Bret Harte - Surghiunitii Din Poker Flat

Click here to load reader

  • date post

    28-Dec-2015
  • Category

    Documents

  • view

    88
  • download

    15

Embed Size (px)

Transcript of Bret Harte - Surghiunitii Din Poker Flat

  • 1

  • BRET HARTE

    SURGHIUNI IISURGHIUNI IIDINDIN

    POKER FLATPOKER FLAT

    n romnete deTICU ARHIP

    Prefa a de F. BRUNEA-FOXEDITURA PENTRU LITERATUR UNIVERSAL

    BUCURETI 1965

    STORIES AND POEMS byBret Harte Humphrey Milford,OXFORD UNIVERSITY PRESS

    2

  • PREFA .

    Scriitorul american Francis Bret Harte s-a n scut la 25 august 1836 n oraul Albany, capitala statului New York, situat n partea de nord-vest a coastei atlantice, pe rul Hudson. Nu e lipsit de interes biografic s men ion m c teritoriul sus-amintit a furnizat

    literaturii americane ne referim la epoca n care a tr it autorul nuvelelor selec ionate n volumul de fa o abundent galerie de scriitori. Dintre acetia sunt de re inut cei doi naintai de seam : Washington Irving (1788-1859) i James Fenimore Cooper (1789-1851), eu ale c ror povestiri i romane inspirate din istoria descoperirii i coloniz rii Americii, din via a indienilor b tinai, s-a desf tat copil ria lui Bret Haite. El a avut prilejul s -i cunoasc i aievea, n came i oase cum se spune, pe aceti scriitori de seam , cu care Nathaniel Bret Harte, tat l s u, profesor de limb greac la un colegiu din Albany de asemenea mare consumator de hrtie i cerneal ntre inea calde i prieteneti leg turi literare.

    R mas pretimpuriu orfan de tat , Bret Harte s-a v zut, la o vrst fraged , n fa a unor grele probleme de existen , c rora maic -sa, lipsit de experien , era incapabil s le g seasc o solu ie practic . Astfel a nceput pentru amndoi acea via de bejenie, marcat de multe i variate popasuri de-a lungul i de-a latul Americii, n c utarea vreunui rost menit s le asigure pinea de toate zilele i s chez uiasc b iatului o carier , o profesiune trainic . n 1851, deci la etatea de 15 ani, folosind cunotin ele didactice nsuite n casa p rinteasc i la colegiu, l ntlnim nv tor ntr-o coal din Sonora, trguor situat n cel lalt cap t al rii, pe coasta Pacificului, n California. E lesne de nchipuit c nici

    3

  • vrsta, nici prestigiul profesoral nu puteau impune unor elevi veni i din preriile str b tute de cai s lbatici, sau din aez rile risipite de-a lungul drumului jalonat de at ia i at ia c ut tori de aur. n nuvelele sale reg sim ecoul acelei perioade pedagogice, pigmentate de pocnetele pistoalelor i de chiotele colarilor care intrau c lare n sala de clas . Tn rul dasc l a trebuit s -i mpacheteze manualele de greac motenite de la taic -s u, cele optsprezece volume ale vie ii lui Cristofor Columb (Life of Columbus), Cucerirea Granadei i Aventurile c pitanului Bonneville scrise de W. Irving, Pionierii, Pilotul, Ultimul mohican, celebrele romane ale lui Fenimore Cooper i s-o porneasc din nou n pribegie, ntr-o diligen tras de opt bidivii focoi, peste spinarea c rora uiera o biciuc lung de apte metri, totui nu suficient de mbolditoare, dup socoteala surugiilor, care i completau plesnetul desc rcndu-i tot drumul, pn la San Francisco, pistoalele.

    Ce perspective temeinice putea oferi acest mare i agitat ora californian unui adolescent dezorientat, un pic vis tor, cu nclina ii livreti i care mai avea i grija unei mame iubitoare, dar foarte pu in dibace dincolo de acul de crpit g urile pantalonilor, de tigaia de pr jit cl titele din m lai i de roman ele cntate cu dulcea ei voce? Era tocmai vremea cnd irezistibila febr a aurului r scolea oraul San Francisco. Mul i dintre locuitorii oraului, momi i de mirajul pepitelor, al pre ioasei pulberi str lucitoare smulse din mun ii nordului de uvoaiele turbate i c rate n albia nisipoas , i p r seau vetrele, nevasta, copiii, zorind dup steaua norocului. Era un iure necontenit de oameni veni i i din alte locuri cea mai mare parte dintre ei p r sindu-i meleagurile natale unde nu-i mai puteau afla posibilit i de existen ; goneau to i, n grupuri sau solitari, atrai de mirajul aurului. Aceast lume de aventurieri, de declasa i, oameni aprigi, impulsivi, c l uzi i de o moral simplist , redus la principiul elementar al binelui i al r ului, al instinctelor primare temperate de o justi ie sumar , Bret Harte a cunoscut-o ndeaproape. Nu ca spectator, ci ca prospector, c ci, cuprini i el i maic -sa, de frigurile

    4

  • aurului, au plecat echipa i cu un ciur pentru strecurat nisipul aurifer i cu o crati n care s -i g teasc mncarea, la Sacramento, n Sierra Nevada, potopit de to i oropsi ii Americii. Aur n-a g sit, dar n schimb lumea cu care a venit n contact acolo, n inuturile s lbatice, i-a fost filonul de pre din care a extras mai trziu materialul uman att de veridic, de pitoresc, de dramatic al romanelor i nuvelelor sale.

    A revenit la San Francisco, dup o bucat de timp care i-a istovit, o dat cu puterile trupeti i bruma de economii investite n iluzoria ntreprindere. Nu s-a ntors cu nici un s cule de aur. A strns ns n memorie o extrem de bogat colec ie de imagini, din care-i va alimenta, pn -n ultimii ani ai vie ii, crea iile literare, chiar cnd, departe de sursele originare n 1885 s-a stabilit la Londra tot la ele va apela din nou cu fervoare, renun nd la temele europene, care nu-i aduseser succes.

    Pn a aborda cariera de scriitor, Bret Haite a mai ncercat i alte meserii. A fost i ze ar la o tipografie din San

    Francisco, fii c rei proprietar edita un ziar. n coloanele acestei publica ii i-au ap rut primele versuri, c ci Bret Harte a debutat ca poet. Produc ia sa lirico-satiric a trecut neobservat , dei nu era lipsit de tr s turi personale, care marcau verva poetic i subliniau umorul metaforei.

    Dar autentica strun a talentului s u s-a manifestat n originalitatea prozei, remarcat chiar de la ntia nuvel , ap rut de asemenea n ziarul pomenit (1859) i intitulat The Luck of Roaring Camp (Norocel din Roaring Camp). Ceea ce a atras imediat aten ia cititorilor a fost noutatea subiectului, c ci pn la Bret Harte nimeni nu zugr vise nc acea societate pestri care vie uia n regiunile aurifere. ntr- adev r, ceea ce caracterizase pn atunci proza american fusese inspira ia etico-religioas , eroii fiind aproape ntotdeauna personaje ale bisericii protestante, pentru care temelia familiei, a societ ii, a individului era morala biblic . De-abia cu Washington Irving i cu Fenimore Cooper ncepe s se l rgeasc aria inspira iei obiective, introducndu-se n orbita ei oameni i peisaje din realitate, ns dintr-o realitate

    5

  • selec ionat , n care pitorescul geografic i uman p durea, preria, rurile, vn torii, pescarii, navigatorii, indienii erau nv lui i ntr-o atmosfer artificial de idealizare i legend . Abia cu Edgar Poe, cu Herman Melville, celebrul autor al romanelor Moby Dick i Typee, cu Nathaniel Hawthorne omul devine o tem de cercetare i aprofundare psihologic .

    Literatura american a primelor decenii din veacul trecut se adap din evenimentele istorice contemporane r zboiul pentru independen , aventura mereu prezent a pionieratului sau i deplaseaz cadrul de pe uscat pe ocean, descriind n maniera lui Walter Scott via a pira ilor, aventurile corsarilor.

    ntre timp, n structura social i economic a Statelor Unite se conturau prefaceri importante. Romanul de tip vechi nu se mai acorda cu condi iile de via schimbate i nici nesfritele discu ii de ordin teologico-filozofic, cu care personajele epopeilor piratereti i tapisau pauzele dintre aventuri, dintre dou atacuri sngeroase i de care publicului cititor i se f cuse lehamite. Aa se explic succesul nuvelelor lui Bret Harte. Scrise cu un deosebit meteug artistic, ele aduceau un suflu de via , de adev r, de culoare i de umor, care a surprins pe lector. Oamenii din Roaring Camp treb luiau, se dond neau i se nc ierau, se be iveau i i iroseau timpul n jocuri de noroc, zi de zi, sub ochii captiva i ai acelora oare citeau proza suculent a lui Bret Harte. Se d deau chiar numele modelelor care l-au inspirat pe scriitor.

    n sfrit, Bret Harte i g sise drumul. A renun at la tipografie, consacrndu-se exclusiv literaturii. n 1868 devine conduc torul unei reviste lunare, c reia i va nchina ntregul s u efort creator. E inepuizabil. California i va furniza tot atta materie romanesc valoroas cte pepite de aur va d rui minerilor pricepu i n a le extrage din straturile de roc , din nisipul torentelor. Rnd pe rnd, el d la iveal o sumedenie de nuvele i schi e, care l consacr ca pe un remarcabil povestitor, cu o original not de omenie, umor i duioie.

    n 1871, cnd se stabilete la New York pentru a conduce publica ia Atlantic Monthly, el este scriitorul cel mai

    6

  • popular din Statele Unite. Criticii britanici elogiau precizia limbii sale, puritatea stilului i-l invitau s treac oceanul pentru a-i consacra talentul n capitala Angliei. A refuzat. Europa i ispitea totui. n 1878 accept numirea sa n func ia de consul la Krefeld (Germania), de unde e transferat peste doi ani la Glasgow (Anglia). Demisioneaz n 1885 pentru a se fixa la Londra i a se dedica pn la sfritul vie ii numai literaturii. A nchis ochii la 5 mai 1902.

    Ceea ce caracterizeaz scrisul lui Bret Harte este profundul s u umanism, optimismul i nestr mutata lui ncredere n om. Aceast tr s tur se desprinde din ntreaga sa oper i chiar din restrnsa culegere de nuvele traduse n volumul de fa . Atitudinea sa fa de lumea pe care o zugr vete,