Brian W. Aldiss - A szuperjtkok kitartanak egy nyarat

Mrs. Swinton kertjben rks nyr volt. A kedves mandulafkrl sohasem hervadt le a lomb. Monica Swinton letpett egy sfrnyszn rzst, s odaszlt Davidnek: - Ht nem gynyr? David flpillantott r, s sz nlkl elvigyorodott. Elkapta a virgot, vgigfutott vele a pzsiton, s eltnt a kutyahz mgtt, ahol a nyromata kuporgott vgsra, sprsre vagy hengerelsre kszen, ahogy a pillanat megkvnta. Az asszony magra maradt makultlan mkavics stnyn. Megprblta szeretni t. Aztn gy dnttt, hogy utnamegy a finak, s meg is tallta az udvaron, amint a rzst sztatta pancsolmedencjben. Mindenrl megfeledkezve llt a vzben szandlostul. - David drgm, mrt vagy olyan haszontalan? Gyere azonnal, s cserld ki a cipdet meg a zoknidat! A fi ellenkezs nlkl kvette a hzba, stt fejecskje ott ficnkolt az asszony dereknl. Hromves ltre nem flt a konyhban zmmg ultrahangszrttl. De mg mieltt az anyja lehajolhatott volna a papucsokrt, egyet ficnkolt, s beiszkolt a nma hzba. Minden bizonnyal Teddyt fogja keresni. Monica Swinton, ez a huszonkilenc ves, kecses testalkat, csillog szem asszony, bement a nappalijba, lelt, s zlssel elrendezte a lbait. lt magban, s gondolkozott; s mg mindig csak lt. A vlln ott kuporgott az id azzal a dhdt tunyasggal, amit csak a gyermekeknek, az rlteknek meg azoknak a felesgeknek tartogat, akiknek a frjk tvol van, s a vilg megjavtsn gykdik. Szinte nkntelenl kinyjtotta a kezt, s igaztott az ablakok hullmhosszn. A kert elenyszett, a helyben bal kz fell fltnt a belvros nyzsg tmegvel, lgbrkival, hzaival - a hangot azonban nem kapcsolta be. Egyedl volt. Nincs eszmnyibb hely a magnyra, mint a tlzsfolt vilg. A Synthank igazgati bsges ebddel nnepeltk j termkk piacra dobst. Nmelyikk fejn ott dszelgett az akkoriban divatos plasztik larc. Elegns karcssguk meghazudtolta farkastvgyukat. Asszonyaik elegns karcssga sem rulta el falnksgukat. Egy korbbi s kevsb kifinomult nemzedk - a szemktl eltekintve finom embereknek tartotta volna ket. Henry Swinton, a Synthank vezrigazgatja, szlshoz kszldtt. - Kr, hogy a felesge nincs itt, s nem hallhatja nt - fordult oda hozz a szomszdja. Monica szvesebben marad otthon szp gondolatai trsasgban - felelte Swinton arcra fagyott mosollyal. - Egy ilyen szpasszonynak csakis szp gondolatai lehetnek - bkolt a szomszd. "Szllj le a felesgemrl, te gazfick!" - gondolta Swinton egyre mosolyogva. Az dvzlsre felhangz taps kzepette szlsra emelkedett. Egy-kt humoros megjegyzs utn gy folytatta: - A mai nap igazi diadal cgnk letben. Kis hjn tz esztendeje annak, hogy megjelentnk a vilgpiacon els mestersges llnyeinkkel. Emlkeznek mg r, mekkora sikert arattunk velk, klnsen a miniatr dinoszauruszainkkal. Azok kzl azonban egyik sem brt rtelemmel. Szinte rthetetlen, hogy korunkban, amikor kpesek vagyunk letet ltrehozni, az intelligencival nem tudunk megbirkzni. Legkelendbb termknk, a Crosswell-szalag, az sszes kztt a legostobbb. ltalnos derltsg. - Jllehet, tlnpesedett vilgunknak ktharmada hezik, mi szerencssek itt bsgben lhetnk, hla a npessgszablyozsnak. A mi gondunk az elhzs, nem az elgtelen tpllkozs. Gondolom, senki sincs nk kzl itt az asztal krl, akinek ne dolgozna a vkonybelben egy Crosswell, vagyis egy teljesen rtalmatlan lskd szalagfreg, amely lehetv teszi a gazdja szmra, hogy 50 szzalkkal is tbb telt vegyen maghoz, anlkl, hogy fltenie kellene az alakjt. Igazam van? ltalnos egyetrt blogats. - Miniatr dinoszauruszaink csaknem ilyen ostobk. A mai napon azonban piacra dobjuk az els gondolkod mestersges llnynket: a normlis testalkat

emberszolgt. Nem elg, hogy intelligens: az intelligencija meghatrozott keretek kz van szortva. Meggyzdsnk, hogy az emberek flnnek egy emberi agy lnytl. A mi emberszolgnknak egy kismret komputer van a koponyjban. Voltak mr olyan gpek a piacon, amelyeknek minikomputer helyettestette az agyt lettelen manyag holmik, szuperjtkok -, mi azonban vgre megtalltuk a mdjt, hogyan kapcsolhatjuk ssze a komputer ramkrt a szintetikus izommal. David a gyerekszobja hossz ablaknl lt, s paprral, ceruzval birkzott. Vgl abba is hagyta az irklst, s fl-al grgette a ceruzjt az asztal lapjn. - Maci! - szlalt meg. Maci ott lt az gyon, a falnak tmaszkodva, egy mozgkpes knyv meg egy irdatlan plasztikkatona alatt. Gazdja hangjra megelevenedett s fllt. - Macikrn, nem jut eszembe semmi. A mack lemszott az gyrl, s peckesen a ficska lbhoz bandukolt. David flemelte, s az asztalra ltette. - Eddig mit rtl? - Azt rtam - flkapta a levelet, s nagy komolyan rmeredt. - Azt rtam: "Kedves mama, remlem jl vagy. Szeretlek" Hossz hallgats utn a medve azt mondta: - Nem rossz. Menj le, s add oda neki. jabb hossz hallgats. - Nekem nem tetszik. Nem fogja megrteni. A medve belsejben egy parnyi komputer vgigfutott a belje tpllt lehetsgeken. Mrt nem csinlod jra krtval? Davisi nem vlaszolt, mire a medve megismtelte a javaslatt: - Mrt nem csinlod jra krtval? David kibmult az ablakon. - Maci, tudod, mire gondoltam? Hogy tudja az ember megmondani, mi az igazi dolog, s mi nem? A medve vgigkrtyzta az alternatvit. - Az igazi dolgok jk. - Kvncsi vagyok r, hogy az id j-e. Szerintem a mama nem nagyon szereti az idt. Az egyik nap, j sok nappal ezeltt azt mondta, hogy az id elment mellette. Maci, az id igazi? - Az ra megmutatja az idt. Az ra igazi. A mamnak vannak ri, s bizonyra szereti ket. A csukljn is van egy ra a trcsja mellett. David ris replgpet rajzolt a levele htoldalra. - Maci, ugye, te meg n igaziak vagyunk? A medve rezzenstelen tekintett a kisfira fggesztette. - Te meg n igaziak vagyunk, David. A maci hivatsa a megnyugtats volt. Monica lustn fl-al stlt a hzban. Hamarosan meg kell rkeznie a vezetken a dlutni postnak. Lenyomkodta a csukljn a megfelel postai szmot, de semmi. Mg nhny perc. Folytathatn a festst. Vagy flhvhatn a bartait. Vagy megvrhatn, amg Henry hazajn. Vagy flmehetne, s jtszhatna Daviddel Kiment az elszobba, s megllt a lpcs aljnl. - David! Semmi vlasz. Msodszor, majd harmadszor is flszlt. - Maci! - kiltotta lesebb hangon. - Igen, mama! - A kvetkez percben megjelent a lpcs fltt a mack aranyszn bundja. - David a szobjban van, maci? - David kiment a kertbe, mama. - Gyere ide, maci! Szenvtelenl megvrta, amg a kis bunds alak lpcsrl lpcsre lekecmergett tompa lbacskin. Mihelyt lert, flkapta, s bevitte a nappaliba. Az mozdulatlanul fekdt a karjban, s flbmult r. ppen csak hogy ki tudta venni motorjnak halk zmmgst. - llj meg ott, maci. Beszlni akarok veled. - Az asszony letette az asztalra, s az engedelmesen megllt ott, karjt az lels rk rvny mozdulatval elrenyjtva. - Macikm, ugye, Dvid krt r, hogy azt mondd, kiment a kertbe? A mack agynak ramkrei tlsgosan egyszerek voltak a hamiskodsra. - Igen, mama. - gy ht hazudtl nekem.

- Igen, mama. - Ne mamzz engem! Mirt kerl engem David? Csak nem fl tlem? - Nem. Szereti magt. - Mrt nem tudunk ht szt rteni egymssal? - David fnt van. A vlasz megdermesztette. Mrt vesztegesse az idt erre a masinra? Mrt nem megy fl ahelyett, s mrt nem kapja a karjba Davidot, s mrt nem beszl vele, mint szeret anya a szeret fival? A hz hallgatsa nyomasztan nehezedett r, s rezte, hogy minden szobbl msfle hallgats nyomul felje. Ott fnt a galrin valami halkan megmoccant: David prblt elbjni elle Beszde vge fel jrt. A vendgek odaadan figyeltek r, gyszintn a bankett-terem kt falnl flsorakozott sajt, amely Henry minden szavt jegyezte, s idrl idre egyegy fnykpet ksztett rla. - Emberszolgnk sok vonatkozsban a komputertermke lesz. A komputer nlkl sohasem birkztunk volna meg a mestersges hs bonyolult biokmijval. Az emberszolga ugyanakkor a komputer kiterjedse is lesz, ugyanis a fejben ott lesz egy komputer, egy mikrominiatrizlt szmtgp, amely kpess teszi arra, hogy a hzban eladd szinte minden helyzettel megbirkzzk. No persze azrt nem mindennel. Nevets a teremben; a jelenlevk kzl ugyanis sokan emlkeztek arra a szenvedlyes vitra, amelynek a vgeredmnyekppen vgl is gy dntttek a Synthank igazgati irodiban, hogy az emberszolgt makultlan egyenruhja alatt meghagyjk semleges nemnek. - Szomor, hogy civilizcink minden ldsa meg a tlnpeseds nyomaszt problmi kzepette hny millian szenvednek az elhatalmasod magnytl s elzrtsgtl. Emberszolgnk lds lesz ezeknek, hiszen minden krdsre vlaszolni fog, s a legunalmasabb trsalgs sem fogja untatni. A jvben jabb tpusokat is terveznk, frfi s ni modelleket, s meggrhetem, hogy egyeseket az els tpus korltai nlkl, csupa fejlettebb, valdi bioelektronikus lnyeket. Azonkvl, hogy mindegyiknek meglesz a maga egynileg programozhat komputere, be lesznek kapcsolva a Vilg Adathlzatba. Ily mdon mindenkinek meglesz r a mdja, hogy sajt hzban lvezhesse egy Einstein szolglatait. A szemlyes magnyrzetnek akkor egyszer s mindenkorra vge lesz! A flcsattan lelkes taps kzepette helyet foglalt. Mg a mestersges emberszolga is, aki feltns nlkli ltzetben ott lt az asztal mellett, odaadssal sszeverte a tenyert. Tskjt maga utn vonszolva, David a hz mg lopakodott. Flkapaszkodott a nappali ablaka alatti dszes padkra, s vatosan bekukucsklt. Anyja a szoba kzepn llott. Arca res volt, kifejezstelen tekintete flelemmel tlttte el a kisfit. Elbvlten bmulta az anyjt. Sem nem moccant, sem amaz. Taln az id is megllt, mint ott a kertben. Vgl az asszony htat fordtott, s elhagyta a szobt. David vrt egy percet, aztn megkopogtatta az ablakot. Maci krlnzett, megpillantotta t, lekecmergett az asztalrl, s az ablakhoz totyogott. gyetlen mancsval nagy nehezen sikerlt kinyitnia. Egymsra meredtek. - Rossz vagyok, maci. Gyere, fussunk el! - Nagyon j kisfi vagy. A mamd szeret tged. Az lassan megcsvlta a fejt. - Ha szeret engem, akkor mirt nem tudok beszlgetni vele? - Buta vagy, David. A mama egyedl van. Azrt vagy neki te. - Ott van neki a papa. Nekem senkim sincs rajtad kvl, gy ht n vagyok egyedl. Maci bartsgosan megciblta a hajt. - Ha ilyen rosszul rzed magad, menj el megint az ideggygyszhoz. - Gyllm azt az reg ideggygyszt, gy rzem magam mellette, mintha nem volnk valsgos. - Megiramodott a pzsiton t. A mack kibukfencezett az ablakon, s utnafutott, amennyire tmpe lbacski engedtk. Monica Swinton fnt volt a gyermekszobban. Szltotta a fit egyszer, aztn csak llt ott hatrozatlanul. Csend volt krs-krl. A kisfi asztaln rajzkrtk hevertek. Hirtelen sztnzsnek engedve az asztalhoz sietett, s kihzta a fikjt. Tbb tucat paprlapot pillantott meg benne. Tbbn ott virtott

David gyetlen krtarsa: a szavak minden betje ms-ms szn krtval volt rva. Egyik sem volt befejezve. DES MAMIKM, HT HOGY VAGY, SZERETSZ ENGEM ANNYIRA DES MAMA, SZERETLEK, MEG A PAPT IS SZERETEM, S ST A NAP DES-DES MAMI, MACI SEGT NEKEM RNI NEKED. SZERETLEK MEG MACIT IS DRGA MAMA, N VAGYOK A TE EGYETLEN FIACSKD, S N ANNYIRA SZERETLEK, HOGY NHA KEDVES MAMA, TE VAGY IGAZBL AZ N MAMM, S N GYLLM MACIT DRGA MAMA, TALLD KI, MENNYIRE SZERETLEK KEDVES MAMA, N VAGYOK A TE KISFIAD, NEM MACI, S N SZERETLEK TGED, MACIT PEDIG KEDVES MAMA, CSAK AZT AKAROM MONDANI NEKED EBBEN A LEVLBEN, HOGY MILYEN IGAZN, MILYEN NAGYON Monica kiejtette a paprlapokat, s flzokogott. A levelek a maguk vidm s gyereke: betivel szertelibegtek a padln. Henry Swinton emelkedett hangulatban szllt fl a hazafel tart expresszre, s nhanha odavetett egy-egy szt a szintetikus emberszolgnak, amelyet hazavitt magval. Az emberszolga udvariasan s pontosan vlaszolgatott, jllehet, a vlaszai emberi mrcvel mrve nem mindig voltak helynvalak. Swintonk az egyik legelegnsabb negyedben laktak, fl kilomterre a Fld fltt. A tbbi kz bekelt laksuknak nem voltak ablakai: senki sem kvnta ltni a tlzsfolt klvilgot. Henry retinamints tapogatjval kinyitotta az ajtt, s az emberszolgtl ksrve belpett a laksba. Henryt egyszerre krlvette az rk nyarat sugrz kert bartsgos illzija. Csodlatra mlt, mire kpes ilyen kis helyen is az Illuzogram. A rzsk s glicnik mgtt ott llt a hzuk - tkletes volt az illzi: egy Gyrgy-stlusban plt udvarhz dvzlte a gazdjt. - No, hogy tetszik? - fordult az emberszolghoz. - A rzskat nha megtmadja a fekete foltosods. - Ezek a rzsk garantltan mentesek mindenfle tkletlensgtl. - Tancsos mindig garantlt rut venni, mg ha valamivel tbbe kerl is. - Ksznm a figyelmeztetst - mondta Henry szrazon. A mestersges llnyek alig voltak tzvesek, a korbbi mechanikus androidok sem voltak rgibbek tizenhat vesnl, s mg mindig volt javtanival a szerkezetkn. Kinyitotta az ajtt, s Monict szltotta. Az asszony azonnal megjelent a nappali ajtajban, tlelte a frjt, s szenvedlyesen cskolgatni kezdte az arct s az ajkt. Henry dbbenten trte. Kiss eltolta magtl az asszonyt, hogy az arcba nzhessen, amely csak gy rasztotta magbl a szpsget s a ragyogst. Sok-sok hnapja, hogy nem ltta ennyire felindultnak. sztnsen kzelebb vonta maghoz. - Drgm, mi trtnt? - Henry, Henry, drgm! Mr egszen el voltam keseredve, amikor fltrcsztam a dlutni postt, s nem fogod elhinni! Hiszen ez csodlatos! - Az g szerelmre, asszony, mi a csodlatos? Szeme megakadt a fotosztt cmn, amely mg mindig nedvesen csillogott, ahogy kicsusszant a fali rsen: Npesedsi Minisztrium. A hirtelen megdbbens s remny kizte a vrt az arcbl. - Monica Csak nem azt akarod mondani, hogy kihztk a szmunkat! - De igen, kedvesem, de igen, megnyertk az e heti szli lottt! Akr azonnal csinlhatunk egy gyermeket! A frfi rmteljes flkiltst hallatott. Krbetncoltk a szobt. A npeseds nyomsa olyan fokot rt el, hogy a szletseket szigoran korltozni kellett. Csak llami engedllyel lehetett gyereket vilgra hozni. vekig vrtak erre a pillanatra. rmket artikullatlan kiltsokba ntttk. Vgre lihegve megtorpantak a szoba kzepn, s nevetve rvendeztek egyms boldogsgnak. Amikor az asszony lejtt a gyerekszobbl, tltszra lltotta az

ablakokat, hogy ki lehessen ltni a kertre. A pzsiton hosszan elnylt a mnap aranysugara - az ablakon t pedig David s a maci bmult be rjuk. ket megltva, Henry s a felesge elkomorodott. - velk mit csinlunk? - krdezte Henry. - Macival nem lesz semmi baj. jl mkdik. - s David? Vele zavarok vannak? - A verblis kommunikcis kzpontjval mg mindig baj van. Szerintem vissza kell kldeni a gyrba. - Rendben van. Megltjuk, mi lesz vele, mire a baba megjn. Errl jut eszembe: meglepetsem van a szmodra, ppen jkor jn a segtsg. Gyere csak ki az elszobba, nzd, mit hoztam neked! Amint a kt felntt kiment a szobbl, a kisfi meg a mack lehuppant a rzsafk al. Maci, szerintem a mama s a papa igaziak, nem? - Butasgokat tudsz krdezni, David - mondta a maci. - Senki sem tudja, mit jelent igazbl az, hogy "igazi". Menjnk be a hzba. - Elbb letpek egy rzst! - Az lnk rzsaszn virggal a kezben belpett a hzba. Majd a feje mell teszi a prnra, amikor lefekszik. A szpsge s puhasga a mamra emlkezteti. Baranyi Gyula fordtsa