Brevini Manual

5/18/2018 Brevini Manual

1/49

2 3

ITALIANO

1. INTRODUZIONE: Pag. 51.1 Modalit di consultazione del manuale Pag. 51.2 Scopo del manuale Pag. 51.3 Norme di Garanzia Pag. 51.4 Avvertenze generali Pag. 5

1.5 Limiti di riproduzione e copyright Pag. 61.6 Revisioni Pag. 6

2. DATI TECNICI: Pag. 62.1 Descrizione sigla Pag. 72.2 Forme esecutive Pag. 7

3. STATO DI FORNITURA: Pag. 9

4. IMBALLO, MOVIMENTAZIONE, RICEVIMENTO, STOCCAGGIO: Pag. 94.1 Imballo Pag. 94.2 Movimentazione Pag. 94.3 Ricevimento Pag. 104.4 Movimentazione della macchina senza imballo Pag. 114.5 Stoccaggio Pag. 11

5. INSTALLAZIONE: Pag. 12

5.1 Norme generali Pag. 125.2 Norme di installazione per rid. con fiss. a flangia Pag. 135.3 Norme di installazione per rid. con fiss. a piede Pag. 135.4 Norme di installazione per rid. con fiss. pendolare Pag. 13

5.4.1 Montaggio Braccio di reazione sul riduttore Pag. 135.4.2 Installazione del riduttore vers. FS Pag. 145.4.3 Disinstallazione del Giunto di serraggio e del Riduttore Pag. 145.4.4 Installazione del riduttore vers. FP Pag. 145.4.5 Disinstallazione del riduttore vers. FP Pag. 15

5.5 Norme di installazione per rid. tipo "RPR" Pag. 15

5.6 Norme di installazione accessori Pag. 16

6. MESSA IN FUNZIONE FRENI: Pag. 166.1 Freno lamellare negativo Pag. 166.2 Freno a disco Pag. 16

7. LUBRIFICAZIONE: Pag. 167.1 Lubrificazine riduttore Pag. 167.2 Lubrificazine freni Pag. 17

7.3 Caratteristiche grasso Pag. 177.4 Tabella Lubrificanti Pag. 177.5 Vaso di espansione Pag. 17

ITALIANO

Pag. 3

ENGLISH

Pag. 21

FRANCAIS

Pag. 39

DEUTSCH

Pag. 57

ESPAOL

Pag. 75

ISO 9001 Cert. n84

Index


2/49


3/49

6 7

I

TALIANO

2.1 Descrizione della sigla

2.2 Forme esecutive

ED 2090 MR 20 FL350 B3

Famiglia Grandezza Uscita Rapporto di Entrata Forma

riduttore riduttore riduttore riduzione riduttore costruttiva

- Leventuale modifica o sostituzione di parti del la mac-china, non autorizzata dalla BREVINI RIDUTTORIS.p.A, pu costituire pericolo di infortunio e solleva ilcostruttore da responsabilit civili e penali, fa comun-que decadere la garanzia.

1.5 Limiti di Riproduzione e CopyrightTutti i diritti riservati alla BREVINI RIDUTTORI S.p.A.La struttura ed il contenuto del presente manuale nonpu essere riprodotta, neppure parzialmente, salvoespressa autorizzazione della BREVINI RIDUTTORIS.p.A.Non altres consentita la memorizzazione suqualsiasi supporto (magnetico, magneto-ottico,ottico,microfilm, foto-copie, ecc.).

1.6 RevisioniRevisioni successive del manuale si avranno a seguito

di modifiche o sostituzioni funzionali della macchina.

2. DATI TECNICI:Ogni singolo riduttore dotato di targhetta di identifi-

cazione e di una dichiarazione del fabbricante (secondoallegato II B) realizzata ai sensi della direttiva CEE/392e successive modificazioni.La targhetta didentificazione contiene le principali in-formazioni tecniche relative alle caratteristiche funzio-nali e costruttive del riduttore; deve perci essere man-tenuta integra e visibile.

1) Rapp. di riduzione2) Ndi serie

3) Tipo riduttore/Uscita riduttore4) Data di costruzione5) Entrata riduttore6) Peso riduttore

Posizione Orizzontale Posizione Verticale

010-090 150-800 Serie PDL 010-090 150-800 Serie PDL

Coass

iali

MN-MR-MN1-MR1

FE

FS

Ortogonali

1

32 654


4/498 9

I

TALIANO

3. STATO DI FORNITURA:I riduttori sono verniciati esternamente con fondo epos-sidico sintetico blu RAL 5010, salvo diverse disposi-zioni contrattuali. La protezione idonea a resistere anormali ambienti industriali anche esterni, e a consenti-

re ulteriori finiture con vernici sintetiche.Nel caso si prevedano particolari condizioni ambientaliaggressive, bisogna utilizzare delle verniciature specia-li.Le parti esterne lavorate del riduttore come le estremitdegli alberi cavi e non, piani di appoggio, centraggi ecc.vengono protetti con olio (tectyl) antiossidante. Le par-ti interne delle carcasse dei riduttori ed i cinematismisono protette con olio antiossidante.Tutti i riduttori, salvo diverse indicazioni contrattuali,

vengono forniti senza lubrificazione; come indicatoda unapposita etichetta adesiva allegata al riduttore stes-so per evidenziarne lo stato.

4. IMBALLO, MOVIMENTAZIONE, RI-CEVIMENTO, STOCCAGGIO:4.1 Imballo

I prodotti Brevini Riduttori S.p.A. vengono im-ballati e spediti, secondo i casi, in casse o su pallets.- Tutti i prodotti Brevini, salvo diverse indicazioni con-trattuali, vengono imballati con imballi idonei per re-sistere a normali ambienti industriali.

4.2 Movimentazione

Nota:il peso riportato sulla targhetta di identificazione da intendersi al netto degli eventuali accessori, come:freni, flange motore, flange ruota, ecc.; pertanto per avereil peso complessivo riduttore + accessori, bisogna con-

siderare un sovrappeso indicativo massimo a secondadella grandezza del riduttore di circa 40 Kg. per acces-sori di entrata, mentre per l'uscita si pu considerare unvalore massimo di circa l'8% del peso del riduttore sem-pre in relazione alla grandezza del riduttore stesso.

Per lo spostamento dei colli utilizzare mezzi di solleva-mento idonei al tipo di imballo e di portata adeguataesposta sullo stesso.

Non inclinare o capovolgere durante il sollevamento edil trasporto.

Posizione Orizzontale Posizione Verticale

Coassiali

Ortogon

ali

TAPPO MAGNETICO E SCARICO

TAPPO LIVELLO ATTACCO COMANDO APERTURA FRENO

TAPPO CARICO E SFIATO

FRENI fl620 - fl 635 FRENI DA 5" A 9"


5/49


6/49


7/49


8/49


9/49


10/49


11/49


12/49

24 25

ENGLISH

2.1 Code description

2.2 Configurations

ED 2090 MR 20 FL350 B3

Gear unit Reduction Gear unit Reduction Gear unit Constructionfamily size output ratio input form

Horizontal position Vertical position


Inline

MN-MR-M

N1-MR1

FE

F

S

Rig

htangle

1.5 Reproduction and copyright restrictionsBREVINI RIDUTTORI S.p.A. reserves all rights.It is prohibited to reproduce all or a portion of the struc-ture and contents of this manual, unless expressly au-thorized by BREVINI RIDUTTORI S.p.A.. Further-more, it is prohibited to store such information on any

type of support (magnetic, magnetic-optical, microfilm,photocopies, etc.).

1.6 RevisionsSubsequent revisions of the manual will be issued as aresult of machine functional changes or replacements.

2. TECHNICAL DATA:Each gear unit is supplied with an identification name-plate and a manufacture's declaration (as per the enclo-sure II B) which have been prepared according to EECdirective 392 and subsequent amendments. The identi-fication nameplate contains the main technical data re-garding the functional and construction features of thegear unit. Therefore, it must always be visible and un-damaged.

1) Reduction ratio2) Serial number3) Type or gear unit/Gear unit output4) Year built5) Gear unit input

6) Gear unit weight

1

32 654


13/49

26 27

ENGLISH

3. SUPPLY CONDITION:The exterior of the gear units are painted with a syn-thetic epoxy primer ("RAL 5010" blue), unless other-wise indicated in the contracts. Such protection can with-stand normal industrial environments, including outdoorsites, while additional synthetic top coats can also beapplied. If the machine will be used under particularlyaggressive environmental conditions, special types ofpaints can also be applied.The machined external parts of the gear unit, such asthe ends of the hollow and non-hollow shafts, supportsurfaces, spigots, etc. are protected with rust-inhibitoroil (tectyl). The internal parts of the gear unit casingsand drives are also protected with rust-inhibitor oil.All the gear units, unless otherwise indicated in the con-

tracts, are supplied without lubrication (as indicated bya special adhesive sticker attached to the gear unit tonotify the user of such a supply condition).

4. PACKING, HANDLING,RECEIVING, STORAGE:4.1 Packing

Brevini Riduttori S.p.A. products are packed andshipped in crates or on pallets, depending on the speci-fic case.- All Brevini products, unless otherwise indicated in thecontracts, are packed with wrapping that can with-stand normal industrial environments.

4.2 HandlingNote: the weight shown on the nameplate does not in-clude any accessories: such as brakes, motor flanges,wheel flanges, etc.; consequently, to obtain the gear unit+ accessories total weight, please add, depending on thegear unit size, a max approximate extra weight of 40

kg. for input accessories; for output accessories, pleasecalculate a max value equal to approx. the 8% of thegear unit weight depending on the unit size.

To move packages, use lifting equipment that is suita-ble for the type of packing and for which the capacity isindicated on such equipment.

Do not tilt or turn the package upside down while lift-ing or during transport.

Horizontal position Vertical position

Inline

Rightangle

MAGNETIC DRAIN PLUG

OIL LEVEL PLUG BRAKE OPENING CONTROL COUPLING

BREATHER AND FILLING PLUG

fl620 - fl635 BRAKES 5" AND 9" BRAKES


14/49


15/49


16/49


17/49


18/49


19/49


20/49


21/49

42 43

FRANCAIS

2.1 Signification des sigles

2.2 Formes dexcution

ED 2090 MR 20 FL350 B3

Famille Grandeur Sortie Rapport de Entre Formerducteur rducteur rducteur rduction rducteur dexcution

Position horizontale Position verticale


Coaxiales

MN-MR-M

N1-MR1

F

E

FS

Ort

hogona

les

BOUCHONDE VIDANGE

BOUCHONDE NIVEAU

BOUCHON RENIFLARDET REMPLISSAGE

- tout usage impropre du rducteur est considr commeinterdit.- Toute modification ou changement de pices de la ma-chine sans autorisation pralable de BREVINIRIDUTTORI SpA fait automatiquement dchoir la ga-rantie. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas

de dgts des personnes ou des biens provoqus parune modification ou un changement non autoris.

1.5 Limites de reproduction et CopyrightTous les droits sont rservs BREVINI RIDUTTORISpA.Il est interdit de reproduire, mme partiel lement, le con-tenu de cette notice, sauf autorisation pralable deBREVINI RIDUTTORI SpA. La sauvegarde sur nim-

porte quel type de support (magntique, magnto-opti-que, optique, microfilm, photocopies, etc.) est galementinterdite.

1.6 RvisionsLes rvisions de cette notice interviendront aprs desmodifications ou des changements fonctionnels de lamachine.

2. DONNEES TECHNIQUES:Une plaquette didentification est applique sur chaquerducteur. Aux termes de la directive CEE/392 et de sesmodifications successives, chaque rducteur est accom-pagn de la dclaration du Fabricant (selon le documentII B).

La plaquette didentification reporte les principales in-formations techniques du rducteur : elle doit donc tou-jours tre maintenue en bon tat et tre parfaitement li-sible.

1) Rapport de rduction2) Nde srie3) Type de rducteur / sortie du rducteur4) Date de fabrication5) Entre rducteur6) Poids rducteur

1

32 654


22/49

44 45

FRANCAIS

3. CONDITIONS DE LA FOURNITURE:Sauf dispositions contractuelles diffrentes, les rduc-teurs sont revtus dune couche de vernis synthtiquebleu RAL 5010. Cette protection est apte rsisteraux conditions de stockage normales, y compris cellesexternes et permet lapplication dautres couches de

vernis synthtique.Si des conditions de stockage difficiles sont prvues, ilest ncessaire dappliquer des vernis de protection sp-ciaux.Les parties externes du rducteur ainsi que les extrmi-ts des arbres creux ou non, les surfaces dappui, lescentrages etc. sont protgs avec de lhuile (Tectyl)antioxydante. Lintrieure des carters des rducteurs etles engrenages sont protgs avec de lhuileantioxydante.Sauf dispositions contractuelles diffrentes, tous les r-ducteurs sont livrs sans lubrification comme indiqupar une tiquette adhsive spciale accompagnant le r-

ducteur.

4. EMBALLAGE, MANUTENTION,RECEPTION, STOCKAGE:

4.1 Emballage

Les produits BREVINI RIDUTTORI SpA sontemballs et expdis dans des caisses ou sur des palet-tes.Sauf dispositions contractuelles diffrentes, tous les pro-

duits BREVINI sont conditionns dans des emballa-ges spciaux tudis pour rsister des conditions

normales de stockage industriel.

4.2 ManutentionNote: le poids report sur la plaquette d'identificationest le poids du rducteur sans les accessories (freins,brides moteur, etc.) pour connaitre le poids du rduc-

teur + accessoires il faut ajouter environ 40 Kg, environen fonction de la grandeur du rducteur pour les acces-soires en entre. Pour les accessoires en sortie, il fautajouter une valeur maximum de 8% environ du poids durducteur toujours un fonction de sa grandeur.

Pour la manutention des colis, utiliser des engins de le-

vage adapts au type demballage et dune porte suffi-sante par rapport au poids report sur le colis.

Ne pas incliner ou renverser le colis durant la manuten-tion.

Position horizontale Position verticale

Coaxiale

s

Or

thogo

na

les

BOUCHON RENIFLARD ET

REMPLISSAGEBOUCHON DE NIVEAU FIXATION PILOTAGE DU FREIN

BOUCHON MAGNETIQUE ET DE VIDANGE

FREINS fl620 - fl635 FREINS DE 5" 9"


23/49


24/49


25/49


26/49


27/49


28/49


29/49

DEUTSCH

57

1. VORWORT: Seite 591.1 Nachschlagen des Handbuches Seite 591.2 Zweck des Handbuches Seite 591.3 Garantiebedingungen Seite 591.4 Allgemeine Hinweise Seite 591.5 Nachdruck und Copyright Seite 60

1.6 Revisionen Seite 60

2. TECHNISCHE DATEN: Seite 602.1 Bedeutung der Kennzeichensymbole Seite 612.2 Versionen Seite 61

3. LIEFERZUSTAND: Seite 63

4. VERPACKUNG, HANDLING, EMPFANG, LAGERUNG: Seite 634.1 Verpackung Seite 634.2 Handling Seite 634.3 Empfang Seite 644.4 Verfahren der ausgepackten Maschine Seite 654.5 Lagerung Seite 65

5. MONTAGE: Seite 665.1 Allgemeine Vorschriften Seite 665.2 Getriebeanbau durch Verflanschung Seite 67

5.3 Getriebeanbau mit Sttzfen Seite 675.4 Getriebeanbau nach dem Pendelsystem Seite 675.4.1 Montage der Drehmomentensttze am Getriebe Seite 675.4.2 Anbau des Getriebes in FS-Version Seite 675.4.3 Demontage der Schrumpfscheibe und des Getriebes Seite 685.4.4 Anbau des Getriebes in FP-Version Seite 685.4.5 Demontage der Getriebes in FP-Version Seite 69

5.5 Getriebeanbau in RPR-Version Seite 695.6 Einbau der Zubehrteile Seite 70

6. INBETRIEBNAHME DER BREMSEN: Seite 706.1 Negative Lamellenbremse Seite 706.2 Scheibenbremse Seite 70

7. SCHMIERUNG: Seite 707.1 Schmierung des Getriebes Seite 707.2 Schmierung der Bremsen Seite 717.3 Empfohlene Fettsorten Seite 717.4 Schmiermitteltabelle Seite 71

7.5 Expansionsgef Seite 71


30/49

2 1 Bedeutung der Kennzeichensymbole1 5 N hd k d C i ht 2 TECHNISCHE DATEN:


31/49

DEUTSCH

6160

2.1 Bedeutung der Kennzeichensymbole

2.2

ED 2090 MR 20 FL350 B3

Getriebe- Getriebe- Getriebe- bersetzungs- Getriebe- Bauweiseserie gre abtrieb verhltnis antrieb

Horizontallage Vertikallage


Koaxia

lgetriebe

MN-MR-MN1-MR1

FE

FS

Win

kelgetriebe

lablaschraube lstandschraubeFll- undlentlftungsschraube

1.5 Nachdruck und CopyrightSmtliche Rechte sind der Fa. BREVINI RIDUTTORIS.p.A. vorbehalten.Der Nachdruck der vorliegenden Verffentlichung ist -auch nicht auszugsweise - gestattet, vorbehaltlich aus-drcklicher Bewilligung von seiten der BREVINI

RIDUTTORI S.p.A. Ebenso darf sie nicht auf magneti-schen, magnetisch-optischen, optischen Trgern, Mikro-films, Fotokopien etc.. kopiert werden.

1.6 RevisionenDas Handbuch wird bei von nderungen, die sich aufdie Betriebsweise des Gertes auswirken, aktualisiert.

1

32 654

2. TECHNISCHE DATEN:Jedes Getriebe ist mit einem Identifikationsschild undmit einer erklrung des herstellers (siehe aulage II B)gem den EWG-Richtlinien 392 und nachtr. nderun-gen versehen.Am Identifikationsschild sind die wichtigsten Informa-

tionen ber die Betriebs- und Konstruktions-eigenschaften des Getriebes angegeben: es mu dem-nach stets in einwandfreiem Zustand und gut leserlichsein.

1) bersetzungsverhltnis2) Seriennummer3) Getriebemodell/Getriebeabtrieb4) Herstellungsdatum5) Getrieantrieb

6) Gewicht (des Getriebes)

3 LIEFERZUSTAND: 4 2 Handling


32/49

DEUTSCH

6362

3. LIEFERZUSTAND:Die Getriebe werden mit blauer EpoxydlackierungRAL 5010, sofern nicht anders vereinbart, ausgelie-fert. Diese schtzt sie gegen uere Einflsse beim Ein-satz unter normalen industriellen Raumbedingungen undeignet sich als Grundanstrich fr das Finish mit synthe-

tischem Lack.Bei korrosionsfrdernden Raumverhltnissen sindSpeziallacke zu verwenden.Die ueren bearbeiteten Getriebeteile wie die Endender Hohlwellen und der Vollwellen, die Auflageflchen,Zentrierungen usw. sind mit Rostschutzl (Tectyl) be-strichen, das auch auf den Getrieben im Gehuse aufge-tragen ist.Smtliche Getriebe werden, vorbehaltlich anderer Ver-einbarungen, ungeschmiert geliefert (s. Aufkleber am

Getriebe).

4. VERPACKUNG, HANDLING, EMP-FANG, LAGERUNG:4.1 Verpackung

Die Produkte der BREVINI RIDUTTORI S.p.A.kommen in Kisten oder auf Paletten zum Versand.- Die Verpackung smtlicher Brevini-Produkte be-sitzt die ntige Widerstandsfhigkeit fr normale in-dustrielle Raumbedingungen.

4.2 HandlingMerke:Das auf dem Identifikationsschild angegebeneGewicht enthlt nicht das Gewicht der Zubehrteile wieBremsen, Motorflansche, Radflansche usw.; um dasGesamtgewicht Getriebe + Zubehrteile zu erhalten, sindfr das Zubehr am Eingang maximal ca. 40 Kg. je nach

Getriebegre, und fr das Zubehr am Ausgang maxi-mal ca. 8% des jeweiligen Getriebes aufzuschlagen.

Fr den innerbetrieblichen Transport der verpackten Getriebesind bestimmungsgerechte Hubmittel mit der geeigneten Trag-kraft zu verwenden (s. Schildangaben auf der Verpackung).

Whrend des Verfahrens weder schrgstellen noch um-kippen.

Horizontallage Vertikallage

Coassia

li

Winkelg

etriebe

MAGNET- UND ABLASCHRAUBE

FLLSTANDSCHRAUBE ANSCHLU BREMSLFTUNGSSTEUERUNG

FLL- UND ENTLFTUNGSSCHRAUBE

BREMSEN fl620 - fl 635 BREMSEN VON 5" BIS 9"


33/49


34/49


35/49


36/49


37/49


38/49


39/49

2.1 Descripcin de la siglamquina no autorizada por BREVINI RIDUTTORIS p A puede constituir peligro de accidentes y exime al

2. DATOS TCNICOS:Cada reductor consta de una placa de identificacin y


40/49

79

ESPA

OL

78

2.2 Forma de ejecucin

ED 2090 MR 20 FL350 B3

Familia Tamao Salida Relacin de Entrada Forma dereductor reductor reductor reduccin reductor fabricacin

Posicin Horizontal Posicin vertical


Co

axiales

MN-MR-MN1-MR1

FE

FS

O

rtogonales

Tapn magntico devaciado Tapn de nivel

Tapn presurizadode llenado

S.p.A. puede constituir peligro de accidentes y exime alfabricante de toda responsabilidad civil y penal, produ-ciendo automticamente la caducidad de la garanta.

1.5 Lmites de Reproduccin y Derechos de autorTodos los derechos reservados a BREVINI RIDUTTORIS.p.A.La estructura y el contenido del presente manual nopueden ser reproducidos, ni siquiera parcialmente, sal-vo expresa autorizacin de BREVINI RIDUTTORIS.p.A. Tampoco est permitida la grabacin de ningntipo (magntico, magntico-ptico, ptico, microfilm,fotocopia, etc.).

1.6 Revisiones:Otras revisiones del manual podrn hacerse como con-secuencia de modificaciones o sustituciones funciona-les de la mquina.

Cada reductor consta de una placa de identificacin yde una declaracin de Fabricante (segn el ancxo II B)realizada segn la directiva CEE/392 y sucesivas en-miendas.La placa de identificacin contiene las principales in-

formaciones tcnicas relativas a las caractersticas defuncionamiento y de fabricacin del reductor; por tantodebe ser mantenida ntegra y visible.

1) Relacin de reduccin2) Nde serie3) Tipo de reductor/Salida reductor4) Fecha de fabricacin5) Entrada del reductor6) Peso del reductor.

1

32 654

3. ESTADO DEL SUMINISTRO:Los reductores son pintados externamente con fondo

4.2 TransporteNota: el peso indicado en la placa de identificacin se

Posicin Horizontal Posicin vertical


41/49

81

ESPA

OL

80

Los reductores son pintados externamente con fondoepoxdico sinttico azul RAL 5010, salvo acuerdoscontractuales distintos. La proteccin es apta para re-sistir en ambientes normales industriales, incluso exte-riores, y permite otros acabados con pinturas sintti-

cas. En caso de que se prevean especiales condicionesambientales agresivas, hay que utilizar pinturas espe-ciales.Las partes exteriores mecanizadas del reductor como losextremos de los ejes hembra y no, planos de apoyo,centradores, etc, estn protegidos con aceite (tectyl)antioxidante. Las partes internas de la carcasa de losreductores y los rganos de movimiento estn protegi-dos con aceite antioxidante.Todos los reductores, salvo acuerdos contractuales dis-

tintos se suministran sin lubricantecomo se indica enuna expresa etiqueta adhesiva adjunta al reductor paraevidenciar tal hecho.

4. Embalaje, Transporte, Recepcin,Almacenamiento4.1 Embalaje

Los productos Brevini Riduttori S.p.A. se emba-lan y despachan segn los casos en cajas o pallets.- Todos los productos Brevini salvo acuerdos contrac-tuales distintos se entregan en embalajes aptos pararesistir los normales ambientes industriales.

p pdebe considerar sin accesorios, es decir sin frenos, bri-da del motor, brida de la rueda, etc., por tanto para sa-ber cual es el peso total del reductor ms los accesorioshay que considerar un sobrepeso indicativo mximo se-gn el tamao del reductor de unos 40 Kg. para acceso-rios en la entrada, mientras que en la salida se puedeconsiderar un valor mximo del 8% aproximadamentedel peso del reductor, siempre en relacin con el tama-o del reductor.

Para el transporte de los bultos utilizar medios de eleva-cin aptos para el tipo de embalaje y con la capacidadadecuada indicada en el mismo.

No inclinar ni volcar durante la elevacin y el transpor-te.

Coaxia

les

Ortog

onales

TAPON MAGNETICO DE VACIADO

TAPON DE NIVEL CONEXION MANDO DE APERTURA FRENO

TAPON PRESURIZADO DE LLENADO

FRENOS fl620 - fl 635 FRENOS DE 5" A 9"


42/49


43/49


44/49


45/49


46/49


47/49


48/49


49/49

Brevini Manual

Documents

Transcript of Brevini Manual