British Interplanetary Society5 From Mir-2 to the ISS Russian Segment Fig. 2 Mir-2/GK-180 in early...
Transcript of British Interplanetary Society5 From Mir-2 to the ISS Russian Segment Fig. 2 Mir-2/GK-180 in early...
3
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
�����������
����� �� � ���� ��� ���� �� ����� ��������� �� � ���� ���� ���� �� �������� ���� ������� ������� ���� ���� �� �
������ �� � ���� ���� �� ��� �� ����� ���� � ��� ��������� � �� ���� ���� �� ���� ��� !���� ����� "#$%& �
������'������������� � �������� ��� �� ����(�� )'�� ����� �������� ����'�� �� ��������� ������ ���
��� ���'�� ���� ��� ����� �� � ������ ���� "#$� *�*��� ��� � �� ���� ���� ��� �� +���� �� ,--.� ��� ����� ��
���� ������� ���� �� ������ �� /���� �000� �� ����&��)� �������������'� ������� �� ������ ������ ��������
��������������� ��������� ����������� ������������� �������1��2��*���3��� �����'��������*���������
���� �� ���� �� ������ �� �00,�� ���� 4�� ��������� ����������� �� �� �� �� ����� ������ �������� �����
�� ����� �� ���� �� ���� ��������������'�������� ���������� ���� �� ���� ������������� ��� �������
���� !�� ���� ����� �� � ���� ���� �� �������� �� ���� ���������'� �� ���� ���*� � ������ ���� �������� ���� �� �
��������� ������ ���� �� ����� ���,--0��
�� ���� ���� �� ���� ���
�� �������
����$ ���$���*��� ��������� ����� ���'�� ���������"� � ��,-.5'�� �� ������������� �������� ��� ������� ��
�� ������6��� ����*����� ������7�������6 � ���� �����8���� �� ������26�9'������ �������� �� ����� ������
������� ,-:,� ��� ,-.�'� ���� �� � ����� ��� ���� ������� ������ ���� ���� ���� �� ����� ���� �;������ ���� ���
���*������� �������� �������8� �����5� ���:9�� ���������*������������������ ������������������ ������<������
������ �� �� 8*����� ������������ �� 6<$�,'� ��<$=�'� +16� =���� � ��� ����� ,-->� �� �<<� =���� 9� ���
������ �����3�������� �� ����� ������������������� � ��� �"���� ��� ���������*��� ��� ������<�������
� ����'� ������� ������"��
��� "� � �� ,-:5� ���� ������ ���������� � ��� ���� ���� �� ��� �� �� ��� ���� ���� ������������ �� � � �����
���� ������ ����� �������������������*�������������� ����� ��� ���� � ������� � ���������������'�� ����
26��:<� +?:� 8�� �� ��� �� ,:<�� +?� ,�:0,9� ��� 26��:<� +?.� 8�� �� ��� �� ,:<�� +?� ,�.0,9�� $���� ���
��������� ��� � ��� ��� ������ ��������� � �� �� ��� ����� �� ��� ���� �� �� ����������� ����� ����� ����� ��
� ��� 26��:� � ���� ��� � ��� � �� �� �������� ����� � � ������� ��� �� � ���'� 26��.� ������ � ��� ���
� ������� �� � �*��������� � ���� ������ �� ���� ������������� ��� ���������� ��� ����� �� ����'�����
���� ���� ��� ������ ��� �� ��������� ���� � � ������ � ��� ���������������� ���� �������� � �� 826��,@�'
26��A@>'�26��B@B��9
������� ��,-:5������ ������26��:� ���26��.��������� ���������������� ���� ���� ��������*�������'����
� ��������������������� � ������ ���� ��� ���� � �� ���������� ������ ���� �������*����� ������� ���,-:.� �
� �� ������� ��� ����� ���� � �� �� ���*��� ����� ��� ���� ����� ������ �� � ����� ���� ������ ��� ��� ��� ���
��� �� ���� ���� ��� ����� (���� ���� "�� ���� �� � 3�������4�� �� �� ������ ���� ������� �� ,-:-'� ���� ������ �
� ��������� ������� ���� ��������� ������ �����*��� � ���� ����������� �� ������������������� � ���
��� ��(�� )��� ����� �����*����� ��&��)� �� ���,-.,� ����"�� ����� �� ����� ���� ����+16�=���� � ��
�� ���*����� �� ����� �����2�����$�� �� 8<$�� ����9�� ��� ��� ���� ����+16�=���� � ��,-..� ��������� ���
������ ���� ���� <�������� � ����� �� ,--A� ��� ���� ���� <�������� �� ��� �� ��� �������� 1�������� 3����
8#<+1���<�������9�C�D�
������ �� �����������26��:� ���26��.��������������� ���,-.�'�� *��������� �����������������������
���� �� ����<���������� ��� ��������������������� �26��.�� �� ������� ��� ���"� � ��,-.B��+�������� ��
��*�� ���������������������� ������� �26��:���"� � ��,-.5���� ����������� ������������������ ��� ����'�26��
.�������� ��� ������������ �� ���� ������������ ����,����,�B��� ��
������������������� �������������������
$(���E=+2��3<F
4
Bart Hendrickx
�� ���� ����
!���� ����� ���,-.0���� ��� ���26��.���������� ��� ��� ���26��:� ��� ����� � � � ����� � ������ ��� �������
26��:���� �� ������� �����������������������'������� �������������� ������� ������� �� ����� ������26��
.�������� ��� ���������������� � ��� ����� ����������� ����������� ���'���������������� ����� ���
���� ���� ������ �� � � � ��� ����� � �� ����� ������ � ��� ���� ����� ��� ������� ��� � � ����� ��� ����
�;�������
1� ��� ��� ������ ���������� �� ���� �� ����� �� ,-.>'� �����+16� =���� � �� �� ������� �� ��� ��� � � ��� � � �
��������*����� �� ����6 � ��(���� ��� ���6�� �����3����� 8���� �� �� ����6�=��� ���Orbitalnyy sborochno-ekspluatatsionnyy tsentr9��1� �������� �� ������������(��� 4��"�������� ����� ���'���� �������������� �������� ��� �� �� ���� ��� ���� ��� � ����� ��� � � �� ��������� ��� � �� � ����� ��� ��������� �� ���� ��� � ���
� ��������� 26��.� � �� ��������� ��� ������ ���� ���� �������� ��� 6�=��� ��� ������ �� ��������� �� ���� �� �������
� ������� ������=���� ���*����2������������������� �������� ��� ������������������������ ������������������
������������� ������� �� �'��������� ��� ���� ����� �����6�=��� �������������������������� ���� �������2���� �
,-.5� +16� =���� � � ��� ������� ���� ����� ������ �� 1���� ��� ��� ����� � �� ���� ��� ��� ,>� 2���� �� ,-.:� +16
=���� 4�� ���� ������� ���� �� ������� G��� ��������� ������� ���� 2 ��� 1� �� ��� ���� � � �� �������'� ����� �
/ �� ��,-..�� �� ������������������������ � ������������������� ��������������� ��,.0#<�
(��������������,-.:�2 ���1� �� ���� ���������%,.0#<�� �������������� �� ��(������,--A��������� � �������
26��.'� ����������� ��� �� ���� ����� ;� ���� ��� ���� ����� ���� ����� � ����'� �� 6��� �� ,--A'������� � ��� �����
:5������������������8��$9����26��.�8"���,9������� ����� ��� ���� ������,>(,0� �����'� ��� �� ��=���� ���*��
���� �����+16�=���� �������� ��� ��������������� ���$��*�2�'������� ����������������� ����������� ���(�
���� ������������������ ��<$�� ������ ������������� �������� ������������*��2�%1������8,:",-2�9�� ��� �������
�����������=���� ���*��� �������� ���� ��"#$��������
���������� ����� � ���� ���� ����� ������������� ��/����,-->��������� �������� � �� ������������ �����
��� 8"����9��������������� ����� � ���� ��� 8,-->�,--:9����������� ���� � ������� � ���������� ����������� 8
���������� ��������'� ��������������� ��� � ����������� ��������9� ���������������� ������� �������������
��� � ��'� ��� � � ���� ������� ���� ��� �������� �� ������ 8"��� A9�� ��� ���� �� �� �� ��� 8,--:��0009����%
#<�,.0������� ����� ������������������������ �����6�=��������������������� ������� ���������� ����������� ��
��������������������� �� ������������ ��� ��������������� ���������� ���� ���;���������� ��������� ��������
���� ����� ����������� �� �������� ��� ���� ���� ���������������� ���
���� �������� ���� ���� �� � ���%,.0#<�� �� 5B?� ��� ��� ��� ������ ������� ���� ��� �� � ������ ������� ���
���� ����� �� ���� ����������������'� ��������� � ���������� ������� �����26��:��������������� ���� ����
Fig. 1 One version of the Energiya-launchedcore module (MoB) of Mir-2/GK-180.
(source: RKK Energiya)
1
1211
10
9
8
7
6
5
4
3
2
19
18
17
16
15
14
13
Key: 1. Platform for truss segments;2. Platform attachment structure;3. EVA exit hatch;4. Folded solar panel;5. Unfolded solar panel;6. Visual observation post;7. Attachment structure for truss;8. Storage room for truss segments;9. Remote manipulator arm;
10. Axial APAS docking port;11. Rendezvous antennas;12. Radial APAS docking port;13. Propellant tanks;14. Living compartment;15. Technological compartment;16. Transfer compartment;17. Gyrodin section;18. Approach and orientation engines;19. Storage room for truss segments.
5
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
Fig. 2 Mir-2/GK-180 in early stage of construction. (source: RKK Energiya)
1
2
34
5
6
8
9
1011
7
Key: 1. Solar panel;2. 17KS N°128 (DOS-8) module;3. Core module (MoB); 4. Truss;5. Rotatable platform;6. Rotatable section of truss;7. Radiator;8. Solar array drive mechanism;9. Remote manipulator arm;
10. Soyuz-TM vehicle;11. Progress-MT vehicle.
Fig. 3 Mir-2/GK-180 with three large modules.(source: K. Lantratov)
��������� �� ��B,�5?��������� �������� ����������������� ����� ���������� �� �� ������ ��������H�$� �'�
&����� �������� ������������� ����1������ ��� �&����� ���������� ������� ����� �����& � � 8,>":09'
������ ���� ����� ��������)�������������������������������� ����� ������ �������� ��$� ���(���� �������
& � ����������� �� ������)������ �� �� ���������)����� ������� ��&����
���� ������������B�2���� ��,-.-��� �������� ���������%,.0#<��������� ����� �������� �� ��� ���3����������
����!����3������ �� ���������$������26��.�� ����������� ��������� ��,-->� ��������� ������ ����� ���=���� �
� ����������������,--B�����,--0� ������������� ������������ ������� �������;�������26��.���������� �����
�����;� �������,.0#<������� ��������� ��������*���������������I�� �%�����I�����'������������������� ������
�������������*�������'����� � �� �������� �� ����������������� �� �����*����������� ���������������26��.
������� ��������������6��������� �� ������ ���� �,������� �����=J(������ ���� ��� ��������������������� �
����������� ��� ����6������ ������� ������������� ������ �������������� ������������8I<� ���6<I9� ���������
<��� ����)����� ����� ��
6
Bart Hendrickx
�� �������� ������������ �����,-.-�-0���� ������ ������� ������ ���������%,.0#<�*����������������� ��
������ ���� ���� ,--0�� ��� �� �� �� ��� �*�� ������ ���� ������ ������ � ����� �� ��� ��� �� �� ����'� ���� ���
������� �� ����� ���������� ��(���,--,�CAD�� ���� �������� ����������������������� ������ �������������0�
��������������������� ��������������
���� �� �����
“Mir 1.5”
6��������� ���������� �� ������� ������ ������ ��� �� ����� �� K�� ,�BL� ���� ����� ��� �� �����26��:����
26��.�� ���� ��'��������� ��� �� �� ��� ���������������������%,.0#<�2 ���1� �� ��'� � � ����������'������
� ����� ����� ������� ����� ���������� �� �����������26��.��(������������������� ������������,--,����
�� �� ������ ��26��.����� �1�������*��� ���������������������������������� �$� �'��������������������
���� ��������������������� ��� ����� ������������������������������������$ ���$���*� �������� ������
�������� ������ �� ��;������� � ��� ���� ��� ���� ���� ���� ����� �� � 1������ � ��� ����� C>D�� (� ���� �� � ��
������ �� � ���� �� �� � �� ��������� �� +16� =���� � ���� �� ������� G��� ��������� �� ���� �("� 3������� �
����� �������� �������� �,--,� ������� ����� �������26��.���,-->� ���*�������� �� ������������� �������
�� ���2���� ���� �����$� �������� � ��� �������� � ��������� ������������������� � ����� A:<$���(���� ���
� ����� �� � ���� 1�� �������� ���26��.'��������� ����� � ��� ���� ��� ���'� � ���� ����� �� ��� ���� ������
���� ��� �� � �������� ��������� 2���� �� �� ����$� �������� � ��� ���� ����� ��� ���� ��� ������ ��� ����� ��
= ��� ���� ��� ��� �� �������������������� *����� �� A:<$��+?� ,� ���+?� ��� (� � ��� ����� ������������ ���
� ������������ ��� ���� ����'����� ���� ��������������� ����������� ���000�CBD�
The 1992 Mir-2 Design
=����� ���'� ���� ������ ����� ��� ������ ������ �� �� � �� ���� ��������� � ����� ��� ���� K�� ,�BL� �� �'� � ����� ��
� �����26��.� ����26��:�� ������������������������ ������ ��������� ������������������������� ���� ��������
������ ������� ���� �������� �5B?����� ����� �'� ��� �� ���������������� ��� ������7 ������������������� �
�� �������� ����$ �*���� ���1������*��2�� ������ �������������������� ���� �� �� ��� ��� �������������
�� � ,--�� C5D�� 6�� �>� +���� �� ,--�� ����� ���� ������� �� ���� 3������ �� � 3��� � 2������'� � ���� �������
������� ����� ��������� ���������� �� ��� �������� �� ������ ���������������������� � ����$ ���$���*������
� ��� ���� �� �������� � ��*����� �������������1����1� �����8���� �� �� ����+=19������+=1�� ����
����������������� �� ������ �� �������� �������������������4��<�� ���������� ��� ����������� �� ���
������� ���'� *����� ������ �� ���������� �� � I��� � � �� �� ��� ��� �� ���I� ��� ��+(�(� � ���� �� � I���
��� ��������������I��!��*�� ���������� ��������'������������� �����������������4���� ������ ���� ��������
������������������ ������������� ���������������� ����������������� ������ �������� ��������� � �� ���
��� �������������� ������ ���������� ���� �� ���� �������� �������= ��'�� ����� ���� ���� ����������
�������� ���� ��� ��������� ��� �%� ��������� ����� ��������������������������������� �� ���� �����'
�������� ����� ��������������������� � ��� � ���� � ��������� �������� ��� �������� �������6����������
��� �����������������+=1����� � ���� ����'��� ��������������8��� ��������J2!���������4������ �� ��9� ��
�� ����� � ������������ ���������� ������������������<� ����� �������J�� �J����%E ������� �������� ���
�� ���������������*��� � ������ �26��.�� ������� � ����� �������������������� �� �����*�������� �������
��� ���������(���������*��������������� ���� �����I�� �������I������
���� �������������� ���26��.� ���������� � �� ����� ���� ���� ���� ��*���0��������������� ���������
�������� ����������� � �� ����� ������� � ����� �������� �� � ��� ���� ����� ���� ���� �� �� � ��������� � �� ��
�� ����� �� ,-:5�� ������� �� �� �� �� ��� � ����� �� ��� ����)� ���� ���� ������������� �� �� ������ ���� ��� �
�� �������������,-:-'� �������������� �� ����"�� ������������������'��� �� �� �� ������������ ������ ����
1������ �������A:<���������'����������������� � � � � ����������� ��� ��� ����� ��� ���������� ���� ���
"#$�������� ������ ������������������8�<�9'���� �������������������������� ���� ������(�� )��6����� ����
A:<���������'�<� ��'� ���*��������� �� ,-.:'� ��� ���� ���������� � �������� �� ,-.A%.>� �� � ���� �� � ���� �0����
::<������������ �������� �������������� ��<� ����'�<�� ��'����*�� ���1�� ������������ ������������ �����
"�� �� ��8 ������� �����<$�� ����9� ��� �����������"#$�
��������� ���� �������������,--�%-A�� *��� ���������������� ������ ����������������������������� ��� ���
���� ���� ����������<$�� ����'��������,--A� �� ���� ���������<��������3������"��'������������ ������������
7
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
�� ������::<���������'� ��������������� ��� ������� ������)���&������*�����������'������������ �������������
�� ���� ����� �� ����� �������'������ ������ ������� �����"#$� ��������� ����������A:<���������'� �������������
���� ���� ��������� ���� ������ �� � ���� 1�������� � ��� ����� ���� ���� � �� ���*��� ����� �� � ���� ���� ��� �
�������� �M � 2��*��� 3��� �����'� � ������������'� � ���������� ��������� ��� � $����������� ���������� (�
���� ������ ������ ���������� ������������$� ��� ����������� �������� ������������������� ����������������� ���
�������� �����������!����8"���>9�
����2��*���3��� ������� �� �� ���*������ ��� �*�� ��� �� ��� ����������(1(�����*�������� ���
�����������$� �����*���'������������� ����;��������� ������� ��������������������� � �������� ����
$ ���$���*������� �� ����������� � ����������������� 8���� ��� ��������������� ���� ����� ����� ���������
������ �� � ���� ���� ���� �� �������9� ���� ��� ������ ������� ������� ������� ���� ���� �� � ������� ������
����������8I������I������� �����������9'��������� ������ ���������������� ��������� �� ����� ��
��� �� ����������� ���� ������� *�������� ����������� ����������� ������������� ��� ����������
���� � ��� � ����� ��� ����+=1� ��� ����$ ���$���*�� ��� ���� � �� �� ��� ���*��� ���� ��� ������ ����)���� ��
1�������� ���������+�� ���������� �� � ������������ �� �;���� ��� ����� ���*����� ���� ���������� �� ��
$����������� �� �������� ������ � ��� ���� ����� ��� ���� ��������� �� � �� � ����� �� �������� �� ����� �
�������� ��� ��� ������
����2��*���3��� ������������� ����A�>�������� ������������������� �� �����1����������������
���� ������ �� ���� ����� ���� � ��� �� ����� �� � ���� ����)�!� ��*���� ���� ������ ������� ��� ���� ���
����������������� ���� ���� ��� � ���� �������� ���� �������� ��� � ����� �� ���� &���� ������� (�� �� �
������ �� � ���� &����� ������� �������� ���'� ������ ���� �� ��� ���� 1������ ������'� � �� ���� ��������
����� ,-..� ��� � �� ��������� ��� ���� ��� ���� � ��� ,.0#<%���� �� ��� �� ����� <����� �� 1��������� �
,,"5,B(:B� 8���� �� �� �� 1�������� ���� ,,"5,B(BB9'� �� ������ � ��� � �� ��� ���� � ��� ��� ������ ��
���� �������C:D�8"���B9��(������������������������������������� ��� ����������� ���� � ��������
� ���,--0��� ���� ������ ��,,"5,B(::� ����� � ��� �� ���*����� ��1���������8������� ������������������
������� ������� �� ���� 1�������� ����9� 8"��� 59�� ���� ��� �� � ��� �� � ���� ���� � �� ,A�A� ������� ��� �� � �
,��5������� ������ ��� � �� � B�A����������� ������ ��� ���� ���� ����������� � ����1����������������� ��
������ ������� ������'����������� ��� ����������������������������� ������������ ����� �������������
���4��������������(�� ������������������������� �� ��.�������� ������� ������8��A������������������
� ����� �� � B�:� ������� �� � � ��9� ���� � ���*��� ����� ���� �� �� �� ������ � �� ��� 1�������� ��
1��������� ��� ������������ �������� ��� ������������
Fig. 4 Mir-2 configuration in 1992.(source: K. Lantratov)
Key: 1. Base Block (DOS-8);2. Progress-M2 cargo ship;3. Soyuz-TM vehicle;4. Specialised modules;5. Truss;6. Solar arrays;7. Solar array drive mechanism;8. VDU thruster package;9. Radiator;
10. Solar parabolic concentrators.10
9
1
3
6
7
8542
3
Fig. 5 A version of Progress-MTbriefly considered in 1999 for launchby the Yamal rocket.
(source: RKK Energiya)
8
Bart Hendrickx
Fig. 7 The Universal Docking Modulewith APAS docking ports.
(source: Novosti Kosmonavtiki)
Fig. 6 The Progress-M2 cargo ship.(source: Novosti Kosmonavtiki)
1���������������� ���� ������������ �� ���� ����� ������������� ���� ���������.����������� �����
���� �� � ��������������1������������ ���������� ������� ��������������� ��� ���� ����� ���� ����
�� �*���� �� �� ������������ ������������������� ��������6���� �� � � �*�������� ������� ����.�������� ��
���� ������������� ��� ������� ���� �� ������������������� ���������������������������� ���� ��� ��
���� ��� � ��� �������� ��� � ��� ���� ���� ����� � �� �� ���� ��� ������ �� �� ������ �� ������� ���� .������
���� ��������� � � �������������� ����������� ���� ���� ��������������� ��� ���� ����������������� ��
��� ��������������������� ������� ����� ����������� ����C.D�
(��������������,--���� ���������������� ������������������ ����� ������������� ������� �����26��.����
������� �� ���� ���� ;� ��� �� � ,--5'� ��������� ������� ���� ��� �� ���� ���� ��� �� � ����+=1� ����� ����� ���� �
1��������$� ��� ���������� ��� ����� �26��.�� ����� �������� ������2��*��� ����������������'��������
$����������� �� ������� ����� ��� �� ,--:� ��� ���� ���������� �� ������� �� ,--.�� ���� �� ���� � �� ��������� ��
�� ����� ��� ����� ���� ��������� �� ��������� ����� ��������������� �������������������� ����
The 1993 Mir-2 Design
������������������� �� ����,--A���� ��������������� ������������������� �����!���� ��2��*�����������8���� �
�� ���H�!��9��� ������������ ����*������������������������� ���� ����������� ������� ������������
��� � �� �����*����������� ����26��.����*��� � ���������!�������� ��� �� � ������� ��&���� ����������� ��� ���
�� ���� �� ���� �� ���1���������������������� ������������� �� ��������� ���������� ���� ��� ����������
1��������� �����������'� ��������������� ������������� ���� �� ������ ����������� ������ ����������� ����
�������� �� ��� �������������� ������� � �����*������'� ������������������ �� ���� ����� ���� ����� �� ���
1���������� ���������� ������� ����������� �� ��;� ���� �������*��� � ���������������*�������'������ �� �
������� � ���������� ����� ��������*������������������������ ���� ����� ����������(1(������������������������
�����������������2��*���3��� ������� ��������������� ��� ��(1(������8"���:9�
Key: 1. Propulsion and propellantcompartment;
2. Cargo compartment;3. Forward section;4. Docking port;5. Solar panel.
!���+?,�� ����� �� �� ��������������������*��������� �26��.� ���!���+?����������� ������ �� �����*�������
�� � !���+?,�� ���� $������������ ��� �������������� ������ �� ���*��� ��� ���� � �� �� ����� �� � !���+?,� ��� ���
����������������������� �������������������������� ��� ���� � �� ��������� �!���+?������������������ �� ���
2��*��� 3��� ������'� ���� �� ����� ��� !��� +?,� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ���� �� � ���� $ ��� $���*�� ���� � ��
������ �������� ���� ���� ���������� �� ��� �*�'�� *��� �� ���� ��� ���� ����� �� ������ ��� ���� ���� � ���
� � �� ��������� (������ ��������� �� ���� ��� �� ���� �� � ���� ��������� �������� ��� ����+=1����� ������� ��
��� ��� ������C-D�8"���.9�
#���������������� ��� ����� ��������������� �������� ����� ���� �� ������� �������������������������
,--������=���� ���� ���(������ �� ��������������������� ��� ����������������'������������� ��������=�(
� �*������������������������ ���� ������ ������������� ������������ ����� ����"�������������������������
9
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
Fig. 8 Mir-2 with two Universal Docking Modules.(source: RKK Energiya)
������������=�(��������� ���� ��������������5B?����� ������������������������6���� ����������������� ����
���� �������� �����=������� ������������ ��3������� 8=��39� ��������������������������� �� �=���� ������ �
�������� ������ ���������"���"����8��""9'� ��������������������������3���� ������ ������ ��� ���������������
�� � � ��� ������ ��� "������� ��� ������ � ��� ���� �������� ��� ���� �� ���� ����� �� � 1�������� �� 1��������
��������� ���� ������ C,0D�� ��� +���� �� ,--�� ���� =�(� ����� �� ������� �� # � � � � ��� ���� ��� �� �� ��
��� �����=������� ���� ��������� ���'����� �������� ������� ����� ���������*�������������� �����3����� ���
�������� ������� �� ���� �������������������� ���������� ���� ��� 1������ �������)� �������'� � ������� ���� =J(
�� ������ ��� �� ���� ��� �����=�(�8=���� ���� ����(�9�C,,D��(������������ ��� ����� ��/ � �'� ����������
������������� ������������ ��� ������*����������/ � ��������� �������������
������ ���� ��� ������
!��"# $�������� %������&���� '�� �(()*
������������������������� ��� ��� ����������"������������� �� ����� ���,--,� ������������������������
���������� �����)���� �� ������������������������������������!�%=���� �%3 � � �%/ � ������� ����� ���
8���� ����)� ������9�� !������ �� �� ��� ������ ���� ���� � ������ ����� ��� ,:� /���� ,--�� ����� !�� 1������
#�����$���� ������� �� 1������� $��� G������ ������ �� �������� ��� ������ ����� ������� ����� ���� ���
������ ��N �������������������� ���� ��� ��� �� �������� �������+(�(� ��� �������� ���� ���(�����'
������ ������������ B�6��� �� ,--�'� ������� ���� ��� ��� �� � ������ �������������*��� ����� ���� �� ��� �� ���
���� �������� ���������� ������� � ������!���� �������������,-->� ������ �!�� ���� ������������ ����-0
� ��� � ���������� ����� ������,--B'����������� ������������������� �����)����� ������*�����������
��� �*�����!�� ���� ��� ������������ ����������
���������������� ��� �� ��� ��������������"������ ���������� ��������������� ����������� ���,--A�
6�� ,,� "� � �� ,--A� +16� =���� � ���� ��� ������� �� ��� ���� ���� $����� ��� ������� � ���� ������� ��� !�%
���� ���� ��������� �����(������ �������+16�=���� ��� ���� ������ ���������G���1����������� ���� �����
$������� �;� �������� ��������B�� ���,--A���� ����*����������������������,������ ��� � ����������� ����
6����� �������� �������� ������� �� ���� ��� ���� ����� ����������������������� � �������� ���"������C,�D�
���� ���� ���(������������G���<��������������� ������������������������� ������������+(�(�(����� ��
2 ��#�������N ���������� ��� ���������C,AD�
6��,B�� ��'� ���������� �� ���� ����+16�=���� � �� ��������� ������� '���������� ���<����������� � ����
������ ��� #����� �������� ���� ����� ��� ��� ����� � �� ����� ��� ������ � �� �� �� ���� ���� ����� �� �� B0?'�
��������� ������������� ������.?����� ������ �"������ �������5B?����� ������ ��������������������� �����
������� ����������� ����� ����������� ������������������� ����������!����������������%<����������� �����
���� �� �������� ������ ������� �� � ���� ���� ��������H� ���� 26��.� $ ��� $���*'� � !���� �� 2��*��� ������'�
10
Bart Hendrickx
2��*��� 3��� ������ ���� ���*� ��� ���� ������ �������� ���� !���� �� 2��*��� ������� ������ ��� �� ���
���� ��� ������� ���� ���� �� ��� !�� ���������� ����)���� ��� 1�������� �������� ������ �� ����� ��� ���� ��
����� ��� � ���� �� ���� ���� ��� � �� ��� ���� ���� ����� ���� �� � ������� 826��.'� ���� !���� �� 2��*��
������� ��� ����2��*���3��� �����9� ��������� �3 � � �� � ��� �������� ����������� ��� ����� �� �����
���� ��� �������������������� ����������� �������� �����!��7 '�����!��E � �������=���� �� ���/ � ����
���������(���� ���� ��������� ���� ���������������� ��������������������������� ����������� ���������� �� �����
������ � ��� ����� ������ �� ���� �� ���� ����� ������ �� ,--:� ��� ������ �� ������������ � ����� �� ���
���� �������000��$������ ��'�����"�������� ���� ��������beginning���� ���������� �������000�C,>D�
�������� ������� ��� ��� �� ��������������"�������������� ������������������������� ����6�� ���
������� �� 1������� �� � �� �� ,-.>'� �� � �� �������� ���� ������ ��� ����� ���� �� �� �� � �� ���� ��� ���
� ������ 6�� ,.� "� � �'� ����� �� �� � ������ ���� � *��� �����'� 1������� $��� 3������ � �� ������ ���� �����
������� �� � "������ ��� ������� ��� ����� ��� �� ������� �� ���� �� �� � �� � ��� ��� �� ���� ���� ����������
����������6��-�� ���+(�(�(����� ���2 ��#������������ ���������� ���� ��� ������������� ����������
�����������������3������ ��� ���/����
�� �����'� ���� ��� ���� ���� N���� E����'� +(�(� ��� ���� 2������'� 3������� ��� �� ��� 2�� ������� � �
����� �� ���� ���� ���� ���� �� � ������ �������� �������� ��� �� ���� �� ���� �����'� ���� ��� �� �������� ��� ���
<�����%��������� �������$����3������ ���J���1�������(��#��� � ����� � ��� ��� ��� ���� �� ������ ��������
����� ���������,�(����2���� ������� �������3������ ���G��������J ����������A�>�(����������� ������
���� ������������������ �������������� ������������������(���������������� ������������ ��������� ������
�������������������� ���� ��#��� ������� ��1���������J*���3��������� ����� �� ������������ �!��
���� �� ������ ���� �� ������ ��� �� ����6��� ���� � ����� �������� ��(��� ��3�������� ���=������� ��
���������� ��3����� ���'� �� �� ��� ���� ����*����� �� ����#���3������������������C,BD�
"������(������B�� �� ����� ������� ������������<�����'���������'�1���*���8<$�� ����9'�!�*��8��+��� ��9� ��
#������8��$19�� ��������!������� ����������������������������� ������������������� ����� ��������������
+(�('� N���� E����� ��� 2������� 2�� ������ ���� ���� ��� ��� �� � ���� ����� ���� �������� ���� � ���� �� � ���
��� �����6��������������������������"������ ����������� ��������� ���������������������� ���� ���� ��<�����
������������� ����������������,B�� ������������#������(���������� ���������� ����� ����� ������� �������
��������� ���� ����� ���� ����������������'������������������;����������� ��� ���������������� ������� ����
�������� ������ ������������� ������������� ��� ������������������ ���������������� ��������������������
*��������������������������� ������������ *��� ������������ ��� ���� �����E�����'��������� ��������������
�� �������� ��������������!�������������������� ������+(�(����� ���� ������ ��� �� ���� ������ ����� �� �����
������������ ��� ��������������� ��� ���������������� �'������������������������ �������������� ���������������
1�������*������� ������ ��������������������� ����8����� ������=���� �� ���/ � ������������9���������� ������
���� ������ ��� �� �� ��� ���� ����� ��� ������ ���� �� ��(��� ���������� ��� ���� ���� ������� �������'����� �� �
���������� *����� ��� �� ����!������������ ����� ������������������������������������������� �������� ����� �
������������������� ���� ������������!������������������������������������� ������� ����C,5D�
" �������� ��� ���/������ ������������������������������N����E����'������� ������������� ����������
����� ������������������ ������� �� ������ ������� ��������������������� ������������� �����������������
���������� ������� ��������� ��� �� ���� �� ���������� ������ ���������(���� ��������� �������� �� ���
���"��������� �� ���� ������ �B,?����� ����� ������� ������������ �������� ������������������ ������� �
����� ����������������� ��%�����'� ������� ������� ��� � ��� ��� �� ����� ������� ���� ���� �� ����� C,:D�
N���� ���� �� ��*���� ����B,?� ���� ����� ������� �� �������'� ���� �������������� ��� �� ��������� �������
������� ��� ���(������������� �������� ����������������� ���������)������� � �� ������� �����*�����������
(���� ������������� ���������� ��������� ����� ����������������������������� ��+(�(� � �������������� ���
��������� ���� �� ��� ����������� �����������C,.D�
6�����(� 8��*� ���� I �����I9�� �� � �� ��������� ������ ��� "���������� ���� ���� ��� �������� ��� � 7��*����
������������� 8I$���,I9'��� ����������� ���� �� �����<E�,,������ ���������6�����$� 8��*� ���� I �����I9� ����
������� ���� ����� ������������"������������ ���6�����3�8��*� ����I����� �I9�� �������� �������� ��������
�� ������ ��������� ��� ����� ��������� ����� �����������3������������ ������*��� ���� � �������6������(� ��
$'� �������� ��������� ������N����E��������,:�/�����E�� ����� ����������������� � ������� ������� ��������
���*�������������������O,,� ���������������������������� �'� �O>� ������������������������ ������ ����
11
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
����� ���;������������� �������� ���4������ ���� ������� ��������������� �������������� ���� ���3������
��� ���������������� ������������������� ���������������������������7 ����� �������� �� ��������� ���� �
������������������������� ����������������E���������������� �������������� ���������� ���� ���8�,5��,B9�
+(�(4�� ������� �� �'� �� ���� ���� � ������ �� �'� � �� ���� � �*��� ���� ��*��� ���� ���� ������ �� ��
� � �� ����� ����� � ���� �� ������� ���� �����:������� ���(�� ���� �� ����������� �����*'������� � ����� ��
����� �� ���� ���� ���*�� ��� ��� ��� ����� ���� �� ������ ���� ��� ���� �� ���� � �� ��������� (���� ������
����� ����� ��N �������� �������!�� ������� ������ ��� �����/����������� ����� ��� ��� �� ���������
����������� 3������ �����'� �� ���� ��� �� ����� �� �� ������ � ���� ��� ���� � ����� �� � ��*��� � ��� ��
������������ ���� ��,--�� ����!������������� �� ����������� ��� ���� ���� ���� �������� ����������������
������� ���������� �� ��� ����������G������ ���3��������������/����,--A�3������ ���#���� ����*����� ��
�� ���� ��������� ��� ����������� ������������ 4�� ����� ������ � �������� ���������������������� �
���� �������� ���� ���� ���� ��� ��� ��������� ���� ��� ���� ������������� �� � ���� ���� ������� �� � ���� #���
3�����������������'���� �������������� ��� � *���� ��� ��N �������� �����/��������� �������'������
��<������ ���!��!�������� ���� ��� ���7����2 ������,B�/���'� ����������� � ��� ����� ���� �� ���� ��� ��� '� ��
����� ������ ���������� �� ������������� �������� ������������� ���������������� �� ���N����������������
�� ������ �'������� ���� ��������������������� ���������*��� ��������������������������� ����6��,5�/����<�����
��� ���� ��� !�� � ��� �������� ���� 1���� (������ ������� �� ����� ��� ����� ���� � ���� ���� ������ �
� ����� � *��� ��� ��� ,:� /���� <������ ��� #����� ����� ��� ������ ���� �� � ���� �� � ������ ������ ���� �� ���
�������%�� ����� ����� ������� ����� ��A,�(����������� ���������������� ��� ��� �� �� ��� �� �������!��
���� �������� ����� ������ �������� ��#��� ���3�����������N ����������� ��������� ��C,-D�
6���:�/����#������������������������� �����=���� �'�/ � ����� ���3 � � ���� ��� ��������� �� ���������� �� �
������ �� ���� ��� �������� �������� ������������ ����� �����(������� ������'�+16�=���� �� � ���G��
��������'� ��� ��� �� ������������J�� '������������������ ������������������������������ �������������
����� ���� � �� ��� ���� ��� � ���� �� � ���� �� ��� ���� ��� �� �� ���� �������� ���� � ��� � ��� � �� �� �� � ���� �
���� ���������������� ��� �������������������� ����� �� �� ����������!����� ���������� �������
���������� ����� �������� ����������� ��������� ����� �������<������ ���#��������,:�/����������5���� �
�� �� �������� ������� ����� ����+16�=���� '� ����<��������3����'� ��+��� ��'� �� �3��'� ��$1'� ���� �������
���� ��� ��������� �� � ���� �� 1�������� 8+���19� ��� ���� ���� �� �� ��� (������� (�������� � ��������� ����� ��
"������ �������� �������������� ������������� ��������������� ����������'��������������� ���������� �� ����
�� � �� �������*�� ����������+��� ����������� �� �� �� ���� ��� ����� � ����'� ��� �� ���� ����� �� �� �������� ������� ���
����� ���������������� ������ ���������� ������� ��� ������������� �������������
$������������ ������������������� ���� ���������� �,A:�� �������� ��������������������� ������ ������
������ ����O��B� ������������ �������� ���� �� ����������� ���� ���� �������!�� ������ ����O:� ������
��������������������� ����C�0D��6���5�(������#����� ���<����������� � ��������������� � ������� ��
��������� ���� ������������ ����������*������������ ������ ��� ���� ����� ������ ��������������������
�� �������� ���� ������� ��3��������/����C�,D��"� ���'������������ ��#��� ���3���������������
�� ���� ��� ��N �������� � ����� ��� � �� ���� �� ���� ������� 1� ���6��������� ���� ���� ��� ����� �� � �������%�
��� ����'������� ���� � � ������������������ ���� � ���� ���!�� ���� ���������� � ���1� ������������
�� ���� ��I���������� � ���������� �������� ���� ��� ���*������������� �� � ����������� ��������������I
��������� ���������� ����������������� � �����(�������������� �������'�I������������������� ������
������ ������������������� �*������������� � ������ ���� ��� ���� ����� ���I������� ���� ����������*�������
��� ������ ���������� ������ ��� ���� ���� �����,�+���� ��C��D�
(��� �� ��������� �����/���'������ �������� ���������� �������������������������������� ������� ������
������������ ������ ����� ���������������1�������3������ ��:������� ���N� ��3�������������������*����� �
� �� � A:�� ��� �� �� ��� � �� ���� *����� �� I(��� I'� ���� � ����� ��� ���� 6����� (� ������ �������� ����� ���
������� ��*� �� ���� ������ (� *��� �� ���� �� � ���� �� ���� � �� �� �� ���� ��� ������ ���� �� ���� ���� ����
�� �������� �������������� ��� �� �������� ������������������ �� ������� ��� ���������� �����!�'�=�(
��� / � ������������'� ���� 3 � � ��� ���� ��� �'� ���� ����� ��� ���� ��� � ��� ��� � ����� �� �� ��
������ ���������� ����� ��������������� �� �������������� ���� ��� ���� ���� ���'������ ����7��*�����$���,��
���� ��"#$��� �������������� �� ����������������������'���� ���'�� �� ���� ����������8"���-9������������
���������� ���(��� ������� ����� ������������� �� �'������������� ��� ��������������������� ������
������ ����C�AD�
12
Bart Hendrickx
Solar Arrays
Attach Payloads(2 Upper/2 Lower)
Russian SpaceAgency Tug
AttachPayloads(2 Lower)
US Lab
US Hab
AttachPayloads(1 Upper/1 Lower)
MobleServicing
System (MSS)
Assured Crew Return Vehicle (2)
JapaneseExperiment Module
European Space AgencyAttached Pressurized Module
Fig. 9 Alpha concept with two FGB tugs. (source: NASA)
+������ � ���" ,������ %&���� '�� �(()�&���� '�� �((-*
��������� ���������������� ������������� ���������� �������5�(������,--A��������� ����������� ��������������
�������������������������M8"���,09H
P ����$ ���$���*
P �����!���� ��2��*����������
P ����2��*���3��� ������8���� ���*9
P ����������������
P ��������� �����������8 ����������� �'� � ����������� �� ��� ��������������������9
P ������)����������� ������������1����1� ���������������� �� ����������� ���
+�� ��� �������� ��� �������� ����� ����������� ����������� ������� ����� ������ ������������ ������
���� ��� � ��� � ��� ����� ���� ��� � �� ���� ���� ���� �� ��� ���� ���� ���� � ������������� ��� �� ���� ��
(���� ���� �� ��� ���� �� � ���,--5����� ���� � ������� � ����26��.%����$ ���$���*'������� �� ��� �� � ���
���� ����� �� � ������ ������������� �������� ������)���� ��;������'� ����!���� ��2��*����������
���� ��� �����*��� �� � ��������26��.� �������� ��������� ������� � �������� ���������� ��� ��������� �
���� �����������!��������������������������������2��*���3��� ������� ����� �����*����������!2��+����
���� ����� ��� ������ �������� ��������������!���� ����������� ���� ��������'������� ����� �� �������!�
+����,����!2��+���'�������������� ����������������������� �����IN�����I������� ������� ���������)��������
�� �!2��+�� ,������� � ��� �� �������� �� �����������1����1� ����'������ �;���� �������� �� � ������'
��� ���� � �� ����� �� ��� ������!2��+�� A�� ���� �� ����� �� ��� ����� �� ���� ���� ��� ���� �� �� �������� �
��������8����������������� ���������������� ����������9��(���� ����� � ������ ����� ����� ��������� �
� ����000�C�>D�
+����� ������#���3������������������� ������� ���� ����������������� ������������������� ���'
���� �� ���!������������������ �����*������� ������� ����(�� �� � �� �� ������������� �� ��� ��� ��� ���� ���
!���� �� 2��*��� �������� �� ���� ��������� �� ��� �� � ���� �� ���� �� � ������ "#$� ����� ��� ������ �� �� ���� +(�(
� ������ �� �� � �� �� ��� ���� ������� ���� ���� "#$4�� � � ����� ����� ����(������ ����� ��������� ���
���� ��� ������ ������� �� ������� �� ���� �����������7��*�����$���,�������(��� ������������� ��������� ��
�������� ��� ������������ ������+��������� ��"#$���������� ��� ����� ��'����*��$���,� �������� ����������� �
� ������� ��������� �� ������ ������ �+(�(� ���!������������� ���� ��������������� ���� ��������"#$
����� ������������<��������3���������������6��>�6��� �� �<��������������� ������������� ��� ����
���� ���� ���� "#$� ���� ���� ���� ��� �� �� ��� �� ���� ����� ������������ +(�('� $����� ���+16�=����
13
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
���� ��� ���������� ���� ���(�������� �;� �������������������� ��� �� ���������� ��� ����������"#$�� �
��� ���������� ���� ������ ���*��� � ������ ���� ��������� � *��� ���� ���� ���'�� �� ���'�������� ����� ���
� ������������ ����� ����� ������ � ���� �������������"#$�� ������ ������ �������� �� ���� ��� ���� ����'
+(�(� ��������� ���������������������� ������������
"��� �� ��������� �� ������'� ������ �� ��� ���������� ����� ��� ������� ���� "#$� ���� ���� �����(��26��.
� �� ��������� ��� � *�� ��������� �� � ���� "#$4�� ��� �� ��������� ������������ ���� ���� � ���4�� � ����'� �� ���
���� �������� ����� �������� ��� ����*�*������ ����� ����26��.� � ����� �� �������� ���� ���������� �� ���
���� �� ���� 3�� ��'� ������� �� ���� �� ���� ��� ���� �� ���� �������� N��� ���� !�� ������� ���� ��� ��� ��
����������'� ���� �������������� � ������ �������������������� ���� ������ � ��������� �%(��� ��������
��� �������� ������ �� ���� ���� ������ ������� ��� ������� �� � ������� �� ����� ��� �� ������ � ���� ��'
������������������!������� ����� ������� ���������� ��������6������������ ��'������������� �����"#$
���� ������� �� ���� �� ������� ����� ���� ���� �� �� ��� ������� ������� =��� ����� ���� � ��� ,-:0�'� +16
=���� �� ������� ���� ������ ����������� �������������*�������26���� ����� ������������"�� ������
3�������4�� �� ���N������ �� �� �� �� ���� ���� �=���� � ��<$�� �������,-.,'��� �;���� ����������
���� ������� ��� *������������������ ��4�� ���������������E�����'� ����� ������� ��������=����
��,-..'�<$�� ������ ����� ������������������'� ���� ���������������������� ������ �� ���� ���� ����
<�������� 3����� �� /���� ,--A�� !���� ���� ���� ��� �� �� ��� �� ���� ���� ��� �� �� ���� ��� �� �� � ��
(������,--A'���� ���� ����������� ������������������ �� ������������ ��� ���� ��+16�=���� ��<�������4�
����� ��������������� ���� � ��� ���� �������=���� ��� �������������������$ ���$���*��+���� �����
���� �� ���� ������� ������ ��� =���� '� <�������� 3����� ������ (� ����� <������� ��������� ����� ��
����������������������� ��� ����� ��� ������������4�� ����������� �� ������ ���������"#$'� �����������
��� ���� ��<�������'����������������� ���C�BD�
(������ �� ���� � ��� ��� ���� ���� �� �������� �� ���� ������ �� � ,--A� � �� ��� ������� ���� ���� ��� � � ���
������� ���� ���� �����������1����1� ������(������� ��� ������� ������ ������� ��� ���������� ���� ��
������������ �� ���� � ��� �� ���� �� � ���� ��'� ���+(�(� �������� ��� ���� ����� ������ �� ���������� �� �����
����� ����� ����� ���� �� ��� �� ������ �� �������� ��� ���� ��� ���� �� �� �������� �� ���� ������� ���4� �� ���'
������������������������� �� ���������������� � �����(�+(�(������ �� ������� ��� ����� � ������ �� ��
������� �������,0�*��� ���������A�*��� ����� ������������� ���������� ������������������� ��������������
�� ������������ ����� ������������ � ��� ��������� �������������� ������������ ����� ������������������
������� �� ������ �����,0�*N��������� ���� ��������������� �� �� ����� ����������!������� ������ ������������
1���� 1� ������ ����� �'� ���� ������� 1���� 1� ����� ������ �� �;������ ���� �� �� �� ��� � ��� �������
������������ ��� �������� ������ ��������� �������� ���������������� ������������������������������������
� ����������� ���� �� ����������������� ���'� ��������� ���� ����������� ��������������� ��������
������������������C�5D�
������������I(����������������� ����� ����(��� �1�� ������������� ����1� �I�� ������ ���� ������� �
Fig. 10 ISS configuration with three Universal DockingModules proposed by Russia in August 1993.
(source: Novosti Kosmonavtiki)
14
Bart Hendrickx
#����� ���<���������,�+���� �� �������������������N����E���������� ���� ���������� ��������������� ��
����� ���������� �� #����� ��� <������ ����� � ��� � ���� ���� ���� �� �������� 8 ���� *����� �� �:<��9� ���
����������� ����������������������H
P ����"#$�=�����$���*
P �����������������8+(�(� ������� �� ������H���9
P ����2��*���3��� ������8+(�(� �����H�23'����� �� �����H��69
P ����!���� ��2��*����������8+(�(� �����H�!2�'����� �� �����H�!��9
P ����7�����������������8+(�(� �����H�7��'����� �� �����H��&�69
P ��������� �����������8+(�(� �����H���'����� �� �����H���9
P �����������1����1� �����8+(�(� �����H��11'����� �� �����H�+=19
� ��������������'��������������$ ���$���*�� �������� ��������������������'������ ���� ����� ��� �
������������������ ��������� ���������������N� ���������� ������������������������ ��������� ���� �����
7����������������'� ������������ ����� �� ���� ������� �������� ��� �������� �� ���������(���� ���� �����
�� ���� ��� ���� ��� �� ,--:����� ���� � ����� �� � ���� "#$� =����� $���*'� ��������� ���������� � ��� �� ���� 2��*��
3��� ����������/����,--:�+(�(�� ����� �������+����,'������������� ������������������������������� ����� �
� ���������������������1����1� ����'��;��������!�� ����������� ��� ����'�� ��������� ����������������
)����������� � ����"#$'����� ����)����� ���� ��������� � ����������������� ��� ���������� �� ����7���������
������� ��� ���� ������ �� ���� !���� �� 2��*��� ������� ������������ (���� ��� �� � ���� ������ �� ���� � �
������������ �����������6��� ���00,�C�:D�8"���,,9�
Fig. 11 ISS configuration as proposed in November1993. Note the SPP on the zenith port of the FGB andsolar parabolic concentrators on the main truss.
(source: Novosti Kosmonavtiki)
6��������� ���� ���������� �������������*��� ��� ��������������� �,--A�������������1����1� ������ �
��������������"#$��������������������4��)��������*������� ��� ���� ����������������� ���� ��������������
���������� ���������� ��������������C�.D������7����������������'���� ��������������������������������
������4��)��������'�� ��� ��������������"#$�� �����'���������2��*���3��� ��������������������"#$
� ���������"#$�)���������
����������*�� ��������>�+���� �� ����������������� �������� ����������������������� ����� �������� �����
��������� ��� ��� ������������ �����6���-�+���� ������N����E��������� �*������������ ������*����������
��� �� �� ����� � ��� ����� 3������� � �� ��������� ������� ��������� ���� ���� 4�� ����������'� ����� ���� ���
���� ����� �� ���� � �� �� ������� �� ���� �������� ���*��� 6�� 5� 2���� �� ������� ����� ���� ,0� =���� �
�������'�/ � �'�3 � � � �������!����� ������������������ ������� *��� ���������� ����� ������������"� ���'����,5
2���� ���������� ������� ���� ��������������� ����������������������������������#��%3���������������
������������'����������� ������������������� ��� �����������*����� ��������������� ������������� ����������*
���������� �� ��� �� ����� �� ����� ����� ��������������� *����6���A�/����,-->'��� �����������������������
���� ����������������� � ����#��%3������������������ ��N �������'� ������ ������ ����!�� ������� ���� ��
������� ������ � O>00� ������ ���� ��� ����� ����� +(�(� ������ � �� OA0B� ������ ��� ���� � ��� ����� �������%�
��� ����� ���O-B�������������� ������ ������������������ ��� ���� ����� �����6�������� �� ��� �����'����
���� �� �� ��� (������ ������ �� ������ ��� ��� ������ ���� ��*� ��� ���� ���� ���� �� �������� ��� � ���� ���
����� ���������������� ����'�������<<�=���� ������� ��� ���������� ����
15
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
6���.������� ��,-->�+(�(���� ���� ����� ���� �����;�����'������ ���� ���� ����� �� ����"#$4�� � ����
����� �����+���� ��,--:����������������� ����� ��������������� ������������������ ������������������
� ,0� (������ ������� ����� �<<� =���� � ���� �� ������� G��� ��������� � �� ������ ���� 2 ��� 1� �� ��� ���
���� �� �������������� ��� ���� �� ���� ������ �� � ���� ���� �����2��*��� ������� ���������� 8+(�(� �����H
2��'����� �� �����H����9'������� �������������� ���� ������� ���� �� �� ������*������� ���������
���� �� ���� �������� �� ����� �� ���� �� ����� !�� ��� � ��� ���� 2��� � �� ��� �� ���*��� ��� ���� "#$� � �� ���'
������� ���� ������ ���� ������ � ����7����������������'������� ������������ ��������� � ���� � �� �����*��
������� �����!���� ��2��*����������
����������������� �������������+(�(4�� ������������ ������� ������� �����Q��� ��� ��4� ������� ������ ������
���� ��� �� ���� ��� ��������� ����� � �� � �� ��� �� ���� ��� ���� ���� �� ������� 1���� 1� ����� ��� �����
������ ��� ���� !�� �������� �� ���� � ��� �� ���� �� � �� ���� ������������ ���� ����� !�� ��� � ��� ������ ���� �
��� ����� ����� ���� ���� ����������� �� � ���� ����� ��� ����!�� 7 �� ��� /���� ,-->�+(�(� ������� ��� ����� ��� �� ���
� ������ ����� ������� ������� � �������(�������000���������� ��,--.� ������� �������������������������
����!��+����,'�� ���� ���� ����� ���������� �;���������� � ����!��7 ��(�� �� �� ���� ������ ���������� �
� ��������� ������� ������� ������11����6��� ���000��E�����'������������� ��,-->� ���� �������������� ��� ��
� ��������back� ��� � ���,--.%� ���,---���������� ������������������� ���'�� ������� ���������� ���������������� ������� ������������������������!����� � ���C�-D�
(������ ���� �� ���� �� �������� �� ���� � ��� �� ���� �� � �� ���� ����������� � �� ���� 2��*��� 3��� �����'
������ ������� �� ���� �������������������������� �� ���!������������������ ��� ���������23������*�������
������ �����"#$4����������� �����*�������� ����� ��;��������������������������������+����,��������������
6����������������� �� ���'�����"#$�� ����������*'�������������� ������ �������� ���� � �������� ��������23%
����������� � ���� ������������*��+���������������4��������� ���� ��� ������������+����,������� ������ ��
�� ��� �� ����� ������������ � ���Q����4������� �����"#$�8"���,�9��(�� �����'�+(�(���������������������
�����*�� ������������� ����� �������������������������4�� ��������� ���������"#$� ������������������*��
��� ���� +����,� ����� ������ �� ���� � ��� ��� ���� � � ���� ���� ����� ��� �� � ��� � ����� �� � ���� 23� ��� ��� �����
�;���� �� ��� �� �� ����� ��� ���� "#$� )����� ���'������� ���������� ���� ���� "#$�������� ����� �'� ����2��*��
3��� ������� ��� ��������������!2�'����������� �� ���������� � �����*����������������823'�7��'����
,� �������9�������� ����� ������7���� ����� ������������ �� ������*������������������������������ ����� �
���� ��� �������
Fig. 12 Original location of the Docking Compartment to receive Node-1. (source: Novosti Kosmonavtiki)
��� � �� ���� �� ���� ����� �� �� ���� ���� ��� ������� ��� � ��� ����� ������ �� � ���*��� ����� ��� ���� �������
������ �������������� ���� �������������� ����������� ��� ������������������ � �������������� ����*��
���'�� ������������� �����(1(��.-�8���� ������� ���(����������1���� ��2��*���������9�CA0D� 8"���,A9�
(���������������� �����(����������)�(1(��:B�������'���� ����� ���� ���� ��������������$� �4�����*��
� ���� ��� ���� �� � ����� � �� ���� ���� ��� ����� ��� �4�� <�� ��� ������� ��� ������ $� �� � ���'� �� ��
�������� �������� ��� ������ ���� ���� ���� !�� �� ��� ��������� ���������'� ���� �� ���� ���� (1(�� � �� ��
�� ������ ���� � ��'� ����� ������ � *�� ����)� ���� �� ��� ��� � ������ � ������ �� ���� ��� ���� �� ���� CA,D�
�������'� ���� ����� (1(�� ����� ��� �������� �� ��������� �� ��� ���� ���� �� � ���� "#$� ���*��� ���+����,�� (��� ���
����� ���*��� ����� ������ �� ����� �� � ���� �� �� �� I�� �������I� ����� ����� ��� �'� ���� ���� � ����� ���
����� ��� �����2��*����������8���� �� �� ������J19�8"���,>9'��� ��� ���� �����(1(�� ���������J1
16
Bart Hendrickx
Fig. 13 Passive (left) and active APAS-89docking port. (source: RKK Energiya)
Fig. 14 SSVP “probe-drogue” docking mechanism.(source: RKK Energiya)
� �������J1���8"���,B9��1������ ����������������� ��������J1'�������J1���� �������� ����������*��
���� ������ � ������J1� ��� ���� ������� �� � ����(1(��� ����� ������J1� ��� ������J1������� ����� � ��'
����� ������� ��� ���� � �� ���� �������� ��� � ��� �� ��� �� �� � ���*��� ������ "����� ������ ���� ���
���*������ ����� ���� �� ������������� �����������!���� ��2��*��������������� �������*����������� ��
� ������ ����������� ��������� ��������*�����������!2����� ��� ���������������� ���������� �� �������8 �
� �� ��������� �������4������� �����*��� � ���9� CA�D�
�� �� .���� %$��� '�� �((/*
(�� ������ ������ �� ,--B'����� �� �� ��� ����� ����� �������� �� ,--:� ���� ���������������� ������� ��� ����
���� ��� ������� ������� ����������������������� ���� ����� ����������E�����'� �������������'��� �� ������
�� ���������� �� ����������������� ��������� �������� �'������������ �� ������������ ��� �������������
������4�� ��� �������������������,--0���(�������� ������������ ������� ������ ��N������� ���������������
�� � ���� ������ ���� ��� ���� � ��� �� ���� �� � �� ���� ����������'� ���� ������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ���
�� ����� ���������� ������������/����,--B'���������*�� ��������� ������� ����*�'� ���������� �G���<������ ���
�������� ������ �� ����������*�� ���1�� ������������� ������������+(�(��� ����������N� ��� ����
�� ����1 ��(������������������ ��� �������� ���������� ������ �������������� ����������� ����������������'
���������������� ���������� ���� ��������������������� ������ �����
���(���������� ����� �+16�=���� � ��� ����<��������3����� ������� �� ����*��������� ��� ���� *��
� ����� ���� �� � �4�� �������� �� ���� ������� �� � ����� ������ �������� ����� ��� ���� ���� ���� ���� �� ���
�������� ����'����� �� ���'����������� �� ��� ���������������� ���� ����� ����������2���� �������
���������� ���� ���(���������,A�6��� ��,--B���� ������������������������� ����������(��� ����������
2���� �� ����� ������� ����������E����������������������� ���������������� ������������� ��������
������ �� �� ����� ����'� ����������� ��������������� �� � �� ���� ��� ���� �� ����� �� ��� ���� ���� ��
�� �� ��� ���"������ ����� � �������� ������� ������� ����� ����(�� �����'� ������ ��� �� ��� �������*
����"#$� ���+����,���� �� ����������*����������� � ���������4����������*������������������������
17
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
Fig. 15 Passive SSVP-M hybrid dockingport on the Service Module.
(source: NASA)
������������ ��� ������������������*������������������� ������������ ����� ���������������������������
������������ ���������������������������� �����'�����!�� ������������� ����������� ��������� ������
�������������� ������� �����������+����,������!���������� ���������� ���������� ��� ���� �������������
������� ������������������������� ���������������� ��� ���������� ����� ����������������������� ����
�� ������������������ �����������CAAD�
���� �� ��'������ � �� �� ��� � ��� � ���� �� � ������ ���� ����!�� ���� �� �������*�� ����� ���� � �� �� � ���
���� ������� ���'�������������������� ������(��� ����N������������ �*����� � ����(��#��� ���2 ��#����'
����*���E�������� ��� ���� ����� �+(�(� �������������������� ��� ���/ �� �� ��������� �������� ��� �� �
���� ����� �� �� ����� ��� ���� ���� ��� ���� �� ������� 3�������� �� ������� ��� ���� �� ���� ��� �� �'� �
������ �'� ���� !�� ��� ���� ����� � ����� ������ ��� �� ������ ��� � �� �� ���� �� �� ���� �� ������ ������ ��� �
������������ ������� ���� �������� ��� � ��������� ��� �������� ����� ����������� ���4������� ���"����� ���'��
���������������������������������������������� �� ������� �� ������������� ��������� ����������� �
�� ���� �����������
7 ����� ��������!�� ������� ������� ����� ���������� ������������ ���� �������� ��������� ����*���
����� �� ������������������ ����� ����� �� ������������������� �������������� ������� ������ ������� �
���� 5��� ������� �� � ���� #���3��������M��������� �� ������� �� � ��� / �� �� ,--5�� ��� ���� ��� ������ ���
��� ���� �1�������������������������'�+(�(� ������������ �� ����� ����������������������������,--.
��������� ����5'000�*���� � �������� ��������������������� ��� ��� ������ �������� ������ � ����� ����� �
���������,---����� ����������� �'����� ��*��� ��������� ���������1����1� ��������������������������� �����
����� �� �� � ���,---���� ��������������������� ���� ���� � �����&���� � ������� ������� ���� � ���� �������� �
���� �� �������������������� �� �������������������� ���� ��������������������'����� ���������������������
"#$� �������������������������������������� �������� ���� ������ ��� ����������������� ����������������
(��� ��������������������'��������� ����������� ������*������ ��������
�� ����'���0 1��#� ��� 1��2��
���31��#�
Design Features
$���� ���� ���� �������� �� � ���� ���'� ���� "#$� � �� ��� ������ ������ �� ����'� ������� ������� ��� �������
���� ������������� ������� ���� ��� �������*������������������ ������� ������� �� �� ��������������*������
���������������������� ���� ��� ����������� ����������� ��������� �� ������������ ������ ���� �����
18
Bart Hendrickx
"#$����������� �� ���������"������ ��3 ���$���*�8Funktsionalno-Gruzovoy Blok�'� ����������+(�(��������� �
������� ����������� ������Q"#$�=�����$���*4�����/����,--.���� ������ ����� ����& � �8I2 ��I9'���� ���������
��������� � ������ ����� �������� ���'� ������������� ��� ���� ������ ������������� ���� ������ ����CA>D�
(������ �� ���������� ���� ���(���������� �����(�� ���� ��� ��� ������������ ��+(�(�
& � ��� �������� ����� ������ ������������������8�<��R������,,":�9���� ������������������� ���,-50�� �����
3�������� �� �������������� ��������������������� ��(�� )��� ����� ������$���� ��<�������'������<���������
����������� � �"������ ��3 ���$���*�8�����,,"::9��������� ������"�� ������ �����3�������� �� �� ��� ������
(�� ����8�����,,":>9��������� ���������� ���������������3�������� �� ����������������"#$��������� ����� ��
���'������� ��� � �*�� ���������� ��� ����������(�� ����� �� ��������������� ��������� � ����'����*��� ��
� ������"����<�������������������� ���������'�������� ������������83������-�-9'��������� �����5�83������,�5:9
����������� �����:�83������,>>A� ���,5.59��(��������"#$��������� �����1#6�8�������������3 ���3��� �����9
� ��������� �������������������� ���������������<� ����'�<�� ��'����*�� ���1�� �8������������::<�9��(�� ����
�������1#6��������������� ����� ������ �������� ��������� ���������4���������������
���� ��� ����� �& � � �� ��������� �� ��� �����::<��8�� ����� ��,:B0,9������������� �������� ���� ����� �
�������'���������������3 ���3��� ������81#69� ��� ������ �����*����� ���������� ���������� ��� �����
E������(� ���� 8#(9������1#6� ���� ������ ���� ��������� ������H�1#6��� �� ���� Q ��4����� ������ �����
���� �� �������J1������*��������������������������� ���1#6�,� ���1#6�A� ���������������� ������ ��
�������� ������������������������������� �& � ��1#6�A������ ���� �� �� ������������#('������� �� �� � �
(1(��.-����*����������� � �������+����,%!���� ��� ����J1�� �����*������������)���������� ��������
� ���������������4���������6��� ���'�& � ������������������ ����<�� ��'������ ������������ ������ ����
& � ������������������� ������� ���� ������������������������
& � 4������������������������� �����>,:�*������������)����� ���� � ��� ���������������'�����������
>0� *�� ������ ��� ��� ��� �� �� ���� ������� ��� ,5� J���� ����������� ,�A5� *�� �� � ������ � ��� ��� ������
�������� =���������� ����� ����� ���� � �� �� � ���� ������ ������'� ������ ������� ���� ���� ������ ��� ���� ,5
� �*�� �������� �� � �� ��� ���� ������ �� � ���� ��������� ���� 8����� ������� �������� � �*�� ��� ����� !2�E
� �*�9�������� ������ �*��8�������)�'���������9������������ ��� ���������������������� ���������������� ������
�� ���� � �*�� ����� ������ ��� �� ���� ������� ��� ���� ���� ���������� �������� (���� ���� � �� �� � ���� �����
����������������� ������������������ ������������������4���������
=�������� �� ������� �� ���� ��� � ������� � ��� ��� �� � �.��S� � ��� 8:��� �� ������� ��� >��� �� � ����9�
=����������������1#6�A����� �����'������� ��� ���� ����� � ������ �5�*N����� �������'������� �� �����������
� ��� �� ���� �� ���� ���� ��� ������� � � ����� ������ �� ���� �� ����� �� ���� ���������� ����� �� ��� ��*���
� ����� ������ ���������1#6�,����� ������������������������� ���������������������������������
���� �� ���4�� � ��� ���� ����� ����� � ����� ����� ���� 1#6�,� ��� 1#6�A� ���� ������� �� ����� "#$� ������
�������� ������� �� ���*�������;���������� ��'� �� ��������� ��� ������� ���� �� ��� ������������ ��
��� ���� ������� ���� �������� & � 4�� ���� ��� ��� ������� ����� �� ��� ���� �� ���� ���� �� 1#6��� ������� ��
���� �������!�� ������������������������������������������ ������� ��CABD�
The Road to the Launch Pad
+(�(������������� ����������� �������"#$������������� ��'� ��������������� ��� ������ �������������
Fig. 16 The main compartments of Zarya.(source: Novosti Kosmonavtiki)
1 2 3 4
Key: 1. PGO-2;2. PGO-1;3. PGO-3;4. GA.
19
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
�� ���� ���� ��������� ����������� ��������� ����������� ����<���������!���� ����O>00����������� ��
������ �������+(�(� ��� �������� ���� ���(������ ��� �A� /���� ,-->'� O�B���������� ������ �� ���� ����
��������� �������� ������������������� ������������������ �������� �� ������ �����!���� ��"����� �����
#$�� �%��&������������������� �������������� �����������'����� ���� ����� ��(�� ����������!������# � �� �&
� �$������ ��������� ������� �)���������� ����� ���� �������� ��������������������*+#+����,#���������$���
������������� �������!���� ������������� ��(�� ������ ��������������� ������� � �������� ������� ��� ���
�� ������������������� ����� ��� ���������$��������� ���������*+#+��������������� -��� ������$��� ��� �./01
������������� $���� &������� �2������������� ������������ ���� �$� � ��� ������� ������������ �,#����������
.�����������+� ������� ���������� � ��� �������� ������ ��������331��*+#+������$�����������������.�34��������
�� ������� �./1����������$$�� �� ���5�� � ���� �� ����������� ������ �������� � �� ����&���� � �� �2����������
����� $��� ���� �� � ������&� ��6����������� ���� � ���� ������� ��������� !�� �� ����� � ����� ���� � ��� � ���� �� �
������ ����� ������ ���� ����� � ��� ����� ���� ���� !���� �� ������� �� � � �� ��� ���� �������� � ���
�� � ��� � ��� ��� �� �� � ��������� ����� !���� �&����� �� � �������� � � ����� ������� $��� � ��� �1� +������ �331�
!�� �� *+#+������ $��� ��� ����������� .71��������� ������������������ ��� �� � ���&� ��������� �� � ������ ��� � �� � ��
������������������./14���������
3���������� �� � ���� "#$� ������ ������ ���� ����� �� �� 2���� �� ,-->�� N��� � ����� ���� ��� +���� �� ,--:'
<�������� � �� ����� ���� ��B� �� �� ��� ��������� ���� ��� ��� ������� ����� �������� �� � ���� "#$� �� �� ��
$ �*������� ��,--:����������������� ������ ����� �*���������������4����������� ������������<���� ��� ��
��������������1�� ��������� ������� ������� ������������<�������4������������� ������ *������ ������
����B00��������������������;��������������������� ������!�'�������� ������������ �������& � 4��,B���
�������������8������������ ���� ���� ��������������9��"����� ���'�+(�(������������������������������
����� ����� �����������������������4��������� ���������� ���� ���� ������������
(���� ����� �����"#$������������������'�������������� �������������� ������������ �,--B�������� �� ���� �*
��� ���2���� ��,--B'���������� ���� �� ��*�� �� ���� ���� � ������������������������� � ���������
������� ����'� ��� ����� ������������� ������ ���� ���*���������� � ����'�<�������� ���� � �������*����
�������� �������� �����"#$� �������� �������� ����� �*�����������8"#$�����::<��+?,:B0�9��� �������� ������
����� ������� ��� ���������������������������������� ������� ������� ��"#$�
$�� ���� ����� �� � ,--:� ���� "#$� � �� ������ ���� � ��� ��� �� ������� ��� $ �*���'� ��� �� ����� ���� ���
���� ���� ������������������� ����� ���������� ���� ��� ���� ���� �������+���� ��,--:����/����,--.�
������������������ �������������� ��� �����������;� ��������������'� ���� �� ����������������� *�����
�� ����� ������� ��������"#$������ �� ���� ��2���� ��,--.��(��� ��������� ��� �� ������� � ���������
� ������ ����'� �� ��������"#$�� �� ������ ���������������� � �� �������������� ����������� ��1�����
�������� via� ���� ������ �������� �������� �� ���� ���� � �� ��� �� ������ ��� �� ���� ������� ������� ��� ���������� ��������������������������������"#$�� �� �� ������ ���+(�(��������� ��������3�����
�������8�3�9� ������� ��� ������+ � ������ ���7 � ����������� �������������������� ������� ��
�������+ ������ �������� ����� �������� ����������������� ������ �����������1�������������������������
��� �� ��� ���� ����� ������� <�������� ��� ���� ����� � ��� ���������� ��� � ����� ���� "#$��� �� � ����� �
��� ������� ��� ������'� ����<<�=���� � ����������� ���� ���(����������� �� �� ����������� ��� ���� ���
�� �������������� �������� ������6���� ������������"#$����� �� ������������ �� ������ ��� ��� ���
�� �� ������������������ ��� ��� �������������(��� �������� ��� �������� ����������� ��� ��� �����
������!������������ � ������ �����=����� ���� ��� ������������������ ������ ���� ���������� ����"#$�����
�� ����������������������� ������� ������������������ ����'������ ����*����������������������� �� ������
�����3������������������ ����(����������������"#$������ ������ �������� �������+(�(� ����������� �
�� ���(������������"� � ��,--:�
���� � ��� �� ���� �;���� ��� ���� "#$� � �� ��� ����� �� ��� �� ������� ��������� �� 1������ �������'� ����
������� ����������� ����� ��� ���� �����*����������������� �� � Q�� �4���J1�������'�� � ����� � ������
����2��*��� ������� ���������'������������������������ �����)������!������������������������� �����
� �� ���� �� ����� ���� � �� �� �� �� �������� ��J1� ����� ���� � ��� ���� 1������ ��� �;������ ���� ���
������ ������������� ��� ������������ ������"����'� ����"#$������� ��� � ����� � ������5�,� ������� ���
�� ��B�:���������� ������� ��'� ���������������� ��� �������������������� ��A�.���������� ������� ����3� ����
���� ����� ����������"#$4��������������������� ����������� ������������������� ����� ��������� � ����J1��
�������� *�������� � ������������3��
20
Bart Hendrickx
��������� ������������"#$��������������� ������������ �,--:� �����/ �� ��,--.������������� �����������
$ �*���'� ����� �� � �� �� ���� �� ���� ����� $� �� ���� ��� ������� ��� � �� ,--.� ������ �� ����� ���� ���
������������� ������ ���� � ����� ��� ����� ���� ����A0�/���� ����0�+���� ��,--.��(����� �������� ���1����
��*��'�& � �� ����������������� ������ �����,5�+���� �� ���� ��������*��� ��� ����������������0�+���� �
��05�>0�!�3'�� *��� ���� ����� � ���� ��������� � ��������������� 8"���,:9��( ���� ������� ����� ���� � ����
�������� ���� ����������������������� ������ �� ���� � ���������� ,B��0�!�3���� �� ��& � �������������� �� ���
� ����� ��� �� ������ �� ���'�� *��� �� ���� ��� ��� 1������ �������� ��� � ����� �������,� ������� �� � �������
�;������� ������ ��� �������������� ��� ��� ���������� ���� � ��� �� �� ����� ����� ����!�� ������� ��� � �
���� ���� ������� � �� �������� ��� � � ����� ���� �� �������� �� ��� ���� "#$� ���� �� � �� �� � �away� ������ ����� �������� ��� ������������� ���������� ������������������� ��CA5D��+(�(������������������ ��������'
� �������������;�������� ����� ��������������������������������������..����������������� �����������*
+����,%!�������& � ������ �� ����� ���������������� ������� �� ������� �������������������,--B�������%���
���� ����� ��������������������������� �������������������� ���
Fig. 17 Zarya in orbit as seen by the STS-88crew. (source: NASA)
&����� ����"�31��2��
Design Features
���� �������������� �� � ���� ���� �� �������� ������ �� ���� ���������� ��� � ��� � � ���� �� � ���� ���� ��� ���
����������� ���������������� ���� ��� ���� ��������������6�� ����*����� ����������$ ���$���*'���� �
�� ��������������������'������� ���������� ������ �������������� �������� �� ����������������,-50����
����������������� �������� �����(�������� ��� ��� ���� �� ����������������������N��������� ����������
� ������� ������� �� � ���� ����)� �� ��� ���� ������'� �� � �� ����� �� ��� ���� � ��� �� � ���� �� � ���4�� �����
�������'������� �� ���� ����� ���� ������������������ ������ ������� ������� ��,---������������������� �
���� ����� �����&��)� �8I�� I9'� �� ��������� �� ������������ ���� �������� ���������������� ����������������
� ���CA:D�
21
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
E ���� ���� ��� ���� ���� �� � �*���� ��� �'� ���� ������������� �� ���� ��� � �� � ����� ��� ������ ���
��������������������� ������ ������� ������H������ �����3��� ������81<�69'�����N�*�3��� ������8�69'
����� �����3� � ��81<9� �����������������3��� ������8(69��������8�
��������� ��� �����3��� ������� �������� �������J1������*��������8 � �'�)����� ���� �9� ���� �
��������� �� �� ���*����=J(����������� � ���� �����2��*���3��� �����������N�*�3��� ������������� �
����� ��� ��*��� )���� ��� ���� ���� ��� � �� ���� �������'� ���� ���� � � ����� �� � ��-� �� ��� ���� ����� ����
� ������� �>�,�������� ����������� ���������� ������������� �������� ������ ���������� � ����������������
���������� ���� ��� ��� ����� �����6�!� ����������������*��� ��������������������������� �� ��������� �
�������� ;� ���'� � ����� �� ������� � ����'� ���*��� � ������ ��� � ���� ������)�'� � � ��� ��� ������
�� ��������� ���'��;��������������� ���������� ��� ��� ��� ���*�������������� �� ��������������� ��
� ��������
����� �����3� � ���� ��� ���������� ������������� �������� �������������N�*�3��� ��������� �� �� ����
����)���1�������� ��� ����������;���������� ��� �� ��� �������J1����*������'������ ���������������������
����������������� �����3� � �����������������������������3��� �����'���������� �������������� ��
������ ��� � �*�� ��� ���� ��4�� 3�� ���� =����� ���� �� ���� 862!9�� ����62!� �������� ����� �� �������� ������
8� ������� ��������� �A,B�*��9� ��� ���� �����A�� ���������������������8� ������� ����������,A�A�*��9������������ ��
� �*��� �� ������������ ��1��������������*����������&��)� � ����������������& � � ���&��)� �� �������8���
��������������*����������� ������9��1����� ���� �� �������������������4��� �*���������"#$�� �*��8������ ��9'� �*
���1������ ��� ����� ��� �������� ������ ���� ����������������������� � ����!���� ��2��*���������������62!
� ���������� ������� ������������������4�� ������*������������������'��� ������ ������������ ����������
��� ������� ��1�����������������*���������� ��������E�����'����������������� �� ��������� �������������
����������1������ �����(�� ����������������������3��� �������� ������ �� ����� '������� *��������� �����
������� ������������������ �(�� ������ ��� ���� ��� ��������
"�������������������� �������-���� �������������� �����N�*�3��� ������ ��������� �� ����'�� ����� �����
����������� A.��S� �� � ��� � ������� ���� ��� �� � � ���� �� -�.� *N�� ��� ���� � �� �� ��� ���� ��� ,A�.� *N������ ���
�� ��������� ������� ��� ������� ������������������� ���������� ��� �����'������� ������ ��� ����������
������� ����������������� ���������������������������������������������������� ����������8����������
"#$9���������� � ���� ������������1����1� ������������4��������������� �� ������ ��������� ��� ��������
����)� ��� 1������ �������� �� ����� ��� ���� ����� (�� ��� �� ��� ���� ��� � � ������ ���� �$�� � � ����� $��� �����
������������������ �� �����$�� ����������������/7�$��� ��� ��� ������9 :��;���������� �������������� ������
�� ��������������
����������������4�� ��������2�����82 � �� � ���������������� ��������� ��������������9'� ������� ����
� ����������'����� ������ �������� ���� ����������� ���������'������� ���� ����� � �������������
�����������'� ������������������� ���������������� ���������� �������������� ������ �� � � ������� �������
������ ����� ��������������*���� �� ���������2������ ��������������=����� �� ������� ��������������� �
1
3 4
5 6 7
8
9
10
11
12
131415
1617
18
Fig. 18 Cut-away drawing of Zvezda (dockingadapter and engine compartment not shown).
(source: Novosti Kosmonavtiki)
2
Key: 1. Transfer Compartment;2. Hatch;3. TORU remote-control docking equipment;4. Gas mask;5. Air cleansing units;6. Solid-fuel oxygen generators;7. Sleeping quarters;8. Toilet;9. Transfer chamber;
10. Hatch;11. Fire extinguisher;12. Instrument Compartment;13. Treadmill attachment structure;14. Dust collector;15. Table;16. Stationary bicycle attachment structure;17. Portholes;18. Central command post.
22
Bart Hendrickx
(����� �� $����'�#�� ���� (��� ���'� =�(� � �� ��� ���� �������� ����2 � �� � ������� ������� �� ���� �� � ��
���� ������ ��� ��������������� �� ,--�������=�(����������� � ������� �� ����" ���� ���� ���3�������� 8
3������3������� ��� ����� ��3������9� �������������������� ������� ��� ���������� �� �������� �����
���� ��������������� �������=���� ���� ����(�'����������� ����� �������������������1����1� �����
���� ���� ��������� ������������ � ������������ ������������ ���<<�=���� �CA.D�
The Road to the Launch Pad
(�������� ����������� ��� ���� ������������� �� � �� �� � �������� ������� � �� ����� �� ���� � ��� ,-.0�'� �� ������ �
������ ���������� ��������� ����������� �������������������������� ��� ���������������� ����� �'����*������"#$'��
� �� ��� �� �������������� �� ����� ����� ��������� ����������������� ��������� ����� �� ���������� ��� ��
,--5� �������������� ���� ��� �������!������ �������������� ������������������ ����� ����������������
� ����������� ������� ������ ����������� �������������2���������� ��������������������������� ����� ���������
<�������'��<<�=���� � ��������� ���� ����'� ������������������ �� ����.�������� �������������� �� ���
������ � ,--5��N� ��� �� ����� ����� ���� ���������� �� ������� �� ��� ��,--:'������ ������ ����� ����3�����
$� �� ������� ��� ��� �� ���� �� �� ��� �� ���� ���� ��� ���� +���� �� ,--:� ��� /���� ,--.'� ���� ���� ������ ������
�����������(������2���� ��,--.��=� ����������� �� ������������ ������������ ��� ����������������������
���������� �������������������������� ��������(���,---'���������"#$����������+���� ��,--.�
(������ ������������� ��� ��������,�/����,--.'������������������������ ���� ���������������<�������
����<<�=���� 4��&=��� ���������� ����������� ��������� ���������(���������� ��� �� ����������������� ������
� ������ �������������������<�����������$ �*���� �������� ������������� ����*������8 ��� �� ������������
���� �� ����������� �� ,-.B9'� ��� ���� � �� ��������� ���� �*��� $�� � ��� 6��� �� ������� ������� �� ����'� ����
�������� �������� �� �������� ��������� ���(�������� ��� ���� '�������� ���� ������������������������� �������
/����,---'� �������������� ������� �����������������+���� ��,--.��� �����������������N�*������������ ���
�������������� ��� ������������� �O50�������� ��������������+(�('������������������������ ���� ���(�����
������������+(�(�������:B�T���������� ����������� ������ ����� ����� ��� � ������������������ ���� ��
�� ��������� �������������� ������� ���� ����� ����������� �O550������� ������� ��� ����� ��+(�(��������� ���
���� ��������������� ��� �� �������������������00������� ����� ����������� ������ ��� ��� ����������O,B0������'
� ���� ��� ����� ��� �� ���� ����� ��� ������ 1������ ��� ����)� �������� ��� �������� ��� � ����� ����� ���� ���
E�����'�+(�(�� ���������� � ������������������ ����O500������������ �������;����� �� ������������� *�
�������������� ��������� ������������������� ��������� ������������������
���� ��,---������������������� ����������������$ �*�������������'������������ ��� �� ��� ����� �
��� ������(���������� ���������� ������ ���� �� �����������/���'�������������/�������,��+���� ��,---�� ��
� ��������� �������� ����� ����� ����� �������� ���� ������������� ��������5�2���� �� ���,5�/ �� �'
� ���� �� ���� ���� �� ��� �������� ������ � �� ����� ��� �������� ��� ���� ���������� ���� � ������ ���
� ������� ���������� ����� ���� � ����� �� � ����-A� �� /����� &��)� 4�� � ����� � �� ��� �� ��������� �� � �������
��������� ��� �������� ������ ��� � � ���� � ����� ���� ���� �� ������� ���� ���� ������� ��� �� �� ����� �
���� ����6����� ��������������� ����������� �� ���� ������ ����� �����������������������!���������
�� � ���� �� ���� ��� ����=���� ��2 � �� � ����������������� ����������������� ������� ����� ��� ����� ��
���� ���������� ������������� �����
(�� ��� ��� �*� � ��� ��� �:�6��� �� ,---'������ &��)� 4�� � ����� ������'� ���� 1����� ��*��'� �������� � �������
�� ���������� �������������� �������� ��=������������� ������ ���������������$ �*������������������� �
�����������1������ ��������������������������'����� �� ����������� �� �������� ����� *����� ������B�/��������
����� �������� �#�)����������� ������ ��������(������������1������ ��� ��������������������������������� �'
����� ������ ���������������� ������� ������;���� ��������� � ����'������������1������ �������������
��������������� ��� ���� ���/ �� ���000����� ������ ���� � �������������� �� ����� �*������/���� ������������:
6��� ��� ����� �� ����� ����� ������ �� ������������ ����������� �����������+����������� ���'���������������
�������� ������������������� � ����� ��� ������ ������J����)������ �� ��1� ��� �*���,--��-A'����������� ����
� �� ����������������� � ���������������������������������������������������������� ���8�� �������� �9�A�
�� ��� ������� �� ��� ����� ������ ��� ����� ���� �� ��*��� �� ���� �� ���� �� �������� ��� ������� ����� ���� ���
���������6��,,�"� � ������3���������3��� �2��������������������������� ����������&��)� �� ����� ������������
���������������.�,>�/����������������� ����� ���������� �����������������1������ ���������������������� ���A�
�� ���������������� �������� ��� ������ �������������������� ����� ���� ���� ��������������� ���� ���
23
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
���� � � ����������� 1������ 8����� ����� ���� �����9����� ������������� � ������� ��� ,�� "� � �� ��
,:� (��'� ��� ���� ���� 1����� ���� ��� ���� ����������� ����� ����� ��� ���� ���� ����� 5� /����� (���� ���
���� � ������� �� � � � ���� ������� 1������ ��� �>� ��� A0� /���'� &��)� � � �� � �������� ��� � $ �*���
� ���������� ��� � �*������ ��� �� �� �������������� ����������� �� ��� ���� ������ ����� �����
��� ���� ����� ���� ���� � ����� �� � ���� ������� ������������������ 1����� � ��� ��� B� /���'������ � ��� ��
���� �*� �� � � ���� ���� ���������� � ���� �� � ������� �� ��� ���� �� ��� ����� � �*�� 3�������� ����
����� �� ���'� ���� ���� ��� � ��� ���� ����� ����� ��� �������� &��)� �before� ������� ���� ����� �� ��
�� ����� ����� ���� ������� ���N������� ���� � ������ �*'�&��)� �� ��� �������� ���1����� � ����
����������5�/���� ��������������������� ������� ���� ����N� ��� ���� ��������������� ��� ����������
�������� � ���� �������*��� ������,��/���� ��0>�B5�A5�!�3�8"���,-9��"��&��)� � ��� �� ���������� � �� �����
�B��� ������������� ��� �� ��������� ���� ���� ���� � ����26��:� ���26��.��� ����� ������ �� �*� �
,-:5�� ���� ���� ��� ���*� ����� ������ �� ��� ����� ���� ����� ��� � *�� ���� �� �� ���� � ����� ����� ���
������� �����'� ��� ��������������� ��&��)� �� ��������*������& � %!�����/���� ��� ����������������
����'� � ����� �� ������ ���� 81 � �* %M$�� �9� � �� ��� �� ��� �� ��� ���� ��� &��)� � � �� � ����)
�� ��� ��� ������*�& � ����&��)� �����������6�!��������������� �� �����*�����������������������
����������� ������������� ���*������� & � %!���� ��� �5� /���� �� 00�>>�>>� !�3'�� *��� �� ���� ��� ��� ���
���� ��� ��� ���� ��� �����
Fig. 19 Launch of Zvezda on 12 July 2000.(source: NASA)
24
Bart Hendrickx
�� 4���.� !"� ����
����� ���� ������ ���� ���� ��� ��;������ ������ ��� ���� � � ���� �� � ���� "#$� ��� ������ ������'� ��� ���� ��
��������������,--0��� ������������������������������������������ ���������������N����������� ��� ���
���������������� �� ��������� ����&��)� '� ������������������ � ���� ���������������� ������������� �* ���
��� � ��� �� ��� ����� ������ ���� ������ ����� ���� �� � ���� Q��� �� � ��4'� ����� � �� ����� ����� ������� ��� ���
���� ������� ����������������'�������� ������� ���������������� �������������������� ��� ���� ������
�� ����� �� ���� �� �� ����� ���� =���� ���� ���� � ����� �� � & � � ��� &��)� '� ���� ������ �� � ���� ������ ��������
�� �������� �� �������������� ������8����1��2��*���3��� �����9�� �� ����� ����������� ���
.����" 5"���
(������������������ ���� ����� �� ������������������ ��,-->� ����������� �������������� �� �� �����������
"#$� ��������������������������� �� ������������ ��� ���� ���<<�=���� � �������������������� ���� ��
������������� �������� �������� ����� ����� �������*��������2��*���3��� ������������ ��� ���� �����
����)� ��*��� ��� ����� ��� ���� �� ���� �� � �� �� �� 1�������� ��������� ���� �����'� ����� ��� ���� ����
��������� ������ ��� ��� ��� &���� ��� ���� ���� 1��������� ��������� ���� ������ �� ���� �� ��� ����� (���� ���
���������� �� � ���� ��������� ���� ������'������ �� � ������������������ � ��� �� ��� ���*��� ���� � � ��� ��
������������ ��������
������������ � ������������������ ��� ���� ��� ���� �*�������������2��*���3��� ������8�������� ���� �
�� ���*����=J(�9��� ����� ��������� ���������������������� ���'� ������������������������������)
��� 1������ ����� ���� �� �� $� ��� ���� !���� �� 2��*��� ������'� � ��� ��� �� � ����� ���� ������� ��
�������������*�������'�� �� ������� ��������� �������������������'� �������� �������������������� �
���� *������ ���� ���� �������� �����)���*���CA-D������2��*��� ������� ���������'�����7����������������
��� ���� ����� ���� ��� �������� ���� ���� ���*��� ������ ����� ���� � ��� �� ���� ����� ���� ������ �������'
����������� � �������5�B������������ ������������� ����.��������
(�������� ������������ � ����2��� ���7���� �� ������� ���� ���������������'� �������� ���������������
� ���� ��� ����� ���� 2��'� ������ ���� � ��� ��� � ����� ��� �;������� ����� ��� �� 1������ �������� ����'� � �
�� ������������ ����������� �������������������������� � ���'������������ ���������������������
������������ ���������������������� ������������'�����2���� �� �� ������*��������������)��������� ���� ��
(��� �� ���� ������ ��������� ���� 7���� �� ��� � ��� ���� �� ���� ������� �������� ��� � ��� ������ ����� ����'
����� �� ��=��*��������������������������� ��� ������������������� ���������������� �� �������� ��� ���
����� �� ������� � ������ �������� � �� ��� � �� �� 1���� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �������� � ����� ���
���������� �'� � ����������� �� ��� � ���������������������6����������������� �� ������� ����=������� �
���������� ��3�������8��������������9� �������� ��������� �����������
�����������1����1� ������ �� ����������������� ���������� � ����� ������������������'����������
,--�%,--A������� ����� �� ������� �� ����������� ���� ��� ������� � ������� �� ������ ��� ������� �� ���
�� ����������� ���� ���������������� �������������� ������������11'� ��� ��� ���,--A��������������������������
���� ��� �� ����� ���� ��� ���,-->� ������� ���� �� ������ �� ��� ���� ��� ����(������� ��� ���������� ��,-->
���� ����� �� �����11�� �� ��� �� ���� ��� �� � ���� �� ��������� ���� �����1��������� �������� ������� ���
� ��� �� ������ ��� ��� ���� 5�B� �� ����� ��������� � ��� ���� ������ 8���� I ���� ��� �����I� �� � 1��������
���� ��� �� ��������������9������ ���������������� ������ ����������11�,�������'������������ � ���� ����
����'� � ��������� ������� ��� ������� ��� ��� ��� ������ ��� � � ��� � ����� (���� �������� �����
��������� ��� ���� )����� ���� �� � ���� ������ ������'� ���� 1��������� ��������� ���� ������ ������ ��� ��'
������� ����*���������������11���������'������� ����� ��� ����������������� ��������� �� �������11��
������������������ ������������'� ���� � ��������� �� ���'� �1�� ���=�����!���8J2!�R���� �������
����� �������4������ � ����9� ��� ����=���� ���� ����(�� 8=�(9������ � �� �������� ������� ���� �� ��
����� ����������11������ ���� ��� �*�������� ���;������������������� ������������� �����������������=�(
�� ��� ���� � �� ����� ��� ���� !���� �� 2��*��� �������� (���� �� �� ���� �� ����� ���� ���� ����� 1��������
�������������� ���*����� ����!2�� ��� ������ ���� ��� � � ����� ��� ���� �� ������� ��������� ����� ����� �� �
��� ������� J2!� ������� � �* ����� ������ ���� ��� �� � ������� ��� ���� �11� ����� ���� =�(� �� � � ��� � ��
������������������������������������������������11�,��������������� ������������� ����� � ������ �
�� �� ��1����������1���������� ��������C>0D�8"����0'��,9�
25
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
1��� $������
���� ������ ���� �� � ���� ������ ��������� �� ���� ���� ����� ����� ���� 5��� ������� �� � ���� #��%3��������
������������ ���/ �� ��,--5'��������� ����������� ������&������*������������� ����������� ���� ���� ��
����� ���� ����000������ ���������� ����������� ��������������&���������������� ���� ������������ ���������
���� ���� �� � ����� ����� �� G��� <������ ���� ����#��%3�������������������� ���� ���� �*�� ���� ���
����� �������������&����� ������ �� ��$ �*����8�������������� �� ��������������� �� �������������6��� �
3
2
1
10
9
8
7
6
54
Fig. 20 An early version of the Science Power Platform withfour solar panels. (source: Novosti Kosmonavtiki)
Key: 1. SPP-1 section;2. SPP-2 section;3. Solar array drive mechanism;4. Solar panel;5. Extendable part of SPP-2 section;6. VDU thruster package;7. Radiator;8. SPP-1/SPP-2 interface;9. Pressurised section with gyrodins;
10. SPP-1/Zvezda interface.
Fig. 21 Cosmonauts using the ERA to install a solararray. (source: Fokker Space)
26
Bart Hendrickx
,--09� ��������� ����������������� �������*����(������� ���������� ��� ������ ������ �� �������� ����� ��
� ����������!* ��'����������&����� �� ���� ����C>,D�
(��� ���� ���� �� ������ ��� �� �� ����1��������� ���� ���������������������� ��� ���� ��� ����������� ��� ��
�� � ��������� ���� ���� ����� ���� ��������� �� ������� $� �� � ���� ���� ���� ��� ��������'� ��� ���� �
������ ��,--5������!���� ��2��*�������������������� �� ����������� ����� �"#$��'�����& � � �*����
����2��� �������7�������� ������������������������82���,'��� ���7���,'��9���� �����*������ �����������
"#$�� ������ ��������� �����!2�� � �������������������6��� ������� ����������2��*���������'�� ��
������������������ ����A�������� ������������������������������ ���� ������������ *���� �����������
��������)���������� ��������)����6������������ ������������� ���� ���������'� ��������� ����� �
����� ��� ������ �������� ���� ����� � ����"#$�������������11�� �� ��� ���������� �� ������������������
8-(�,� ��� ,>(9� ��������� ����� ��� � ��� �� �� � ����� ��� � � ��������� � � � ���� �� � B0� *N��� ���� ���� �������
������� �� ��� � �� ���� ����� ����������'� ������������� �����������������'� ���� ��� �� ����� ��� ���
=�(� �� �������������� ������������ �������� �� ���������,--.�������������� ������� ��������� �� ������ �
����� ������� ������������������� 8,/%(� ��� ,>(9� ���� *�� ���� �� ���� � ��� �� ��� ������� � &��)� I�� ���
�� �� �������� � ������� ���� �11� ����������� ���� ���� � ��� �� ��� ���� &��)� � )����� ���� �;����
����������� ����������������������I������� ��� ��������� ����������������������������� ���I�������
� ���� ��� ��
�������������� *�� ���� �� �������� ��������� ����������"#$��� ��������!2�'� ��� � �������������������
�������� ����� �������� ����������������� ��;� ���=J(�� � ���� �� ����� ����� ������ � ���� ��'� �� �������
���*��;������2��*���3��� ������� �� ��� ���� ����!2�� �� ��� �������� ���� ���� ������ ��� ��������� ��
���� ���� 2��*��� 3��� �������� ���� ���� ���� ������ ��*� ��� ���� &��)� 4�� � �� ���� ��� �� ��� ���� �� �
�� �����1����������������������!2��� ��� ������� *������� ������ ��;������'� �����23������� ��� ���������
���*����� ����!2���(������������ �� ��� ���������� ��� ���� ��� ����*� ���� ����23� ���� ���� � ���� � ���
!2��8���������� ���1������������9'� �������� ���������� ��� �� ������ ����������� ����� ���������� ����*��
���������������� �����������N��������&��)� �� ������� �� ����J1������'�����!2�4�� ������*��� � ��������
� ����J1�����'��� ����������� ��23����������� ������*����������!2��C>�D�
���� ,������
���,--:�����<��������3����� ����<<�=���� � �� ����������*��������"#$��� ����!2���(������������
�� �������*��������������������� ������� ��<�������'��<<�=���� ��� ���������������� �����(�������
� ���1��������������'� ������ �� ���������� � ������������ �� ��������� �������������� �� ��� ��� � �
���� ��������� ������������������� ��������� � ������������ ������������� ���� �� ����������������)� ��
1�������������'���������� ���� ���� ����������������& � � ���&��)� ������� ���� �*��� �����!2���(���
���� ������� �������� �;������� ��� � �������� ��� ���������� ���� ���� �� �������'� ����!2�������� ���
� ���������������� ��������������� ����� �������������11� �����������������������������������������
������ �������� �������� ��������������&��)� ������� �*��8"�����9�
����� ���� ����������������!2��������� ����� �"#$��'���� ����������������� ������������ ���'� �� ���
"#$��� ������ � ��� �;���� ���� � ��� ����� ������ "�� ��� ���'� ���� !2�4�� ���*��� � ���� ������� ���
���*��� ����'������ "#$��� � �� ����� ���'� ��� �� ���� � �� ��� �� � � ��� �� � ����� �� �*���� ���*� �� � ��
������ ����������4�� �� �������� ������23���� ���� ���� ��=J(��!��*��"#$��'�����!2��� �����������������
���������������� ������������ ��������� ����'��;������������������� �*��8���� ����������������"#$��9
Fig. 22 The Universal Docking Module basedon the FGB design.
(source: Novosti Kosmonavtiki)
27
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
����� ��������� � ������ �� ������� �������� ��������� ��������������4�� � �� ����������8�� ������ �����
������������� � ���������� �������"#$��4�������� ����� ��������9��������� �� ������ �����������
������ ����� ����;����� ����� �������� ����"#$��4�� �����
��������� �� ��� �,--.�� ������ ����������� ����� ������������!2������������������������*��� � ����� �
��� �� ������ >B?� ����*���� ��� ���� ��*���� ����� ��� ��� ������ ���� ��� �� ��� ���� �� ��*����������
�������� �������� ����������������� ������ �����������������'������������B��U��� ����� ����������6���
�� ����� �������� ���� � ������� � ��� �� ���� 3������ �� � 3��� � 2������� ��� �.� (��� ,--.� ��� �� �� ���� 7��
��������������� ����������� �������� ���2��*��� ������� ������������������������� �� ����������� �����
"#$��������!2�4����������������� ��������������2��*��� ������� ���������� ������� ����� �������� �
�� ��� � � ��� ����� ����!2������������ ������� ��� ��� ��� ������� � �����;���������� ���� �������� ��� ���
7����8�������� ������������������� ����������'�����=��*��������������� ��'� ��� ���� ������ ����� ���
���� �� 9�� ������ � ����� �� ����� ��� ���� ���� �� �������� ���� ��������� �� ������� 2� �� � ���� ���� ���� ��
��������'���� ������� ��,--.��2�������*��������!2��� ������� ���� �������/����(������,--.� �� ������ �
� �*��� ��� ����� ��� ���� �� �����<<�=���� � ���<������������������ ������������� ����������� ���*��(
�� �� �������� ���������������� �����������������6��� ��,--.�
���� ����"#$� ����2��� �� ���� ��� ��� �� �������� ��� �;������� ��� ��� � ����'� ���� �� ���� ���� ��� �� �� �
���� ��������������� ���4�� ���������������+������������������ ���������������'��������������� �������� *��� �
�� �������������'�� ���������� ��� ����&��)� � ���& � �� ��� ������ ��� �� �'� ���� �������� ��� ��������� ��� �
�����������������2������ �����1�����������������*����������2��4�� ����������������& � ������ � �����*�������
������ �� � � ���������� ������*��� � ���'� ����������������������������� ������ ���������
�� �����'��� ������������������ ������������� ���� ������� �� �������(������ ���������������� ��
���A,�� ��,--:'���������� �� ���!* � �����������$���G������ ���7�����<���� ������� �� ����������
�� ��������� ���'����� �������� ������� ���������������� � �!* � ����� �������������������� ����������
���� �� ��� �� �� ����� ������ ���� �� ���� ���� �� ��� ���� !* � �� ���� ��� �������� E�����'� ���� !* ��
� ������������������ �������� ����� �����������'��������� ����������!* � ���������������� �����������
������<<�=���� ���<��������
(��������������� �����3���������3����2���������(���,--.��<<�=���� � ���<�������������������������
����� �������������� ������ ���������'� �������� ������ ����������������!* � ������ ��� ��������2�����
����,--5������������� ���������������������&���������� ���� ��'��<<�=���� ������ � ��� ���������� �&����
� ������� 1��������� ���*� �*�� ������� ������� -� ������� 8����� ���� ���9� ����� ������ � ��� �� ��������� ���� A
����� ����������� ����������;��������<����������������� �26�� �������������������0�������� ��� ����� ��
�>�������� ���� ������������� ��� ���E�����'� ����������� ������������ �������������"#$� ����������� �� �
� ������ � �������&���'�� *��������� �� ������������!* � ���������� ��������� ���������������� ���� �� �
�������� �*�'�� *������ �������������� ��� ��� ��������� �� �������������������!* � ���� ��� ������� �
��������������*������� ���������� ������ ���,---'� ��������������������������'��� ��� �� ����!* ������������
���������O,00����,B0������������ �� ���� �������� �����������������
7 ��� ��+��� ��'� ���� I�� � �� ��� �� �� ��� �@2� ������'� ��� ���� ��� ����� � ���� ������ ����� ��� ���
���� �� ������4�� �������� �;������'� ����� ������ �;��� � ������� ������� ,5� �������� ���������� ��� ���
�����������'�<�������������)��� ���������� ��� �,5�������������� �� �������� �� ������ ��� ������ ���� �� �>
�����'� ��-� ����� � ����� ��� �� ��� �� ��� ���� ����� "#$� � �� ��� ���� � �� ������ �� ��������� �� � ���
������ ������ �<� ��'� �������� ����� ������ ����� �������������� ��� ������� �� �� ������� � �� ���� �����
� �������������8,,���������������������� ���-������������������9��������������������������������� � ����� �
������� ������ ���� ���� "#$� ������ ��� � >�,� �� � ����� ������ �� ������� ������� ���� ���� 26�� �� ��
�� ������6���������� ����������������� ������'����������� ��������������������� �������������������
�� ������� ����� �<<� =���� � � �� �� ����� ��� ������ ������ ��� ��� �������� �;������� � �� �� ��
�� ����'�<���������������� �� �� ��������������� �� ������ ��� ��� ������ ����������� ��� ���� ��� ������ ��
������������������=���� � ������� ���������
E�����'�=���� ������������������������� ��� � ��������������������� ������ ��,---���������� ��� ����
�������� ���� ���(��������� �������������� �&����� ������������������������ ��������������� �������
���� �� ���� � *��� � ����� ��� ���� 1��������� �������� ��� ���� ��� ���� �� �� ������ �� � ���� ���� ���� �
28
Bart Hendrickx
��������� (�������� ���� � �� ,---� �� �� ������� ��� � +(�(�������� ��� ������� ��� ���� 2��*��� ��� ���� ��
������'�=���� ����������������������� �������������������� �� ���!* � ������ ����������� ���� ��� ���
��� ��� ���� ��������(�� ���� ��������������������&������*���� ������ ������� ��G � �'� ���� ��������)
��*������������<<�=���� �� �������� �������� �� ���!���������������������������� ��������� ���� ��
��+<�AA������������������ ��'�G � ��� �� �� ��� ��� � ������������������������ ���� ���� �����&������������
���� ����� ��� ��� ���� ���� ��� �������� ��� ,� /���� ,---'� ���� ���� �� �� ��� (������ ������� �� �� ���� ���� �<<
=���� ��������� 8����������&������G � �9� ���<�������4��"#$%26�� ����������%������� � ���� 8����
����1������9��;�����������������(������������������������������ ��� ����������������*��� ��'��� �������
�������� ���������������������� �C>AD�8"����A9�
���� ,� ����"0 !�������� ��� ��� ,&�
(��,--.����� ��� ������'� ��������� ������������� �� �� ���*��� �*�� ��� �� ��� ������ � ������ ������������ �� ���
�� �������������"#$��'� ������������������ �����������������2��*��� ������� �������������*�������������
�� ��� ���������� ������ � � ���� <�������� � �� �� ��� ������ � � ��� ������ �� � ��� ���� �������� ��� ���
������� ��� ��� ��� � ����� ��� � �� ����� ������ �� ������� ���� ��� ����� ���� �� �� ��� ���� �� �� � 7������
� �����J������ �������� �� �������������������������������������� ����*��� � ���������=���� ��#�� �
=�������� �� ������� 1 �� �� � ���� �� �������� ������� ���� � ��� �� � "#$��� � �� �� �� ��� ����������� ������ �
� ��� ����� ���� & � � � �� � ����� � ������� ���� � ��� 6�� �,� +���� �� ,--.'� ���� � �� ���� ���� & � � � ����'
<�������� ���$����������� ����� ���������������� ������ ����������"#$��� �� ��������������� ��& �
�*����
<�������4����������� ��� ���������"#$��������� ����� ����� �������������������8���� �� �� ��������9�
��������� �� ���� ��������������2��*��� ������� ���������'���������������(��� �����������;���������� ���
������������ ����� �����������!��7 � �����������2������ �������!�%/ � �����3��������(������� �����������
$�� ������ ���� ���������� ��������� ��������������'�+(�(�� �� �� ��� �������� ��� ����������� � ��&��)� ���
���������������!������������� ��'� ���������������<������������������������������������������� �����
���� ����������� +���� ����� ��� � ����� ���� "#$��� ��� �� �� ���� �� �� �� "� � ��� ��� ,---� ��� �� � �� ,---
<�������� ���$��������� �������� �������*����� � �*�� �� ����!�������������������� ����������� �������������
���� ��� ����������+(�(������� ��� ����������� �� �� �������� ��� � ��� �������� ������ & � � 8����$����
����� �� �� ������ �9�� E�����'� ����� ���� � ��� ����� ���� ���� ��� ���� � �*�'� $����� ������� � ������ ���� �<<
1
Fig. 23 The Russian segment as planned in late 1998.(source: Novosti Kosmonavtiki)
9
8
7 6
5
4
3
2
Key: 1. FGB;2. Science Power Platform;3. Service Module with anti-debris shields on the
solar panels;4. Universal Docking Module;5. Free docking port;6. Research Module 1;7. Research Module 2;8. Two free docking ports;9. Docking and Stowage Module.
29
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
=���� ����� �������������� �������������������� ��������������������������������������������� ���� ������
���� ������� ������������������ �7 �����&����8&������79�����$ �*�����$��������� ���� �� �� ��� ����������
�������������� ���<<�=���� � �� ���������� ������� �7 ������ ������������3 �� ����� ��������-�A0�(��������
$������ �������� ����� ���� �������� �7 �����������'� �� �������<<�=���� 4������� �� ����� ��� �*���������
������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ���� <�������� ��� =���� �� ��� � ������ ��� G��� <������ ��� ,A� � �� ,---� G��
����������������������������� �� �� ������ ��<<�=���� 4�����������������"#$��'��� ������������ ����������
����� �*����� �������� �����������2��*��� ������� ���������� �������������� ������� ��������������� ������
��� �������� �� ���!* � ������ ������������(����� ���� ���(������������� ���� ���������� ������������ �� �
��������� ����������������������'� ������ ���/����$������������������� ��� ������� ��+(�(�� �� ������
������ ��� � �������������������� �� ��� �����C>>D�
N��� ������ ����� �� ����� �� � ������� ��� ����� ������� �� ���������� ������� ��� ���� ��� ����� �� � �������� �
�������'� �����<<�=���� � ���<�������������������������������� ����������������������������������N�����
����������(��������� ���������� ��/���� ���6��� ��,---'��<<�=���� ������� ����� �������N �������� ���
�� ��� ���������.�2���� ��,---������������������� ������� ������������������������� ��������������� �������
��� ������3����� ��2��*��� ������� ����������8���� �� �� ����<���9'� �������� ���� ������ �� �����������
��������� ��=���������������� ��� ����������������� ��������������������������'��������� �������� ��������� ��
�������������� ��� � � � � �+(�(%$������ ��� �� ������ '� ������������ ��������� ��� ������� ����� ������� ���
���������� �*�� ���� ����� �� ��� � � �� ���� ������ ��� � ���� ��������� ��� ���� �� ��� �������� ��� � ��� �� ��
=������������� ���� ���;���������� ����� � �� ����������������������� ��� �� �������� ��������� ����
�� �������� ����� �������� ������� �� ���� ���������� �����������������������������=������4�������������
������������� ��� ������� ��� �� � �������=���� � ����� ��� '������ ���� �����������OB0������'� �������
����� N������ ���� ���� ����� �� 2(�(� ��� ���� ��� ���� ��������� ��� ���� � ���� 6�� ,,� (��� �000� �� ���
����������� ����� �������� ������� �� ��� ������� ������ �������� ��������� ������������������������������
���� ���� � �������������=��������������� ���� �� ������ �����=���������������G � ����*��'� �����(��
�000��<<�=���� ������������� ����������������&���'��������� �������������� ����������*�������� ����������!* ��
�������������������� ��� ��������4������ ��������������������&����� �� �������� ��� ��� ����� ��G � ��8,:�5B��
������ ������,>�.0��9'��� ���� �� ������� ��������������� ��������������� ������������(�� ���������������������� �
���������� ��� ��������������������������������������������� ����AB��U����>B��U'��B��U���������� �� � � ��
������ ������ ���C>BD�
�� �����'�<��������� ��������������������������$�������������������������������� �������������� �����
������'����� ���� ��� ���������� �������$������������+(�(� ���������������� �������� ����� ����� �
�������� �� � ��� � �� �000� ��� �� ���� �� ������������ � ��� ��� �� ���� " � ������ � ����� ��� �:� /����
3 ���������3����� ���� ����������83��9'������������������ �� ����������� ����� �"#$����������������������
������A���������� ������ ���� ���������� �� ������������ �����7�������� �����J������� ������������� �����0��U
�� ����� ��������������� ������������� ���������� ������;�������C>5D�
(����������� ����� ��� �� ����=������� �������3������������������� ������� ���� ��������� ���������'
������ �� ��������� �� �������� �� ����� ������������������ ���*�� "��'� ���� & � � ��� &��)� � � �� ��������
���� ���� ����� �������� �� ���� �� ���������� �������� 8���� 2��� ��� !2�� ����9� ��� ������'� ���� ���� ���
������� ��=���� %�� ��� � ���<�������%$�������� ������ ��both�� ��������� ��������������� �� ����
��� ����& � �� ������������� �� ��������� ������� ��� �������� � ������������� ��� ����=���� � ��
�� ��� ����.�(�������000'��� ������ ��=���� ���������G������������ ������� ���� ���(�����������
G���<������� �������� ������ �� �����������,:�� ���000���� ���� ��� ��������� � ����2��� ��=�������
(��������+(�(�� �� ����������� ��������������� ���������'����������� ������� ����� ������������ ��� ��
���� ���� 3��� ������������ ���� �� ����� ������ ����� ��� ����� �� � ������ ��� $����%<�������� �� �� ���
& � �� ������� ��������� ���� ��� �� � ���������������������� � ��� ����������������������'� ����3���� �
��� ���� �� �� �� �� ��'� �� ����"#$���� �� �� ���:0�T�� ��� ���� �������������� ��� ������� ������00��
=������'�������������� ��'����������������� ��� ���� �������������������� ����������� ����00A������,:�� �
�������� ��������� ���� �� �� �������� ���� ���(������������� �� ��� ����&���� � ����� ��� �� ���<<�=����
����� ��� �������������� ��� ��� ���� ������� ������� � ���� ��������� ��������=������� ��� I������ ���
�� �������� �� � �������� �� �������'� ����� �� �����'� ������� ����� �������� �������I�� ���������� � ��
�������� ���� ��� �� ������ � ����� �� ��� �� �������� ����������������� ��� ����������������� � ������ ��� �
������� ����� � ������� � ����� 1 �� �� ��� �� �� � � � ��� ��� ���� =������� ��� ���� �� ���� �� � ���� ���� �
�������� C>:D�
30
Bart Hendrickx
��������� ���000������������������&����� �������=�������� ���� ����'� ������ ���6��� ���� �� ���*����
�� ������������ ���� ������!* � ��G�)������������ �� ���������&����� ����������� ������� ��� ���� ����������
7 �������� ���'��������<<�=���� �������*� �������� �������������$�������������6��� �����������������������
���� �������� 1����� ��*��� ��� ����������� � ��� ���� ������ �� � =�������� �� � ����� ���������� (�������� ���
��� �������������� �=������� ������������ ����������'���������������������� �� ������� ��������A������������
���� �������������;������������ �� ������ ������B00�*�������� ������� ��&�������������������� ����������
������� ����������������������=������'������� ��������������� ���>�.B���������� ����� �������������;������
��������������������������������8��������9�� ��������-������ ����'�.�.:�������� ����������>.��U������������
��������(�� ����'������� ���������������������������'����������� ��� ��������������������� ������������ ����
� ������������������������ � �� ����������� �� �����������������,�B���������� ������ ����������������������
(�� ������*�������� �� � � ����������)� ���1�������������� ���������������� ��������� ������������ ��
���������& � � ���&��)� M� �=���������������� �'�=��������� ��������� �������������� ������ ��������2��*��
������� ���������'� ��� �� �������������������������������C>.D��(�� ������������� ��� ��������B�� ����00,'
�����=���� � ����� ��� � ����������� �������� ��� ����� ��� �� �������������������� ���� ���(���������,5
"� � ������������=����������������� ���������� ������*����������& � �� ����������� ���"� � ���������� �
�� ���(������� ������� ������ ���;��������+(�(���� � ����������� ���� ������������ ���������C>-D�
N�������& � �� ��������������� ��*��'�����=��������� ������������������������ ���*������������3���
E�����'� ��� ,A� (��� �00,� $����� ��� ���� ���� �� �� ��� (������ ������ � ���� ����� �������� ��� ���
��� ���� �� �� ��� ��� � ���'� ���� ������ �� � ����� � �� ��� ������ ���� ������ �� ���� �� � ���� "#$��� �������
(�������������������������� ���� ����=��������� �'�G���<������� ���� �� �� �������� ���������� � �������
���������������������� �����������"�������������������'������������� �����3�������������� � ����CB0D�
5�� 6��� ��� +����� &�� ���
�� �����'���� ����������������������������� ������� �����2��*���3��� �����'��������� ����������������
�������� ���������������23�� ������������ ����*��� � ���� ����������� ���,-.0�����$� ��8"����>9����� ��
�������� ��� ���� � ���6 ���2��*������������ � ����!���� ����������'� �������*��� � ����� �� ��� �����$� �� ��
���������*��������������� ��� ��� ��� ��� �� �� ���*� ���=J(����������*����������� �������������� �
����� ���������8��BB������ ����9�������� �� ������� ���������8���00������ ����9����� ��(1(��.-����*��
�������������� ��������'� �������������������� ������ ��� �'�� ����������� �����'����������������������$� �4�
�����*� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ������������� �� ����������� ���� ��� ������=J(��� ���
������������������ ��� ������ ��� ��������������*��� � ���� �������� ����������� ��������� �������������
��������������� ����������������� ������ ��� �� ��������N����������������������������'����� � ����� ��B�:�������
(�� �� ��� ���� ����������� ������ � �� ���� ��� � �� ����� ���*��� ������ �� � ���� $� ���� � ��� ���� � ����)���
�� ��� ��� ����������� ����� ����
(�� � ����� ������ ��� $� �4�� ���*��� � ���� � �� �������� �� ���� ���� ��� � ��� �� ���� ���� ������ ��� �����
�� ��� ���8����)'�1������ ������ ���� ����$� �9� ����������� �� �� ���*����������� ����������������� ���� ��
��� �� ��� 1�������� ��������� ���� ������� ���� ���� �� � �� �� � ���� ����� �� ������� 8��BB��� �� � ����9�� �
�� ������������������� �������� �� ��� �����������������$� �� ���*4�������� ���������8����������������� ���� �9
��� �� ���������������������� ��������� ��� ����� �����)���%1��������� � ���������8"����B9������������� �
�������������� ���� ����� ����2��*������������ ��� 8A,5�#<9'�������������� ������ ������� �� �� ���*� ���� �
������ ������������������<�� �������������� ��� ��������������*����CB,D�
Fig. 24 : The Buran docking adapter (position 3),the progenitor of Pirs.
(source : RKK Energiya)
31
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
��������� ������������������������*��������� �� �������J1���8���� � �������&��)� 4��� �����9� ������� ��
���� �� �������J1�8���� � �����������)� ���1�����9��1��������������� ��������&��)� �� �����23������
�� �,������� �����=J(����� � ������������ ������ � ��������� �� ������'�� ���� ���� � �� ����������� �� ���
������� ���� ���� ���� � ������ � ��� �*� ��� ���� ���� �����'� ����� ����� ������ � ��� �� ���� ������ ���� ��
���� ��� � ��� �� � ���� ������� 1���� 1� ����� ����� ���� ������� ���� ������ ���*��� ���� ���� ���� ������ ���
�������� � ����� ������ ��������������� ��������� � ���� ����������� ����� ����� ������ ��� ������*� � � ���
� ���� �=J(��$����� ������ �� �� ����������(�������� ���� ������� ������*���������� ����� ���� ���*'� �
��������� �� ������ ���� ����� ���� � ���� �� ��������� ������ ����� � � ����� �� ��� ���� �� ������� ����� ���
���*������� ���� ����� �������� ������ � �������������� ���������� ������ ��4��<� �����������������
�� ��� �*� ��/����,--0�
���� 23� �� ���������� ��� ��� ��������� ���� ������ � � � ����� ������ ��� ������'� ����� �� ��������� ���
��� ������������������� �������������������������� ������ ���� � �� ���������������������������� �����
����� ��� ����������� ������� ���������1���������� ��� ��'����� ���� �����������'������� ���� �*�'���� �� ����
��������*������������������������������������4�� ����������������
3������������ ������������ �� �� ���<<�=���� ���,--.� ���� ����������� � ����000��/���������� �������
���� ����1�������� ����������������� ��������������� �� �� � ���/ �� ���00,� ������� ������� �� � ��
/�����00,� 8"����59��6��,5�/���� ������������ ���������� ��� ����$ �*�������������'������ ����������� �� �
��� ����������������$� �� ���� ��� �������$��������������2��*���3��� ������� �� ������ ���I1�I
8I��I9��=��������� ������ ������ ������������� ���� ������ ���'�� ���� ���������� ��� ��� �� �������
��� ������� �� ����� ��������������CB�D��(������������������������� ������� ��*����� ���>0#<����6�,
8���Stykovochnyy Otsek���2��*���3��� �����9��������� � ������ �����2��*���3��� ������ ������1��������������������� ������� ��� �����1���������6,'������������������������ ������ ������������ ������
� ����� ���� � ����)�!� ��*��� ��� ,>� ������ �� �00,� �� �A�A>�BB� !�3� 8,B� ������ �� ��� �� ���9� CBAD�� (����
�� �� ������� ��1����������)����������'������� ��� ������*�������&��)� 4��� ���������,:������� �� �
0,�0B�,>�!�3������������������� ������� �� ��������������5������� �� ��,B�A5�!�3� ���� ������ ������
�:������� �� ���A�A0�!�3�
(��������� ����� �����.00�*���� �� ��� ��� ����� ��1��� �� ����� �6� ������ ������ ��� � I���� I�� ��
� ���8#�����9����� ��� ��������� ���4�������������������������� ��������������(������I���� I�8#����,9�� �
�� ��� ���� � ��� ��� ��� ���� ��������������� ��� ����� ����������� ��� ���� �� � ���� (��� �� 1�������
� ����(� ����� �� �� ��� �*��� ���� �����$�������� � ��������� ��� ���������������� ������� �1�� ����
�� ��� �*�� ��6��� ���00,� ���/ �� ���00��CB>D�
�� ,������"# 5"����� ,����������
$����������1��� ��� ������'������� ������������� ��� ���������������� ��������� ���������'���� ��� ���
���������� �����������+���� �������� ������������� ������ ��������� ����������� �� ��������� ��/����
/�����00,� ������������������������� � ������������������.�(������ ��<�����'���������'���+��� ���������+�
(������ ��� <�������4�� ���� ������ (�� ���������� ���� �������� �� ����� ���� ������� �� ���� 3������ ��
Fig. 25 : Drawing of Progress M-SO1.(source: Novosti Kosmonavtiki)
Key: 1. Pirs Docking Compartment;2. Intermediate section;3. Propulsion compartment;4. Interface between Pirs and intermediate
section;5. SSVP-M docking port;6. Television camera;
7-9. Antennas.
32
Bart Hendrickx
3��� � 2������� ��� �.� (������� (���� 1�� ���� ��������� ������������� ��� �� ����� ��� ���� ���� �� �������H� ���
3����� ���� ����������������� ����� �"#$��'�����=������������������������'� ����������������1���
1� ����� ����������� �����������8"����:9�������� ��������������� ���������������������������� ������������
�� ����� ���� �����;��������������� ������ � �������� ���������� ���� �����00��
���� ����� �������� ��� ���� ���� ���� �� �������� ������� �� ���� $����%<�������� 3����� �� �� ��� ������'
��������� ��� �� � ������� �� � ��� �00>�� ��� ���� ������� ���� &��)� � � �� ���� ���� �� �� � ���� !���� �� 2��*��
��������(��� ���'�������� *������� ����� ���������������� �����!2�� ������������� ������������� ���������� ��
��������������!2���!���� ����� ��������� �������<�������� ���$���������:�2���� ���00,'�$��������
� ������OB0����������������� � �������"#$������������������<��������� ��� ���������OBA�����������������
����������� ����"#$��� �� � �*�������& � ������=���� ��(��������������� �� ���� ���������� �������
� ����������� ������ ���������������������� ���� ���(������ �����������*�� ����� �� �'������ �����������
������ ����� ������������ ��������1������ ����������3�������� ����������*�������'� ������ � ����J1���������
���*�����&��)� '� �� ��� � ����J1������������������)� ���1�������������� ������� � ����J1������������
������*��� � ������������������������� ������������=������ �"#$��4��������������� �*������ ������������
���� ����� ����'� � *��� ���� ��� ����� �;������� �� �� � �� ��� ���� ��������� ��� �� ��� ����� ��� ���� �11�� ���
�������� ������������������ ������ �������������������������� �������114����� �� ����� ��� �� ����
���� �11I�� � ��� � ���� ��� ���� ��� ���� �� �� �������� �� ���� ������� $����� ���<�������� ������� ��� � �
������� �������������������������� ���� ��������������"�� ����������� ������� ��������� �*������ �
��� ��������������������������� �� ������ ���� ����������������2�������������
Fig. 26 Progress M-SO1 ready for shipmentto Baykonur. (source: RKK Energiya)
33
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
Fig. 27 The currently planned configuration of the Russian segment. (source: Spacehab)
Simplified SPP
Service Module
Progress M1
CSM/FGB-2
Soyuz
Pirs Docking Compartment
FGB
EnterpriseMultipurpose Module
Soyuz
TABLE 1: Evolution of launch dates for elements of the ISS Russian segment. The November 1993 schedule is the baseline
schedule, followed by several revisions made over the years. The final column lists the expected launch dates at the time of
writing, which are subject to change.
Nov 1993 Sep 1994 Sep 1996 Sep 1997 May 1998 Jun 1999 Aug 2000 Jul 2002
(Rev. A) (Rev. B) (Rev. C) (Rev. D) (Rev. E) (Rev. F) (unofficial)
FGB 5/97 11/97 11/97 6/98 11/98 launched launched launched11/98 11/98 11/98
SM 7/97 4/98 4/98 12/98 4/99 11/99 launched launched7/00 7/00
DC (1) 6/97 7/98 5/99 12/99 3/00 9/00 3/01 launched9/01
DC 2 - - 5/00 12/00 5/01 7/02 8/03 -
UDM 8/97 6/98 4/00 12/00 4/01 6/02 8/03 -
SPP-1* 9/97 (A) 11/98 (R) 11/99 (A) 7/00 (A) 1/01 (A) 11/01 (A) 10/02 (A) 7/04 (A)
SPP-2* 10/97 (R) 2/99 (R) 6/01 (A) 5/02 (A) 10/01 (A) 10/02 (A) 2/04 (A) 10/04 (A)
SPP-3* - 5/99 (R) - - 8/02 (A) 8/03 (A) 5/05 (A) 1/06 (A)
DSM (1) - 1/00 3/01 2/02 3/02 7/03 no date -
DSM 2 - - no date 5/02 - - - -
LSM (1) 6/99 10/00 2/02 1/03 - - - -
LSM 2 - - 3/02 3/03 - - - -
RM 1 2/01 9/99 5/01 8/02 8/02 3/04 8/05 8/05
RM 2 8/01 6/00 12/01 11/02 11/02 8/04 3/06 4/06
RM 3 9/01 5/01 - - - - - -
CSM - - - - - - - ?/04
Enterprise - - - - - - - 7/04 (A)
Notes: *Elements of the Science Power Platform have been scheduled for launch by both Russian (R) and American (A) launchvehicles. SPP-1, SPP-2 and SPP-3 refer to different components of the SPP at different times. Note that the September 1994 planactually required a total of five Russian launches.
������� ����� ���� � ���� � ����3��'� ������ ���4��������� ��� ������ ������� ��� � ����� ����1��2��*��
3��� ��������������&��)� �� �������������&��)� �)��������'���������� ������������ �������� ����������
�����1�� ��� ���� � ����� ��=J(������ ��� ��� ������������ ��� ��� ��� ��������� ����� ��������� ������������
34
Bart Hendrickx
1��� ������ 1�� ��� ���� &��)� � )����� ���� ���� ��� ������ � *�� �� ������ �� ��� ��� �� 1�� ��� � ����� � ���
2��*���3��� �����'� ������ ����� ����1�4� ������*�������������������� ������ �������� ����� ������11'
������ �� ��������� ������������������������������ � ������������� ���� ��������������� ���� ���������
� �����8� � �����B�*N������ ���� �B0�*N�9� �������=���� ���� ����(��������� ��������������� � ���� ���'
������������������������������ ��� ������ ���������������� ��� �����������
���� �������� �������� �� �)�� ���� ��� �� � ���� �11� ����� � ���� �� � ��� � ���� ��� ���� �������� ������ �� �� � �
������������������������� ������������������������������������� ��� � ����<<�=���� �� ���������� ��� �
�� 6��� �� �00,� ��� � ����� ���� �11� together� ���� ���� =������� ������� ��� � ������ �������� ������� !���� ����=�������� �� ������ ������� � �������� �1����'� ������������������� �� ���������� ��� ����3��'�<�������
� ��������������� ��� ����� �1����� ���=���� %�� ��� � �� ������������� ���������� ����� �� � � ���������� ���
�������'�=������������� ��������������;��� ��� ��������������������������������� � ���� ���� �'����������
�� �� �� ��� � ����� ���� ����� �11� 8���� ����'� ���� ��� � � ����� ��� ���� =�(9� �������� ���� =������� ��� �������
���� ��� ������ -(�,� �� /���%(������ �00>�� "��� ����� �� �11� ��� � � ����� �������� �� �� � �������� ��
�������,/%(� ����/%(� ���00>� ����005�8����� �������������9� ���� �� �������� �� ��� ����� ���� ����!���
���������������4������� ���� ��� �� ��������� ���4�������� �'������11�������������� �������������������
����1��������� ���=����������� �� �� ������������& � �� ������
=�������� �� ����������*��������� ����������� ���4�����������������������������" ��������� ����
�������������������'�+(�(�� �����������00,����������������� ������E � ����������� �������3���������
J������ 83�J9'������ ����������� ������� ���� �� ���4�� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ���� �� �������� ������ ���
�� ���4���������� � ������(������������ ������� � �� ������������ �*�������� ���� �������� ���� ���
������������ ��G���������������������� ����� ������������ ��������������������������� � ������������
��� ���� ��� ��� ��� � ��� ����� ���� 6��� � �� ��� ���� � � � �� ������� ��� ���� ��� �� � ���� ����������
1��������7���������������8�17�9'� ������������;���+����A�����!��������������������� ��� �������������
=������� ���� ���� �� ���� ������� ��������� ���� ���� ������ ���� �� ���� ���� �� � ���� 3�J� ���� � ������ ��
�� �� ������ ���������=�('����������������� ������������������������������ ����� ����� ������)������
� �����<<�=���� � ����� ��� �� �� �� ��� ��������������������� ������ �������=����������� �� � �
������� �� "� � �� �00,� ��� ��������� ����� ��� � ����� ����������� ��� ���������������� �� ������ � � �� �� � ���
������������� ����� �� ����� ����� � ������� ����� �� ������������ ���<<�=���� � ����� ��� �� ������ ���
�� �� ����� ������ ��� ����=������� ��� ������ ����� ����� �����K�� �� �* ��L����� ��������)��� ��� ��'�����
����������� �� ���� � ��������� ����� ��������� �����*������ � ��=�������
���������� ����� ������ ��� ����� �������������������� � ��������������� �������������������� ����������
=�����������-������ ����� ���-�������������� ������������������� �B0��U��(������������ �������������
��������� ��� ����� ���� �� �'� ���� ���� ���� � �� ��� ������ � �� ���� ��� ���� �� ����� ����� �� ���
� ��� ��� ����������������������� ����������������� ��������������������������� ����������������������� �
7����������������'������ �� ��=��*��������������� ��'� �J�)��*��� ������������ �� ��� �������� ��
�������� �������������������������� ������������������;�������8�� ��������������������*��� ���2�����
����� �*�9'� ��� � � ����� �� �� �� ���� ��� �� �� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ���� �� �� �� �� ���� ���� ��
�� ��� 4�� ����� ����3 ���3 �� 8�339��� �����'� ������� ���� � �����11I�� � ���� ���� ������� ������ �
������������ � ���� ��� � ���� �� � ������� ��� � *�� � �� �� �� ���� ������� �������� ���� ������'� ��� ���
��������� ��� ������������� �����11'� �������� ����!2�� ��� � ������ ����2��'����� ���������� ��1������� ��
����� ������ ������������ ��� �*���=������������� �����������J1����*�������'� ���������������*�����
����& � I��� ������ ��� �� ���������������������)� ���1��������������8"����.9�
���� ���� ����� ��������� ����������������� ��������������������� �������� ������������� ������������
(������ �00B� ��� (��� �005�� 1� ��� ��� � !* � ���������������� � ��� �� ������ ���� ����� ��'� �������� ���
���� �� ���!* � ���� ��� ���������� ���� ��"� � ���00����� �������� �>.�!* � ������������ ��� �
��������������������� ������������������������ ���+���������� �� ����� �������������������� ������ ����
������������ ���� ������������������������� ������� ��� ������� �� ���CBBD�
������"#���
���� �� �� ���� ����������� ��� ��� ������������ ��� ��� �� ��������� �� �� ������������ � ���� ���� ��������
� �������*������������ ��� ��� ������������� ��� ������������� �������� ���������������� ����������
35
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
�� ����� �� �� ���� � ��������� � �� ��� �� ����� ���� �� ����� ���� ���� � ��� ��� �������� � �� ��� ��������
���������'�������;��� �� �����������������'� ��� ������� ��� ��� ����'��������� ��� ��� ��
��������� ������������������� ����� ��������� ��� ������� ������*����������� �������� ���� ���'���������'
��� ���� ��� ������ ���� ������� ������ ����������;��������1� ���������������������� ��� ���� �������
� ����� ����� "�� ��� ���'� �*� �� ���� � ��� ,-:0�� ��������� �� ��� �� ����������!���� ��� � � ���+�,� � ������
�� ����� ����� ������<$�������������� ��� ���� ������ ������ ����������� ���������������(�������������
������� �� ����1������ ����# �� � ����������������'� � ������� ��,--0�
������������� ����� ����������� ��������� �� ����+��� ��� ��� ��� ��,--5� ������ ������(<6����8������� ��
(���� ����� ���6 � ��������� ������������ �9� 8"����-9������ �� ��� ��� ��� ���� �� ���������������������
����� ����������� ����� ������ ������������ ��� �������� �� � ����� �������H� �� ������ ���� ��� �;������� �� 8���
�����*������ �������9� ���� ������ ���� ���� 1�� ��%� ��-5� �� ��� �� ��� 8���������� �� +16� 7 ����*�9� ���
� ���������� ����� �� ��� �� ���� � ����1������������������� 8���������� ���<<�=���� 9���(<6���� ������������
�� �� ��� ��������������������� ������� �� ��� �����������������*��������� �������� ���������� ����� ��� '
� *��� �� ���� ��� ��� ��� ��� ���������� ���������� �� �����������(� ����� ��������� � ���� �� ��� ��� ������ ���� �
�������� ������� ��� ��� ����'���������������������= ��� ���� ������ ����������������� ���,---��������� �
�� ���(������� �����*���� ������������������ ������(<6�'� ��������������� ��������������������������� �
$�������,--:� ����000��<<�=���� ���*������ � ���������� �����(<(��� 8���(���� ����� ���(�� ���� R
���������� �9�� N������ :�.� ������'� �� � �� ���� � ��� ��� ��� ��������� �� ����)%1������ ��� ���� ����
���������� ������� ������� �� �� ���*��� � ������������� �� ����������� ������� ��� �������� �� �����
� ��������.00�*���� �� �� �������������;������� ���� ��������������������������������������� ��� ��6��
�� ������ ��� ���������� ��� ���� ������������ ����� ���� �����< �������� ��� ������ ������������ ����� ��
����� ����� ������ �������������������6����������� �(<(���� �� � �������� ����������������������� ��
���� ������� ���� �����'� ����� �� ���� � �� �������� � ����� �� ��� � *�'� � � �� ��� ������� � �����;��� � ����
������� � � ����� ���������������� ����� ������ ��������������� �� ������������������������������
2��������� ��� ���� � ���� ����*����� ��=* �'� �������������� ����� � ��� ������������������ ����!�
N *��������" ����'� �������������������������� ������������������ �������,-->� ���,--5�
(����� ������ ����� �� ��� � ���������� ��� ��� ������� ���<<�=���� � ��� ����(������ ���3����� �� � ���
1���� �� ��������� �� � ����(� ����� �� � �������� ��� � ���� ��� ���� ������������ �� � �� ���������� �� ����� � ����
�7<� 8"���"����� �� ��� ��9� 8"��� A09�� ���� �7<� � �� � 1����������� ��������� ������� ��� ��� ��������
���� �����'� ��� ���� ��� �� ������ ��� ���� ������ �� ��� ���� �� �� ����������� ������� ���� �� �� ��
���������� � ����� �� ���������� (� ��� � 1������ ���� �� ��� � ��� ���� 8(��� 9� � �� �������� �� +16
Fig. 28 The currently planned configuration of Enterprise (source : Spacehab)
36
Bart Hendrickx
=���� �������,-.0��������� ������������������������� ����������� *�� ������������ ����������� ������*�
��������������� �������������������� � ���� ���;� � �'�� � ������������� ��� ���� ���'� �������� � ��
����� ��� ����������������� �������������������� ����������������� �*������ � ���� �������������� ���
� ��������� �= ��� �������������7<��������� ����� ����� ������� �������� �� �������������� �������*
�������'� ��������������������������������;�������������������������������������E�����'� �� ������� �����
�(<6�'��� ��������������� ������ ��������������������� ������ ����CB5D�
�� ������
&�#�2
Soyuz as Part of Freedom
�������� *���� �����3� ������� �������+(�(������� ��;������� ������ ��� ��,-.:������ �� ��� ����� ��(�����
3��� �����MJ������ 8(3�J9� ��� �� ��� �� ���� "������� ����� ���� �� ��� �������� ������ ����� ����� ��� �� �
���*������ ������ ���'� �������� ���� ����� ����������� ��� ���� ���� �*����= ��� ��� ����� � ����������
� ��������������� ���������� � �*�� ����� ���� ��� ����(3�J����� ��� ����� �� ��� �� ������ ���� ����� ��� ��
�*� ������������ ������� ����������� ���������� � ������ ������� ������������ ��������������������
"������������ ���� ����� �������� ���������� ����� � ��� � �� �� ��� � � ����$���� 7��*����� ������*����
������� ���� ���� ��������8�������������� ����� ���#���� ���(������ �����������9'� ��� ����� ����������
����������������� �������O,� ����� ����� ���������� *������ ���� �������������
N��� ���� ���� ���� �� � ����!���� ������� ��� � ���� ���� ��� �� ����� �� ��� ��� � *��� �� ��'�+16�=����
� � ���� � �� �� ���������� ��� ����� ��� +(�(4�� ������� ��� 6��� �� ,--,� =���� 4�� ���� �� ������� G��
�����������������$��������������������# ��� ������3��������� ���������� ��� ��(���� ��� ��"��� �����
����� �'�3 � � ����������� ������������������������ ������ ������ �����)������������� ��"�����4��(3�J�
������������ ������������������ ��� ��� �� ���� ����� ����������� �������,�"� � ��,--�� �������
���� � ������*� ���� ��������� ��� � �*������# ���� ���� ������ ���� ���� ��� �+(�(������ ���� ������������� �
� ��� ������������� ���� � �*����� �������������� ����������)� �� ��(3�J��$����������)���'� �������� ��� ���
�������� ����������������������� ��������,>":0%& � �� ������� ������������ �����������������������
���������� ���� ���� ��� ��� ��������� �� �&������*������������ ��� ���� �������������
6�� ,.� /���� ,--�'� ���� � �� ���� ���� $���%G������ ������ ��N �������� �� �� � ���� ���� � �� ��� ������ !�%
���� �� �� ��� ������ ���'� +(�(� ��� +16� =���� � ������ � O,� ������ ���� ��� ����� ����� ���� ���
Fig. 29 MAKOS-T. (source: Novosti Kosmonavtiki)
Fig. 30 The SLK. (source: Novosti Kosmonavtiki)
2
1
3
4
5
67
Key: 1. Docking system antennas;2. Telescope mirror;3. Propulsion compartment;4. Solar panel;5. Unpressurised equipment compartment;6. Pressurised compartment;7. Docking port.
37
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
�� �� ����� ���������� ������������ ������� ������ ���������� �����)���� �� �� ����� ��� � �� ���"�����
����� ���� (��� �� (3�J� �� ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� 6��� �� � ���� �� ����� ��� �� � �*���� � �� ���� ��� ���
����)� ���� ���� �.?� ���� ���� � �� ����� "������ � �� ��������� ��� ��� ��'� ��������� ����� � �� ���
���� ������� ��������)� � ������ ����$ �*������������� ����������� ���� ���� � �����������������
&������1������ ������������'� ������������� ���������� ���������1������������ �������� �������)����
�B,�5?�� *���� �� ������������ �$��*�2�������� ������� ���������������;�������� �����=��������'����
� ����� �����)�� ����� ������� �����������'������ �������������� ��� �*���+(�(���� ��� ���"�����4�
���� �������AA�B?�������������������� �������������4��� ��� ��� � �������"�����4��� ������������ ��'
������ ���� ����� ��� ���+(�(�
6���� �������������������������� ����(�� ������3 ���3 � �� ���������( �������<����������������
������� ���� ����� �������� ��� �� ���� ����)� �� ���� � ��� �� �� � ���� �� ��� ��������� ���� �;���� ����� � ���
����� ����� ��� ���� ����)'� ����� �� ������� �;������� ������� ��� ����)����� ��� ����� ��� ���������
�������������������������������������4��� ��� �� ���(���������������4�� � �� �������� ���'���������)������� �
� ���������������;�������*���������������������� ���� ��� ���� ��������������������� ����������������.?
���� ������ �"������ ������ ����� ������)������������ ���������� ���� ��� �����)������< ) *��� ������� �
���� ����������� �� ���'� ������������������ ������� ����������� ��(��� � �� ���+���� ��,--�� � �� ����
(��� �� ������� ������ �������������(��� � � ������������������������ ����� � �'�������� ���������
��������� ��� �� ����� ���
7��*����� ��� ���*����'� ���� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ���� (��� �� ��� � �'M���� ������ ��� ��� ���
���� ��� �� �� +(�(� � �� ��������� ��� � �� ��� ��*� ��� ���� ����� ����)� (3�J�� ��� ������ �� ,--�� ���
���� ������������� ��� �������������+16�=���� ��������������)�� �� ���(�����������*���� �� �*�
��E���������2���� ��,--��+(�(� ���=���� ����� ��������������� ��������������� ���������������
��� � ���������)���� �� ��� ������� � ������� ���,--A�+(�(� ���+16�=���� ������� ��������� �������
����� ��������)%�������� �� �������� �� �� ����� ��������� ��� ����� �� ������������ ����� ������� �����
�������������)4����� �� ����������,�A��� �'���������� �� ������5�������� ��� ��������������� �� ��� ��
+(�(����� ���������������������������� ������� ���������)����,5��� ��� �����/����,--A�������� �;� ����
���� ���� ������� �����;����� ���2���� �� ,--A� ������ ����� �� � � �*��� �� ����� ��E������� ��� �� �� ��� ���
������� �� � ���� �������� (�������� ���� ��������� �� � ����� ����)���� �� � "������ ��� � �� ���� ����'� +(�(
� �������� ���� ���� �������+16�=���� � �� �� � ��������� ���� ���� �� �� ������� ��� ���� ���� ���� ��� �
�� ����� ����������������������� ����(��������������� �����"�����4�������(3�J���� ������ �������
����+16�� ����������� '����������3�������������� �� ��� ��� ������������������ ����������� ������
� ������ 8J(9��� � �����<��������������� �� ��� �� ����������������������5� ���.�� ����������� � ����J('
���������� ���������� ���������������� �� ����� ���CB:D�
Soyuz as Part of the ISS
(���� ���� ���� ��� ������ (��� � �� � ��� ,--A'� ����� � �� ��� ����� ��� �������� � ���� ����� (3�J� ��� ���� �� �
���� ����� ����(������� �������� ����� ���� ����� ������������������� ��'���������)��������������� ���� �
� ���� ������� ��� ������ ������� �� �� ��� �� ������ ��� �����N��� (��� � ����� ���� I���� �I� ���� ���� ��
B,�5?'�����)������������������� ����� ��������� ��� ���� ����� �� ����������)���*���������� ���4��������
����� ������������������� ����� ���������������� �������� � ���� �����!��E �����������00���"����� ������
�����������)���������������������� ����� �������� *��� �������� ���'� ����������������������� �����)� ��
��������������� ����� ����� �������������'�+(�(�� ���������������� �� ��� �������� � ������������ �������
�� �� �������entire����� ����� �����*��� �������� ����������� ���� ��
��������������������;�������'��<<�=���� � ������*�����8� ��������� ��<�������9���������� �����,--B���
�������� ����� �����*����*�� ����� ��������)���������� ���������� ��� ������������� ������ ������ �*��������
�� �����������,>":0%& � ��������� ������ ���,-.0�� ������ ����������� ���������� ���� �� �� �����������������
"������(3�J���� ���,--�������.���������������� ������� �� �� ������ ������� �A�:������� ���������������
� ����� ��� ����� ������� ����N��� � ��� �� � ��� �� � ,�� ������� ��� � ������� �� � :��������'� ���� ������� ������ �
��������������� �������������� ����� ������� ��� ����������� ��CB.D�8"���A,9��E�����'��������� ������� ��� �
���� ���� ����� ����� =����� ���� ������� ������ ��� ������� �� ���������� � ���� ����� ������� ��� �� ,--B� +(�(
�� ��������������������� ������� ������������������ ������������������������ �(3�J��=����� ���'�+(�(� ���=�(�������
���������������� �������������� ���'������ �� ���*����� ������F�A.�
38
Bart Hendrickx
(�� ��� ��'����������!����� � �� �� ��� � � ��'�����)���������� ������������� ����� ���� ������ �����
����������� ��� ����� � ������������(�� ����� �� ��������� ��� �� ������������ ���������������� �;���
������ �� �� �������� ���� �� ��� ������� ��4�� ���� ������� ��� ��� ����� ����� ���������)���������� ������
���� �� ���� � ��� ��� � �� �� �� � ��� ,--B� ����� ���� (��� �� ���� ���'� ������ 1 )���*� ��� N����
7 �����'�� ����� �� ������������� ������� ��������� ��� ������������������������(����������+(�(
������ �� ������ �� ���� ���� >B� ������� �� � ���� (��� �� ���� ��� ����� ������ ���� ��� ����� ���� ����)�
(��� ���'�+(�(�� �� ���� � ���� ����� ���������������������������������)���� � ������������"���������
���������������� ������������������=���� ���������� ������������ �� ���� ���� ����������������
������� ����� �� � ��� �� � �� ��������� ����� � �� ����)�� ���� �*�� �� ��������� ����� ��� ����� ���
������ ������ � ������� �� ���� �������� ����� ������)������� �������������"������ �������������� ��
����� ��� ����������������������= ���
(��������,--B� +(�(� �*��� �<<� =���� � ��� ���� �� ��� ���� �� ���� �� � ����� ����)� �� �� ��������
��� � ������������������ �������������� � ����������������<<�=���� � � ��������� �� ��� ���������
��������������������������'� �������� � I�� *�������� ����������I����������� ������������ ��� ����� ���
���� ���� ��� ������ � �������� ���� �� � ���� �������� � ������ ����� �� ��������� ������ 7 ����� �� � ���
����)� ��� ���� ������ �� ��� ������ +(�('� ������'� ������� ��� �������� ������ ���� ����)� ��� �� �� �� �����
������� �������!�� ���� ����with� �����������'���������� ��� � ����'� ��� ���� ��� ���� ���� ������������������� ������ ����I�����I� ���I� �����I���������� �����)��)� ������������ � �������������������6
���������� ��� ������� ������ �������� ��� ���� 6%� ��������������������������� �5��������33������������� �
����� �� �� �� ��������� ����������� ��� �������� � ��� ��� ���� ��� �������+(�(� ����<<�=���� '
��������� ������� ������������� *�� �� �����������������������/����,-->����� ��� �������+(�(� ������
���� ���� ���(�������$��� ���/���� ��� �� ������� ��+(�(�������� ��OA-������������������� ����� ��
���,-������� ��,--5����� �������������������� ���� ������ �����������(�2 ���1� ��������������������)
� �� ������� ��G����������������>�2���� ��,--5�������������� ������ ��#���:6�"+&��� �+�������������
;������$�� ����;�
Fig. 31 “Big Soyuz” ACRV concept. (source: RKK Energiya)
Key: 1. Front compartment with docking port;2. Descent compartment;3. Intermediate compartment;4. Instrument and propulsion compartment;5. Main engine (with protective cover);6. Shuttle payload bay attachment structures.
39
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
����� ����� ����������)���(����� �������� ��� ����*��8���������������� ����� ������� ������ �
��� ����9�� ��� ������� ������������� �������������������� �� ���� �������� ��� ������������� � ������
,B0�,-0���� ��� ��������������� � �������.0�--����8���� ������,5>�,.�� ���.0�->����������������)���9�
������� ��� ��� ��� ���� � ��� �� ��'� �� ��� �� ������ �� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ������� ��� ���� ������� � ���
������� �������������������� ��������� �������� �� ���������� ������������������������ ����8������ �
���� �������� ���� ��9� ��� ��� ���� ��� ����� �;������� ����� ���� �� ��� 8"��� A�9�� $�� ��� ����� ���� ����*
�� ����������� ��'������������������������������ ���� ��� ������� ���������B5�.B�*���������)���
���B0�-B�*���������)���(����������������������� ���������������� �������������� ��� �� �� ��� ��� �
>B�*������� ���� ��� � ������������� �� ���� � ��������� ������������������� ��������������4����������
� ����� ��� ������ �� ���'� ���� �� � ���� ��� ������ ����� ������� � ��� ���� ��������� ��� �� �� ����� � �� �
��� ���� �� ������������ ������ ������������������� ������ ��� � ������ ����� � ������������� ������ 8 ����
���� �����'-.0�*�� ���A',00�*�9������)���(������ ��� �� ������ ����� �:'�00�*�� 8 �����00�*������ �� �
����)���9� ������� �������� �� � ������� �� � �������� �� ���� ����)� ��*������� ������� ���� ��� ������
�� ��� ����� ���������3 ���������)�"#'� ����������*���� ��� ����� ������� ���� � ������� �1�����M�,�5� ��� �
�00,� ��� �� ���� ��������� � �� ���� CB-D�� 7 ��� ��� ����)���(� �� ��������� ��� �� � ������� ���� � �����
�� ���� ��*��� � ����� ����)���� ����)���(� ����� ������� �� ��������� ����� ��� ���'� ����� �������� ���
������������ ����*���������� ����������� ����������:5��� ��� �� ��(�"���� ����� �(*���� ��*� ������
2���� ��,--.� ���2���� ��,---������������������ �����)���(�8�� ����� ���,,9������������� �������
���� ������ �� � �00�� ��� ������� *� ���� ���� ���� �� ����)� ������ �� �� � ��������� ����� *��� ���� ���
������ ���� � ���� ��� � ��� "��� ���� ����)���(� �������� 8���� �,���,B9� �� ���� �� � ���� �� ���� ��
���� ��� ���<<�=���� ���� ������� ���00A� ����00>�C50D�
Fig. 32 Comparative views of Soyuz-TM (left) and Soyuz-TMA (right) cockpits.(source: Mark Shuttleworth website at www.africaninspace.com)
�<<� =���� � �� �� ��� ���*��� ������ ����)� ��(� ��� �� ����� ������� �� �� ����� ��� ����� ���� ��
�� �������<<�=���� ��������� G������������� �� �� ��� ������ ������ ��� �� ����*���� �����������)
���1�������������� ��� ��� ��+���� ��,--B�������� �������� ����������������������� ������������ � �
��������� ��� ������������� �� �������� ��"��� ���� 8 �� �������� ������� ���� �� ���� ����������� ��� �
������ �����������������9'������ ���� ������������������������������������ �������� ��������� ������
� ������������� ���� ��� ���������� �������� �������������������*������ ��������)���(����� ������
+(�('� ����� ����� ������� ���� �� ����� ������� ��� ������� ��� � ���� ���� ����� (�� ����� �� ���� ���� ��� ��
�������������*�������������� �������������I���������� �� ��������������� ������!���� ��� ����������� �����
�����/����,--:��� ��=���� ������� ����� ��������������� ���� ���(����������� ������������� ������*��
� ����'� ���� � 2 ��� 1� �� ��� �� ������������� � ����� ����)����� ���� ������� �� (������ ,--.�� ����� ��
����� ������� ����� �������)��������H
P ��������������'���� ��������������������������8 �������������������������������������� ���������������������
���� �������������)���9
P ������������������������
P ���� ����� �� *����������������(��� ��� ���2��*�������������������� ������*����8�� ��� ��������� ������������� ����� ��������������������� ���9
P �� �������� � ��� ���������� ����������
40
Bart Hendrickx
P �� ����������� �������� �� ����������� ��� ���������<����������)�����������
P ������������� ������ ������� �� ������ ������� �������� ������������ ���� ���� ���������������������������
��� ���� ����� ��� ��
P ��� ��� �� � ���� � ����� ������ �� ���� ��� A.0� � ���� ���� ���� �� ������� ����� ����� ������ �� ��� �����
���������������������������������� �*���� �������������������������������������������������'�����������
���4�� ������ ���� *����������)��� �*��������������������� ������������ ������� ������ �� �� ������ �����
�������������������� ������� ���� ����������� ���������� �������������� ������������� ��� ��������������
,---��� ������� ���������� �������� ���������� ���������)�������������������� �������������� � *��
������'� ���� ����������� ������� ��� ���� ��� ��� � ������ 8���� ������ �� �� �� ���� ��� ����� � ������ ���
< ) *��������� �������9� ��������������������������������������������������'� ��������� ����������
�� ���������� �����������,.0��,0�� ��������)����������� ��������� ��������������������������������
���������������� ������������������� ����� ��� ����� �������������������������� �� �������������������
��� ������*���� ����� ���� *�������������� �� ��������+(�(� �� �������������������������� ����� ��� ������
�� �������������� ������)���(����������� �����������2 ���1� ���������)�������2���� ��,---� ���� ����
������ �� ������ ��� ��� � � ��'� ������������������ *�� ���� ���������� ���005����00:������ � �����������
���� ����������)��������)��������������� ������������ �� ���� ����� ��C5,D�
���� ������������������������������ �����������)���� ��� ����������������� �����(����� ��;����������������
�������� ���������� � ��������������������� ����� ���������� ������ �����)���������� ����� ��� ������� �
������� �� ������ ����� ��� �� �� � ��� ���� � ����� I� �� ������I�� ������ �� ���� �������� ������� ����� ��
������'�������������� ��������� �� ��������� � �����)�������
2������������������������������������� ���������*�����*������ ������!�� ����3����������J������83�J9
��������������� ��������������������� ���������'�+(�(������*���� ��������������� ������ �����)�������� ��'
������ ��������������������� ��������������������������� �������������� ���������� ��G�����������
���� �� � ��� �00,�� ��� 6��� �� �00,� ���� ���� �� �� ��� (������ �������� ��� ���� ������� ��� +(�(� ��� ���� ��� ���
�������� �� � ���� �� �� ������ ���� ���� ����� ����� ����� ��������� ������ ��� ���� ����� ���� ������ ����� �
,,�/����,--5� �������� ���������������� ������������������� ���� �������������� �����)���������� ���
������������������B0���������� ���������� ������(������ �'����� ������� �'�����)������������ �� ����� �����
���� �� ������ ���� ������� ���� � ����� ��� ����� �� ����)� ��� � ��� ��� ������ ��������� ��� ��� ��� ����
���� ��������� ���C5�D��N� ������������������� ������� ��'������*���*������)������� �� �*���� ����� �
����������������������������������� ���������
5������� ��� ��� ������� ������� 7���"��
��� ������� �� �� ������ ��� ���� ����� �� ��� �� ��������� ��� ��������� ���� �� ����1�������� ���1��������
��������� ���� ����)�� ������� 1�������� � �� ���� ������ ���� � ������� ��� ���� �� �� ���� ����� ,-.-� ��
��������������� ����� ��� ��� ����������������������� � ���&����� �������1��������� 8��������������9
� ����� �������������������� ��� �������������� �� �� ������������� ���� �� � ����� �� ����� ����
� �*���� �� � ���� ����� �������������� � ������������ ��� ������� ���� ���� ���� ��������� ���������� �
� � ����� ���������������B�:���������� �� ��� ���.00�*���� ������� ���������� �������� �*��������������B�������
�� ������� �����������'�1���������� �������������� ������������ ���� �1������������������ ������� ����
��������������������� ��� ���� ���� ���
(��� ���� �� ����� ���� ���� ������� � ��� �� � ��� ,--5� ��� ���� ���� &���� ��*��� 8 ��� �����;������� ���
1��������� �������9� ���� ���� ���� ���� (���� ���� 5��� ������� �� � ���� #���3��������� ��������� �
/ �� �� ,--5� �� � �� ��������� �� �� ���� �������� ��� �� �� � 1��������� � �� ��� �� ������� ���� �� ���
������������ �� � ���� �� �� ��� � ��� �������� ���� ��� ���� "#$�� /������ �� ����� �� ���� !�� ��� ���� '� ���
"#$� ���� �������������� �� ��� ��������� ����,0� ��������� � � ��'� ���� ������� �� �����1�������
���������+(�(������� ��� ������ ��7�������� �����J������� 87�J9� ��� �������� ���� ����� �����#�<�"#$
8#�<� �� ����� ��� 3 ��� � ������ ���9�� ���� �� �� � ����� ���� �������� �� ���� ���� ���� ��� ���������
�������� � ��� ��,--5��E�����'� ��,--:�+(�(������������ ��� ����� ����7�J�� ��� ���� ��� ����� ����� �
�������� ��� ���� ��������� �� ��;������'� <�������� �������� �� �� ���� 7�J�� �� ������� �� ���� � ����� ��
41
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
��������������������� ���������'� ����������M�� ��������������<<�=���� '�������������� ���������
���� �������� � � *��� ��� ��� 1������ � ��� ��� �� � ������� ��� ���� <�������� ��������� (������ ���
���������� ���<<�=���� � � ���� ����7�J����� ������ �����������������;��������� � � � ����������*��
� �������� ���������� ������� � �������1������
7������ �� ������� ���� ���������� �������� ������� �������� ���;�����������"#$�������������� ��7�J��6�����
� �������������������� ���� �*������������������������������������� ������ ������� ������*��� � ���� �� ��� ��
����� �� ����� ������'���� �������������������� ���������������������� ������������������ ������� ������ ����
�� � �������� Q ���� ��� �����4� ��� ���� 7�J'� ����� ���� ��������� ������� ������ �� ��� ���� �� � ������� ���
�� ����� ������������� � ���� ������ ��� �;������� ��� ���������� ��� ���� ������ �� � ���� C5AD�� 6�� ���� �� ��� ����
<�������� �������� ��� ���� "#$��'� ���� & � � �*���'� ���� �� 7�J� ������� ���� �� � "#$��� ������ ���� ����� �� ���
3����� ���� ���������'� ������ ��� ���������� �� �� � �*'� ��������� � ��� ����������� ��� ��������� ��� ��� ���
����� ���������������������������� ��������� ����������� �� ������� ����7�J���������� ������ �������
(�������� ���� ��������� ��������/ �� ��,--5�#���3������������������������������������� �1��������
� �������� �������� ���� � �����������1�������� ��� ��� ���00�*������� ��� ������ ��� ����� ���� � ����������
� �� ������� ���1������ �����������������������������������������)���*������������������� ����8����
�� �� ����� ��� ������������������������ ��1�����%���9�������*������� ����,--:�,--.��<<�=���� ���*������ �
��������������� �����1����������� ���� ������������ ������ �������� ����� ������)���������,---'������ ���
���������� ���������� ��������)�����������'� �������� ������� ������� �� � ������ � ����������������� ���
� ����1��������������2 ���1� ����������������� �� ������� ����������� ��/ �� ���000� ����� �������������
� *�������������������before�������������)��������������������������������������������
���� ���,---��<<�=���� � ���� �� ���������� ��,,�,����������������������� ��� ���� ������G � �� ������ ��
�� ���� ��������� �� ��������� ���� ������������ ���� ��� �� ��=���� � �� �� � ��� �� ��$�� ���� ������� ���� ��
������������������� ��������������������1��������'� ��� �������������� �� ����G � ��� �� ��� ����� ��� �
� ����� ��&�����3 �����1�������A'� ��� �� ���� ��� ������ ����,,�B�������� ��������������� ����B�B����������
� ��� ��������� ����������8"���AA9��E�����'� ��1�������A� ��� ����������� ���� � �'���������������������
������ �����������G � ��8I(�� I9���� ��� �����������3���� ����� ��� ����������=�������������� ����������
������ ��� ��1� ��� ��� � �����(�� � ����$ �*���4��!<��� � ������ �� 8����� ��� ���� ���� =���� � � ����� ��� �
,-.:9�� ��� ���� ������'�� *��������*������ ��1�������A��������� �� ����C5>D�
(������� ������ �1�������� ��did� ��� � ���������� ���� ����� ���� �����1�������,����� ������������� ��� ��� � ������ ������� �� ������)���*��'� ��� ������������� ������������������ ��1���������(�������
�������� ����������� ���� �������� �������� ���<<�=���� ���������G���������������,B�"� � ��,--5'�
1���������� ����� ���������� ����������� �� �� ������������������ 4����� �������� ��� ������ ��� ��
���� ���������� ������������� ���� ���� 1�����%���� ������ C5BD�� ���� ��� ���� ������ ��� �� �� �� ������� �
��� ���� ���� Q����*4�� ��� � �*�� �� ������������������ ���� ����� �������� ��� � �*�'������ � ��� ���� �����
������ ���� �*������ �� ������� �,':00�*���� ������� ���8���� ������.B0�*�����1�������9��N ���8,00�*������
�� �� ��� 1�������9� �� ���� ������ �� ���� � ��� �������� ������� ������� ��� ������� � �*�� ���� �� ���� ��� ���
������ �� � ���� � ��� ����� ���� ���������� ������� ���� � ��� ��� ������ ��� ���� �������� 1�������,� ���
� �� �����������������8��� ��������(����,59'� �� ����������� �� ����������������#1�� ���#��� ��� ��
���������<����������)�����������'� ������������� ���������I����������� ��� ������������� �C55D�8"���A>9�
������������1�������,�� ������������� ��������������"� � �� ���(����000� ����������� � �����������
���*��� �����(�������000�
Fig. 33 Progress-M3.(source: RKK Energiya)
42
Bart Hendrickx
+���������
,� ������������ ����� ������H�<��7 �� ���'�K&��)� H��� �������� ��L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�-%�000'�����A�:�
�� "������ �*���������<$�� ����� �������������������� ����� ������*����H�$��E����*�'�K����2��������������� �������������L'��H����E ���8���9'�The History of Mir 1986-2000'�$���������� ��� ��������'�7�����'�����A�,-'��000�
A� K������� 1�� ��� =��� � $�����%$� ���� �� $ *���(��"������6������ �������3 ���������=�������3��L'Aviation Week & Space Technology'����(���,--,'����A�
>� ��� "����'� K������� ���� �������N��� =������ �4�� 7��L'Flight International'�,:��A�/����,--,'���,5�V�(��2���*�'�K7�������������� G��� ��� �� �� ��� ���L� 8�� ���� �9'� KrasnayaZvezda'� �� (������ ,--,� 8� ��� ���� �� JPRS Report/USSRSpace'��0������� ��,--,'����,0�,,9�
B� 1�� 7 ������'� K74!���� � �W��� �4W���� � � �� ���� �� � ��������� �������$�� ������,--5��000L'�Air & Cosmos'��,��:�6��� ��,--,'�����>>�>BV�7��� ������( �����'�K�� ��$� �����$����������� ���L'�Spaceflight'�)-'�����-A��->',--��
B � /�� 7������)'� K���� � ������������V� 1� �� ������!���� �L'�Aviation Week & Space Technology'� ,0�(�����,--�'� ���5��5AV� K�������� 7�������6 � �� �� ���L� 8����� �9'� Novosti Kosmonavtiki'� �B%,--�'� ���� ,5�,-MV� 3�3�� ���'�K���� �"�����(�� ��6�����L'�Aviation Week &Space Technology'�,B�� ���,--A'�����5��:�
:� J�� <����'� K1�������� 1�����L� 8�� ���� �9'� NovostiKosmonavtiki��>�B%,--.'���>.�
.� /�� 7������)'� K���� � ��� =�� ��� ����� �� � ����� �� ��"����L'�Aviation Week & Space Technology'���(������,--A'����5��5AMV�<�� 7 �� ���'� K����� ��� ���L� 8������ �9'�NovostiKosmonavtiki'�:%,-->'�����A��B�
-� /��7������)'�K1�������������������3���������6� ����L'�Aviation Week & Space Technology'��A�(������,--A'����50�5�V� J�� "��� ��� ��'�S.P. Korolyov Space Corporation Energia:From First Satellite To Energia-Buran and Mir'��<<�=���� '������'���,�0'�,-->�
,0� /��7������)'�K=�(�3�������"�����J�������N������� 6���� ����������L'�Aviation Week & Space Technology'� :������ �� ,--�'� ���A5�A:V� K#�� ��� 1������ ���� �3��������� "�� "����� ��""L'� Aviation Week & SpaceTechnology'�B�6��� ��,--�'����:V����3�����'�K7� �'�7� �'(���'�(���XL�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'��A��>%,--.'����5��5A�
,,� K=�(����*���� ���3����� ����N������� L'�Spaceflight')/'����A�5�A�:'�,--A�
,�� G��� ��������� 8���9'� Raketno-kosmicheskaya korporatsiyaEnergiya imeni S.P. Korolyova 1946-1996'� �<<� =���� '������'���>-5'�,--5�
,A� $��$�����'�Dragonfly: NASA and the Crisis Aboard Mir'�E ��3������1� �����'�+���G�*'����5B'�,--.�
,>� �������������� �������H�G�����������'�RKK Energiya…1946-
2
Fig. 34 Comparative views of Progr- ess-M(above) and Progress-M1.
(source : Novosti Kosmonavtiki)
3
1
Key: 1. Kurs-MM antenna;2. Oxygen and oxygen-nitrogen tanks;3. Propellant compartment with 8 propellant
tanks.
,���"����
(������������ �� ������������� ��� ���� ����� ����� ����������'��������� ����������������� ������� �����
� ����� ��� �� �� ������ ����� ���� 4�� � ���� ��� ��������� ��� � �� �� � ���� �� ���� ������� N������ �� �� �
������� ������� ���� �� �� ��� ��������� ����� �� ��� ��� ���������� �� ��� � ��� ���� �� ���� �*� �� �
�� �� ���� �� ����� � ��������������� ���� �� ��� � ������� �� ����������� ����N���� �� ,--A�� 6�� ���� ����� � ��'
���������� ������ ������ ����������� �� ����������������� ��� �������� �������)� ���1������ ����'
������������������� ��� ������� �������� ����� ��� ��� ��������(��������� ����� ��������N�����������'��
���� �� ��� ���� �� ���� �� � �� �� �� �� ������ ���� ���� �� ��� ���� �� ���� ��� �� � ����� �� ���� ��� �� ��
���� �����;������������������������������������� ��
4�����"��� ����
���� ������������*������� �*�<���� ����7 �� ���'�������;������������ ���������������� ����������������
���� ���� ���� � )���Novosti Kosmonavtiki��N������������� ��������������� ��� ��������� �������������
�����
43
From Mir-2 to the ISS Russian Segment
1996'��������'���>-:�V�2�� ����� ����� ���� ����� �� �����H(��7 ���'�KG������$ �*����������1�� ��N���"�����1� �L'�Space News'�B�,,�(���,--A'���,'�,,�
,B� (��7 ���'�K���� ���6��N �����E����+(�(��� ���L'�SpaceNews'�,��,.�(���,--A'���,'��0�
,5� G�����������'�RKK Energiya…1946-1996���������'���>-.V�(�7 ���'�K���� �= ������/����� ����� ������ �L'�SpaceNews'�A�-�� ��,--A'���>'��,V�(��7 ���'�K���� ���7� ���!�'����/����2� ����L'�Space News'�,0�,5�� ��,--A'����,'��0�V/��7������)'�K���� ��3����=��� ����2���6��!���� ����������L'�Aviation Week & Space Technology'�,:�� ��,--A'���AA�A>�
,:� 7������'�K�� ��$�� ���� ������������� �L'�Space News'����.�� ���,--A'���,'��0�
,.� (��7 ���'�K/����2������7���������� ������ �L'�SpaceNews'��5�(������ ��,--A'���,'��0�
,-� (��7 ���'�K���� �(������$��!����N ���L'�Space News'�,��:�/����,--A'���,'��0V�(��7 ���'�K!�'����� ���*������3����� ����1 ���L'�Space News���5�/����,�(������,--A'��5V�K!�'����� ��������=�����2� �������L'�Aviation Weekand Space Technology'��5�/����,--A'����:�
�0� /��7������)'�K���� ���1�������� ����1���7��L'�AviationWeek & Space Technology'��B�6��� ��,--A'����5.�5-�
�,� (��7 ���'�K3�����������N �������L'�Space News'�A0(������5������� ��,--A'���>'��,�
��� ����������� ������ ������� �������H�K/�������� ��(��� �3�����������=����� ����� ��H�/������ �������������2����������� �� � 3����� ���� �� ���� (� � �� � �� ��L� 8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,.%,--A'����B�:V� �������H�1�� ��'�K!�'����� �2 ���E������� ���1 ��L'�Aviation Week& Space Technology'�5������� ��,--A'��������A�
�A� /��(�*�'�K+(�(�2�� ���+����� ����1� ��L'�Aviation Week &Space Technology'�,A������� ��,--A'�����0��,�
�>� <�� 7 �� ���'� K���� �!�(�� ����� �� ��� �������L� 8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'��5%,--A'����,A�,5�
�B� G��� &�� ��'� KN� �� ��� ���� "#$YL� 8�� ���� �9'� NovostiKosmonavtiki'�,%,---'������A���(��������������������������� ���� ���(�������� �������������������������"#$ �� �� �������� �� � ���� ���� �� �������� �� ���� ��� �������� ���� ���<<�=���� ������ ������������+(�(��������� ��� � ������ ��� ���� ��� ���� "#$'� �� �� ������� ���� ���(����������� �����
�5� <�� 7 �� ���'� K���� �!��� ����� �� ��� �������L'� ���� ���'��,:�
�:� <�� 7 �� ���'� K���� �!��� ����� �� ��� �������L'� ���� ���'��,.� V� 7�� ����'� K1 ������� G����� �*������ 2�� ��� 6�� ����L'�Space News'��-�+���� ��B�2���� ��,--A'���A�
�.� <��7 �� ���'� K���� �!�(��+��� ����(���� �����������L8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�A%,-->'����A��A:�
�-� K���� (���� ��� ��;������ 3� ����L� 8�� ���� �9'�NovostiKosmonavtiki'� ,>%,-->'� ���>:�>.V� ��� 7���'� K���� (���� �����������3� ����L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'��0%,-->'���>>�
A0� +(�(��� �����������������������=������ ������(12�' ��� � ��� � ����� ���� � ��� ��� ��� ���� ���� �� �����'� ����� ���� ������� (���������� 1���� �� (���� ���������
A,� 1� ��������������������<���� ����7 �� ���'�:�/����00��
A�� <�� 7 �� ���'� K����� ��� �� �� ��� �� ���� (��� L� 8����� �9'������������ ���Novosti Kosmonavtiki'�/����,--B'��:'�,.'��,��>V�<��7 �� ���'�K+������� ��=��������� ����7 ������L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,,%�00,'���:�
AA� ��� J �� ���'� K+��� 1���� ��� 6�� ���� (���� ��� $���1�� ��L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'��,%,--B'���>-V6�����*����'�K+������� ��"��$������������ ���L�8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'� �A%,--B'� � � ��:0V� K( ���� (+������� ��1� �����(���� �������L�8������ �9'�NovostiKosmonavtiki'��>%,--B'����B��BAV�N��"����� ���$��� ����� 'K+(�(��������(��� �������������� ����� ����1� �L'�SpaceNews'�>�,0�2���� ��,--B'���,'��,V�1�����������'�K����
���*�����/���= ����� ����=������������L'�Space News',,�,:�2���� �� ,--B'� ��>'� A:V� /�� (�*�� ��� /�� (������'K�� ����� ����" �������� ��"������3��L'�Aviation Week& Space Technology'�,,�2���� ��,--B'���ABV�$��� ����� 'K���� ���������2 � ���L'�Space News��,.��>�2���� �,--B'���>'��,�
A>� & � � � �� ���� � ��� ���� �������� ��� ���� ��� �� 26��� ��� �� ������ /���� � ����� ��� ����� ���� � ������� � �������26�'���� ������������� ��������� ����� ��������� ��E�����'���� ��� ���������������� ���K& � L�� ���������������� ���������������� ����� �����1�������*����& � � �� ���� ���� � ��� �� � ���� &����� ������� K$�� ����)L8,>":09� �������� ��+16� =���� � �� ���� ,-.0��� "� ���'& � �� �� �������� ��� ����������$ �*�������������������� ���,-B0�� ���� ���,-50�� ������ �� ��������� ������ ��������� �� ������� �*������� ���������� ���������� ����� ���� ������������ ������� ������ ����
AB� � �� ������� ����� ��� & � � ������H� <�� 7 �� ���'� K���"#$� =����� $���*L� 8�� ���� �9'�Novosti Kosmonavtiki'� >%,-->'�����B��:V�3��3�� ���'�K���� ��"#$�Q�� ������4�7� ���� ���� (��� L'� Aviation Week and Space Technology'� >������ �� ,--B'� ���>.�B,V� J�� ���*�'� K���� "#$�N��� $�������L�8������ �9'�Novosti�Kosmonavtiki'�:%,--:'����>.�B0V�G���&�� ��'�KN� ���������"#$YL�8������ �9'�NovostiKosmonavtiki'�,%,---'������:�
A5� "������ �*������ ��� ���� ���H� /��6 ��'�Star-CrossedOrbits: Inside the US-Russian Space Alliance'���# ��E��'�+��G�*'�����A,��>:'��00��
A:� ���� � ��� &��)� � ���� ������� �� ���� � ��� ,-50�� ��� �� ����� ������������ ��<������4��6<$�,������� �� ��<������4�� �������� ���� ��������� ������ �� ������� ���"�������Zvezda KETs������� ��(��*� ���$��� ���8<=����� ��������K<���� ����=�� ����������*���*�L9����� � �� ���� � ��� �� � � �� ��� �� ���� ���� ��� �� ����������7 �������� ���� ������������������������������H� �� ���� ����������� �� ������������ �� �� �� ����� ��,-50�V� �� �������� ����������������� ��$ ����+��A���6<$�,���,-5B�,-5:'� ����*����� ��:<��J�� ���,,":��V� �(�� )���� �� �� ��� �� ���������������� ���*��� ������������ ������3�������������� �� ��������,-:0��V� ��� � ����������� ��+16�=���� ����������,-:0���"������������ ������ ���&��)� ����H����J ���������'�K��������*���� �� �� 3��;����� � �� ��H� = ��� �� ��� �� ���1������� ��6<$�,'�,-B>�,-5BL'�Spaceflight'�-�'����A.>�A.B'�000�
A.� ����������� ������H�<��7 �� ���'�K����&��)� ������������L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�-%�000'����:�,>�
A-� J��J����'� K����!���� ��2��*���������L� 8������ �9'Novosti Kosmonavtiki'�,0%,--.'����A5�
>0� ����������� ������H�<��7 �� ���'�K����� ��� ���� ���� ���� (��� L� 8�� ���� �9'� ����������� ��� NovostiKosmonavtiki'�/����,--B'�����,.����
>,� ��� 7���� ��� ��� #����*��'� K5��� ������� �� � ���� #���3��������� 3�������L� 8�� ���� �9'� NovostiKosmonavtiki'�A%,--5'����,5��0V�N��"����'� K���� �2���1� ���"��!* ��4��&���L'�Space News'�,A�,-�� ��,--5'��A'��:�
>�� ���7���'�K2��������� ���������3������$� �L�8������ �9'Novosti Kosmonavtiki'� ,0%,--:'� ���A-�>AV� J�� ���*�'K(���� ����� ������������� ���������L�8������ �9'�NovostiKosmonavtiki'� ,.�,-%,--:'� ���5B�55V� <�� 7 �� ���'� K+������ �� ���� =������� 7 ������L� 8�� ���� �9'� NovostiKosmonavtiki'�,,%�00,'����:�.�
>A� ���� ������� ���� ��H� K�� ������� ��� ���� ��!* � �3����� ���L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,,%,--:'��AAV� J�� J����'� K���� !���� �� 2��*��� ������L� 8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,0%,--.'����A5�A:V�J��<����'K����3� ��������������� ���������L�8������ �9'�NovostiKosmonavtiki'� ,0%,--.'����A.�A-V�G���&�� ��'� K!* � �������� ��� ���L%K+���� ���� ���� ���� �� �������L� 8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,%,---'����5'��.V�G���&�� ��'
44
Bart Hendrickx
Z����������Z����������Z
K���� ������������ ��������H��� �������� L�8������ �9'Novosti Kosmonavtiki'�-%,---'���5AV�J����*���'�K�������� ����������� � ���� ����$�������=�������3����� �L� 8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,0%�000'���,.V�G�����������8���9'�Raketno-kosmicheskaya korporatsiya Energiya imeni S.P.Korolyova na rubezhe dvukh vekov 1996-2001'��<<�=���� '������'����>�:'B-B'��00,�
>>� G���&�� ��'�K���� ������������ ��������H��� �������� L'Novosti Kosmonavtiki'� -%,---'� ��5�V� G��� &�� ��'� K"#$��H����[L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�-%�000'�����0��,VG�����������'�RKK Energiya...1996-2001'������������>,,'�>�:'>>0�>>�'�-.0�
>B� $��$���'�K"���3����� ��2� ��1����������� ���L'�SpaceNews'��0�2���� ��,---'���A'��0V�<��7 �� ���'�K=������������L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'��%�000'���5�V�G����������'�RKK Energiya...1996-2001'� ���� ���� ���B0:�B0.'5AA�5A>�
>5� G���&�� ��'�K"#$��H�����[L�8������ �9' Novosti Komonavtiki'-%�000'�����0��,�
>:� J����*���'�K�������� ������������ ��������$�������=������ 3����� �L� 8�� ���� �9'�Novosti Kosmonavtiki'� ,0%�000'���,.V�G�����������'�RKK Energiya...1996-2001'�����������B0.�B0-'�B,�'�B,>�
>.� G��� ��������'�RKK Energiya...1996-2001'� ���� ���'� ���B,,�B,>'�5A>�
>-� J�� ��*���'� K=������� 7�� ����L� 8�� ���� �9'� NovostiKosmonavtiki'�B%�00,'���A0�
B0� ��� (� � ����'� K(�������� $������� $����� ����� � *�����L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�5%�00,'���:0�:,V�J����*���'�K$����� ���<��������N���$����(3����� �� ������� (���� (��L� 8�� ���� �9'� NovostiKosmonavtiki'�:%�00,'���,��
B,� ����� ����� ���� ��� =J(� ���� � ������ ��� �4�� 2��*��������'���� �������� ������ ������� �� ������ ������ ��������(�� ����� �������������� � ������������ �� ������ �� � �� �� � � ����)� � � ������������� ��(1(��.-���*��� ����� ��� � ��� ,--.� ����� ��������� � �� � �*� ��� �� ����������2��*������������������������'� �������� �� ��������������H�K�������� ����������2���������=�������L'�Space News'�,>��0�2���� ��,--.'�����
B�� J�J��" ���*�� �����J���������� *��'�Voenno-kosmicheskiyesily: kniga 2'� �)� �������� � �*��1��� ���*��� ���� �'������'���,A,'�,--.�
BA� �����N������ ������ ���*����� ����3�������������36�1������ ���6,� � �� � �� �� ��� �� �� ���� 1������������8,,"5,B(BB�+?�A0,9��+������ ��� ������� ���� � ���������1�������'���������������� � ������ �1�� ��������������� ���� ������ 8�00,�0>,(9�� ���� ������������ ������ �� ���� �� �� ����� ��� ���� ������ ��������1��
B>� ����������������������H�K!��2���� ���������(� ����������N���!������2��*�$� �'��L'�Aviation Week and SpaceTechnology'� ,,� /���� ,--0'� ��>-V� G��� ��������� 8���9'Mnogorazovyy orbitalnyy korabl Buran'� � ������������'������'� ���� BA�B>'� ,--B� V� <�� 7 �� ���'� K(�+������� �=��������� �����7 ������L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki',,%�00,'����5�,0�
BB�� <�� 7 �� ���'� K3��������� �� � ���� ���� �� ���� �������
3� �����(� �L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,0%�00,'��������A�V�J����*���'�K(�����������������"������"#$��L%KX��(���N���=�������$������������������������YL�8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'��%�00�'����,.�,-V�J����*���'K���� +��� 7��*� �� � ���� ���� ���� �� �������L'� NovostiKosmonavtiki'�A%�00�'���,>V������ ������������������<��7 �� ���'�:�/�����00�'�,A�(�������00��
B5� J��7�* ������*������ ��'�K�(<6����R�(�+����� ��� �����3��������� =��������� �� ���� ���L'�Russian SpaceBulletin'� >%,--5'� ���,A�,BV� <�� 7 �� ���'� K��� � *�����6�����(<6�L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,�%,---'��B�V� G��� & �����'� K+��� ���� �� � 1������L� 8�� ���� �9'Novosti Kosmonavtiki'�>%�00�'����,5�,:V�G�����������'�RKKEnergiya...1996-2001'��������'����BA>�BA5'�B.,�
B:� ����������� ������H�3��3�� ���'�K��3����� ����1�� �����������(��+(�(�E���������)�� �*����������L'�AviationWeek & Space Technology'� �A� � ��� ,--�'� ���>� V� $�E�������'� K7��*�������*���2� ��N�������)�$����L'Aviation Week & Space Technology'�,>������� ��,--�'���.AVKN��� ����)� $������ (� ������� ���� "�� "�����YL� 8����� �9'� Novosti Kosmonavtiki'� �>%,--�'� ���,:�,-V� <�7 �� ���'�K�����������L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'5%,-->'����,-��,�R�:%,-->'���������A�V�G�����������'�RKKEnergiya…1996-2001'��������'����>->�>-B'�B,:�B�0�
B.� G�����������'�RKK Energiya…1946-1996'��������'���B�,�B-� "#��� �������K��������� � ������* L'��������� �����
�������� ���������������� ������������ ����������� �� ���� ������ ���H� ���� ������� �� � ���� ���� �� ���� ������� ��� ������2�,0:(���,>2���8 ������ �������2�,0:%,,2B,���������Q���4�����)9� ������������� ���������� � ���� �2�,0.(� �� ,>2�,� 8 �� ���� ��� ��� �2�,0.%,,2B,,9�� ���� ������� ����� � �������� �� ���� �� � �������� ����� ����� ���� ���� ����� \���\� ��� ���� �� ����� ������ ���� �� �� ��� ���� ������������ �� � ���� ����)����*���� ���H� ��� (� � ����'� K1������ �,�5� 7 ������L� 8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'�:%�00,'���-�
50� <����� *��'�K����)���(�R�����������L�8������ �9'�NovostiKosmonavtiki'�,B�,5%,--.'����B>�B5V������ ��������'�K�������)���(����L�8������ �9'�Novosti Kosmonavtiki'�,:�,.%,--.'���BAV�G�����������'�RKK Energiya...1996-2001'��������'���AB5'�500�5�.�
5,� 2�� ��� �� � ����)����� ��� ���� �� ���H� G��� ��������'RKK Energiya...1996-2001'��������'����5�.�5A,�
5�� (��& *'�K���� � ���+(�(��;� ��6�� �6����������L'� ��������� ��������� ���'�:�+���� ���00,�
5A� G���&�� ��'� K���� �� �����������H��� � ������� L� 8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'�-%,---'����5��5A�
5>� 2�� ����� �1��������'���� �����A� �����H�G�����������'RKK Energiya...1996-2001'��������'����5A,�5A>'�:A0�:A,V�6�!����'�K(�� �N���+���"���"���$ �*���L�8������ �9'Novosti Kosmonavtiki'�,%�00�'���>.�
5B� (�K� �*�L��������� ������� �� ��1�������������������H� <�� 7 �� ���'� K����� ��� ���L� 8�� ���� �9'� NovostiKosmonavtiki'�:%,-->'����A�
55� <����� *��'� K����� ������3 �������1�������,L� 8����� �9'�Novosti Kosmonavtiki'��>%�000'���,5V�G�����������'RKK Energiya...1996-2001'��������'���B:-�