TENNEVILLE SAINT-HUBERT LIBRAMONT-CHEVIGNYGUIDE tourist

ique

LUXEMBOURG BELGE

La wallonie. La chaleur de vivre.

Destination idale pour une journe russie, un week-end sympa ou des va-cances inoubliables au cur de cette rgion sauvage et verdoyante !

Les attractions, lHistoire, le patrimoine : Basilique, Muse des Celtes, Parc Gibier, Muse de la Vie rurale en Wallonie

Les nombreuses manifestations : Fte de la Chasse, Juillet Musical, Foire Agricole, balades thmes

Les sports : randonne pdestre, aviation, ski de fond, VTT, cyclotourisme, natation

La gastronomie locale : gibier, salaisons, bires, restaurants pour petits et grands gourmands

DCOUVRIR

VIVRE

SAVOURER

BIENVENUE !En plein cur du massif forestier ardennais, le Pays de Saint-Hubert est sans conteste le paradis du tourisme vert.

Il runit les communes de Libramont-Chevigny, Tenneville, Saint-Hubert et leurs dizaines de petits hameaux lovs dans un crin de verdure.

2

SOMMAIRE

OFFICE COMMUNAL DU TOURISME

DE LIBRAMONT-CHEVIGNY

Place Communale 8B-6800 Libramont

Tl. : +32 (0) 61 27 04 82Fax : +32 (0) 61 46 49 86tourisme@libramont.behttp://tourisme.libramontchevigny.be

SYNDICAT DINITIATIVE CHAMPLON - TENNEVILLE

La Maison du SkiRue Grande 94bB-6971 Champlon

Tl. : +32 (0) 84 45 54 26tourisme@champlon.infowww.champlon.info

Ouvert

Ferm

Prix

Marche pied

Vlo

VTT

Auto

Moto

Personne mobilit rduite

LGENDE DES PICTOGRAMMES

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE SAINT-HUBERT

Rue Saint-Gilles 12B-6870 Saint-Hubert

Tl. : +32 (0) 61 61 30 10Fax : +32 (0) 61 61 54 44

info@saint-hubert-tourisme.bewww.saint-hubert-tourisme.be

Ouvert 7 jours sur 7 de 9h 17h30Ferm les 01/01 et 25/12

& ROYAL SYNDICAT DINITIATIVE DE SAINT-HUBERT rsi@saint-hubert-tourisme.be

04Le Pays de

Saint-Hubert : 3 communes

27

07Attractions

& muses

37vnements

& folklore

46Carte du Pays

de Saint-Hubert

13Patrimoine

41Gastronomie

& hbergements

21Nature

44Adresses

utiles

Sports& loisirs

3

SES VILLAGES

ET HAMEAUX

Baconfoy, Beaulieu,

Belle-Vue, Bergume,

Cens, Champlon,

Erneuville, Grainchamps,

Journal, Laneuville-

au-Bois, Mochamps,

Ortheuville, Prelle,

Ramont, Tenneville,

Trsfontaine, Wembay et

Wyompont.

TENNEVILLE

LE PAYS DE SAINT-HUBERT : TROIS COMMUNES

Tenneville, en bordure de la N4, se veut lieu de passage et de com-merces. Selon la croyance populaire, saint Hubert aurait rencontr le cerf crucifre au lieu-dit La Converserie .

Champlon est connu pour ses salai-sons, son Auberge de Jeunesse et son centre de ski de fond.

Erneuville est, comme les autres villages de la commune, typique de la ruralit ardennaise et comme plant au milieu des champs et des bois .

La commune de Tenneville offre le charme des rserves naturelles, la beaut mystrieuse de la grande fort de Freyr, lattrait des aires dobserva-tion, le calme des hameaux juchs sur les crtes ou nichs dans les vals de lOurthe occidentale.

Espace de verdure et de tranquillit, dans le triangle reliant La Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne et Bastogne, la commune se compose de trois villages principaux.

4

SES VILLAGESArville, Awenne, Hatrival, Lorcy, Mirwart, Poix-Saint-Hubert Vesqueville.

SAINT-HUBERT Capitale europenne de la chasse et de la nature, Saint-Hubert peut se targuer dun pass prestigieux hors du commun.

De nombreux monuments rappellent le destin de la ville longtemps li son abbaye depuis le VIIe sicle jusqu la fin du XVIIIe sicle et la lgende de saint Hubert.

Tout incite dcouvrir les alentours de la cit hubertine. Le champ davia-tion fait la part belle aux loisirs de lair et le Parc Gibier la faune locale. Les muses provinciaux du Fourneau Saint-Michel tmoignent du pass industriel et rural.

Mais dautres lieux et villages de lenti-t de Saint-Hubert mritent plus quun simple coup dil : le Domaine provincial de Mirwart, les fontaines et le circuit des sabotiers dAwenne

5

LIBRAMONT-CHEVIGNY

Le Muse des Celtes, tmoin dun riche pass, invite les visiteurs la rencontre de leurs racines.

Le dynamisme commercial de Libramont stend bien au-del du centre gogra-phique de lArdenne authentique.

La commune la plus tendue de la province nen est pas moins propice aux promenades. La sillonner en tous sens incite la dcouverte de ses 28 villages et hameaux dont Flohimont, reconnu village propre et fleuri , Freux et ses tangs avec la pratique de la pche sportive, Saint-Pierre et son glise gothique classe

Vritable centre europen de lagriculture le dernier week-end de juillet, la foire de Libramont-Chevigny a acquis une renomme internationale. Avec plus de 200 000 visiteurs, cette manifestation est considre par daucuns comme une vritable attraction touristique.

LE PAYS DE SAINT-HUBERT : TROIS COMMUNES

SES VILLAGESET HAMEAUX

Bernimont, Bonnerue, Bougnimont,Bras-Bas, Bras-Haut, Chent, Flohimont, Freux-Menil, Freux-Suzerain, Jenneville, Lamouline, Laneuville, Libramont, Moircy, Neuvillers, Nimbermont, Ourt,Presseux, Recogne, Remagne,Remeaux, Renaumont, Rondu,Saint-Pierre, Sainte-Marie, Sberchamps, Sviscourt etWideumont (Wideumont-Gare etWideumont-Village). 6

ATTRACTIONS & MUSES

LE MUSE DES CELTESUn muse consacr aux Celtes, unique en Belgique

Le Muse des Celtes propose de dcouvrir la vie quotidienne des Gaulois et des Celtes, ainsi que lhritage quils ont laiss, au travers de maquettes, de reconstitutions, de dispositifs interactifs et, bien sr, de remarquables pices archologiques : vaisselle, outils, parure, armement, etc.

Vers 470 avant notre re, le centre des hauts plateaux schisteux de l'Ardenne est densment occup par des Celtes. Toutes les recherches archologiques rcentes attestent une culture particulirement originale. Saviez-vous, par exemple, que certains dfunts taient inhums sur leur char, que les Celtes possdaient une trousse de toilette ou encore que la fte dHalloween trouve ses origines cette priode ?

Audio-visuel - boutique librAirie - bibliothque

visite guide et AnimAtions pdAgogiques pour groupes (min. 10 pers.), sur rservAtion.

Place Communale 1 - 6800 Libramont Tl. / Fax : +32 (0) 61 22 49 76info@museedesceltes.bewww.museedesceltes.be

Du 20 janvier au 20 Dcembre : du mardi au vendredi de 9h30 17h les dimanches et jours fris de 14h 18h (sauf lundi et samedi)

juillet-aot : du lundi au samedi de 9h30 17h les dimanches et jours fris de 14h 18h

sameDi et lunDi (hors juillet aot)

Du 21 Dcembre au 19 janvier

Adulte : 4 enfAnt : gratuit (- de 6 ans) 2 (de 6 12 ans) Senior : 4 Groupe (min. 10 perS.) : 2 /pers.

ATTRACTIONS & MUSES

8

LE PARC GIBIERTravers par divers circuits pdestres, le Parc Gibier permet aux visiteurs de dcou-vrir, dans un cadre forestier naturel, tout le gibier de lArdenne (biches, cerfs, daims, chevreuils, sangliers, animaux dlevage).

Suivant la priode de lanne, les amateurs de la nature auront la joie de voir des marcassins, des faons et dautres animaux qui gambadent avec leurs mres. Pour en connatre davan-tage sur cette faune, une salle multimdia avec jeux interactifs et un hall didactique sont accessibles aux enfants.

mirAdorS - SAlle multimdiA et hAll didActique fr/nl cAftriA - bArbecue couvert - plAine de jeuxpArkinG

AnimAux non AdmiS

Rue Saint-Michel (route St-Hubert/ Nassogne)6870 Saint-HubertTl. : +32 (0) 61 25 68 17

jAnvier et fvrier : le week-end de 10h 17h30

mars, avril, octobre, novembre, Dcembre : de 10h 17h30

mAi, juin et Septembre : de 10h 18h (semaine), de 10h 18h30 (week-end)

juillet et aot : de 10h 19h

le jeuDi (sauf congs scolaires)jAnvier et fvrier (du lundi au vendredi)15 Septembre - 15 octobre : une partie du parc est ferme durant la priode du brame du cerf (tarif rduit)

aDulte : 3 enfAnt : 1,50 (de 6 12 ans)senior : 2 Groupe AdulteS : 2 /pers.Groupe enfAntS : 1,25 /pers.

9

LES MUSES PROVINCIAUX

DU FOURNEAU SAINT-MICHEL

MUSE DE LA VIE RURALE EN WALLONIEPlus de 50 habitats et ateliers dpoque sont transplants ou reconstitus dans un site naturel remarquable. lintrieur des habitations dantan sont re-constitus les ateliers dartisans, les cuisines au feu de bois, les chambres, les diffrents mobiliers et les outils authentiques.Ce lieu se veut le reflet vivant de ce qutait la vie et larchitecture en Wallonie au XIXe sicle et au dbut du XXe sicle. Folklore, artisanat et petits mtiers dautrefois y sont prsents aux visiteurs selon une programmation annuelle.Dans la Chaumire de Malvoisin , une expo permanente est consacre aux illu-strations de Jean-Claude Servais, clbre auteur de BD gaumais (Tendre Violette, Les saisons de la vie).

MUSE DU FERFerm pour travaux.

plAineS de jeux - reStAurAntS - cAftriA.

voiturette pmr diSponible GrAtuitement l'Accueil.

viSite Guide Sur demAnde - fr/nl/en/deFourneau Saint-Michel 6870 Saint-Hubert Tl. : +32 (0) 84 21 08 90 Fax : +32 (0) 84 22 19 36musees@province.luxembourg.be www.fourneausaintmichel.be

Du 1er mars au 30 novembre : de 9h30 17h

juillet et aot : de 9h30 17h30

le lundi SAuf juillet, Aot et jourS friS. dcembre, jAnvier, fvrier.

aDulte : 5 enfAnt : gratuit (- de 6 ans) 2 (de 6 12 ans)senior et tuDiant : 4 pmr : 2 Groupe AdulteS : 4 /pers.Groupe enfAntS (de 6 12 ans) : 2 /pers.

ATTRACTIONS & MUSES

10

LE MUSE PIERRE-JOSEPH REDOUTLe Muse cultive le souvenir de celui que lon a surnomm le Raphal des fleurs, connu mondialement pour ses roses.

De nombreuses uvres originales, estampes et objets y sont exposs ainsi que des gra-vures de la Description de lEgypte (Henri-Joseph Redout - peintre zoologiste, frre de lillustre aquarelliste).

viSite Guide pour GroupeS Sur demAnde toute lAnne - fr.

Rue Redout 11 6870 Saint-Hubert Tl. : +32 (0)61 61 14 67 (J. Bourgeois)

+32 (0)61 61 31 48 (R. Poncelet) ou +32 (0)498 90 28 22

museeredoute@hotmail.frwww.musee-pierre-joseph-redoute.be

juillet et aot : de 13h 17h

de Septembre juin : sur rendez-vous(visite guide, min. 10 pers. - FR)

Du 1er Septembre Au 30 juin

aDulte : 2,50 enfAnt : gratuit (- de 14 ans) 1,25 (de 14 21 ans)Groupe AdulteS : 2,50 /pers.Groupe enfAntS : 1 /pers.viSite Guide (Groupe AdulteS) : 25 /guide + 2,50 /pers.

QUI TAIT PIERRE-JOSEPH REDOUT ?Le clbre peintre-aquarelliste nat Saint-Hubert en 1759. 23 ans, il quittesa ville natale pour Paris. Il y ralise des planches de plantes et de fleurs (les liliaces, les roses, ) pour les plus clbres botanistes de sontemps (LHritier, Candolles, ). En 1783,il est attach la collection des vlinsdu Roi. Cette collection sera dposeau Jardin des plantes qui deviendra leMuseum dHistoire Naturelle. Parmi ses lves, on trouve la Reine Marie-Antoinette, lImpratrice Josphine, femme de Napolon Ier et Louise-Marie dOrlans, la premire reine des Belges, pouse de Lopold Ier.En 1840, Pierre-Joseph Redout meurtdans lendettement et la pauvret malgr sa renomme. Son corps reposeau cimetire du Pre Lachaise Paris.11

LE PAYS DE SAINT-HUBERT ? LE CAMP DE BASE IDAL POUR DCOUVRIR LARDENNE AUTHENTIQUEGrce sa position centrale au cur de la province de Luxembourg et la proximit de grands axes routiers (E411, E25, N89 et N4), il est possible daller en tous lieux de lArdenne authentique en moins dune heure ! Quelques ides d'excursions

LA ROCHE ET HOUFFALIZELe Chteau fodal et le petit train touristique de La Roche, ses muses de la Bataille des Ardennes, du Grs et de la Meunerie, la pratique du kayak sur lOurthe, le barrage de Nisramont, la brasserie dAchouffe, Houtopia (le monde aux enfants) et Aqua lO Houffalize

DANS LA HAUTE LESSELEuro Space Center Transinne, Redu le village du livre , le Muse de la Cloche et du Carillon Tellin, le Parc enchant du Kaolin Libin

MARCHE ET NASSOGNE Lglise romane de Waha et ses vitraux signs Folon, le Muse de la Famenne et le cinma dynamique Marche, llevage de cervids Inzofalle et la Basserie Saint-Monon Nassogne

BASTOGNE ET SES ENVIRONSLe mmorial amricain du Mardasson, le Muse en Piconrue, le Bastogne War Museum et lnerie de la Gare du Sud, les commerces ouverts le dimanche Bastogne, Animalaine Bizory, la Ferme des Bisons Recogne, Champimont (Centre dInterprtation du Champignon) Rechimont

DANS ET AUX ABORDS DE LA FORT DANLIERLe Parc naturel de la Haute-Sre, le massif forestier dAnlier, la Valle du Lac et son espace dtente Neufch-teau, la brasserie artisanale de Rulles

BOUILLON ET SES ENVIRONSLe Chteau fort, lArchoscope Godefroid de Bouillon et le Muse Ducal Bouillon, Au cur de lardoise Bertrix, latelier-muse du tabac de Semois Corbion, le point de vue sur Frahan, lAgri-Muse Rochehaut, le Tombeau du Gant Botassart

MOINS DE 30 minutes *

MOINS DE 45 minutes *

HAN-SUR-LESSELe domaine des Grottes de Han : les grottes, le speleogame, la rserve danimaux sauvages. La ville de Roche-fort et son Festival du Rire (en pro-vince de Namur : +32 (0) 84 34 51 72).

EN OURTHE ET AISNE Durbuy, plus petite ville du monde et le Parc des Topiaires, le Labyrinthe Barvaux, Rivo (Centre dInterprtation de la Rivire) et les Grottes Hotton, le tramway touristique de lAisne Ereze, le Parc Chlorophylle Dochamps

ARLONLes Muses : archologique, Gaspar, du scoutisme international, du cycle

EN VAL DE LESSELe Chteau de Lavaux Sainte-Anne, le domaine Provincial de Chevetogne (en province de Namur :+32 (0) 84 34 51 72).

EN GAUMELe Muse gaumais Virton, le petit village de Torgny et son vignoble

ENTRE ARDENNE ET GAUMELabbaye Notre-Dame dOrval, la des-cente de la Semois en barque Chiny

EN VAL DE SALM ET AU PAYS DES SOURCES DE LOURTHELa Maison du Pays de Salm, les macra-les, le lac des Doyards et le Sunparks Vielsalm, le Muse du coticule Salmchteau

DINANTLa citadelle, les couques et les mini-croisires en bateau-mouche (en pro-vince de Namur : +32 (0) 81 77 67 57).

NAMUR, LIGE ET GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG

MOINS D1 HEURE **

tem

ps e

stim

au

dp

art

de S

aint

-Hub

ert-V

ille

Plus d infos auprs des autres Maisons du Tourisme. -> voir page 45

ATTRACTIONS & MUSES

12

PATRIMOINE

PATRIMOINE

LA BASILIQUE DE SAINT-HUBERT Haut lieu de plerinage en lhonneur de saint Hubert, Patron des Chasseurs, reconnue comme patrimoine exceptionnel de Wallonie, la basilique de Saint-Hubert sduit le visiteur par sa majest et son lgance.

Sa silhouette merge au beau milieu dun crin form par les forts ardennaises. Elle est un tmoin spectaculaire du dynamisme dune abbaye bndictine ferme par les rvolutionnaires franais.Plusieurs glises abbatiales successives, de plus en plus vastes, se sont succd pour accueillir la fois la vie monastique et la dvotion des plerins. Si la premire fondation remonte au IXe sicle, ldifice actuel a t bti, pour lessentiel, au XVIe sicle.Vritable leon dhistoire de lvolution architecturale, la basilique permet dvoquer le Roman, le foisonnement du Gothique, la Renais-sance ; le Baroque de la faade du dbut XVIIIe sicle contraste avec lintrieur o la lumire donne toute leur intensit aux couleurs des matriaux : pierres jaunes, bleues, roses ; marbre et bois.Un mausole offert par le Roi Lopold Ier nabrite pas le corps de saint Hubert dpos dans un endroit encore inconnu nos jours. Le reliquaire plac au centre de lautel qui lui est ddi contient un fragment de son tole miraculeuse depuis le Moyen Age. La sainte tole rappelle la pratique de la taille que des plerins en grand nombre venaient demander, dans lespoir dobtenir du saint patron des chasseurs, la gurison de la rage. -> Voir p. 20. Le trsor de la basilique renferme quelques pices exceptionnelles dont des objets ayant appartenu au saint et une statue polychrome dun chevalier agenouill (XVe sicle). Un des autels du dambulatoire est dcor de tableaux en maux de Limoges.Exposition permanente sur le culte de saint Hubert et la reconstru-ction de la basilique. Livret explicatif en vente la Maison du Tou-risme et la basilique. FR/NL/EN/DE

viSite pour GroupeS Sur demAnde :- de lA bASilique - fr/nl/en/de- deS clocherS et deS combleS - fr/en (+/-10 perS. - pAS denfAnt - 10 AnS)

Place de lAbbaye - 6870 Saint-Hubert Adresse postale : Rue Saint-Gilles 56 - 6870 Saint-HubertTl. : +32 (0) 61 61 23 88accueil.basilique.saint-hubert@skynet.bewww.basiliquesainthubert.be

Tous les joursDe novembre mars : de 9h 17hDavril ocTobre : de 9h 18h

accs graTuiT sauf pour TouTe visiTe guiDe : 1,50 /pers (- de 18 ans : gratuit).

auDio guiDe fr/nl/en/De/cn : 2 / pers.

visiTe Des combles eT Des clochers : 2 / pers.

Prendre contact, au pralable, avec la responsable de la basilique (Mme Rakotovao).

COMMUNE DE SAINT-HUBERT

14

LEGLISE SAINT-GILLES-AU-PR

Rue Saint-Gilles - 6870 Saint-Hubert

glise paroissiale de Saint-Hubert jusquen 1809, lglise Saint-Gilles est un des plus anciens lieux de cultes romans de Wallonie.

Fonde en 1064, elle tait entoure dun cimetire. On peut encore y voir des tombes des XVIIIe et XIXe sicles. En 1949, la vieille glise a t entirement restaure. Panneaux explicatifs l'entre.

LANCIEN HPITAL

Rue de la Fontaine 23 - 6870 Saint-Hubert

Les moines y organisaient laccueil des plerins et des malades qui se ren-daient en plerinage auprs du corps de saint Hubert, gurisseur de la rage.

La construction du btiment est antrieure au XIe sicle.Du btiment remani plusieurs reprises, notamment par le Roi Lopold Ier qui en fit, en 1843, son petit pied--terre dans les Ardennes, il ne subsiste que le chevet de la chapelle. Rnov avec got et caractre, il abrite aujourdhui un htel restaurant.

LANCIEN QUARTIER ABBATIAL (PALAIS ABBATIAL)

Partiellement ouvert au public uniquement lors dexpositions.Place de lAbbaye - 6870 Saint-Hubert Tl. : +32 (0) 61 25 01 50 (SDAC) - +32 (0) 61 61 14 55 (Archives de lEtat)

Construite en 1729 sous labbatial de Clestin De Jong, cette aile de lancien complexe abbatial visait auroler le monastre dun prestige sans gal et offrir un gte digne de leur rang aux invits de marque des abbs.

Les travaux de rnovation de la Cour dhonneur entrepris depuis une bonne dcennie visent rendre au quartier un aspect proche de celui dorigine. Quant la grille restaure, elle est orne de figurines allgoriques voquant le calendrier romain compos de dix mois lunaires (mars dcembre).

Le btiment abrite aujourdhui le Service des Archives de lEtat ainsi que le Service de la Diffusion et de lAnimation Culturelles de la Province.

15

MMORIAL DU ROI ALBERT

6870 Saint-Hubert

Sur la route du Fourneau Saint-Michel, au centre de la Clairire des Blis, une stle et une plaque grave commmorent les passages du Roi Albert Ier dans nos forts.

LE CHTEAU DE MIRWART

6870 Mirwart (Saint-Hubert)

Cet difice domine le village de Mirwart. La chronique de labbaye de Saint-Hubert situe sa fondation en 955. Les seigneurs de Mirwart taient les avous de labbaye de Saint-Hubert.

Le chteau a connu une histoire mouvemente : les destructions et les reconstructions sy sont succd jusqu ldifice actuel construit entre 1706 et 1734. Proprit prive.

LE MONASTRE DHURTEBISEMonastre dHurtebise 2 - 6870 Saint-Hubert Tl. : +32 (0) 61 61 11 27 - Fax : +32 (0) 61 61 32 76 hurtebise@busmail.net - http://users.skynet.be/hurtebise

Une communaut de moniales bndictines sest installe depuis 1938 sur lemplacement dun ancien complexe rural. Elle y a difi un monas-tre, en partie partir des btiments anciens. Consacre la louange de Dieu, la communaut organise retraites et sessions visant lappro-fondissement de la vie spirituelle. Le monastre nest pas ouvert des visites touristiques, mais il est toujours possible dentrer dans lglise pour un temps de recueillement ou de prire.

LA PORTE DE BASTOGNE

Rue du Parc - 6870 Saint-Hubert

Cette porte est le dernier vestige de lenceinte dune longueur de 1 km qui entourait lensemble des monuments monastiques. Cet difice livrait passage par un portique et servait de tour de guet.

Les sicles lui ont donn dautres affectations : une morgue pour le cimetire des moines tout proche et une habitation pour un tailleur et sa famille au dbut du XXe sicle.

LE CHEMIN DE LA PIERRE

www.lescheminsdelapierre.be Construire son circuit via www.lescheminsdelapierre.be , vitrine permanente du matriau pierre , sous toutes ses formes et dans tous ses usages. Dcouverte du grand Saint-Hubert sous un autre angle.Trois thmes : histoire et lgende - gologie et paysage - savoir-faire et mtiers.

LE CIRCUIT DES SABOTIERS

6870 Awenne (Saint-Hubert)

Au milieu du XIXe sicle, Awenne devient le centre dune industrie sabotire dynamique et prospre. Lindus-trie sabotire cre Laneuville-au-Bois va se dvelopper en qualit et en quantit Awenne au point dac-qurir une renomme internationale avec ses ateliers. Il en subsiste plusieurs tmoins qui donnent un cachet singulier au village dAwenne. Feuillet Circuit des sabotiers disponible la Maison du Tourisme - FR/NL

PATRIMOINE

16

VIEILLE EGLISE SAINTE-GERTRUDE Rue de la Vieille Eglise - 6970 Tenneville

Ce site reposant est celui dune glise classe dont il ne subsiste que les fonts baptismaux. Les offices religieux ne sy clbrent plus.

LA CONVERSERIE Route de Saint-Hubert (N 89) - 6970 Tenneville

En 1153, le Comte Henri de la Roche fait don aux moines de Saint-Hubert dun domaine et dune ancienne chapelle. En contrepartie, les religieux sont chargs de desservir la chapelle et douvrir proxi-mit un hospice destin accueillir plerins, voyageurs et pauvres. La Converserie doit son nom aux frres convers et non la conversion de saint Hubert comme le voudrait la lgende populaire.

EGLISE DE SAINT-PIERRE

6800 Saint-Pierre ( Libramont)

Cet difice date du XIe sicle mais il a t modifi plusieurs re-prises. Classe par la Commission des Monuments et Sites, cette glise gothique est entoure de son ancien cimetire.

EGLISE DU SACR-COEURPlace Communale - 6800 Libramont

Construite en 1975, cette glise larchitecture contemporaine a la particularit davoir un clocher spar et un chemin de croix en schiste grav.

COMMUNE DE TENNEVILLE

COMMUNE DE LIBRAMONT - CHEVIGNYLE GARY

langle de la rue du Serpont / avenue de Houffalize - 6800 Libramont

Ce cheval de trait ardennais dress sur ses jambes arrire est le symbole de Libramont. Il fait face au nouveau pont Bow string mixte inaugur en septembre 2010. Le Gary rappelle galement que, chaque anne en juillet, se droule la Foire agricole internationale de Libramont.

17

LES CHAPELLES

SOUVENT RENCONTRES AU PAYS DE SAINT-HUBERT

ct de lefflorescence artistique de la basilique de Saint-Hubert, centre multisculaire de plerinages o lon pratiquait la taille pour gurir de la rage, le visiteur pourra dcouvrir une multitude dautres tmoins de la pit populaire au fil de ses prgrinations : croix, chapelles et potales

Places dans les champs, les bois ou en faade dune habitation, les potales (niches en forme de chapelle abritant une statue de la Vierge ou dun saint) vous offriront leur simplicit tandis quune rouge croix indicatrice vous fera, si votre imagination est fconde, entrevoir un arbre clous ou loques, expressions aujourdhui disparues de la lutte de lhomme pour chapper la souffrance et aux maladies !

LA ROUGE-CROIXET LA CHAPELLE SAINT-HUBERTIl sagit de la plus ancienne chapelle du Pays de Saint-Hubert. Non loin, selon la lgende populaire, cest l que saint Hubert se serait converti au christianisme suite une ren-contre avec un cerf crucifre lors dune par-tie de chasse. Une croix, appele Rouge-Croix , marque lemplacement de cette conversion. La chapelle actuelle date de la fin du XIXe sicle et intgre des vestiges de lancien difice.Route Champlon/Saint-Hubert (N89), proximit de La Converserie

GROTTE NOTRE-DAMEDE LOURDESGrotte construite en 1922 par les habitants en remerciement la Vierge pour avoir pargn les villageois pendant la Grande Guerre. Les offices sy pratiquent encore par beau temps.6970 Wyompont (Tenneville)

CHAPELLE SAINT-ROCH Chapelle construite en 1688 en lhonneur de saint Roch pour se protger de la peste.Rue du Mont - 6870 Saint-Hubert

CHAPELLE NOTRE DAME DE LHOMMAL Haut lieu de plerinage, la chapelle abrite une source miraculeuse pour les maladies des yeux.6800 Bras-Haut (Libramont)

CHAPELLE DE LORETTE Ancien ermitage du XVIIe sicle rput pour sa source miraculeuse. Vue panoramique sur lOurthe occidentale.Entre Moircy et Remagne(Libramont)

QUELQUES SITES

PATRIMOINE

18

LES FONTAINES

01. LES FONTAINES DE TENNEVILLE

Les fontaines et abreuvoirs rcemment ra-mnags dans les villages donnent un espa-ce public chaleureux et agrable au dtour des promenades. De plus, des panneaux placs aux mmes endroits racontent lhis-toire de ces villages.

Beaulieu, Cens, Erneuville, Journal, Wem-bay et Wyompont - 6970 Tenneville

02. LE LAVOIR DE LA MALADRERIE

La maladrerie tait, au Moyen Age, lendroit isol situ en dehors des limites dune ag-glomration qui tait rserv aux soins pro-digus aux personnes atteintes de maladies contagieuses (peste). Aprs la disparition de celles-ci, le lavoir est devenu public.

Place de la Maladrerie - 6870 Saint-Hubert

03. LA FONTAINE SAINT-HUBERT OU DE LA PLACE DE LABBAYE

Pendant plus dun millnaire, lancienne ab-baye et le bourg ont t aliments en eau par une source qui jaillit quelques dizaines de mtres du chevet de la basilique. Les moines affirmaient que cette source ne se tarissait jamais. Leau de cette source aboutit aujourdhui la fontaine de la place de lab-baye. La fontaine actuelle, qui date de 1858, a t restaure en 1953.

Place de lAbbaye - 6870 Saint-Hubert

QUELQUES EXEMPLES04. LES FONTAINES DU PALAIS

ABBATIALLa Cour dhonneur du Palais abbatial est orne de deux fontaines en marbre o des tritons et des griffons crachent leur eau. Daprs les descriptions de P.-L. de Saumery (XVIIIe sicle), les figures de ces tranges ani-maux ornaient dj ces fontaines lpoque. Disparues par la suite, ces nouvelles sculp-tures ont repris leur place en 2003 (rnova-tion de la Cour). Place de lAbbaye - 6870 Saint-Hubert

05. LA FONTAINE REDOUTMonument lev par la Commune la gloire du peintre P.-J. Redout (voir page 11). Feuillet explicatif disponible la Maison du Tourisme. FRPlace du March - 6870 Saint-Hubert

06. LE CERF CRUCIFRE Ce noble animal peut tre considr comme le symbole de la ville. La statue-fontaine du sculpteur Louis Nol orne le rond-point lentre de Saint-Hubert. Selon la lgende, saint Hubert se serait converti au christianisme suite la rencontre dun cerf crucifre lors dune partie de chasse. Voir page 20 Place du Fays - 6870 Saint-Hubert

07. LES HUIT FONTAINES DAWENNE

Les fontaines typiques en fer forg ont t places au XIXe sicle la suite de nombreux et violents incendies. Le village, empli de quitude, vit au rythme du clapo-tis de leau.6870 Awenne (Saint-Hubert)

SOUVENT RENCONTRES AU PAYS DE SAINT-HUBERT

Les bacs-abreuvoirs, les bornes-fontaines ou lavoirs de nos agglomrations racontent toute lingniosit et le savoir-faire dartisans souvent locaux.

Conus dans un but utilitaire, alimentation en eau des humains ou du btail, lavage du linge, ces ouvrages participent la posie des temps anciens, mais ne peuvent faire oublier les rudes conditions de vie de ce mme pass.

Si la tradition populaire voit souvent dans les fontaines des lieux sacrs, plus pragmatique-ment, elles ont contribu aux progrs en matire dhygine. Certaines abriteraient encore des lutins malfiques dont les parents entretenaient le mythe pour dissuader les enfants de trop sapprocher de leau

1

2

3

4

5

6

719

SA VIESaint Hubert nat au milieu du VIIe sicle dans une importante famille de laristocratie aquitaine. En 705, il succde saint Lambert sur le trne piscopal de Tongres-Maastricht. Il va parcourir son diocse afin de lvangliser. Vers 710, un monastre est fond Andain (futur Saint-Hubert).

Pendant sa vie, des faits remarquables tmoignent de son caractre vertueux.

Dcd Tervuren des suites dune gangrne en 727, son corps est ramen Lige. Le 3 novembre 743, celui-ci est lev sur lautel. Lors de son exhumation, le caractre intact et juvnile du corps, son visage en sueur, une odeur suave et les vtements intacts tmoignent de la saintet dHubert.

Les miracles se succdent ensuite sur le tombeau de lvque et, en 825, pour des raisons incon-nues, le corps est transfr Andain.

Selon les moines de Saint-Hubert, le corps tait encore intact en 1568. Ceci pourrait sexpliquer si Hubert est dcd dune gangrne gazeuse. Depuis cette date, plus personne na vu le corps de saint Hubert. Mais les moines ont toujours prtendu tre en sa possession jusquau dbut du XVIIe sicle o toute trace du corps disparat.

SA LGENDEAu XIVe sicle, apparat la lgende du cerf crucifre. Saint Hubert, chasseur impnitent, sadonne aux plaisirs dune vie mondaine, dlaissant son pouse. Lors dune partie de chasse dans les forts dArdenne, il tombe nez nez avec un cerf crucifre aurol dune lumire blouissante. Une voix venant du ciel annonce alors Hubert quil trouvera son salut dans une vie de prires, de mortifica-tions et quil doit aller prendre conseil auprs de lvque Lambert. Suite cette vision, il parcourt villes et villages pour prcher les Evangiles. Alors quil est en plerinage Rome, son matre, Lam-bert, vque de Tongres-Maastricht, meurt assassin. Le pape Serge Ier, reoit un message cleste : il doit placer Hubert sur le trne laiss vacant par saint Lambert. A son rveil, celui-ci est dailleurs revtu des habits piscopaux et investi du pouvoir de gurir les hommes de la rage. Au cours de la crmonie, un ange lui apporte une tole miraculeuse de la part de la Vierge et saint Pierre lui remet une cl, symbole du pouvoir quil aura de gurir les enrags.

Saint Hubert, reposant au cur de la fort, sest rapidement impos comme le saint patron des chasseurs et le gurisseur de la rage. Les enrags subissaient une opration appele la taille. Il sagissait dinciser le front du malade et dy insrer un fil provenant de ltole de saint Hubert. Il fallait ensuite suivre une neuvaine trs stricte quant ses prescriptions et ny droger sous aucun prtexte. La personne taille, du fait de cette opration acqurait le privilge de donner le rpit une personne enrage pour une dure de 40 jours et lui mnager le temps de se rendre Saint-Hubert. Les animaux enrags taient, quant eux, marqus au fer rouge, pralablement mis en contact avec la sainte tole.

Malgr la dcouverte du vaccin contre la rage en 1885 par Louis Pasteur, le culte de saint Hubert est toujours vivace, tant en Belgique qu ltranger. Mais il est surtout voqu aujourdhui pour se protger des maladies psychiques. noter que malgr son utilisation intensive, ltole naurait jamais diminu. Elle est un des joyaux existant actuellement la basilique de Saint-Hubert.

SAINT HUBERT

PATRIMOINE

20

NATURE

NATURE

Pays de Saint-Hubert rime on ne peut mieux avec vert tant la plus naturelle des couleurs a envahi les paysages. Passant des verts printa-niers les plus tendres aux verts vanescents de lautomne, le vaste et profond massif forestier se situe sur la premire crte de lArdenne. Il se compose essentiellement de htraies et de peu-plements de rsineux o domine lpica.

La prsence de landes, humides ou tourbeuses, sur les plateaux au-del de 500 m daltitude, caractrise les forts de la rgion de Tenneville, Saint-Hubert, Nassogne, Sainte-Ode et Libramont. Les forts du Roi Albert et de Freyr figurent parmi les plus renommes de Wallonie. Des aires de vision sont accessibles toutes les personnes respectueuses de ces lieux enchanteurs et du calme qui y rgne en toute saison.

Cette fort, encore sauvage, cultive et prot-ge bon escient, abrite une faune et une flore aussi varies que remarquables. Elle se rvle un endroit des plus privilgis, et encore peu fr-quent, pour se mettre au vert !

Celles et ceux qui lui prfrent le bleu de leau se rjouiront de la prsence sur le territoire du Pays de Saint-Hubert de rivires et de sources : lOurthe occidentale (source Ourt), la Lomme (source Bras), la Lesse, la Vierre et la Sre. LOurthe devenue rivire passe par la commune de Tenneville, tandis que celle de Saint-Hubert voit couler la Masblette et la Lomme.

LE MASSIF FORESTIER DE SAINT-HUBERT,

POUR SE METTRE AU VERT!

22

LE MASSIF FORESTIER DE SAINT-HUBERT,

POUR SE METTRE AU VERT!

21

DCOUVERTELa meilleure faon de dcou-vrir les richesses naturelles du Pays de Saint-Hubert : PARCOURIR LES NOMBREUX ITINRAIRES BALISS LOUER LES SERVICES DUN GUIDE NATURE PRENDRE PART AUX BALADES THMATIQUES (COUTE DU BRAME, CHAMPIGNON, GOUR-MANDE, NATURE, ADEPS,) ORGANISES TOUT AU LONG DE LANNE -> VOIR P.29 32

LA RSERVE NATURELLE DU PLATEAU DE SAINT-HUBERT Le Projet LIFE-tourbires a ralis la restauration de landes humides destines recevoir le statut de rserve naturelle. Ses quelques 600 ha sont rpartis sur lensemble du massif.

Elle englobe, entre autres, les Rserves naturelles du Rouge Ponc et de la Baseille. De multiples chemins baliss permettent de dcouvrir les diverses facettes de cette grande rserve naturelle.

-> Voir p.31

23

LARBORETUM DU FOURNEAU SAINT-MICHEL

Dpart : partir du parking n1 du Fourneau Saint-Michel (Muse du Fer) - Saint-Hubert

Cr en 1899, larboretum du Fourneau Saint-Michel consistait observer la facult dadaptation des espces exotiques dans nos conditions de sol et de climat. Ses 2ha sont diviss en 86 parcelles. Parmi les essences les plus remarquables, on retrouve le douglas, le sapin de Vancouver, le sapin noble, le tsuga de Californie et le m-lze du Japon. La visite de larboretum peut galement tre combi-ne avec une promenade de 3 km jalonne de panneaux didactiques (FR). Visite pour groupes sur rservation : Dpartement Nature et Forts - Cantonnement de Nassogne : Tl. : +32 (0) 84 37 43 10 nassogne.cantonnement.dnf.dgarne@spw.wallonie.be.

LA BOULAIE DU ROUG PONC

dcouvrir via la promenade n7 Carte IGN Entre rivires et forts -> Voir p. 31

Prs de la Barrire Mathieu/Mochamps (Tenneville)Thierry Petit, agent des forts : +32 (0) 477 78 14 08

Cest la 2e plus ancienne rserve naturelle domaniale en Rgion Wallonne (aprs les hautes fagnes). Statut confr ds 1969 afin dassurer la conservation dun paysage tonnant de fort de bouleaux pubescents sur sol tourbeux. Faune et flore typiquement borales.

Un caillebotis (1 km) permet la visite de ce site protg qui, en dehors de cette passerelle en bois, nest pas autoris (glissante par temps de pluie !).

LES AIRES DE VISION

Aire de la Borne : dcouvrir via la promenade n 7 Carte IGN Au Pays de Saint-Hubert -> Voir p. 31Prs de larodrome civil de Saint-Hubert

Aires de la Tour de Priesse et de Bilaude : dcouvrir via la promenade n 7 Aire des Amonys : dcouvrir via la promenade n 8Carte IGN Entre rivires et forts -> Voir p. 31Prs de la Barrire Mathieu/Mochamps, Laneuville-au-Bois (Tenneville)

Suite au P.G.I.S.H. (Plan de Gestion Intgre du massif forestier de Saint-Hubert), cinq aires de vision ont t amnages sur le territoire de la Grande Fort de Saint-Hubert (voir p. 28). Une sixime aire est encore en cours de construction. Ces infrastructures, trs prises, permettent dobserver le gibier ainsi que ses habitats naturels.

NATURE

24

LE SENTIER DIDACTIQUE DU BOIS DE LA FONTAINE

Dpart : ct de la Maison du VillageLaneuville-au-bois (Tenneville)

Une fourmi fait dcouvrir toutes les facettes du bois et de la fort au travers dun parcours en plein air d1 km. Ce parcours est jalonn dune dizaine de haltes thmes avec panneaux didactiques: le temps qui passe en fort, la fort de jour, la fort de nuit, au temps des hommes, FR/NL

LE DOMAINE PROVINCIAL DE MIRWART ET SA PISCICULTURE

Dpart : rue du Moulin 16 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert) Tl. : +32 (0) 84 36 62 99 - Fax : +32 (0) 84 36 76 15domaine.mirwart@province.luxembourg.bewww.province.luxembourg.be

Mlangeant la fois rsineux et feuillus, les 1350 ha du domaine regorgent de petits trsors. Dune part, son riche pass historique est encore visible de nombreux endroits de la fort (haut-four-neau du XVIe sicle, glacire, vieux ponts, petits et grands tangs, etc.). Dautre part, il comporte une pisciculture renomme pour la qualit de ses truites fario . Stages et visites guides. FR/NL

Quatre circuits de balades baliss avec panneaux didactiques tra-versent cette tendue fabuleuse. -> Voir p. 31 Balades Mirwart

LA FAGNE DE LA BASEILLE

dcouvrir via la promenade n9 Carte IGN Entre rivires et forts -> Voir p. 31

Dans les Bois de Laneuville-au-Bois (Tenneville)

La rserve naturelle domaniale stire sur prs d1 km sur la rive droite du ruisseau de la Baseille. Il sagit dun vallon ardennais assez encaiss o un peu plus de 4 ha ont chapp lenrsinement prati-qu en Ardenne depuis la deuxime partie du XIXe sicle.

Cest un tmoin du paysage et de la vgtation typiques des fonds de valles avant leur boisement systmatique.

25

LE PARC NATUREL DES DEUX OURTHES

Rue de La Roche 8 - 6660 Houffalize Tl. : +32 (0) 61 21 04 00 - Fax : +32 (0) 61 26 79 01info@pndo.be - www.pndo.be

Le Parc Naturel des Deux Ourthes a t labor autour de deux sites naturellement trs significatifs : dune part le Plateau des Tailles, et dautre part le confluent des deux Ourthes et ses val-les aux sites grandioses.

La valorisation de cette superbe contre permet aux visiteurs de tout bord de profiter dune nature et dun patrimoine mis en valeur. La commune de Tenneville qui en fait partie, a entre autres rali-sations, cr un verger danciennes varits fruitires Champlon, restaur une partie de lancien vicinal, dvelopp un programme paysage, etc.

Nouveaut : un itinraire de randonne en ligne La Roche-en- Ardenne / Kautenbach (GDL) balis dans les deux sens et six boucles dont une traversant la commune de Tenneville* per-mettent aux randonneurs de dcouvrir le magnifique patrimoine du PNDO.

* Voir p. 30

LE CRIE DU FOURNEAU SAINT-MICHEL

Fourneau Saint-Michel 10 - 6870 Saint-Hubert Tl. : +32 (0) 84 34 59 73 - Fax : +32 (0) 84 34 59 71 crie@criesthubert.be - www.criesthubert.be

Le Centre Rgional dInitiation lEnvironnement a pour mission linitiation, lducation, la formation dans tous les domaines de lenvironnement et plus particulirement ceux qui touchent au biotope forestier.

Jeunes, familles, adultes et professionnels y trouvent des rponses leurs attentes environnementales.

Situ larrire du Muse du Fer, le CRIE propose balades thma-tiques, vnements, animations scolaires, formations, etc.

NATURE

TANG DE LA BILAUDE26

SPORTS & LOISIRS

Dvelopper un tourisme Fort innovant et respectueux o le visiteur baigne dans une ambiance unique, tel est lobjectif de La Grande Fort de Saint-Hubert !

Ce projet ambitieux de former un territoire haut potentiel touristique est men depuis 2010 par dix Com-munes, la Province du Luxembourg et quatre Maisons du Tourisme. De nombreuses activits, vnements et hbergements Fort sont dj disponibles. Chaque visiteur peut ainsi y trouver le parfait ingrdient pour un sjour russi au cur dune fort la fois profonde et mystrieuse...

Un circuit interactif sur tablette numrique pour dcouvrir en voiture Saint-Hubert, son saint patron, sa fort, ses histoires et ses lgendes travers un jeu dnigmes.

Un circuit pdestre accompagn dune tablette numrique au cur du village de Redu et de son Petit Bois des Lgendes ardennaises pour dcouvrir les personnages lgendaires de lArdenne.

Des balades la carte grce une borne tactile pour choisir facilement sa promenade en fonction de ses envies.

La Grande Fort de Saint-HubertTerre de Cerfs et de Lgendes

LA GRANDE FORT DE SAINT-HUBERT Rue du Moulin, 16 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert)Tl. : +32 (0) 84 37 95 05info@lagrandeforetdesainthubert.be www.lagrandeforetdesainthubert.be

Ce vaste territoire de plus de 100.000 ha est recouvert de plus de moiti par la fort (52.200 ha).

La Grande Fort de Saint-Hubert est un territoire qui stend sur dix communes : Daverdisse, Wellin, Tellin, Libin, Libramont-Chevigny, Saint-Hubert, Tenneville, Nassogne, Sainte-Ode et Bertogne.

Quatre Maisons du Tourisme sont aussi concernes : les Pays de la Haute-Lesse, de Saint-Hubert, de Marche-Nassogne et de Bastogne.

A VENIR PROCHAINEMENT

28

Pour celles et ceux qui souhaitent passer un bon moment au Pays de Saint-Hubert, Ardenne Plaisir propose des pro-grammes trs varis allant de quelques heures une journe complte. Une formule conviviale pour dcouvrir la nature, lhistoire, les lgendes et la gastronomie. Pour les groupes (scolaires, amis, famille, etc.) et pourquoi pas, pour fter un vnement ?

Pour les groupes (team building, amis, familles, etc.) dsireux de vivre une activit au grand air, A la dcouverte de la nature propose des programmes la carte (activit simple, demi-journe, journe complte...) alliant VTT, initiation au tir larc et balade nature.

ARDENNE PLAISIR Tl. : +32 (0) 498 57 37 08rignolet@base.bewww.ardenneplaisir.be

LA DCOUVERTE DE LA NATURE Tl. : +32 (0) 497 84 47 42sebherbiet@hotmail.comwww.aladecouvertedelanature.webou.net

Pour dcouvrir le patrimoine naturel du Pays de Saint-Hubert, il est possible de louer les services dun guide nature. Il se chargera de concevoir une balade selon les desiderata, partagera son enthousiasme et sa connaissance des milieux naturels.

Surfez sur www.saint-hubert-tourisme.be :

Accdez directement la liste des guides

Consultez la rubrique Agenda et retrouvez toutes les promenades thmes

DCOUVERTES

NATURE

LE MEILLEUR MOYEN DAPPRCIER LA FORT EST DE LA RESPECTER. Petites consignes simples : toujours garder son chien en laisse, ne pas mutiler les arbres, limiter les cueillettes, ne pas dranger les milieux aquatiques, respecter les interdictions en priode de chasse, interdiction de camper et de faire du feu. Emporter ses dchets avec soi !

GUIDES NATURE ET DECOUVERTES

29

SPORTS TERRESTRES & LOISIRS ARIENS

Le Pays de Saint-Hubert et son exceptionnel cadre de verdure font de cette rgion un vaste terrain de sports et de loisirs grandeur nature . Paradis des randonneurs, la fort omniprsente invite la dcouverte des massifs boiss au gr des promenades balises.

pied ou VTT, la flore des plateaux ardennais offre sa varit despces et de tons au fil des saisons. Croiser cervids ou sangliers en libert fait ici partie du quotidien.

En plus des sports traditionnels bnfiques pour la sant, le Pays de Saint-Hubert est renomm pour son champ daviation, ses balades en calche tire par de solides chevaux de trait ardennais et ses pistes de ski de fond. Autant doccasions de dcouvrir le cur vert de lArdenne et dy respirer plein poumon un air vivifiant.

SPORTS & LOISIRS

Elles apportent une information complmentaire sur diffrents sujets lis la nature en rapport direct avec les 20 circuits choisis parmi les cartes de promenade de Nassogne, Saint-Hubert, Sainte-Ode et Tenneville. FR-NL En vente la Maison du Tourisme.

FICHES DIDACTIQUES DU MASSIF FORESTIER DU PLATEAU DE SAINT-HUBERT

BON SAVOIR

Mme durant la priode de chasse ( du 0

1/10 au

31/12 ), de nombreuses ba-

lades restent accessibles. Renseignez-vous la Mai-son du Tourisme sur les promenades interdites et les rgles respecter.

Que l'on soit partisan ou adversaire de la pratique cyngtique, sa fonction premire est de rguler la population du gibier per-mettant ainsi la fort de pousser correctement et aux autres espces vivantes (plantes,

fleurs,

batraciens, oiseaux, etc) d'y prosprer.

BALADES AVEC GPScircuitS tlchArGeAbleS Sur www.circuit-de-belGique.be

A LIBRAMONT-CHEVIGNYDiffrents circuits de promenade pdestre de 6.3 km 18.8 km sont proposs dans la commune.

Ils sont galement tlchargeables via longlet Promenades et pche sur http://tourisme.libramontchevigny.be

DANS LE PARC NATUREL DES DEUX OURTHES De la profondeur des forts aux paysages du plateau 98 km en boucle, au dpart de La Roche-en-Ardenne passant par la commune de Tenneville et le village de Laneuville-au-Bois. Un dcoupage par journe de marche est propos. L'itinraire est complmentaire lEscapardenne Eisleck Trail, et est galement tlchargeable sur www.escapardenne.eu. -> Voir p.26

PROMENADES ET RANDONNES

30

ENTRE RIVIRES ET FORTS

AU PAYS DE SAINT-HUBERT

en vente la maison Du tourisme (8 /pice)

en vente la maison Du tourisme (3 /pice)

4 promenades pdestres balises (de 4,2 12 km) sous forme de livret didactique sur le Domaine provincial de Mirwart. FR/NL -> Voir p.25

Rue du Moulin 16 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert)Tl. : +32 (0) 84 36 62 99 - Fax : +32 (0) 84 36 76 15domaine.mirwart@province.luxembourg.be - www.province.luxembourg.be

BALADES MIRWART

Itinraires baliss sur la commune de Tenneville : 18 promenades pdestres (de 2 13,2 km), 2 circuits VTT (21 et 30,5 km) et 4 itinraires ski de fond (de 2,5 9,5 km).

Itinraires baliss sur la commune de Saint-Hubert : 30 promenades p-destres (de 3,9 20 km) et 6 circuits VTT (de 12 30 km).

CARTES IGNchelle 1/25.000 FR/NL/EN/DE

31

LA TRANSARDENNAISE 160 km de La Roche-en-Ardenne Bouillon en passant par Saint-Hubert. Magnifique aperu de lArdenne.Topo-guide FR/NL - Cartes 1/50.000

ENTRE ARDENNE ET FAMENNE130 km en boucle au dpart de Saint-Hubert en passant par Nassogne, Marche-en-Famenne, Hotton, La Roche-en-Ardenne et Sainte-Ode.Topo-guide FR/NL - Cartes 1/25.000

LA TRANSARDENNAISE170km VTT, 164km vlo/moto/auto. Non baliss. Road-book GTA FR/NL/EN/DE.

LA ROUTE DES FORTS 191 km sur routes asphaltes en fort.Dcouverte des rgions de Saint-Hubert, Awenne, Marche-en-Famenne, Nassogne, Champlon, Sainte-Ode et Libramont-Chevigny.Non balis. Road-book en 6 tapes de 23,3 46,4 km avec sites ne pas manquer FR/NL.

DE LEIFEL LARDENNE 200 km de Gerolstein - Prm Saint-Hubert sur le sentier GTA "Ardennes Eifel - Rhin Meuse"Topo-guide FR - Description NL/DE - Cartes 1/25.000

Possibilit de forfaits avec hbergements, transport de bagages et transfert retour vers le point de dpart de la randonne, sjours marche nordique, trekking, course pied, etc.EuropAventure (licence A 1660) - Tl. : +32 (0) 61 68 86 11contact@europaventure.be - www.europaventure.be

LA MAISON DE LA RANDONNE - G.T.A BELGIQUE ASBL GRANDE TRAVERSE DES ARDENNES

Sprimont 41 - 6680 Sainte-Ode Tl. : +32 (0) 61 68 88 02 contact@gta.be - ww.gta.be

www.grsentiers.org

Le GR 14 traverse le Pays de Saint-Hubert.

LES SENTIERS DE GRANDE RANDONNE - GR 14

SPORTS & LOISIRS

Franoise Lempereur

La Transfamenne

57 kilomtres entre

Nassogne Hotton

La Roche

La Transardennaise

160 kilomtres entre L

a Roche et Bouillon

12 balades familiales

LArdenne, la Fa

menne, des mots qui m

ettent des fourmis

dans les jambes de t

ous ceux qui rvent

dun autre

tourisme, loin des a

utoroutes encombre

s, des villes

un tourisme de dcou

verte progressive et

nuance, dune

nature presque intact

e et de gens vrais.

Bref, un tourisme qui

se savoure en marcha

nt sur des sen-

tiers ou de petites rou

tes paisibles travers

bois et prairies.

Un tourisme source de

nrichissement culture

l.

En plus dune randon

ne itinrante de 160

km et dune ran-

donne en boucle de

57 km, vous y trouver

ez douze balades

familiales de dcouver

tes attrayantes, dcrite

s par la Maison

de la Randonne G

TA Belgique en colla

boration avec

les organismes touristiq

ues des diffrentes rg

ions traverses.

De plus, quatorze rece

ttes rgionales, propo

ses par des pas-

sionns de la cuisine d

e got et par des cuis

iniers de renom,

ont t imagines pou

r apprcier les saveurs

du terroir.

Cette nouvelle version

du guide, riche de no

mbreuses illus-

trations en couleurs,

a t entirement revu

e. Elle est desti-

ne tous ceux et celle

s qui rvent daventur

e, dexploration,

de silence, de temps d

e rflexion dans la na

ture et enrichit la

collection dautres gu

ides et road-books G

TA qui dcrivent

des circuits touristiq

ues parcourir pie

d, vlo, VTT

ou cheval.

Partez ainsi avec ce gu

ide la dcouverte de la

Transardennaise

et de la Transfamenne

!

Une aubaine saisir po

ur le randonneur ou le

promeneur

ISBN 978-2-9303-2732-7 Fr

ano

ise

Lem

pere

ur

La T

rans

arde

nnai

seLa

Tra

nsfa

men

ne

32

AIR LOISIRS

Tl. : +32 (0)497 67 03 67 - info@air-loisirs.be - www.air-loisirs.be

Vols dinitiation et de dcouverte en planeur, motoplaneur, avion et ULM Journes dcouvertes pour groupe et incentives Promenades thmatiques en avion, en relation avec le patrimoine historique, culturel et naturel : projection et expos au sol, commen-taires en vol et documentation spcifique

Nombreux produits et formules

CENTRE NATIONAL DE VOL VOILE

Tl. : +32 (0) 61 61 12 68 - Fax : +32 (0) 61 61 38 20cnvv@skynet.be - www.cnvv.be

Vols dinitiation et de dcouverte en planeur et motoplaneur Journes de dcouverte pour groupe et incentives Stages planeur partir de 13 ans

Situ le long de la N89 entre Champlon et Saint-HubertArodrome de Saint-Hubert - 6870 Saint-HubertTl. : +32 (0)61 61 00 11 - info@sainthubert-airport.com - www.sainthubert-airport.comUne visite en spectateur, seul ou en groupe simpose ! Profitez dun spectacle unique (et gratuit) o planeurs, avions de tourisme et de voltige senvolent au-dessus de la majestueuse fort de Saint-Hubert. Une brasserie/restaurant et ses terrasses panoramiques vous permettront de ne rien perdre de lactivit arienne. Si le cur vous en dit, prenez part aux diverses activits proposes par les clubs et associations bass sur le site.

ACTIVITS ARIENNES : LARODROME CIVIL DE SAINT-HUBERT

33

ACTIVITS QUESTRES

CENTRE EQUESTRE LES PETITES TERRES Le Petit Saidon 316800 LibramontTl. : +32 (0) 61 22 56 82GSM : +32 (0) 495 25 37 95info@lespetitesterres.be www.lespetitesterres.beCercle questre et poney club qualifis LEWB. Promenades et randon-nes* - Balades en calche - Stages durant les congs scolaires (externat-rsi-dentiel)CURIE DES ILESRue de Namoisy 406870 Hatrival (Saint-Hubert)GSM : +32 (0) 496 26 25 56 www.ecuriedesiles.bePromenades et randonnes cheval* et en attelage (calche, char banc). EXTRA PONEYRue Hayette 26971 Journal (Tenneville)Tl. : +32 (0) 84 45 61 44info@extraponey.bewww.extraponey.bePoney club qualifi LEWB - Baby poney - Promenades* - StagesLA FERME DU CHAMP ROBINRue d'Henzie 56870 Lorcy (Saint-Hubert)Tl. : +32 (0) 61 61 51 57GSM. : +32 (0) 478 39 29 78demuynckg@swing.bewww.champ-robin.beDu 01/04 au 01/11 Balades en calche commentes (dcouverte de la rgion) - Attelage - Randonnes*

M. CLAUDY THOMASBergume 226970 TennevilleTl. : +32 (0) 475 36 63 71Promenades* (chevaux islandais)

MANGE DU CHENETRue du Home 296870 Saint-HubertTl. : +32 (0) 61 61 13 81GSM : +32 (0) 497 33 05 37Mange couvert - Promenades et randon-nes* - Stages durant les congs scolaires

LES RANDOS DE FLORue Zebo 406800 Bras-Haut (Libramont)GSM : +32 (0) 476 43 61 36 info@lacremaillere.bewww.lacremaillere.bePromenades et randonnes*

LES TRAITS DE L'ALMACHEGSM : +32 (0) 495 21 53 78info@lestraitsdelalmache.bewww.lestraitsdelalmache.bePromenades* - Balades en calche et char bancs Attelage - Stages

* partir de 12 ans

AGROGOLFFERME NANCIRYRue Nanciry 1355a6686 Roumont (Bertogne)Tl. : +32 (0) 84 31 37 46 GSM : +32 (0)495 71 61 62lamettebernadette@hotmail.com Golf fermier

AIRES DE PIQUE-NIQUES / BARBECUE Utilisation gratuiteTENNEVILLE Site de la Vieille Eglise Champlon : Maison du Ski, parking de lglise, Barrire de Champlon

Journal : prs de lglise Cens, Wembay et Wyompont : aux fontaines

Laneuville-au-Bois : place du Village

SAINT-HUBERT Rue du Parc (piscine), Clos des sorbiers, Roseraie

Domaine provincial de Mirwart : Au Vieux Moulin , Le Biolin

BARBECUE : Saint-Hubert* : rue du Parc, Clos des Sorbiers

Arville : rue de la Supinette ( lore du bois) - Couvert - 40 places - Sur rservation : +32 (0) 61 26 09 66

Parc gibier * - Sur rservation : +32 (0) 61 25 68 17

Domaine provincial de Mirwart : Au Vieux Moulin

LIBRAMONT-CHEVIGNY Libramont : rue de Bonance (parc forestier)

Remagne : ct de la salle

BARBECUE : Remagne* : ct de la salle

* Apporter sa grille

BOWLINGL ALIX (2 PISTES)Rue du Rivage 316870 Arville (Saint-Hubert)Tl./Fax : +32 (0) 61 31 25 31GSM : +32 (0) 495 88 07 72http://alix.line66.comBowling allemandXTREME BOWLING (10 PISTES) Avenue de Bouillon 98 6800 Libramont Tl. : +32 (0) 61 27 17 67Fax : +32 (0) 61 27 17 68info@xtremebowlinglibramont.bewww.xtremebowlinglibramont.be+ 5 billards amricains Ouvert partir de 15h15

SPORTS & LOISIRS

34

DTENTE WELLNESSBIEN-ETRESRue des Champs 15 6800 Libramont Tl. : +32 (0) 61 46 93 35info@bien-etres.bewww.bien-etres.beHammam, sauna, spa, soins, massages et endermologie

LUNIVERT ZENRoute de Neufchteau 82 6800 Recogne (Libramont-Chevigny) Tl. : +32 (0) 61 23 22 29 info@lunivertzen.bewww.lunivertzen.be Piscine chauffe, jacuzzi (intrieur-extrieur), hammam, sauna, soins et massages.Uniquement sur rdv.

KAYAKCAMPING PONT DE BERGUMEBergume 96970 TennevilleTl. : +32 (0) 84 45 54 43Fax : +32 (0) 84 45 62 31info@pontbergueme.bewww.pontbergueme.beUniquement du 01/10 au 15/03

LOCATION DE SCOOTERS

LE HARAS DU SARTAYLe Sartay 5 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert)GSM : +32 (0) 475 97 47 85 +32 (0) 476 60 34 51haras.sartay@gmail.com www.sartay.info Minimum 2 pers. Sur rservation.

CINMACINPOINTCOM LIBRAMONT Avenue de Houffalize 56i6800 LibramontTl. : +32 (0) 61 23 47 60Fax : +32 (0) 61 61 11 19info-libramont@cinepointcom.be www.cinepointcom.be 2 salles

CLUB CYCLO & VTTorGAniSAtion de rAndon-neS toute lAnne. Sur inScription.BIK'ER VTT ERNEUVILLERue Grande Journal 256971 ChamplonGSM : +32 (0) 473 25 50 19daniel.dehard@skynet.bewww.vtt-erneuville.beRDV le dimanche matin du 15/09 au 15/03CLUB VTT DES SABO-TIERS D'AWENNEGrand'Rue 1*6870 Awenne (Saint-Hubert)Tl. : +32 (0) 84 34 59 04 www.vttawenne.be RDV* samedi et dimanche 9h30 LE GUIDON DARVILLERue de Mayavaux 426870 Vesqueville (Saint-Hubert)GSM : +32 (0) 496 26 64 99charles.perreaux@gmail.comRDV le samedi devant la basilique :- Cyclo de mars octobre : dpart 14h

- VTT de novembre fvrier : dpart 13h30

LUMBIKE (VTT)Rue du Paradis 106870 Arville (Saint-Hubert)Tl. : +32 (0) 61 61 27 05jeanlouis.andre@skynet.be users.belgacom.net/lumsbike

VTT SVISCOURTRue des Ecoles 656800 Sviscourt (Libramont)Tl. : +32 (0) 473 91 51 89info@vttseviscourt.net www.vttseviscourt.net

LOCATION DE VTTGODFROID SPORTSRoute de Poix 11b 6870 Saint-HubertTl. : +32 (0) 61 61 28 10godfroidsports@skynet.bewww.godfroidsports.beRparation et magasin de vlos.

NATATIONPISCINE COUVERTERue du Parc 21 6870 Saint-HubertTl. : +32 (0) 61 61 51 70centresportifsth@skynet.be www.centresportifsth.net - Grand bassin : 25m x 10m profondeur : de 1, 30m 3,30m- Petit bassin : 10m x 5m profondeur : 70cm - Waterball

PLAN DEAU EXTRIEURCentre sportifAvenue de Houffalize 6800 LibramontTl. : +32 (0) 61 27 04 82

PCHERIESCAMPING VAL DE POIXRoute des Ardennes 2a6870 Saint-HubertTl. : +32 (0) 61 61 30 31campingvaldepoix@hotmail.comwww.camping-valdepoix.com

LE TROU DES CHIENSRue de Lorcy 1 6870 Lorcy (Saint-Hubert)GSM : +32 (0) 477 31 92 49

PCHE EN RIVIRE Le permis de pche est obligatoire. Il est personnel et valable pour lanne civile en cours.Dlivr dans tous les bureaux de Poste de la Rgion wal-lonne ou via www.permisdepeche.be.

La Maison wallonne de la pche : www.mpw.be 35

PLAINES DE JEUXTENNEVILLE ET CHAMPLON Aux abords des colesSAINT-HUBERT Rues du Parc (piscine), du Panorama, des Prs (der-rire la salle communale).Clos des sorbiers, Parc Gibier (durant les heures douverture - gratuit)Arville : rue Dzo la vaille et rue Comont Awenne : ct du Pres-bytreHatrival : rue de St-HubertLorcy : derrire lglisePoix : rue des ArdennesVesqueville : rue du Centre LIBRAMONT Libramont : Centre sportif, Champ de foire, rue de Bonance (Parc Forestier : aire de jeux et labyrinthe vgtal)Sainte-Marie-Chevigny (terrain multisports syn-thtique)

SKATE PARKCENTRE SPORTIF DE LIBRAMONTAvenue de Houffalize 46 6800 Libramont

SKI DE FOND Infos ouverture des pistes: www.catpw.bePISTES DE CHAMPLON 475 m daltitude - 4 pistes Location de matriel de ski de fond, raquettes et chaussuresLa Maison du skiRue Grande 94b 6971 ChamplonTl. : +32 (0) 84 45 54 26skidefond@gmail.comwww.champlon.infoPISTES DHURTEBISE 540 m daltitude - 4 pistes Location de matriel de ski de fond et chaussuresRoute de Martelange

6870 Saint-HubertTl. : +32 (0) 61 61 30 10Fax : +32 (0) 61 61 54 44rsi@saint-hubert-tourisme.be

SPORTS AVENTUREEXPNATURE SAFARI 4X4 OLD TIMER MINERVA 6900 Marche-en-Famenne GSM : +32 (0) 495 86 26 25info@expnature.be www.expnature.be Dcouverte de sites arden-nais au volant dune jeep anctre. Safaris dcouverte/team buildingLES DENDRONAUTESGSM : +32 (0) 474 81 58 82contact@dendronautes.com http://dendronautes.comVoyage insolite dans les arbres et activits nature. Sur rservation.LE HARAS DU SARTAYLe Sartay 5 6870 Mirwart (Saint-Hubert)GSM : +32 (0) 475 97 47 85 +32 (0) 476 60 34 51haras.sartay@gmail.com www.sartay.info Equitation, tir larc, death ride (min. 10 pers.)Location de VTT (min. 2 pers.)Sur rservationPAINTBALL En plein air

Ferme Aventure Beausaint (La Roche) GSM : +32 (0) 494 84 09 43www.ferme-aventure.beGICAP Sports Events la RocheGSM. : +32 (0) 495 48 08 57www.paintball-la-roche.be

TENNIS CENTRE SPORTIF DE LIBRAMONTGSM : +32 (0) 472 53 25 98

TENNIS SAINT-HUBERT GSM :+32 (0) 495 52 15 98

CENTRE SPORTIF CHAMPLON Tl. :+32 (0) 84 47 80 76GSM : +32 (0) 498 24 97 80centresportiftenneville.jimdo.com

SPORTS & LOISIRS

PCHE SPORTIVE(CENTRE)

LES TANGS DE FREUX6800 Freux (Libramont-Chevigny)Tl. : +32 (0) 496 32 40 51 1. Grand tang de Freux

(8Ha40) : pche la mouche, location de barques, mise l'eau du float tub personnel

2. tang des Bains (5Ha38) : pche la grosse carpe en no kill total

3. Etang du chteau (1Ha93) : carpodrome, pche la carpe au coup en no kill total

Sur contact tlphonique pralable. Ouverture du 01/03 au 30/11 de 8h 20h.

PTANQUECHAMPLON (TENNEVILLE)La Maison du Ski 2 terrainsCentre sportif 2 terrains (type international)SAINT-HUBERTEntre lavenue des Chasseurs Ardennais et le dpt du TEC 6 terrainsPOIX-SAINT-HUBERT proximit du passage niveau 3 terrainsLIBRAMONTCentre Sportif Avenue de Houffalize 46 10 terrains

36

VNEMENTS& FOLKLORE

LES CONCERTS DU ROYAL JUILLET MUSICAL

www.juilletmusicaldesainthubert.be

La musique est mise lhonneur depuis plus de 55 ans en juillet. Des concerts de qualit exceptionnelle sont donns dans des cadres pres-tigieux (Basilique de Saint-Hubert, glise Saint-Gilles, ).

Si le programme privilgie la musique classique, il souvre aussi aux autres styles et sensibilits musicales.

MAILI MAILO

www.mailimailo.be

Le temps d'un week-end, les 80ha du Muse de la vie rurale en Wal-lonie (Fourneau Saint-Michel) et certains de ses btiments (maisons, granges, ateliers) se transforment en village culturel.

Spectacles et activits animent le muse: arts vivants, cinma, litt-rature, histoire, archologie, arts plastiques, artisanat, et bien plus encore! 25 et 26 mai 2013.

LES DJINS DAMON NOS-TES ET SES ANCIENS MTIERS

www.fourneausaintmichel.be

Chaque 21 juillet, depuis plus de 30 ans, une vritable atmosphre dantan plane au Fourneau Saint-Michel.

Les Djins damon nos-tes ou les gens de chez nous font re-vivre les habitations et ateliers de la section de plein air avec les mtiers et occupations dautrefois, lartisanat et les jeux de jadis,

MEETING ARIEN

www.sainthubert-airport.com

Pour les passionns des activits ariennes, le rendez-vous incontes-table du mois de mai est le meeting arien organis l'arodrome civil de Saint-Hubert.Le programme se veut riche et vari, pour les petits comme pour les plus grands : exposition statique davions anciens et nouveaux, stand de modlisme, etc. Nombreuses dmonstrations en vol des clubs d'aromodlisme et autres dmonstrations en vol. 11 et 12 mai 2013.

LES RANDONAILLES GTA

www.randonailles.be

Les aprs-midi d't, une balade thmatique guide, la porte de tous les pieds, est propose aux curieux de la nature. En fin de promenade, une dgustation de produits locaux est propose. vivre les jeudis 18 juillet 2013 Tenneville et 1er aot 2013 Saint-Hubert. Dautres dates (Redu, Sainte-Ode, La Roche, etc.) : voir site internet. .

EVENEMENTS & FOLKLORE

38

LES JOURNES INTERNATIONALES DE LA CHASSE ET DE LA NATURE & CORTGE HISTORIQUE

Chaque anne, le premier week-end de septembre, Saint-Hubert fte la chasse et la nature. Nombreuses activits au programme. Le samedi : pro-menades en fort, exposs, activits canines : visite dun chenil de chiens de meute, etc. En soire : grand concert de trompes de chasse en la basilique. Le dimanche : animations diverses, Grand-messe solennelle sonne par des sonneurs de trompes de chasse belges et trangers, bndiction des petits pains suivie de celle des animaux. Les festivits se clturent par un Cortge historique. Il retrace le prestigieux pass de la ville en une fresque vivante avec le concours de 500 figurants en costumes dpoque.

LES CONCERTS DE TROMPE DE CHASSE

La chasse courre ne se pratique plus en Belgique mais les sonorits des trompes de chasses restent de tradition. Des concerts sont organiss dans la basilique de Saint-Hubert au mois daot (concert de la Fondation Saint-Hubert) ainsi que le pre-mier samedi de septembre (voir Les Journes Internationales de la Chasse et de la Nature ). Sonns notamment par le Royal-Fort Saint-Hubert , ils offrent loccasion de (re)dcouvrir les sonorits si particulires de cet instrument.

LA FOIRE AGRICOLE DE LIBRAMONT

www.foiredelibramont.comParmi les vnements majeurs de la Province, la Foire agricole de Libramont stale sur une dure de 4 jours. Chaque anne, le dernier week-end de Juillet, plus de 200.000 personnes viennent dcouvrir les nouveauts technologiques du monde agricole. Bovids et che-vaux sont galement prsents. ce sujet, les concours de chevaux ardennais, de trait, dattelages, sont trs spectaculaires. Lors des annes impaires, des dmonstrations forestires en fort ont lieu les lundi et mardi. Nul besoin dtre du mtier pour apprcier !

LE BRAME DU CERF

Chaque automne, le rituel du brame permet au cerf de perptuer lespce. Les cerfs mles cherchent assurer leur domination sur les hardes de femelles et vincer les concurrents plus faibles. Cest lpoque o la fort retentit du cri caractristique des cerfs bramant et parfois du craquement des ramures entrechoques. Des soires encadres sont organises et des points d'coute libre sont proposs (septembre). Cette ambiance typique attirant de nom-breux amateurs, il convient cependant dassurer la quitude de la faune plus particulirement encore durant cette priode critique.

LE WEEK-END DES PAYSAGES

www.weekenddespaysages.be

Le dernier week-end de septembre, les paysages de la province de Luxembourg sont particulirement mis lhonneur. Le week-end des Paysages met en avant des ressources paysagres remar-quables connues ou plus discrtes, accessibles ou sortant des sen-tiers battus. Une occasion unique pour regarder autrement le Pays de Saint-Hubert. Thme 2013 : Le paysage en mouvement

39

LA FTE DE LA SAINT HUBERT

Commmorant la canonisation de saint Hubert, la fte a lieu tous les 3 novembre. Une Grand-messe est sonne en la basilique par les sonneurs de trompes de chasse. Au cours de cette clbration a lieu la bndiction des pains suivie de la bndiction des animaux. Selon la croyance, ce rituel prserverait hommes et btes de la rage. March artisanal. -> Voir p. 20

SAMONIOS, AUX ORIGINES DHALLOWEEN

Cette fte celtique est connue en Irlande sous le nom de Samain et sur le continent sous celui de Samonios. Au IXe sicle, elle a t christianise sous forme de la Toussaint et du Jour des Morts. Plus tard, aux Etats-Unis, elle a t anglicise en Halloween.

Nombreuses activits (dguisements, conteurs, balade aux flam-beaux) dans une ambiance festive propre Halloween. Libramont.

Le 31 octobre.

EVENEMENTS & FOLKLORE

40

LES MARCHS

Saint-Hubert, centre ville : les 1er, 3e et 5e mardis du mois.

LES BROCANTES

Saint-Hubert, Place du Fays : le 3e dimanche du mois (avril et de juin octobre).

AGENDA COMPLET :WWW.SAINT-HUBERT-TOURISME.BE

Bien dautres activits sont proposes tout au long de lanne et selon les saisons ! Balades gourmandes, cueillette des champignons, promenades contes,Le Festival de Musique le Borqtour, les balades contes en soire la dcouverte de la nature, les Veilles dArdenne, Euronature, les concerts de Nol, les grands feux, le week-end du bois, le trail de la Provinciale

40

QUELQUESPRODUITS DU TERROIRS

DESBOUCHERIES LA FERME

*En

vent

e

la M

aiso

n du

Tou

rism

e

Cette bire artisanale ambre fermentation haute porte le nom du symbole de Mirwart dont la sculpture Le Semeur de Louis Nol, est situe au centre du village. Alc 6.2% vol.

Cette bire artisanale ambre base de malt dorge est propose par la Confrrie de la Saint-Hubert qui fut cre en 1989. Alc 6 Vol.

Qui dit Saint-Hubert dit borquin . Lhabitant du borq mais aussi le sau-cisson du mme nom. Il fut cr lors de la renaissance de la Confrrie des bouchers en 1958.Ce saucisson pur porc l'ail, fines herbes et pices choisies est lg-rement fum et prpar selon une ancienne recette.

En vente La Table des Champions place du March 14 6870 Saint-HubertTl. : +32 (0) 61 61 10 11

GASTRONOMIE & HBERGEMENTS

Lventail des mets prpars au Pays de Saint-Hubert prsente une large palette des meilleurs produits du terroir de lArdenne. De lomelette servie dans sa pole aux plus fines prparations de gibier, pour grand gourmand ou fin gourmet, petit apptit ou grand mangeur, chacun trouvera son bonheur. Sjourner dans une rgion aussi rurale et forestire sans dguster ses charcuteries et salaisons, ses gibiers en saison et ses bires locales, tiendrait du sacrilge, foi de saint Hubert !

LE SEMEUR, BIRE DE MIRWART *

LA SAINT-HUBERT, CUVE DU BORQ *

LE BORQUIN

Rue de Presseux 15b 6800 LibramontTl: +32 (0) 61 23 30 92

Situ environ 3 km de lOffice du Tourisme Libramont. dcouvrir : buf, porc, volaille, lapin, ufs.

Cens 12a 6970 Tenneville GSM : +32 (0) 479 34 21 05

+32 (0) 486 25 33 36info@biofarm.be - www.biofarm.be

Situ environ 6 km de la Barrire de Champlon.

dcouvrir : porc bio lev en plein air, agneau roux ardennais, buf Angus, fromages artisanaux, vins bio, farines et toute la petite picerie bio.

L'ASSAISONNIRE

LA FERME DES FRNES

BOUCHERIES ARTISANALES, BOULANGERIES-PTISSERIES, PRODUITS DU TERROIR... RETROUVEZ EN DAVANTAGE SUR WWW.SAINT-HUBERT-TOURISME.BE 41

base de vin et dasprule odorante, cet apritif originaire de Lorraine belge est galement fabriqu et mis en bouteille Freux. Les produits proposs sont le Maitrank, le Ridre-mont ros, le Maitrank Ridremont ptillant.

Visite des locaux et dgustation (sur rservation uniquement).

rue Menil 886800 Freux (Libramont-Chevigny)Tl. : +32 (0) 61 65 85 95 info@arelmaitrank.bewww.arelmaitrank.be

Les prix gagns lors de concours internationaux tmoignent de la qualit de la production des bires Saint Monon ambres, brunes et au miel. Dautres brassages y sont raliss comme la Cuve de la Jonquille .

Visite guide avec dgustation pour groupes (sur rservation uniquement).

rue Principale 41 - 6953 Ambly (Nassogne) Tl./Fax : +32 (0) 84 21 46 32pierrejacob@busmail.netwww.saintmonon.be

GASTRONOMIE & HBERGEMENTS

AVISITERENGROUPE

Cest Champlon que les saucissons et les jambons secs de la clbre marque Marcassou sont produits. Les matres-charcutiers locaux y prparent leurs spcialits arden-naises selon des recettes tradition-nelles matrises depuis plusieurs gnrations.Ds fvrier 2013 : visite avec dgusta-tion de lancien espace de production devenu le Centre Marcassou (d-couverte de lhistoire de Marcassou et de la fabrication des charcuteries). Pour les groupes de 40 65 pers. (sur rservation uniquement). Ouvert de 8h30 17h, ferm le week-end et les jours fris.

Rue de la Barrire 726971 ChamplonTl. : +32 (0) 84 45 00 00centre@marcassou.bewww.marcassou.be

CENTRE MARCASSOU

BRASSERIE SAINT MONON

MAITRANK RIDREMONT

42

Htels, gtes, chambres et tables dhtes par dizaines, une auberge de jeunesse, trois campingsSe loger au Pays de Saint-Hubert est tout sauf compliqu tant les possibilits sont nombreuses, adaptes tous les gots et budgets.

Du centre ville aux portes de la nature, il ny a que lembarras du choix. Au terme dune douce nuit rcupratrice, puis dun petit djeuner ardennais, le moment est venu de vivre de dlicieux moments de ressourcement, en couple, en famille ou entre amis.

La liste des hbergements et des restaurants est

disponible en un clic sur

TENNEVILLE SAINT-HUB

ERT LIBRAMONT-CHEVIG

NY

RESTAURAN

TS

HOTELS

B&B, GITES

CAMPINGS

Le Pays de / Het Land van

Saint-Hubert

LUXEMBOURG BELGE - BELG

ISCH LUXEMBURG

La wallonie. La chaleur de

vivre. - Walloni. Omringt

je met warmte.

Ou demandez la brochure :www.saint-hubert-tourisme.be

43

TENNEVILLE route de Bastogne 1084 45 00 40www.tenneville.beSAINT-HUBERT Place du March 1 061 26 09 66www.saint-hubert.beLIBRAMONTPlace Communale 9 061 22 21 18www.libramontchevigny.be

070 24 52 45

STOCK ADVENTURE Rue du Flosse 17 Recogne (Libramont)061 22 45 02VtementsARMURERIE DELATTRERue du Saint-Esprit 19-21 Marche - 084 31 54 71

GILLES NICOLASRue du Mont 141 Saint-Hubert - 061 61 34 06

INFO TEC081 25 35 55 - www.infotec.be

www.wallux.com www.commercesainthubert.be www.libracentre.be

TENNEVILLE BNP PARIBAS FORTIS Route de Bastogne 17BUREAU BODY (AXA) Route de la Barrire (N4) 25cBELFIUSRoute de la Barrire (N4) 3 SAINT-HUBERT BNP PARIBAS FORTIS Place de l'Abbaye 5 BELFIUS - Place du March 12

ING - av. Nestor Martin 9LIBRAMONT AXA av. de Bouillon 2BNP PARIBAS FORTIS av. de Houffalize 1 CBC - av. de Houffalize 28a Crdit Agricole - GrandRue 5BELFIUS - av. de Bouillon 16ING - GrandRue 47aBpost banque Place de la Gare 2Record - av. Herbofin 3

JEMELLE, LIBRAMONT, MARLOIE, POIX-SAINT-HUBERT02 528 28 28 www.belgianrail.be

LIBRAMONTAvenue de Houffalize 35061 23 81 11BASTOGNEChausse de Houffalize 1 061 24 01 11MARCHE-EN-FAMENNERue du Vivier 21 (Aye) 084 21 91 11

Service de garde : 1733Infos : Maison du Tou-risme ou pharmacies.Idem vtrinaires.

Service de garde : 0900 10 500www.pharmacie.beTENNEVILLE Pharmacie NolRoute de Bastogne 13 084 45 55 25SAINT-HUBERT Pharmacie DelcourtPlace du March 24 061 61 10 47Multipharma Rue Saint-Gilles 29061 61 34 91

LIBRAMONTEPC DebockRue de la Gare 15 061 22 33 80EPC RobinetGrandRue 26061 22 23 42Pharmacie de RecogneAvenue de Bouillon 78061 23 30 82Pierret-DucoffreGrand-Rue 52 061 22 21 84

101TENNEVILLERoute de la Barrire 80 Champlon084 41 00 80SAINT-HUBERTAvenue Nestor Martin 10b061 61 10 13LIBRAMONTAvenue de Bouillon 101 Recogne061 50 81 30

TENNEVILLEStation ShellSAINT-HUBERTStations Shell, Texaco, TotalLIBRAMONTStations Esso, Shell, Total

100

LIBRAMONT TAXI JEAN-CLAUDE 061 61 38 88 0477 77 87 66limojcl@gmail.com

TAXILUX LIBRAMONT0475 42 41 71taxiluxlibramont@skynet.be

112

ADMINISTRATIONS COMMUNALES

POLICE

POMPES ESSENCE

POMPIERS

TAXI

GARES

URGENCES

HPITAUX

MDECINS

PHARMACIES

ANTI-POISONS (CENTRE)

ARTICLES DE CHASSE

ARTICLES DE PCHE

BUS

ADRESSES UTILES

COMMERCES

DISTRIBUTEURS DE BILLETS

Pour les appels internationaux, veuillez utiliser lindicatif 0032 suivi du prfixe rgional sans le 0. Ex. : 084 45 00 10 -> 0032 84 45 00 10

44

M.T. DU PAYS DOURTHE & AISNE

GrandRue, 16 - B-6940 Barvaux-sur-Ourthe

Tl. : +32 (0) 86 21 35 00 www.ourthe-et-aisne.be

M.T. DU PAYS DU VAL DE SALM ET DES SOURCES

DE LOURTHEAvenue de la Salm, 50

B-6690 Vielsalm

Tl. : +32 (0) 80 21 50 52 www.vielsalm-gouvy.be

M.T. DU PAYS DE BASTOGNE

Place McAuliffe, 60 B-6600 Bastogne

Tl. : +32 (0) 61 21 27 11 www.paysdebastogne.be

M.T. DU PAYS DE BOUILLONQuai des Saulx, 12 B-6830 Bouillon

Tl. : +32 (0) 61 46 52 11 www.bouillon-tourisme.be

M.T. DU PAYS DE SAINT-HUBERTRue Saint-Gilles, 12

B-6870 Saint-Hubert

Tl. : +32 (0) 61 61 30 10 www.saint-hubert-tourisme.be

M.T. DU PAYS DE LA HAUTE-LESSE

Place de lEsro, 60 B-6890 Redu (Libin)

Tl. : +32 (0) 61 65 66 99 www.haute-lesse-tourisme.be

M.T. DU PAYS DE MARCHE

& NASSOGNE

Place de lEtang, 15 B-6900 Marche-en-Famenne

Tl. : +32 (0) 84 34 53 27 www.tourisme-marche-nassogne.be

M.T. DU PAYS DE GAUME

Rue des Grasses Oies, 2b

B-6760 Virton

Tl. : +32 (0) 63 57 89 04 www.soleildegaume.be

M.T. DU PAYS DE LA FORT

DANLIERMaison Bourgeois

Grand Place, 3 B-6840 Neufchteau

Tl. : +32 (0) 61 27 50 88 www.foret-anlier-tourisme.be

M.T. DU PAYS DHOUFFALIZE

LA ROCHE-EN-ARDENNE

Place du March, 15-BP36 B-6980 La Roche-en-Ardenne

Tl. : +32 (0 )84 36 77 36 www.coeurdelardenne.be

M.T. DU PAYS DE LA SEMOIS ENTRE ARDENNE ET GAUMEEsplanade du Panorama, 1

B-6820 Florenville

Tl. : +32 (0) 61 31 12 29 www.semois-tourisme.be

M.T. DU PAYS DARLON

Rue des Faubourgs, 2

B-6700 Arlon

Tl. : +32 (0) 63 21 94 54 www.arlon-tourisme.be

LES 12 MAISONS DU TOURISME

Les Maisons du Tourisme et la Fdration touristique de la province de Luxembourg vous souhaitent la bienvenue !

FDRATION TOURISTIQUE DU LUXEMBOURG BELGE A.S.b.l.Quai de l'Ourthe, 9 6880 La-Roche-en-Ardenne Tl. : +32 (0) 84 41 10 11 - Fax : +32 (0) 84 41 24 39www.luxembourg-tourisme.be info@luxembourg-tourisme.be

1211109

5

1

6

2

7

3

8

4

45

La Lomme

L'Ou

rthe

Occ

iden

tale

La Lomm

e

La Masblette L'Our

the Occid

entale

Nord

E411

N89

N89

E25

N4

N4

Mochamps

Nassogne

Ambly

Jemelle

Rochefort

Masbourg

Barrire Mathieu

Barrire deChamplon

Wembay

BaconfoyLaneuville-au-Bois

Trsfontaine

Wyompont

Beaulieu

Hubermont

Cens

Nisramont

Warempage

Poix Saint-HubertSmuid

LorcyArville

Bertogne

Vaux-sur-Sre

Hatrival

Libin

Tran

sinn

e

Mirwart

AwenneTellin

Grupont

Vesqueville

Hurtebise

FORT DUROI ALBERT

FORT DEFREYIR

Bras-Haut

Bras-Bas Freux-Suzerain

Freux-Mnil

Jenneville

Moircy

Amberloup

Remagne

Nimbermont

RonduChenet Remience

LaneuvilleWideumont

Ste-Marie-Chevigny

Presseux

Bernimont

SberchampsSt-Pierre

Remaux

LamoulineMolinfaing

Recogne

Neuvillers

Renaumont

OurtLibramont

Tenneville

ServiscourtBougnimont

Bonnerue

FourneauSaint-Michel

Parc gibier

Arodromecivil

BERTRIXBOUILLON

SEDANFRANCE

LIGE

LIGENAMUR

BRUXELLES

NAMURBRUXELLES

LA-ROCHE-EN-ARDENNELIGE

MAASTRICHT

ARLONLUXEMBOURG

BASTOGNEARLON

LUXEMBOURG

Domaine Provincialde Mirwart

Muse des Celtes

Flohimont

ErneuvilleBelle-Vue

JournalGrainchamps

Prelle

Champlon

Sentierdidactique

Saint-Hubert

BergumeOrtheuville

CARTE DU PAYS DE SAINT-HUBERT

46

La Lomme

L'Ou

rthe

Occ

iden

tale

La Lomm

e

La Masblette L'Our

the Occid

entale

Nord

E411

N89

N89

E25

N4

N4

Mochamps

Nassogne

Ambly

Jemelle

Rochefort

Masbourg

Barrire Mathieu

Barrire deChamplon

Wembay

BaconfoyLaneuville-au-Bois

Trsfontaine

Wyompont

Beaulieu

Hubermont

Cens

Nisramont

Warempage

Poix Saint-HubertSmuid

LorcyArville

Bertogne

Vaux-sur-Sre

Hatrival

Libin

Tran

sinn

e

Mirwart

AwenneTellin

Grupont

Vesqueville

Hurtebise

FORT DUROI ALBERT

FORT DEFREYIR

Bras-Haut

Bras-Bas Freux-Suzerain

Freux-Mnil

Jenneville

Moircy

Amberloup

Remagne

Nimbermont

RonduChenet Remience

LaneuvilleWideumont

Ste-Marie-Chevigny

Presseux

Bernimont

SberchampsSt-Pierre

Remaux

LamoulineMolinfaing

Recogne

Neuvillers

Renaumont

OurtLibramont

Tenneville

ServiscourtBougnimont

Bonnerue

FourneauSaint-Michel

Parc gibier

Arodromecivil

BERTRIXBOUILLON

SEDANFRANCE

LIGE

LIGENAMUR

BRUXELLES

NAMURBRUXELLES

LA-ROCHE-EN-ARDENNELIGE

MAASTRICHT

ARLONLUXEMBOURG

BASTOGNEARLON

LUXEMBOURG

Domaine Provincialde Mirwart

Muse des Celtes

Flohimont

ErneuvilleBelle-Vue

JournalGrainchamps

Prelle

Champlon

Sentierdidactique

Saint-Hubert

BergumeOrtheuville

5 km

10 km

Le Pays de Saint-Hubert

LGENDE DE LA CARTE: Gare

: Arodrome

: Ski de fond

: Camping

: Info Tourisme

: Maison du Tourisme 47

Rue Saint-Gilles 12 B-6870 Saint-Hubert

Tl. : +32 (0)61 61 30 10 Fax : +32 (0) 61 61 54 44

info@saint-hubert-tourisme.be www.saint-hubert-tourisme.be

Ouvert 7 jours sur 7 de 9h 17h30 Ferm les 01/01 et 25/12

COPYRIGHTS PHOTOS

P. Willems-FTLB/Coll. prive : pour la plupart des photos Air Loisirs Auberge du Sabotier Ch. Deblanc Haras du Sartay H.Batteux Janssens Communication G. Jadoul JLB Photo Maison du Tourisme - I.Jusseret / E.Paquay Maitrank Ridremont Marcassou Monastre dHurte-bise Muse des Celtes Office communal du Tourisme de Libramont-Chevigny Reproduction P.-J. Redout Marc Segond P. Taymans S. Thiry Catherine Toussaint C. Van Massenhove

RALISATION GRAPHIQUE

dbcreation, studio graphique www.dbcreation.be Illustrations : www.aliceb.be IMPRESSION Impribeau Sainte-Ode

DITEUR RESPONSABLE

Maison du Tourisme du Pays de Saint-Hubert, a.s.b.l.A. Laurent-Grgoire, Prsidente Rue Saint-Gilles 12 6870 Saint-Hubert Tl. : +32 (0) 61 61 30 10

Ce guide a t ralis sur base des informations collectes en septembre 2012 auprs des opra-teurs touristiques pour lanne 2013. La Maison du Tourisme ne peut tre tenue responsable des ventuelles modifications qui pourraient interve-nir par la suite. Il est conseill de se renseigner avant le dpart si les donnes mentionnes sont toujours dactualit.

Edition 2013

Tapez saint-hubert-t

ourisme.mobi

ou flashez-moi !

AVEC LE SOUTIEN DE

COMMISSARIAT GNRAL AU TOURISME