR ve-rwerkt overeenkomstig de bepalingen van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke le-venssfeer ten opzichte van de verwer-king van persoonsgegevens. BOZAR is de enige verantwoordelijk voor de verwerking van deze gegevens. Deze mogen worden verwerkt voor intern gebruik en/of verzending van directe mailings. Overeenkomstig de wet heeft iedere klant te allen tijde recht op inzage en correctie van deze per-soonsgegevens. Zie voor meer info onze privacydisclaimer op onze web-site www.bozar.be

The general sales conditions can be found on our website (http://www.bozar.be) These general conditions apply to any offline ticket sale at the Centre for Fine Arts (hereinafter “CFA”), unless waived by specific contractual arrangements (hereinaf-ter “the Contract”) agreed between the CFA and the customer. Tickets bought online will be governed by the general sales conditions of Clic&Com (see general sales conditions of Clic&Com). The customer is deemed to accept these as soon as he or she makes any request or submits any order. The customer waives any claim to the application of his or her own general or particular terms, even if these provide that they are of exclusive application.A. Handling feesFor orders made through our Call Centre the CFA will charge a handling fee of € 3 per order. For online orders, a handling fee of € 1 per ticket will be charged, unless the event is organised by a third party, who will determine the fee applicable.

B. Cancellation by the customerAfter payment, the purchase will be firm and final and no withdrawal will be possible for the customer.

C. Ticket delivery If the booking and payment are made 10 working days before the concert, the tickets will be sent out by post. Otherwise they must be picked up before the performance.

D. Collecting tickets Tickets already booked and paid for, for events taking place in the Henry Le Boeuf Concert Hall, can be collected at the entrance to BOZARTICKETS, rue Ravensteinstraat 18. Tickets already booked and paid for, for events taking place in other concert and exhibition venues, can be collected at the reception desk one hour before the beginning of the performance.

E. ExpiryAll tickets booked and not paid for within fifteen working days will be cancelled.

F. Changes to the programme The programme, cast, venue, or time may have to be changed for reasons beyond our control. These changes are announced on our website: www.bozar.be. We will inform you, if possible, in writing (by e-mail) in the event of a cancellation or a change of date and/or venue. No refunds or exchanges can be made because of such changes. Tickets will only be refunded in the event of a cancellation.

G. Discounts for individual ticketsExternal discounts cannot be combined; they do not apply either to Category I seats at the Centre for Fine Arts or to subscriptions.

H. Exchange of tickets (from 15 August 2013 onwards)Subscribers may exchange two concerts in their subscription for concerts chosen from other subs-criptions, depending on the availability of seats in the same price category (except for series OB3 (formerly subscription 5) and RM1 (formerly subscription 15)). Those with a partial subscription (A or B) may exchange a single concert. The request, in writing, must be sent, at the latest ten working days before the concert to be exchanged, to BOZARTICKETS, Centre for Fine Arts, rue Ravensteinstraat 23, 1000 Bruxelles/Brussel. Please enclose the tickets to be exchanged. Handling fee: € 5 per ticket (payment on the spot).

I. Doors Doors open half an hour before performances are scheduled to start. The CFA reserves the right to dispose of seats that have not been occupied at the beginning of the event and/or to refuse admit-tance in case of late arrival. Latecomers may enter, where possible, during a break or interval.

J. Customers’ obligationsCustomers expressly agree to provide true, accurate, current, and complete information about them-selves when ordering tickets. The CFA reserves the right, whenever there are reasonable grounds to believe that the information is inaccurate, incomplete, or outdated to suspend or refuse the transaction requested. The data given by the customer can be stored to guarantee the proper functioning of the services of the CFA; for more information, see our privacy disclaimer on the BOZAR website. Forgery will be prosecuted. It is forbidden to smoke in the CFA. Any form of sound or visual recording, inclu-ding the taking of photographs, is prohibited.

K. TicketThe ticket has to be shown upon request. It will not be exchanged or refunded. It is forbidden to resell or transfer tickets for commercial purposes. The CFA reserves the right to require customers to pro-duce justification for the application of a discount.

L. Responsibility of the CFAThe liability of the CFA is limited to its insurance coverage.

m. Contractual relationshipThese general conditions govern the entire contractual relationship between the CFA and the custo-mer. Any alteration or modification should be subject to written approval by the CFA. The non-exercise of the rights given to the CFA under these terms may not be considered as a waiver of its right to do so in the future. The CFA has the right to modify the present sales conditions at any time, unless otherwise specified. The contractual relationship between the CFA and the customer will be governed by Belgian law only. Any disputes may only be submitted to the competent courts of Brussels.

House rules•Cloakroomsarefreeofcharge.

•Duringtheintervalandforonehourbefore performances, the bars beside the halls are open.

•Ourconcertprogrammesareonsaleone hour before the concerts, price € 4 or € 5.

• Introductions to concerts by spe-cialised musicologists are regularly organised, as are encounters with the artists. These are free of charge to tic-ket-holders. (more info on www.bozar.be)

•Doorsopenhalfanhourbeforeper-formances are scheduled to start. La-tecomers may enter, where possible, during a break or interval.

• Having your address enables us tokeep you informed of our activities and to contact you in the event of programme changes. Please inform us of any changes to your address, and let us know if you no longer wish to receive our publications: + 32 (0)2 507 82 13, [email protected]

http://www.bozar.be/webpage.php?pageid=638&lng=nl%20

http://www.bozar.be/webpage.php?pageid=633&

http://www.bozar.be

http://www.bozar.be/webpage.php?pageid=638&lng=en

http://www.clic-com.be/CG.html#c

http://www.clic-com.be/CG.html#c

141140

WITH THANKS FOR THEIR SUPPORT TONOUS REmERCIONS POUR LEUR SOUTIEN | mET DANK vOOR HUN STEUN

parteNaire iNstitutioNNel | iNstitutioNele partNer

parteNaires priViléGiés | BeVoorrechte partNers

parteNaires structurels | structurele partNers

82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCETél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78Web : www.carrenoir.com

GDF SUEZLogotype version Quadri11/07/2008

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

parteNaires iNterNatioNaux | iNterNatioNale partNers

l’auditori Barcelona • Barbican centre london • calouste Gulbenkian foundation lisbon • casa da música porto • cité de la musique paris • het concertgebouw amsterdam • festspielhaus Baden-Baden • Kölner philharmonie • Konzerthaus Dortmund • laeiszhalle elbphilharmonie hamburg • megaron – the athens concert hall • musikverein Wien • palace of arts Budapest • palais des Beaux-arts de Bruxelles | paleis voor

schone Kunsten Brussel • palau de la música catalana • philharmonie luxembourg • stockholms Konserthus • théâtre des champs-elysées paris • the sage Gateshead • town hall & symphony hall Birmingham • Wiener Konzerthaus

With the support of the culture programme of the european union

soutieN puBlic | oVerheiDssteuN

GouvernementFédéral|FederaleRegeringservices du premier ministre, cellule de coordination générale de la politique

Diensten van de eerste minister, cel algemene beleidscoördinatieservices de la Vice-première ministre et ministre des affaires sociales et de la santé publique,

chargée de Beliris et des institutions culturelles fédérales | Diensten van de Vice-eerste minister en minister van sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de federale culturele instellingen

services du Vice-premier ministre et ministre des finances et du Développement durable Diensten van de Vice-eerste minister en minister van financiën en Duurzame ontwikkeling

services du Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes Diensten van de Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en europese Zaken

services du ministre des entreprises publiques et de la coopération au développement Diensten van de minister van overheidsbedrijven en ontwikkelingssamenwerking

services du ministre du Budget et de la simplification administrative Diensten van de minister van Begroting en administratieve vereenvoudiging

services du secrétaire d’etat à la politique scientifique Diensten van de staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid

services du secrétaire d’etat à la régie des Bâtiments Diensten van de staatssecretaris voor de regie der Gebouwen

s.p.f. mobilité et transport – Direction infrastructure de transport – Beliris f.o.D. mobiliteit en Vervoer – Directie vervoerinfrastructuur – Beliris

loterie Nationale | Nationale loterij

Banque Nationale de Belgique | Nationale Bank van België

FédérationWallonie-Bruxellescabinet du ministre-président, chargé des matières culturelles, de l’enseignement, des compétences dérivées,

des matières personnalisables et de l’emploi des languescabinet de la ministre de la culture et de l’audiovisuel, Direction générale de la culture, service de la musique

VlaamseGemeenschapKabinet van de minister-president en minister van economie, Buitenlands Beleid, landbouw en plattelandsbeleid

Kabinet van de Viceminister-president en minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, inburgering, toerisme en Vlaamse randKabinet van de minister van leefmilieu, Natuur en cultuur – cJsm, agentschap Kunsten en erfgoed

Kabinet van de minister van onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel

RégiondeBruxelles-Capitale|BrusselsHoofdstedelijkGewestcabinet du ministre-président, chargé des pouvoirs locaux, de l’aménagement du territoire, des monuments et sites, de la propreté publique,

de la coopération au Développement et de la statistique régionale | Kabinet van de minister-president, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, openbare netheid, ontwikkelingssamenwerking en Gewestelijke statistiek

cabinet du ministre des finances, du Budget, de la fonction publique et des relations extérieures Kabinet van de minister van financiën, Budget, openbaar ambt en externe Betrekkingen

CommissionCommunautaireFrançaise

VlaamseGemeenschapscommissie

VilledeBruxelles|StadBrussel

BoZar corporate patroNs

foNDatioNs | stichtiNGeN

spoNsors méDia | meDiaspoNsors

sociétés parteNaires | steuNeNDe partNers

Bank of New york mellon • Banque privée edmond de rothschild europe • Bird & Bird • Buromarket • KBc Bank Nv • lhoist • le meridien • linklaters • lombard odier Darier hentsch • Nh hoteles • puilaetco Dewaay private Bankers s.a. •

société fédérale de participations et d’investissement s.a. | federale participatie- en investerings maatschappij N.V. • s.W.i.f.t.

RéseauEuropéen

deMusiqueAncienne

organisatie oude muziek

utrecht

143142

NOUS REmERCIONS POUR LEUR SOUTIEN | mET DANK vOOR HUN STEUN

BoZar patroNs

monsieur et madame eric andersen • madame marie-louise angenent • monsieur et madame etienne d’argembeau • monsieur laurent arnauts • monsieur alain aubry • monsieur et madame laurent Badin • Baron en Barones Jean-pierre de Bandt • monsieur erard de Becker • monsieur et madame roger Begault • madame marie Bégault • monsieur Didier Bellens • monsieur Jean-françois Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Baron en Barones luc Bertrand • De heer stefaan Bettens • De heer en mevrouw carl Bevernage • madame Bia • professor en mevrouw roger Blanpain • Baron et Baronne Bodson • monsieur et madame mickey Boël • comte et comtesse Boël • monsieur Vincent Boone • De heer harry Boukes • monsieur et madame Jacques Bouriez • De heer en mevrouw alfons Brenninkmeijer • De heer en mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • ambassadeur Dr. Günther Burghardt en mevrouw rita Burghardt-Byl • mevrouw helena Bussers • Baron et Baronne paul Buysse • madame pauline cardon de lichtbuer • monsieur et madame michel carlier • monsieur luciano cellura • Docteur rouchdy chaker • prince et princesse de chimay • monsieur et madame christian chéruy • madame marianne claes • De heer Kay clybouw • madame Jean de cock de rameyen • monsieur Bernard de cock de rameyen • comtesse michel cornet d’elzius • monsieur et madame patrice crouan • prince Guillaume de croÿ • De heer Géry Daeninck • monsieur et madame Bernard Darty • Vicomte Davignon • De heer en mevrouw philippe De Baere • monsieur pascal De Graer • Baron andreas De leenheer • chevalier et madame henry Delwaide • De heer Gilbert Denys • monsieur et madame alain De pauw • monsieur patrick Derom • madame Danièle De temmerman-urvater • monsieur amand-Benoît d’hondt • monsieur régis d’hondt • De heer en mevrouw xavier D’hulst-struyven • De heer en mevrouw Bernard Dubois • monsieur et madame pierre Dumolard-Balthazard • De heer en mevrouw Geert Duyck • mr. Graham edwards • madame Dominique eickhoff • monsieur et madame laurent facques • De heer en mevrouw Jean-pierre fierens • madame Jacques e. françois • madame monique fritz • madame sophie de Galbert • madame marie-christine Gennart • monsieur oscar r. Geyer • monsieur alain Goldschmidt • De heer andré Gordts • comtesse Nadine le Grelle • madame Nathalie Guiot • madame Bernard Guttman • De heren patrick haemelinck en pascal van der Kelen, architects • monsieur paul haine • madame Karin haas • monsieur Bernard hanotiau • De heer en mevrouw philippe haspeslagh • De heer en mevrouw pieter heering • monsieur Jean-pierre hoa • De heer xavier hufkens • De heer en mevrouw Bonno h. hylkema • monsieur michel isralson • monsieur fernand Jacquet • monsieur maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne paul-emmanuel Janssen • monsieur et madame mathieu Janssens van der maelen • madame patricia de Jong • madame elisabeth Jongen • De heer en mevrouw martin Kallen • monsieur et madame adnan Kandiyoti • monsieur pierre Klees • monsieur peter Klein et madame susanne hinrichs • Dr. Klaus Körner • monsieur charles Kramarz • madame Jean-Jacques Kreglinger • monsieur et madame charles Kriwin • monsieur peter Kronschnabel • monsieur et madame antoine labbé • madame marleen lammerant • monsieur christian lamot • madame Brigitte de laubarede • comte Jean-pierre de launoit • comte Bernard de launoit • chevalier et madame laurent Josi • monsieur pierre lebeau • monsieur et madame henri lederhandler • monsieur et madame françois legein • monsieur et madame laurent legein • monsieur et madame charles-henri lehideux • monsieur mark le Jeune • monsieur et madame Gérald leprince Jungbluth • De heer en mevrouw thomas leysen • De heer en mevrouw paul lievevrouw – Van der Wee • madame Véronique lhoist • monsieur et madame philippe liotier • madame florence lippens • madame Daphné lippitt • monsieur manfred loeb • De heer peter maenhout • madame oscar mairlot • monsieur et madame Jean-pierre mariën • De heer en mevrouw frederic martens • monsieur et madame yves-loïc martin •

le projet artistique du palais des Beaux-arts ne pourrait pas exister sans le soutien financier et amical des BoZar patroNs.

Devenez patroN et vivez des moments inoubliables dans un cadre unique.

het artistieke project van het paleis voor schone Kunsten zou niet kunnen bestaan zonder de financiële en vriendschappelijke steun van de BoZar patroNs.

Word patroN en beleef onvergetelijke momenten in een uniek kader.

coNtact:

CatherineCarniaux+ 32 (0)2 507 84 21 - [email protected]érieCardon+ 32 (0)2 507 84 01 - [email protected]

expo | music | ciNema | DaNce | literature | theatre | stuDios | architecture

monsieur et madame Dominique mathieu-Defforey • monsieur et madame etienne mathy • monsieur et madame paul van der meerschen • monsieur et madame olivier merveilleux du Vignaux • De heer en mevrouw frank monstrey-Noé • madame Jean moureau-stoclet • De heer en mevrouw frederik c. musch • De heer en mevrouw harold Naessens • madame Nelson • De heer en mevrouw richard Nijkerk • De heer olivier a. onghena -‘t hooft • De heer en mevrouw robert van oordt • mevrouw thérèse opstal • monsieur laurent pampfer • comte et comtesse renaud du parc locmaria • monsieur et madame Jean pelfrene-piqueray • monsieur et madame olivier périer • De heer Kris pierreux • madame marie-caroline plaquet • monsieur etienne poncelet • madame suzanne de potter • mevrouw anna potters • monsieur et madame andré Querton • madame hermine rédélé siegrist • Docteur francis robert • monsieur William roelants de stappers • monsieur et madame ruiz picasso • monsieur et madame Jean russotto • prince et princesse samir sabet d’acre • monsieur et madame frederic samama • mevrouw anne-marie saquet • monsieur Jean-pierre schaeken-Willemaers • De heer remy schepens en mevrouw laureys • monsieur adrien de schietere de lophem • monsieur eric-emmanuel schmitt • monsieur et madame philippe schöller • monsieur et madame leonard schrank • monsieur et madame hans c. schwab • madame ingrid schwaiger • chevalier et madame alec de selliers de moranville • monsieur et madame miguel de la serna • madame Gaëlle siegrist mendelssohn • madame pascale siegrist mussard • messieurs Bernard slegten et olivier toegemann • mr. trevor soames & ms camilla permin • monsieur patrick solvay • madame mario spandre • monsieur eric speeckaert • Vicomte philippe de spoelberch • madame anne-Véronique stainier • madame irene steels-Wilsing • De heer en mevrouw Jan steyaert • monsieur et madame stoclet • princesse zu stolberg-stolberg • Baronne hugues van der straten Waillet • monsieur et madame Julien struyven • De heer en mevrouw frank sweerts • De heer coen teulings • monsieur Gilbert tornel • madame Brigitte ullens de schooten • De heer marc Vandecandelaere • De heer Didier Van de Vyver • monsieur et madame Bruno Vanderschelden • madame Nadine van havre • mevrouw amaryllis Van lembergen - Verhoeven • madame lizzie Van Nieuwenhuyse • De heer en mevrouw anton van rossum • mevrouw ludo Van thillo • De heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • Baronne Velge • De heer eric Verbeeck • monsieur patrick Verhagen • mevrouw peggy Vermeylen • monsieur et madame alexis Verougstraete • De heer en mevrouw axel Vervoordt • monsieur alain Vulihman • De heer en mevrouw Karel Vinck • madame Gabriel Waucquez • monsieur et madame peter Wilhelm • monsieur et madame luc Willame • monsieur robert Willocx • monsieur et madame antoine Winckler • chevalier Godefroid de Wouters d’oplinter • Zeno x Gallery – antwerp • monsieur et madame Jacques Zucker •

JointHE

PAtRonS!

WITH THANKS FOR THEIR SUPPORT TO

en faisant un don* un (duo)leg, vous soutenez durablement le palais des Beaux-arts tant dans sa rénovation du bâtiment que dans son projet artistique.* tout don supérieur à ¤ 40 est fiscalement déductible.

Via een (duo)legaat of schenking* ondersteunt u op duurzame wijze de werking van het paleis voor schone Kunsten. Zowel de renovatie van het gebouw als het artistiek project. * schenkingen van meer dan¤ 40 zijn fiscaal aftrekbaar.

Vous souhaitez déjà faire un don? | Nu al een schenking doen kan ! compte | rek Nr310-0502980-24

BoZARPHiLAntHRoPYt+32(0)[email protected]

in het paleis voor schone Kunsten is KuNst koning.

Dans le palais des Beaux-arts l’art est roi.

ONTVANG GRATIS “GOED GEVEN”, DE PRAKTISCHE GIDS VOOR SCHENKEN EN NALATEN AAN BOZAR.

BESTELLEN: Elke Kristoffersen (02 507 82 68 [email protected])

RECEVEZ GRATUITEMENT “LE GUIDE DU TESTAMENT”,RECUEIL PRATIQUE DES LEGS ETDONATIONSAU PROFIT DU BOZAR.

POUR COMMANDER : Elke Kristoffersen (02 507 82 68 ou [email protected])

Ook als je er niet meer bent, kan je voor Bozar nog meer betekenen dan je denkt.

NEEM EEN GOED DOEL OP IN JE TESTAMENT

Même si vous n’êtes plus là, votre influence chez Bozar perdure. Plus que vous ne l’imaginez.

AJOUTEZ UNE BONNE CAUSE DANS VOTRE TESTAMENT

Testament Bozar Goed geven NL/FR_Opmaak 1 1/03/13 09:23 Pagina 1

Samen creëren we kansen

De Nationale Loterij geeft 26,1 miljoen euro aan cultuur.

Dankzij u.

Créateur de chancesLa Loterie Nationale, c’est

26,1 millions d’euros pour la culture.

Grâce à vous.

Naamloos-3 1 16/02/11 17:49

The best quality is always within reach Whether we’re dealing with classical Music or reach, Proximus always guarantees the best quality. Experience it here or elsewhere on proximus.be/music.

Proud sponsor of Bozar

Proximus8034355_BOZAR_Edit_240x170.indd 1 05/03/13 14:17

ON AURA TOUJOURS RAISON DE L’OUVRIR

pop rock jazzcinéma classique scènes arts jeux loisirs★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

lemad.beMes sorties s’organisent en un clic !

Visitez le nouveau site du MAD�: agendas,

critiques, réservations des places... tout y est.

Vous cherchez�? Vous trouverez! 24�h sur 24,

lemad.be est LA référence pour toutes vos

sorties culturelles.

Speciaal voor iedereen die niet élke avond naar een live concert kan:élke avond een live concert.

Klara. Alles voor de kunst.

Geniet elke avond van een live concert met ‘In de loge’, elke weekdag om 19 uur op Klara.

W W W . K N A C K . B E 1 7 O K T O B E R 2 0 1 2 1W W W . K N A C K . B E 1 7 O K T O B E R 2 0 1 2 1

WEEK

BLA

D - 4

3E J

AA

RG

AN

G N

R. 8

VAN

20

TOT

26 F

EBRU

ARI 2

013

BELG

IË

ISSN

. 0772 - 3

210

P509557

Pascal Smet‘Ik ben voor eliteonderwijs,maar iedereen moet dan toegang tot de elite hebben’

Biologische machinesWat als een computermens wordt en niet wil sterven?

Daar is Berlusconi weer‘Hij was een vreselijk bestuurder, maar is een formidabel campagnebeest’

DE SCHREEUW VAN ABVV-TOPMAN

RUDY DE LEEUWWW WW WW KK N A CC KK BB EWW WW WW .. KK N A CC KK .. BB E WW WW WW KK N A C KK BB EWW WW WW .. KK N A C KK .. BB E 1 77 O KK TT OO B E RRE R 2 00 11 27 O KK TT OO B R 2 00 11 21 77 O K T O B E RK TT OO B RE R 2 00 11 27 O KK TT OO B R 2 0 11 2 1111

WEEK

BLA

D - 4

3E J

AA

RG

AN

G N

R. 8

VAN

20

TOT

26 F

EBRU

ARI 2

013

BELG

IË

ISSN

. 0772 - 3

210

P509557

Pascal Smet‘Ik ben voor eliteonderwijs,maar iedereen moet dantoegang tot de elite hebben’

Biologische machinesWat als een computermens wordt en niet wilsterven?

Daar is Berlusconi weer‘Hij was een vreselijk bestuurder, maar is eenformidabel campagnebeest’

DE SCHREEUW VAN ABVV-TOPMAN

RUDY DE LEEUW‘Wat de N-VA doet, is een aanval tegen

alle syndicalisten in Vlaanderen’

HO

OR

T B

IJ H

ET W

EEK

BLA

D K

NA

CK

NR

. 8 V

AN

20

FEB

RU

AR

I TO

T 26

FEB

RU

AR

I 201

3 -

KN

AC

K W

EEK

END

, ELK

E W

EEK

SA

MEN

MET

KN

AC

K E

N K

NA

CK

FO

CU

S IS

SN

.077

2294

XK

NA

CK

WEE

KEN

D, E

LKE

WEE

K S

AM

ER

I 201

3 -

KN

AC

K W

EEK

END

, ELK

E W

EEK

SB

RU

AR

I TO

T 26

FEB

RU

AR

I 201

3 -

KN

AC

K W

EEK

EN0

FEB

RU

AR

I TO

EKB

LAD

KN

AC

K N

R. 8

VA

N 2

0 B

IJ H

ET W

EEK

BLA

DH

OO

RT

BN

MET

KN

AC

K E

N K

NA

CK

FO

CN

AU

S IS

SN

.077

2294

X

F I LM ★ MUZ IEK ★ TELEV I S I E ★ GAMES ★ STR IPS ★ EXPO ★ THEATER ★ L I TERATUURwww.knackfocus.be

Wat als?De OscarsAn PierléStijn MeurisLubna AzabalCate ShortlandArnon Grunberg

HOOR

T BIJ

HET W

EEKB

LAD K

NACK

NR.08

VAN 2

0 TO

T 26

FEB

RUAR

I 201

3- K

NACK

FOCU

S, ELK

E WEE

K SAM

EN M

ET KN

ACK E

N KNA

CK W

EEKE

ND - I

SSN.2

031-6

64X

NATALI BroodsMET VROUW EN MACHT

Helemaal Knack.

OB55220

Foto’s: Max Pinckers, net afgestudeerd toptalent.Tekst: Stijn Van de Voorde, radiopresentator.In de hoofdrol: Joke Pevenage, Knack-lezer sinds 2003.

Als ik droom, kan ik mij daar de dag erna meestal niets van herinneren. Gelukkig maar. Mijn dromen zijn onsamenhangend, onrealistisch en bijgevolg oninteressant om ongecensureerd in de groep te gooien. In tegenstelling tot mijn plannen. Ik heb er een sport van gemaakt om mijn plannen altijd uit te voeren. Dat lukt ook meestal. Ik ben momenteel op zoek naar een stevig touw, een lange stok en twee fl atgebouwen die ongeveer even hoog zijn en niet te ver uit elkaar staan. De toekomst moet groots zijn. En ze begint altijd NU.

Niet iedereen hoeft te weten dat ik alles met alles combineer. Peter Benjamin Parker en Bruce Wayne schreeuwden ook niet van de daken dat ze in hun vrije tijd met iets unieks bezig waren. Een maquette van mijn

droomhuis maken (uit kurk) terwijl er op de achtergrond muziek speelt. Ik heb het daar niet bepaald lastig mee. Misschien lees ik ondertussen ook nog iets.

Dat hoeft niet, maar het kan. Mijn hoofd kan veel impulsen tegelijk aan.

Een bevriend koppel heeft ervoor gekozen om hun hele living zo goed als leeg te laten. Er staat enkel een grote, witte zetel in het midden. Design. Waar staan al die prullen die ze vanop hun reizen hebben meegenomen? Mijn zus heeft tickets gekocht voor een concert van Bon Iver. Zo’n intimistische muziek in zo’n grote zaal, voor zoveel mensen? Mijn beste vriendin heeft twee weken geleden een truitje gekocht voor 160 euro. Ze vertelde dat er op diezelfde stockverkoop nog ‘koopjes’ te doen waren. De mensen die ik het liefste zie, begrijp ik vaak niet. Daarom zie ik hen zo graag.

OB55220_FLAGEY_Joke.indd 1 20/02/13 15:02

certified PDF

153

calendrierkalendercalendar 2013-2014

LE VIF/L’EXPRESS : parce que tout vous intéresse.

Le Vif/L’Express : Portez un regard exclusif sur l’actualité Politique, économie, philosophie, développement durable,… Le Vif/L’Express observe, explique, analyse et veut faire la clarté sur l’actualité.

+Le Vif Weekend : L’art de bien vivre Les tendances incontournables mode, beauté, déco, design, voyages et gastronomie. Le Vif Weekend, le must have de vos week-ends !

+Focus Vif : Le magazine de vos loisirs audiovisuels + guide téléBranché sur son époque, Focus Vif commente, anticipe et décrypte l’actualité culturelle. Un magazine hype et rythmé où se mêlent interviews décalées et chroniques décapantes.

OB52

046

Actualité loisirs&

Abonnez-vous ! www.levif.beAb ! l if b

OB55

219

Télécharger l’application Le Vif/L’Express via le code QR

N°8 DU 22 FÉVRIER 2013

EN VENTE CHAQUE SEMAINEAVEC LE VIF/L’EXPRESS

ET LE VIF WEEKEND

THOMYORKE

E N T R E T I E N E X C L U S I F

LE LEADER EMBLÉMATIQUE DE RADIOHEAD A REÇU FOCUS DANS SON JARDIN ANGLAIS POUR LA SORTIE DU NOUVEL ALBUM DE SON AUTREGROUPE ATOMS FOR PEACE. AU MENU: LE SUCCÈS, SES ENGAGEMENTS POLITIQUES, SA BOULIMIE ARTISTIQUE…

www.levifweekend.be

MODE C’E ST B E LGE

2e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°9 DU 1er AU 7 MARS 2013 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIF 2e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°9 DU 1er AU 7 MARS 2013 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIF

CARTE BLANCHE À BRUNO PIETERS

RENCONTREANNEMIE VERBEKE, CHEZ ELLE

VERONIQUE BRANQUINHO, LA RENAISSANCE

EDOUARD VERMEULEN, 30 ANS DE CRÉATION

DOSSIERL’ESPRIT DE FAMILLE,

VERSION NOIR-JAUNE-ROUGE

www.levifweekend.be

MODE C’E ST B E LGE

2e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°9 DU 1er AU 7 MARS 2013 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIF222eee CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°9 DU 1CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°9 DU 1CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°9 DU 1ererer AU 7 MARS 2013 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIFAU 7 MARS 2013 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIFAU 7 MARS 2013 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIF

CARTE BLANCHE À BRUNO PIETERS

RENCONTREANNEMIE VERBEKE,CHEZ ELLE

VERONIQUE BRANQUINHO, LA RENAISSANCE

EDOUARDVERMEULEN,30 ANS DE CRÉATION

DOSSIERL’ESPRIT DE FAMILLE,

VERSION NOIR-JAUNE-ROUGE

www.levif.be

● Les appartements ont la cote● Les jeunes boostent le marché

● Tous les chiffres commune par commune

● Les appartements ont la cote● Les jeunes boostent le marché

SPÉCIALIMMOBILIER

OB55219_Act&Loisirs.indd 1 21/02/13 09:19

certified PDF

157156

CALENDRIER | KALENDER | CALENDAR 2013-2014CALENDRIER | KALENDER | CALENDAR 2013-2014

Jeu | Don | Thu 17.10 - 20:00 QUATUOR DANEL EQ1 Beethoven, Weinberg, Mozart

Jeu | Don | Thu 17.10 - 20:00 DANILO PEREZ (JAZZ) p. 37

Sam | Zat | Sat 19.10 - 20:00 KONINKLIJK CONCERTGEBOUWORKEST, Harding, Magee Oi1 Webern, Strauss, Schumann

Dim | Zon | Sun 20.10 - 11:00 QUATUOR vOCE (RISING STAR - CITÉ DE LA mUSIQUE, PARIS), p. 33 Beethoven, Mozart

Dim | Zon | Sun 20.10 - 15:00 ONB | NOB, Boreyko, lauréat CMIREB | laureaat IMKEB 2013 OB2 Tansman, Stravinsky

mar | Din | Tue 22.10 - 20:00 PHILIPPE JAROUSSKY, vENICE BAROQUE ORCHESTRA, Marcon, p. 47 Cimarosa, Leo, Porpora

Jeu | Don | Thu 24.10 - 20:30 ENSEmBLE GILLES BINCHOIS vR1 ven | vri | Fri 25.10 - 20:00 ANGELIKA KIRCHSCHLAGER, Lepper Rm1 Berg, Korngold, Wolf, Marx, Strauss

ven | vri | Fri 25.10 - 20:00 ONB | NOB, Marin, Lamsma OB1 Berlioz, Sibelius, Respighi

ven | vri | Fri 25.10 - 20:00 DHAFER YOUSSEF (WORLD mUSIC) p. 37

Sam | Zat | Sat 26.10 SUFI NIGHT (WORLD mUSIC) p. 37, 39


NOvEmBRE | NOvEmBER 2013

Sam | Zat | Sat 02.11 BIG BANG p. 45Dim | Zon | Sun 03.11

Sam | Zat | Sat 02.11 - 20:00 ORCHESTRE SYmPHONIQUE ET CHœURS DE LA mONNAIE | OB3Dim | Zon | Sun 03.11 - 20:00 SYmFONIEORKEST EN KOOR vAN DE mUNT, vLAAmS RADIO KOOR, vOCAAL ENSEmBLE REFLECTION, CHœUR D'ENFANTS DE LA mONNAIE Morlot, Faggiani, Menier, Guryakova, Padmore, Henschel Britten

Lun | maa | mon 04.11 - 20:00 TETZLAFF QUARTETT, ARCANTO QUARTETT EQ1, EC1 Shostakovich, Mendelssohn-Bartholdy, Enescu

mer | Woe | Wed 06.11 - 20:00 CÉLINE FRISCH RK1 Bach

Jeu | Don | Thu 07.11 - 20:00 REmEmBER SHAKTI (WORLD mUSIC & EUROPALIA.INDIA) p. 34, 37

ven | vri | Fri 08.11 - 20:00 ONB | NOB, Boreyko, Mayboroda, Kozhukhin OB1 Rakhmaninov

Sam | Zat | Sat 09.11 - 20:00 ALExEI vOLODIN RC1 Tchaikovsky, Rakhmaninov


Dim | Zon | Sun 10.11 BOZARNIGHT

Dim | Zon | Sun 10.11 - 15:00 ONB | NOB, Boreyko, Mayboroda, Kozhukhin, Matsuev OB2 Rakhmaninov

mer | Woe | Wed 13.11 - 20:00 GRIGORY SOKOLOv RP1 Schubert

Sam | Zat | Sat 16.11 - 20:00 ARTEmIS QUARTETT EQ1 Bartók, Schubert, Haydn

Dim | Zon | Sun 17.11 - 15:00 ONB | NOB, Aadland, Tiberghien OB2 Beethoven

Lun | maa | mon 18.11 - 20:00 mAHLER CHAmBER ORCHESTRA, Andsnes Oi1 Stravinsky, Beethoven

Jeu | Don | Thu 21.11 - 20:00 deFILHARmONIE, de Waart, Lupu OB5 Bruckner, Bartók

Jeu | Don | Thu 23.11 - 20:00 SmADJ. FUCK THE DJ p. 26


Dim | Zon | Sun 24.11 - 20:00 CECILIA BARTOLI, KAmmERORCHESTER BASEL, p. 47, 63 Gluck, Haydn, Beethoven, Mozart

Lun | maa | mon 25.11 - 20:00 FREIBURGER BAROCKCONSORT, Müllejans EB1 Schmelzer

mer | Woe | Wed 27.11 - 20:00 JULIA FISCHER, mILANA CHERNYAvSKA RP1 Mendelssohn-Bartholdy, Tartini, Ravel, Sarasate

Jeu | Don | Thu 28.11 - 20:00 COLLEGIUm vOCALE GENT, Herreweghe OB7 Schütz

Jeu | Don | Thu 28.11 - 20:00 TRIO GRANDE & mATTHEW BOURNE (JAZZ) p. 37

ven | vri | Fri 29.11 - 20:00 ONB | NOB, Boreyko, Berezovsky OB1 Brahms, Beethoven

ven | vri | Fri 29.11 - 20:00 CARmINHO (FADO) p. 37

Sam | Zat | Sat 30.11 - 20:00 mARIINSKY ORCHESTRA, Gergiev, Stadler Oi1 Shostakovich

Sam | Zat | Sat 30.11 - 20:00 ICTUS p. 61

159158


DÉCEmBRE | DECEmBER 2013

Dim | Zon | Sun 01.12 - 11:00 BOZARSUNDAYS p. 33 LAURÉATS DE LA CHAPELLE mUSICALE REINE ELISABETH | LAUREATEN KONINGIN ELISABETH mUZIEKKAPEL Dim | Zon | Sun 01.12 - 15:00 ONB | NOB, Boreyko, Berezovsky OB2 Brahms, Tchaikovsky

Lun | maa | mon 02.12 - 20:00 OxALYS ENSEmBLE, Hubeaux EC1 Bax, Debussy, Stravinsky, Delage, Ravel

Jeu | Don | Thu 05.12 - 20:00 mICHEL BOUvARD RO1 Franck, Alain, Vierne, Dupré, Duruflé

ven | vri | Fri 06.12 - 20:00 PAUL O'DETTE RK1 Dowland

ven | vri | Fri 06.12 - 20:00 EvA LA YERBUHUANA (FLAmENCO) p. 37

Sam | Zat | Sat 07.12 - 20:00 BRUSSELS PHILHARmONIC, Märkl OB6 Messiaen

Dim | Zon | Sun 08.12 - 20:00 ANDRÁS SCHIFF RP1 Bach

Lun | maa | mon 09.12 - 20:00 LISA BATIASHvILI, PAUL LEWIS RC1 Liszt, Schubert, Telemann, Beethoven

mer | Woe | Wed 11.12 - 20:00 mARK PADmORE, Davies, Farnsworth, Wakeford, Watkins, Drake Rm1 Britten

ven | vri | Fri 13.12 - 20:30 HUELGAS ENSEmBLE, Van Nevel vR1, vR2 Dim | Zon | Sun 15.12 - 11:00 BALÁZS (RISING STAR - PALACE OF ARTS, BUDAPEST) p. 33 Liszt, Schubert, Chopin, Dubrovay, Beethoven, Ravel

Lun | maa | mon 16.12 - 20:00 B'ROCK, García Alarcón, Chœur de Chambre de Namur, vN1, OC2 Scheen, Wey, Guimarães, Arnould Purcell

mar | Din | Tue 17.12 - 20:00 LONDON PHILHARmONIC ORCHESTRA, Jurowski, Kopatchinskaja Oi1 Rimsky-Korsakov, Prokofiev

Jeu | Don | Thu 19.12 - 20:00 ORCHESTRE SYmPHONIQUE DE LA mONNAIE | OB3 SYmFONIEORKEST vAN DE mUNT, Morlot, Capuçon, Soloists from the Queen Elisabeth Music Chapel Stravinsky, Haydn, Ravel

ven | vri | Fri 20.12 - 20:00 RICERCAR CONSORT, Pierlot, Morrison, Mena, Mammel, MacLeod vP1, EB2 Bach


Dim | Zon | Sun 22.12 - 18:00 ONB | NOB, Blunier

JANvIER | JANUARI | JANUARY 2014

Dim | Zon | Sun 05.01 - 15:00 ONB | NOB, CONCERT DE NOUvEL AN | NIEUWJAARSCONCERT OB2

ven | vri | Fri 10.01 - 20:00 deFILHARmONIE, van Zweden OB5 Tchaikovsky

Sam | Zat | Sat 11.01 - 20:00 THOmAS HAmPSON, Wolfram Rieger RP1 Strauss


Lun | maa | mon 13.01 - 20:00 CHRISTIAN ZACHARIAS RC1 Schubert, Mozart

mer | Woe | Wed 15.01 - 20:00 mAGDALENA KOŽENÁ, LES vIOLONS DU ROY, Labadie OC1 Haydn, Mozart

Jeu | Don | Thu 16.01 - 20:00 ORCHESTRE PHILHARmONIQUE ROYAL DE LIèGE, Afkham, Sokolov OB4 Webern, Shostakovich, Tchaikovsky

ven | vri | Fri 17.01 - 20:00 mARK EDWARDS, JEAN RONDEAU RK1 Rameau

Sam | Zat | Sat 18.01 - 20:00 FAURÉ QUARTETT EQ1, EC1 Mahler, Brahms, Strauss

Sam | Zat | Sat 18.01 - 20:00 I SOLISTI DEL vENTO & BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA p. 37

Dim | Zon | Sun 19.01 - 11:00 vAN BAERLE TRIO (RISING STAR - CONCERTGEBOUW AmSTERDAm p. 33 & BOZAR BRUSSELS) Mendelssohn-Bartholdy, Martin, Jeths

Jeu | Don | Thu 23.01 - 20:00 TON KOOPmAN RO1 Bach, Buxtehude, Bach

ven | vri | Fri 24.01 - 20:00 ONB | NOB, Manze, Hendrikx OB1 Copland, Prokofiev, Mozart

Sam | Zat | Sat 25.01 - 20:00 ANDREAS SCHOLL, ACADEmY OF ANCIENT mUSIC, Ek OC2 Vivaldi, van Wassenaer, Pergolesi

Dim | Zon | Sun 26.01 - 11:00 BAUSOR, BEATSON (RISING STAR - THE SAGE GATESHEAD) p. 33 Piper, Dutilleux, Bach, Messiaen, Prokofiev

Lun | maa | mon 27.01 - 20:00 CHRISTIANNE STOTIJN, Breinl, R. Stotijn Rm1 Tabakov, Bottesini, Ravel, van der Aa, Glinka, Rorem, Bolcom

Lun | maa | mon 27.01 - 20:00 LES AGRÉmENS, Van Waas, Freitag vN1, OC1 Bach, Vanhal, Bach, Haydn

mar | Din | Tue 28.01 - 20:00 CONCERT DE GALA DE LA CHAPELLE mUSICALE REINE ELISABETH | GALACONCERT mUZIEKKAPEL KONINGIN ELISABETH p. 33 Jeu | Don | Thu 30.01 - 20:00 ORCHESTRE SYmPHONIQUE ET CHœUR D'HOmmES DE LA mONNAIE SYmFONIEORKEST EN HERENKOOR vAN DE mUNT Morlot, Faggiani, Larsson OB3 Martinu, Mahler, Brahms

161160


ven | vri | Fri 31.01 - 20:00 FREIBURGER BAROCKORCHESTER, Müllejans OC2 Bach

ven | vri | Fri 31.01 - 20:00 HELDER mOUTINHO 1987 p. 37

FÉvRIER | FEBRUARI | FEBRUARY 2014

Sam | Zat | Sat 01.02 - 20:00 LORENZO GATTO, ROBERTO GIORDANO RC1 Beethoven, Strauss, Mozart

Sam | Zat | Sat 01.02 - 20:15 mUSIQUES NOUvELLES, Dessy P. 61

Dim | Zon | Sun 02.02 - 11:00 BOZARSUNDAYS p. 33 LAURÉATS CHAPELLE mUSICALE REINE ELISABETH LAUREATEN KONINGIN ELISABETH mUZIEKKAPEL Lun | maa | mon 03.02 - 20:00 SEvERIN vON ECKARDSTEIN & FRIENDS EC1 Dvorak, Brahms, Mozart

mar | Din | Tue 04.02 - 20:00 LUCILE BOULANGER, ARNAUD DE PASQUALE EB1 Anonymus, Kühnel, Buxtehude, Bach, Schenk

Jeu | Don | Thu 06.02 - 20:00 BRYN TERFEL, ONB | NOB, Jones p. 47

ven | vri | Fri 07.02 - 20:00 BRUSSELS PHILHARmONIC, Tabachnik, Chen OB6 Mendelssohn-Bartholdy, Brahms, Beethoven

Dim | Zon | Sun 09.02 - 15:00 DEUTSCHE RADIO PHILHARmONIE SAARBRüCKEN KAISERSLAUTERN Chichon, Mayer OB2 Dvorak, Haydn, Mozart

Dim | Zon | Sun 09.02 - 20:00 SmADJ & BALLAKÉ SISSOKO p. 26

Lun | maa | mon 10.02 - 20:30 ODHECATON vR1

mer | Woe | Wed 12.02 - 20:00 ORCHESTRE SYmPHONIQUE DE LA mONNAIE OB3 SYmFONIEORKEST vAN DE mUNT, Albrecht, Poltéra Dvorak, Smetana, Janacek

Jeu | Don | Thu 13.02 - 20:00 ORCHESTRE PHILHARmONIQUE ROYAL DE LIèGE, Arming, Önder OB4 Dukas, Say, Rimsky-Korsakov

ven | vri | Fri 14.02 - 20:00 SERGEY & LUSINE KHACHATRYAN RP1 Brahms

Sam | Zat | Sat 15.02 - 20:00 SHARON KAm, D. müLLER-SCHOTT, E. PACE EC1 Berg, Brahms, Rota, Schumann

Dim | Zon | Sun 16.02 - 20:00 LEIF OvE ANDSNES RP1 Beethoven

mar | Din | Tue 18.02 - 20:30 ICTUS p. 61

mer | Woe | Wed 19.02 - 20:00 LE CONCERT SPIRITUEL, Niquet, Joshua, Sampson, Santon, Borghi, Van Mechelen, Vidal, Christoyannis, Buet vP1 Rameau

Jeu | Don | Thu 20.02 - 20:00 KHATIA BUNIATISHvILI RC1 Ravel, Mussorgsky

ven | vri | Fri 21.02 - 20:00 ONB | NOB, Boreyko, Ehnes OB1 Beethoven, Hindemith, Borisova-Ollas

ven | vri | Fri 21.02 - 20:00 THE GURDJIEFF ENSEmBLE (WORLD mUSIC) p. 37

Dim | Zon | Sun 23.02 - 11:00 PABLO HELD TRIO (RISING STAR - Festspielhaus Baden-Baden, p. 33 Konzerthaus, Dortmund, Elbphilharmonie Hamburg, Kölner Philharmonie)

Dim | Zon | Sun 23.02 - 15:00 ONB | NOB, Boreyko, Ehnes OB2 Beethoven, Hindemith, Borisova-Ollas

mar | Din | Tue 25.02 - 20:00 ANImA ETERNA BRUGGE, COLLEGIUm vOCALE GENT, Schola Cantorum Cantate Domino, Suh, Schäfer, Bauer OB8 Orff

mer | Woe | Wed 26.02 - 20:00 NELSON FREIRE RP1 Beethoven, Schumann, Rakhmaninov

Jeu | Don | Thu 27.02 - 20:00 deFILHARmONIE, Gabel, Ivanov OB5 Lalo, Falla, Chabrier, Ravel

ven | vri | Fri 28.02 - 20:00 LES AmBASSADEURS, Kossenko, Fernandes, Dutrieux, Wilson vR1

ven | vri | Fri 28.02 - 20:00 TANGUARDA (TANGO) p. 37

mARS | mAART | mARCH 2014

Dim | Zon | Sun 02.03 - 11:00 BOZARSUNDAYS p. 33 LAURÉATS CHAPELLE mUSICALE REINE ELISABETH | LAUREATEN KONINGIN ELISABETH mUZIEKKAPEL

Lun | maa | mon 03.03 - 20:00 DImITRI HvOROSTOvSKY, Ivari Rm1 Liszt, Medtner, Tchaikovsky, Rakhmaninov

mar | Din | Tue 04.03 - 20:00 BERLINER PHILHARmONIKER, Rattle p. 46 Debussy, Haas, Brahms

mer | Woe | Wed 05.03 - 20:00 ICTUS & P.A.R.T.S. p. 61

ven | vri | Fri 07.03 - 20:00 ORCHESTRE NATIONAL DE LILLE, Casadesus, Demarquette OB1 Debussy, Lalo, Wagner

Dim | Zon | Sun 09.03 - 11:00 GRAmmENOS (Rising Star - megaron, Athens Concert Hall) p. 33 Messager, della Giacomma, Poulenc, Chopin, Fauré, Bassi, Sarasate, Schumann, Rakhmaninov

Lun | maa | mon 10.03 - 20:00 DELPHINE GALOU EB1 LES SOLISTES DES mUSICIENS DU LOUvRE-GRENOBLE Vivaldi, Monteverdi

Lun | maa | mon 10.03 - 20:00 BRAD mEHLDAU (JAZZ) p. 37

Sam | Zat | Sat 15.03 - 20:00 KONINKLIJK CONCERTGEBOUWORKEST, Robertson, Lang Lang p. 49, 55 Shostakovich, Adams, Defoort, Ravel

163162

Dim | Zon | Sun 16.03 - 11:00 mORENO (Rising Star - L'Auditori, Barcelona, & p. 33 Palau de la musica Catalana) Franck, Falla, Ravel

Dim | Zon | Sun 16.03 - 15:00 ONB | NOB, Graf, Karthäuser OB2 Debussy, Berlioz, Ravel

Lun | maa | mon 17.03 - 20:00 BERNARD FOCCROULLE, Wallworth RO1 Buxtehude, Alain, Bach, Messiaen, Gubaidulina

mar | Din | Tue 18.03 - 20:00 HESPèRION xxI, Savall, Le Concert des Nations OC2 Rameau, Grétry

mer | Woe | Wed 19.03 - 20:00 LUIS FERNANDO PÉREZ RC1 Albeniz, Brahms, Beethoven

ven | vrij | Fri 21.03 - 20:00 ONB | NOB, Fischer, Queyras p. 59 Mahler, Fafchamps, Lazkano

Jeu | Don | Thu 20.03 - 20:30 HUELGAS ENSEmBLE, Van Nevel vR2 Rore

Sam | Zat | Sat 22.03 - 20:30 ICTUS p. 59, 61

Sam | Zat | Sat 22.03 - 20:00 ENSEmBLE INTERCONTEmPORAIN, p. 55 Pintscher, Simons, Borremans, Sigl, Staier Schubert, Andre

Sam | Zat | Sat 22.03 - 20:00 OmAR BASHIR p. 37

Dim | Zon | Sun 23.03 - 11:00 BOZARSUNDAYS Dim | Zon | Sun 23.03 - 20:00 ORCHESTRE DES CHAmPS-ÉLYSÉES, COLLEGIUm vOCALE GENT Herreweghe OB7, vP1 Haydn

Dim | Zon | Sun 23.03 - 20:15 mUSIQUES NOUvELLES, Dessy p. 59, 61

Lun | maa | mon 24.03 - 20:00 ICTUS p. 59, 61

mar | Din | Tue 25.03 - 20:00 mAHLER CHAmBER ORCHESTRA, Jurowski, Karthäuser, Finley Mahler, Nikodijevic p.25, 49, 55

mer | Woe | Wed 26.03 - 20:00 DIE DEUTSCHE KAmmERPHILHARmONIE BREmEN, Bolton, Gatto, Goerner Mendelssohn-Bartholdy p. 55

Jeu | Don | Thu 27.03 - 20:00 ORCHESTRE PHILHARmONIQUE ROYAL DE LIèGE, Neschling OB4 Mozart, Respighi, Rakhmaninov

ven | vri | Fri 28.03 - 20:00 ONB | NOB, Boreyko, Rachlin OB1 Shostakovich, Silvestrov, Mozart

Sam | Zat | Sat 29.03 - 20:00 LE CERCLE DE L'HARmONIE, Jacobs, Karthäuser, Ovenden, Weisser vP1 Händel


Dim | Zon | Sun 30.03 - 15:00 ONB | NOB, Boreyko, Rachlin OB2 Shostakovich, Silvestrov, Mozart


Lun | maa | mon 31.03 - 20:00 KLANGFORUm WIEN, Cambreling p. 59 Furrer, Gander, Lang, Haas, Boesmans

AvRIL | APRIL 2014

mar | Din | Tue 01.04 - 20:00 LONDON SYmPHONY ORCHESTRA, Gergiev, Trifonov Oi1 Skryabin, Chopin, Messiaen

mer | Woe | Wed 02.04 - 20:00 LANG LANG

Jeu | Don | Thu 03.04 - 20:00 deFILHARmONIE, Herreweghe, Delafonteyne OB5, OB7 Weber, Brahms

ven | vri | Fri 04.04 - 20:00 ESTRELLA mORENTE (FLAmENCO) p. 37

ven | vri | Fri 04.04 - 20:30 RAQUEL ANDUEZA, Glodeanu, Munro, Haas, Fernandez Baena EB1 Biber, Rosenmüller

mer | Woe | Wed 16.04 - 20:00 ORCHESTRE SYmPHONIQUE DE LA mONNAIE | SYmFONIEORKEST OB3Jeu | Don | Thu 17.04 - 20:00 vAN DE mUNT, CHœUR DE FEmmES DE LA mONNAIE, Morlot, Chamayou Messiaen, Strauss

mar | Din | Tue 22.04 - 20:00 FREIBURGER BAROCKORCHESTER Oi1, OC1 Heras-Casado, Queyras, Faust, Melnikov Schumann

mer | Woe | Wed 23.04 - 20:00 JERUSALEm STRING QUARTET EQ1, EQ2 Shostakovich

Jeu | Don | Thu 24.04 - 20:00 JERUSALEm STRING QUARTET EQ1, EQ2 Shostakovich

ven | vri | Fri 25.04 - 20:00 ONB | NOB, Volkov, Hardenberger OB1 Dvorak, Gruber, Stravinsky

Sam | Zat | Sat 26.04 - 20:00 TANGO AZUL (TANGO)

Sam | Zat | Sat 26.04 - 20:00 JERUSALEm STRING QUARTET EQ1, EQ2 Shostakovich

Dim | Zon | Sun 27.04 - 11:00 BOZARSUNDAYS p. 33 LAURÉATS CHAPELLE mUSICALE REINE ELISABETH LAUREATEN mUZIEKKAPEL KONINGIN ELISABETH Dim | Zon | Sun 27.04 - 20:00 JERUSALEm STRING QUARTET EQ1, EQ2 Shostakovich

Lun | maa | mon 28.04 - 20:00 FRANCESCO PIEmONTESI RC1 Debussy, Schubert, Ligeti, Beethoven, Mozart

mar | Din | Tue 29.04 - 20:00 JERUSALEm STRING QUARTET EQ1, EQ2 Shostakovich

mer | Woe | Wed 30.04 - 20:00 STILE ANTICO vR1 Taverner, White, Tallis, Lambe, Byrd

mer | Woe | Wed 30.04 - 20:00 BOZAR NIGHT vR1

165164

mAI | mEI | mAY 2014

Jeu | Don | Thu 01.05 > BALKAN TRAFIK! p. 38Dim | Zon | Sun 04.05


Lun | maa | mon 05.05 - 20:00 JANINE JANSEN, ITAmAR GOLAN RP1 Schoenberg, Korngold, Beethoven

mar | Din | Tue 06.05 - 20:00 LUCIDARIUm, Moretti, Lurje, Fink, Fink, Gosfield, Ferrari, Biggi, Dragoni vR1

Jeu | Don | Thu 08.05 - 20:00 ORCHESTRE PHILHARmONIQUE ROYAL DE LIèGE, Arming, Ranki OB4 Bartók, Lekeu, Prokofiev

Sam | Zat | Sat 10.05 - 20:00 CAPRICCIO STRAvAGANTE, COLLEGIUm vOCALE GENT, Sempé vP1 Rameau


Jeu | Don | Thu 15.05 - 20:00 ANNA CATERINA ANTONACCI, Accademia degli Astrusi, Ferri Rm1 Vivaldi, Strozzi, Marini, Monteverdi, Martini, Purcell, Giramo

Jeu | Don | Thu 15.05 - 20:00 TRIO WANDERER EC1 Dvorak, Smetana, Martinu

ven | vri | Fri 16.05 - 20:00 ONB | NOB, Boreyko, Gerhardt, Delporte OB1 Dvorak, Gubaidulina

ven | vri | Fri 16.05 - 20:00 SAvINA YANNATOU (WORLD mUSIC) P. 37

Sam | Zat | Sat 17.05 - 20:00 PAvEL HAAS QUARTET EQ1 Dvorak, Smetana


Dim | Zon | Sun 18.05 - 15:00 ONB | NOB, Boreyko, Gerhardt OB2 Dvorak

Lun | maa | mon 19.05 - 20:00 KENNETH WEISS RK1 Richardson, Farnaby, Bull, Munday, Morley, Tallis, Byrd


Lun | maa | mon 26.05 - 20:00 HUELGAS ENSEmBLE, Van Nevel vR2

mar | Din | Tue 27.05 - 20:30 RICERCAR CONSORT, Scheen, Gent, Léonard, Guerrier, Pierlot vR1, EB2 Forqueray, Rameau

Sam | Zat | Sat 31.05 - 20:00 SmADJ & FRIENDS p. 26

CALENDRIER | KALENDER | CALENDAR 2013-2014

JUIN | JUNI | JUNE 2014


Lun | maa | mon 02.06 - 20:00 RAFAL BLECHACZ RP1 Chopin, Beethoven, Mozart

mar | Din | Tue 03.06 - 20:00 ORCHESTRE ROYAL DE CHAmBRE DE WALLONIE, Dumay, Pires OC1 Mendelssohn-Bartholdy, Beethoven

mer | Woe | Wed 04.06 - 20:00 JEAN-PHILIPPE mERCKAERT RO1 Liszt, Saint-Saëns, Wagner

Jeu | Don | Thu 05.06 - 20:00 COLLEGIUm vOCALE GENT, Herreweghe, Mields, Guillon, Hobbs, Kooij OB7 Bach

ven | vrij | Fri 06.06 - 20:00 vAN ImmERSEEL OB8 Rameau


mer | Woe | Wed 11.06 - 20:00 LE CERCLE DE L'HARmONIE, CHœUR LES ELÉmENTS, Rhorer, vP1Jeu | Don | Thu 12.06 - 20:00 Groves, Byström, Karthäuser, Foster-Williams, Gleadow, Colvin, Novaro Beethoven


mer | Woe | Wed 18.06 - 20:00 EvGENY KISSIN RP1 Skryabin, Schubert

Jeu | Don | Thu 19.06 - 20:00 LA PETITE BANDE, Kuijken, lauréats CMIREB | laureaten IMKEB 2014 OC1 Mozart

ven | vri | Fri 20.06 - 20:00 ONB | NOB, Vedernikov, Cohen Van Parys, Elgar

Sam | Zat | Sat 21.06 - 20:00 vÉRONIQUE GENS, Manoff Rm1 Debussy, Fauré, Duparc, Hahn

Sam | Zat | Sat 21.06 - 20:15 mUSIQUES NOUvELLES p. 61


Jeu | Don | Thu 26.06 - 20:00 ORCHESTRE SYmPHONIQUE DE LA mONNAIE | SYmFONIEORKEST OB3 vAN DE mUNT, Altinoglu, Capuçon Berlioz

166

la culturea du goûtcultuurmet smaak

+DAYS

info: www.nob-onb.be & www.bozar.be

NOB_00061_30 adv Plusdays > Boza.indd 1 4/03/13 13:53

rue Baron hortastraat, 3 - 1000 Bruxelles | Brussel+32 (0)2 503 00 00 - www.bozarbrasserie.be

© B

luec

lic.c

om/G

.mic

lott

e

profitez de la nouvelle formule BoZar after, proposée par la BoZar Brasserie,

version « sucré » ou « salé ». ou pour simplement prendre un verre.

salé (12 ¤)

Quiche chicons jambon blanc emmenthal

Quiche épinard pignons de pin fromage de chèvre

Quiche oignons lardons reblochon

Quiche poireaux jambon blanc emmenthal

Quiche saumon ricotta épinard

sucré (12 ¤)

tarte au riz

tarte citron meringue

tarte aux noix de pécan

fondant au chocolat

tarte fromage et speculoos

croûte poires et amandes douces

à savourer entre 14.30 et 17.00 et après le spectacle, jusqu’à 22.45. Bon appétit !

Geniet van de nieuwe BoZar after-formule in de BoZar Brasserie,

in de ‘zoete’ of de ‘hartige’ versie. of kom gewoon een glaasje drinken.

hartiG (12 ¤)

Quiche witloof gekookte ham emmenthal

Quiche spinazie pijnboompitten geitekaas

Quiche uien spekreepjes reblochon

Quiche prei gekookte ham emmenthal

Quiche zalm ricotta spinazie

Zoet (12 ¤)

rijsttaart

citroentaart meringue

pecannotentaart

Zwartechocoladetaart

Kaastaart en speculoos

perentaart en zoete amandelen

proef ervan tussen 14.30 en 17.00 uur, en na de voorstelling tot 22.45 uur. eet smakelijk!

169168

INDEx INTERPRèTES | UITvOERDERS | PERFORmERS

1er Lauréat CMIREB | 1e Laureaat IMKEB 2013 RC1 103

A Aadland Eivind OB2 72Abadie Lisandro VP1 17, 91 Abbado Claudio Oi1 67Académie baroque européenne d'Ambronay VP1 90Academy of Ancient Music OC2 51, 89Accademia degli Astrusi RM1 101Afkham David OB4 21, 77 Albrecht Gerd OB3 31, 75Altinoglu Alain OB3 75Andsnes Leif Ove Oi1, RP1 67, 98Andueza Raquel EB1 15, 115Angelich Nicholas OB3 74Anima Eterna Brugge OB8, OC1 31, 84, 87Antonacci Anna Caterina RM1 101Arcanto Quartett EQ1, EC1 108, 113Argerich Martha Oi1 67Arming Christian OB4 21, 31, 77Arnould Benoît VN1, OC2 89, 95Artemis Quartett EQ1 109Atlas Natacha Smadj 26

B B'Rock VN1, OC2 89, t95Balázs János Rising Star 33Bartoli Cecilia Five Stars 47Bashir Omar World Music & Jazz 37 Bashkar HN VR1 93 Batiashvili Lisa RC1 103Bauer Thomas OB8 31, 84Bausor Juliette Rising Star 33Beatson Alasdair Rising Star 33Berezovsky Boris OB1, OB2 69, 72Berliner Philharmoniker Five Stars 47Berner Christoph RM1 100Berrada Driss VR1 93 Biggi Francis VR1 15, 93 Blechacz Rafal RP1 98Blunier Stefan Kerstconcert Bolton Ivor KF14 55 Boreyko Andrey OB1, OB2 19, 21, 31, 69, 70, 72, 73 Borghi Jennifer VP1 17, 23, 91 Boriso-Glebsky Nikita OB4 77Borremans Michael KF14 55 Bostridge Ian KF13 53Bouchkov Marc OB4 77Boulanger Lucile EB1 115Bourne Matthew World Music & Jazz 37Bouvard Michel RO1 107Breinl Joseph RM1 101Brussels Jazz Orchestra World Music & Jazz 37 Brussels Philharmonic OB6 31, 51, 81 Buet Alain VP1 17, 23, 91 Buniatishvili Khatia RC1 103Burybayev Alan OB2 72

Byström Malin VP1 91

C Cambreling Sylvain Ars Musica 59Capriccio Stravagante VP1 17, 91 Capuçon Gautier OB3 75Capuçon Renaud OB3 75Carminho World Music & Jazz 37Casadesus Jean-Claude OB1 70Chamayou Bertrand OB3 75Chauvin Julien EG, KF13 49, 53Chemirani Keyvan VR1 93 Chen Ray OB6 81 Chen Sa OB1 69 Chernyavska Milana RP1 97Chichon Karel Mark OB2 73Chœur d'enfants de la Monnaie OB3 75Chœur de Chambre de Namur VN1, VR1, OC2 89, 93, 95Chœur de femmes de la Monnaie | Vrouwenkoor van de Munt OB3 75Chœur Les Eléments VP1 91 Christoyannis Tassis VP1 17, 23, 91 Cohen David Collegium Vocale Gent EG, KF13, KF14, VP1, OB7, OB8 15, 17, 49, 53, 55, 83, 84, 90Colvin Michael VP1 91 Correas Jérôme VN1, VR1 93 , 95Corti Francesco EB1 115 Currentzis Teodor OB3, KF13 53

D Da Col Paolo VR1 15, 93 Dasch Annette OB3 74Davin Nadine EB1 115 De Pasquale Arnaud EB1 115de Waart Edo OB5 79 deFilharmonie OB5, OB7 31, 79, 83Delafonteyne Nele OB5, OB7 79, 83Delporte Christophe OB1 70Demarquette Henri OB1 70Demidenko Nikolai EG, KF13 49, 53Dessy Jean-Paul Ars Musica, Musique Nouvelles 59, 61 Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern OB2 73Dhafer Youssef World Music & Jazz 37Di Pierro Nahuel EG, KF13 49, 53 Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen KF14 55 Dlouhy Theresa Ars Musica 59 Dragoni Massimiliano VR1 15, 93 Drake Julius RM1 101 Dumay Augustin OC1, Gala 75year Music Chapel 33, 87 Dutrieux Sébastien VR1 17, 93

E Edwards Mark RK1 17, 104 Ehnes James OB1 69

Ek Klara OC2 51, 89El Bacha Abdel Rahman Cap 48 Ensemble Gilles Binchois VR1 93 Ensemble Intercontemporain KF14 55

F Faggiani Martino OB3 75Farnsworth Marcus RM1 101 Fauré Quartett EQ1, EC1 109Faust Isabelle Oi1, OC1 22, 67, 87 Fernandes João VR1 17, 93 Fernandez Baena Jesus EB1 15, 115 Fernandez François EB2 116 Ferrari Marco VR1 15, 93 Ferri Federico RM1 101Fillol Jean-Christophe VN1, VR1 93 , 95 Fink Enrico VR1 15, 93 Finley Gerald EG, KF14 49, 55 Fisch Asher OB1 69Fischer Julia RP1 97Fischer Thierry Ars Musica 59Foccroulle Bernard KF14, RO1 55, 107Foster-Williams Andrew VP1 91 Freiburger Barock Consort EB1 22, 115 Freiburger Barockorchester EB1, OC2, Oi1, OC1 22, 67, 87, 89, 115 Freire Nelson RP1 98Freitag Anne VN1, OC1 87, 95Frisch Céline RK1 104

G Gabel Fabien OB5 79Galou Delphine EB1 115García Alarcón Leonardo VP1, VN1, OC2 89, 90, 95Gatto Lorenzo RC1, KF14 55, 103Gens Véronique RM1 101Gent Sophie VR1, EB2 93 , 116Gergiev Valery Oi1 21, 67Gerhardt Alban OB1 31, 70Getchell Robert VP1 17, 91 Giordano Roberto RC1 103Gleadow Robert VP1 91 Glodeanu Mira EB1 15, 115 Goerner Nelson KF14 55 Golan Itamar RP1 98Gosfield Avery VR1 15, 93 Graf Hans OB2, KF14 51, 73Grammenos Dionysis Rising Star 33Gratton Maude EB1, EB2 115, 116 Groves Paul VP1 91Guerrier François VR1, EB2 17, 93, 116 Guerreiro Katia World Music & Jazz 37Guillon Damien OB7 83Guimarães Fernando VN1, OC2 89, 95Güra Werner RM1 100Gurdjieff Ensemble World Music & Jazz 37 Guryakova Olga OB3 75

H Haas Frédérick EB1 15, 115 Haller Salomé VN1, VR1 93 , 95Hampson Thomas RP1 51, 97Hantaï Marc EB1, EB2 115, 116Hardenberger Håkan OB1 70Harding Daniel Oi1 67Helmchen Martin OB5, OB7 79, 83Hendrikx Roeland OB1 69Henschel Dietrich OB3 75Heras-Casado Pablo Oi1, OC1 22, 67, 87 Herreweghe Philippe VP1, OB5, OB7, KF14 15, 79, 83, 90, 91 Hespèrion XXI OC2, KF14 17, 55, 89 Hobbs Thomas OB7 83 Hoffman Gary Gala 75 year Music Chapel 33Hölscher Franziska EC1 113 Hubeaux Eve-Maud EC1 113 Huelgas Ensemble VR1, VR2, KF14 15, 55, 93 , 94 Hulcup Caitlin EG, KF13 49, 53 Hvorostovsky Dmitri RM1 101

I I Solisti del Vento World Music & Jazz 37 Ictus Ars Musica, Ictus 59, 61 Ictus String Quartet Ictus 61 Im Sunhae VP1, OB3, KF14 15, 55, 75, 91 Ishizaka Danjulo EC1 113 Ivanov Yossif OB2, OB5 21, 72, 79Ivari Ilja RM1 101

J Jacobs René VP1, KF14, OB3 15, 55, 75, 91 Jansen Janine RP1 98Jarnot Konrad RM1 100Jaroussky Philippe Five Stars 47Jerusalem String Quartet EQ1, EQ2 19, 109, 111 Jones Gareth Five Stars 47Joshua Rosemary VP1 17, 23, 91 Jurowski Vladimir Oi1, EG, KF14 21, 49, 55, 67

K Kam Sharon EC1 113 Kammerorchester Basel Five Stars 47 Karthäuser Sophie VP1, EG, KF14, OB2, OB3 15, 49, 55, 75, 91 Kecak World Music & Jazz 37Khachatryan Lusine RP1 97Khachatryan Sergey RP1 97Kirchschlager Angelika RM1 101Kissin Evgeny RP1 21, 98 Klangforum Wien Ars Musica 59Koninklijk Concertgebouworkest EG, KF14, Oi1 49, 55, 67Kooij Peter OB7 83Koopman Ton RO1 107Kopatchinskaja Patricia Oi1 21, 67Korobeinikov Andrei RP1 97Kossenko Alexis VR1 17, 93 Kožená Magdalena OC1 87Kozhukhin Denis OB1, OB2 19, 69, 72 Kuijken Sigiswald OC1 87

171170

INDEx INTERPRèTES | UITvOERDERS | PERFORmERS

Kumar P. Satish VR1 93

L La Petite Bande OC1 87Labadie Bernard OC1 51, 87 Lamsma Simone OB1 69Landshamer Christina OB7, VP1, KF14 55, 83, 91 Lang Lang Five Stars, EG, KF14 33, 47, 55Larsson Anna OB3 75Lauréat IMKEB 2013 OB2 21, 72 Lauréats CMIREB 2014 OC1 87Lauréats de la Chapelle Reine Elisabeth OB3 75 Le Cercle de l’Harmonie VP1, EG, OB3, KF13, KF14 15, 49, 53, 55, 75 Le Concert des Nations OC2 17, 89Le Concert Spirituel VP1, KF13 17, 23, 53, 91 Lemieux Marie-Nicole OC2, OB3 51, 75, 88, 101Léonard Julien VR1, EB2 17, 93 , 116 Lepper Simon RM1 101Les Agrémens VN1, OC1 87, 95Les Ambassadeurs VR1 17, 93 Les Paladins VN1, VR1 93 , 95Les Violons du Roy OC1 51, 87Lewis Paul RC1 103List Thomas Ars Musica 59 Litton Andrew Cap 48 Lombard Jean-François VN1, VR1 93 , 95London Philharmonic Orchestra Oi1 67London Symphony Orchestra Oi1 21, 67 Lucidarium VR1 15, 93 Lupu Radu OB5 79Lurje Sasha VR1 15, 93

M MacLeod Stephan VP1, EB2 91 , 116Magee Emily Oi1 67 Mahler Chamber Orchestra Oi1, OB3, KF13, KF14 53, 55, 67Mammel Hans Jörg VP1, EB2 91 , 116 Manoff Susan RM1 101Manze Andrew OB1 51, 69Marcon Andrea Five Stars, OC2 47, 88, 101Mariinsky Orchestra Oi1 67Marin Ion OB1 69Märkl Jun OB6 81Matsuev Denis OB2 19, 72 Mayboroda Dmitry OB1, OB2 19, 69 Mayer Albrecht OB2 73 Mazzoleni Nicolas EB1 115Mehldau Brad solo World Music & Jazz 37 Melnikov Alexander Oi1, OC1, KF13 22, 53, 67, 87 Mena Carlos VP1, EB2 91, 116Menier Denis OB3 75Merckaert Jean-Philippe RO1 107Meunier Lionel VR1 15, 93 Mields Dorothee OB7 83Mönkemeyer Nils EC1 113 Morente Estrella World Music & Jazz 37 Moreno Leticia Rising Star 33Moretti Gloria VR1 15, 93

Morlot Ludovic OB3 75Morrison Hannah VP1, EB2 91 , 116Moutinho Helder World Music & Jazz 37 Müllejans Petra EB1, OC2 22, 89, 115 Müller-Schott Daniel EC1 113 Munro James EB1 15, 115 Musiques Nouvelles Musique Nouvelles 61

N Neschling John OB4 77Nigl Gregor KF14 55Niquet Hervé VP1, OB6, KF13 17, 23, 31, 51, 53, 81, 91 Noally Thibault EB1 115Norrington Roger EG, KF13 49, 53Novaro Riccardo VP1 91

O O’Dette Paul RK1 104Obonya Cornelius OB3 74Odhecaton VR1 15, 93 Önder Ferhan OB4 77Önder Ferzan OB4 77Orchestra Mozart Bologna Oi1 67 Orchestra of the Age of Enlightenment EG, KF13 49, 53 Orchestre des Champs-Élysées OB7, VP1, KF14 55, 91 Orchestre National de Belgique OB1, OB2, Ars Musica, KF14 19, 21, 31, 55, 59, 69, 70, 72, 73 Orchestre National de Lille OB1 70Orchestre Philharmonique Royal de Liège OB4 21, 31, 77 Orchestre Royal de Chambre de Wallonie OC1 87Orchestre symphonique de la Monnaie OB3 31, 74Orchestre symphonique et chœurs de la Monnaie | orkest en Koor van de Munt OB3 75Ovenden Jeremy VP1, EG, KF13, KF14, OB3 15, 49, 53, 55, 75, 91 Oxalys Ensemble EC1 113

P Pablo Held Trio Rising Star 33Pace Enrico EC1 113 Padmore Mark OB3, RM1 75, 101P.A.R.T.S. Ictus 61 Pavel Haas Quartet EQ1 109Perez Danilo World Music & Jazz 37Pérez Luis Fernando RC1 103Petersen Marlis RM1 100Piemontesi Francesco RC1 103Pierlot Philippe VR1, VP1, EB1, EB2 17, 93 , 115, 116 Pintscher Matthias KF14 55Pires Maria João Gala 75year Music Chapel, OC1 33, 87Pitrenas Modestas KF13 51, 53 Poltéra Christian OB3 31, 75

Q Quatuor Danel EQ1 108Quatuor Ébène EC1 113

Quatuor Voce Rising Star 33Queyras Jean-Guihen Oi1, OC1, Ars Musica 22, 59, 67, 87

R Rachlin Julian OB1, OB2 21, 70, 73 Ranki Dezsö OB4 21, 31, 77Rattle Simon Five Stars 47Rava Enrico World Music & Jazz 37Reiter Eva Ars Musica 59Remember Shakti World Music & Jazz 37Repin Vadim RP1 97Rhorer Jérémie EG, KF13, OB3, VP1 49, 53, 74, 91 Ricercar Consort VR1, VP1, EB1, EB2 17, 91 , 93 , 115, 116 Rieger Wolfram RP1 51, 97Robertson David EG, KF14 49, 55 Romain Baptiste VR1 93 Rondeau Jean RK1 17, 104Rosen Rudolf OB7, VP1, KF14 55, 83, 91 Ruvio Mélodie VN1, VR1 93 , 95

S Sado Yutaka OB1 69Saïram Aruna VR1 93 Sampson Carolyn VP1 17, 23, 91 Sancho Juan VP1 17, 91 Santon Chantal VP1 17, 23, 91 Savall Jordi OC2, KF14 17, 55, 89 Schäfer Markus OB8 31, 84Scheen Céline VR1, VN1, EB2, OC2 17, 89, 93 , 95, 116Schiff András RP1 97Schmitt Maximilian OB7, VP1, KF14 55, 83, 91 Schola Cantorum Cantate Domino OB8 31, 84Scholl Andreas OC2 51, 89Sempé Skip VP1 17, 91 Sepec Patrick EB1 115 Simons Johan KF14 55 Sissoko Ballaké Smadj 26Smadj Smadj 26Sokolov Grigory RP1 97Sokolov Valeriy OB4 21, 77 Solistes des Musiciens du Louvre-Grenoble EB1 115Soloists from the Queen Elisabeth Music Chapel Gala 75year Music Chapel, OB3 33, 75Stadler Aleksey Oi1 21, 67 Staier Andreas KF14 55Staude Christian EB1 115 Stile Antico VR1 15, 93 Stotijn Christianne RM1 101Stotijn Rick RM1 101Stringz Quintet Smadj 26Sufi Night World Music 37Suh Yeree OB8 31, 84

T Tabachnik Michel OB6 81Tahiri Noureddine VR1 93

Tango Azul World Music & Jazz 37 Tanguerda World Music & Jazz 37 Tamestit Antoine OB1, EC1 69, 113 Tang Muhai Five Stars 47Terfel Bryn Five Stars 47Tetzlaff Quartett EQ1, EC1 108, 113 The National Philharmonic Society of Lithuania KF13 51, 53Tiberghien Cédric OB2 72 Tilling Camilla EG, KF13 49, 53 Trifonov Daniil Oi1 67 Trio Grande World Music & Jazz 37Trio Wanderer EC1 113

U Urmana Violeta KF13 51, 53

V Van Baerle Trio Rising Star 33van Immerseel Jos OB8, OC1 17, 31, 84, 87Van Mechelen Reinoud VP1 17, 23, 91 Van Nevel Paul VR1, VR2, KF14 15, 55, 93 , 94 Van Waas Guy VN1, OC1 87, 95van Wanroij Judith VP1 17, 91 van Zweden Jaap OB5 51, 79Vedernikov Alexander Vellard Dominique VR1 93 Venice Baroque Orchestra Five Stars, OC2 47, 51, 101 Vidal Mathias VP1 17, 23, 91 Vlaams Radio Koor OB3 75Vocaal Ensemble Reflection OB3 75 Volkov Ilan OB1 70Volodin Alexei RC1 19, 103 von Eckardstein Severin EC1 113von Otter Anne Sofie OB6 23, 31, 51, 81 Vondung Anke RM1 100Vox Luminis VR1 15, 93

W Wakeford Lucy RM1 101Wallworth Lynette KF14, RO1 55, 107Watkins Richard RM1 101Weiss Kenneth RK1 104Weisser Johannes VP1, OB3, KF14 15, 55, 75, 91 Wey Terry VN1, OC2 89, 95Wilson Sybille VR1 17

Y Yannatou Savina World Music & Jazz 37 Yerbuhuana Eva World Music & Jazz 37

Z Zacharias Christian RC1 103Zins-Browne Andros Ictus 61

173172

COLOPHON | COLOFON

PALAIS DES BEAUx-ARTSPALEIS VOOR SCHONE KUNSTENCENTRE FOR FINE ARTS Rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel(s) T + 32 (0)2 507 82 00 - [email protected]

BOZAR MUSICDirector: Ulrich HauschildDeputy Director-Production: Jean-François D’hondtDeputy Director-Programming: Jérôme GierséAssistant: Claire ObolenskyProducer: Tony Van der EeckenAssistants Production: Maria-Rosa Garcia, Stefaan Guilliams, Mytyl Duqué, Maya Somerling

Chief Executive Officer - Artistic Director: Paul DujardinFederal & European Artistic Policy - Deputy Artistic Director: Adinda Van Geystelen

BOZAR ExPODeputy Director Exhibitions: Sophie Lauwers

PERFORMING ARTSPerforming Arts Manager: Gerd Van Looy

BOZAR STUDIOSCoordinator: Tine van Goethem

BOZAR TECHNICSDirector Technics, IT, Investments, Safety & Security: Stéphane Vanreppelen

BOZAR PRODUCTION & PLANNINGDirector Production & Planning: Erwin Verbist

MARKETING & COMMUNICATIONDirector Marketing, Communication & Sales: Filip Stuer

BOZAR FUNDINGHead of Funding: Elke Kristoffersen

FINANCEDirector: Jérémie Leroy

BOZAR TICKETSBox Office Manager: Chantal Matthys

GENERAL ADMINISTRATIONDirector: Didier Verboomen

HUMAN RESOURCESDirector: Marleen Spileers

The following people worked on this brochure:BOZARMUSIC team.Coordination: Olivier Rouxhet, Bettina Saerens Editors: Olivier Boruchowitch, Gorik de Henau, Sylvie Janssens, Lien Vanreusel, Luc Vermeulen, xavier Verbeke Layout: Olivier Rouxhet, Frédérique BourgeoisCommunication Officers: Pieter Mannaerts, Muriel HassonPress: Annelien Mallems, Laura BacquelaineCover: Ballet dancer underwater ©Henrik SorensenPrinted on: Condat Perigord Matt 100g & 250gGoing to press: 05.03.2013

Des modifications peuvent intervenir dans la programmation. Elles sont annoncées dans les publications futures du Palais des Beaux-Arts et sur le site internet www.bozar.be | Programmawijzigingen zijn niet uitgesloten en worden aangekondigd in de publicaties van het Paleis voor Schone Kunsten. U vindt ze ook terug op www.bozar.be | Changes may sometimes have to be made to our programming. These will be announced in our publications and can also be found at www.bozar.beL’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année civile, se conformant ainsi à la législation fédérale. | De volgorde van de talen alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. | The sequence of the languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.

Salle Henry Le Bœuf | Henry Le Bœufzaal | Henry Le Boeuf Hall (HLB) - Photo | Foto: Jérôme Latteur

http://www.bozar.be

http://www.bozar.be

http://www.bozar.be

175174

ADRESSES | ADRESSEN | ADDRESSES

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

1718161412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

1718161412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

17161412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

12108642 13 11 9 7 5 3 1

17161412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

17161412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

161412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

161412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 15 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 13 11 9 7 5 3 1

1412108642 13 11 9 7 5

108642 11 9 7 5 3 1

108642 9 7 5 3 1

42 5 3 1

FAUTEUILS

SCÈNE l PODIUM

ING

ANG

1 1

3

5

7

9

5

11

1113

15

17

19

1921

23

232527

2729

25

21

3

5

7

7

9

11

13

15

17

19

2123

9

13

15

17

1

2

1

21

2

3

41

2

3

41

2

3

41

2

3

4

1

23

4

1

2

3

41

23

41

23

41

2

3

41

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

41

23

41

23

4

1

2 3

41

23

41

23

4

1234

1

2 3

4

1

2

3

4

1

2

3

41

2

3

41

2

3

4

1

23

4

1

2 3

4

1

2 3

4

1

23

4

1

23

41

2 3

4

1

2 3

4

1

23

4

12

34

1

2

3

41

2

3

41

2

3

41

23

41

23

4

22

4

6

8

10

6

12

1214

16

18

20

2022

24

24 26

28 30

26

22

4

6

8

8

10

12

14

16

18

20

2224

10

14

16

18

2

1

2

1 2

1

4

3 2

1

4

3 2

1

4

3 2

1

4

3

2

14

3

2

1

4

32

14

32

14

32

14

32

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

32

14

32

14

3

2

14

3

21

43

28

2 14 3

292

14

3

2

1

4

3

2

1

4

3 2

1

4

3 2

1

4

3

2

14

3

2

14

3

2

14

3

2

14

3

2

14

32

14

3

2

14

3

2

14

3

21

43

2

1

4

32

1

4

32

1

4

32

14

32

14

3

ENTRÉEINGANG

ENTR

ÉE

SCÈNEPODIUM

miN - église des minimes | miniemenkerk

CAT. I CAT. II

Attention, la répartition des catégories peut différer pour certains concerts ou spectacles.

Opgelet, de verdeling van de verschillende categorieën kan variëren voor specifieke concerten of voorstellingen.

Please note that the seating categories may be altered for certain concerts or performances.

cNs - conservatoireconservatorium

PLANS DE SALLES | ZAALPLANNEN | SEATING PLANS

HLB, M, TER: Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten | Centre for Fine ArtsRue Ravensteinstraat 23 – 1000 Bruxelles | BrusselTrain | Trein: Bruxelles-Central | Brussel-Centraal - Tram: 92 – 94 - Bus: 27 – 29 – 38 – 63 – 65 – 66 – 71 – 95 – Métro | Metro: Gare Centrale | Centraal Station – Parc | ParkPARKINGS: GRAND PLACE | GROTE MARKT, Bd de l’Impératrice | Keizerinlaan | Pl. de l’Agora | Agoraplein, 1000 Bruxelles | Brussel - ALBERTINE, 16 Place de la Justice | Justitieplein 16 - Rue des Sols | Stuiversstraat, 1000 Bruxelles | Brussel - SABLON-POELAERT, Place Poelaert | Poelaertplein, 1000 Bruxelles | Brussel

CNS: Conservatoire | Conservatorium Rue de la Régence | Regentschapsstraat 30 – 1000 Bruxelles | BrusselTrain | Trein: Bruxelles-Central | Brussel-Centraal - Bruxelles-Chapelle | Brussel – Kapellekerk – Tram: 92 - 94 - 97 Bus: 27 – 95 - Métro | Metro: Louise | Louiza – Porte de Namur | Naamsepoort

MIN: Eglise des minimes | miniemenkerkRue des Minimes | Miniemenstraat 62 – 1000 Bruxelles | BrusselTrain | Trein: Bruxelles-Central | Brussel-Centraal - Bruxelles-Chapelle | Brussel – Kapellekerk – Tram: 92 - 94 - 97 Bus: 27 – 95 - Métro | Metro: Louise | Louiza – Porte de Namur | Naamsepoort

MON: Théâtre Royal de la monnaie | Koninklijke muntschouwburgRue Léopoldstraat 4 – 1000 Bruxelles | Brussel Train | Trein: Bruxelles-Central | Brussel-Centraal – Tram: 4 – 55 – 56 – Bus: 29 – 38 – 46 – 47 – 63 – 66 – 71 – 88 – Métro | Metro: De Brouckère

SMG: Cathédrale des Sts michel et Gudule | St-michiels- en St-GoedelekathedraalParvis Ste-Gudule | St-Goedeleplein – 1000 Bruxelles | Brussel - Train | Trein: : Bruxelles-Central | Brussel-Centraal – Bruxelles-Congrès | Brussel-Congres - Tram: 92 - 93 -94 - Bus: 29 – 63 – 65 – 66 – 71 – 95 – Métro | Metro: Gare Centrale | Centraal Station – Parc | Park

PRT: Chapelle protestante | Protestantse KapelPlace du Musée | Museumplein – 1000 Bruxelles | BrusselTrain | Trein: Bruxelles-Central | Brussel-Centraal - Tram: 92 – 94 - Bus: 27 – 29 – 38 – 63 – 65 – 66 – 71 – 95 – Métro | Metro: Gare Centrale | Centraal Station – Parc | Park

FLG: FlageyPlace Sainte Croix | Heilig Kruisplein – 1050 Bruxelles | Brussel Tram: 81 – 83 – Bus: 38 – 59 – 60 – 71

KAP: Eglise Notre-Dame de la Chapelle | Kerk van Onze-Lieve-vrouw ter KapellePlace de la Chapelle | Kapellemarkt – 1000 Bruxelles | Brussel Train | Trein: Bruxelles-Central | Brussel-Centraal – Bruxelles-Chapelle | Brussel-Kapellekerk - Tram: 92 – 94 - Bus: 27 – 48 – 94 – 95

MAR: Théâtre marni | marni-theaterRue de Vergniesstraat 25 - 1050 Bruxelles | BrusselTrein: - Tram: 81 – 83 – Bus: 38 – 59 – 60 – 71 – Métro | Metro: Flagey

BRG: Les BrigittinesPetite rue des Brigittines 1 Korte Brigittinenstraat – 1000 Bruxelles | BrusselMétro | Metro: Gare Centrale | Centraal StationTram 92 - 94 – 3 – 4Bus 48 – 27 – 34 – 35

RAF: Charleroi Danses | La RaffinerieRue de Manchester 21 Manchesterstraat – 1080 Molenbeek-Saint-Jean | Sint-Jans-MolenbeekMétro | Metro: Delacroix - Tram: 82 – 83 – 86 – Bus: 89

FIN: Église Notre-Dame du Finistère | Kerk OLv van de FinistereRue Neuve | Nieuwstraat 76 – 1000 Bruxelles | BrusselTrain | Trein: : Bruxelles-Central | Brussel-Centraal – Bruxelles-Congrès | Brussel-Congres – Bruxelles Nord | Brussel Noord - Tram: 3 – 4 – 31 – 32 – Bus: 126 – 127 – 128 – 58 – 129 – 212 – 213 – 214 – 61 – Métro | Metro: Rogier – De Brouckère

KTR: KaaitheaterSainctelettesquare 20 – 1000 Bruxelles | BrusselTrain | Trein: Bruxelles-Nord | Brussel-Noord - Tram: 51 - Bus: 47 - 129 - 190 - 212 - 213 - 214 - 230 - 231 - 232 - 233 - 235 - 240 - 241 - 242 - 243 – 245 - 246 - 250 - 251 - 260 – 355 - Métro | Metro: Yser | IJzer

KTS: Kaaistudio'sO.L.V. van Vaakstraat 81 - 1000 Bruxelles | BrusselTrain | Trein: Bruxelles-Nord, Bruxelles-Central | Brussel-Noord, Brussel-Centraal - Tram: 51 - Bus: 126 - 127 - 128 - 86 - Métro | Metro: Sint Katelijne | Sainte Catherine

176

PLANS DE SALLES | ZAALPLANNEN | SEATING PLANS - HLB

2e f

ront

bal

kon

2e zijbalkon

1e zijbalkon

1e b

alco

n d

e fa

ce •

1e

fro

ntb

alko

n

2e f

ront

bal

kon

2e zijbalkon

1e zijbalkon

1e b

alco

n d

e fa

ce •

1e

fro

ntb

alko

n

CAT. I CAT. II CAT. III CAT. IV

Attention, la répartition des catégories peut différer pour certains concerts ou spectacles.

Opgelet, de verdeling van de verschillende categorieën kan variëren voor specifieke concerten of voorstellingen.

Please note that the seating categories may be altered for certain concerts or performances.

Salle Henry Le BœufHenry Le Bœufzaal

Henry Let Boeuf Hall

HLB

BoZARfriends

BoZARfriendsExperience more.

More info: p.119, 123, 127 and www.bozar.be/friends*successive discount on almost all BoZAR productions - see conditions

Join BoZARfriends

receive an additional 10% discount*and many more unique advantages

Pho

to |

Foto

: Bea

ta S

zpar

agow

ska

Abonnements | Abonnementen | Subscriptions

CODE SuBSCriptiOnS OLD n° pAGE

Oi1 international orchestras 1 66OB1 nOB on Fridays 2 68OB2 nOB on Sundays 3 71OB3 La Monnaie symphony series 5 74OB4 Orchestre philharmonique royal de Liège 6 76OB5 deFilharmonie 7 78OB6 Brussels philharmonic 8 80OB7 philippe Herreweghe 9 82OB8 Anima Eterna - Jos van immerseel 10 84OC1 Classical orchestras 18 86OC2 Baroque orchestras 21 88Vp1 Vocal series at the Centre for Fine Arts 19 90Vr1 Voices: renaissance and baroque 20 92Vr2 Huelgas Ensemble - paul Van nevel 24 94Vn1 Choeur de Chambre de namur - Les Agrémens 11 95rp1 recitals at the Centre for Fine Arts 13 96rM1 Song recitals at La Monnaie | De Munt 15 100rC1 recitals at the Conservatoire 14 102rK1 recitals at the Chapel 27 104rO1 Organ 26 106EQ1 Quartets 16 108EQ2 Jerusalem String Quartet 110EC1 Chamber music 17 112EB1 pocket baroque 22 114EB2 ricercar Consort - philippe pierlot 25 116

Codes tarifaires | tariefcodes | pricing codes

CAt 1 CAt 2 CAt 3 CAt 4

K � 144 � 120 � 84 � 30L � 114 � 84 � 64 � 30M � 84 � 64 � 44 � 20N � 74 � 58 � 40 � 20O � 66 � 50 � 38 � 16P � 56 � 44 � 34 � 16Q � 40 � 32 � 20 � 10R � 34 � 24S � 28 � 20T � 26 � 12U � 22V � 16W � 10

Lieux des concerts | Concertlocaties | Concert venues

HLBMtEr

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten | Centre for Fine Arts

BrG Les Brigittines

CnS Conservatoire | Conservatorium

FLG Flagey

Fin église Notre-Dame du Finistère | Kerk Onze-Lieve-Vrouw van de Finistere

KAp église Notre-Dame de la Chapelle | Kerk van Onze-Lieve-Vrouw ter Kapelle

KSt Kaaistudio’s

Ktr Kaaitheater

MAr Théâtre Marni | Marnitheater

Min église des Minimes | Miniemenkerk

MOn Théâtre Royal de la Monnaie | Koninklijke Muntschouwburg

prt Chapelle protestante | Protestantse kapel

rAF La Raffinerie

SMG Cathédrale des Saints Michel & Gudule | St-Michiels- & St-Goedelekathedraal

Brochure BOZARMUSIC 2013-2014

Documents

Transcript of Brochure BOZARMUSIC 2013-2014