Brochure Attar
of 3
-
Upload
nizamudin4 -
Category
Documents
-
view
236 -
download
0
Transcript of Brochure Attar
-
7/21/2019 Brochure Attar
1/3
-
7/21/2019 Brochure Attar
2/3
Attr
Le Cantiquedes oiseaux
illustr par la peinture en Islam dorient
Un pome spirituel sublim par limage
Mon uvre porteen elle une vertu trangeCest que plus tu la lis,plus elle est gnreuse
Plus tu pourras la lire,sans cesse y revenirEt plus chaque foistu goteras ses mrites
Attr(distiques 4506-4507).
Le Cantique des oiseaux,chef-duvre de posiemystique, crit en persan la findu XIIe sicle, chante le voyagede milliers doiseau en qutede Smorgh, oiseau mythique,manifestation visible du Divin.Ils seront guids traverssept valles par la huppe,messagre de Salomon, qui lesencourage sur la Voie en leurracontant des histoires desagesse. Seuls trente oiseauxparviendront finalementau bout du chemin, trouvanten Smorgh le refletdeux-mmes.
Un livre universelLe Cantique des oiseauxest un rcitinitiatique par excellence: chacun peutvoir dans les oiseaux le reflet de lui-mme, travers le prisme de ses propresexpriences et de ses qutes intimes.Chacun peut se perdre dans les vallestraverses par les oiseaux, pour mieuxse retrouver. Ce quAttr exprimersonne et vibre dans tous les curs.
Attr, pote de la spiritualit soufieLe pote persan Attr (1158-1221)a embrass le soufisme, branchemystique de lislam qui invite lhommeau dtachement pour mieux approcherdu Divin. Attr a lui-mme chemin,empruntant la voie extatique de lamouret de lmotion. Et par la magiede lvocation potique, la beautde sa langue, sa musicalit, sa forcedexpression, il parvient dire lindicible, montrer linvisible et partager avecchacun cette exprience spirituelle.
Une nouvelle traduction,profondment belleIl fallait ce chef-duvre une nouvelletraduction, en vers, qui parviennepar son souffle rendre cette ascensionspirituelle lumineuse, vibrante etuniverselle. Leili Anvar a relev le dfiimmense de traduire en alexandrinsrythms les 4724distiques (9448 vers)du pome. Le rsultat est sublime,fidle la lettre et lesprit dAttr.
Une source dinspiration essentiellepour les peintres en Orientuvre vnre du Bosphore au Gange,Le Cantique des oiseauxa largement
influenc la cration littraireet artistique en Orient. Du XIVe auXVIIe sicle, les lettrs se sont nourrisdes motifs allgoriques dveloppspar Attr. Les peintres persans, turcset indo-musulmans ont illustr Attret mdit profondment son uvre,parsemant leurs enluminures dallusionsau Cantique des oiseaux. Cest la lumirede ce pome que l on peut comprendrela symbolique profonde de la peinturedOrient.
-
7/21/2019 Brochure Attar
3/3
-:HSMDQE=X\UUX[: -:HSMDQE=X\UV[[:Livre Brochure
Chrono: 156379
Une iconographieriche en symbolesPar leur beaut et leur valeursymbolique, les 207 uvres reproduitesentrent en rsonance avec le pome,lclairent et le magnifient.Les recherches iconographiquesont t menes au sein des collectionspubliques et prives dart islamiqueen Europe et aux tats-Unis,ainsi quau Proche et au Moyen-Orient.Des collections difficiles daccs,conservant des trsors rarementreproduits : les muses du Caire,de Bagdad, de Kaboul, la bibliothquedu palais du Golestan et le Musenational Thran, le muse Topkapi Istanbul.
Deux minents spcialistesDes commentaires iconographiqueset culturels, prsents en regardde chaque illustration, donnent les clspour comprendre les uvresreproduites. crits par Michael Barry,professeur luniversit de Princeton,spcialiste des civilisations de l Iranet de l Afghanistan, ces commentairesdvoilent les gloses visuelles que
les enluminures offrent du texte.Enrichis par Leili Anvar, normalienne,agrge et docteur en littraturepersane, ils clairent la pense dAttr.
DITIONS DIANE DE SELLIERS20, rue dAnjou 75008 ParisTl. : 01 42 68 09 00 Fax: 01 42 68 11 50
Diffusion Volumen
Relations mdiasditions Diane de SelliersContact : Constance Tembremande
Tl. : 06 66 83 68 [email protected]
Attr
Le Cantique des oiseauxillustr par la peinture en Islam dorient
Texte intgral dans la traduction en versde Leili Anvar.
207 miniatures persanes, turqueset indo-musulmanes, du XIVe au XVIIe sicle.Commentaires et introductionsde Michael Barry et de Leili Anvar.Annexes: glossaire, chronologie, carte,notices sur les peintres et les colesde peinture.
1 volume sous coffret illustr, 432 pages,24,5 X 33 cmPrix: 195 jusquau 31 janvier 2013230 ensuite
