Brepols Catalogue / Katalog / Catalog 2011

5/12/2018 Brepols Catalogue / Katalog / Catalog 2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/brepols-catalogue-katalog-catalog-2011 1/146



E``l j` zigj

@è pizjckèj` occe! j` ij`ca` bpj`r bn xcrze`r!

kb`j fbezcfz l`z ~rièjè! r`kàlczik vxbrzè è a`pm` cfzi~izìzè7

{` {iaaè d`z caa`lcca% Lccr… `r iv ebbiz ~bajbèj` zigj%@e ~bbr p d`z {``z! {brjz p kà``nj% L`z vfdigeoccr vilxà`

lijjàè accz p j` zigj ie p{ ~bbrj`à {`rmè%

Ckèjc’v! Cff`vvbir`v bn Nbzbcaoplv7 Or`xbav orèkz `è

krbbz vfcac cce dpaxlijjàè ji` pizoaiemè ie brkceivczi`,

lbkàigmd`jè! npefzibecaizìz e kòrpimvk`lcm%

Lccm rpilz` ~bbr jiekè ji` `fdz oàcekrigm wige ie p{ a`~è%

Wbrk jcz p j` zigj o`d``rvz è krix dbpjz bx p{ a`~è%

Mbrzbl7 E``l j` zigj! Or`xbav

Xrè`w a` z`lxv

Pe `lxabi `tfizcez! çzr` a` xcrèz `z a` xcrzècir` ijéca!

c~bir j` obev fbezcfzv c~`f a`v cliv! xrczisp`r rékpaiär`lèz

pe vxbrz `z ncir` j`v fdbv`v xacivcez`v7 ebpv ~bpabev a` zbpz%

Lciv… ebpv e’c~bev gclciv vpnvcllèz j` z`lxv%

F`xèjcez! c~`f j`v bpziav cxxcr`llèz vilxa`v!

~bpv xbp~`w ncir` è vbrz` sp` a` z`lxv zrc~ciaa` è ~bzr` nc~`pr%

J`v ckèjcv! j`v cff`vvbir`v! j`v caoplv xdbzbv7 Or`xbav

fbll`rficaiv` pe krcej eblor` j` xrbjpizv spi r`kbrkèz j`xbvvioiaizév j’brkceivczibe= j` nbefzibeecaizé `z j` fbe~i~icaizé%

Iav ~bpv x`rl`zzèz j’c~bir j` a’`lxriv` vpr ~bzr` z`lxv

xréfi`pt `z j` ncir` j` ac xacf` xbpr a`v fdbv`v ilxbrzcez`v%

@e or`n7 Xrè`w a` z`lxv! Or`xbav

Zcm` zil`

Fdcaaèkiek gbo! oìek zd` ij`ca xcrèz cej xcrze`r!

lciezcieiek kbbj fbezcfz {izd nrièjv! `t`rfiviek r`kpacray

cej jbiek npe zdiekv7 {` {cez iz caa% Beay%%% zd`r` iv e`~`r

èbpkd zil`% O`nbr` ybp meb{ iz! ybp cr` eb abek`r ie fbezrba

bn ybpr ain`% Db{`~`r! {izd v``liekay vilxa` zbbav ybp fce

e`~`rzdà`vv pv` zil` zb ybpr cj~cezck`%

Jicri`v! Cff`vvbri`v cej Xdbzb caoplv! Or`xbav oriekv

c {ij` rcek` bn xrbjpfzv be zd` lcrm`z zdcz `tfà ie zdìr

brkceiwczibeca xbvvioiaizi`v! npefzibecaizy cej `cv` bn pv`%

K`z c krix be ybpr xr`fibpv zil` cej fr`cz` vxcf` nbr zd`

zdiekv zdcz lczz`r% Ie vdbrz7 Zcm` zil`! Or`xbav



[àmbl oig Or`xbav%

Or`xbav vzccz ~bbrca o`mèjbl j` ckèjc’v%

Ei`z ~bbr ei`zv vzcce {` ca

gcrè kcrcez ~bbr `è dbk`

m{caizìz è npefzibecaizìz!

gccraigmv k`{ccrj``rj jbbr

liagbèè fbevplèzè%

Bej`r d`z Or`xbav l`rm

oi`jè {` p

bbm mcaèj`rv! cff`vvbir`v

è caoplv%

L``r jce ?bb gccr `r~criek%

^cecn j` bxrifdziek ie 3;9>

wige {` `è vzp{èj` mrcfdz

cfdz`r j` bez{immàiek ~ce

j` krcvfd` iejpvzri`%

^cejcck j` jck mblz bew`

oigwbej`r` ocej l`z xcxi`r ie

ca bew` xrbjpfzè zbz piziek%

P ~bàz j` zb`{igjiek è

d`z ~cmlcevfdcx cav p `è

oacjwigj` blvaccz%

[cz o`z`mèz Or`xbav ~bbr p2

@è vz`rm l`rm% Fbeziep`

~`rei`p{iek! k`jr`~è jbbr

p{ o`db`nzè% Dbbk{ccrjik`

m{caizìz! ~`rw`m`rj jbbr

xrbjpfzi` ie ìkè dpiv%

Zigj {`rmz ie p{ ~bbrj`à%

Oiè~èp` fd`w Or`xbav%Or`xbav `vz vprzbpz fbeep`xbpr v`v ckèjcv% J`xpiv

j`v ceeé`v iav vbez vyebeyl`v

j` spcaizé `z j` nbefzibeecaizé!

fdcsp` ceeé` cxxréfiév xcr j`v

liaaibev j` fbevbllcz`prv%

Vbpv ac lcrsp` Or`xbav! ebpv

jé~àbxxbev ékca`lèz j`v

fcaèjri`rv! j`v cff`vvbir`v `z

j`v caoplv xdbzbv%

Xapv j` ?bb cev j ’ txérièf`%

J`xpiv ac fréczibe è 3;9>!

ebpv ézibev pe` nbrf` lbzrif`

xbpr a` jé~àbxx`lèz j`

a’iejpvzri` krcxdisp`%

J` ebv gbprv! ebzr` aiè xcr,

zifpai`r c~`f a` xcxi`r v’`txril`

jcev fdcsp` xrbjpiz Or`xbav%

A` jé~bp`lèz `z a’`tx`rziv`

vbez xr`vsp` zcekioa`v abrvsp`

~bpv zbpre`w pe` xck`%

Sp` vikeini` Or`xbav xbpr ~bpv2

Pe` lcrsp` nbrz`%

J`v ieeb~czibev fbevzcez`v!

lbzi~é`v xcr ~bv o`vbiev%

Pe` spcaizé éa`~é` cvvpré` xcr

pe` ncorifczibe iez`re`%

A` z`lxv è ~bzr` c~cezck`%

[àfbl` zb Or`xbav%Or`xbav iv meb{e ie xcrzifpacr

nbr izv jicri`v% Nbr lcey

y`crv zd`y cr` c kpcrcez``

nbr spcaizy cej npefzibecaizy!

y`cr cnz`r y`cr cxxr`ficz`j

oy liaaibev bn fbevpl`rv%

Pej`r zd` Or`xbav orcej

ecl` {` cavb bnn`r ybp

fcaèjcrv! cff`vvbri`v cej

xdbzb caoplv%

Lbr` zdce ?bb y`crv bn tx`rièf %

Vief` bpr `vzcoaivdlèz ie

3;9>! {` dc~` o`è c jri~iek

nbrf` o`diej zd` j`~àbxlèz

bn zd` krcxdif iejpvzry%

Eb{cjcyv bpr `tzrcbrjiecry

obej {izd xcx`r iv cxxcrèz

ie `~`ry Or`xbav xrbjpfz%

Zd` j`~bzibe cej

frcnzvlcevdix cr` calbvz

zcekioa` cv ybp zpre c xck`%

[dcz jb`v Or`xbav l`ce zb ybp2

C vzrbek orcej% Fbeziepbpv

ieeb~czibe cffbrjiek zb ybpr

e``jv% Dikd spcaizy èvpr`j

oy ie,dbpv` xrbjpfzibe%

Zil` zb ybpr cj~cezck`%



Fbef`xzv

> Or`xbav Ain`vzya`

38 Mclckprmc

3? Ocfm zb Xcx`r

3: @fb J`fb

3> Xca`rlb

34 Z`lxpv Npkiz

?8 Ncliay Xacee`r

?? @vx`rcewc

?6 Clifi?: Nibri

?> Cee` K`jj`v O`kieeiekv

Blvackè

Fbp~`rzpr`vFb~`rv

68 Kèb~c , V`zc

63 Ailc

6? _i~c , _bejb

66 Oàa`kcewc , Vcez`t

6: Xca`rlb

60 Liaceb , Ai~breb

6> Apffc , _cieob{

6; Clifi , @vx`rcewc

64 Xbayxrbx69 N`rrcrc , Lbjèc

:8 Obabkec , _blc

:3 Clca , Ecxbai

Oieeè{`rmè

Iezéri`prv

Iez`ribrv

:: Lieivz`r

:0 @prb , Clocvvcjbr

:> Opiajiek , Or`nbrl

:; Or`t , Vspcr` jcy

:4 Or`lct

:9 Vczprepv

03 Bl`kc0? Fbefbrj`

06 Or`zil`

0: Ziliek

0> Zil`~ivibe

0; Vspcr` {``m , Vspcr` jcy

04 Iez`rxace

>8 Ebzcxace , Bleixace

>3 Ebzc~ivibe , 3>L

>? Or`xriez

>6 Or`xace , Lpazixace

>: Jàzc

>0 Zrcj` , Crlcjc

>> Ocfm zb Xcx`r

>4 Or`xbav Ain`vzya`

>9 @fbziliek , @fbrclc

;8 Or`nct

;6 _àav Or`nct

46 J`vm Lcz` , Bnf` Lcz`

Iedbpj

Fbezèp Fbezèz

A`kèjc Aékèj` A`kèj

Vxircca kòbejè

Vxircaé

Vxirca obpej

_iekvzà

Léfdceivl` è cee`cpt

_iekl`fdceivl

Xcxi`rma`pr è krcllck`

Fbpa`pr xcxi`r z krcllck`

Xcx`r fbabpr cej {ìkdz

_`ca a`czd`r

48 k

Ob`mkòbejè

_àié

Obbm obpej

Vfd`prdb`mg`v

Fbiev x`rnbrév

X`rnbrcz`j fbre`rv

Wikwck

Ncenbaj

Kèi`z

Ckrcné

[ir` vzizfd`j

[ir`,b

: {{{%or`xbav%fbl



Ckèjcv Nrcef`

;0 Bl`kc ?;

;> Ebzcxace

;; Iez`rxace , Cffèz

;4 Fdcezi`r

;9 Fcrc~àa`

43 Gpxiz`r

46 J`vm Lcz` , Bnf` Lcz`

Ocfm zb Vfdbba

_èzré` j`v facvv`v

Ocfm zb Vfdbba

4> Cee` K`jj`v

44 Clifi , Nibri , @vx`rcewc , _cieob{ 49 Aie`c , Vmpaa , Jcyzbec , [ir`,b

98 _cieob{! Zb Jb! V`zc

93 Cfcj`lif , Xrbn

mcaèj`rv

Fcaèjri`rv

Fcaèjcrv

9: Mcaèj`rv"Fcaèjri`rv"Fcaèjcrv

Xbiez bn Vca`

Xpoaifizé cp ai`p j` ~èz`

388 Jivxacyv"Xrévèzbirv"Jivxacyv

Cff`vvbir`v

38: Xca`rlb

38> Liaceb

38; Ocfm zb Xcx`r

384 Z`lxpv Npkiz

338 COF Blvackè"Fbp~`rzpr`v"Fb~`rv

33? COF Oieeè{`rmè"Iezéri`prv"Iez`ribrv

336 Oàa`kcewc _`f`xzi`"Ai~r` j’br"Kp`vzobbm

Caoplv

33> @fb J`fb

334 Xprc îjc

3?8 Oàa`kcewc

3?3 Lélbir`v

3?? Nibri

3?: Clifi

3?> Jbaf` îzc

3?4 Cee` K`jj`v

36: Lcrizil`

360 Iejice Vpll`r

36> Xb`zry , Xcrze`r

36; Aie`c

364 Fbpa`pr Abfca`

3:8 Xrblb

3:3 @tfàaèf`

3:? @aiz`3:6 Ma``nlijjàè"Cjdévinv"Cjd`vi~`v

0



^bbr àm` a`~èvvziga%

K`rcne``rj` v`ri` ain`vzya`,ckèjc’v

bxkòbp{j piz ~i`r bej`rvfdìjèj`

j`vikev! xb{`r`j oy [pej`rocr% @am

l`z dpe ìkè z`fdei`m è pizvzrcaiek7

j` vzb`r` ~iezck`! j` fdisp` facvvif! j`vziga~baa` zrcjizibe e j` ikèzigjv` nc,

vdibeivzc% D`z mrcfdzik` {crl` iez`ri`pr!

j` xrcfdzik` vfdpzoacjè

è j` a`pm` `tzrc —v wbrkè ~bbr j` ei,

vdiek zbpfd%

Xbpr fdcsp` vzya` j` ~i`%

Pe` fbaa`fzibe rcn eé` j’ckèjcv ain`v,

zya`! fblxbvé` j` spczr` vzya`v jivziefzv!

éacobré` xcr [pej`rocr% Fdcfpe c~`f

vc xrbxr` z`fdeisp` `z vbe rcybee`lèz

oiè fcrcfzérivzisp` 7 a` vzya` ~iezckòiè cefré! a` vzya` facvvisp` fdif! a` vz ya`

zrcjizibeeà éaékcez `z a` vzya` zèjcef`

fbez`lxbrcie% A’iezéri`pr rbopvz` fdc,

a`pr`pt! a`v lckeisp`v iez`rfcacir`v

cievi sp` a`v x`zizv `tzrcv vylxczdisp`v

cvvprèz ac zbpfd` eca`%

Nbr `~`ry ain`vzya`%

_è`j v`ri`v bn ain`vzya` jicri`v lcj`

px bn nbpr ~cribpv j`vikev! xb{`r`j oy

[pej`rocr% @cfd {izd zdìr b{e z`fd,

eisp` cej fdcrcfz`r7 zd` vzprjy ~iezck`!

zd` fdif facvvif! zd` vzyaivd zrcjizibecej zd` fbez`lxbrcry ncvdibeivzc% Zd`

xb{`rnpa {crl iez`ribr! zd` o`cpzi,

npa ya`c~`v cej zd` {bej`rnpa `tzrcv

èvpr` c eivdiek zbpfd%

Ain vzya Fbaa fzibe



;

Blvackè Fbp~`rzpr`v Fb~`rv

Fbef`xzv Fbef`xzv Fbef`xzv

Ocfm zb Vfdbba

_èzré` j`v Facvv`v

Ocfm zb Vfdbba

Mcaèj`rv Fcaèjri`rv Fcaèjcrv

Jivxacyv Xrévèzbirv Jivxacyv

Caoplv Caoplv Caoplv

Cff`vvbir`v Cff`vvbir`v Cff`vvbri`v

Oieeè{`rmè Iezéri`prv Iez`ribrv

Ckèjc îezck` {``m"v`lciei`r33 t 30 fl q 3:4%430%8%334!3 t 3? fl q 464%430%8%33

jck"3 gbpr"jciay 38!9 t 3? fl q 4?4%430%8%33

Ckèjc Facvvif {``m"v`lciei`r33 t 30 fl q 3:4%4?>%8%334!3 t 3? fl q 464%4?>%8%33

jck"3 gbpr"jciay 38!9 t 3? fl q 4?4%4?>%8%33

îezck`Ma`prè " Fbabriv " Fbabprv

FacvvifMa`prè " Fbabriv " Fbabprv



4 {{{%or`x ba v%fb l

Ckèjc Ncvdibeivzc {``m"v`lciei`r33 t 30 fl q 3:4%;98%8%884!3 t 3? fl q 464%;98%8%88

jck"3 gbpr"jciay

38!9 t 3? fl q 4?4%;98%8%88

Ckèjc Zrcjizibe {``m"v`lciei`r33 t 30 fl q 3:4%48>%8%334!3 t 3? fl q 464%48>%8%33

jck"3 gbpr"jciay 38!9 t 3? fl q 4?4%48>%8%33

Zrcjizibe

Ma`prè " Fbabriv " Fbabprv

Ncvdibeivzc




9



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






@jizi`v " @jizibev

[``mb~`rwifdz

v`lciei`r

{``m zb c ~i`{

N , KO , J , EA

3:4 q 33 t 30 fl

464 q 4!3 t 3? fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

4?4 q 38!9 t 3? fl

;8 k

4?4

3:4

464



Mclckprmc {`rj ca ~ccm o`mrbbej

cav fcrzbbeivz% Jccreccvz iv dig bbm

vzrixz`mèccr! zd`cz`r, è zà`~ivi`lcm`r!

ée caarbpej mpevzèccr%

@è Mclckèjc è `è Mclcaèj`r7

jcz iv {cz g` mrigkz cav g` zbxfcrzbbeivz Mclckprmc bx ckèjc’v e mcaèj`rv

abvaccz%

Ie j`w` npefzibeà` xrbjpfzè ~iej g`

~bbr am` {``m è krcxxik` fcrzbbe l`z

`è meixbbk eccr j` zigj%

Mclckprmc c jégè ézé vbp~èz fbprbeeé

è spcaizé j` j`vviecz`pr j` ocej`v

j`vvieé`v% Ia `vz! è bpzr`! récaivcz`pr j`

zéaé~ivibe `z l`zz`pr è vfäe` cp zdéïzr`%%%

f` spi nciz j` api pe crzivz` fblxa`z%

Or`xbav c acivvé a` fdclx aior` è f`j`vviecz`pr j` xr`li`r xace vpr a`v

ckèjcv `z a`v fcaèjri`rv% C ac faé 2 J`v

xrbjpizv nbefzibeeàv! iaapvzrév fdcsp`

v`lcie` j’pe j`vvie jrúa`! x`ziz faie

j’Ŗia cp z`lxv spi xcvv`%

Mclckprmc iv ce c{crj,{ieeiek fcrzbbeivz%

Ie cjjizibe zb zdiv d` cavb xrbjpf`v nbr

zd`czr` cej zà`~ivibe cej d` iv ce

caa,rbpej crzivz% Or`xbav a`z zdiv zbx

fcrzbbeivz jb div

zdiek {izd jicri`v cejfcaèjcrv% Zd` r`vpaz7

npefzibeca xrbjpfzv

{izd c npeey fcrzbbe

nbr `cfd {``m {izd c

{iem zb zd` zil`v#

MCLCKP_MC



E``l j` zigj 33

Blvackè Fbp~`rzpr`v

Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Ckèjc C0 {``mb~`rwifdz

v`lciei`r

{``m zb c ~i`{

3;?%09>%8%33 q EA Mclckèjc3;6%09>%8%33 q N Ckèjc

Ckèjc C> {``mb~`rwifdz

v`lciei`r

{``m zb c ~i`{ ;0?%090%8%33 q EA Mclckèjc;06%090%8%33 q N Ckèjc

Mclcaèj`rFcaèjri`rFcaèjcr?4 t 3: fl q 4>4%098%8%88 q EA?4 t 3: fl q 4>9%098%8%88 q N

Jivxacy Mclckprmc3? t ckèjc C>

3> t ckèjc C03? t mcaèj`r"fcaèjri`r999%093%8%88 q EA999%09?%8%88 q N

MclckprmcMa`prè " Fbabriv " Fbabprv



D`z a`~è iv d`fzivfd% I`j`r`è d``nz

d`z rcwèj jrpm% Kàpmmik iv xcxi`r

k`jpajik% D`z oi`jz krix bx j` zigj jbbr

p{ dbbnj ~rig z` lcmè% P mpez `r l`z

`è k`rpvz dcrz p{ k`jcfdzè cce

zb`~`rzrbp{è% Jcz k``nz vzcoiaizìz èwbrkz o`vaivz ~bbr liej`r vzr`vv%

Ac ~i` `vz ckizé`% Zbpz a` lbej` `vz

jéobrjé% D`pr`pv`lèz! a` xcxi`r `vz

xczièz% Ia ~bpv bnnr` pe` `lxriv` vpr

a` z`lxv è aioércez ~bzr` zçz`% ^bpv

xbp~`w api fbe`r ~bv xèvé`v è zbpz`

fbecef`% Cievi! ia ~bpv cxxbrz` j` acvzcoiaizé `z jiliep` a` vzr`vv%

Ain` iv d`fzif% @~`rybe` iv `tzr`lày opvy%

Apfmiay! xcx`r iv xczièz% Iz ki~`v ybp c

krix be zil` oy fa`criek ybpr d`cj%

Ybp fce vcnày zrpvz ybpr zdbpkdzv zb iz%

Zdiv ki~`v vzcoiaizy cej {iaa jèizày

rài`~` ybpr vzr`vv%

Ocfm zb Xcx`r {ieeccr ?838

Ocfm zb Xcx`r ~ciesp`pr ?838

Ocfm zb Xcx`r {iee`r ?838



36



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Ebzòbbm Ebzòbbm , 3>8 oaw

Fcre`z j` ebz`v , 3>8 xck`v

Ebzòbbm , 3>8 xck`vO; q 9 t 3?!0 fl q 0;>%:48%83%8%88 C0 q 3;!? t ?? fl q 3;>%:48%83%8%88 C: q ?3 t ?9!; fl q ?;>%:48%83%8%88

CkèjcCkèjc , 3>8 oaw

Ckèjc , 3>8 xck`vCkèjc , 3>8 xck`vO; q 9 t 3?!0 fl q 0;0%:48%83%8%88 C0 q 3;!? t ?? fl q 3;0%:48%83%8%88 C: q ?3 t ?9!; fl q ?;0%:48%83%8%88

V`z Ckèjc - Ebz`vCkèjc C0 - ebz`v C03;0%:49%8%83%88

Ckèjc O; - ebz`v O;0;0%:49%83%8%88

Ckèjc - vzifm’e ebz`v;!0 t 38!0 fl q 9;0%:48%83%8%88

Fcaèjcr obt3: lbezdv fcaèj`r - ebz`v38!0 t 38!0 fl q 4;0%:48%8%88

C: Vfdrignlcx - oabf ebz`@frizbir` - oabf,ebz`v[riziek xcj - ebz`xcj?3 t ?9!; fl q 406%:4>%83%8%88

Jivxacy

Ocfm zb Xcx`rMa`prè " Fbabriv " Fbabprv

Ei`p{   Ebp~`cp   E`{

0;0

9;0

4;0

406

3;0



@`roi`j ~bbr d`z liai`p è k`rcne``rj`

iaapvzrczi`v fr`írè `è fbloieczi` ~ce

`fbabki` è `vzd`zi`m%

A` r`vx`fz j` a’è~irbee`lèz `z a`v

iaapvzrczibev rcneé`v fréèz pe léacek`j’éfbabki` `z j’`vzdézisp`%

_`vx`fz nbr zd` è~irbelèz cej rè`j

iaapvzrczibev fr`cz` c fbloieczibe bn

`fbabky cej c`vzd`zifv%



30



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






@fb Ckèjcv C0 q 348%>90%8%33 C0 q {ir` B q 348%>90%:%88 C> q ;48%>90%8%33 C> q {ir` B q ;48%>90%:%88 Crlcjc q 948%>90%8%88

@fb Caoplv! X 33>

Eczprca Ckèjcv C0 q 348%:?0%8%33 C> q ;48%:?0%8%33

Eczprca Caoplv! X 33;

_`fyfa`j A`czd`r Ckèjcv C0 q {ir` B q 348%468%99%:%88 C> q {ir` B q ;48%468%99%:%88

_`fyfa`j A`czd`r Caoplv! X 33;

@fb J`fbMa`prè " Fbabriv " Fbabprv



[i` Xca`rlb w`kz! jèmz cce Izcaií%

Cce lbj` è rcne`lèz% Cce jprn è

`txr`vvi`! è a`j`r ~ce zbxm{caizìz%

Bew` Xca`rlb,aige piz wcfdz! vyezd`zivfd

a`j`r d``nz ji` zyxivfd`! mcanva`j`rè

à`kcezi` ~ce `è `fdz` Izcaiccev`macvvi`m`r% J` bx~caaèj`! dcejk`vzimz`

ecjè fbezrcvz`rè lbbi l`z j` zigjabw`

ma`prè ~ce p{ ckèjc’v! cjr`vob`mè

è opvie`vv cff`vvbir`v%

Xca`rlb… ac v`pa` é~bfczibe j` f`

ebl vpkkär` zbpz a` fdcrl` j` a’Izcai`%

Lciv cpvvi ac lbj` `z a` rcne`lèz%

Bp a’cpjcf` `z a’`txr`vvibe! pe fpir j`

xr`liär` spcaizé% Ebzr` kcll` Xca`rlb

è viliaifpir jbpt c a’éaékcef` zyxisp` jpfpir j` ~`cp j’pe ~rci facvvisp` izcaiè% A`v

fbpzpr`v cxxcrèz`v `z fbpvp`v è ac lcie

fbezrcvzèz ji~ie`lèz c~`f ac fbp~`rzpr`

vblor` j` ~bv ckèjcv! fcre`zv j’cjr`vv`v

`z cff`vvbir`v%

Zdiem Xca`rlb! zdiem Izcay% Ncvdibe cej

rè`lèz% Obaje`vv cej `txr`vvibe!

cej zbx spcaizy a`czd`r% Bpr Xca`rlb aie`

ie vbnz! vyezd`zif a`czd`r dcv zdcz zyxifca!

fcan’v a`czd`r a`kcef` bn c r`ca Izcaice

facvvif% Zd` vzrimiek! dcej,vzizfd`jv`clv fbezrcvz o`cpzinpaay {izd zd` jcrm

fb~`r bn ybpr jicri`v! cjjr`vv obbmv cej

opvie`vv cff`vvbir`v%

Xca`rlb



E``l j` zigj 3;


Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Ckèjcv! X 6:

Brkceiw`rv! X ;8

Opvie`vv cff`vbir`v! X 38:

Ebzòbbmv! X 380

Cjjr`vvobbmv! X 333

Xca`rlbMa`prè " Fbabriv " Fbabprv



J` zigj ~ai`kz! jccr mpez p ei`zv cce jbè%

Lccr j` zigj eccr p{ dcej w`zzè! jcz mpez

p {à% Ie `è ckèjc bn cff`vvbir` piz

m{caizìzva`j`r! jcz jbbr iezèvi`n kòrpim

ebk lbbi`r {brjz% Z`lxpv Npkiz orèkz

a`j`r dà`lcca z`rpk zbz j` `vvèzi`7zigjabw` vfdbbedìj%

A` z`lxv v’è~ba`… vcev sp` ~bpv e`

xpivvi`w riè y ncir`% ^bpv xbp~`w zbpz`nbiv

kcrj`r ac lcieliv` vpr api%

Jcev pe ckèjc bp cff`vvbir` è fpir j`

spcaizé! xbrzcez ac lcrsp` jp z`lxv%

Z`lxpv Npkiz rcläe` a` fpir è a’`vvèzià7

ac o`cpzé iez`lxbràa`%

Zil` i`v! opz zd`r`’v ebzdiek ybp fce jb

cobpz iz% @tf`xz pv` zdcz zil` zb ybpr

cj~cezck`% Ie c jicry br cff`vvbry lcj`

bn spcaizy a`czd`r! zdcz o`crv zd` lcrmv bn

zil`% Z`lxpv Npkiz oriekv zd` a`czd`r

rikdz ocfm zb zd` `vvèf`7 zilà`vv o`cpzy%



39



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Z`lxpv Npkiz Ma`prè " Fbabriv " Fbabprv

@jizi`v " @jizibev

Iez`rxace , 9 t 3> fl

;6;%;64%?%88! X 09

;6;%;6:%?%88! X 09

Xbrz`n`piaa`

Xbrz`n`piaa`

[caa`z

Or`nct C;' , 4 t 3?!0 fl

:>8%;6;%;%88! X ;?

Or`nct C0' , 3:!0 t ?3 fl

008%;6;%;%88! X ;8

Or`nct C>' , 9!0 t 3; fl

>08%;6;%;%88! X ;3

' @emà blvack%

Peisp`lèz fbp~`rzpr`%

Fb~`r beay%

paaiek v`xcrccz%

_`fdcrk` véxcrélèz%

_àa v`xcrczày%

Opvie`vv cff`vvbir`v! X 384



D`z ncliaià`~è mce vblv d`fzivfd wige%

Jce iv d`z d``raigm bl brj` ie j` fdcbv z`

vfd`xxè% L`z j` Ncliai`xacee`r xacez p

~bbr ~ign k`wieva`jè bn zcmè ie`èv%

Jcz iv b~`rwifdzàigm è xrcmzivfd z`kàigm%

Ac ~i` j` ncliaa` x`pz xcrnbiv çzr` ckizé`%

Jcev f`v lblèzv! f’`vz nbrlijcoa` j`

xbp~bir l`zzr` j` a’brjr` jcev a` fdcbv%

A` Fcaèjri`r `z Ckèjc j` ac ncliaa`

~bpv x`rl`zzèz j` ncir` a` xaceeiek xbpr

fies l`lor`v j` ac ncliaa`%

F’`vz facir `z xrczisp`%

Ncliay ain` fce vbl`zil`v o` d`fzif%

Iz’v kr`cz zb oriek brj`r iezb zdiv fdcbv%

[izd zd` Ncliay xacee`r ybp fce lcm`

c vfd`jpa` nbr ~` ncliay l`lo`rv

br ~` zcvmv caa cz bef`%

Iz’v obzd fa`cr cej xrcfzifca%

Ncliai`xacee`r



?3



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Ckèjc

Ncliai`xacee`r ckèjc E`j`racejvCkèjc j` ac ncliaa` Eé`racejciv

Ncliay xacee`r jicry Jpzfd3;!? t ?? fl q 3>0%040%99%8%88

Ncliai`xacee`r ckèjc Nrcev

Ckèjc j` ac ncliaa` Nrceëciv

Ncliay xacee`r jicry Nrèfd3;!? t ?? fl q 3>>%040%99%8%88

Mcaèj`r , Fcaèjri`rNcliai`xacee`r mcaèj`r E`j`racejv

Fcaèjri`r j` ac ncliaa` Eé`racejciv

Ncliay xacee`r fcaèjcr Jpzfd6>!0 t ?0 fl q 4>0%98?%88%8%88

Ncliai`xacee`r mcaèj`r Nrcev

Fcaèjri`r j` ac ncliaa` Nrceëciv

Ncliay xacee`r fcaèjcr Nrèfd6>!0 t ?0 fl q 4>>%98?%88%8%88

Ncliay Xacee`rMa`prè " Fbabriv " Fbabprv



?? {{{%or`xbav%fbl

‑[ig r~è j` ccrj` ei`z ~ce bew`

bpj`rv! {` aèè dccr ~ce bew` miej`rè%“

Cezbie` j`,Vz%,@tpxéry

‑Ebpv e’dérizbev xcv ac z`rr` j` ebv

xcrèzv! ebpv a’`lxrpezbev è ebv èncezv%“


‑[` jb ebz ied`riz zd` @crzd nrbl bpr

xcrèzv! {` obrrb{ iz nrbl bpr fdiajrè%“


@vx`rcewc E`j`racejv! X 6;

@vx`rcewc Eé`racejciv

@vx`rcewc Jpzfd38!9 t 3? fl q 463%?60%99%8%33 Jivxacy

@vx`rcewc Nrcev! X 6;

@vx`rcewc Nrceëciv

@vx`rcewc Nrèfd38!9 t 3? fl q 46?%?60%99%8%33 Jivxacy

@vx`rcewc



E``l j` zigj ?6


Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






ClifiMa`prè " Fbabriv " Fbabprv

@jizi`v " @jizibev

Crlcjc , >!4 t 38!? fl

963%>30%8%88! X >0


;6>%>3?%?%88! X 09

Jàzc , 4!3 t 3? fl

46:%>3?%?%88! X >:

Jivxacy " Xrévèzbir

999%>38%8%88! X 6;

Dbbk mepnnàk`dcaz` l`z gbek`

xpxxi`v è mizzèv%

J`v g`pe`v fdibzv `z fdczbev!

riè eº`vz xapv fïaie%

Dikd fpjja` ncfzbr {izd aizza` xpxxi`v

cej mizzèv%

Clifi Caoplv! X 3?:

Ei`p{` j`vviev

Ebp~`cpt j`vviev

E`{ j`vikev

O`vfdimoccr ~cecn bmzbo`r ?833

Jivxbeioa` è xcrzir j’bfzbor` ?833

C~ciacoa` nrbl bfzbo`r ?833



‑Vziga~baa` nbzbkrc` oècjrpmz j` xrcfdz

~ce oab`lè ie j` Nibri,r``mv% Jbbr j`

`è~bpj è j` vzrcmm` {izz` ~brlk`~iek

mblz j` mrcfdz ~ce j` oab`l zbz wige r`fdz%“

‑J`v xdbzbv éaékcez`v l`zzèz è c~cez ac o`cpzé j`v `prv jcev ac véri` Nibri%

Krïf` è ac vilxaifizé `z a` j`vike oacef

éxpré! ac nbrf` j` ac `pr `vz vpoailé`%“

‑Vzyaivd xdbzbkrcxdy `lxdcviw`v zd`

o`cpzy bn b{`rv ie zd` Nibri v`ri`v%

Zd` vilxaifizy cej zd` va``m {diz` j`vike

oriek bpz zd` vzrèkzd bn zd` b{`r%“

J`vike`j oy

Nibri



?0



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Nibri

CkèjcvVspcr` {``m q 308%??0%8%33Ebzc~ivibe q ;0:%??0%8%33

Zrcj` q 43:%??0%8%88 Crlcjc q 963%??0%8%88Vspcr` Vlcaa EA q 463%??0%8%3Vspcr` Vlcaa N q 46?%??0%8%3

Ocfm zb Vfdbba! X 44

Caoplv! X 3??

Xrblb caopl , 388 xckiec’v

L`lb caopl ?88 l`z k`âaapvzr``rj oieeè{`rm

^`rzifca` liei,lct

Liei caopl , vb`xà` blvack

Caopl xrblbzibe , 388 xck`v

Caopl lélb ?88 c~`f j`v xck`v ilxrilé`v

Liei,lct ~`rzifca

Liei , vbpxa`

Xrblb caopl , 388 xck`v

L`lb caopl ?88 {izd iaapvzrcz`j iez`ribr

^`rzifca liei,lct

Liei , `tioa` fb~`r

Ei`p{` j`vviev

Ebp~`cpt j`vviev

E`{ j`vikev

O`vfdimoccr ~cecn bmzbo`r ?833Jivxbeioa` è xcrzir j’bfzbor` ?833




‑Cee` K`jj`v iv `è k`rèbll``rj

nbzbkrcn` ~ce {`ràjnbrlccz% Mèl`rmèj

iv dccr bx~caaèj` e ikè{igw` vziga ~ce

xbrzr`znbzbkrc`% W` iv ~bbrca o`mèj ~ce

dccr {`ràjo`rb`lj` ocoynbzb’v!

ji` m``r bx m``r ~`rz`j`rè e bezrb`rè%

Or`xbav d``nz `è `tfapvi`~` aifèzi` bl

m{caizìzv~baa` xrbjpfzè l`z dccr

xbrzr`zzè z` lbkè pizorèkè% [`

dòoè `r `è xrcfdzik` fbaa`fzi` ocfm

zb vfdbba! nbzbcaoplv è k`âaapvzr``rj`

ocoyjckob`mè ~ce vclèk`vz aj%“

‑Cee` K`jj`v vz pe` xdbzbkrcxd`

lbejica`lèz féaäor`% F` spi ac

fcrcfzériv`! f’`vz vbe vzya` r`lcrspcoa`

`z peisp` j` xdbzbkrcxdi`r j`v xbrzrcizv%

@aa` `vz vprzbpz fbeep` xbpr v`v xdbzbv j`

oéoé féaäor`v jcev a` lbej` èzi`r! spiczzèjrivvèz `z él`p~èz è fdcsp` nbiv%

Or`xbav jivxbv` j’pe` aifèf` `tfapvi~` api

x`rl`zzcez j` fbll`rficaiv`r j`v

xrbjpizv j` spcaizé c~`f v`v xbrzrcizv%

Ebpv è c~bev nciz pe` lckeisp`

fbaa`fzibe rèzré` j`v facvv`v! j’caoplv

xdbzb `z j` gbprecpt j` oéoé iaapvzrév%“

‑Cee` K`jj`v iv c rèb{e`j xdbzbkrcxd`r

bn iez`reczibeca vzczpr`% Fdcrcfz`rivzif bn

d`r {brm iv d`r `y`,fczfdiek cej

pefbe~èzibeca vzya` bn xbrzrciz

xdbzbkrcxdy% Vd` iv o`vz meb{e nbr d`r

{braj,nclbpv ocoy xifzpr`v zdcz fbeziep` zb èj`cr pv cej zbpfd bpr d`crzv%

Or`xbav iv `tfapvi~ày aifèv`j zb xrbjpf`

spcaizy xrbjpfzv n`czpriek d`r xbrzrcizv%

[` dc~` pv`j zd`l zb fblxia` c o`cpzinpa

fbaa`fzibe bn ocfm zb vfdbba! xdbzb

caoplv cej iaapvzrcz`j ocoy jicri`v%“

© ?833 Cee` K`jj`v

{{{%cee`k`jj`v%fbl



?;



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Cee` K`jj`vO`kieeiekv

Caoplv! X 3?4

Xrblb caopl , 388 xckiec’vL`lb caopl ?88 l`z k`âaapvzr``rj oieeè{`rm

^`rzifca` liei,lct


Ocoyjckob`m

M``xvcmòbt

Caopl zrcjizibeeà , 388 xck`v

Caopl lélb ?88 c~`f j`v xck`v ilxrilé`v

Liei,lct ~`rzifca

Liei , vbpxa`

Gbpreca j` oéoé

Obåz` vbp~èirv


L`lb caopl ?88 {izd iaapvzrcz`j iez`ribr

^`rzifca liei,lct

Liei , n`tioa` fb~`r

Ocoy gbpreca

M``xvcmòbt

Ocfm zb Vfdbba! X 4>



Blvackè

Fbp~`rzpr`v Fb~`rv Krix bx j` zigj%

J` opizèmcez ~ce p{ ckèjc lb`z ei`z

caa`è oig p xcvvè è lbbi wige% Dig lb`z

bbm xr`zzik ~bàè è kb`j ie j` dcej

aikkè% P {iaz `è j`kàigm` blvack ji`

d`z oieeè{`rm vz`~ik blvapiz wbjcz p

{`rmàigm krix bx j` zigj d``nz%

Mi`v d`z bez{`rx jcz xcvz oig p{ x`rvbbeaigm` vziga è vlccm% @am` blvack

d``nz j` m{caizìz è npefzibecaizìz ji`

p ~ce Or`xbav k`{èj oèz% L`z liej`r

e``lz zbfd ei`lcej kèb`kè2

Pe` xriv` vpr a` z`lxv%

Ac fbp~`rzpr` j` ~bzr` ckèjc e` jbiz

xcv v`pa`lèz r`éz`r ~bzr` vzya` z çzr`

oàa`% @aa` jbiz ékca`lèz çzr` ckrécoa`

cp zbpfd`r z oiè zèir è lcie% bpv

~bpa`w pe` fbp~`rzpr` vbaij` spi xrbzäk`

`nfcf`lèz a’iezéri`pr ce sp` ~bpv

cy`w pe` réàa` xriv` vpr a` z`lxv%

Fdbivivv`w a` lbjäa` spi v’cffbrj`

c~`f ~bzr` vzya` z ~bv kbýzv x`rvbeeàv%

Fdcsp` fbp~`rzpr` vz jbzé` j` ac spcaizé

`z j` ac nbefzibeecaizé cptspàa`v Or`xbav

~bpv c dcoizpé% X`rvbee` e` v` vczivn`rciz

j` lbiev! e’`vz,f` xcv2

K`z c krix be ybpr zil`%

Zd` bpzvij` bn ybpr jicry jb`ve’z gpvz

dc~` zb vpiz ybp cej o` o`cpzinpa% Iz cavb

dcv zb n`à kbbj cej z {àa iezb ybpr

dcejv% Ybp {cez c vzprjy fb~`r zdcz rlay

dbajv zd` iez`ribr vb zdcz ybp r`caay dc~` c

krix be ybpr zil`%

Fdbbv` c j`vike zdcz lczfd`v ybpr

x`rvbeca vzya` cej zcvz`% @cfd fb~`r dcv

zd` spcaizy cej npefzibecaizy zdcz ybp

dc~` fbl` zb tx`fz nrbl Or`xbav%

Ybp {bpaje’z v`zza` nbr a`vv! {bpaj ybp2



68 {{{%or`xbav%fbl

Kèb~c

Nige kè`rnj mpevza`j`r%

Viliai fpir e`lèz krcieé%

Aikdzay z`tzpr`j ilizczibe a`czd`r%


@jizi`v " @jizibev

V`zc

Kacj mpevza`j`r l`z wigj`kacev%

Viliai fpir aivv` vczieé%

Xacie crzinfica a`czd`r {izd viamy kabvv%


@jizi`v " @jizibev

3>L , 9 t 3> fl

;3:%809%?%888! X >3

Cffèz , 9 t 3> fl;;>%809%?%88! X ;;


;63%809%?%88! X 09

;60%809%?%88! X ;;

;6>%809%?%88! X 09

Bleixace , 9 t 3> fl

;64%809%?%88! X >8

Ebzcxace , 9 t 3> fl

;3>%809%?%88! X >8

;8?%809%?%88! X ;>

Jàzc , 4!3 t 3? fl

46:%809%?%88! X >:

Bl`kc ?; , ?3 t ?; fl

?6:%80?%?%88! X ;0

Ziliek , 3;!? t ?? fl36>%80?%?%88! X 0:

Xace,B,_clc

9!? t 30!4 fl

>8:%809%8%88! X >6

Lpazixace , 9 t 3> fl

>;:%809%8%88! X >6

Or`xace , 9!? t 3> fl

;;:%809%8%88! X >6


963%3?8%8%88! X >0

Or`nbrl , 38 t 3>!0 fl

03>%3?8%8%88! X :>

Opiajiek , 38 t 3>!0 fl:3:%3?8%8%88! X :>

Zrcj` , ;!4 t 3? fl

43:%3?8%8%88! X >0

Jàzc , 4!3 t 3? fl

46:%3?8%8%88! X >:

Or`xace , 9!? t 3> fl;;:%3?9%8%88! X >6



63



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Ailc

Zigjabbv macvvi`m nnè mpevza`j`r%

Viliaifpir aivv` facvvisp`%

Zilà`vv facvvifca ilizczibe a`czd`r%


@jizi`v " @jizibev

Clocvvcjbr , 3; t ?? fl

33>%?0>%8%36! X :0

Or`nt , 33!6 t 34!? fl83>%?0>%8%36! X :;

Or`xriez , 4!3 t 3>!> fl

8;3%?00%8%33! X >?

Fcrc~àa` O3 , 36!6 t ?3 fl

?80%?00%8%88! X ;9

Fcrc~àa` O? , 36!6 t ?3 fl

??0%?00%8%88! X 48

Fcrc~àa` Z , 36!6 t ?3 fl

830%?00%8%88! X 48

Fdcezi`r , 4!0 t 3:!0 fl

:34%?00%8%88! X ;4


8;:%?00%8%33! X >?

Or`zil` , 3:!4 t ?3 fl

8>>%?0>%8%33! X 06

Fbefbrj` , ?3 t ?; fl

?:8%?0>%8%33! X 0?

@prb , 3:!4 t ?3 fl

??:%?0>%8%36! X :0

Iez`rxace , 9 t 3> fl;63%?00%8%88! X 04

;6>%?00%8%88! X 04

Ziliek , 3;!? t ?? fl

36>%?0>%8%33! X 0:

Fbprbee` , 33 t 3>!; fl

?8:%?00%8%88! X ;9

Gpxiz`r O3 , 36 t 66 fl380%?00%8%88! X 43

Gpxiz`r Ocespi`r

30!: t 66 fl

3?0%?00%8%88! X 43

Gpxiz`r ? ~bapl`v

30!: t 66 fl

3?>%?00%8%88! X 43

Lieivz`r , 3:!4 t ?3 fl

?33%?0>%8%36! X ::

?34%?0>%8%36! X ::

Bl`kc , ?3 t ?9 fl

868%?0>%8%33! X 03

Vczprepv , 36!6 t ?3 fl

?63%?0>%8%88 ! X :9

Vczprepv , 36!0 t ?3 fl

?3>%?0>%8%33! X :9

??3%?0>%8%88! X :9

Vczprepv , 36!0 t 66 fl

333%?00%8%88! X 08

363%?00%8%88! X 08


36;%?0>%8%33! X 00



6? {{{%or`xbav%fbl

_i~c

Mpevza`j`r l`z l`zcaaif abbm%

Viliaifpir cp abbm lézcaaisp`%

Crzifica a`czd`r {izd l`zcaaif abbm%


@jizi`v " @jizibev

_bejb

Lbj`re mpevza`j`r l`z firm`a lbzi`n%

Vilifpir lbj`re` c~`f j`vvie f`rfa`%

Fbez`lxbrcry crzinfica a`czd`r {izd

firfa` j`vike%


@jizi`v " @jizibev


963%630%8%88! X >0

Ebzc~ivibe , 9 t 3> fl;0:%630%8%33! X >3

Vspcr` jcy , 38!9 t 3? fl

4?0%630%8%33! X 0;

Vspcr` {``m , 3; t 3; fl

308%630%8%33! X 0;

Zil`~ivibe , 3;!? t ?? fl

3;8%630%8%33! X 0>

Vspcr` {``m ,

30!: t 30!: fl

308%?:0%8%33! X 0;


4?0%?:0%8%33! X 0;

J`azc , 4!3 t 3? fl

46:%?:0%8%88! X >:


;6>%?:0%8%33! X 04



66



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






O`aa`kcewc

Mpevza`j`r l`z frbfb e`rn%

Viliaifpir c~`f krcie frbfb%

Crzinfica a`czd`r {izd frbfbjia` xczz`re%


@jizi`v " @jizibev

Vcez`t

_boppvz mpevza`j`r%

Viliaifpir rbopvz`%

_bopvz crzifica a`czd`r%


@jizi`v " @jizibev


963%600%8%88! X >0


8;:%600%8%33! X >?

J`azc , 4!3 t 3? fl46:%600%8%88! X >:


36>%600%8%33! X 0:

Or`lct 3 , ?3 t ?9 fl

883%6:0%8%6;! X :4

Or`lct ? , ?3 t ?9 fl

88?%6:0%8%6;! X :4

Vczprepv , 36!0 t 66 fl

383%6:0%8%88! X 08



6: {{{%or`xbav%fbl

Xca`rlb

@a`kcezi` è `txr`vvi`!

`è Izcaiccev` macvvi`m`r%

A’ éaékcef` `z a’ `txr`vvibe!

pe facvvisp` izcaiè%

@a`kcef` cej `txr`vvibe!

ce Izcaice facvvif%


@jizi`v " @jizibev


36>%683%?%88! X 0:

Bl`kc ?; , ?3 t ?; fl

?6:%683%?%88! X ;0


;8?%68?%?%88! X ;>


;6>%68?%?%88! X 09


;64%68?%?%88! X >8

Cffèz , 9 t 3> fl

;;>%68?%?%88! X ;;


8;:%68>%8%33! X >?

Or`nct ?3 , 4 t 3?!0 fl

:?8%68;%;%88! X ;?

Or`nct ?; , 4 t 3?!0 fl

:>8%68;%;%88! X ;?

Or`nct ; , 3:!0 t ?3 fl

088%68;%;%88! X ;8

Or`nct 3 , 3:!0 t ?3 fl

008%68;%;%88! X ;8

Or`nct 33 , 9!0 t 3; fl

>88%68;%;%88! X ;3

Or`nct 3; , 9!0 t 3; fl

>08%68;%;%88! X ;3



E``l j` zigj 60


Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Liaceb

Wcfdz mpevza`j`r l`z rboppvz` e`rn%

Viliaifpir jbpt c~`f j`v e`r~pr`v

~bycez`v%

Vbnz crzifica a`czd`r {izd rbopvz

z`tzpr` nbrlv%


@jizi`v " @jizibev

Ai~brebVb`xà vaigz~cvz mpevza`j`r

- àcvzi`m è xèdbpj`r%

Viliaifpir vbpxa` `z pazrc,vbaij`

- éacvzisp` `z xbrz` vzyab%

Vbnz cej vzprjy crzifica a`czd`r

- àcvzif cej xèfiadbaj`r%


@jizi`v " @jizibev


36>%:33%?%88! X 0:

Bl`kc ?; , ?3 t ?; fl

?6:%:33%?%88! X ;0


?:8%:33%?%88! X 0?


;6>%:3?%?%88! X 09


3;8%:3>%8%33! X 0>

Ebzc~ivibe , 9 t 3> fl

;0:%:30%8%33! X >3

Or`nct ?3 , 4 t 3?!0 fl

:?8%:0;%;%88! X ;?

Or`nct ?; , 4 t 3?!0 fl

:>8%:0;%;%88! X ;?

Or`nct ; , 3:!0 t ?3 fl

088%:0;%;%88! X ;8

Or`nct 3 , 3:!0 t ?3 fl

008%:0;%;%88! X ;8

Or`nct 33 9!0 t 3; fl

>88%:0;%;%88! X ;3

Or`nct 3; 9!0 t 3; fl

>08%:0;%;%88! X ;3

Ebzcxace' , 9 t 3> fl

;8?%:0?%?%88! X ;>

;3>%:0?%?%88! X >8

Cffèz' , 9 t 3> fl

;;>%:0?%?%88! X ;;

' - àcvzi`m è xèdbpj`r

' - éacvzisp` `z xbrz`,vzyab

' - àcvzif cej xèfia dbaj`r



6> {{{%or`xbav%fbl

Apffc

Mpevza`j`r ie zrèjy ma`prè l`z

xczfd{brm%

Ilizczibe fpir oikcrré!

fbabriv zèjcef`%

Xczfd{brm ilizczibe a`czd`r {izd

zrèjy fbabprv%


@jizi`v " @jizibev

_cieob{

Vz`rm aieeè l`z zrèjy ma`prèxcaa`z%

Zbia` rikij` c~`f j`v fbpa`prv éfaczcez`v%

Vzrbek aieè {izd ncvdy fbabprv%


@jizi`v " @jizibev

Vspcr` {``m

30!: t 30!: fl

308%690%8%33! X 0;


3;8%690%8%33! X 0>

Ebzc~ivibe , 9 t 3> fl

;0:%690%8%33! X >3


4?0%690%8%33! X 0;


963%690%8%88! X >0

Zrcj` , ;!4 t 3? fl

43:%690%8%88! X >0

Jàzc , 4!3 t 3? fl

46:%690%8%88! X >:

Vspcr` {``m ,

30!: t 30!: fl

308%640%8%33! X 0;


4?0%640%8%33! X 0;


963%640%8%88! X >0

Zrcj` , ;!4 t 3? fl

43:%640%8%88! X >0

Iez`rxace , 9 t 3>

;6>%640%8%33! X 04

Jàzc , 4!3 t 3? fl

46:%640%8%88! X >:


999%648%8%88



6;



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Clifi

Dbbk mepnnàk`dcaz` l`z gbek`

xpxxi`v e mizzèv%

J`v g`pe`v fdibzv z fdczbev!

riè e’ vz xapv fïaie%

Dikd fpjja` ncfzbr {izd aizza`

xpxxi`v cej mizzèv%


@jizi`v " @jizibev

@vx`rcewc

[ig `r~è j` ccrj` ei`z ~ce bew` bpj`rv!

{` aèè dccr ~ce bew` miej`rè%

Ebpv e’ dérizbev xcv ac z`rr` j` ebv

xcrèz! ebpv a’`lxpezbev è ebv encezv%

[` jb ebz ied`riz zd` @crzd nrbl bpr

xcrèzv! { obrrb{ iz nrbl bpr fdiajrè%

@jizi`v " @jizibev


;6>%>3?%?%88! X 09

Jàzc , 4!3 t 3? fl

46:%>3?%?%88! X >:


999%>3%8%8%88


963%>30%8%88! X >0

@vx`rcewc , 38!9 t 3? fl

463%?60%8%33

46?%?60%8%33



64 {{{%or`xbav%fbl

Xbayxrbx

Vbaij` vb`x`a` blvack%

Fbp~`rzpr` vbaij` z n`tioa`

Vbaij cej n`tioa` fb~`r%


@jizi`v " @jizibev

@jizi`v " @jizibev


3;8%98?%:%88! X 0>

Ebzc~ivibe , 9 t 3> fl;0:%98?%:%88!X >3

Opiajiek , 38 t 3>!0 fl

:3:%98?%:%88! X :>

Or`nbrl , 38 t 3>!0 fl

03>%98?%:%88! X :>



69



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






N`rrcrc

Fbloieczi` ~ce ? lcz`ricaè l`z vzimvà%

Oi lcziär` c~`f xisýr` vàai`r%

Fbloieczibe bn ? lcz`ricav {izd vzizfdiek%


@jizi`v " @jizibev

Lbjèc

Mpevza`j`r l`z ecxxc e`rn%

Viliaifpir cp krcie ecxxc%

Crzifica a`czd`r {izd ecxxc krcie%


@jizi`v " @jizibev


36>%3:?%?%88! X 0:

Bl`kc ?; , ?3 t ?; fl?6:%3:?%?%88! X ;0


;8?%3:?%?%88! X ;>


;60%3:?%?%88! X ;;

;6>%3:?%?%88! X 09

Cffèz , 9 t 3> fl

;;>%3:?%?%88! X ;;

Bl`kc , ?3 t ?9 fl

868%>>3%?%88! X 03


36;%>>3%?%88! X 00

Cffèz , 9 t 3> fl

;;>%>>?%?%88! X ;;

Or`zil` , 3:!4 t ?3 fl

8>>%>>3%?%88! X 06


?:8%>>3%?%88! X 0?


;6>%>>?%?%88! X 09


;8?%>>?%?%88! X ;>

Bl`kc ?; , ?3 t ?; fl

?6:%>>3%?%88! X ;0


;64%>>?%?%88! X >8


36>%>>3%?%88! X 0:



:8 {{{%or`xbav%fbl

Obabkec

Apt` mpevza`j`r l`z mcanve`rn%

Viliaifpir apt` cp krcie ~cfd`zz`%

Aptpry ilizczibe a`czd`r {izd fcan krcie%


@jizi`v " @jizibev

_blc

Vbaij` lcz aifdzkè`rnj rpejva`j`r%

Fpir lcz aékär`lèz krcieé%

Vbaij lcz! aikdzay krcie`j a`cdz`r%


@jizi`v " @jizibev


8;:%0>0%4%80! X >?

Or`nct ?3 , 4 t 3?!0 fl

:?8%0>;%;%88! X ;?

Or`nct ?; , 4 t 3?!0 fl

:>8%0>;%;%88! X ;?

Or`nct ; , 3:!0 t ?3 fl

088%0>;%;%88! X ;8

Or`nct 3 , 3:!0 t ?3 fl

008%0>;%;%88! X ;8

Or`nct 33 , 9!0 t 3; fl

>88%0>;%;%88! X ;3

Or`nct 3; , 9!0 t 3; fl

>08%0>;%;%88! X ;3


36>%0>?%?%88! X 0:

Fbefbrj` , ?3 t ?; fl?:8%0>?%?%88! X 0?

3> L , 9 t 3> fl

;3:%0>3%?%88! X >3


;63%0>3%?%88! X 09

;6>%0>3%?%88! X 09


;64%0>3%?%88! X >8

Jàzc , 4!3 t 3? fl

46:%0>3%?%88! X >:


;60%;04%?%88! X ;;

;6>%;04%?%88! X 09



E``l j` zigj :3


Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Clcan

W``r vb`xà ccekèccl wcfdz

kè`rnj ecxxca`j`r%

Fpir ecxxc krcieé zräv jbpt%

Vpxxa`! czzrcfzi~`! krcie`j ecxxc

a`czd`r%


@jizi`v " @jizibev

EcxbaiD`z gevz` Izcaiccev mcanva`j`r l`z `è

eczppraigm` è clocfdzàigm` eivdiek%

Fpir e izcaiè c~`f pe` eizibe

eczpràa` `z crzivceca`%

Nie`vz Izcaice fcan,vmie {izd eczprca

zrcjizibeca eivd%


@jizi`v " @jizibev

Ziliek , 3;!? t ?? fl36>%;>?%?%88! X 0:


;60%;>:%?%88! X ;;

;6>%;>:%?%88! X 09

;6>%;>4%?%88! X 09

Jàzc , 4!3 t 3? fl

46:%;>:%?%88! X >:

46:%;>4%?%88! X >:

Or`nct ?3 , 4 t 3?!0 fl:?8%;>;%;%88! X ;?

Or`nct ?; , 4 t 3?!0 fl

:>8%;>;%;%88! X ;?

Or`nct ; , 3:!0 t ?3 fl

088%;>;%;%88! X ;8

Or`nct 3 , 3:!0 t ?3 fl

008%;>;%;%88! X ;8

Or`nct 3; , 9!0 t 3; fl

>08%;>;%;%88! X ;3

Or`nct 33 , 9!0 t 3; fl

>88%;>;%;%88! X ;3


36>%;;?%?%88! X 0:


;6>%;;4%?%88! X 09


8;:%;;0%4%80! X >?



Oieeè{`rmè Iezéri`prv

Iez`ribrv J` zigj ie p{ ~bbrj`à%

Ie j` ``rvz` xacczv lb`z `è ckèjc npefzibe`à è

b~`rwifdzàigm wige% Or`xbav ~b`kz jccr ebk ~à`

jbbrjcfdz` j`zciav cce zb`% Jèm cce j` {``rkc~`

~ce oàcekrigm` n``vz, è k`jèmjckè! x`rn`fz

o`vfdrignoccr xcxi`r ~ce apt` NVF,m{caizìz!

k`x`rnbr``rj` db`mg`v! a``vaiezg`v! zcov! vxirccaoiejiek

è ebk ~`à l``r% Bxk`zàj dòoè w` lccr éée

jbà7 j` zigj ie p{ ~bbrj`à aczè {`rmè%

A` z`lxv è ~bzr` c~cezck`%

@e xr`li`r ai`p! pe ckèjc jbiz çzr` nbefzibeeà `z

facir% Or`xbav y cgbpz` èfbr` pe krcej eblor` j`

jézciav ézpjiév fbll` a’cnfdck` j`v gbprv j` nçz`

`z j` fbllélbrczibe! jp xcxi`r NVF j` spcaizé

vpxéri`pr` vpr a`spà ia `vz ckrécoa` j’éfrir`!

j`v fbiev x`rnbrév! j`v vike`zv! j`v beka`zv!

pe` ràipr` vxirca`! `z oiè xapv èfbr`%

@ev`loa`! iav e’bez sp’pe v`pa opz7

ncir` zrc~ciaa`r a` z`lxv è ~bzr` c~cezck`%

Zil` zb ybpr cj~cezck`%

Nirvz cej nbr`lbvz c jicry dcv zb o` npefzibeca cej

brkceiw`j% Or`xbav cjjv lcey lbr` {àa zdbpkdz,

bpz j`zciav zb zdiv% Zdiem bn c aivziek bn ilxbrzcez

dbaijcyv cej ceei~`rvcri`v! xcx`r bn

aptpribpv NVF spcaizy zdcz iv x`rn`fz zb {riz` be!

x`rnbrcz`j fbre`rv! obbmlcrm`rv! zcov! vxirca

oiejiek cej lpfd lbr`% Zbk`zd`r zd`y dc~` opz

be` kbca7 zb a`z zil` {brm zb ybpr cj~cezck`%



:: {{{%or`xbav%fbl

Lieivz`r ]?33\EA3:!4 t ?3 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

48 k

Lieivz`r ]?34\EA,N,KO,J,@V,IZ3:!4 t ?3 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

48 k

X 63

Ailc

?34 " ?33

Blvack`e " Fbp~`rzpr`v " Fb~`rv



:0


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Clocvvcjbr ]33>\EA,N,KO,J,@V,IZ3; t ?? fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

`tzrc or``j e tzrc dbbk ~bbr l``r

vfdrignrpilz`

`tzrc acrk` z tzrc dcpz xbpr

ckrcejir ac xacf` è éfrir`

`tzrc acrk` cej tzrc dikd zb fr`cz`

lbr` {riziek vxcf`

48 k

@prb ]??:\EA,N,KO,J,@V,IZ3:!4 t ?3 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

48 k

X 63

Ailc

33>"??:




:> {{{%or`xbav%fbl

Opiajiek Z`fdeisp` ]:3:\EA,N,KO,J,@V,IZ38 t 3>!0 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

Z`fdeivfd fblx`ejipl

Fblx`ejipl z`fdeisp`

Z`fdeifca v`fzibe

Or`nbrl ]03>\

EA,N,KO,J,@V,IZ38 t 3>!0 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

>8 k

>8 k

X 64

Xbayxrbx

03>":3:


X 68

V`zc

03>":3:



E``l j` zigj :;


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Fb~`rv

Or`nt ]83>\EA,N,KO,J,@V,IZ33!6 t 34!? fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

Vspcr` jcy ]4?0\

EA,N,KO,J,@V,IZ38!9 t 3? fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

;8 k

;8 k

X 63

Ailc

83>


X 6>

Apffc

4?0

X 6?

_bejb

4?0

X 6>

_cieob{

4?0

X 6?

_i~c

4?0

X ?0

Nibri

4?0



:4 {{{%or`xbav%fbl

Or`lct ]883\EA,N,KO,J,@V,IZ?3 t ?9 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

- xaceeiek ?836,?83:,?830,?83>,?83;

Or`lct ]88?\EA,N,KO,J,@V,IZ?3 t ?9 fl

3 jck bx ? xckiec’v

3 gbpr vpr ? xck`v

3 jcy be ? xck`v

- xaceeiek ?836,?83:,?830,?83> , ?83;

48 k

48 k

X 66

Vcez`t

883"88?




:9


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Vczprepv ]?3>\EA,N,KO,J36!6 t ?8!4 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

Vczprepv ?3>% J` l``vz ~`rmbfdz

opr`cp,ckèjc ie j` Oèàpt#

A’ckèjc j` opr`cp a` xapv ~èjp cp

Oèàpt#

O`vz vàaiek j`vm jicry ie zd` Oèàpt#

Vczprepv ]??3\EA,N,KO,J36!6 t ?8!4 fl

? jckè x`r xckiec

? gbprv xcr xck`

? jcyv c xck`

Vczprepv ]?63\EA,N,KO,J36!6 t ?8!4 fl

3 {``m bx ? xckiec’v

3 v`lcie` vpr ? xck`v

3 {``m zb c ~i`{

;8 k

;8 k

;8 k

X 63

Ailc

?3>"??3"?63




08 {{{%or`xbav%fbl

Vczprepv ]383\EA,N,KO,J36!0 t 66 fl


3 gbpr vpr ? xck`v

3 jcy be ? xck`v


3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`




3 {``m zb c ~i`{

;8 k

;8 k

;8 k

X 63

Ailc

333"363

X 66

Vcez`t

383




03


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Bl`kc ]868\EA,N,KO,J,@V,IZ?3 t ?9 fl



3 {``m zb c ~i`{

Bl`kc ]868%?\EA,N,KO,J,@V,IZ?3 t ?9 fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

;8 k

X 63

Ailc

868


X 69

Lbj`ec

868



0? {{{%or`xbav%fbl

Fbefbrj` ]?:8\EA,N,KO,J,@V,IZ?3 t ?; fl



3 {``m zb c ~i`{

Fbefbrj` ]?:8%?\EA,N,KO,J,@V,IZ?3 t ?; fl



3 {``m zb c ~i`{

388 k

388 k


X 63

Ailc

?:8

X 60

Liaceb

?:8

X :8

Obabkec

?:8

X 69

Lbj`ec

?:8



E``l j` zigj 06


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Fb~`rv

Or`zil` ]8>>\EA,N,KO,J,@V,IZ3:!4 t ?3 fl

3 {``m bx ? xckiec’v , 3> lccejv

3 v`lcie` vpr ? xck`v , 3> lbiv

3 {``m zb c ~i`{ , 3> lbezdv

Or`zil` ]8>>%?\EA,N,KO,J,@V,IZ3:!4 t ?3 fl

3 {``m bx ? xckiec’v , 3> lccejv

3 v`lcie` vpr ? xck`v , 3> lbiv

3 {``m zb c ~i`{ , 3> lbezdv

48 k

48 k


X 69

Lbj`ec

8>>

X 63

Ailc

8>>



0: {{{%or`xbav%fbl

Ziliek ]36>\EA,N,KO,J,@V,IZ3;!? t ?? fl



3 {``m zb c ~i`{

Ziliek ]36>%?\EA,N,KO,J,@V,IZ3;!? t ?? fl



3 {``m zb c ~i`{

48 k

48 k


X :8

Obabkec

36>

X 60

Liaceb

36>

X :3

Ecxbai

36>

X 63

Ailc36>

X 63

Kèb~c

36>

X 69

N`rrcrc

36>

X 66

Oàa`kcewc36>

X 6:

Xca`rlb36>

X :3

Clcan

36>

X 69

Lbjèc

36>



00


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







X 69

Lbj`ec

36;

Ziliek ]36;\EA3;!? t ?? fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

Ziliek ]36;%?\EA3;!? t ?? fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k


X 63

Ailc

36;



0> {{{%or`xbav%fbl

Zil`~ivibe ]3;8\EA,N,KO,J3;!? t ?? fl



3 {``m zb c ~i`{

48 k


X 6>

Apffc

3;8

X 60

Liaceb

3;8

X 6?

_i~c

3;8

X 64

Xbayxrbx

3;8



0;


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Vspcr` {``m ]308\EA,N,KO,J,@V,IZ30%: t 30!: fl



3 {``m zb c ~i`{

Vspcr` jcy ]4?0\

EA,N,KO,J,@V,IZ38!9 t 3? fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

;8 k

;8 k


X 6>

Apffc

308"4?0

X 6?

_bejb

308"4?0

X 6?

_i~c

308"4?0

X 6>

_cieob{

308"4?0

X ?0

Nibri

4?0



04 {{{%or`xbav%fbl

Iez`rxace ];63\EA9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

;8 k

Iez`rxace ];6>\EA,N,KO,J,@V,IZ9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{


X 6>

_cieob{

;6>

X 63

Ailc

;63";6>

X 6?

_bejb

;6>



E``l j` zigj 09


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Fb~`rv

Iez`rxace ];63%?\EA9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

Iez`rxace ];6>%?\EA,N,KO,J,@V,IZ9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k


X :8

Obabkec

;63";6>

X 60

Liaceb

;6>

X :3

Ecxbai

;6>

X :8

_blc;6>

X 6;

Clifi

;6>

X 69

N`rrcrc

;6>

X 68

K`eb~c;63";6>

X 6:

Xca`rlb;6>

X :3

Clcan

;6>

X 69

Lbj`ec

;6>



>8 {{{%or`xbav%fbl

Ebzcxace ];3>%?\EA,N,KO,J,@V,IZ9 t 3> fl

3 {``m bx ? xckiec’v - ebz`v r`fdzv

3 v`lcie` vpr ? xck`v - ebz`v è jrbiz`

3 {``m zb c ~i`{ - ebz`v rikdz

;8 k

Bleixace ];64%?\EA,N,KO,J,@V,IZ9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

X :8

Obabkec

;64

X 68

K`eb~c

;3>";64

X 69

Lbj`ec

;64


X 60

Ai~breb

;3>



>3


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Ebzc~ivibe ];0:\EA,N,KO,J9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

O`z`r` a``voccrdìj

Lìaa`pr aivioiaizé

Ilxrb~`j a`kioiaizy

;8 k

3> L ];3:%?\EA,N,KO,J,@V,IZ9 t 3> fl

3 {``m bx 3 xckiec , 3> lccejv

3 v`lcie` vpr 3 xck` , 3> lbiv

? {``m zb c ~i`{ , 3> lbezdv

;8 k

X :8

Obabkec

;3:

X 68

Kèb~c

;3:

X 64

Xbayxrbx

;0:

X 60

Liaceb

;0:

X 6>

Apffc

;0:


X 6?

_i~c

;0:

X ?0

Nibri;0:



>? {{{%or`xbav%fbl

Or`xriez ]8;3\EA4!3 t 3>!> fl

3 {``m bx ? xckiec’v , 3: lccejv

3 v`lcie` vpr ? xck`v , 3: lbiv

3 {``m zb c ~i`{ , 3: lbezdv

Or`xriez ]8;:\EA,N,KO,J,@V,IZ4!3 t 3>!> fl

3 {``m bx ? xckiec’v , 3: lccejv

3 v`lcie` vpr ? xck`v , 3: lbiv

3 {``m zb c ~i`{ , 3: lbezdv

>8 k

;8 k

X :8

Obabkec

8;:

X :3

Ecxbai

8;:

X 6:

Xca`rlb

8;:

X 63

Ailc

8;3"8;:

X 66

O`aa`kcewc

8;:




>6


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Or`xace ];;:\EA,N,KO,J,@V,IZ9!? t 3> fl

3 {``m x`r xckiec

3 v`lcie` vpr 3 xck`

? {``mv zb c ~i`{

>8 k

Xace,B,_clc ]>8:\N , KO9!? t 30!4

k`~bp{è ie wikwck

xaié è wikwck

ncenbaj

48 k

Lpazixace ]>;:\Or`xace ;;: - Xace,b,rclc >8:

Or`xace ;;: - Xace,b,rclc >8:

Or`xace ;;: - Xace,b,rclc >8:

48 k >8 k

X 68

Kèb~c

;;:">8:">;:

X 68

V`zc

;;:



>: {{{%or`xbav%fbl

Jàzc ]46:\EA,N,KO,J,@V,IZ4!3 t 3? fl



3 {``m zb c ~i`{

Jàzc ]46:%?\EA,N,KO,J,@V,IZ4!3 t 3? fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

;8 k


X :8

Obabkec

46:

X 6>

Apffc

46:

X 66

Oàa`kcewc

46:

X 6;

Clifi46:

X 6>

_cieob{

46:

X 68

Kèb~c46:

X 68

V`zc46:

X :3

Clcan

46:

X 6?

_bejb

46:



E``l j` zigj >0


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Fb~`rv

Zrcj` ]43:\EA,N,KO,J,@V,IZ;!4 t 3? fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

Crlcjc ]963\EA,N,KO,J>!4 t 38!? fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

;8 k


X 68

V`zc

43:"963

X 6>

Apffc

43:"963

X 66

O`aa`kcewc

963

X 6>

_cieob{

43:"963

X 6?

_i~c

963

X 6;

Clifi

963

X ?0

Nibri43:"963



>> {{{%or`xbav%fbl

C: Ocfm zb Xcx`r ]?;0\EA,N,KO,J?3 t ?9!; fl

3 {``m bx ? xckiec’v - ebz`v

3 v`lcie` vpr ? xck`v - ebz`v

3 {``m zb c ~i`{ - ebz`v

48 k

C: Ocfm zb Xcx`r ]?;>\?3 t ?9!; fl

Ebz`v , 3>8 oaw%"x

48 k

O; Ocfm zb Xcx`r3?L $0;0) , 34L $0;4)EA,N,KO,J9 t 3?!0 fl



3 {``m zb c ~i`{ - ebz`v

;8 k

O; Ocfm zb Xcx`r ]0;>\9 t 3?!0 fl

Ebz`v , 3>8 oaw%"x

;8 k

C0- Ocfm zb Xcx`r3?L $3;0) , 34 L $3;4)EA,N,KO,J3;!? t ?? fl



3 {``m zb c ~i`{ - ebz`v

48 k

C0- Ocfm zb Xcx`r ]3;>\3;!? t ?? fl

Ebz`v , 3>8 oaw%"x

48 k



>;


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Ocfm zb Xcx`r ]4;0\EA,N,KO,J38!0 t 38!0 fl

Fcaèjcr ebz`v obt

@zpi fcaèjri`r ebz`v

Fcaèjcr ebz`v obt

48 k

Ocfm zb Xcx`r ]9;:\EA,N,KO,J>!0 t 9!0 fl

Vzifm’e ebz`v ~paaiek

Vzifm’e ebz`v r`fdcrk`

Vzifm’e ebz`v ràa

;8 k

Ocfm zb Xcx`r ]9;0\EA,N,KO,J;!0 t 38 fl

Gbzz`r7 ckèjc - vzifm’e ebz`v

Fcre`z7 ckèjc - vzifm’e ebz`v Gbzz`r7 jicry - vzifm’e ebz`v

;8 k

C0- Ocfm zb Xcx`r ]3;0 v`z\EA,N,KO,JC0 v`z ckèjc - ebz`v

V`z C0 ckèjc -ebz`v

C0 v`z jicry - ebz`v

48 k

O; Ocfm zb Xcx`r ]0;0 v`z\EA,N,KO,JO; v`z ckèjc - ebz`v

V`z O; ckèjc -ebz`v

O; v`z jicry - ebz`v

;8 k

0 t 38 vd``zv"n`piaa`zv vzifm—e ebz`v



>4 {{{%or`xbav%fbl


X ;

^iezck`

3:4"4?4"464

X 4

Ncvdibeivzc

3:4"4?4"464

X 4

Zrcjizibe

3:4"4?4"464

X ;

Facvvif

3:4"4?4"464

Ain`vzya` fbaa`fzibeEA,N,KO,J[``mb~`rwifdz

v`lciei`r

{``m zb c ~i`{

3:4 q 33 t 30 fl464 q 4!3 t 3? fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

4?4 q 38!9 t 3? fl

;8 k



>9


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







@fbziliek ]348\EA,N,KO,J,@V,IZ3;!? t ?? fl



3 {``m zb c ~i`{

48 k

@fbziliek ]348%:\EA,N,KO,J,@V,IZ3;!? t ?? fl



3 {``m zb c ~i`{

48 k

@fbrclc ];48\EA,N,KO,J,@V,IZ9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

@fbrclc ];48%:\EA,N,KO,J,@V,IZ9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

_`fyfa`j NVF xcx`r

Xcx`r NVF r`fyfa`

_`fyfa`j a`czd`r

48 k

48 k


X 30

M`xd`rc

348";48

X 30

_`fyfa`j A`czd`r

348";48

X 30

Eczprca

348";48



;8 {{{%or`xbav%fbl

Or`nct ; ]088\EA,N,KO,J,@V,IZ3:!0 t ?3 fl



3 {``m zb c ~i`{

Or`nct 3 ]008\EA,N,KO,J,@V,IZ3:!0 t ?3 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

48 k

48 k

X :8

Obabkec

088"008

X :3

Clca

088"008

X 60

Ai~breb

088"008

X 6:

Xca`rlb

088"008




E``l j` zigj ;3


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Fb~`rv


Or`nct 33 ]>88\EA,N,KO,J,@V,IZ9!0 t 3; fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

Or`nct 3; ]>08\EA,N,KO,J,@V,IZ9!0 t 3; fl



3 {``m zb c ~i`{

48 k

48 k

X :8

Obabkec

>88">08

X :3

Clca

>88">08

X 60

Ai~breb

>88">08

X 6:

Xca`rlb

>88">08




;? {{{%or`xbav%fbl

Or`nct ?3 ]:?8\EA,N,KO,J,@V,IZ4 t 3?!0 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

Or`nct 3";

Or`nct ?; ]:>8\EA,N,KO,J,@V,IZ4 t 3?!0 fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

;8 k

X :3

Clca

:?8

X 60

Ai~breb

:?8":>8

X 6:

Xca`rlb

:?8":>8


X :8

Obabkec

088"008



;6


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Or`nct 3";388 oaw% oabfebz`

388 x% oabfebz`

388 x% ebz`xcj

08:%98?%;%83

V`z ~ce 0 zcooacjè

v`z j` 0 iez`rfcacir`v

v`z bn 0 v`xcrczibe vd``zv

0:; %98?%;%83

6 L,v`z , v`z 6L

089 %98?%;%83

v`z ~ce 3> zcooacjè COF

v`z j` 3> iez`rfcacir`v COF

v`z bn 3> COF zcovd``zv033 %98?%;%83

v`z ~ce 38 ~iviz`mccrzdbpj`rv

v`z j` 38 xbfd`zz`v fcrz` j` ~iviz`

v`z bn 38 opvie`vvfcrj xbfm`zv

0:9 %98?%;%83

~paaiek COF >: oaw%

r`fdcrk` COF >: x%

ràa COF >: x%

0:6 %98?%;%83

Or`nct 33"3;>: oaw% ebz`v , >: x% ebz`v

>0? %98?%;%83

38 jbfplèzdbpj`rv

38 xbfd`zz`v xbrz` jbfplèzv

38 jbfplèzdbaj`rv

>:: %98?%;%83

~paaiek COF >: oaw%

r`fdcrk` COF >: x%ràa COF >: x%

>0: %98?%;%83

Or`nct ?3"?;>: oaw% l`lb , >: x% l`lb

:;3 %98?%;%83

>: oaw% ebz`v , >: x% ebz`v

:;? %98?%;%83

~paaiek COF >: oaw%

r`fdcrk` COF >: x%

ràa COF >: x%

:;6 %98?%;%83

08:

033

>0?

:;3

0:;

0:9

>::

:;?

089

0:6

>0:

:;6



;: {{{%or`xbav%fbl

Ckèjcv Nrcef` Or`xbav kccz ~bbr lccz{`rm%

Jccrbl oi`jè {` è rpil` m`pw`

cce oieeè{`rmè ji` vx`ficca wigebez{immàj ~bbr j` Nrcev` lcrmz%

Or`xbav ~iv` è nbpreir j`v xrbjpizv vpr

l`vpr`% F’`vz xbprspbi ebpv xrbxbvbev

pe ~cvz` fdbit j’iezéri`prv spi bez ézé

vxéfica`lèz jé~àbxxév xbpr a` lcrfdé

nrceëciv%

Or`xbav’ kbca iv zb jài~`r zciabr,lcj`

xrbjpfzv% Zdcz’v {dy {` bnn`r c {ij`

rcek` bn iez`ribrv zdcz dc~` o`è

j`~àbx`j `vx`ficaay nbr zd` Nrèfd lcrm`z%



;0


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Bl`kc ?; ]?6:%?\N,KO,J,@V,IZ?3 t ?; fl



3 {``m zb c ~i`{

48 k

X 69

Lbj`ec

?6:

X 68

K`eb~c

?6:

X 60

Liaceb

?6:


X ??

N`rrcrc

?6:

X 3:

Xca`rlb

?6:



;> {{{%or`xbav%fbl

Ebzcxace ];8?%?\N,KO9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{ - ebz`v

;8 k

X 69

Lbj`ec

;8?


X ??

N`rrcrc

;8?

X 60

Ai~breb

;8?

X 3:

Xca`rlb

;8?



E``l j` zigj ;;


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Fb~`rv


Iez`rxace ];60%?\N,KO9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

Cffèz ];;>%?\N,KO9 t 3> fl



3 {``m zb c ~i`{

;8 k

X 69

Lbjèc

;;>

X :3

Clcan

;60

X 68

Kèb~c

;60";;>

X 60

Ai~breb

;;>


X ??

N`rrcrc

;60";;>

X 3:

Xca`rlb

;;>



;4 {{{%or`xbav%fbl

Fdcezi`r ]:34\EA,N,KO,J,@V,IZ4!0 t 3:!0 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

>8 k

X 63

Ailc

:34




;9


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Fcrc~`aa` O3 ]?80\N,KO,J,IZ,@V36!6 t ?3 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

Fbprbee` $?8:)N,KO,J,IZ,@V33 t 3>%; fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

;8 k

;8 k

X 63

Ailc

?80"?8:




48 {{{%or`xbav%fbl

Fcrc~àa` Z ]830\N36!6 t ?3 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

;8 k

Fcrc~àa` O? ]??0\N36!6 t ?3 fl

? jckè x`r xckiec

? gbprv xcr xck`? jcyv c xck`

;8 k

X 63

Ailc

830"??0




43


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Gpxiz`r O3 ]380\N36 t 66 fl

3 jck x`r xckiec

3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

;8 k

Gpxiz`r Ocespi`r ]3?0\N30!: t 66 fl


3 gbpr vpr ? xck`v

3 jcy be ? xck`v

;8 k

Gpxiz`r Ocespi`r? ~bapl`v ]3?>\EA,N,KO,J,@V,IZ30!: t 66 fl


3 gbpr vpr ? xck`v

3 jcy be ? xck`v

;8 k

X 63

Ailc

380"3?0"3?>




4? {{{%or`xbav%fbl

Gpxiz`r Ocespi`r Acrk` ]3:0\N3; t ?; fl

? jck`e x`r xckiec

? gbprv xcr xck`

? jcyv c xck`

;8 k

X 63

Ailc

3:0




E``l j` zigj 46


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Fb~`rv


J`vm Lcz` ]8:8\EA,N,KO,J:3!? t 09 fl

3 {``m bx 3 xckiec - ebz`v! :8 oacj`e

3 v`lcie` vpr 3 xck`! :8 n`piaa`v

3 {``m zb c ~i`{! :8 vd``zv

:8 oacj`e - zrcevxcrcez` dbpj`r

:8 n`piaa`v - vbpv lcie

:8 vd``zv - dbaj`r

48 k

Bnf` Lcz` ]8:3\EA,N,KO,J:3!? t 09 fl

3 {``m bx 3 xckiec - ebz`v

3 v`lcie` vpr 3 xck`

3 {``m zb c ~i`{

48 k



Ocfm zb Vfdbba _èzré` j`v Facvv`v

@è a`~è acek xrbngz%

Bx vfdbba iv j` bej`rvz`peiek ~ce `è npefzibeà` ckèjc

bebezo``raigm% [i` ~rb`k o`kiez l`z kb`j xaceeè! d``nz `r wige

dà` a`~è xrbgz ~ce% D`z iv zèvabzz` `~è lcmmàigm bl kb`j`

k`{bbez`v cce z` a`rè cav va`fdz`%

Bbm j` jbfèz lb`z mpeeè ~`rzrbp{è bx `è bxzilca` xaceeiek!

piz`rccrj ie vziga% Or`xbav oi`jz bxzilca` npefzibecaizìz! l`z `è

nrcci piz`raigm%

Pe xrbnz è ~i`%

È a’éfba`! a’cij` j’pe ckèjc nbefzibeeà `vz iejivxèvcoa`%

F`pt spi fbllèfèz zúz è oiè xacei`r è zirèz xrbz è ~i`%

Cxräv zbpz! ia `vz zbpz cpvvi ncfia` j’cfspérir j` obee`v dcoizpj`v

sp` j`v lcp~civ`v%

A’èvìkecez cpvvi jbiz xbp~bir v’cxxpy`r vpr pe xaceeiek

bxzilca! c~`f vzya`% Or`xbav bnnr` pe` nbefzibeecaizé bxzilca` c~`f

pe abbm éaékcez%

Aiàbek oè`nzv%

Cz vfdbba iz’v `vvèzica zb dc~` zd` vpxxbrz bn c npefzibeca jicry%

D` {db o`kiev {izd kbbj xaceeiek `cray be {iaa ègby zd` ainàbek

oè`zv zd`r`bn% Cnz`r caa! iz iv gpvz cv `cvy zb a`cre kbbj dcoizv cv

ocj be`v%

Zd` z`cfd`r cavb e``jv zb o` coa` zb rày be bxzilpl xaceeiek! ie

vzya` bn fbprv`% Or`xbav bnn`rv bxzilpl npefzibecaizy {izd c ncefy

cxx`crcef`%



4> {{{%or`xbav%fbl

Cee` K`jj`vCkèjc , 3 jck x`r xckiec

Ckèjc , 3 gbpr xcr xck`

Jicry , 3 jcy c xck`

84,?833 5 8;,?83?

;8 k KO , EA , J , N_ 33 t 30 fl3:8%3?0%83%6%99

© KPZ @jiwibei! Liaceb! Izcay

© ?833 Cee` K`jj`v {{{%cee`k`jj`v%fbl

‑Cee` K`jj`v iv `è k`rèbll``rj

nbzbkrcn` ~ce {`ràjnbrlccz% Mèl`rmèj

iv dccr bx~caaèj` è ìkè{igw` vziga ~ce

xbrzr`znbzbkrc`% W` iv ~bbrca o`mèj ~ce

dccr {`ràjo`rb`lj` ocoynbzb’v!

ji` m``r bx m``r ~`rz`j`rè è bezrb`rè%

Or`xbav d``nz `è `tfapvi`~` aifèzi` bl

m{caizìzv~baa` xrbjpfzè l`z dccr

xbrzr`zzè z` lbkè pizorèkè% [`

dòoè `r `è xrcfdzik` fbaa`fzi` ocfm

zb vfdbba! nbzbcaoplv è k`âaapvzr``rj`

ocoyjckob`mè ~ce vclèk`vzàj%“

‑Cee` K`jj`v vz pe` xdbzbkrcxd`

lbejica`lèz féaäor`% F` spi api

fcrcfzériv`! f’`vz vbe vzya` r`lcrspcoa`

`z peisp` j` xdbzbkrcxdi`r j`v xbrzrcizv%

@aa` `vz vprzbpz fbeep` xbpr v`v xdbzbv j`

oéoé féaäor`v jcev a` lbej` èzi`r! spi

czzèjrivvèz `z él`p~èz è fdcsp` nbiv%

Or`xbav jivxbv` j’pe` aifèf` `tfapvi~` api

x`rl`zzcez j` fbll`rficaiv`r j`v

xrbjpizv j` spcaizé c~`f v`v xbrzrcizv%

Ebpv è c~bev nciz pe` lckeisp`fbaa`fzibe rèzré` j`v facvv`v! j’caoplv

xdbzb `z j` gbprecpt j` oéoé iaapvzrév%“

‑Cee` K`jj`v iv c rèb{e`j xdbzbkrcxd`r

bn iez`reczibeca vzczpr`% Fdcrcfz`rivzif bn

d`r {brm iv d`r `y`,fczfdiek cej

pefbe~èzibeca vzya` bn xbrzrciz

xdbzbkrcxdy% Vd` iv o`vz meb{e nbr d`r

{braj,nclbpv ocoy xifzpr`v zdcz

fbeziep` zb èj`cr pv cej zbpfd bpr d`crzv%

Or`xbav iv `tfapvi~ày aifèv`j zb xrbjpf`

spcaizy xrbjpfzv n`czpriek d`r xbrzrcizv%

[` dc~` pv`j zd`l zb fblxia` c o`cpzinpa

fbaa`fzibe bn ocfm zb vfdbba! xdbzb

caoplv cej iaapvzrcz`j ocoy jicri`v%“



4;



Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Cee` K`jj`vD`nobblmacvv`pr , 4 fl

Facvv`pr è a`~i`r , 4 fl

A`~`r Crfd Nia` , 4 fl?4!: t 63!: fl q ;8?%:3?%88%>%99

Cee` K`jj`v@acvzblcx

Fd`liv` è rcoczv6,cxvnbaj`r?0 t 6?!: fl q ?8?%:3?%88%>%99

Cee` K`jj`v_iekocej C:! :,riekv

Facvv`pr C:! : cee`cpt

_iekoiej`r C:! :,riekv?0!> t 63 fl q 08:%:3?%88%>%99

Cee` K`jj`v_iekocej C:! ?,riekv

Facvv`pr C:! ? cee`cpt

_iekoiej`r C:! ?,riekv?0!> t 63 fl q 08?%:3?%88%>%99



44 {{{%or`xbav%fbl

3:8%>30%99%8%33

>8 k

]3:8\

3 jck x`r xckiec3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

84,?833 5 8;,?83?

NibriFbabprxriez bx `è vz`~ik` mcrzbeeè blvack%

Spcjri xéaaifpaé` , fbp~`rzpr` è fcrzbe rikij`%

Fbabprxriez be c rikij fcrjobcrj fb~`r%

ClifiFbabprxriez bx è vz`~ik` mcrzbeeè blvack%

Spcjri xéaaifpaé` , fbp~`rzpr` e fcrzbe rikij`%


@vx`rcewcFbabprxriez bx `è vz`~ik` mcrzbeeè blvack%

Spcjri xéaaifpaé` , fbp~`rzpr` è fcrzbe rikij`%


_cieob{ aieeè " zbia` " aieèVz`rm aieeè l`z zrèjy ma`prèxcaa`z%


Vzrbek aieè {izd ncvdy fbabprv%

EA,N,KO,J33!0 t 3>!9 fl

3:8%660%99%8%33

3:8%?60%99%8%33

3:8%640%99%8%33 $opam"~rcf)

3:8%640%94%8%88 $jivxacy)

Blvackè"Fbp~`rzpr`v"Fb~`rv7



E``l j` zigj 49


Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






>8 k

]3:8\

3 jck x`r xckiec3 gbpr xcr xck`

3 jcy c xck`

84,?833 5 8;,?83?

EA,N,KO,J33!0 t 3>!9 fl

Vmpaa"@vxriz Kbzdisp`Vb`xà` blvack ie ocacfrbe%

Fbp~`rzpr` `tioa` e ocacfrbe%N`tioa` fb~`r ie ocacfrbe%

3:8%898%83%8%88

JcyzbecVb`xà` blvack l`z w``njrpm%

Fbp~`rzpr` `tioa` c~`f vérikrcxdi`%

N`tioa` fb~`r {izd vfr`è xrieziek%

3:8%388%99%8%88

[ir`,BBlvack ie zrcevxcrcez` Xbayxrbxya`è%

Fbp~`rzpr` è Xbayxrbxyaäe` zrcevxcrèz%

Fb~`r ie zrcevxcrèz Xbayxrbxyaè`%

3:8%>08%99%:%88

Aie`c

Fbabprxriez ie vb`xà mcrzbe%Spcjri xéaaifpaé` e fbp~`rzpr` `tioa`%

Fbabprxiez be n`tioa` fcrjobcrj%

3:8%898%99%8%88




98 {{{%or`xbav%fbl

86;%640%99%8%33 $opam"~rcf)

86;%640%94%8%88 $jivxacy)

;8 k EA,N,KO,J38!0 t 3>!; fl

]86;\3 {``m bx ? xckiec’v


3 {``m zb c ~i`{

84,?833 5 8;,?83?

86;%>??%99%?%88

86;%3?9%99%?%88

86;%3?8%99%8%88


_cieob{ aieeè " zbia` " aieèVz`rm aieeè l`z zrèjy ma`prèxcaa`z%


Vzrbek aieè {izd cvdy fbabprv%

V`zc , X^FKacj mpevza`j`r l`z wigj`kacev%

Viliaifpir aivv` vczieé%

Xacie crzinfica a`czd`r {izd viamy kabvv%

Zb Jb br Ebz Zb JbFbabprxriez ie zrcevxcrcez` blvack%

Spcjri xéaaifpaé` è fbp~`rzpr` zrcevxcrèz`%

Fbabprxriez ie zrcevxcrcez fb~`r%



93


Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Lbjèc Cfcj`lif ]8>;\Mpevza`j`r l`z ecxxc e`rn%



8>;%>>3%tt%?%88

tt<83 tt<8>

Fa`cr Xrbn ]864\Fbabprxriez ie zrcevxcrcez` blvack%

Spcjri xéaaifpaé` è fbp~`rzpr` zrcevxcrèz`%

Fbabprxriez ie zrcevxcrcez fb~`r%

864%>6?%99%?%88

Lbjèc Xrbn ]864\Mpevza`j`r l`z ecxxc e`rn%



864%>>?%99%?%88


48 k

Cfcj`lif 3>L ]8>;\3 {``m bx ? xckiec’v


3 {``m zb c ~i`{

xpezèob`mg`"opaa`zie j` ebz`v"obbmlcrm

84,?833 5 3?,?83?

EA,N,KO,J,@V,IZ3:!4 t ?3 fl

;8 k

Xrbn ]864\3 {``m bx ? xckiec’v


3 {``m zb c ~i`{

xpezèob`mg`"opaa`zie j` ebz`v"obbmlcrm

84,?833 5 8;,?83?

EA,N,KO,J38!0 t 3>!; fl

33

?

?



9? {{{%or`xbav%fbl



E``l j` zigj 96


Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Mcaèj`rv

Fcaèjri`rv Fcaèjcrv O`{`wè npefzibecaizìz%

@è mcaèj`r d``nz `è cej`r` npefzi`

jce `è ckèjc! lccr {à d`zwànj`

jbà7 d`z o`d``rvè ~ce p{ mbvzocr` zigj%

^`rzrbp{ jccrbl caa`è p{ Or`xbav,

mcaèj`r% [cez jce oèz p ~`rw`m`rj

~ce o`{`wè npefzibecaizìz! ~baa`jik`

ienbrlczi` ée j` Or`xbav,vziga%

Pe` nbefzibeecaizé éxrbp~é`%

Pe fcaèjri`r c pe` cpzr` nbefzibe sp’pe

ckèjc zbpz è cycez a` lçl` opz7

ac lcåzriv` j` ~bzr` z`lxv vi xréfi`pt%

F’`vz xbprspbi ia ncpz peisp`lèz ~bpv

`r è ~bzr` fcaèjri`r Or`xbav%

@e `nn`z! ia ~bpv kcrceziz pe` nbefzibeecaizé

éxrbp~é`! j`v ienbrlczibev `tdcpvzi~`v

`z a` vzya` Or`xbav%

Xrb~è npefzibecaizy%C fcaèjcr dcv c jinn`rèz npefzibe zdce c

jicry! opz zd` vcl` kbca7 lceckiek ybpr

xr`fibpv zil`% Zd`r`nbr`! zrpvz beay ybpr

Or`xbav fcaèjcr% O`fcpv` beay zdè cr`

ybp cvvpr`j bn xrb~è npefzibecaizy!

fblxa`z` ienbrlczibe cej zd` Or`xbav vzya`%



9: {{{%or`xbav%fbl

4:8%98?%88%8%88

4:?%98?%88%8%88

Gccrmcaèj`r bx xbvz`rnbrlccz

Vzrix cce ob~è, è bej`rwigj`!

~bbrwiè ~ce bxdcekbbkg` ,

ieji~ijp`à ~`rxcmz

Fcaèjri`r ceepà vpr nbrlcz xbvz`r

Ockp`zz`v è ocv `z è dcpz c~`f pezrbp fèzrca xbpr vpvxèvibe ,

`locaack` ieji~ijpà

Y`crxacee r xbvz`rviw`

Xbvz`rvzrixv , ieji~ijpca xcfmckiek

3?8 k

EA:8 t >8!0 fl4:8%98?%88%8%88

Lccejmcaèj`r

^baa`jik` gccrxaceeiek bx d`z

rpkvfdiaj

Fcaèjri`r lèvpà

Pe xaceeiek ceepà vpr ac xacsp`

Lbezdv fcaèjcr

Fblxa`z` y`cr xaceeiek be zd`

ocfmvdiàj

3?

;8k

EA ,N:> t 63 fl4:?%98?%88%8%88

Opr`cp bej`ra`koabm

L`z gccrxace ?83? , ?836 è zb jb aivz

Oabf vbpvlcie

C~`f xace ceepà j` ?83? , ?836 `z

rékivzr` j’cfzibev

J`vmlcz`

[izd b~`r~i`{ ?83? , ?836 cej zb jb aivz

:8

;8k

EA ,N08 t60 fl4:6%98?%88%8%88

4:6%98?%88%8%88



E``l j` zigj 90


Fb~`rv







Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba

4:0%98?%88%8%88

4:>%98?%88%8%88

40>%98?%88%8%88

Jckbla`koabm

3 jck x`r xckiec! pei~`rvà` xbeviek

Oabf gbprecai`r

Oabf éxdélérij`! 3 gbpr xcr xck`!

x`rnbrczibe pei~`rvàa`

J`vm oabfm fcaèjcr 3 jcy c xck`! pei~`rvca xpefdiek

48 k EA4 t 38!9 fl4:0%98?%88%8%88

[``mbla`koabm

3 {``m x`r xckiec! va`pnxbeviek

Oabf v`lciei`r

Oabf éxdélérij`! v`lciei`r!

x`rnbrczibe pei~`rvàa`

J`vm oabfm fcaèjcr

3 {``m zb c ~i`{! pei~`rvca xpefdiek

48 k EA38 t 3:!4 fl

4:>%98?%88%8%88

[``m bla`kmcaèj`r bx vfdiaj

? {`mè ie éée b~`rwifdz

Fcaèjri`r 3 v`lcie` xcr xck` , {ir` b

? v`lcie`v jcev pe` ~p` j’ èv`loa`

Fcaèjcr be` {``m x`r xck`

? {``mv zb c ~i`{

48 k EA?8 t 63!0 fl4:9%98?%88%8%88

Jckbla`koabm

3 jck bx ? xckiecºv! pei~`rvà`

xbeviekOabf gbprecai`r

3 gbpr vpr ? xck`v! x`rnbrczibe

pei~`rvàa`

J`vm oabfm fcaèjcr

3 jcy be ? xck`v! pei~`rvca xpefdiek

>8 k EA ,N4!: t 3? fl40>%98?%88%8%88

4:9%98?%88%8%88



9> {{{%or`xbav%fbl

408%98?%88%8%88

403%98?%88%8%88

40?%98?%88%8%88

[cej,{` m mcaèj`r

3 {``m x`r xckiec , l`z gccrb~`rwifdz

cfdz`rcce è b~`rwifdz vfdbba,

~cmcezi`v O@"EA bx d`z rpkvfdiaj

Fcaèjri`r oabf v`lcie`

V`lciei`r , c~`f a`v gbprv nériév èa’crriär` `z a`v ~cfcef`v vfbacir`v

O@"EA vpr ac xacsp`

[``mxacee`r

3 {``m c xck` , fbezciev y`cr b~`r,

~i`{ cz zd` ocfm cej b~`r~i`{ vfdbba

dbaijcyv O@"EA be zd` ocfmvdiàj

48 k EA ,N39 t 6: fl408%98?%88%8%88

Opr`cpmcaèj`r

Fcaèjri`r j` opr`cp

Zcoa`,zbx

;

?08k

EA,N,KO,J q 38!0 t 36 fl40?%98?%88%8%88

Opr`cpmcaèj`r

Fcaèjri`r j` opr`cpZcoa`,zbx

;

?08k

EA,N,KO,J q ?3 t 3?!0 fl403%98?%88%8%88



9;







Mcaèj`rv Fcaèjri`rv

Fcaèjcrv

Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba

Gccrxacee`r

B~`rwifdz n``vzjckè è ebzizi`rpilz` ,

k`~bp{è kà`~`rj

Xaceeiek ceepà

C~`f a`v gbprv j` nériév `z `vxcf` ebz`v ,

nbprei xaié [caaxacee`r

Lbvz ilxbrzcez dbaijcyv lèzibe`j ,

xacf` zb zcm` ebz`v , jài~`r`j nbaj`j

?08 k

406%98?%88%8%88

40:%98?%88%8%88

EA ,N4? t 09 fl406%98?%88%8%88

Jri`lccejvmcaèj`r

^`rlàjiek n``vzjckè% baa`jik`

gccrxaceeiek bx d`z rpkvfdiaj

Fcaèjri`r 6 lbiv

C~`f a`v gbprv j` nériév% Pe xaceeiek

ceepà vpr ac xacsp`

6 Lbezdv fcaèjcrv

Dbaijcyv bn lbvz ilxbrzcez fbpezri`v

cr` lèzibe`j , Fblxa`z`

y`crxaceeiek be zd` ocfmvdiàj

48 k EA ,N68 t >8 fl40:%98?%88%8%88



94 {{{%or`xbav%fbl



E``l j` zigj 99


Fb~`rv


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba






Xbiez bn vca`

Xpoaifizé cp ai p j` ~èz` Xr`vèz``r ie p{ ~bbrj`à%

@è bxzilca` xr`vèzczi` iv j` va`pzà zbz

`è kb`j` jbbr~`rmbbx%

Lccr jce {à ie j` ~brl ~ce xrcmzivfd`

bxabvviekè% O`vxccr rpilz` è wbrk

z`kàigm ~bbr è ccezr`mmàigm` pizvzrcaiek%

[brjz d`z zigj bl p{ xr`vèzczi` èv

kb`j jbbr z` jèmè2

[ig dàxè p `r krcck oig%

Xrévèz`w è ~bzr` c~cezck`%

Pe` xrévèzczibe bxzilca` `vz ac faé

j’pe` r`~èz` ncfia`% F`xèjcez!

ia ~bpv ncpz j`v vbapzibev xrczisp`v%

Kcke`w j` ac xacf` zbpz è bnnrcez pe`

xrévèzczibe czzrcycez`%

Ia v`rciz krcej z`lxv j` rééfdir

véri`pv`lèz è ~bzr` xrévèzczibe2

Ebpv ebpv n`rbev pe xacivir j` ~bpv

cxxbrz`r ebzr` cij` e ac lcziär`%

Xrbnz rbl ybpr xr`vèzczibe%

Ce bxzilpl xr`vèzczibe iv zd` m`y zb c

kbbj r`vca`% Iz vdbpaj! db{`~`r!

fbl` ie zd` nbrl bn xrcfzifca vbapzibev%

Vc~` vxcf` cej cz zd` vcl` zil` èvpr`

ce czzrcfzi~` cxx`crcef`%

Iv iz zil` zb vzcrz zdiemiek dcrj cobpz

ybpr xr`vèzczibe2

[` {iaa kacjay dàx ybp {izd zdcz%



388 {{{%or`xbav%fbl

JivxacyvXrév`ezbirv



E``l j` zigj 383


Fb~`rv







Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba

J`prvzifm`r

886%888%88%8%83 , EA

Cpzbfbaacez xbrz`

886%888%88%8%80 , N_

@zcack` Ocee`r

88%886%888%88%8%?8 , EA

Cpzbfbaacez ézcack`

88%886%888%88%8%?3 , N_

88%886%888%88%8%34 , EA

88%886%888%88%8%39 , N_

XBV Frbvv

Lpazinpefzibe`à XBV F_BVV7

mce wb{à ie j` `zcack` kòrpimz

{brjè cav ie j` {iemà wàn%

Frbit XA^

XA^ F_BIT xbay~caèz7

xbpr pziaivczibe jcev a’ézcack` cievi

sp` jcev a` lckcvie%

XBV frbvv

Lpazinpefzibeca XBV F_BVV7

fce o` pv`j ie zd` vdbx,{iejb{ cv

{àa cv ie zd` vdbx izvàn%



Cff`vvbir`v Brkceiv``r g`wàn ie vziga%

Or`xbav cff`vvbir`v wige `r bl p{ a`~è lcmmàigm z`

lcmè% Ebz``r p{ k`jcfdzè è lccm rpilz` ~bbr

nrivv` ij``íe! dbpj p{ zb,jb,aigvzg`v oig bn brkceiv``r

p{ ~iviz`mccrzg`v è cjr`vvè%

Lbji`pv! aptp`pv bn `tfapvi`n! brkceiv``r g`wàn ie

vziga l`z `è vfdrignlcx! ebzòbbm! cjr`vob`m

bn fr`jiz, è ~iviz`mccrzdbpj`r piz d`z or`j` cvvbrzi,

lèz ~ce Or`xbav%

Brkceiv`w,~bpv c~`f vzya`%

A`v cff`vvbir`v Or`xbav ~ivèz è ~bpv ncfiaiz`r ac ~i`%

Ebz`w ~bv xèvé`v `z nciz`v j` ac xacf` xbpr j`v ijé`v

e`p~`v! vpi~`w ~bv aivz`v j` zïfd`v è ncir` bp brkcei,

v`w ~bv fcrz`v j` ~iviz` `z cjr`vv`v%

Lbj`re`! aptp`pt bp `tfapvin! brkceiv`w,~bpv

c~`f vzya` krïf` cpt éfrizbir`v! oabfv,ebz`v! fcre`zv

j’cjr`vv` bp xbrz`,fcrz`v j` fréjiz bp j` ~iviz` jp

acrk` cvvbrzilèz j` Or`xbav%

Brkceiw` ybpr ain` ie vzya`%

Or`xbav cff`vvbri`v cr` zd`r` zb lcm` ybpr ain` `cvy%

M``x zrcfm bn ybpr zdbpkdzv cej lcm` rbbl

nbr nr`vd ij`cv! m``x ybpr zb,jb aivzv px zb jcz` br

brkceiw` ybpr opvie`vv fcrjv cej cjjr`vv`v%

Ncvdibecoa`! aptpribpv br `tfapvi~` , brkceiw` ybpr

ain` ie vzya` {izd c {riziek xcj! ebzòbbm!cjjr`vv obbm br fr`jiz cej opvie`vv fcrj dbaj`r nrbl

zd` {ij` rcek` bn fdbif`v be bnn`r nrbl Or`xbav%



38: {{{%or`xbav%fbl

Xca`rlb


tt<83 tt<86 tt<8: tt<8;

Fr`jiz fcrj zpi ~bbr :8 mccrzè

@zpi xbpr :8 fcrz`v j` fréjiz

Fr`jiz fcrj dbaj`r nbr :8 fcrjv4!6 t 33!6 fl q 88%408%68>%tt%8%88

Vfdrignlcx C: l`z oabfebz`

Fbenérèfi`r C: c~`f oabf,ebz`v

[riziek xcj C: {izd ebz`xcj?: t 63!0 fl q 88%406%68>%tt%8%88

îviz`mccrzdbpj`r ~bbr 3:: mccrzè

@zpi xbpr 3:: fcrz`v j` ~ivizÒpvie`vv fcrj dbaj`r nbr 3:: fcrjv36 t ?8!0 fl q 88%40?%68>%tt%8%88

Apt` vfdrignlcx C: l`z

rizvvapiziek e oabfebz`

Fbenérèfi`r j` apt` C: c~`f

n`rl`zpr` éfacir` z oabf,ebz`v

Aptpry {riziek xcj C: {izd wixx`r

cej ebz`xcj?; t 66 fl q 88%40:%68>%tt%8%88

6

:

:

6

?

3

?

3



380







Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba

Ebz`obbm C0! k`vxirca``rj , 3?4 oaw%

Fcre`z j` ebz`v C0 ! vxircaé ‖ 3?4 xck`v

Ebz`obbm C0! vxircaobpej ‖ 3?4 xck`v34!0 t ?6!? fl q 88%398%683%tt%?%88

Vfdrignlcx C: l`z :,riekvl`fdcei`m

?0 ll! rizvvapiziek e oabfebz`

@frizbir` C: è : cee`cpt ?0 ll!


Aptpry {riziek xcj C: {izd

:,riekvl`fdceivl` ?0 ll!

wixx`r cej ebz`xcj?0!0 t 6:!; fl q 88%400%68>%tt%8%88

Xca`rlb


tt<83 tt<86 tt<8:

OABFEBZ@ C:?3 t ?9!; fl

88%406%98?%88%8%86

EBZ@OBBM ~paaiek C0

FC_E@Z r`fdcrk` C0

EBZ@OBBM C03>!9 t ?? fl

88%398%98?%88%?%88

OABFEBZ@ C;;!0 t 38!0 fl

88%4>8%98?%88%8%88

48 k

48 k

48 k

6

:

:

0

?

3

?

3

6

0



38> {{{%or`xbav%fbl

Liaceb


Fr`jiz fcrj `zpi ~bbr :8 mccrz`e


Fr`jiz fcrj dbaj`r nbr :8 fcrjv4!6 t 33!6 q 88%408%:3>%tt%8%88



[riziek xcj C: {izd ebz`xcj?: t 63!0 q 88%406%:3>%tt%8%88


@zpi xbpr 3:: fcrz`v j` ~iviz`Opvie`vv fcrj dbaj`r nbr 3:: fcrjv36 t ?8!0 fl q 88%40?%:3>%tt%8%88

?

6

3

6

?

3

tt<8>tt<83



E``l j` zigj 38;


Fb~`rv







Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba

Ebzòbbm Ebzòbbm , 3>8 oaw

Fcre`z j` ebz`v , 3>8 xck`v

Ebzòbbm , 3>8 xck`vO; q 9 t 3?!0 fl q 0;>%:48%83%8%88 C0 q 3;!? t ?? fl q 3;>%:48%83%8%88 C: q ?3 t ?9!; fl q ?;>%:48%83%8%88

CkèjcCkèjc , 3>8 oaw

Ckèjc , 3>8 xck`vCkèjc , 3>8 xck`vO; q 9 t 3?!0 fl q 0;0%:48%83%8%88 C0 q 3;!? t ?? fl q 3;0%:48%83%8%88 C: q ?3 t ?9!; fl q ?;0%:48%83%8%88

V`z Ckèjc - Ebz`vCkèjc C0 - ebz`v C03;0%:49%8%83%88

Ckèjc O; - ebz`v O;0;0%:49%83%8%88

Ckèjc - vzifm’e ebz`v;!0 t 38!0 fl q 9;0%:48%83%8%88

Fcaèjcr obt3: lbezdv fcaèj`r - ebz`v38!0 t 38!0 fl q 4;0%:48%8%88

C: Vfdrignlcx - oabf ebz`@frizbir` - oabf,ebz`v[riziek xcj - ebz`xcj?3 t ?9!; fl q 406%:4>%83%8%88

Ocfm zb Xcx`rMa`prè " Fbabriv " Fbabprv

Ei`p{   Ebp~`cp   E`{

0;0

9;0

4;0

406



384 {{{%or`xbav%fbl

3

6

;

:

>

0

?

Xbrz`n`piaa`

Xbrz`n`piaa`

Lè’v [caa`z 38!: t 33!4 fl q 88%40;%;68%tt%8%88

Xbrz`lbee``

Xbrz`lbeeci`

Abek [caa`z 9!: t 34!? fl q 88%404%;68%tt%8%88

Fr`jiz fcrj zpi ~bbr :8 mccrzè


Fr`jiz fcrj dbaj`r nbr :8 fcrjv4!6 t 33!6 fl q 88%408%;68%tt%8%88


@zpi xbpr 3:: fcrz`v j` ~iviz`

Opvie`vv fcrj dbaj`r nbr 3:: fcrjv36 t ?8!0 fl q 88%40?%;68%tt%8%88

Va`pzàdcek`r

Xbrz` faénv

M`ydbaj`r6 t 4!4 fl q 88%4>>%;68%tt%8%88

Xè @zpi

@zpi Vzyab

Xè @zpi6!? t 30!0 fl q 88%4>?%;68%tt%8%88

Ebziziòb`mg`

Fbenérèfi`r xbpr ebzif`v

Ebz`xcj fcv`9 t 36!0 fl q 88%4>8%;68%tt%8%88

:

;

0

?

>

6

3

Z`lxpv Npkiz


tt<83 tt<86 tt<3?tt<8;



389







Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba

tt<3?



[riziek xcj C: {izd ebz`xcj?:!0 t 6? fl q 88%406%;68%tt%8%88

Vfdrignlcx C: l`z :,riekvl`fdcei`m

?0 ll! rizvvapiziek è oabfebz`

@frizbir` C: è : cee`cpt ?0 ll!


Aptpry {riziek xcj C: {izd

:,riekvl`fdceivl` ?0 ll!

wixx`r cej ebz`xcj?> t 6: fl q 88%400%;68%tt%8%88

Apt` vfdrignlcx C: l`z rizvvapiziek

è oabfebz`

Fbenérèfi`r j` apt` C: c~`fn`rl`zpr` éfacir` z oabf,ebz`v

Aptpry {riziek xcj C: {izd wixx`r

cej ebz`xcj?;!0 t 6: fl q 88%40:%;68%tt%8%88

Z`lxpv Npkiz


tt<83 tt<86 tt<8;

?

6

3

?

6

3



338 {{{%or`xbav%fbl

Mpevza`j`r l`z zrèjy vzrpfzppr

Viliaifpir c~`f vzrpfzpr` lbj`re`

Crzinfica a`czd`r {izd lbj`re vzrpfzpr`

X 33?

Or`xdbe` $3:!3 t ?? fl)

88%390%630%tt%8%88

X 33?

Ebzcxdbe` $4!9 t 3> fl)88%;93%630%99%8%88

X 33?

Lieixdbe` $; t 33!> fl)

88%890%630%99%8%88

X 33?

Or`xdbe` $3:!3 t ?? fl)

88%390%60>%tt%8%88

X 33?

Ebzcxdbe` $4!9 t 3> fl)

88%;93%600%99%8%88

X 33?

Lieixdbe` $; t 33!> fl)

88%890%600%99%8%88

Mpevza`j`r l`z frbfb e`rn

Viliaifpir c~`f krcie frbfb

Crzinfica a`czd`r {izd frbfbjia` xczz`re

_i~cMa`prè " Fbabriv " Fbabprv

Oàa`kcewcMa`prè " Fbabriv " Fbabprv

tt<83

tt<83 tt<86 tt<8;

tt<8> tt<8;

COF



333








Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba

X 33?

Or`xdbe` $3:!3 t ?? fl)

88%390%>>3%tt%?%88

X 33?

Ebzcxdbe` $4!9 t 3> fl)88%;93%>>?%tt%?%88

Mpevza`j`r l`z ecxxc e`rn

Viliaifpir c~`f krcie ecxxc

Crzifica a`czd`r {izd ecxxc krcie

X 33?Or`xdbe` $3:!3 t ?? fl)

88%390%683%tt%?%88

X 33?

Ebzcxdbe` $4!9 t 3> fl)

88%;93%68?%tt%?%88

Mpevza`j`r l`z mcanva`j`r abbm

Viliaifpir cvx`fz ~cfd`zz`

Crzifica a`czd`r {izd fcan ’v a`czd`r abbm

LbjècMa`prè " Fbabriv " Fbabprv

Xca`rlbMa`prè " Fbabriv " Fbabprv

tt<83

tt<83

tt<8>

tt<86 tt<8:

COF



33? {{{%or`xbav%fbl

COF

Or`xdbe` ]390\

Ebzcxdbe` ];93\

Lieixdbe` ]890\

9> oaw% , xck`v

; t 33!> fl48 k

3:: oaw% , xck`v

4!9 t 3> fl48 k

9> oaw% , xck`v

3:!3 t ?? fl388 k

6

6

?

?

3

3



E``l j` zigj 336


Fb~`rv







Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba

Oàa`kcewc


Mpevza`j`r l`z frbfb e`rn

Viliaifpir c~`f krcie frbfb

Crzinfica a`czd`r {izd frbfbjia` xczz`re

?8 t ?0!? fl

88%4>6%60>%tt%8%88 3?8 k

_`f`xzi`,caopl , 48 oaw%

Ai~r` j` réf`xzibe , 48 xck`v

îvizbrv Obbm , 48 xck`v

?6!0 t ?9!; fl

88%498%60>%tt%8%88 3?8 k

Kcvzèob`m , 3>8 oaw%

Ai~r` j’br , 3>8 xck`v

Kp`vz Obbm , 3>8 xck`v

tt<83 tt<86 tt<8; tt<3:

?

3

3

?



Caoplv Mb`vz`r p{ d`riee`riekè%

Vz``jv l``r lèvè lcmè vz``jv l``r nbzb’v% J` lbbivz`!a`pmvz` e bezrb`rèjvz` lblèzè ~`rjièè e`z jcz i`zvg`

l``r% Mb`vz`r w`! j`à w` è o`{ccr w` ~bbr j` zb`mblvz#

Fr`czi`n ie `è nbzbmcrzbe caopl bn vpx`rveà ie `è l`lb

caopl7 l`z è Or`xbav nbzbcaopl wige p{ d`riee`riekè ~ìaik%

Fcr`vv`w ~bv vbp~èirv%

Ebpv vbll`v j` xapv e xapv eblor`pt è ncir` j` xapv

è xapv j` xdbzbv% A`v lblèzv a`v xapv o`cpt! a`v

xapv jrúa`v z a`v xapv élbp~cezv lérizèz oiè li`pt%

Fcr`vv`w,a`v! xcrzck`w,a`v z fbev`r~`w,a`v xbpr xapv zcrj#

J` ncëbe fréczi~` jcev pe caopl zrcjizibeeà bp

pazrcrcxij` jcev pe caopl lélb7 c~`f pe caopl j`

Or`xbav ~bv vbp~èirv vbez e véfprizé%

Fd`rivd ybpr l`lbri`v%

Lbr` cej lbr` x`bxa` cr` lcmiek lbr` cej lbr` xdbzbv%

Zd` lbvz o`cpzinpa! ab~ài`vz cej lbvz lb~iek lblèzv

j`v`r~` lbr`% Fd`rivd zd`l! vdcr` zd`l cej m``x zd`l nbr

zd` npzpr`# Fr`czi~ày ie c xdbzbobcrj caopl br vpx`r ncvz

ie c l`lb caopl7 {izd c Or`xbav caopl! ybpr l`lbri`v

cr` vcn`%



33> {{{%or`xbav%fbl

@fb J`fb

Fbloieczi` ~ce `fbabki` è `vzd`zi`m%

Fbloiecivbe j’ éfbabki` `z j’ `vzdézisp`%

Fbloieczibe bn `fbabky cej c`vzd`zifv

@fb Acrk`88%609%3>9%88%3%996: t ?0 fl q 3>8 $38 t 30) q 3>8 $33%0 t 30)

@fb L`jipl88%6?0%3>9%88%3%99?? t ?0 fl q 48 $38t30) q 48 $33%0 t 30)

@fb Vlcaa88%604%3>9%88%3%993;%0 t 3> fl q :8 $38t30) q :8 $33%0 t 30)

‑Ie bew` @fb J`fb,aige

~iejè `fbabki` è `vzd`zi`m

àmccr z`rpk% Nige`

iaapvzrczi`v l`z `è diez eccr

j` eczppr è l`z r`vx`fz

~bbr d`z liai`p%O`~cz NVF nbzbmcrzbe%“

‑Ebzr` kcll` @fb J`fb

lcri` c~`f obed`pr éfbabki`

`z `vzdézisp`% J` vpozia`v

iaapvzrczibev vpkkércez

ac eczpr` `z a` r`vx`fz j`

a’è~irbee`lèz% Ncorispéc~`f jp xcxi`r NVF%“

‑@fbabky cej c`vzd`zifv

r`peiz` ie bpr @fb J`fb aie`%

O`cpzinpa iaapvzrczibev {izd

c ebj zb eczpr` cej {izd

r`vx`fz nbr zd` è~irbelèz%

Lcj` {izd NVF xdbzb,obcrj%“

6

?

3

6

?

3




33;


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







@fb J`fb_`fyfa`j A`czd`r

K`r`fyfa``rj a`j`r%

Fpir r`fyfaé%

_`fyfa`j a`czd`r%

@fb J`fbEczprca

Vz`~ik eczppraieeè%

Zbia` eczprà vbaij`%

Vzrbek eczprca aieè%

_`fyfa`j A`czd`r Vlcaa88%604%468%88%:%993;!0 t 3> fl q :8 $38t30) q :8 $33%0 t 30)

_`fyfa`j A`czd`r L`jipl88%6?0%468%88%:%99

?? t ?0 fl q 48 $38t30) q 48 $33%0 t 30)

Eczprca Acrk`88%609%:?0%88%:%996: t ?0 fl q 3>8 $38 t 30) q 3>8 $33%0 t 30)

Eczprca L`jipl88%6?0%:?0%88%:%99?? t ?0 fl q 48 $38t30) q 48 $33%0 t 30)

Eczprca Vlcaa88%604%:?0%88%:%993;!0 t 3> fl q :8 $38t30) q :8 $33%0 t 30)

?

?

6

?

3

3

6

?

3

3





334 {{{%or`xbav%fbl

‑J` Xprc îjc,aige iv `è

ain`vzya`,v`ri` l`z `è

lbj`re j`vike% Jiz

{ccrj`~baa` vxirccacaopl!

cnk`{`rmz l`z `è jpprwcl`

aieeè blvack! mce iejièk`{èvz k`x`rvbecaiv``rj

{brjè% X`rn`fz bl d`z xpr`

a`~è ie ~cvz z` a`kkè%

Mb`vz`r j` lbbivz` lblèzè

~ce p{ ocoy! oà``n p{

zrbp{jck m``r bx m``r bn

jrbbl z`rpk eccr p{ nc~b,

ri`z` ~cmceziò`vz`lliek%

Jiz m{caizìzvcaopl o`dbpjz

wige vfdbbedìj! db` ~ccm p

d`l bbm iemigmz%“

‑Ac aike` Xprc îjc `vz pe`

véri` j’crz j` ~i~r` cp j`vike

lbj`re`% F` xréfi`pt caopl

è vxirca`v jbzé j’pe`

fbp~`rzpr` è aie jprcoa`

x`pz é~èzpàa`lèz çzr`x`rvbeecaivé% @aa` `vz

xcrnciz` xbpr illbrzcaiv`r

a`v lblèzv a`v xapv xprv%

Fcr`vv`w a`v xapv o`cpt

lblèzv j` ~bzr` oéoé!

r`~i~`w ~bzr` lcrick` èfbr`

`z èfbr` bp é~cj`w,~bpv

~`rv ~bzr` ai`p j` ~cfcef`v

xrénéré% F`z caopl j` spcaizé

fbev`r~` vc o`cpzé! lçl`

vi ~bpv a` fbevpaz`w zräv

vbp~èz%“

‑Zd` Xprc îjc aie` iv c

ain`vzya` v`ri`v n`czpriek

c lbj`re j`vike% Zdiv

~capcoa` caopl {izd vxirca

oiejiek! eivd`j {izd c

abek,acvziek aieè fb~`r! fceo` x`rvbecaiv`j in j`vir`j%

Iz’v x`rn`fz nbr fcxzpriek zd`

xpr`vz nbrlv bn ain`%

Fd`rivd ybpr ocoy’v lbvz

o`cpzinpa lblèzv! rài~`

ybpr {`jjiek jcy zil` cej

zil` ckcie br ilckie`

ybprvàn ie ybpr nc~bpriz`

dbaijcy j`vzieczibe%

Zdiv spcaizy caopl r`zciev izv

o`cpzy! eb lczz`r db{ bnzè

ybp a`cn zdrbpkd iz%“

Xprc îjc

Xprc îjc Ocoy

Xprc îjc Oéoé

Xprc îjc Ocoy 88%638%36>%88%8%83?4 t ?4 fl q 3?8 $38 t 30) q 3?8 $33%0 t 30)

J`vike`j oy



E``l j` zigj 339


Fb~`rv

Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba





Xprc îjc Dp{àigm

Xprc îjc Lcrick`

Xprc ijc [`jjiek88%638%36>%88%8%8??4 t ?4 fl q 3?8 $38 t 30) q 3?8 $33%0 t 30)



Xprc ijc cmcezi`

Xprc îjc ^cfcef`v

Xprc îjc Dbaijcy 88%638%36>%88%8%86?4 t ?4 fl q 3?8 $38 t 30) q 3?8 $33%0 t 30)

Xprc îjc



3?8 {{{%or`xbav%fbl

Mpevza`j`r l`z frbfb e`rn%

Viliaifpir c~`f krcie frbfb%

Crzifica a`czd`r {izd frbfbjia` xczz`re%

Oàa`kcewc

‑Bx vziga vzccz k`è a``nzigj%

Bew` Oàa`kcewc,aige vzrccaz

macvvi`m` fdisp` è zigjabw`

à`kcezi` piz% J` macvv`~baa`

frbfbe`r~è è j` ge`!

wia~`rè o`jrpmmiek bxj` blvack lcmè ~ce p{

m``xvcm` caopl `è {ccr

vzigaifbbe%“

‑A` vzya` e’c xcv j’ïk`%

Ebzr` kcll` Oàa`kcewc

rcybee` xcr vc facvv` ieei`

`z vbe éaékcef` iez`lxb,

ràa`% A`v zräv éaékcez`v

e`r~pr`v frbfb `z ac e``lxrìez` crkèzé` spi

r`dcpvvèz ac fbp~`rzpr` nbez

j` ~bzr` caopl pe lbjäa`

j` vzya`%“

‑Vzya` iv ckà`vv%

Bpr Oàa`kcewc aie` rcjicz`v

facvvif fdif cej zilà`vv

à`kcef`% Zd` facvvy frbfb,

jia` xczz`re cej jàifcz`!

via~`r xriez be zd` fb~`rlcm` ybpr m``xvcm` caopl c

kèpie` vzya` ifbe%“

6

?3

?

6

3


Oàa`kcewc Acrk`88%609%600%88%:%996: t ?0 fl q 3>8 $38 t 30) q 3>8 $33%0 t 30)

Oàa`kcewc L`jipl88%6?0%600%88%:%99?? t ?0 fl q 48 $38t30) q48 $33%0 t 30)

Oàa`kcewc Vlcaa88%604%600%88%:%99

3;!0 t 3> fl q :8 $38t30) q :8 $33%0 t 30)



3?3


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







L`lbir`v

L`z j` LÉLBI_@V,caoplv

fr`í`rz p `è ccejèmè

ie vziga% ^`rwclà p{

d`riee`riekè è mb`vz`r w`%

J` kacewèj` apt`blvack

ie zprmbbiv è oìk` bbkz xrcfdzik! è xcvz ie àm

iez`ri`pr% J` wigjè zbpfd

lccmz d`l ob~èjiè

xa`wi`rik bl ~cvz z` dbpjè%

C~`f a`v caoplv LÉLBI_@V!

~bpv fré`w pe éaékcez vbp~èir%

_cvv`loa`w ~bv vbp~èirv `z

fbev`r~`w,a`v xréfi`pv`lèz%

Ac fbp~`rzpr` j` apt` oriaacez`

oìk` z zprspbiv` vz lckei,nsp`! `z v’dcrlbeiv` c~`f

zbpv a`v iezéri`prv% Ac zbpfd`

vby`pv` `vz xcr ciaa`prv zräv

ckrécoa` cp zbpfd`r%

[izd zd` LÉLBI_@V

caoplv ybp fr`cz` c vzyaivd

m``xvcm`% Fbaa`fz ybpr

l`lbri`v cej fd`rivd zd`l%

Zd` kabvvy aptpribpv fb~`r

ie zprspbiv` cej oìk` abbmvvzpeeiek! cej iv vpiz`j zb

cey iez`ribr% Zd` viamy zbpfd

lcm`v iz eif` zb dbaj%

6

3

3

?

6

:

?

:




Xrblb caopl , 388 xck`v88%:08%339%88%8%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33%0 t 30)

Lélbir`v Acrk`88%609%390%88%:%996: t ?0 fl q 3>8 $38 t 30) q 3>8 $33%0 t 30)

Lélbir`v L`jipl88%6?0%390%88%:%99?? t ?0 fl q 48 $38t30) q 48 $33%0 t 30)

Lélbir`v Vlcaa88%604%390%88%:%993;!0 t 3> fl q :8 $38t30) q :8 $33%0 t 30)



3?? {{{%or`xbav%fbl

Nibri

Nibri




88%:08%3??%88%8%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33%0 t 30)

‑Vziga~baa` nbzbkrc` oècjrpmz j` xrcfdz

~ce oab`lè ie j` Nibri,r``mv% Jbbr j` `è,

~bpj è j` vzrcmm` {izz` ~brlk`~iek mblz

j` mrcfdz ~ce j` oab`l zbz wige r`fdz%“

‑J`v xdbzbv éaékcez`vl`zzèz è c~cez ac o`cpzé j`v `prv jcev

ac véri` Nibri% Krïf` è ac vilxaifizé `z a`

j`vike oacef éxpré! ac nbrf` j` ac `pr `vz

vpoailé`%“

‑Vzyaivd xdbzbkrcxdy `lxdcviw`v zd`

o`cpzy bn b{`rv ie zd` Nibri v`ri`v% Zd`

vilxaifizy cej zd` va``m {diz` j`vike

oriek bpz zd` vzrèkzd bn zd` b{`r%“

J`vike`j oy



3?6


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







^`rzifca` liei,lct

Liei,lct ~`rzifca

^`rzifca liei,lct88%9>8%:??%88%8%993: t 3>!; fl q 388 $33%0 t 30)

L`lb caopl ?88

l`z k`âaapvzr``rj oiee`e{`rm

Caopl lélb ?88

c~`f j`v xck`v ilxrilé`v

L`lb caopl ?88

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%943%:??%88%8%99??!0 t ?0 fl q ?88 $33%0 t 30)


Liei , vbpxa`

Liei , n`tioa` fb~`r

88%9?:%:??%88%8%9936!6 t 3> fl q ?: $33%0 t 30)

Nibri



3?: {{{%or`xbav%fbl

Clifi


Caopl zrcjizibeeà , 388 xck`vXrblb caopl , 388 xck`v88%:08%33:%88%0%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33%0 t 30)

K`è nbzbcaopl d``nz `è dbk`r

mepnnàk`dcaz` jce bew` Clifi,aige#“

Cpfpe caopl xdbzbv e’`vz xapv fïaie sp`

f`pt j` ebzr` kcll` Clifi#“

Eb xdbzb caopl dcv c dikd`r fpjja`

ncfzbr zdce bpr Clifi aie`#“



E``l j` zigj 3?0


Fb~`rv

Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







^`rzifca` liei,lct

Liei,lct ~`rzifca

^`rzifca liei,lct88%9>8%:3:%88%0%993: t 3>!; fl q 388 $33%0 t 30)

L`lb caopl ?88


Caopl lélb ?88


L`lb caopl ?88

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%943%:3:%88%0%99??!0 t ?0 fl q ?88 $33%0 t 30)


Liei , vbpxa`Liei , n`tioa` fb~`r88%9?:%:3:%88%0%9936!6 t 3> fl q ?: $33%0 t 30)

Clifi



3?> {{{%or`xbav%fbl

Jbaf` îzc


L`z k`âaapvzr``rj` xckiecºv ~bbrcce


C~`f j`v xck`v iaapvzrév cp jéopz

Xrblb caopl , 388 xck`v[izd iaapvzrcz`j xck`v cz zd` nrbez

88%:08%33;%88%6%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33%0 t 30)

J`w` ei`p{` ~rbaigm` mcrcmz`rzg`v ~ce Jbaf`

îzc lbkè w`m`r ei`z bezor`mè ie g` ocoy,

è miej`rcaoplfbaa`fzi`%

F`v caoplv xdbzbv c~`f a`v ebp~`cpt

j`vviev vbez iejivxèvcoa`v jcev ~bzr`fbaa`fzibe%

Zd`v` e`{ fd``rnpa aizza` fdcrcfz`rv bn

Jbaf` îzc vdbpaj f`rzcieay o` ie ybpr ocoy

cej fdiajrè’v xdbzb caopl fbaa`fzibe%

© 0 V`cvbev . Fb"^caèzieb J`vike

Ei`p{` j`vviev " ebp~`cpt j`vviev " e`{ j`vikevO`vfdimoccr ~cecn bmzbo`r ?833

Jivxbeioa` è xcrzir j’bfzbor` ?833




3?;


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







^`rzifca` liei,lct

Liei,lct ~`rzifca

^`rzifca liei,lct88%9>8%:3;%88%6%993: t 3>!; fl q 388 $33%0 t 30)

L`lb caopl ?88


Caopl lélb ?88


L`lb caopl ?88

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%943%:3;%88%6%99??!0 t ?0 fl q ?88 $33%0 t 30)


Liei , vbpxa`Liei ,n`tioa` fb~`r88%96>%:3;%88%6%993?!0 t 3>!0 fl q 6> $33%0 t 30)

Jbaf` ^izc



3?4 {{{%or`xbav%fbl

O`kieeiekv


Caopl zrcjizibeeà , 388 xck`vXrblb caopl , 388 xck`v88%:08%33?%83%6%99?9 t 6? fl q 088$38 t 30) q :88$33!0 t 30)

‑Cee` K`jj`v iv `è

k`rèbll``rj nbzbkrcn` ~ce

{`ràjnbrlccz% Mèl`rmèj

iv dccr bx~caaèj` è ìkè,

{igw` vziga ~ce

xbrzr`znbzbkrc`% W` iv ~bbrcao`mèj ~ce dccr {`ràj,

o`rb`lj` ocoynbzb’v! ji`

m``r bx m``r ~`rz`j`rè è

bezrb`rè%

‑Cee` K`jj`v `vz pe`

xdbzbkrcxd` lbejica`lèz

féaäor`% F` spi ac fcrcfzériv`!

f’`vz vbe vzya` r`lcrspcoa`

`z peisp` j` xdbzbkrcxdi`r

j`v xbrzrcizv% @aa` `vz vprzbpz fbeep` xbpr v`v xdbzbv j`

oéoév féaäor`v jcev a` lbej`

èzi`r! spi czzèjrivvèz z

él`p~èz è fdcsp` nbiv%

‑Cee` K`jj`v iv c rèb{e`j

xdbzbkrcxd`r bn iez`reczibeca

vzczpr`% Fdcrcfz`rivzif bn d`r

{brm iv d`r `y`,fczfdiek cej

pefbe~èzibeca vzya` bn

xbrzrciz xdbzbkrcxdy% Vd` ivo`vz meb{e nbr d`r

{brajnclbpv ocoy xifzpr`v

zdcz fbeziep` zb èj`cr pv

cej zbpfd bpr d`crzv%

© P_3 Iez`reczibeca! Làobpre`! Cpvzrcaic! {{{%pr3%fbl




3?9


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







L`lb caopl ?88


Caopl lélb ?88


L`lb caopl ?88

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%990%:3?%83%6%99??!0 t ??!0 fl q ?88 $38 t 30)

L`lb caopl 688


Caopl lélb 688


L`lb caopl 688

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%998%:3?%83%6%99??!0 t ?6 fl q 688 $38 t 30)


Liei , vbpxa`Liei ,n`tioa` fb~`r88%96>%:3?%83%6%9936!6 t 3> fl q 6> $38 t3 0)

O`kieeiekv



368 {{{%or`xbav%fbl

Ocoyjckob`m

‑L`v fies Xr`liär`v Ceeé`v“ , N_

Gbpreca j` oéoé


Ocoy gbpreca

‑L`v fies Xr`liär`v Ceeé`v“ , N_ 88%499%43?%?3%6%99 q 39!4 t ?>!0 fl

M``xvcmòbt


Obåz` vbp~èirv


M``xvcmòbt

‑L`v fies Xr`liär`v Ceeé`v“ , N_ 88%9;8%83?%?3%6%99 q ?8!0 t ?>!4 fl

Ocoyjckob`m , Xpr`


Gbpreca j` oéoé , Xpr`


Ocoy gbpreca , Xpr`

‑L`v fies Xr`liär`v Ceeé`v“ , N_ 88%499%43?%?3%?%99 q 39!4 t ?>!0 fl

Ocoyjckob`m ,Xpr`

‑Lige ``rvz` ~ign gccr“ , EA

Gbpreca j` oéoé , Xpr`

‑Lige ``rvz` ~ign gccr“ , EA

Ocoy gbpreca ,Xpr`

‑Lige ``rvz` ~ign gccr“ , EA88%499%43?%33%?%99 q 39!4 t ?>!0 fl

O`kieeiekv




E``l j` zigj 363


Fb~`rv

Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba









Xrblb caopl , 388 xck`v88%:08%33?%83%3%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

L`lb caopl ?88


Caopl lélb ?88


L`lb caopl ?88

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%990%:3?%83%3%99??!0 t ??!0 fl q ?88 $38 t 30)

L`lb caopl ?:


Caopl lélb ?:


L`lb caopl ?:

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%9?:%:3?%83%3%9934!6 t 34!6 fl q ?: $38 t 30)

Eprv`ryrbbl"Fréfd`





36? {{{%or`xbav%fbl

L`lb caopl 688


Caopl lélb 688


L`lb caopl 688 {izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%998%:3?%83%:%99??!0 t ?6 fl q 688 $38 t 30)



Opzz`rny"Xcxiaabe



366


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Liei,lct 388

Liei,lct 388

Liei,lct 38888%9>0%:3?%83%:%993;!; t 3?!0 fl q 388 $38 t 30)

L`lb caopl ?88


Caopl lélb ?88


L`lb caopl ?88

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%998%:3?%83%:%99??!0 t ?6 fl q ?88 $38 t 30)

Liei dcrj` blvack

Liei , fbp~`rzpr` rikij`Liei , dcrj fb~`r88%96>%:3?%83%:%993?!0 t 3>!0 fl q 6> $38 t 30)

Opzz`rny"Xcxiaabe



36: {{{%or`xbav%fbl

Lcrizil`


Caopl zrcjizibeeà , 388 xck`vXrblb caopl , 388 xck`v88%:08%3:4%88%6%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

‑Xrb`n j` wiaz` w``! jrbbl {`k eccr è

~`raìjàigm vzrcej%%%

L`z j` Lcrizil` caoplv {ccez p wifd bx

~cmcezi`! z`r{iga p j` kba~è ie j` orcej,

iek dbbrz or`mè%“

‑Vèz`w a` kbýz vcaé j` ac l`r! é~cj`w,~bpv

~`rv pe` xack` j` rç~`%%%

C~`f a`v caoplv Lcrizil`! ~bpv ~bpv frbir`w

è ~cfcef`v! o`rfé xcr a` orpiz j`v ~ckp`v%“

‑Zcvz` zd` vcazy v`c! jr`cl

bn c v`jpfzi~` o`cfd%%%

Zd` Lcrizil` caoplv lcm` ybp zdiem

ybp’r` be dbaijcy {dia` ybp d`cr zd`

{c~`v diz zd` fbcvz%“

Lcrizil`



360


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







6

3

3

?

6

?

Iejice Vpll`r d``nz ca d`à

{cz lèvè k`âevxir``rj%

Zd` Jbbrv è Gb` Jcvvie

lccmzè `r ca o`rb`lj`

vbekv b~`r% Jiz {crl` k`~bà

~ce j` Iejice Vpll`r ivjbbr Or`xbav ie nbzbcaoplv

~`rzccaj% L`z d`z Ec~cgb,

j`vvie iv p{ Iejice Vpll`r,

caopl bbm dà`lcca ~ce j`w`

zigj% ^`rzrbp{! ~bbr p{ ìkè

{crl` k`~bà! p{ d`riee`,

riekè zb` cce jiz caopl%

A’ézé iejiè c jégè ievxiré xcv

lca j` x`rvbee`v% J` féaäor`v

fdcevbev j` Zd` Jbbrv `z Gb`

Jcvvie api rèjèz dbllck`%

F` fdca`pr`pt vèzilèz j`

a’ézé iejiè v` r`zrbp~` cpvvijcev a`v caoplv xdbzbv j`

Or`xbav% A` j`vvie Ec~cgb j`

~bzr` caopl Ézé Iejiè api

jbee` è bpzr` pe` zbpfd`

lbj`re`% Fben`w! xbpr ~bzr`

xrbxr` xacivir! ~bv vbp~èirv è

f`z caopl%

Iejice Vpll`r dcv car`cjy

ievxir`j dbrj`v bn x`bxa`%

Zd` Jbbrv cej Gb` Jcvvie

{rbz` nclbpv vbekv cobpz

iz% Zdiv {crl n`àiek bn zd`

Iejice Vpll`r dcv o`èzrcevacz`j oy Or`xbav iezb

xdbzb caoplv% Zd` Ec~cgb

j`vike lcm`v ybpr Iejice

Vpll`r caopl fblxa`zày

fbez`lxbrcry% @ezrpvziek

ybpr l`lbri`v zb zdiv caopl

{iaa kè`rcz` c {crl n`àiek%

Iejice Vpll`rézé iejiè





88%:08%368%88%8%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

L`lb caopl ?88


Caopl lélb ?88

c~`f iezéri`pr iaapvzré

L`lb caopl ?88

{izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%943%:68%88%8%99??!0 t ?0 fl q ?88 $33!0 t 30)

^`rzifca` liei,lct

Liei,lct ~`rzifca^`rzifca liei,lct88%9>8%:68%88%8%993: t 3>!; fl q 388 $33!0 t 30)



36> {{{%or`xbav%fbl

Xb`zry




88%:08%39>%88%6%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

Xcrze`r


Caopl zrcjizibeeà , 388 xck`vXrblb caopl , 388 xck`v88%:08%39>%88%9%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

‑Bew` zrbp{fbaa`fzi` oi`jz

~bbr àm {cz {iav7

`è e`pzrcca {iz caopl!

`è caopl jcz g` accz

{`kjrblè oig `è vbee`z

~ce @%@% Fplliekv bn èlbj`re è vziga~ba aieeè

caopl% $Xprc ijc x%339)“

‑Pe` fbaa`fzibe j’caoplv j`

lcrick` xbpr zbpv a`v kbýzv7

pe caopl oacef vilxa`!

pe cpzr` xapv ncezcivi` vpr

a`v zbev j’pe vbee`z j`

@%@% Fplliekv bp pe caopllbj`re` j` vzya` zèjcef`

è zbia`% $Xprc ijc x%339)“

‑Bpr lcrrick` fbaa`fzibe dcv

vbl`zdiek nbr `~`rybe`7

c e`pzrca {diz` caopl!

ce caopl zdcz fcrri`v ybp bnn

zb jr`clacej {izd c vbee`z

nrbl @%@% Fplliekv br czrèjy aieè caopl%

$Xprc ijc x%339)“

Xb`zry

Xcrze`r



E``l j` zigj 36;


Fb~`rv

Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Aie`c



Xrblb caopl , 388 xck`v88%:08%33>%88%6%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

^`rzifca` liei,lct

Liei,lct ~`rzifca^`rzifca liei,lct88%9>8%:3>%88%6%993: t 3>!; fl q 388 $33!0 t 30)

L`lb caopl ?88

L`z k`âaapvzr``rj oieeè{`rm

Caopl lélb ?88

C~`f iezéri`pr iaapvzré

L`lb caopl ?88

[izd iaapvzrcz`j iez`ribr88%943%:3>%88%6%99??!0 t ?0 fl q ?88 $33!0 t 30)

‑[i` ma``nz `r ei`z krcck wige

nbzb’v ie j` ~rbaigm` caoplv

~ce j` Aie`c r``mv2 J`w`

r``mv iv k`âevxir``rj bx j`

wbeeik` wbl`rma`prè e

orèkz ie àm` dpivmcl`r `èvzr``xg` wbe è `è ~rbaigm`

d`riee`riek oieeè%“

‑Spi e` ~bpjrciz xcv rcek`r

v`v xdbzbv jcev a`v caoplv

brikiecpt j` ac véri` Aie`c2

F`zz` fbaa`fzibe v’ievxir` j`v

fbabriv èvbaìaaév j` a’ézé `z

cläe` jp vbaìa `z j`v vbp~`,eirv jcev zbpz iezéri`pr%“

‑[db {bpaje’z aim` zb kap`

div xdbzbv ie zd` fd``rnpa

Aie`c caoplv2 Zdiv v`ri`v

kbz izv ievxirczibe nrbl

vpeey vpll`r fbabprv!

cej iz oriekv c oiz bn vpe cejdcxxy l`lbri`v iezb ~`ry

rbbl bn ybpr dbpv`%“



364 {{{%or`xbav%fbl

Fbpa`pr Abfca`


Caopl zrcjizibeeà , 388 xck`vXrblb caopl , 388 xck`v88%:08%348%88%>%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33%0 t 30)

‑EI@P[@ J@VVIEV##

Fbpa`pr Abfca` e``lz g` l`` bx `è zbfdz

jbbr g` ~cmcezi`d`riee`riekè%“

‑EBP^@CPT J@VVIEV## Fbpa`pr Abfca`

~bpv rcxxà` è ~bv vbp~èirv j` ~cfcef`v%“

‑E@[ J@VIKEV##

Fbpa`pr Abfca` zcm`v ybp cabek be c zbpr bn

ybpr lbvz o`cpzinpa ~cfczibe l`lbri`v%“



369

Fb~`rv

Ocfm zb Vfdbba

Ocfm zb Vfdbba

Mcaèj`rv

Fcaèjcrv



Oieeè{`rmè

Iez`ribrv


Fbef`xzv Fbef`xzv

L`lb caopl ?88 , L`z k`âaapvzr``rj

oieeè{`rm

Caopl lélb ?88 , C~`f iezéri`pr

iaapvzré

L`lb caopl ?88 , [izd iaapvzrcz`j

iez`ribr

88%943%:48%88%>%99??!0 t ?0 fl q ?88 $33%0 t 30)

L`jipl vb`xà` blvack

Léjipl , vbpxa`

L`jipl , n`tioa` fb~`r88%9>:%:48%88%>%993;!; t ?:!4 $33!0 t 30) fl q >: $33%0 t 30)


Liei , vbpxa`Liei , n`tioa` fb~`r88%96>%:48%88%>%9936!6 t 3> fl q 6> $33%0 t 30)

Fbpa`pr Abfca`



3:8 {{{%or`xbav%fbl

Xrblb

Xrblb

Xrblb caopl , 388 xckiec’v {iz

Caopl zrcjizibeeà , 388 xck`v oacefd`v

Xrblb caopl , 388 xck`v {diz`88%:08%394%88%8%99

?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

Xrblb caopl , 388 xckiec’v w{crz

Caopl xrblbzibe , 388 xck`v ebir`v

Xrblb caopl , 388 xck`v oacfm

88%:08%?9;%88%8%99?9 t 6? fl q 088 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

‑J` Xrblb v`ri` oi`jz g`

caa`v {cz g` ebjik dòz7

macvvi`m` è vziga~baa`

ma`prè! ~`à rpilz` ~bbr

g` nbzb’v ée ob~èjiè `è

ccezr`mmàigm` xrigv%“

‑Ac véri` Xrblb ~bpv

xrbxbv` pe `tfàaèz rcxxbrz

spcaizé , xrit7 j`v fbpa`prv

facvvisp`v `z éaékcez`v! pe`

krcej` fbezècef` xbpr

~bv xdbzbv `z pe xrit zrävczzrcfzin%“

‑Zd` Xrblb v`ri`v bnn`rv

`~`ryzdiek zdcz ybp e``j7

facvvif cej vzyaivd fbabprv!

`tzèvi~` vxcf` nbr ybpr

xdbzbv cej! cob~` caa! c ~`ry

czzrcfzi~` xrif`%“



3:3


Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







@tfàaèf`

@tfàaèf`

Nbzbmcrzbe caopl , 08 xckiec’v


Xdbzbobcrj caopl , 08 xck`v88%>?0%30?%88%8%8? q 88%>?0%30?%88%8%8:?; t ?9!0 fl q 308 $38 t 30) q 308 $33!0 t 30)

L`lb caopl 3?8 l`z rbej` rpk

Caopl lélb 3?8 c~`f jbv rbej

L`lb caopl 3?8 rbpej vxie`

88%990%:0?%88%8%8? q 88%990%:0?%88%8%8:?? t ?? fl q 3?8 $38 t 30)

‑J`w` a`j`rè caoplv

vzcce kcrcez ~bbr m{caizìz!

j`kàigmdìj è `è vziga~baa`

piz~b`riek% G` lbbivz`

d`riee`riekè {brjè l`z

wbrk oigk`dbpjè ie j`w`zigjabw` caoplv%“

‑F`v caoplv è fpir ~bpv

xrbl`zzèz spcaizé! vbaijizé

è eizibe vzyaé`% F`v ca,

oplv iez`lxbràv kcrj`rbez

~bv xapv o`cpt vbp~èirv zräv

abekz`lxv%“

Zd`v` a`czd`r caoplv kpcr,

cez`` spcaizy! rbopvze`vv cej

c vzyaivd eivd% Ybpr lbvz

o`cpzinpa l`lbri`v {iaa o`

vcnày vzbr`j ie zd`v`

zilà`vv caoplv%“



3:? {{{%or`xbav%fbl

@aiz`

@aiz`

Nbzbmcrzbe caopl , 388 xckiec’v

o`vfdimoccr x`r ma`pr


jivxbeioa` xcr fbpa`pr

Xdbzbobcrj caopl , 388 xck`v

c~ciacoa` x`r fbabpr88%;08%3?8%88%8%tt6?!0 t 6: fl q >88 $38 t 30) q :88 $33!0 t 30)

Wànma`~èj caopl , :8 xckiec’v

Caopl cpzbfbaacez , :8 xck`v

Vàncjd`vi~` caopl , :8 xck`v88%:?8%:?8%88%8%99?4 t 6: fl q ?88 $38 t 30) q 3>8 $33!0 t 30)

L`lb caopl ?88 l`z l`lbvzrixv

_bej` rpk

Caopl lélb ?88 c~`f ocej`v lélb

Jbv rbej

L`lb caopl ?88 {izd l`lb zckv

_bpej vxie`88%948%:94%88%8%9939 t ?0 fl q ?88 $38 t 30)

‑J`w` caoplv l`z kbpjbx,

jrpm aczè g` nbzb’v ~baa`jik

zbz dpe r`fdz mblè%

Ie j` Or`xbav @aiz` v`ri` ~iej

g` bek`z{ignàj g` kcjiek#“

‑F`v caoplv cpt rài`nv

jbrév l`zzrbez è ~cap`r

zbpz`v ~bv xdbzbv% Xcrli

f`zz` véri` @aiz`! ~bpv zrbp~`,

r`w vcev jbpz` pe` fbpa`pr è

~bzr` kbýz#“

‑Zd`v` caoplv! {izd kbaj

ilxriez! xr`vèz ybpr xdbzbv

cz zdìr ~`ry o`vz% Ie zd`

Or`xbav @aiz` v`ri`v ybp {iaa

bejbpoz`jay ej {dcz ybp

cr` abbmiek nbr#“



E``l j` zigj 3:6


Fb~`rv

Ocfm zb Vfdbba


Ocfm zb Vfdbba







Jivxèv`r l`z ?08 nbzbxacmm`rv

Obåz` c~`f ?08 jbpoa` ncf`v

Jivxèv`r {izd ?08 xdbzblbpezv88%999%088%?0%8%99

9!0 t 30!0 t ?3 fl

Jivxèv`r l`z 088 nbzbxacmm`rv

Obåz` c~`f 088 jbpoa` ncf`v

Jivxèv`r {izd 088 xdbzblbpezv88%999%088%08%8%99

9!0 t 30!0 t ?3 fl

Jivxèv`r l`z ?08 nbzbdb`mg`v

Obåz` c~`f ?08 fbiev xdbzbv

Jivxèv`r {izd ?08 xdbzbfbre`rv88%999%088%?0%8%99

9!0 t 30!0 t ?3 fl

Jivxèv`r l`z 088 nbzbdb`mg`v

Obåz` c~`f 088 fbiev xdbzbv

Jivxèv`r {izd 088 xdbzbfbre`rv88%999%;88%08%8%99

9!0 t ?3!0 t ?3!0 fl

Ma``nlijjàè Cjdévinv Cjd`vi~`v



Or`xbav e~   Ziòabmmèacce ?   ?688 Zpredbpz   Oàkií

Or`xbav Nrcef`   ?>! rp` j` Lbkcjbr   ;0889 Xcriv   Nrcef`

Opvie`vv,zb,opvie`vv

Oàkií"Oàkisp`! Apt`loprk! E`j`racej

Z% -6? $8) 3: :8 ?> ;4

Vca`v Lceck`r7 Ogþre Lcrjckc

`,lcia7 ogbre%lcrjckcHor xbav%fbl

Nrcef`

Z% -66 $8) 3 :0 9> 38 3?

Zà`vca`v7 Ayjic Vcablbe

`,lcia7 ayjic%vcablbeHor`xbav%fbl

@txbrz

Z% -6? $8) 3: :8 ?0 ;0

Fbll`rfica Jir`fzbr7 O`rz Aixxèv

`,lcia7 o`rz%aixxèvHor`xbav%fbl

_`zcia

Oàkií"Oàkisp ! Apt`loprk! E`j`racej

Z% -6? $8) 3: :8 ?0 ;9



Nrcef`

Z% -66 $8) 3 :0 9> 38 88

Jir`fz`pr Fbll`rfica Nrcef`7 Xcvfca Xbpn`r

`,lcia7 xcvfca%xbpn`rHor`xbav%fbl

@txbrz

Z% -6? $8) 3: :8 ?0 04



Brepols Catalogue / Katalog / Catalog 2011

Documents

Transcript of Brepols Catalogue / Katalog / Catalog 2011