Breaking Into Japanese Literature

download Breaking Into Japanese Literature

of 121

Transcript of Breaking Into Japanese Literature

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    1/121

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    2/121

    - :__

    Itl.I

    a s 3 + F d 3 qo'? T';9rr a H * a r 5i=I a $ $ + + $iE3sig+e"sig==Fijq+Higa ilr5 + 3 $lH3 g ;' 3 5 3 ; 13P * sS * s E 53 $ iE " 3 itFFidi$33;3;?s+5-9[;"?38+38:'o)oJr,u.O--{li

    !,L

    = =-. :}.ilv=- -l-tr 71 - ===>./ :; Ae=79 ?-= =.-_. 3dZ=2i E; 7vR?: 27 e:. is=E=5 v= =;77y =7 3i i*7E=i 13 isi;- ':- -R 7r_z=+ ;r, :iix e; *+ +=?7?=t - - I q-; t) p f, ? : u ^_.; = ct. a lj',i L _"'"Y=c7?J1= o-l.a;; +=i a). j,'q.i_V.=t:-*6t:s : ie+8: $i ** Er"ZE=! ]-=-= ;n =l ?>.-;5 "Fg'; i d o 2 3'3?=',' :i3 ;3 E.+ 42a'"eiq: == =?i?.,e *l 5A *?:?7. D O- D-= :r1-a i-V' l'* = + 6 =.= -+ r^'i ?i -;c'=4j. : r > 7q = taa =:I =2..-.2.=6)e.2. ==. =-=--.' -- ;? =;l-r- f? 3t.=7 :"1 ? Nm /D:

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    3/121

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    4/121

    il;iili iIgga*giiig*Fii tslgiiiigtiiagl gIFr iiEiiil$H IiEi*iF***f*;i isir rasfi6E$= ii$ergE*[ii15 [gesAFgEfiiri ;rigggliigiig;lgggEg*liilegg;ilirgg$ ii $1i; ii ii 4 tE ir6$Fg ic *ggggiiiEE iliEieIl3iI E$i?iF?Fii EE'= = i+: [*FB,?*sniisiiiiiEl; E1iiilieEl iE;E* **r= F: fr F f ;it:;r+r:qi;E +iE 2 ei +gtffif s;lE!P:7,i? = *,,ia 1+*i

    =niitE*iEiiEiztTlz:ilii ii=;+ i*i*a+ri i:[]

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    5/121

    Jo

    gsiggilg*lirggig; ;Eggg;EgeigglsiiiiFglg$liEEF$ FEiEeEEiEigTg'gFiiEgaIEIItgig

    iFgEgEFEEg lg:1 i t6'3 = F'=';= = F 7-, q + t3 = * e + 7 r 7 , A i. = E 3 3 ? ?=;'oiJos*;s s 3 i 5 i F ? 7: Zilli r i ;* ;*tr 2*o i i ; F;i SE 8,; 7i^7'aAeq& i5G EFs +qE-'$H 3gigiIaEe iseActIS i; e*H: =, ]eB t3[*i: aH ]Fo iFF [*s* 3 +93 ?g + tF a; I i i::; 5 $ FE g iE E 't1 "? gi 3 2 e F E r r E F s.t d E e,s- ; F o e a j q f i r e ; ; i g iln)3; R; B r-Lis g; i -7 i i *f E r?* +$s 3r"e E Ei$ i i i 4F3l is + *s$[;gse*e sl +FEg'urA +FlilFst: $sH76iI iq*iiFItFsalbeF n: $ [[a $gg E st gH IF F r ? $ rEo=iqea))'oPFtrA;FA+ q=-AE*SA:5;A ;: ? F"=u dd.= :: H ." Pi o-a. ;"!*-69;--E E"?b3FE:;'*fF?E=59e ;=iF=sai5l r?:*;isriFF"r'Hoz seeFS{;E;3 iFifl7[['i:Si,jI>rDnq Nts== A;fSi=ts=i l{*i+ie,?T+FiE FEfiS i! 3+ :L 6

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    6/121

    z-l=u)o r-{e-t-EScn9CtaarjX

    6Bae =a =x6E - 6gBE == -tEITgTSAAF :i =.= E * . - = =';. eg =_; = = = - d- s fD 'a 6 ='F E p= E = 53;; $:== =*3+ LE S =18=a+= -a 3-=. :j * F qa =' - = ; -a = q - G = =. = - ; - - l: X * = 2r a e r,,F +E ? 1F = e : = ; i = = ; $ 3 = = = l ii = -" 3 = q e1+ v [ = d ?= ] I; 4+ 7E a; ?=-E E F ?* 9E- R- *g! = S===a{=Es=7 = ;a i' d F = = = -=, j -i 41 c a - =' c'. :+ .- - S = : r' =' Ts.:-i=A't'r=:+':= 6 - a a = =' R - = o' J'. -' e = 1. = - E' = ts' ?; ql c 6 =. 6 =v -_-+=='F +='5.57 =+= =.;=; =3.a=-=:== 5=.f ?-E s 3 2s i E : t z = n- 7 5 ; = iF ="2- # 5= =E = -= =_iF= iE 7r ;===+=4f+E:=E 1s,== f =:5-t&1;r; EE*v == 5sd*7+=3-3 ==F= =='=;+:; +''='= -=7 7=;Z =+==; = ts ?, F i; d.V ?=. = - 46 7= +, ;''= =.=:-.* E==F53Fi-*E 7=1:?+={E=!z+F5

    iFFFE+c i*aee aa +aa aaEsg e iFE s E sEc+EF$E aFEF*giiE i3 55iIaaF;?aaE9$iAAEi X I$gE$EgE$EA g+iBEgFgEFFFEE5E{.*A)=*! i = = Fj p =' = I + H = T 5 8*.E a v -6 6 r F = -4 E "p_ P = .E FE> t?==B=*, =9eP-er=.t-=V = 3 F V = * H'g 51 t * R'7 =!N#=^ = $ 3 3 3 = = gF F E e F* E B- Bfe Ea+eEg;iS;+:F=aEa = d =.='= E r s =.8 d t: 5 ; =A = 5 adc fD

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    7/121

    **:.:"i:*r:liff,T,af 7FYryii:!,T,:,ffiY:

    Fo(!clos(!a5

    (!s,

    -{i;'doaoo=o,'q

    \,(D.0...*bO'.5=E

    l-{/l r'+n' 6'Ac+:1 (D-t- fa5-i 'oJ.*o'O{D 5'tx)5(D9d)rDeEoa r'+oi o,vt OOo:'76-*5qLfJ-3...6'-ta -l-.@o;{adfDo..3" -r' IO, . Ol";"= ,.vt \LfD6.,'aa

    ='=a.-+aqoJoroJ.+:fcf,ro'+@5'xeo-3;sstfttJ;;t5lcfq;'F=*O-:(nX,99;:+.".3;Ddgl-."FoqS:x +E 25q d q3il$:f-agcL++P'd ? D. rn'" I -.+ + tttoo;+'r*,.Q ^q ilot!7-c+F' 9lr, wX'kJ:B'i F"i: 1''i:'.-"..66" =\'\^ ' fD\-\ ', -\ *'t\ "'S'','\'::'' #tt*ffi

    't\'.a..-o "-

    ,i"1.:",

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    8/121

    Hg*?! TFnW rrou^ l-Sq\v9l g -NJgLLO6;rK-Re5'B;=o;q+)oil

    ltstsr:Jr5\

    O|s* wiHe-Eri#H.ffi_sr+i# #ij'F:';Y;elFgo"Xt H#tF FE r'c'xiSinailEry

    >"e;"tesegS*f;C*-t * n'.iX psR:K;:g fl r;gH$ *?;EXq il ; u,5 = .:i' R *Xx 6 E g.,x.R E, T $A$ ;PT E f ry\ E.g t r- 9rD+x35;= JVs2"a ov$)6.D/\6_ H f,{ Ft{t BH rS. F ffi F H pr # +_ F )i{i # w s }is's$;gggigigii=giifgFSgEEc\:[=FEe ge"\rn--. E :L 6 I 5 =JD L u, (e =i E: 5: iiF Esagq d6'; r Fg E3i d'Fig tr [69 ru=: E { ilr ; .::o+:JXe:;O\FF:;;s?I lS l*HF'- I F^ t RF'il(-Ftr-P*rfY r{ .^ }? X,lF= 3.+ s,'*> n r) ! * )t, x F :f NsiiF*tlEs FrHF$=T$Ir+ils{i[:rg*]g+* 2zr\;I .\aX6f. 5'grq?: ^,*$gF rS EF 3a *r *3; ts s" !u ggq qf ggq H qs E5 AC? -fi ;-6 6 $ 3F [;H -E ;I t i F= iEry n I;dltrE6ts=;:EGPIa,FrarjAr*-iut'1BF?f'xEd66-!+

    4A1*SFSFf_ t } F)ffi E X'S F F. I*fr$*silclg$s$#$-=$}i*FEE,=-:ga:atg+S+FF;ia55E: *s;B'HHi*&'-Ff r "slFT: :=ga 3* + 5 6;3 +6 .., = xxe f i =u A- 9_ 6- -, 6- g\OH- ! { E ^-Ptu\E e$ gT-l).Dfl-zf-

    J\t

    -s iI tr'* } il F?F SiqrE tu) E Fr o e+ H fi S If =F f trsF:t+ary)Ycdtr>;Y o ;l f t tr ^N * \p * d! 5\ffiiil$tfdtr:)rtyrrrfssV+\s.l'o'ilFstHdRfp F nr S ,{' w tr S F:- S:trSX ' ffi t .Jr \s tr tS, Xi*f g+ :i: it.?"t Nt.\ Y t )r, * W;*1. t""ffiid S tr il' 0 5\ eit;* ry r*:il' t q il ' il t 9-r '\",1 5"4fitr1 1.o e o o ./\. S,_Jr.\yJ:: H:r1 mrFtt+" i> )l4rx r H + * - il E. ,;,,d ;ltH;rw e+ F e g- d tr il n"t d frl*-+ S # H. ' il HTrr r0.' Sf ffilr" y fr tr firl )r" t SI" o s',r. it ft # 5 d Hw E:if sf ' r p*tB,t d!;l" o.trrrrilqf ilO.rSfrfrt.\' ffi t F* H -Hli ;H' " - ;:!,s d t + F d 5'# )mtlw xf)El' q* ,p Ss' Yf g'! j rl"tttfi Hu * Hir" 6 t sr ,{ "o#^5 W (W Em rJr " HI , Ws[ffis' iii b H grS'"*Ti$o- o 5 ^oq o- F gErif;3*fite1l.ti?raE g; a;:q -'-:5 rH { a)rF'o-EiFgrIiilis3filsE;iIg;fgfi*EFi[gT;s;riftfrh$iTFil*r; F nE I i rF E f i [Egstr[3*r;+erH

    E g aE r [E a * i il A ae d6 F o- =: =': n 6 -l qe o-o. H v r+*< =

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    9/121

    J@ff

    Is tr \s o $l e+ H{. I] I'td!rrdc t ' if,d!Pm(_xs'4 ir+sed$5\0r\-'fy0fl#qcotr* .\ w irit q Fi ,{ H Fi.wFu'Sr)\s(_'Fw'& '\,WrlSif HSS;ft r]f (t * " * " F * 0{.*Jvofrtr5-!*{.}Nfrrm'N" tEl|,0{Ginryd+Si0"' dnr+0#e tr0 Y 'y+'5\r-f,./\.H;Hdt dilY" FrF 0 0"' tv e ;lifi N '\, N'S,{G L ' t rlrts0.t}'4i- HHil"dftsrw$r.fr FRI,J J sf'rfr!\s& }'ffiXiy;11ffinSg++. ' d.\-Fl1"H0 * 4 t.r .'1. rJr X+' ({o Sif wl' e iiil$'@," #Ytr elcNilX+f lr).s/ ' il- rJrSd!}'0{ +0 ifsF" rj Y v it " wls$[ (t t * H{, rr ) d

    & a fFa15Er. 1. ^+E*H.X..'ra6-a-=o'i+FlK!.,,7 tr rD b' rD Ft, i ir+ X' rD in * 3 +# E + 8-= = *-:

    .D 6 c') o '- d6t + n'? -g F r- 5-;;e T H +f frF*3s s ic HE rfi rf{ $ ri =2&{ giI3- Jt^'''q.* P l{-:X;'-i-FRF5o-A6-5 6' ^, ='5;.o &=ii-P Et; = FAF*+',rdai+nir=H-D"tr* e id.gE {ig7a+ cr iET[Er= "o 1E EH'Sl 6d ll- J \,/ iJ 1H.qF 8:sE=EF#1'R = 3. ; g'F 2; 3=Ts 7=E* - ro 6 f E'E 6;- x ;G =-D3 i i?d3*F 6' =* o-: -":? =' -Y 5'F

    . F + tr *?# il F H fJ F rSisF*"s t _ MmdRXcsFil:gX*=TN:HE*:RIgt;=g*5EIsEg$gtitFryss3.s tg =fri8Ff lF[=#;-'r'l'Pg [&* . * Pcrq ; TE E ..,.

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    10/121

    EET!\)I

    .\t r\,:)r Jr!fgg32{-)Xo .'tj 3JAXx"rXP

    l,u

    x I ffi>i_)mtx. I EH? r-\ 0{ 3 ;-, SF ?t. '^\ s: FI ,' =$sErri0u=- I e4:- nh^ \i-1c.{-==ttl.:,F5'^t-ii\!rr'=;c' vb9-AYov)O\trUIJ ni P6o

    -tDailNr>lH

    \dcs1 \1fr,it \t'\P ..'\t-lH, d5J,{ E.-1 \lytnk 9+tr-f" rtX :Jr*0r! t;$f 0)ml: ilG $*lc O+ )iuc\ /l lll--r .)

    /^Id!.1,+0do

    CT,{dItnl xS*W\Y+ *,1f t A+i4$ $t0d,{ )Ffto''d i*u_Jsr)x HJF"d!e+ l[4r-t $HHS" frtEnilt)i:l ,{H{' )+r*+?

    \t" \ftH{.8ffiIit*r>EFEEilNe>/((-\r)'qel:rrff,;g/9-r ,'r {10i,JrJrtaA+ fl.\, r\t )FfJr F' str-}Y,{ J-v ii9{+ E tY>r, r$, w /, LllJl

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    11/121

    E)ruc_il)u)u lF,"Yfr tS^\" St= lS._RE'ilqhni )i\,t >i F;il \t, tr fi (w il g, * d tr t e{.',*:l Y q-- :I! 5\ .\' H q 4d N/ if + BtIS t fr. S ffigF > sr e)I ir if, Y S>F + \t'H+ *"Y d 's W m 4x} \t'tililt* d! ./', * 5\ \t, t lY d! $ 0' SFIr' c Fttt S:Fi if # S S d $F-F,{(_S ) o (;(_}iNt ;litYffidS -,', irit*0{ lBo .tr}0r.rr(yts o F' lr 0.Nif \t't d Eli]rrqU d0 o Ql*)m' t il:JrN/ 4$tY$'\t,d)iml ffi'0 if 0sdtrsrlF sSifY dq.\,-il 0 )u 4F*t-+ tatS" ifd *EEFoN .-\" +Fii" >i $'cdrr '='sil o +c+ trr -f )Fl' QkqO.' ts + *+ 0 H;iE " t o$)B al S ./\. rT ) \) # S rirv- " d!s'' iHJ il + s J)lul .N cr XltI )iq :Y \r' 5\ s) rYSr,c-fitr it'*Y Fl*

    gs*t -.*EE:*[ i :'+e [E E F t d A f i = s f:3 f E. E: ? i 3 : r H r i E3 3E r t ? 5 E { ; ; & }: rE s + + q ; ; E r i =*7?E,;5'1 a 3 +; + 6 a a .n rD A -.etFFTagig?3i+ [1E = i (n h- o- rn- +.. ) s)iral. 8 B F te d-F F= S- Fr,-r,-r T O Or .-< (D - * O 4 =.sr[fi:f +1 Frig ;E $$ig arn"E"5 rfE s6 8 F EJ$* [r: +5; .FH i g t -v & r : ; a: ; ; I3Ea=-fFqS=3iqE E* gFslf *$f *E i: iF E"f :Tr: !nE r?s il E *il? =' : s nj d, + j8-?'P1e E-E-rL"L n

    l)F.ffiorr I +t'iSMBt_tr1U;!l*$rs$E$)sJ,9'X I -i.E:-a 4sg,t)t:v(E.r.(o + - ^r 7- =;, -ixol g g .} ga ils il6 5+ QrI tl S 7a i: = : Z6-t=$tE.rt(,DG-* t.)v7.8$.) ' Ftga(6tJ{:;*

    sJ FHs:=44it=rsr N,fi=1N'it$0N-2^Orc.Qr t-r r' = C;S d{ I ) 713 ;:x,+- .- it>'>e,: sl; -";r-!:=7, J- =2 s.CrB ;;'s.;'< 9 gA+FI3 it6-:s ; r 3; ofi = 'D"u.o il xEs:]]XEcN-{)'-6-qo-FI

    I4v5-FpG

    rEHSffi>S>i.-)F-'rFr*::i"lh\=$E;I3-:?:=Cr.,-i^u-s ailg*;FElEE"f,;:.; V"*A.iif S*sE L E e s^s E 3 F i E E\F{ gT-xo-:E---T;;.; 8 u x To*=F + 6' H;.:= s ;5*tVg);)aD-,$Sf :Hi+Hcs6ryNt*:rMl - t*+3 : dr.r fr i' $ A{ fi d\"'Y {l - :5 - Y,\'. ij X ;'HI rE YIs If r ;$;s e g ali'=o=,", -:! i:.**:i: g"Tr61+qsTfEi; is=g$$Pi[3Eit=3-tP ii ir.= E"{ aE.+{;E 3)^=ar^e.^qCta=,-(D"X|-ia)+6 sS s F T gi G 15i ;i E s es ; F{ 61 H; E x

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    12/121

    EITNJ5s* s t _xEhqts'x{F+y. t +ffiHt*n9 g ; lt*g : : * G r X 5 r\ -rrs:F=G r|

    q i;u*ssPiistI$il3;E,a-$H;s. e,St;I Ftx e^il;";$:"*,Hc.pESi$.i;sEEA * f E 5 F I - : {r s s! E g srs ;3tsiq 3iE1. (h iJ C O :iO- - ,E cs = x 6F_ = Js g Fs Er :q F F A il,I Ed E qE E7 - cfrls ueA-Offi\)'tltEu't rB_triuffig!C??$rJ'^Et],{.-JrYts.s, -l-- it c' ;: S: TS s N*p[;I;3txs$g-A-Qf:^-$jx'( 1;3rJlR ,1 =gs;EEF3B; SFSrSg--!E = i-FFe=P==A{rD;Iv_+Jjui{;o=J rD rg s &xe+ =@Eis-=:F5

    ft_nj l+tuH.Jrs*)p\^Cr (tl*Frl q +J='+)F..\y5s ;96-uil-Aj -3':-A)9'i

    (D

    F-.t.DrDF)r.tU)=!\o+

    E Fr I! ^. i t H'. "N F ltq ^. F t .N ". -. t EI|ls:ggi'F3**qHg{ft**$;au$aips:+{;* egY3 3 G -=fiH AX; --:.,J'),:IB.i.gPEG B- 3l*-EtXae#;!.R=- p x.3$6 F + =5s; $ -:j ;- 6 o- !i ;"qBe H +E ; s z7A) u I 'oxF 6 = ',; E.Au:3c $g H tZ? qr- f 3.- i I S t E+r*HtX= p; rl F ? .l q Rr* = * if o J qf o :Jrffi+Se+4'S.*it $tYtffitdpS\t," ;;ilts\rrS * t ' ({ ' 5\ } r}o e+o sp Eo o s- nri|iltrY I>rlif R$,"ffi+H'ffidJ'0., Sl;.iF$tS\sruJ EitXuo.\ t E.\+l rYN t.\a0 *' S +\rr,E)Fio if#FE *nrXd-l &i Y" t (t \; iu H* /o .s\t'itg|:Jr q- 0 rgyl" EFilc ffiitffi+$r0 + il fiJ' d ./\- " .JP ./\'rr*" Fax} e;rtrdFm,{X5-00ar.?tS

    o-J5.oc'4=='aitsT gEd.e H s d 3 7 5H=F= il >qs L F = f s 6ra;LE ri*: ++-;v===-=i;lq g E r a_i 3 {6 =p 9 rEfri'iar;F=i=7=liii1_Fi=T a 3 a il = s s B.? 7 il i; 3E 3 $ s=3=5.Sa:33ErE w B. F =.;- H ; s u,rSSirgis?qA *; r H I. F 1l F;[ilcrF3AFdFETtilEl+ii3 ? g E E F i# H q3 s-d^.n(oF l"; H"*q=

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    13/121

    E!lS;F t.'S>n4e+rI .l q 0- I r\ d, "\, fri H ir q9led?=xrS:Fegw XHr*lryil0rrxrls,='4.,9 e" 5 F= d [ 5 $ "e ]9(hq3*i-,5:i:Bfr+i ='ro - E'.-t i' a a ': id a)fi;f :3e t#:; $0,9*!--sa=.)38" E1 +:Axo+3 u u 3;' E 5 6-'tloPc- 9=(!3rD:\o;;ioG).6 nHVEUi:1 i+Jo bci6 I'nFlFlu3 e? !

    xo ll '.= f-'I UI^a-;c*,1i*ll>=\.,5, x.eL=i N0','x

    s3Eu,V,la,(-l

    NJOls

    I_,i., / tB)ot_1 i-,t u a\"-tJ///^\ > H

    -(r7 j-a\o;./\ a n))rJ 5A'J' av; q!3(Jp)J$tX-,\.1

    (.)

    FlrDa1

    ).r,0.tileN

    oaF

    aFt-;-=

    $*cX-q,Ht-Ei i dIE14til' +t 5\ ''"' ftml*t0rrY$e+iltr1tr it cr ;t :rrH. )Fi YI } F;fi5\ t t>fiH*t tl \Y Iqx " *sl0ts r H t ltr]|e+ts"0STFSrrdil$Fllsililki c-Ft}S+'.sdC},EHHc*d${ S c-' l)u.-Jrl+dS./\Y N/ a), F1} rrrlrir0 (-stimts'ifdil./YEFni'N')1-

    .).)=j-S.)=!'T9 ? LE H Z 6P q 5 o'b ji--9o5=d:rq14-r1,9{ttaO_3:q;6 trFilEBEilg1go A g. o-< ,^ 2. oE TE g E. E 5 fr= E!X :: (n = ro FrEi;8, &}E

    -tsY+\sv o.= ? f A = fHi6;o-eo.^I$E I r i ; i EFPtr+o-: X ?LEfil?:-5?: iE A; s HfoEa:5LE +8-t 1 ?HIE?6? ffi'ii? q; 2: I

    i;NFi6-=.u+

    {=Dl:az6'++

    t\J__t

    d-jr

    a,.Djnr!x;.;if=J!!

    }rYIs*,qtlf F-:>r\ llqfflI 0(-r{if \.io /l'tiro

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    14/121

    EH: n- \t, e;f q uS* )Ffil S ' IEin 'J 9+t' * '4-HSSt q uF=f \) o NS:if il * } } Fu rY-o ,sSeH" OufjilmrYSHiIIlrES" + s"l|g>F t is il tEtr*d ls'HaY$miffitu!#N..\\t,Yd!$til S' e-,\Pttr1 eF * Sl uq*; -1- o i;u| ) Slr/*$'dffi+ EE d 0{ ' s -1r+\t, c*' t tr (^Y F-+f-sW ,{ i+ nr o ffi:m \+'d!Sfi,.T)./\.a \> )Hrlm0 \t'FHStr+ t + it rY=S-H tS $$i S " H.lHiS .\+l S |lfi{t .\' ri!' ;l * SF ul+{'il"d3$ ft S' il tiE O.t d )_t ;.,s ir,F+i|' Y i+{rif # e{- **+m.r'So =d+ t tr rr )ul d!.)Ft gM it;'.r'Y m trid ,{

    EE

    NJ@W* 4i==gxf $E i,F,E -. I =tq+=*=2-.i.l -1-{, -Jr 9+ dr it = X=; 5 du = .\ 9" =

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    15/121

    tif1r.tF

    {

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    16/121

    uF t )* o., in >l' (t\t'"ffiO-qkmsrilq!cY + S4 qr \iftsx*ilNd!N/ 5$*E +l Fu-t etl e' F il" S $.ctt o-EF ffi S XNitil40lr ->- i'l'J .=l: (r 71F,F.Y Nr 5 '':--O)oo-+e^- 6'

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    17/121

    8"F.fi!

    +- I -.lFqE**=dFt?N'JN'-;45:i=(rc'5s?ir=+llF;y-iT3^.XF,c-z;l=Yr'; 'N8,cl$-li::. ;AB-a': *i r,=s.E( i,, LJ-i-.;t-Jtr: ' l::'a) 2i i= v--' E' 5 o c, F;

    : p __.: v-iaD-J3 A 3,

    )J5fF

    Igaa)qf(t 3 {), o- (--Qf,..,,J,/}rD^a !):o oZn '-+, C-

    -J s4J:- r})X--o-Daa

    =

    3iEJrcn?io-o:.a-:5fJ

    S m S.+, E t $ # ? ffiil * ).)IF d! tr (t sl ,{ l>ItuttSrr)xtry1t2-,5\+trtr,.\e'^)2*FiJrr \y0N' Sl5-$ t ' Sf }. iy fr, rJr (t +,,N'MltldtlYlS5-f}r' [Y t - I :Jr .1\F fY H] Y' EX*s\ -H||N/trnt\t,tY)1/tY*EErrrr9:t 0.r' 0 r*l"dlqrt-0 {YrYi} itHttrNsil so o SEQNY,'/'\"tilillY\>5\5-'d ;g$$++tod il o rr'Xryl{W ft F}Flyc.*)g';s*0 d!Fu $r 4t_N/+ts-[] e]' 03il5'a-='d6'Ls*6'i ". = H ig3 + 6 & $ ryFgEif;LgrqL;H tt$'an fle3;; a e R= iE g k fi

    qg;g siFt:? ;"E FF *fi f [: ,r e. O t{r : r Itq+ 6' E*Fd EH'6 E 6 ? I il,-.--sa{SdigS E -rt:#A f l= itco= G ;-E6TBd i x'; ;Fs. E 3'q E 6s, I a *E B=.

    t< [i oqE r 3 [g $= r 3 E: -d z F o HqE;B-?a-!' 5 (D E-$ q ,F '-,.d

    !itHrEr d& +r\$ I < *e-? +: Fuia ^ :t J'lrs g c $*6 x -.r-_x.F-.;'s uni- _u * Pl--u + 3__ >):l -ta;PFTJF)@,^r-a) oo"o6'

    $a ^ tgitN,R$0.. FS?i *it 6'

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    18/121

    I]Is)rHiilS'l$td-\\Gll0ato

    IFult:ltrt>0d#id!

    Es+stf,ar'$

    * ./\- )S$il1."1"S0.'*itOsEfiFto rYfi('t 0 lli; -r'>Td trTil..-ll o- fi oBiil sr dS*lr o s\il-t ir*** o e-,\ffi5\ itr*{lJ vo t:\.+ll.rlt/+ eg;rlil

    E

    UJOtslll i- +-:i# F;EFF,;rF I E=+,xj,_)F+u I S'tE*r? mJ = = tr q )' 9-r J, Y it = H- ? - d O' xH= 0N $F g S - s; ? s,c na ou f g$ g C i:iS g,T Eg s 5 *t 38 I*:E ;;;; n :P i ; u i;F F +sp5* ;i +sneEE A ^ eE"::ii.-;{i 1Eq KEgi 6"19;fri lEE T3 AFF:= = =. cJ rJ x (r - - I a 6- i; tr at a = { s *:i= f l= a3 i! -{ +=rH;6- ;E- : EEffi& ':{- f yr : Frl:5!!-rS=G;:0Jd+i : : F=+ e = d u\

    E*rA)t-r't Y.;;ao+==rD

    Eir-1'- *sr:;'dlcg.u+r.D6rDa\F,2uont.H 7 + 3 qEg-4+-{t 1 I ,aa- 'r= (u bg ='-:---- D x uil(-,OXoirft3e)a)g)tt'-l

    ==\rrD)rDrD

    t}J\

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    19/121

    TYldm,r)*-$'t>tI t./N:)rI

    IYtrB$5>i>r>tt,olr't'c+Eu0.t

    ) ----.r -----r 0.r ;l s\ -l #El)ilNitlrtscFr" *tV, Y' .^ ilmm@" 0 \P4io- *)ir+SW d ,Ni+ H S 5-f tr Wil t 0 d 0 \+'t \tFrt!e+{- \t,,{ _ d ) d e'r 'do +ft-0.'9Fo* o E4iffi d 0s J';5\ (w t lr tH ffi"'Y e rY EE t fitril{B'i' H{' \P m11.i\$, f I ffi:Yqx 5\ El' d N/ it tY r \t,ts t t il,frroo.'*G S*ffiffi" l>Y'4ffi\PS*\Y\t' fY 5\ H+ t ,'. + 9+t' S) r, t ; s;d it Hiel - + t,6i":m t st' il :**h,il )fi; # )./\ o *"'$+ .- Hiult:ffi E;l rY 0, ru'. u; Yqx tt str qts J'{',^'+ d^\ 5-| ..\. 4 \t' t== 33u =E ='3;; ct= Y - :6r F ; t I 7 t i y * 3 #s I d q ? ilt fr :"[ + 6'F:

    H E r; + 3 t 3r I Ii : n $ ri: 1i1 5;d6'5 ='= 9 - + = 6 F= 5 A=' 3 3: * ilTi3 q9 : a 6'*< : ,- I S 3 I9;E i 'IAIrirfi; ag { a3-}dn ^'3 s * : lF T [ $ F6'T tsit)I'd =cra r r6+i I * +i- .- = t q t' -6 g S dfD^r+:r'-E: ? ! ttD ='H 5= I 8. l:F? clxi; ; =;'?i L;=.o t T! 3 o=31 E:;z s.o_o-c-El',:ccT'cGoao

    t+9{.rFFtF)EoO

    Q.4d.DI

    FtrD

    ==J

    !:t:Ei:==i:i=i:l-3,1 ?;t ; Sa $Egql.;;5 :;a Sr 5 I - - - :: a-o--^^lv!J-Araa/D-!.a I d N; r ' dE 4!":Jr5xa?;1ia,-0a g l === g - g ==r;. I * 6 A;3 63c-'ta'i'.r=-aJ^1 er.=S.rJjol :"o F, : i X 6 E9xt' ; = ? ; 'c-t=-T;o(lE 7; I ?irp--23''l-rnr^iS IdFa*HSd*t., t'r g 9-,t,'r-or vF= (D t -;-:r\?:Jl3 oNx 8. F T -i= F'99-i'?: tr r5 $t 3Y -o t 95-$-=- tr - ). ; e (D,4 rt^t!J=or--.oi -. r IL )J*iJrBF-trd x$r

    ITI ffi $k trr s t= Hl m F,,H. Eq. W & }?l Hr Fr + > s HT3HF;g*figs;ss:ils'ifi;EF',Fr:rrI[:ilFir;g*= si iEf iss?tiitfsis Ji 5 o r =.- q, H o; ixo6 o4 8i=Jn;;vrtiloSggsg Td +-e3\ q* ;s:JV+rD=Di+g s3 : e aEts E= s = =\oD\oeu'au-' --(iA++f-N

    FS*LIdrtrlFr*LIg+I.Dq)+s)-v.Dg:dI i l'r\*^ I x'-A t-E*+ffi DF'' t:,S*$ S "'u )$, $ 5x o" E a S5.5 - F : tx= P \E ^ \J. 0x 6 , ^ G rrl .r c'- f," F 3 E -l t n] :LF.f;ggS :tiXzs q'r r

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    20/121

    8l "g'-ilE

    Iil,xE r _5ett}+_=._E$ ,:-r,.\td^;iATill--(-:9N?3-:slf'$a t tl orr,15"; T:x i1:,gF== .\E a:'-jxoag1: c..x.'?; t=U J c * ; tr -^ -';(o! E-Td *)=f;gg :-?,;; g 3ixot I =; '' I;x'I E ;. ?a):-i-^ -a-YC{59,mj{Eq

    Xoo-i

    Aoslll iEF ,*il -{NYo\ vt- \:-iir*-o\ d=5i .'F5,B-'- aYgn 6 +5^ = SoBAi-6'^D)s.+ElT !, nT.; x# # Sd6s; il'#E=c,c-+= ZlAx=.Da, aD :: \Ca.I*-EF(tcu)a3'+oQ

    \t :+.E= F- 'l i.! C FV =kill ,rhb,.t$L- lr^' (, 1s)?!=N, u i\ lt.. e*ltr_:ri I sA-h,H= its,N* e-. il Ox i : * ts N'E F 0N-E *t l.t _ rJr C ^ tllt 3 C 9t S,\ 0'{ ^ -drirrrl$; 53as[5-{ -\C. o\? rF>t;;C*-$= /; g: -.pl.l :'>6-> ' 'L 'x-' r"-!c, Vi;; i- *ii:=:r_EqtiSj:_q*lorp\;i=q*t4oP(T'"dF g ; 6Fu?a''HE a i Frk:*;; ! x :1 lbs.D, = 6 R Fg I,g=SF--xEAgE :i5&++{F!}+F.q" - *t \)vsrltdt I lrt,-\,(;Fv\4l ld,0+\2 P ?'uY:i--v*FfHe{ e'5 "-s(t) Al-i)a,-='itdtE;t R -f5\J-,rJr$,Y${$JCsot *95\Ht;Fr-\" +,r9-r t c* t C { c- t l ,"'J,:),a)" dF)dO{ i })ilr*qilCt t tr" --,: )im il fr. it e-r + t x-'. i)ry" : + (t J, I -f ('t 00.1 ./\ N > 5\ lr " > d^ & 5\ >ji -T' 9,-) -r) -T 9-r 5\ >ji '.'" c)! '+rrFd:)rS*F S d$dild-tr if dt'CinS'tEE; J t*e{' e+{' N/ J r E i} }{+'"1-J Nif if N # trH{-do}"oF"rJr4' l>J,qg, [Y t\-tsF:;o iltsil + ie

    F)

    or+(hf-lrD

    (f)(-C-(D

    rd'.'+e-(h0a('a.D,-ar+rDrD

    -. ..+!vct)r'Ua^r)

    \- a\ ,) +.D;a)vJu-rll.Jil q,=rDv) v :-S :;+ ::tcuoo-= +o F /'l1r+ Ji -) F H v)s)rn*Or+ ry.^) lJ FtJr+(15ncfD)(-PA(t) t+ : -i'i]r;J5r(p i- r: cfoFd i e5og;C=eF'\-.r')^U .vts' F.f);4c+ro;X^P 3h"5< 7\ Ft (^)a PU(hFJarU) t'+) n -\*4.g a.) r+.,\L(t;-vr+ /: t-(u :-RJ='oq i =) c,.v

    oc-j:liLf i 3 3 3 [ i= I =? f =- oJ {: di 6 -E p 5 EX c Fr -l 5 +gS *F = q 6 i; 2 5o 'ilr-trro=.,e49^5-= # =: f 6 i:--re(ta^i-/^G; =; = = tdga ; =:-: q--v- V) -)5 .D trr-6ial_.T==.rD'CG o o-? co s a=-r+4O)i.o-o-FJ I]J J6,Tdo-r3 ',?i{='O ad, (= ts o I + ? EF.,l .=;r0u&alrr=-rDR-/(T-:-'i--9,H"3=T:

    i.jrDgAq=E"tEH^\-==rco=== J==a=.-=7,'- ' aciE'c!9.5>='==5 (t,rD0a-{:'D-{=o-zoa'fft

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    21/121

    iE5lvsS *EH=^ii+il -\E3il il *5F: ax = h + r. B q! + d H'+ > : a c "* H 6trcqaXi;ZeEIF:T*31,.-g;, > (, L !:'\ o* i} - ig- A "a ) : 9..:,. It'*- - }" 5' -:t : rr- I 9 iv : i . e =.- .. T i-oa A rx _ : J > o. i LJ = =7 : 7 : 3.5 : f 3 =''q {S= 5 i.Y=E E; i&rr I +ix.?EiED c^i;=33e;Ee t;J'cllrJa - *5 r in-Elj

    I+*- ts+,.-\\;c--TXF:fFIAFI5o",d |r ll- e Jr--XCr- gA(D 6-ryfx*

    'Jt -SJ-+N=5;+G:

    t:rl:Ei.lI(h

    6&

    t &i{ff >F I - I 6'ri*i- egg - FX& tr}ll+i i*ug'T!e'g;gIX$esEIsri i9F ;$cFffst;F"*eg gg,-* qa-r.&!?eFi' He"r.q: 3; g'?rqP ;ad -3=.c,: R.xn Ei tr e := o? -i d- :L '35'ii i; E A 9 a3ss eis 'E Eg= Y. ', YE L 3 -;Bg;;?\.n1 \l )fur /l ^. (Y lrC,= - EEI|rtg5rs^-f S^tsnt Ix,o lrlN! *s+ .5l:1UU!'- oJn=-r^v 4$+u )sidr{=='iJG:. --

    --{:to-{=.o-zoq'J5w

    rrrrrItJ I|d>t$r0eld"t!s cr\\ol*Jl.L9+\sr: $lrt*F * /, \-, (fl-rlN./\ Fo^\ $ty ya0ffi \{\.:lill-.' -l

    a'E)qF\.jr -dr-$$,#F\)ddtoaFtril>itlruf{

    5\No

    .N ntS piEi\-i \.jBfG -+->\ luK .)$ .\riF e)t\\o1.1sirr-u -+i,lt ni+!Lr \rrt'qx)Jrs/l.l /d!,, trRix": *./'\ .4",:trl;. Uf\)d: /-\.lr>ds/

    }:DStslJII\-/ (t"tJJt .r1-l)vd F:-Sc' \r'0.r r*o5\.\t tJrSrSd 9-rU[ Jr

    ;lrfi r-lr' e1 g5- e' S l3'S ff.* i;/Frfr-)Ei'iY } F;l**'Ftr)_ss*t \) \J tt+

    -\- F lrl OtrK -!" Hit's ) tr-111 \)..

    Jr )' 0 .\t&1 o Qr{' S\5d\5\ttt.\\ r' r-!Lt \Jsillr"E)1 " il slrl"ql -rFn S:m itN"fr.v,ifYilO : \-'1,e gu5H+ )'t/(rr *t.a# mb'v 4gsN\)

    E e gt s v 3t) l-t -l[ 3 t F F iF 3 r FFiH.oq.^)-r+.HFi'D V ,+8'&+E;*d q;i5r*"l.i:_-i=lfrISctq !-.r'q 3E'il;? P *, g6 ts't 'v 3 gLF'*EA[F;iiraiIEi; n FT:FA'hG 3 =Ld; =isrr FFii*'(Dq=;=oH5lE 3 3 fr r+i =i,= ++ ; ad = -iH;; il : rC H rt;P; 99;{EAjbba=,+PF"l+-cnL5-+d5'?('TFr1,9AX": 3"-$craRHB Y N;g= do-rl a )- 5; =e d H.F-r F, .T o-:o--r=ning)F F F fr * g = T

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    22/121

    il d al Filb,. S'F lr +) !n' B h\h' !*: g, 5$ts-O t S I> et 0.' *. 1 ).)F;:: it gr (t tr * il Fj ' exS l' trr l (t bl ry +il .\' >er at FI 5-f S ts )4. Fiil *:' J.J, eo\ * & n(l ci! F +): -t .\-tl t-v' S )#tlFt it'l St{Ett # iS:S c+ c- Jii $' nr Rt..\ 5, ;F* il S il Hit rrr is S5\diY' ./\ S+\r i|ffio !.il r rt + tr \Y -t Sr]f * .\ e D{;-t} c. sX Si" EHi s+Y./\. )r"itt S S' t"im ,{ 0- it + H J>'-{itl r r}# il d * )dT"F e+ iY

    5EFfr' '.r,gJ-l 0 'fr0 tIEl+il" if,'ilT+lloS:ul,\Lflr \-i (=f ( t',,+Auft)4'itSS{:,rrt"l\, CJ iit..i CSTTd!FJ* >:*! +)inl *!! c s95::p +i = 6 a $ * f t f iE t t' i rts; 3E i P f F * S ia H h. L',r Pr H ro P (, .nT=7l-.(tJ1"tOFq,--=-O7r=.2-E++@='='tr-{? Fg a il-as 3iE'B i 1& TFe=?H i 6 T V $ F, E E gi;B;r V;.'=3 r F ! + 7 ;* ;N S; F 2 F i 5 P ts&4tr:r E +g+e F a & i E F a 3-;1FE *r tF 6 s5 j a'a " E S I E]oi1t e& ld s 3++'-.StBdBr 88 ;\{ II.nqr- {* -d- 8-rl o- q 5 6-t7 ; : I+g rD ii.> 5 5=dFiixF'>rDX'\.)PIJ^I-v(N)t6---O)'J^^!Y rD O;^x.t 3rf*' rts:; xo'-xJ

    'J1\i?_ pN :1)td-).DptAe^-r.)

    In-='

    (v(t.\n.Da.oU=aI

    EC,I.!ctaa

    B/,." /-._\w+.--^:f\\ 7:- -.\.,l\.. x. - s 9.v X(-.:-+

    -lJ**, -: pr! 3il'-,+-.^ tr rt-7;'xor !j ai3r!- &

    !:

    ; e.*5;gd

    =',rFa=

    -F,-; *)iltfEY$)F4i :4tseFy*FrtsIlr,=*e- .\ g+ixr,5.DrE^i;?3aIHa)9r-FCJ *t cu T T i ;g d FirE =Ea ; a = te d ,}a,= c g,: iF;a iA= . i ;l n:a:) F r...i: t! [)l; V i,.FX;ttl- -ol*c;* lr, Z|--1].-,r.j!*f,L -'. -:-: t 9 UE I z i;;-g ril:r o--+p;F-Slca- Egilja*3s1 o-* 3 \:) O r-+ ^ . 41.) 2 S = _l- , do-2 e -- i1 d i g I y.: u . ry = f;_,gc ; r?+v * 7 i i3E \ ". S'5 Z X =. .\ I -AD=rJ6.ir:='rd=2 S 3 ?; i'! - e :'i =9EI-6.rJi- ssl?= E r-s;z; ';.: = l'. - ; f ; =-?+,--rDV'^ = i = ?? 4 - -? :_:Vi; i 7, 2&1 i'; s *clS- \) :.;^ 9'rg 5g

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    23/121

    \o-fo(a

    v1

    Eva=t tn;' E.36ob6d;8(.) d9r- oo-

    a;-d3a\ o)ffr+a96-65

    -+r)a)r)r)=-='i i 9 i ig +; {3-+3r7133Yt^rd+Es*s+2FA: 3:< j; = or -r a a 4 + + i i gd-ZdTqoqoa=-=B=iHA3l:5{143+iqt?;+ti4q-=3l-+H=38i3[753s + + *gE +4'Fild4++34

    {-J,iqo

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    24/121

    THE-?! TFWrr0N^ >-o^xslc\)sILUDFttrs3J*5:o;elofl(tsvFr:Jrg

    5@W$,t -r : H @ so rr e uF Hi _ * sf tr+. e-r eSt:*iSe$s,;iE*;tfidp5=0'':*eS$Fish:;Ee*f ;-rr,yrr+_S;$: ;KEFry! tl.r>J-( -k=.l+oBFtS-}rt{.vsdoe ri! ' t\u

    S 'N '\" rlrqSFC-,{9{,) d9o-tr g+ # Jtss$" t 9T-H; 1 '-rv i*Seaq$Httt

    JuSP I #+d4 iql+ffiEq+$>S-ds^.-Q^Sf ^^

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    25/121

    !il, S S f1\ t i|::.r.=XtrY=(>' ) Rsst#t l>" "NXIS./\. # tr r\ il n\ S t9r lr! *S t W:S E: d =v \} t il r-t S,"'ptx' Fil r_ e' Y F,S:E H:i'r_ #: s E J' E- o\ F"*:: .:d H:d il - rY n- d! S'c_srtrtrt'*):::5$ r^\ \).s'ilrl*g-Silf+rY*i " rlJS-9-r-(_ S r

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    26/121

    "," ffi

    (tpxe ..!:.e+ 43'\r F*S ffi}:fiX X"Sdmu ulffiI>dS'sV )tri#:*udt,,Nrr r\tr/itHPF,dYc"t+laxFl ostr*(t fY

    llI!ulN)WS iq-F$- I it#Egs,srFF,Es=Ed>q F = \rS)*'3;f FEW; ^t ts e.\c l) >*?EtoN=^.J rq:FS.t as,T? .N-{ieTfgtj-iN-}r\r:F : g :* g i13, g ;,6.o s;r i s: -r !1 xigEE-iIfi:3,9*;1: qr9i r;xsEetingFt;g{ .*p-=f EF&s"i ft? aAAi] I N fD !. it =l -'^;H c: x a = 3 -j- ! ; g =.f ?E=12.u;aJoX6': 6N ; +l 6.= x.',fr3ij:EpE + i E* ; 8,;,g i 5 ' tci*T\1 'F-S+P t #SHES.i!XFr14 r{''r$!- = 0$ e.\ ^ .S ^ ex ^ 5 jr^ ./', ^ ^ 1..:. ^ * -J,H,:gFI53JgIe3f{0co*s;E*r z I: !,; ggs;;E [1x;g=si: f TJFdt: r:2 '{YG !,*E +;5 t*'HtiEa.F"eai*e*E 5Hf-+6 s: 3Z;E, :To) rn z a :I

    =_= 3 F: a : ,: +5 0a q- ;: =- == & ; jEtvFJz1l- :::; g- :

    Y*# I A$-n)tiFEVirlis t F+-tr*H"* i E.\ J l= c-;. $=C ^ S r - c.tZ ^t-- rr = ; :9 e*5 i+ ts T.i; 3 6 Y i: ;F f ? I 3 ** E; it z*a T; x; x t *l,r- _n. f i',\-r= A^3-. H -jr ..-+ 5 E e d" 3 : c F E i = y. ; ?g:=.,ji?. F>:3.q8 -s - = r.r">r !jA) =.oQ - Sf - *: 'L 3 T ii 4 J ': .

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    27/121

    Tn\iffi"Sq* ilb\ ,{t rYto.'+*" ) rrfi\.\4f,e{+#J t Sffi;S * fj ffi )fr{'Rl tr :r, * a} ft- fii.:@iq 0 #d!iIdit*0{}'r+ t $ffi0 6ffi:>t tsHE" nlS d*ili+nrrd0.'Yts if q e ffi" ffHA" Y0.t r-t E"./\ X'8't'+ ./\. ."1. ?).r uH, it 9+ * 9+t. 6 09-r " 0.' ' * Ht e+t )Ff d il. ifJr f rr )ml:+ 9{. ' F,\ il S o5, tr Hli11u"os , ffii q )+ * El.$fr,i tI, + g-,\ " {+e+t , cP* d3 *E S d! e. ts,, q ilC- + )Fl S F rr F ' IS",{ St 0.' ,{ {e){ d s m ) #:Fuli rY ' ,) )dTI H'' d l> .tr * eFd' +' il (.t! t E &. ffi ils#xc\) Y t FFtt* J " if Ee+trr1,=ilt"#sil dffi *LF''iis",'rd!ffiw t l> 7jE.Sf :rrq X,l * .-rr 0.t il Fi 5\ $, H'\tt FIg il- " X qk \t'4I} ilIY

    I

    : gn wR : a +.^, $ rfl75*B 5: E-;E-F* 3 rl rl 7 ts3,f i ; $ 5 f 5 F # T & r 1#=.I A.,: V ; g # 8-{ * + + s F {;J:3[;=eg.'*iladd*E t 6'+:re*i +F3Ff S =r d a-$ .'-foCO!r+s;tH?HZ?i=?i3ert*$ig3t+rrFEix..n-'3'i;i.|_dafr+xig *E F f t fr + s g e s r3d9,="n 6- EE.HTX;;c'1;;3i Ti f gr*+3sF * - i +e =';3 Fs 8- E cr a il + * g tr ; ; .n E' rr 6- e v .' o =' =.rI+i?a "3f 1FEFfl.()rD:loj-iFrriA E, E [$lirs2;?fi[ f,F r]Fiil1 : s E P i=3;FE_ *g F.+5h.6

    s}i :c=-i;* -{ ci +l} m. # ^ * > : Ff r: i.= I F, = i* S,-' it fS J legtfrr'J'c Jrr=l F -)t i;Er mFgE=;$ sf se tFe;!,t i' J a ., 7 J : - l, cl c* rr : i< V 'a.:Hu^ c -^..-d -3 J, 5 I L:- =-?Tt5F!'-tL==-n1 __g,a-oCc'>(1,>i a jF z1Q riog = g*n jf ;;i -- x Z. 7'a * F ; i ? j' : : : : 3.IoGAxo=-+5 :f c;;C F :,!-:XOp\.r-*aJ' *: -x. 'r1i i o-s :5 ;, ? Xer 1.':;a-

    lJ3C+r:- \l3?- F-d-

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    28/121

    ES,^\efih\q*= s il t il (tRt HH' : ffi"q1 " -S* * H e ffiiedsEtt[trX o* q #[xT JN ..\' EE :ffi; tH"' Htfii'Fcd'dsse N' if sr, ,{ dt.Ydr" 0 EEi S$'" #]r-l t tXr.jfiY" 4ilS tr * kn il ffi.# (t $H:,' q tSS\sm\t,rje-rS$tsSFJyNHTn-Ns)tcLV,d#/gi[e ts' q. g-dl S c- X-;X, t,i d! if ffi:J sfttdCI 5; Cr X.'-

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    29/121

    EE1--:13/-\ \ 7n t'> (i -uot if + t r+ F) (t t- +O.' c'S *:"* tr ; i; il N'Ftr$lr, i'.- =:x))'-r-- \--

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    30/121

    \r

    SFJ l='J\r-rso;'rDSv\:-q 6'= srD=({5'6 H srrrfA(\fr3-ii *4.9 g s6 lJ1 -i=3 8' SaDvl.D-i6r.)-QTo-rggo='f+ J ?=Ee c oJ:=.OQ=:drDd;6Af8 0-bd-]Ofd6*ny'6(D)C. d= F'Jr

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    31/121

    w{$t!'I\(fCJ0 (t ;|:dsdffi#-l*xd$I(wij'u 5\'/\' sI #+,1 +)tf rtM+ X'(; ft 01r,{u$'s td HI e>'S'l FH* oeN 5\o,nq ;tH*- ./^C' HTcr"R!+ ,UEll r! lJ-qLl)3,,ldt)daj'Fi./'r d!

    dSrY0 Ydsldtr"t dlv" it,\J,0 rim'\rYSc\,{}+rrtsl>g'9+grlY*\r'$ #.il o r E4 5\6d:t;H N e: t iS.S S Jr #'F."q rF F] C S trtiTd;lild4sita) s'Ft ' ?\ )ml ffi./\ 0r+ l C * fT S" HdH+Xe+FlE O.r a'i' t orr d Yts o ,n' il 9)\ )Fl \t'^(Y + o E # A tricv"e).rNFFR!C!+FIYSc H Ffi[N t \r' SdEilSH./\9r66:Sf i$tlx c Y 'JrE,c t J, d Y 5\Y t, F il' '.) >F5\u$*G>i+dSt d!Fr6 ) t Y" i.l ./\ 0 -+-*)' Ou EEE= * t lgre$g=o 6 ti R 6 = = o 16 . =* g B I _. ,, ,*, o g ? E-i jr {; =3i )j.Li'= R o-'o E P (D . g, F= c 'Ir- F i : .., n ;; X E ig +z=- s a i fr. i * i * Li=?[3;saliBaiAsA s na: r; = sFa33+eo-EtH&E--z+i-n;ill-F;

    25$ & i i r if ; E -1il+1 1; f iii f i I6dr:Fd3?t z: ?, --. r E- F n s #rp=.=:J++:-==i-u=,o?rD;'io,va,j;$IpTSuiJcfifc-gi$eEiili:a)-&*'=&=EB.HF

    15f{a\-fr)-5**Io$.)?1"*e-JE5'LlFt9F.ni f il gv*H:sTtrv.D

    NJ 5'crqg

    r .\f o\=^i= i'iE ft}1=iqRgx=UT'X!.egTqf,Vt- 3.\--=q=. 6 d f,' .o -e+;;: rF S {E^s-A; i e\ . :i62?;'Ad =A'{,22 au 3 Egd.ET!E F : EE! n i 3 E I !sza e. A rEA; + - e;,; -,!o:J+xr )3F E:;= * t - FFtr d +i:eEH' o w -.o- - p.- o' gg S ; >? F il ou /"fgC ig ?raE.FaF5:I0ilisF;&tt+N J; = $ d" ': il ; T : - 5 + C ri - q ^ of p F a : * I - $ [ 3 ; e : ]'3 *;: f3 ; g; g s tr : Q d ? r 2 r e r 'i 5I?==i? FFry-dcReL'!'.stJr-o-=rJo6V-_.D1,.=ag-'c

    aA - 5 =.3 S +- 3 el :: 'oi+=nr1 ;fr 3"=: i-l-5a3;5o;3 qB:xoF;';E=i

    +

    + .\..F+9+c; I r- I H-H-Eq=YC: cZs + ii q TTi aa'i i iFJ'Y tr^=:.i-_g v -,c(- * jH:SCOsJ,y:lF-:s-= _7irri. _2 4==&*2iy:3;4h: i;'::Tz aeJ,.: o7 7I'ft r !':r.='='JrT ?I (rJ2 n-t :^3T I o i *^ g ry=iiab Dc 2"* 3.3'?, -=n# ? ' ) ' =T T= ;^ , *- - oa,c = fi e=1'3 7= -

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    32/121

    t rlr S'-- 0 +F"#:|+H::E r-| H S+ B"* # (t SFff';r tr ) " S $f S*d S S o.'d!dtrl)' Ifl,{' 'tE#+T1t{" j }, ./\ tr l).rr il tr iffi#^e)u o E EI^ 4 FF=F, \>0 " .\o S ,vlir t 3*: ) tr,1 H*F' r" $ H 5\ l)"'t )e )Fl XSffiIc W./\ #-t a)'r>i t 0 ,*iil r+ > S" 0 )ru| Xl il 0"' " f d ;fldY+ o 9-r d''l'd!\rfioor..,,. .\tJr ' YS:f}s.'N rrit (--' e{+\t'trts C* t. N"'-H t 'j $' $' dt'S#: tr' '/\ SX+' l-t )ul* rrr ffi t*o Y S $ dX'; EE: " \' dr trS?#:xl ) tr if!,*" - :l\. d o0 5i0{ 0 td 4:r d ir'sis$f)' \J \ tt>F4' e{' /

    I

    ;Er+x -. I ^si-,tg s 3s 3s 3 E q rY F F i! Fss_s$sRS ;FI friID;;RFS:Si eEE l-"irsa.sFFs$ :;ts iPBs-.-=e IRIR Po5 6*gFFi:A' s** FrF 3"6;q;S $SE:- i:F t;f6= :s S !? s o ? O- F's.(\'= 3*sF +;+s:F.a'5- ;:i= 6 .= ?: e s\ * +: ; Ei. q$RR #iE 6 s. eq, D 8.5 * E P it, #n5 3 ? 5ol:=EIE^\t{; =' 6- E;ES : ? ?5'6E$F : 3- tr)Ctao)rDO-qep= i 3 tciq d = 3O=ctoH.+)fDtra1 -lA^!);\i2Hize -J:+

    05a)rD-Apr=aa

    IT;i!Ot5JH.-+tliiJ -FRI

    t, *-=,\ y^,'-++c-s)--J--,tt'-ar-a)-t'

    !liFH,N "A'* l-')g)-t!2 [or I*1aaJ -.l;(aE=o6UJ=i!

    I \EX*.E-\=JrJr'5'cSFF= :H+ - (r J' .i,-r,*:IgV5'g2p:-g6'd# =-r-vti ) =u trlJatD!CDd!a - x -orlIF{av.D;*=' OaJ)Ol

    !Ja)

    d>1.DoqFt.D

    3

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    33/121

    H^\HEilddlrril-$itsrgr>l-dtr=9J J,{FYr x s r-l d E''ie{- FY g " i\ Ig,'Hs -. ./\ #t^ ) ./\J, # iE:E:Sl + 5\* * E-e r}, r'' orY0 al#qsitisil;./\ilitoo " F iM EG:Y B:il (t E'^ Y S S'-" - +.Fr d ts mi5\dN/St5\ )#c*NQNtF- t+r - o o o \lf r 7'l'rl{ ',t :f.4 N il tselflilsito,{e-rFtH:itu$li.sttl#ilt*tjtr tl ffiiE +m,,, t c- N dt $,NS,{5\Fl|F5\

    Es; * I gF=_E:=r}^.=-e:E-;.=':-FE ^i.- -=w $ = r\ os ? ^ ! = t i; ?S a E ,)'a ? | = = = = r> !)- cri *^=+ -o o6NF_Ciio*$::i= FeF 37'G F F - ,:T = =' 9 cr :c-o -"Q:c svgd?.ri +;e:J,Z; tL't\^g/i, ?,, e i 3 i :E- t-^ r?: 3a z' ( i:,=tie7 ?Fc;T{77:iI ; i{iii 3=:AqE{9E^JHttZJ)-orux3+o# n =5 ge () d e {E r 9ia\+irf: qF -o 3 6 ?T(ii + -)=-7s?5{=./ (9 I -)O_!='+)J*;lroptr =: += =;3='53j{T:-rcra.+ir(D=,T< .,. ;l; !r t 1"i aF=? tr*:Jv J tt: L 19 J

    =cFrD:J53 = r ^ t cta R Jr:t,:Y^:-

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    34/121

    3Ol@s* #r: .Ft#t;:rFHt*c l,E->=t ?T)=-t^N-^+YS>tH=f .i!urga3$:f 5?=;;=' $) : ; K ; -,- r E ..J !t -.. a= .: T:y d - d B q; $S_ r\ESoJ c*F?+3?-a eN*, : --1E*E?Ely=+Ec ;:Jxo ; u: Te= = E;td =:-9;sqrt.r.:',e,Jn-.:=a=9i;X

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    35/121

    Ex,?,:,

    4t:cil.,' .+Ytr

    E\

    t

    il{:tt1tt')-:xJJ,;al'-5-{r$:dl-li"4"I -,,R!JrLlujrlat+$xfrt,.41

    ;Jr#olvilF}Udltt-Tn'r\1+{-/ili -d!.' gl> ltsl;dilo.\ts\t'*=ilTNlr-..r{r:sr Lrt

    t--l\

    r-\c- J,t trxSt it [F c\ F] N/ ]-]s " l>sF t ils+.\,trJ *" *) F'H+if -l;Sr*.d+q dFJg Sd' 9+{. 3f ry dtii0{+ J e/> S Eii } ii tr=-t ' ,t," S'Fl,\ #tonil .^! il r,)=rs e-) FilJ i FdS" t Scrt ft- Nsi oFlJr =ilr\t rr r* tS:I N'}+rlF -])/\>H ir: $'Y, F tsdpE ,l;r rt\ F'. )t*-lt il t t';tirX

    --

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    36/121

    S>'ilitSfifSrYtS fi dltt F S rY Htr'fi Fi + rr + Es *"cx;ltH4SrFu ) 0 il *y t t N/Eiii -l' I0,{" d-f )Ff r'rlqilEIl'" oNlVs\ts+\>" c*qor*St # tr ts e "Bi:ts.\ 9+Hfr,' ^ *\PN'$5-!e$l+ts0.tH\rr:Jr0 HR!c"ts#ffiifd!*1 Sif tt " #5"*qo o i. pdqrFitEl'sdc-tryit+Ft'Hilc"xtr*#E\Y'hYt \t'lYt 'tsEul 4e-rSdXil'/\'d'+*)Fl XS +] EF e fr,. g0N ,\ Nu )Fl ?l er F" ,\,frddlit*-il*'te o.\

    It\)JH* s : ffi ie e'. F-: i; =F :> i-\ tr s - s E9 # + ts E cv- q -& < Jr-t^ ^ - - il * P = ^ I F*= $ fr1g ;AssE e t i s ;;i=Ili;ge$riFl;Es;:=r$g ;FgFFir^! -u ;i;. ) - - - a, e = 0.{ - Ar * o^= 7 ? r 3 =. 1= q R ?-o-. ='E e:'D T

    = =5 i ?.3 F H'-6;;fgrilt+r>?lsF_E 8'.1 E e E *$ ttt s"''\; s * N' ! )fr6ixs^f;*JT{asN:e*$=\vJl\va;^Ef: $FfrciTs5$,$ fl1*'. u*=:tE-qiJ"* d,fBl . SPEit;&a ;!t* sR je4;EE:3 +-= x Cccii F Pe- ZiE 5?n' 3 : r c e r .D.D E a (t a = 3 i 5Ea 6;F =Ni ilE x H E & u tl^\-Peo = o-= - pOOa P E ! = =:e = P; 4' ea)c-t r r -

    ? TC F eE fr [ i rk: -. =.G * = 3- o-Eli 3 ; E; FF e r **aE *g r f i rt;; E-; ^{ t P E E 3 ii F 3 e A 5 t q I + $-{; lf PE &r: ='bE.? r,qq ce B- F a i; I q E E i#g i H 3?; F; 3 trygSeErlSsAI(npq3'uefi$qF:[iFi? f [F a' F i'i6 eF- E o- "" ?: & F fr:.? F E i * * f i L gZ; I

    [ * + A s 3 i?e e

    :tE rs'#-a(t-v i. St\(vF:'.'stJ ^ .r+ga.vi r.-v\}=_ elto;F?a -u(Ds(a NI

    .lor'dFtOJa)d6Iu

    it(DVtoof.+J

    zoq'J*\lJ

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    37/121

    i'-EE

    -\tAffS 3=c- r =i5- ta4 E+E=, 1-i=-:Ei= -G*-'\rxr 3 - -= tJ. s:t dr 3i i s os rJ os'/'!Ig+ -2.\'=.-=/: == "- z5- sr;a &* - Xr r i= Es "; e=r-tHe = t TIEi' !:.L\(r= o'lf =:Yx:sai:i''i-w 'r4^ sg:=112==7 i*3=T:f ""r;I3:'I: 'j:a;?7?*Zn t+3!iiLtiii*; si iriiii! ' '' X ;l * ? F E ';' -3 ;3 +)-I.F? +i;1 s ;+ fr ,;J Afigy:E"*i- t7 7-* + I; q g. I s.i ==9467 I it 'iD i e = ;; 3 ;t p- * - 3 ? 1?g e = =''i =*i? ;Z ? = : = g i jn7 ;E ! a 5 i i, { i?,:i]+,

    0-l .\,rS \-/F '-Jr+ ''rilHe{- F+>9,, rillc- i:-)S-\ l-r,-11 {S.j./\ \5l ;l+E>*I lt r'\IlFv llEnE; c+\), Fo-\td-:+* /( g./-) ffi,l

    .g- :t \).{e+w,0,{9-F6 \\5 9+

    .:.\:r?F;iiE .s \)t ri! .\s. >sa-i tS=o.rV'"1'Y') e}r*S*l9-r$$\ttr'l,t+i-(I I ]-- \./s+ x -'il\tt *L lv^1 )iJ-,\ f t Eb'l)- s,( ...,1r rU:Hr\iTEffio s.-\-/ vSsrTl#" Ct'H'' t)'lY $,ig/-+'--* tet \lrYd!e.ll rcs} .N

    r'\J' . rP$qltFlG

    H -. ts. ts F(r, |i*il6's ^' Aj ro a X ct) (r) -trDYr.r(o rA\IJr g1 rD/^i{A)^i)'r=.a-d-o-3 = 8-eE Z!+.4f-clr(D6 Z.r,- i & f=:lrtu>Ai r-f C a-d TF]ljAo- 5 . :r cr'o.+;E'$v'-uY-4.-(t^=..-1^3.19 "-!ri7;frEia o\

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    38/121

    '...- - . .- *- .".,.., *..fu . h

    ?tu-%:'&t*

    XC*J

    s=P>\C ^.-- i'z'iC=

    Bs tL?f vv= 1=+ ez='?v4= E7t.H#:F'E=: ; _ a E i u = + ?=tE = F ttE :EIZF E g i e == i; i i 1g gE: EzET?==Ei gAE * 3 ig a i =;"=E 7E aE iai : ;$F.18 =ZE;+-G 5 q'=$ +-= 11 z-o' F. r' I = r+ =; rse Etr= + =I+liF===6gExF EFFeiliiiEE1? ?=?iijl*=ga- EF 3FCEE FFEEiIi

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    39/121

    ss+

    ,:-Eco--rCr)#o*c-\-Jt\-eqe.ad' ) $-i OJ':.=

    r c o,=. =0*18.\ 8 F q S+ 3 b'x 3.< s"oT rDl9*g S'dFilF'H+E-q; o! ; (D Si* dFTg s$d*Es3t a$ q.g .oq 7; =q3=:9.5f

    =*fs*H.=96f -r 5:gedr-H1-1+455JJn-arrDP;roif.t^O){O_r)9 FN E-F4Cf_-:t!AEAs!rt^=-rDE!(t)^6:o(]-+d i:l JD.-n3a--q=9;Pq;'e,oq:'='--e a; e {j__J-orr)rDSarlrDd o)-T6=ATt^'+-oXf d E E3t/i' 6=

    =co-+acoc=O-gVI TDrD(of.tQ dJ-=o-c?tf?o)-.DfrDA-a )o 96n (D -_6' f t'/l+Oo)rD:l=O-O-5'Ro,oa:-+ +J)a^'; '-+ o.rOr++O!3.rD

    xE q = 5'6 +=i 15 e q q E +#$=*[*+*rQ 3 3 5'p;1:H.ir*E&f+[3+3aqL^-6'*)Pt'qg_o-o;$ # f e H + irz)6i8 6F

    E l;f,? gF iE s=Je;FE4ii4-Biqi;+iEE *u'ilFsa a ;f; fn ?t:f * i.s 3* +lFi; ir i g: f f gF4eir*9oaPX:Tilda -q I

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    40/121

    HF*l-?II-S+)i'tr-.SE = ao.F -'a;;l=Fig:prS E J5R* lt A) nirsfi_;;xIe)xaDOFlw+ l ffi r tr_H_FiF_EF=Hil$g*If*EI$:#[:T;'je?Frf69EEsSH;;gs Eldgi$3:p E ;gs;'IFE[&sg I Hi g;+$-[gaii e r E$si sii'$ F r! fi FF) - T E t; ! c * 8"4 i

    S'\,-..[*1

    fl{"A['d;f-'

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    41/121

    i l: : ': ' ,: :f"[:i;'!!" ii '(i1;tei' r :../:' :t' ll ';; 'irf!

    'drs1dtr\$il+t-a;jtrBSs\+lrY+t-(t

    )#HS:-wC*El*

    /^e lY -+s.S ilu+3 x.; EfiQ$F. ...>- tTiW- NFT n\$dtrit ({o -59-r ry\" 9+f,

    it9{-r

    (-alo

    rYEs*+e-ss

    Jrtde*({o *fry,YiwH+'+H ldHx+')r 9+{',vE+ .5trSe+J,S3f ffii

    ck;HIiSEl f)x(-9,N ioF.*l, ," riffiaUi +t-c+rl&"0

    e-r tf FJr H{- d+ -r -f 9+J-

    \tf I o))., )f4u"=0 |$,, r+itfr4 \.59+ahn\tof"(t im;s( t=FG -1U t#)"; lJt*edtffi, 1-1OJ lri r'J1\5r\Hf}byril 0atc-r-|0 shqFJro uFf de ({osuN,t5\ F{'t*

    !t\)s0ld? t >iiE I -+- i-E I g-s I Y-!{^*-*-ffHr .l 0t f q: -f E u F r.\ S [E'fy Y3 9, Fg-= 'i S c" S . = i ^ '- N u r),t= f * i qE; Q ; S effxg; jA$ xTt:;=i;s;isigs4-i:F il !;'8Eg 3=ic;3;3:-sBlr*[ G rr{E'E ri3;g;Ett?;7?5 E : i-:t n A-*g'ziErf+iF# a E e=; :r x;5 .se EaEi-+ I F 5S: I -:o 3aw ;6 o- o- .,, =.9 o q. HZ +-= +=- i Z ) -.] :- +frii$3iirJ ) v F -\J o .o tD 3a- e_ a3; : o 2 = 9 o' 4 =*E r ? 2 g j" il s :

    w ). i s-F5- lfixqtlF,ls5iF I S.*#+t:rfi' : c F .rr E =* = . ffi,iFt /-' - iv= t' $' 6 \+ffiF gS,i il s, N, E ^ E :^ : ES = O{ g j,, Ou a ^ ^ ri'>-; x:; o..-F-? i ;t I i s ; F ea6# $ = EETEifl & &&Fi;3i3T&i;:i+OI t* ? -!t;=j:o-9til*cr*.;.=PH^? s ? oo s.it;54gEAE:ir-= = i efr*3=r o .a f;rI I ];S:i=4: ns=3ged?& i I ilsia-72 +3" 3.33 F q' =.;3T rl -;- -,;- # A 3;a- = +a d : Ft E G *irB EE q D;g S E ?- =x .; d -q=o ? : r r Es*?:xo=G--'a46E-3s1?1a H ri I #qfriis+s:+p) f F3;; i'arE \riiq 3 = =:' P rod'59:A?,^tsligCs8? *F rrEEEd F71E F g-r;nA*HTR:+5SF;J 14 \J\.l /n L, P.F;;fHiLI

    )F.XA=.-rA-=(hfTB-LriFs# = o-= =+Vd ? P ts o 5-E-:c,,iJo)F-=dvdF=*4 8-o o-6'oqij T = =;ag 8 e s qc-==x--=a-== = c8-qa rq 3.q c.-+-7_A HT ts

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    42/121

    -s!dirH{.ir.\'}\,\r\se Y+'ts" X-"a; (t FS \r'" H Y #':lU"H f jr-f c# ' S' S err *:S 0 1n+ e{+ | E}*55:6 il n- + it I S trft-rlFrFSf+.s'\,Stril'\tSSil'-rrSN"' it (to Ifi S+ S! .N H 5\HEry, tr)$+o:rr9+,' 'u tif,,if ' rT\).)trryex'c"" #ilr-f=l tsFlss'+r-t = "- N E{ t >;H'{\ ^\- =gLJ Yid t F il F* (t e I t* trt :.1s ' $ S S:SI N's d H er FfiT it * S+ re+ ({, ? t M J I ot e+qx.tr-ft;tsqv,0dc'Y t $ +\ ,{ ,s (t, ty ({o.t' 9+ j B: I d {u.. .s q8,' + il t .s f{o t e+ t' lr, g H{, ry. e+ r- e+=-\e*Pc-tCil ,4

    I

    T='3q'i.=pqife * x q e :.8 3 3fr:ai'd&x3*uh=:FftqHr&g;qF:"5i$$*rfr rtr* a: i-6! * F l;7;[;i'$I F1=r-+=-FAA\ii a- a 'o p. ; F ,6 I=.ei'*ci=:a='8-rrE-P B i "" gH 2 ,-. -r o F, P eJ8x;ts=8d-3.8E ; : I F 5 l-# =3 * !-r I O c o1 \,, ru T _ :t - 11=. 6l ,-o .f- 6 '.1 ..- g; 6 E;qs rE q 5=';5'o il *t v/Ft 5 er ''; 'h9 -=2 3 E 6 q TF^,));J|4.'_gEo-.n5'Ezf ntr-F *f +g-"t : p ch rY rp ;. ''-t.oR e qgxF jts-Fx HeBT *Fq, 3 F 7 ? f ;3.DDoclo.')5o,oo.D

    @lJt

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    43/121

    Ht*1"?!s_xE_.s:F: E F J, lH^ * =*^ ='rt,* a d N ="'tflf

    -Jr 3-+Y ; ir -.: l*-t,a\ro)Op>o(i - -: tr L -{1 J l! --l..: J, 'o 7 cr(-cn l-g aiii-:LXrY-lAJ\LSE?JV .d "-. ='o;JVo));&-6- oa 9;6'9 =.o'r-, eS i=4+-A (9 ! a3 5I: a:r==r-++-)

    l=I5i

    @(lt!0il1HS-; _=.. ESF l-iri* t&.##\EF," ;+f--=dg,$.\J,rY-R=:- --j

    EUpF*$giIg-f9r!i E : .." S .-. :) / ; r -' ', -i \ ;-,03fi. 1.1 e ;g:f,=.t33xr=TJ;j,--"\(>Dl-;*Tz7i??:oc1 *= rs-:dFB=st-

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    44/121

    C FI']NdS: 11G: OE,stTl H+,d+({o Yv'

    e+liro t! .\t.\//,v-r 4 ' s" ts )mi'[ Ifi+il*\t,!$C-4'v,E}-gSrJrrY+ilc--StB{#.\NCfir:r9-r ' fY

    BilB F# \'$$fr$tlgf'$ff11gfi0f if,d6o*ErggPrF, s & r+Its3i:gig;t;*ai s*isifTE

    : ; sa E E' g I F I .9,g*li I'= H; : H=_; d'F:[*E.+{r es a gat ietaiie:; s .rt tf'= gt3gg-': g * E g -g*fi* e+ Fll-'tl 9+$ ]Sl*y Lt_l\ft .,+'*' t'\- f t,Sry.ig3 ttre+9+\0}0r{' }\5 .J+il(;Ie+e

    *d4s8>-Ft \5' s+ IfiEt> -Se \ 9+Jh it Jdo Io-sll.*+>MU_.WYAc-:t = E il 0* ? fi ry-1,&samlH"g*5H : g I I = q irErgEtl*; c F C a ilgq'=q)r/D;J^ o5.:-.*(:R g.rT Ge D=iJ-il 9-r5. 0a; iio,-Urlr+ N ! _' H f r3FPa = uEfel:9;\9rD

    JJ

    PF F'.'o,lr- q==.;' i ; 3. g x ,=?Gri-r-'aar^-Cuqets{; 19 P 6'i F - =.,\-5.O-E'i'a)^ ,^ ) lri,(Dq-*u)DrCfa.1+-"a 6 e qi:; B-E -L FE L: #; S-3#e,r #qFE**: H 5 3:? fl {? h3+ Egt:Hj 6 g E lV e +E H E o'F-v E-P3#t E# q:Jq)4.+qgH qeB5"E{oo j { = { ,+ o-7P(D='5AA-V)4+HS))P)=-.JOr : I 3 E-e I 1; h'3 i E $ 3 f*;g ;:iE+x * ', ;5,*F93ii.oF'6.rqFr5F-6,6 6 g E S5?-=r

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    45/121

    ffiagi-? EJ+ + == :ficSl _. F .-- -. )tP*E B.'1#& a= F [.5Pc. r 9-s J, =-+ +J:5 *ij'rDCr; Y^'j! - i( 6;= *-e 7 c:-.A-I-Aid"j3?iU +3 *'x r- ),(h == .DrD 4? -nO- --- ond- 6a 5 U O7 3; E : i-?+Yo\:a? =6ts;=/ 6r'r9+*=-i o x E{!1 f-E;=.\tirt,)

    lz S S"'\s r-- ti t I.:g gg,> F' .S- .]]. ,* (- .rt i{ ,l yL* )!, )')(,ffi; Fg;Vs,+#'F FS S p.* EE;'- S 4T t * 5$S" lfi Fl F" N, rr il J, E: g$it+sl,' IS, f8 < '{+ E - , ;-- -.Aqlt .. '. r H '4F ;l tr ' si >+xstAF, E: t' NF i!"!-'r\ dffi )r il E r, iffi i+ J tffi;1'3tr#jlY t r> irt t C H{. ?, p.-. J, .}, FX:-;g q}t(r. if t: - e S > ffi+ F:a pl:ry.S;f S:E;uPd(t, F:t f ; _ + Et. .l it (to ax., S9+{- " o' #i tr fi!: ^\ q r)x., t S4 I ,l* -,|;s d I d t H+ =['> | H, il f i (to rs (t. g+ -1- tF;o e\.Jr'\t S U,9+ ry, + Yil.,\ S +:: ' c_ t' .t,gi nx il >;'"1' o e e ftt_ : * --i^" + e'r il F'd! ,+ S il ts'Ni r, if t@ 4 P$' 4T,cJ' c- tt y S :l.d rt, *fr;* yif '! &i --+ r8, '=.5g i;gsf 7;t;r-F gFitfiF*iE i E 5F=.cjd , ro r-' r.'-- { X.='is-S-t,,-];';-o'F 1 =boH * . d 2 { 2 td; igJ*H 4 i ts s 5E;; 5i;rg-ti t; +A ft rFdEBsF[g?Fo- id6= ii i=;e 3 {; 5=. ro F'. .,s6 q^a'c, c:; i Frn i=F=3 =.ch 4' _.i l ? 5 i r i ; t; F=.; F: ^ q ,e= = * ^ .o+ree*iEf 33 p!t-id6-.-'r-fD6' :r:-- =l So i =' "Rdi,A {fStA E'tr'o gx ;l X - 't' .J. x dei i i; =J== r LI333:;;E:-'fD -! i-,) Lh* fi s L $ 1* : S5.\,;+d--,= = -'o.:i6dd-=-c-i.=,

    . E;E#F>-E-X++ t F, E Ii W r -) ^ t ; Pi -, 7 fr E f'= E S.:. s ^-= - = c-l^ { -fG 0t fr 4y:iXg3I:i b5:sc ou-= j-ii:i*{i +Eigs-g i$ i; ; d a & r,i : rg c cra G o .! i:;F-= +: (-e< tl 5\ts 4=!tFiEi 5Ei *S rT:;i.ro'5 -*o_? ;pi ?;=ii5= f,+ s;a = ?Di: u.' a'o = 1;qg = 5 Z_rt5djv-ta)_:-g 1 -- Yl i -: h r F-P='' tr.: p g X F o-,:-- ,; ' l+ J ;9 7 b):!:-:- o c 1;s=.. S 5 =:A:IG

    t g->.J+Hft.$ I --.ff-utlin:=gflX5*SFaeslZ*Yg;r1FFs+, >\ r' ,, ; ^ + il le -t F * = u 3 gr-rt* *s a'o i 5';-" ; 8+ $'fi^ntx.3=f F g -+,';2 -i;' +gg.;3 !i::u* +?, ;#3'+e 'FS:1s TT =:"llF 31.-:ri fr gi:,E V? :$i sg i + r ; o ro -- 9'r a =.d ;=?;2' n;6wr =i 7+ {- $ - O o ;-$ (t;7? t 8; -, X : =. *a ;?'r''= :' 3'E' 56r:.r... 6- 6 " +

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    46/121

    I-lnt$r')F>tlJ+;l{El{s\-)sar,t-:F'q':(PN1 isS:\=.J ,,I ll!>.,rJ"-+rlii7ta,

    IjI

    .-i, rY i} il S )+ illt'I '\' S t ( t(t, # ' i: = + (t rl+:ts Ehf " FQx, F.\s Qk il Q1v S 4o"il l+ Af, t:' w S i} ' S \N''FE nj il - tr'Fe+ .- d S:+ ffil:o !il ffi+ I /+ B rf -u ttr:O Ff:l^1 S Qx 0 S'!* F,ft it d d rr * \) ts c- s' ) , S il (to t \s q- 0N 4 UH4- ry J t )Fi u, r,9+ H+ nr e> *tss,r-\' if, t {'C.iltHeFC- f t (t \', 9{+ 0 it ' ' rs 0g,,il * t - *+ t " Hni E , df>.Y t) 0 t o ' t * trJ: t**'- il c'- S Xl # +';. 58. S S- ifT, Y'+Wl -F\+i 3fr;trFi$iertx ,s {t xF I s il r+ s s st 9+ t . L P *: "i il ="r.je+4 0 orr_ > * *, EE,** af t d ry,o o $ # >t"-{l+.o, }+ (to (to tnJ*.: S it S. S Fx 9+ U U H!EF-E d E[iEi[:> ' t t (-* q\ I ft-' H.i- S S: s+ e+ FrH+i:'s, +.= fr,.4+J,t*-e+rsd itlo o.5 -l C e-r S:.ct" S " ,N tr

    sEE-?5-s E?;7=F = 6- r-.a t Cr - ru=n==c*S-11;g=BE.'{'B - . I = = d T .D Jqs ==i7 id;ia"i i r + iEvrn?67rgaHEgE; A r? g = { ? = !tfr *'"sa==d-tgs-:53;itr;i7ig:s:"-t-+g-=-c F . E ', E n-l:l#E i'X3=#.-a=aFT^9",+ic9 ? s 7 TE g IilE-;v, *,."=-* s ? * i's Tgn tTt; Fi r il 71q3 ='1T = ; s t r; a X Z rr d i ^2 g I +; E 5zi 3 i1*12 frq 1{ ilr o = * ? i [ *E H i; : ID *) {,J- P C.lFt(DFt-tR f cr 'j + - p =.!'dd B'i.- r=,.o3;i1:'i g [E i3S F=

    =?=e; i i = q t-Z ; A: ;ir?',li;gqeE;igqJ;=tarao "), ^ - - =. + = +,* 3.4 aE.--u:t-.=7e=.6rD-'=',;aa 7, C-oa a ) -u| '- , 5 7 ro =

    HI $: - t *ffi I !stnr$-+F:9ffiffi-;if;JLr#'18*" Flqgsi r ps: cI>:=FtruEAlSrts g= ! *n t"ia r ."* i * fi F $ : ; - i X -q; * T o, 3 ?-!. " ; j= * ;;sET ;;;t.i--Y'4F [:ETgE93, IB-r< 3_;F6> :f H '''af *ir*i:Hq :=e:$ >.idj;- =E3c,1 d=Hr g=*4: -2 5. .1 6;;:frE! H 4 rJ? P F *t= i=?'- T ;I e:l ^! 1:-+ 6- -c= n'f 5-d lin" S ;Ft3g)l===

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    47/121

    ;7i.:,;::.J;;":;,:':,;l';i':!:t:,:i;:N;ti:S!/;,4:!:;:a;:..1;t

    .*s\II'irrt#Eatrfte\tA{'d>{rlr'o{>Efr i;FlBr:'sJ;f.SElIlrFrl*1

    -$

    ;

    $9+

    d*.S/c* srSSdHEtqf{o try, {il,/ El-H+e4H\ tJ.\ ,t"o.

    rt+.ti :r-E-tt9 Is)+ 'Xf'r -fS'El ildn'UfiSd4F ({odry,({o t'L\, H+ts

    .)Il.Est\.tr-,tlIl1**Fx_tl>LrltrJ t+c-Fffd({o,1,\,

    F1.sFs\1 t'(-s5il;ffH*

    +"sS'tNc*u-/=riul'*/irrj ilr\kFYhrl-{+'j

    H)(DHtDq)FIlr.tr.a)ot)oF.bFI)(Dc-s{oHrt)s)lr)DH(D(t,Fl.l.l.ot,)oO"

    dFI)(Do-)tDf+)oF.l.)F13olr.otD

    f gi8 tSA'gfF d ; 5 B + 2 r"+H 3 I gE F T rutc)O-f)$'F)):d:-=A>Fr--;1?;.r)So'u)ts)66Er"jB*#q35 2 3- 3'< : r ,' 6'"rr:;i6

    * tr?; t,eq{s 5 riL E d ilq il d ^ 5ft' = = q F il zlx 6H'+ g t"fr: H'3 i# *: H # ! F ilF;?="FB fr*igeFsFae:=3:: FS= *i dS L "s F F ia trT ? ='$,,,*ud:;"5Fqv't+3o:rn'=FA)d r e. =r*iiF F g; sF

    N/ H{-,+MOrdt'EI* FDi1-Lrt C!.rl\l .\ z-UY'jsf to HIq8. F3e+{- +}.of 9+\t llw+zf!lz vLtrF Ftr_:- .F /-)5\ (toryry,F3tqe+e)s ftrit*1t otrt

    f{,Hry.dt( {,. 9+tU,+t-e{, o+*

    H{- tit e{-I -1-XTO6ftt;lr *ftdFEs$!\-/ qurr\'E ;:t'Y lliler$i' rt"$HFRT, tr.F.++ /+H.ow]it !)l.-sl str H.'f{, dry, ({,try,9+ t.4 e{f>+">

    ftowry,8r' L!r'9r{. sl

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    48/121

    (oOl

    +S c"'le{+er *,s $S," l+ f aJr ' W9 WilH S d " rr fi' l$Is s & r > [iH n- a).:H' Y 5\ #e+ * V']t (t r Sl Irded!dpFfiHe cY I ({o it tr 5\ rY: Y lllll ry, q ot 's t:#6-ttrrye+f-1- -1 9+ t. 9.,-tr + e-r$:' qk *{- H \s rr iltrFNrlde+tr/Fin*sr'\sites\s0erY4$?tKtddfrt>'J,0uirfr ( {o s -{il+ " ffi:l tr; })# qx.,4 * ry S )E*S5\trft=-diJr$[ddc-e{,t$}t({of{o:- -1. S q (t SF ry, aE,"Fe+Swttffi' c N;.y'e+{'H+il,, 'N d * S c *+

    lI

    i

    =-^E^ I +-++-rniif -.r-irrc , NT-i- z ?iQ -,,n- ; + E; > rr : et :^ r' t E: i= * ?; ;':; s :: t, s &g s * i = ^r - J'-t 4

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    49/121

    H#*1"?EEYS4s+vaiES.c-tPlE" qEJSiY'/'"lF-Y4co.r--e sr?-gc^- 51 31 r. [ $ g Sl !.(3C*-QO*'LqF.x =E e i i'-e--; L^1;.):--q; d-s a E 2;L'PrD=;rroH$AFxr93.DfG&uo?+;N!i+uAG+Es.c

    St"ffiiY].*Fcrstr*

    e.) 4t lsrsos\J\Jdd$E*+Ed!o +_ )ry,.1'' XFH{- 19,,c-sF ) il,+\sql \-/tf 0 t-h) \- ;*.4ti' ( i u-$site.)*rf* '-\) dt*+" t\.t or'cJ\./'\ il *\f if (-s:: it H'Elr tr++)lyf i Ir NFYe"C\L=:-f\)W\t'+-ts \t' 9+

    9{t f./f{\vil (roJ,

    al )+: tr if \t' "\,lY nH+' .\u rY ' St F't': S in .-)r 'S\ES iTJIJ-'FE9-r$-S,sStlr,e-dfY5c-ilS'rtlS'tdFuo ilsite N,il'w=.IScr. YTY+Sdg,triltrdrFEN/'@j 4 9-r N/ il if*tf o J,5\s.{-I-J,if'./''dSlY il i| h-'n " *+ lfillFrilJ " #';i-Fr-it$r*c_d-tlSJ-'rre{.Strd-:*).- 8,,. Sr -+ iv ilal ffi.s *' *'s>+' I sE:S : I dilHJtr+' *tl)'l/Y

    tD+.t>'t!.F(DXD)u).)6=j-i gA #a,-r gq,g(t 6' ir=ndg[6-F;E-1trEi-, .";; +rig=;3i;+ ga ilF r$ i i f * 3 i * n=i s-; E x s=p:1;i =sF=:sq#h;1$ qa)i*.DFb(ri=)O-gEg j 2; td F i: e' t H e'd F r r F, 7 l $g i a F F'e.5;: ? iFH_j 1[i E?!*!*+tih;1*- (/) o- ,+H 3 s -F F5U)oT=. n 5 ; E 3'd ; Fr5(r;F:A F*=e+1"aF; ; ry H 3; f d r F 2,ftr55(t3cra$rD(ra-6--iro':EJ;jo; ='p - Fi A- ts 3 _.= o' BT,'t'::Fn=s s ; FE * F d e ! g-1 Ch-r+g E ; --Fd ; g F 3-+Cf6 =re i g 1* E: 2 HFRBEE-B :"= o,t-

    q-) d\t- * +t-\) c- \/iltr,l,*I\ r-ft*9+ 1+f'j O'# str'{ h*E5\tS :F .!l!iv glll3 +!llllc tr\}Kl#f d r)xu. \l-[& 9-t crw(-e+' r) '"i'sF t e+{.s\\-/Ur'Xi e oS .s '\tildsttt+rTN\ o \S,,lf \.,

    r' l)

    f*aHe=FFr J(]Jr - 9'rv*Jr.} TH+9 +L\)FNao-13. og.I (Jr)-d;t;a635qAIJ 5a!{Elrsf:=i=; EdeF=t*s, I; pFolr qE ; Y f 3, 3 ;d T3Ea#Pi g-r,?Od)*-_.aa:t -(i o 5' ! ? = d9; 3e4-= o- Fd.t3O-^=rD.i='Ira-5OLNe5 a v *=@uo;'A

    J-oo)+E

    \lrEl( -tl TtrN \\ ffi-\bFJ!a-'z^-\ p\ Olti g, *,ftrv \- P V5nryE -JrF =-

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    50/121

    I3.s$'tee-r'jStr(--e+ 5\ Y"r'*5 d S5 -t e{+if g."..1-+r)k Si rlV'.N5\'*PdIE" *pOsnr, d{ilc+Siffidil:rr8'1'SSf*!gte-rYY5\d\s'"1'g y *5 F '"1. if *l- e.{. d$?.'q-tts\*." 4NS v ir Fi rY il ffiI1. trtrirSF'8>i-tlo /C - d 5\ tf3 I if ft; StY *{- t ({o ff, g. rlr 5\tHo l,**8tr4'}t+fi=-rFl}}\+Y S r- S 5-s' '"1' d! S' *$ !!: uuli t .F Sj isct qk A-)d+ " ;l rr 0

    $ d! ,tJ it #I' lr d\t'dFfqffiH5\t*N".TdYStsOStH d ? e d *"8 9r, rLtu \. xF x; (-i.Y ts,- *+ + dt $"?iil t. I d ' B r -rY' I r-FDrr,$EX]

    ETflFd!tr(-*!srYqxtc-1, H Ifiildd!' "f i'!H-o e*cil i -\,W4nrtf ' e'-Jr r\- rlrStr'F.ffd!i-offi(- i' rjrir e- SlS $r.*ddEEt"{' tr )Ffor* (-EE&\LI J(l-t0"Ef}il \t.+;

    !IB FtFsx'cEsx t Fs,r* I w$a+ ir - ..ir ^ (- gT Jr ha Q'g-l! -{-il*^tt4,gr-f-1,piitc'a9l;:q5"*r;El5ii$q!::FxEBds"l$H3-;EFC$sE F: F-g-:FL't

    L;gL" HE. H'rl FCSFgr;.s fra'rE *= :iF.F* G1 si #a: P: -3 agS EE E 3a sFF Fi 5i F nx _ uuli- f rq H}, # B X'H.tr:iI* il,X;UYs+dF=eEKi9Fi rlipr $J*E *:er:l:d IFCa=2* -{?=Tce; A ;*$:::nE"EFDgEg * tfr$;'gE!=t5.+S o- g -!8 : +qanNe6a)'c=i:Ea?.-$c { % Ig =-5, 63 s fi';+

    T;? ;3Fn 5= 5T==='r : = 6 o'F +E tD +='H 3 il 3. F F t: = il; F- =T eF:.EfSffifs'?ryTr-rET?S3;iH;r={=rHo=-;ss{Ei*i*F3E=is$:*EniFtTP C.5 S-- O 6''O * i-t ts' C-ET; g. I i: E 6 3 ? f :'s 33Ei :-4 !'=32-l=f+1s ffEE+FE:*=ZE ? = + 8 = o n F ; q99.9- =='Oj'6 --PF!F"= q i 8 5* H { ; 6 q'Llrr i HSgI ifr iFF; $ $rit rE s Ii *3 E i 3 r H B g : i il#::{r =E;Fg36-+ggd * g tr F x ; 5 ; B-d?;e n-3;&5 2;E;EAtE F?)?6.i +d:d g ; ;i 7; $,.8 5: Z tF--+-=--? i TriB-fiEFEi

    SFilryeH i.tF;+i *f;c>$>YsidN,orc=*=$|ON\t'-E0u-.! iFe"= iXl"sSIE5,BE-i:.Tle3 iIIregeS*F,*,sFq:!eE-3 3F='!etr{7.85xs e ? 6: + !=:I x.ir?6==90-_,_=aDNpGoN.a*- *:- ='E u h"g-FrrjEE

    aE))x-.: _ ( XFHfiS{noto\+rX /:; ETs \) =)Fs, = 0s 4*H+

    - a\sl'?U1--:r 7 (t :l6-troq3 s-aP'J3. ri\ =6 SL"e r'o lIo)va6--)orl

    n*^E_i-=)9 q. +)Fi E eg ts;;6-ou5$_-F* E:] t i Kcj6-:* (t d .,^'

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    51/121

    E_-,\)..-H+='\-=ill .\.or_8.. FiIil;tF+iKa$dEF;=I ..r. l[ H](-\s5-SF+TdBi\ r S'rfj i| e)tJf trF'F }=;Urrrt rP;;*Str ilSxrE Bil F HlE.:; .5 S F'EEEe+ +dit tr+'x4 . ) tr' s5$l J /tl *" stnril 8f ir s'1t- 0.' il x+. eil'r s^N#]rr fi d! le S S't 0 eo-rHE+.S P@wSXt rt trrld!S *EEt &YI n- H )FfFr t Ht: Xl Fti':Jr,{ U c+4iltrts c>' ilil H{-o-t- *:l I ri, I t+rglrr$i-t+f

    "l.\t Ipft;* 'Jr\t' d+q.trI /-llr$lrc"t9il lYl, r'5\ rJr

    >t -f,-l) 4Jsil/-)+srSX+'>EJ-duitr}ilrIY

    ir}?TT- >,J-*TEtsar"-)iHd!:;tqd

    t HHEXXS I s>-trf'E-HtEi;9T dt 4 0.{ E >! - A /' R $ J, ; r\ 3ilera;;i*s:rF:ja dt :s. dt .^ .\r QJ (J'tst N lt ^ Jrc - C* - ry\ :- -: ^ a'- Ir -Jr- F aff i:g n? = 1; Y.; {;=:i6sia$E ti sav-ai-J= --6+4-ai.:i= qr re r:s6!E= !

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    52/121

    '..",.-:: :-:\ljl?.!..:.:::::.:i',::::.:::.:|.::::::

    Et {^l!;l+ IflN/'\,d+tilffi;# il 4 ${ rr fr,:r, t S )Ff il.i!f 'SilH' t 0''Sl{'dil0 r> (t t \};S iu:rr rY N '/') c-w q ts -f .ffi:+ rr, s t Fi F il9+ st fi s S ) Hl|;e:rr'"12 N w(_*ryqEtrfl?H'Strts*T*r-'ttilttrdsrtsF'' trt*+.s9+tr*l's9+ )ttt S I'r e, e+ 0 SF o g+ C )Fftr $!,Ou * f it.s e+ 4 il 0.'R t ' \sitSe+illo rrSSF la" d*+g,r UEr| ::trt Iv iT1 r *l 4 e+ S } .tr F[ilttf" Yt w'i*tffi S'{' i} * \t, " S H' il (t$,.s c

    -il F+ t ffi]S,{e+S-+f H.r-lo iffit +$,++.=lcdo"dii&>{FfilY " f+ ft d! ft 0'r 's 9{' s-'il+ll HtsS'"1,*+dFttX N"o c- e r+ fi * S're r q r} it Xi] FE ',. \t' N\t' tr N lg! e+ di '{ 4}}c_WS- e{,t tr *uFE

    E

    s.ifl'g){CJ

    X:

    Gi+=!,+-\+U"

    jrqq)adF-t0,rDoa-Ft.)

    F_ i il*1, '" \ 9+{,)='0''l' eg^r C\- -Y tvp) UOj v (-)1'p.DO-d.ota.ot,;.a='tAJt+J

    rDF-u+

    t; L? rir="3 -r1*{ri7se:if;E;F;. $ : q iS s = s:A;aa1=ii;;i?natl.i'TA?iiggFs9;gi1F FarFFi1lFlg 1 EBi ;lE *[+*gg e llt+aE*alft i,fia==iii*IfiEI nnFr*iiis*: sFiaa =6; ztil 3;n[iF+

    trtiv*gs 9t{'qa?;.D-t

    I +_9gt C ; .ll+Y,J=S-,H-ri2ri^tj- -\5.---Ft=:':a') 9 -a ./\4:!s JV;sr& -It

    +sS-b,tri: t -riFq/\/3=^fr;=^\r,F='i,7 (Y!=i-.i.=Sl'-^s*lf '.t.: I --O ; >rrr*i :;3"aqi +31-:--'aAr-rrv/s=J,6.l:i--u+-r-/7!2 I.: 1: : -^ =FE * o D(h+:+)F,:; x E;x-N.) rD

    gJ Qrsa ilgf =Crj)!a-PJ+.D

    ra

    fo,c)-(D

    Jo(tr

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    53/121

    EH-': E],.'r.ts d jil N $ SH$'r-l #,p d t t lr ) E4 S S1 ^\ tr N + r / ifF'dd!rrlit'g l-ltr+H9+t.9+qt#l.tlr- o N"t qfiexa* iFij:F; S: o- 9+ e+{' ' e-,,\ S + .\"fi Ap:Y r 4 If .s * ;l :r,E'E;i.ifirlE#Sffitgl.+Yo o **\>lirtr EE .s H iSIrc d! ,d d FS# q* e+ d \rt il tr 't ai 0{,s44+ l$$0"rrw trH{-r}}Y+,\) *'Hf ',+tY'\,Sitr+l+el if ,Y S 9-r e+t' I " rJ,o5',HS:Jvq-$'Nffi+il\tFEffidrlitS4e + FX*+" rESl+ fY S ) ' - )H"+ F,[s H c.:' ) >t- lg,* tffi il ffi]ffi1 erF lJ ) Std)m 0 r*.sd!d!X+\t,trd! q il 0 S F*ou il N/tr;d' q '* t * g-) o.t

    dOr!N0tHI -=;S^E*+.N- t H- \E -Hx=*,iErr f lt;, g)r tr'^ I = .\ f ! i= f'f r' fi. j'C.silic-a g>l;i:;;sf N+;

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    54/121

    EE

    o@3 _ E+, I )kF_ _ itgi\.e{+!> I ^+\E+ * =.nr:J, 3,1 O* ,x H b'aa. = ; il ).:Er .\ 5E cE 3: f '36 $;EP$ iE i 8i Ir:lt* ge ;rF-+E= - 9*S9=s*a THfi TGiF iE=!.;"co_ ^x.= Ee s g i.E .+_r1b d=s ,yEi-o FE gI*strs f n G z? *'< u=t! i= 85, ; i r *-0.' q e E-* :j G;!- E =tl i =;.J- oQ ^ f; (f )4i;i- +, e*lr Sn - t f- Fd; '. : iai! 1 E? Io- it ;? 6

    ix r $i 1* FiF ir i 11$:E$$+ I += ='1T-'E ?,+ F SHot*$9t++iri ;$e 5:t gFAi F*$, * 9- T-t= =-. ." g;*A i:fi;E q1 E :oro,, --+ +i' *l{ tl^I Fg * t:r J';olt!i 4! r e3 xFt P: E- a$ '&2eeq :: 33 -:*:Po3 3 5cr :6$

    9+E$\r\r'rvit i*' ifo -:l*,: \(t d! tx- F++ r]EcJ l(! ltre- i-- d!

    -alxl r) -tF-,= l*u $, S,+-'^ (l \ -flilitdo +ril $' e+{'S'*J'trFtnr+a fl'!T1 S1 l\,l-IJ /i.l 1r(-AFT

    l-fr '/\' 9+qtsH{'0{ tY ife+{- t }+dts -nlg- f r 5iS'f l) )\sQJ#/

    r) 9+{,Y*+\t' 9+is+ J)c'lss'IXt e+l=l/ s.iltrH't l.i*0d!(tE/-\ itrtrt Ew 'uEs) NU' il ' e{+ B' ilFF=N s' I c.ffi.SH.#:tre t* ' e " E*F*-il I tr tr iJ,iJ#. +r X; il it gEi. ffiil * rur Sl C Y'o,s)'iJ*il\YFY :H,S,Sr e+ EF d.\ I ! >Tq -- >tU I I P1..:> (i,, \ yif ,H'- c+ e+ J> d 0'1S ltt X.x d e+ t r'j?lYld} I+qts" ilY Io \s -t e/ r H'-Kl d C St orrr trd f .\, S \t, /.\,r},e'rSRF\ststs :J, .S )j;* cr $oN " d m:): I

    $tf-*il)14'' +\IF,, d!)n-)Fl $'r \l-rl .JgV i,FF EB rE 5 3 =zTF=gE+eF3;sF=fiiq;fi+tq;H E ii ; ilF i: * i F?r * $i I r 1$ E r i; +e&i:s!?19=fttsin ? * i r # 5 i 5 ? i rIi*EFEi TF[1i

    = d 5 E = F 5i 7 E 6 L:+ E t $a + $r{; } + Trr F3 i2 il1? +EaEgeirgil *f ifit rsFi*i+E F+;* tF 3; * + fr L-* F ig s * E ; ii ? :

    ; ) : FFr TE S : e S +; H +h\ E o{ ci" B i a s .rnXa +f; fr ; q;Ee =; g; f ' 7 ..* [ 5 "+ Sl =vt'^ g R S= : .* 3, g ei+ e * ti: r- s ?i t :9 isa o C- - * 9+ rla- 9? # $ q * 5 o d c.Q x : s i c *q 16 g g ;: - *i =ggi;t+ :sFEe:* r:E:SEd FogTE-6 $A :EEgiE{ 1:f x-"9: E z'*;6' $ == ;=F X \3 TA 9v6-\'r-+. ) :+ I \E !\ aE =, F ,+*-,Tsl. t -si^?H't -SX*tr- i-=E,Ls tsF> u : ft. *i *1tr s h*= 5Pl: F= A= siX **qry3 F= tr= $oi :=I*r S*trrTEocd A lqgF:., :qilq..:ssg f ; *=* .g; rr'r++2. ! ;;=R=s ;uF$-Y.r 5 qBBSF-s /{;fis 9!-- o 335rF - !=qg f,- [ ; gE +;5F.,Xor=+-Fzdn.-: - ii;}"= R cr rD eFrl +:iI - ; g s!r: ^:= 3n:: i- a:= A : I ?; a, +f; 9 - " v.^: ;1 =F d:t-tJC: q i;3 9

    =t:,

    : :- =L e i 'J'=-=2,-lOJoIooJo(o

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    55/121

    E!0Nt)atS i=_ ++ F;_ )i_ E+ ry_ tr > ry - \\+ : ;\Sc ; S 5 \tt:iJ; VtsglH

    Er!?;*5FEry;5s-L"gaFs Tt"* :, l+? i,"r- r",7$v i:; f 3*F ':x+[ u63 s qfrr iiy;H* +E& l,' 3li nr 2E;) s)= i3 :L (t e 3 v' d spr.s ': I : 7+ ? 5 w -9. 1,; .p 3,8'o- S.: J or? E- T :-I* it: ic F,? 6 c 2 = -r F 2 ?g V-; '^= i ." : ? ? EFE H F 3 q 3{l:)+++oaa1,.!=P:;lij*l!g';=,yE: j _v- lt rD+ T x,Xo*s o-pA,v'-==eelt-= S ' S;r'+ + at'dR!!TilT}ES)r./\ Sffif '+gdSPqtW0$-'4d'& ssd- -+o*+ lt ' WS5\ili#g.,\'sn il i#iq Y Iil*slrJ I#H 0 rr,-1 .\'NFor{,lrS:!,trYe++dd4X+'rd{q'q0{*itlro oSHo J c'YtrFrH'rtit'Y*ENrF,'e' XE'9trFfYg;FRT'\,9T\tttsvOlcS\s$,gil*Fr-e*F'c_c-?l

    o='oCrD:O- O-=1xd!rD '6

    a dEE i= rlfi;gq r t*E * Fi i * i3+Fi'jF=*Air+ee A 1 i i r rr h i t q) ru pl 9 +O_oa t $ ;r O rfr 3x ? ri d'= i{?zH i { + ? B a? n F F e.E="a:e+iltF+iiE- s H: 3 q " r 6FIF F;F* -'.; t il 1g i 3 E r + *gE r 67rIsqFar**"i.+gilr=.?; r ri 7E?; i * :3 I 3 F ri t;E =?l I ii:+ e 5 r i e ;; ? A

    , >rF,s F- S r H i - 5F)'xi#>)- E'l\ l; 3 ts Y : Sd.F:= iFQ=^ U: ^;,_ u' Sf O. U h c d" E.;%6'-? Gi5.DcuE--J-6-; ExoB} ;ySJ 2l: a? o,DEaESg &"pa 1.=Fn= c , ;--o ti''rJ;-eJ-in'a=?G { fiT= 9;!c)_H#_3p = o- d 1l 5;' = x-==-60

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    56/121

    gJt\.,[lxtt.s E'tr.N r- tf K'il 0$Hi NH'S.Nit;{citSijSl cv ltsrHtrXEiEs'F;lffistrilffi.Nilrro c-RlEsts't'iYs oe-rititulS5\5\ trFJrS t,+'ilif Hil*iltrryit:E\+.V. )Xt/ iu+TN/*g-r ft-it_1g Sl .- , 0N 7 \5 , t! ffft.- r'

    Fm t ts_ t*xIwFcFr_>trqry-=$EgIiE;iex rl:o=i$[i=i: F S ? ? i e- E. ? F S r $ s i f *liE ." s'i;f i - te, jl$g:a.: r lE:"tt i a ='g$iqFsi = i+Eg,L-;F E:t339+ =ys E e3 8E E F!P;;r+*i 6 i = n = i - ;,o"d =.H -, i = aE ;:s:: ? c-.D=Pg,:-Xtq=-urrctj;^+H *l{. ;*X -?t--=-5-c5t- u ! tvoo(D+-

    5? E A a.r E# ?;- * = ii h 5 _1 e-- 3 ftc *11 Fill-:Z-;1EI+1ei#HsgTi8EdsfZs'-aE-S. llcnir5i-c," $' 13F iF iIrisi[*-= * = h = H a 2 xs*1;E s3 e1=FL;=sl+ rTzB illi E-:"e{ ?n eE s 3; tr *P s:-=;2 tH rB F : q s;tF*; n r [u s2 3 X '; *x H eE.F:_VeD6 gii g 5 o p (r vY '*)f +r +H; 7.3 +7. oa F'H *! =o-ruBA-eFee +:'q= = lH A f 6 j 5:roo ;-.+ .D r 3 3nl --J+-(J 0) rD = 3 = I.-:-F!.rJfoJc)aofD

    JJ(^J

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    57/121

    itc.C{_tr .\'H'SR! .#S= tFs] itsrS^\ \5;,l f>e- i;

    ttH{-

    t--*if('o\EqtuR!)FvXF."1';lt-dr fwg0-rY it$i# $'5$.\g.,\rYe+0,\ \-U (t'r-l rYd+'\cr9-r &Jv/"ir

    H.* 0 Ufi' ifo'fS.\'it d 'J,r + ''1'o \lL9+ cr$n*e.d!' vt! e* itqkfrFcqrtstwxFST\) -ff f r'71 J!E/-iIr, F=.L\tS'' G .+< l,

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    58/121

    EB -iiF*{El r> t q1cq@8,ff--[lX'+ y +s, i.; d .?{ }:, nR: +tg g+U: !> $ s ." e ek *Lif 3 $ E $, = *!lt Fie5*;i;TFX;-i [*ei,*r{4s*"=-3 t &;aIJ+AP;',1 3 EF 3 FiA:;8.:6-zB F! E iS,EssgEexs ? E E$? g = iG -i ; ?r'.=? E =Ti P :*ga r 5;g g 5e6- + = G r E ;e'su;=E E E E Sgo+i

    ?frEa.EHE$F$*ilEl;'*E;Fs*tl f E:s; 3s #-r+E-*"$l g=+;i Y 3*:gTEi i :H;" : $ -N*t Y. i'o 5 &,drviri',6-UO;{a36 "..=i = *)I; { rog i;lE EI' i I- rr 5 I + = ! rD F)z-o:-1=3. !i9i = 'iu 3 qB+ 1Fi n 5- a j- r+.d t n. ! O- b-.) 6 *: 7 jf K=t 36 lEl a & -7rDrli-

    *J4+*8'r'5\ \YrYJ>+i|+ d! S cr S \s i| " lt d ltt itO.'ffiS+$FH" ilG+e ulc-it e+ )# \t' tr H'. r- g.u| (t ttr Sq 4 S ) E''S tr il 9*S il >I'J d F f# lF"U'Ifi R, \s Tl lJ+FEilq,?ld!*SiFit | il",{tritc-" ffi8tr}q ltte 'Yt \sFgitfiry+' .N ' 9o\ Fi 0N e ' *J' lllSF*t.srY Smls>:lN, \t' # d e+ tr tr i- 'N Er-lsO{C\f,trC-.f itFilS t SS'r.if il XcrR!JilgEH\so J l igid'##Ie c+ e+ + F fi 0 ts +\IH-W $$' 4 oN il Sr ,{ ..1 SSoc-lrY)S St ilEffi;d d Y e+{- IE os -1.r+i] t tr.- lo ts Qx @i' e{. e{, I ifSl 4 r V or IJ it *1'o H{')+.:}. '-l il rr, c+ q " il CW*" " c_ d I d if if itSe+{'*tr4q =!ilrouFl it' y+'' il Y c t lt

    ?iig i ?EBqc1r;5 i rg g l +:A=.F.FJ!-fcrts.FEigFEHBiSF?=&rJjBr*?38_6=E6(h,e=.?X A:(D S p { o s i: +E E r P * * $i r?;EiEil*Er?Eg#fE-e'c6-Fv)or fr * $ lE g 5 ! * g- ;:;ER*Tidr_ I i*.R t Bg>_ t5_X.H'*sri W)"H Y ] *; d t $6'{ * 9; ljc H A?l*g:a gXsTg=p:jil-i*filig=gr i: llt sPs-rFF;i;T;gi*Fs: i$ $igIF p* l' - d# g r{ x'o : rr n,*-!T:PFd;;= 3q =-xe e.,J.i \ ( ) a-23:r*58+ sa 3; ?E p='F ]e o, : =' SX s =r7=* 5 $- -=u[53q 6 z- 3 E* ,gS= E a ? g=oa!t: iel

    S'NF|-{ilf Seflrtt}qE-Fer*-. I S.rrJ}f=>; S r, ? * = it lF 0* ; F |Y if E s) -r, H ll ":;$if;il=l$=agE Fsg*g6s;:tI A-X J.Ei :T-3qD Ft 5 lr \l ; i (e + vEFx=e; re 3 5;pFg- i= s. :g Z lsi;-!E; g ci = d 3A cL-E ,: I 5 Z -{=5 s ; H e sg31 *-E

    ;:fJ)!D\J;f

    4Sc9++EF*5\d diil t o H+ $, t s sl1iloor\tr/ogtlqx' | ffiIS il X I q Frt ffi+ I ' S',o U I d 0.1" q v * S )S">* if t rrG,, o.' it ) sl |9" Jil if sFSiEi c tr tr fr Xi r V, S'{.rr s t fi E d! il it H"ll.imEoNrHtSj.\,5'tr,1;o *gFh-ito rrril/,#dtrfrqS'il .r\$'trtY t (t ' d{ S q\ N/ 91 ite+px,it.fi.s0.td!r" ."l.ilUq*'ty./\ **qi}r r *1" a X'wdq:H.W. J>0IJ"'l'trEYilF+l ,{ltft;o e sile+ili#d!r, It rr tr:iut il $ q fty :rr +\ Hi e! e- if il S.Hl 4 H il tr) ft- r S $,E;lrH0SSY*il F4 d ry d F;+ - Jnffi"il t H{, t ffi}c\ H ti" t$:l*f + 9+ ) + F Y$5c'q5ao5;r=.3d oE * I-,c= (D o- if o-J' .D= B-c 5?== ?+H s FE g:; q rg-lro:J\1.i-a=L,+Oi=-r,a-E+)NEto-o-{o-5AfR$(D.DrDO$gB.x anr= 7 il2 3J.x(>'o Fg p, x A = o, )*9=cL?-iYajsiv;;=1:xrY:3S92?seE

    -) Ft+$ T* ? #; = i *< ::{"F A H:;' = =r= =gFgf,i:;I?iyrq).+?.4;'D=iS A i# 2 s 7 e 3: ":=

    s f; 7 n n ilpll ,,-;)r-^=A)f),r/j4:__4'rai+(t'1--=.t)c*Fd=c-=G'jCfav)tI:-r^O-i+SrDVgal[7- f#: -*? i= I; + ? E i Co- = < c Y = o- +

    Ini.##f$ Lrqts+lsFtr*# lH-tr-;H #- 5 xEJ,gE| ^ t - - s* rrry= XE = Tr6 d'1 ,q ; 4;4 S o.' I 'l i d' - I g s i=;sIg3:8;;gi:aq $ ;'+l;-CY.+\'--o1'9.-T0sYqAN4dg5;?3trfa *: 'si i 5ie;Ia*A-"sl3si p 5 sq*1 pr;D^.r 9 -* =-g-

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    60/121

    = il J il =i- q ^\ X+'e+ iH:ei+ - r\ r-1 ?l'il d C* t J, I *:,+ tr t c_ t C + ', ry lr ] 4;::>Sro{ilil t " *}' du " ssH})'"it+h\#s gffidlsc.'ililil\t'+ tfi! F*rp 'rl Fii i- * :H' ts S :,iE \5 S I4.', s tr Y ?J> if *; sr\t e+ + '8,,u,& ii i ;; X1 +: h'EEc-il'T .>'i|ito d!d! s+.1 ) #=:,*'bgirFiltf $:N r E E;* >tt lr;d 3; if Hi=/ --\-,= rr - (- S tr f- 5\ UfiJ> rY e e+ r-f E;' e-r * td*tg-s)ls'\t,/c-ttild'mo/"if\F t'tsr b' + ffi I * g;if[q{1 9-r .-Jr -J,. " V, C ' 0s -t .-rr S x-4l .r- Fr g t 9-r df* S r) "\- Y :Jr f- '/\' rJr +\EE s) t .S c- fr lr \t, il ({,4 t EF Hr \E C'F) S'>i|+ $il ' etr Si tr \s t E:i tlil i * x E,'4}it I ' + ffi^'s dI d! - 'd*!vl|-tio s9{+i}i_itr-

    !Fse*ri'o-'$-^":-31:rxF^*j:>+4(Ns > - tt !A*-:rral9 = p\:FiCJr{o'r;a):\9.! o +')o e = -J,J;'rs rv !a)n!')C(t^p.,Y!Jc(1J gF' -IFtfD3;

    ilOIttHS e-. t'r\=i*->'++ 0u1.\ft,=N{-;Fgc-Q&aQeitr{H,ljj}=):0N ='-r, *Y 3 { d + fI l. o..s. ; x _ g q q I3 cid'o ?E - ,r X - "l ^. = 93 ri.= H 3 X F

    s ff g 3 3 !-i it':,{r-++Z.-!J.jv *.r N \t--C.+9'cs6a7l.5c,d$=F)Fq5r+(Dqa fqaa.

    C c'+.+rDAroadov)XoE F+)@-i3.'a*) pJ(t,

    - : - S )ry -.8 r h' ffi E _ F F+ 9 igFTEgtr;Sli9;r*tric-E'F=le::F$s*F*!F;E $r+FTF;fie$?9* -iIir{F=s itiH S;EJs;F* Es :5 5= : ==-= 3.5' IJ'o'&>+EA;6Lj:.d{ - - tto E :i Oa3 d F = ?'=' :]o,'oa3A5 P I s :; +=rD::ao=:-lp- - = S E=:^\F.r)_FFi=iE, e+F F,tSgTAE;I:33EesE#s[*;-qtr{3;::e -cEa=fi. --0ns.l Xa- -i'd--l' vsuT-..\ tf - -rxQ9< fi.xu ;i N ,,.& qE -r:i**_= :_F:S'-i=9:s +gFFa;E5 :HUeNg*}do-Q.l

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    61/121

    E;lvNwS >F$l*F*FE-Hr-fri, +EAh' I = s Tl* !;a; F-i:};ljFegFe;trX-: ? 5 - ? $ c' - 3 Li - v'. ., -J i .tr...t 3- I :>'Y 3 5 .'* 9 " J I ir ='a u v v 'Dq:+FIZt-3 trp *R':'-,*i*"e!1 =G? t:r:[;= ;Z ryj,:;=--?> r+?i a.=+rT t :F Id =ii *i', E-.6a.:--2i a?.x"'9=t 2j i f ;: 7xo; 4:?3= 3Z i- ? * = Iq'3 r-{ 3';z' z t = = = J:=. 9si :

    =!=-C=5ttco;-g! ?-P'r'-r-+c=4: i?, E E !

    *e Wst*i. tl&:Jr"\t.scr-}f5\r+qk\t'e'S / / -t;5ii )'r'ts Ig''E rY'\'o F'N" L;,{ Y il ,J, S * & } ullltlt)+nrHd#Seell)oJ,Silc-deit0 rrplttrS'F$+q+,{lil$il.sdo Sldt*X+:1 9+{'ect*{- e+ \) o r} r{' t-! Y X+." rt,{}'}tt ilr-f d r il *' )H'u'" Fil e+ 9-r '! I |$,, dogostr, lnsil rY e+r. il } ffiIE:tr3E' r', ilil t H'#i$ it S c. ir d SSS'ts-ilc-t pS+ \r'Ufld!ilSH S t"| il Sntis +*> awltilil+ *$'d/ /iIS Ets'iF I'Xfi >ilS.sgx+.8 ilFrif 'js

    F5: X3. dqF::6'iR--rD==-:c-=--x5 3 o tr'-A *?TiFr#11He 3n E f '6';d 9 ( dp a FE* *r 3 s fEaFgr 3eE"3gn :-: eJ'-iH.-

    =9 = 9=:ors ;azt+E :JXEB*L 7*; iSitEFE i i { 5gai rD q; B Id g'A -d h .o $ 5-r+r IErql H o-A o;f=olt7r'+-)== :l -- f t g3 B 3 5 KA AO-FrO--frD)--l JAi-F'-@ rn(D - a, d&E E a 8# g.+a-=cJ.!fh/-OrD

    N _ $ _ ^ /'\ E]z *1. - r\ C.=Ylr*P?+qiieE_ i.^Je./\^ j*rvq}{=S;9sF% iarFrE*.rr_XH j=.25.!!.\F6'r3;3;7a- 9ts-?=ija^Pi3UF-gE-5FsE: V- E siF5sz - f; .6 F ?e ; ro=94gJu cE;V+-@*i )

    5(uo-rD

    JNLT,

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    62/121

    HFc-\t' tritd'e{'$tlFd!},tssre-fr-s4FE-l4.ErH{,5\$S.j}4}r*,1,p",isr4if e-i' + t5FH;;5\>" ${S" +e++;l r) *

    o e t, i s, !e^; y yT:= i Ti: - -t-v\-;:!.:-c- n-?: -Jrr GIiT-tf:1;5.. *i; S';s a'r'i:B o *ss,X 7,?Z I;z SlsFIs33 E;E E=s iHg*EFgE ^Ti :i= E-ro + nj 6 Xo 5'=Si$:v =v *; +T=Fsts: # E ? . : -{ 3=& & a I 9; r- 6' = a=o:==t+1= : 6- e 5Frafq.du='+r

    9a if _ e + i- 4,- ffi e* - F FEffi Fi W$ d'.N ll- 5'rr -t d. At $: [l f, s ir *iuo* ] il a t ;-5iN'-ll t-S==l :-c=ars;;3 ;-FgSHIrlgs[=FFigg EE-g:i3:rii+ Frs.*=g {; i3;ig:,4+ o-\ !t :l 'i' d aEi= ; t;: SXEEEi'T I ;E- FL== r1N'=?ro=Gj 'q Eg 1e g9-r -,!-i-tc+ 'G il 3+r(^)!lorITT=B = E-q ts t F = 3 P ^ l; 6 l&ci'a +9iq: t F = r. e; a F+\J;;s:?gFE-rE-E 5 F B- q : # .( &q=r)o-,+4=g&ts=5 F: r:g 5 : li t F r r &r,- ='s = i - - T =FlirIg$r$F

    r- F) - (D I -'c'ir 5 \/

    :1+ sBsbS< F< gr X -r 5 -f. A\3X;- 16rrDr3;8XF?-icrt)niEi-0J5Fo'D (' = 8-F ts .o ts=26!8-:g = i8o:rd= i= eE 8 s 3rCv-r.-J-tiO= '- j6'E= :9 E ='g.O o- i F ; *i = =?-l? q P ;3 5e *-- lt g8' +g&

    rHB I Fi3$*gEl?Ju' Nu'a*='

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    63/121

    $E

    I\JO)g -.:s- rs#> t -gElp r tr-iruxfr$i r+ F >:$rJ,>-f,Sr,x; t,;5tr -,J Ff ; :,; E 1* ^ ^ T - $'J or.r t" P\ l1. .Rt - r- E ? lr ; tFu $ # g s t s;-Ie; Gse ; &; :- =!Ts)'.i'r';sc Hr*EF ?;Ep a;'> i_E=? F )o, s r ^ o sar, G rc'qTOO{?2+i*; irFCg gI'"s $t 9 6 f aL' ? B i- , rc ; = 7 4 r oq .-aXe)==-i;c6blN:r=i; ==ps EFg H F-; =-].-ii1; Asf 51Yj ''s+-o=xt+J r. " X1-attfd! ilittrr+ ffi il ),r/ " il itu; gd!_.s r> e Y r t t-l 7 t t /Y q s H;sf H! .\' ,*4NtSSqrrE>^\lrc.+FX.\'ilijJJrl, - lr ilnx e- il il il 5\ ||. (ttrrffi;ilwEiltsk loiJii'Rlr*ifiFTd,sF'Sfi!q': X+' t e{r if )r/ Fu S:ilN4S5\0Sl:- (r s > d * s d!;":Jrd" r\t'd t:t+-e-r'ttI t " Y J, X+. d.r e+{-SH{-ilc-'sil. c.': r } c+ >f x."Y -r),, if t_ t U lJ-rs oFlf o - \,; " E i'jtr r+ r).\'o' .\, U-S;# S >'

    .D==='Tr -+ 5 ',6 ;6'ogracri'-xo-o5-LiaX-:-5 ='i ci ;< = =6 =.* + e Tfi As.p5 * - i 3 ne'P+:F-;B&x x a F d (D t (- a '? r =.;4 4 P I c - .o=Cd''e =.2.6, $ r:-;-9R c->).+ o - #::r=.DC7ru:r.X$3rJa+)$X=,-n - -;r_.+LF+)Pu+;lrc-r:rri i * I t3EE ::'- ? d + I 7--.!l, l--\Ji-^.vDA_JrDJ,JCrJfo-te-:rvXA-g+;52:;' F d 2 tr lE q r r ?E !i ='n -lg 'rQ o, u)= 37a ) = : = a-ax ;=.=-=. ! = -; a r,.Z =A A -'-i :r'-'a s ='LEd5lo,c)1ooJf\)\.1

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    64/121

    -"1, \ \ Ellll.\lllill V E>>)d+c-tixfq! e il trFI S tr (t's N/ I4I;: Se+r- e+ s lll|rr4S+)d+it>)#d!oo$$-g ya e.!JJJ>lr- $-{l) y., r'il' l ar\- \t- -- EtrlU \) 916 +H'}r-f tr(-r-il>3d!E 0 \)xttl +, e{. n--F'0 rFllitNdR!e{+trtgre{+ 0s e+ }' tY4(_='+9+{-H tsis'-n--- \tt r)t\rt orY ')t Httsrs:s I g s ? il gbo-tfXiF 3 a =r 7 - H =?.i c il E. 6 E. a c EE & L: g ts ? I E6-F,rEql1sE95 +F i is 31X 7: = E --u''6i3r 7 E F [ ; h 3e.;3igLvjv6,= E'g E 7 s (D b 6'EA E a5 Fd F-eF 3? F; $F s-: rE r"-?3HdAFH?2t- = * Ar ,. I !* !') OHFi3Es["* ql O-H'C ?s ig q H= ? E 7*rrfB!i ;:s:>:rF=-?[?taEa+5es's g t 3 E EE H 33 g =: * g &T;o-cia o 5 o- o o

    g

    tr*lut *f0{Gtf9$t fYo* *tA)':rDt-+ !JE;

    . E l{F s Dt=* r' E_ W tr Effi rlr& P S! .^ 5jt r+E u- * o* - - ^ ; *5'^ * O* w if I.r+ it: - t $';,1 i: Y - g. O. fi i,- ilsP *o : O' 9{, -+.*t;i$};* xe;g r"+H *3;n;;qs$1E: fi?3*;$i$E E'O =- - u - 'e !o'O -:Ct'a T \d;Ihee sFsfi;;"dEs]3:1rs In+"Eg EJ,2 Z 5.- :B =,r' \o * :HL R; C fDcn p ilaF a5 3Ea p "is s[ ; i $ 5i a N 9L* - o. b-3E$;3]5$o,E8s'-:==aO-l

    ++\irR! U;;ilI>F$ft

    \.SIJI I /dlt*drSftt_Hi)re+c-0o 9+0ilr S\) \- \L\-/ ( t' .-ado ?l/re-r x+''-), S

    ?lrY4D:JrJ,) ?l rY-f qF St:>t- $ )-{'\\ ,,t t//L ++$ :L_,' TE;, \rJ\f' N/ ft!sdtriF t e+{-Y 9+{, 3l.\)-' (_ C'ilif- .:L*\---l- n\ r i*Sil; iD+: ',+ a8, X+C:,5tS+ile.sr wi Jr( c\ ;} z: sJF=5= 9=-:-i=pj-: J.>IL 9r. x:,- :="=':f gtg -- t ra = o, J 'a t ' + /gEESEsT J3 -EE :Z-: - E -r--l (e i 6 G ;.'= o6 FF ;;_' .ui d_ aj ,o-=ii= ;5 -= 1 -- 1.6cr-e: 5E gs a' H"=) \IJ--1=6-dr = tri .) I oFr:(DaE&oa-=rOt:a--4rDsqitsq'-53fD

    )o)o-rDJN)(o

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    65/121

    Wir FX 5\ il tt N ll! if il 4- if+: H'3-J, S 0 {ne Sl il C :rr t- f.\, ++{ if }#,m e X} tr tl d tr(t, e Sf Ffii f (w ry if ', Fflj$ S t il d Ft J, C. I o**!n * 6 F FE ,{ r fi I tHtlf ffi*e S qf e+ it d tr rlt r+-l 0H'il\sfrse'':JrSlsCitF' grf if r r Sq$F s'e+ X?*{'* F H - C $r' it 4 d*-xl' S tl F. g *I c > X'?t H #;s' q rI \PI a " #'" il S o{ o.' \ '$'TSSgF\i:f Y H:if lj* sip p ) I e rY rq;C *'; C t** ),* '"1 NF 5-!' S'F Y Str- ry X+' E$'3 * il d! * -s ?" ffit:i$ffi8:: g$H[$lFc-a* Yrilq;*."- oitXx il'. il ' if, ,{ 's d o 'v iFtiX fi"i' tf r t ' I tY.\- ,{;St r-|trSe)st o rlts9+i'C- S C- F e'r F iN i;Y it (_0$, d tr f .-Jr \s t U*n q il

    fi>_S_ryrY>^=^HFF, t +_Ht^ >i = ; iJ, il ^'? c-'*or -, *) ct'" orl'S - ; H=

    C u ut{' l;iSt* : ri: g -EhsT df;+EiXgSsF ; -i v v ? v (_ _l Ou: Z { g rurt: F E:31*'::i; nr* r =:xacf;3qTF N;r$ S r -ET:1Ef B& zu-' 3 xe3; a .D += o- = - ^s' Ot 'r. = ='= 6 "_ : 1q = E A d =. = ; i6.t .)*gQ:'tl::Y.--rl*= t n -S 3 -i t. o C) :< )-J- i s+ i oavr9+roo-5G 6 :S: s U -l Y- F+ i =.D rD +R*H I + I ^F, lSi-sF-E-)';>i* ?'r tt tr E fn .l z { ! rit: * S : rxe:*7e:45*s$iE:ifsX5rgl5te*iFfs:a-gi*i=5'q;!e&s? $E d s:J3 :t*l,l ,:- ': a .l-^olll't :r- ur = = 3.< ,\: I 0s3: g = d -*hc= = ;= ill 5: + 9.?str):rD=n-;V2r=a =r' : 6 3or'P-Xi-o-a*6Rz)aD=.A).)Oi|!ld

    ::qrE'*aFV='OB 3 -a G i * ; ? 6 E-d *E 6 ts s = : o :.1 ; & r w F.t r e dil A tii F '6 A s ? E-%:14 { a ie E :E= i s- s q: a g d B";F:s;slfsr"*- rr pl R ' T +< Fx_tu(oSAls e i * i ia + f aA 5 ors 9. :i q'-3.*= ?'-*;: +fS5'?dgP(DH"iH-rd ll r r ', E +E q$ F l g e z- ilE I F$ivsigZFisS_ L E *E l- t F r Ftr&ofit+d,B-; r g z f aEi:EE-rssiE13 , E a ='a 4 3Cl-9=-5loot*qH+iEEig

    ;G-+E++FPTFsit*sdis t \, r' ;^ ^t - Fc. ou +: i:*= l"hE AFT5!..11gt=tt --i:: ?$*;-7;Es iiig uci=;; F3==9 -E;;fi 3C; -!-; o- d i = D , R4 Ril * &64.rJ,ff-

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    66/121

    B3*l-?Eo.'c t Elilo itrs t llir" ilOsd!" d..\' S N I E',o e-r>ec-e-t, Ht I S* 'J, o * ffii4 fl $ FX tr-'ildCryd!&SlE$;$lTS5$ffi sil dr " #!t o d S f+ ;,\' d 'N :F3 | rr I E +\ frts il F' '#' I s q c- (t' QltY qr * m;t| In; '} s )H-s' t G S-ts s * " i Hltl..NY't:,ffi+trt '8+ Sts''u- )#'Na)rtrP0>1 S) -FXil>Sf tstrrY 5${iY*' ts s J'pr )4-4,HyiF*Jil tr uttlt it .F fi S-I F" X;** ;; d! )db E:F Z7lc7l ,sFiqil=trflilr,*' J N/Os' qr+dI;lScit5\95\1H S"rw 0 t )dT t c-5 4;> iY rY e e " ald )r/ 0 #;is $ $ * H{'tc+d)ot)tf

    I'rJt\.,$ :?**f=TFgi;EaEr*i;- i"r -. = : J = -r .\ Fr =-^5 i-=.;l a;il:P #gf3?ct-9'"-tz:C [*:1'' eq+3irt=:;='e! *=l&e FE*:;a, *-i ;-g-E lEsi *v, +' J=fEL. 8EgE == 2. - p\ --: F - =7 ==' - + : : 5 = =-- ---- E o- , - 4 ! F: ;:: oa o | ; S E -?x.'E =: : s F E5=-=+Fua

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    67/121

    gt+F t)ts-! rlo

    PIJ!!+6IJN

    cH*+F=**givp F E 3 aF il il i ; E +e ^- q +.- + = = t = z

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    68/121

    '. r,r,;,t,. r.!!,.j*ln,ljrdefrturrojrlMrffi

    BorUs +>H t +rs t wr l4+a t t+@Hx$lS .^^ = 9,4 r+> S = 9 C f F fi }tl= ^ F FFECH$q5g;ry:;;'t ggge:a:*dE#g?*i;t :t:ts:-ilig*H;Es *$nsE FA' ;4*ED{-l-e!l_ilFFS- I >i-WisC &rm, lt S.cr tx A -1, ^ 3 4t = ?E s.,a .Jr = [*,J+(i:P#f i . jnE dqs ilT;giie$:ss'Ig;:a F:$ fgEigSFry* ^;.1 gE ig: 6 i ?=d's$ l5ix;f ;-q 1i g;{ H lr; Ga y 0.t !r ;59= z ;s Es{ 5 o l- $ d * HYt(-a; ;$ L F E E Fi=3\7; 99-nd7 ?,E : T i s f t: ;i 6 L; g, fi, ?S'o(!t gF F * 5 :t la; ai: q ; E * g:7 q = =:: =

    rr $ 3 a,-)SissF!3938_HqE -= f f;ilEF*r3iAr;P ? : :9T q 3 e + [+Fr

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    69/121

    (tStrFi\HJCu.\il

    IIFfide

    $rJrY.\)

    I)dT,deftrsRF uult't )#l*lv+s;F&Hr p,Ont- Jq)rJ- f tEI isrir{,_ g:+{trFF C-ffi: r>1-'- Sf^\t *S S't'

    dFitre $l fril)#t 0 d!)#'fr-,-rr#SH,{*}R!FX #I*+ * F @ t r SSq.0E{ ro l ifH fr, e H #I* FX r* .#tr H's d! l:t*;t it tr S*" E L r-o .\)*s I c I s,.jt! ry[ l0 I+ + t} .- #=rv t.r Sl qx; y 4 g Bli* Sl E N/;* .-\) + F qk :1r r+ "\- tS'' , tY S"d l"N$tf {w,}E>}a;.1 P A I,v 9* g UF[* rr F S{Icr e+{-# ,{: P e T ;.;"i J * q-HtttilgTSE*5s,e+Q.'.*(t s gT 1,0F+Sdp-'- rrFXttiEurrli +:gMo--/)#e)'SrHil*FSdlsg+qkSBfq'-,H"FxSFilS

    Lr')cosS E-E 5-HXlrFl4->-:tlER+ ^; X5'wr e)';F; isc: =E 1* qx )clxa;5G ;FsI-!=;==.!s ?-g;-itt PJ-ct 7r tt -3i+:,-3,33I tr4=iS i ryc+frq [ ;; SJ=cJ= 5 5$*;- 3, -r e;Ti; i 4:iExs ; F rlg;= E i:[g q, = rD = a: -Ff.H yP ?. : ZS--- n F.< i. = 3 Fr = - ;.)--y3 a +s ' 7 6F==a i E; il *7E!= c 6= b xt!A)-n)-!-^F)o--P;8q o ^.'h=axo Jr xo ; ;--

    lFuc;HS tFFJI I iF> l . rs'I S.F9+t0*! 0{as"\}1 t.1 *f =dSi ttt$}=9+- t^F- J.'11^ 0 4^ 9 r- Srf }l,^ l:i&il*iI$rT$;3e:a 3;g*;: *;Sr"q tE* 8gx- =5.r&o,

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    70/121

    gg

    G:l;r I X:S.sl= , =rF t-f ( g frrT- alL ( ES[*S=-N'rlk=e-^9-tdNN,t#FX$:e B:.5-rx-J-E9.'=;S; X'oo F * ?c\QlO:rD- 19 (J r-......_=q;u.=-il t'a-Fcl-6:c;:rciE' 3 U g-.+v:: qv.Y u !-si:v4-3

    =NrV

    I

    HIs x$r\!d$ 9+)trIL \LI lll cJ\5$v,EF -Tr-5it $'o *JtF> Ji

    e-r#r.- _gJ-!--m**f r I:.{rr \rlr# ullqF

    $t,\l$01nxJ r'rJ"$

    s- dl d t' I @ Fx rr d:rS ffi Fi*lii tr Sise+{.}stsdtrrB'N/,4Sc+ilqX$lr+ffi:ddFrFlFX8*HN/t tr ./\' N'0{ it-H[,{ * s q.,{ }Er" *t Wffi)+ft oit**1.0s S r+0 ilitc'${if '\l" .\') 0 S: c_c\sas'il' ttrtEllts9Eli" X'" oql- fiild! u- tft, $ # e"m-.r> {, tsY * c+ lg,,r FT Jil tr'{0Sg-",{trX} #;tw 4$r*|"+ 51,,-*d5\+9+ts9 SX=, Fu * iL J, S \s 9-r. F' \ry o 4T S i-r :rrF,fr. 'ililsq i;5' (:.o / F 0N r**ot(t*rY'\,E FN+'Jrl-' r' isi$l(t.S.LfJ

    ='+2. T3d cra --l4=-Cv''-:?FHFTTh;;;rO-,sEXRcrroA $tE;f ; E.tF- '-+ 1H (D XE-d i &E== { EE +sd T3;tiH5(e45__EE:.R5.E;il;s;leqFgF1T1:F[sEF g E f fr: f [5 gi;3F358*iiri$fre'iAFfF;gsiEr$et+i;i + I fr ? f c e a 5"i =*;;::2 s rrir59!1:'.orD.+ssqa-3a 3e l]=s = { E :l-r< cta .)FEr F3=3 ee-O- iT 6,6'c- D -

    ? FEiH*EgF:(F.=. I .I>>_.s.-)ss) ^ C Y Y tr; N. n = i r\ J R! = I S t=.: Ou* F =i e = c'S d'{ 3 l; e c Fffi il E - - ^,t.cF g Ee;e i 7;;r;q,:r ^ ! Ki sog:t i $ 1.71:::'qi 5E;{s}ct * l6t;4t'}F &:;=6-d 3ec--=!;ag a*= =3G=.9 s: == 3 q- -f, -:tg P =-;35d!38 ;r3- Tls =. 7= = io- g = E i =r i=" ro+ u ; d 2 5'= - .= * a; 6Et =i = -P (D'-acFtS= j F =!+F^h,;i H=_!\'EF t -E,c?5 +QJe F,; '/\ S' H I - .\ 3 r+ cF9'FsFenluel'rori -:* l c - :;0" g T X'5s;3i i qE i;*c? 6 T: i x6tgs: -- d-.'r f; o\ P */, d--= Asr-3t.5-':c +;, * F';* Ai:-J' n xo!s\ 7. - : eU.: 3=

    d 3*!e= ? i7*!=/d'a5OJo-rD

    5J

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    71/121

    EEE .lr;F,;ffiHr=ilHt_FEK+tt*f ;X'Eiidt0\-!t-*L^fiY^I! ts^ 5 rjf rr - ^ o S - Y t ]l* il + rr -s:;rsFTFilPe16;9ri- g r;R & o \i + S. = +:" 0.1 3 sLiF 3 0 i-- - -6'?Jt i-= *5.-9fi,eSilH"Sf c ? =gi9g;gEeefi=-IEE:c'q85* AI;6'6;g5s:E IE il psv+aX-;.:r, = gS g.u3:;v+--i=Xo:5'AFtN r

    E pc*t tS'rEtf l{!S^\trd.'U'*F+tgFft N/ " E,!e $> s il il p(N 5\ E -s'tr it tl tY Gi tr" t egil t ) o.'Sl 4" * )g; :Jr 5\ ft ty * 08'frtW0"'F'N+rYF, l: yrrl- [rSt I " ex 'qXEIS)H,'4,ffiIil I d rw' Fls,p s N M )Ff fi ):Yil * + r, Sf dr tf ljnrpEil\S_+o\Lo-t, lJ.r.:. t/-. I t (- ttts XB S (r 's * S I Wif fi G;' S *' E 0 p9{- ed ij Fi r E+.+ ) FF, )H9t{.p' ffii} r j&,*0 ,{'d*'ISn-IC-.\il*ii )hlrWctritS*t 0.r t S d \}" 0.r d!Wo rEl1H'rc.e" F[* c- W il H{- 6 }",tf, rt*:), + E J 5\ ffixp il ->,t- :1il S t'{' i} t tlil oF) {' o } o o S}.N tfe+ + d iju.S't ffiI*-ts p

    - E qT E ". t C tyt I $i * .^ ri;,r+ ( [, -r F ffi E3.trY T 1.1 l if @if= H c r.\ $? - ! Y: * 3i : [$ i: : E i': o )s r'"' i F FrY s s +:,$g $ $;;i $iliglge=sp"E+i Lei-?ry -d'I1).?5 | -=3r?.H; 5:;.=3e :__.' L.isig:1 tg5;-fr3qBfgt EFF3=EF3E I n R 3 : q +E ; ! :r :'3r;* 3 :A 3113 i:= j. ?; cr ;- N ? 3 t i rc-',3- ol x n o E_ cq5'=rD=+:f:l-5l=a=-= x F+, H 1s : E=ql: 7tJr-

    ct=olo='5J2.O-+TY?T)qo5l6s * =C f rx F I 7fr A 3 = i F a F.S ts LiFF;'96-';rSr. 7 = 3 1;-/*R?'.,+3:[igAg * f e* * E : E-q5'1 io t I n f E 3 H iF r g f i il; a at ssT;iisE*[HBg5i32*3FFTErgr;i6+-s? +3 3 d r: #?- 3 E qg-X E' 3 q t+{T 6 + a g 6 5 .* E4 r { E FE B E il fE" 7 ? il;r; i I x g A t: rr + E a ?- fr i I 1g='* + r 2.E * q. I' ;5 B 7 ?# E Sf E"E

    )i4 Fil 1ffi>iffi--rHe+)Ffe.L :l1lwE trE I' E ,l ts t* J'E t* q c T o.. elt s ro'F AE a=I; to{ fi T o - : ;, :A S?F g gI iIgE* }CEFi*iiEEg B =lxeqg I 3 6-ExL6$ g: = FH i:uI'?ic i4i=*i4:6; a=#ig; ;--+ as::+JDi=.=-lf:-.-'3G-rD--q=. ItdiT=cray6-'*r'E 'D tr = 8 -ti = =)auu+i'od9.6-Xr+"F-v5*O-: 5 q i 7 -e)#S l*gs : 9$: :y}tl;i,\&ro5v-V J 4 A,\ ll. = *^X ( -Eitz-t 3x;to-st;rDrqtcDo\liu.)J6luv.Df

    Eq-(D=+o)'- =-rD

    fo,oao(D

    J5trJ

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    72/121

    jjil,ll'.i;,'-..

    g.\,sE-llt9rrI*=iJ-iuq.rililI*-s)\Lr-/tlif

    +'.1 r' +( t {Efr+ F{.'' @'; .\ur\$,*r',1l-s-u Fr u'lY .)F d!E(ttrS Se-rl+:d g,U-t rYC+(}J(-S" il

    t ffff'=>*$$l, 9 r'tto// \r*c-s9+il\/g-

    =\)v\SS;:$ll y+tr S't'c{\roEtrI . Ar4H" OJ$*v(-

    trlt4l+' Irr l^\\tfs\t- Ellll(- ffitSYtrtrsFu+N/il5\trt' .1.,l\

    >!,frrriJJ s,c'f",

    e-JrII

    XTl-g$wv*.d\l-l/ttbro\r.\tJcJtrdtrx-c)w,

    sfig_'!Fnt+ldr9+0ifo

    IA$tll3 _q + ir _ EslE "N 1+\_ tr Frffie$ trq"*l E n_ eE #.#+ Fi';; TEga:F *T 5 N',[email protected] } o" s 0N= P X 9f Cw3,s' irFa *:_ 3tI Sq:;E r n 0; = ro; E519 g;greg e$*iEl*;*; sgHt 5'A ::{,-g-lN 0"il 3Y=ii-ii.rrs.- ijA*:*; -$-:-+:'a H=B ?E Fg*E ;iffigFil f ir'!.H835;EF stFuH='O?i!:I

    eE\o +;'i 3 ;Xgt 15 3 :-9BC j;E G-= e 3 e .o.FB E - i5 Fe;; E- g -F xo 3 i; 6 s r t = 6';X a:E rf il s e A*5 3ss +:iE = ; g11 iD 6-5 "' (hE=ur-E s ;! g s++.Dr+ - I F+E+X._ ? r SrF6xS=ti,Pbory,{}'gg-e$silg;t*s=ry*;3,EHE-:FI\). r, o) .a I *Y u.)s-v'---I'(!. FHt*-.*,fr* Ze =q. e 1S,FEd =? +r 3s';8".D=Ct.D-v);6;+=-(.D==a: ;x o99.cxgorD:1ri].O-,3 + 5' ; a-,>:i=rqg gi E( ;vb--\$l:5 g=(JAp)J(h

    P:3 3;JX(DrD\JHF ? { =hO-95jFr:to*o a -.d\r+9-1fr T S r:" l-- 5+*8d+D++AGs)r^5=--ti?D d c+ 2l a f-'t ;J \JFA)x(,D5 J^rJo-o-ro0>'riDOU)AFt5o F'{ - ('DE)5iJA=:-fD r fr x-;J \.' ts 'ut\\J ;^ t-{ iJo X =. $ cth{-rG\J.+HO)t-{* es a tF R: E{T+. iJ /iE t+ -E\rc)55'B. p 653_8-3E 3..o tD

    HaF+5plroEL) r^ fDt- O) Frt IJ-*55c+- o-o-ofooao(DJ$t1

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    73/121

    f 3r9i I=9d 6 +=7 v oq=;s?Iati 3Eifr5g sil fi; : i ' n S+,a ;1i F-1 si Pq a B 13 $=_.= E. i 5 A (!at I ft; a i $3:- f = 3 s s=o-='q='i{S: I s { e $ F 3 = lpoi 5' DsA:E-*g; S: g 6 8- A,F 3tq;il?e *3 5;x d -'So-o;ErJ\5='?qgrE C : g i5="t5.95K-3tqfi:e{ f : s{-rDd+iDc&3 "=d _; ** t s = g+E o'g 0'.od_;o-r='?o (I.,J

    =.

    u) ::r -+:rD;.JQ -6 a6O o'.2Ez-.Qd6s0.2='o o)5ril- to-Gg 6-clFEO-o o).D=r3m6-d'=3d ='A;.ico-=Lc'5 =-n (DG' lJ- n,oror:i.tE,-;$i=3 +rESnllol='J-lJjrD0qrD ^ LL-,r -:l l9J ziYP e.i;.Doolo; c- ItDo olQe qt=:@,Pc.71fdo:oo-g*9;hao-=9lr

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    74/121

    *+9+{-t-dt0'to

    5\St&'( r) S:SEp:- q H1Hr+, o +Eil#d lX r+g, u;HI^ _^Hr']---Ujr!ro-!t-D-E--ctaq.>

    = ? J --.1+?1..-qa- a\ '-). )+39 r+=e * l- -+ -=ft.n'L r F./\-Aa-)fiiN =-tr o-rOJJ =-a*dYi.l+" +-4n)Z-xolz.: ? o9g | E1 !

    -F>16',:)rlttqdt

    (DFl

    ::t+=IJ

    0N r:r S qXo s-,4tril#:s Ht Fi EH--*e>t'E?'H+rfF,Y,&SFS\Ptr J $m\s(;drYlY9-r' tW gr FrJ N"S il n}i]$ Ee+ >t s.* -}'FTFr+o r! SY t .t' d$l\t, il gH: d'*"' *Iy,ws:=$r')0-,

    | ;ls-1 Eg+5\\) Hqd td t 4 dFt ffir Eos E'# ,{ $rSS'j Sei.'oSr 9-r o FinI

    'H+r>d/-)t4- \J-\/4r)k i.9{.{ /^Jfttr$#-- ;l+f t z')i5\ (t\t' S5\Wt|+ea E{+:)r ;l5\ a*fswf \)Et (d!dc*fd5-}

    ft*-trl-raq+te*ftltv-\l.r/l'ls{$:,LIlrd!ffi*f),

    01^'-+iry4if.:rthi

    J/fY

    i(t,J,

    Sm.si-lJ4tc'r-Jd!."1.S{srl9HfY9H0it$\yil,$\Jdil

    o

    rf sE{: "= fli 3#= '; * E 15 gq ! i :r = i 7^ ? er { o- q +;* *f eggia [? i ?1abs{*Fti;T"Etggill+Eg11aF g+E glFi e:E ? =dx qdE=6 e=.9i 6 g. 3, 4 T F) I ='56;;;:F;.gtI1C r 3 A f t F r I{ F+; [ g * s + 7 E i

    N/itE*fftr\9.qu>)*sm$$\yE?!a?frFI}F.,SFIG,.t-\1,,tml's2

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    75/121

    Sw \t, ^NIYtsFt 0.t 9-rgrS.sStlt \J- tiit:JF I t, l-4 _\$.s:'t4 FF+E >T 'rr-LL l)q sdo \>)Ff il d0slwS WR!l"+d>\es#;lg-r 0{ C.5"r{AJ- \L\t4JttrXF o{tstrrY.\E tt r[}rr.rssl" H*d!rlr Jstrlr!'Ft1S+il*l rt

    Et**$F|"+a$dSFIe+Cit,\.HHEFtrIt0sr0.to0trlJjL/[rl

    SE+JIFH'-Jrs.ffiE'j ) H'il il' lB ) e'Se w rY tr:W$4ry.sS#dtd$'tF'dtrtqg-Fil)S,{ c+ 9+ }rr Yt Fil) Jr 5-rr' ),{Jr" t BF*:4'\'" itr, + ft tr 0{B' d 'sitilF1 E'i*rqxFF+\Yil ltrN'd" t+xsfr, s!H+l ' 0{qx s $fiffiolr I s sFefr, rg *.HY ffiISiR\15 S S'F}

    -+=ia--)!Fr6{--q\tf;' l'tN Fr$ 9o\g-? 'a9F).Delzrlo3VJ;x'J) )+uvtC5u

    E$T*F'r\sf9++o

    ='au

    sFt?^F.F\)'(a!)F

    $ft5rlYg;ts flln ; -? a\ yt =. J/ xo= :3c - E'- 71"sgE53lixo-.13D gl:9ANIJ

    =-=Lt.a?

    5 * H 3E6 7 g $t 7rFa il a lr I; tirrrTlSsFrEAt * r * * il s s = E f= * a: r B f ? 3 t { pt FF ls;Ha *# {ie 31r*i+1;fail f efS,E .6 ='v 6 g3 n 1ES A; i tgraf ? i* B rril#3afiF qEriIi3ann rH16 T7 i; c fr r+#= n:'q 6' =o- 6 3 +i+7e3F+si'99? [ FE r

    ll i*O- r;-' r EaD (+,* /-\ N -irr'{"l.1.e Flt o eO-tt A1 - --r-o*qrOr:;io,\i^: -I " i x-^^1 e'ut2rk5r,3, SrlrJr.:- *Jl c\-rJ-fDo\.o -t5iD1'5J(Jqlr I).D=6p c-\{7ozo

    .D

    vlJ

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    76/121

    WFFi c-h1 crc-ilc.*}$r Y9T.\e+trddf0wd+i il*(t.\ r+ ffiiA $| ' .tr's{trH Hi3+l t !$ c-q"il qx * " l- d\P>ratsh'lqB,ts;t-,ij.,0.rW\pd!oN it o N, (t ts F>mtEltl,{Sd:rY@5-rl'X*tr.ri.t*qW$0ll,SEtsr+SE:rr-t d rr ffi:* , Slstrc*s\sililfr$l(t+d!rYr4+tP)coS(-" FS1 itdFl E E C. +ie q.if, F F r-t lE$:' ,{S tr fi Bit +J-F 'X++cril*t_o{sfil0 J J dx*0{ ( t d illi' ffil +} {.1" O' .ffi r+-Nu il

    $I h$*sffi- --+-a t 4tF-E t s-#sBc$a i o= H "t sl4 E .swNu q x F TlS $g ff Pil; = a'S i ek$=; ? Ili; Ia i *" 3!at i=E:;y tE9EEIi:E:F;i6s ;$ gfi ;:g- E-x **ilffif,E.eEa:Fui5 gFf EgEg ! E a EE E:gH;; E gI* 5]: 3.: : x x o\4.+ t_EFS I Xr[$Flr*tr|+_ffits| 1]l+Blttrt+SWc s : s,^ fr fl Fna 3n ; Hi*F= *f = ^ -isi;sqEgt:#E*;FFFs3"qgtCrX?o*e:r FE:;5aFH?aiE3$sEss $f+;gE:gF9-gF.d:;; ; vesEa- #s:A E"s+5eE i ;SHiA :gr F5E-if : F;-:=i i: N F =-Eq 3 i! u ; ; e,N H 18-H5(D't::: J r-i d

    sA7 ngF; TEiE'oe;i?H.i:eilgs3e 3 d R r: 3 E? E 6q3 E rg FFi;$F3EEg E=

    * t I gE;iIeg61-i-5 Ft= $z qq ='u> ! -5 H g F" E": 3d l-h \ F-t A- Il.-< -r+ F i s : s I)(ao)chg)\=* 3 r 7 [ a H sg [ : i I $F i a r e ia gA 5 l: !. tr g ro Eo-riti"6{i3-F -*7 f 7+gA

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    77/121

    rr E E i, H& it it #lstY r / tr rj*" ' t fi F3# fin )D' ifiiir S'f Hl ' S$ ffi \s [$l?n*.Y S il E Nnil B rj d+?ts'i- W $r F S" riJJrr0''E*dre,=e\:tsl ) }-H"Dsffi\:rr*tr$'*dd$H \ 9-r \)' EF5S Sf ilE 7 rlr ..\, m X]'6u t ril ij Sf 5:r + r e+ Sl (te EEAFo *-t5 d!:rr')Ft)H-Iffis0r+t(t d E: rY d it is u| ..r,S t 5\imBf 0N 0 ,+$wIE il Sl 0 0.' :rr il it r^ll4SSX*ditrY+rrr;'diltsSo]t,{ss#Fi'srfilt{d0 tsF*ou d1. t ' + sr il $rffi:1 " qx " H O..r $t " #RrNtsE+d$" SruSFlrv N F d qx + S Effild it S e )'!, ;l $u Fc-ESill(tSfildS9rFil 4*S 0 9+{,ili}

    !LN5fi F\,h# t - +- F - S- E I ^*E' r./ r$'=- F

    x $ ;i's pE Egr I F SE Ht is s i i1.i S F.ggX:-='Zz7o xGi3r':[ $ F{E -r*H+nig=83Selx 4 ?AF zi6{l'6.fe t;i.MJA)v=-rD;r5g.$'F:.:t=:fXOd::,X 7 ::H. E'33;)U sc' FN=6aEr:Fo;

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    78/121

    ul nili;tr I r> al * d t tr;l ) N,F4d\sEEtrlN,+se+c-sro-o' c-)Ff r)lt os Ir-| e{+ }r 5-r * ,{ $l " 0N \+' ilHl t J,t F'/\ ot5\ffiES5\qf " *+#'Sf rrrSdFtr*ljt,FoNYIo Y)dTsf S=\t'c*fifikd*++f.il$' N'Fr ry '/'\ ' dl \Y o N'si* J>; r o.' $D SF H; r'r W ( t -fEFf:tr'iaf rY * dl H;' d! P S#:s o r H #.iN w tr tr il$9-rEEt'+'/\t\)Sftsr rr F i'tr d t RF 5\ S (ty il ti ."1- ).!/ Ffi at FF I t e7l it' F -l 0{'s dl $} 5-t' Hrtl.)"ro.rr,4tc.SN/;S.fi$mSd!t N'S'f >i+Q>;' ilc+; 0 s), fi (t o ? it il .. Xi]srt,#rYFit;tqHSFiEC"dil'9+o RtdX+') Fo . il- E;:d q- Sr t, r+ E FI.)' d';l * d' s,',) il$ F? s'|1 ffilr I $i \t' d FEi)i+./,\SmCi.q-'./'.e,ft 7 s B 3E g *'g B-Eif EAs# e I =aS zs= = ;'r"i5:G gE-rFigai1H"?--gl*Iii 3 3 3 5 i T i E 6 g 3 ?=I16i'E!i==t:iEEzil;;s*:r[se=*3 3 + 9.3 F ::3 B'='l; I E i E I i 71 3 F 3 2? [E il';m rF: rec-i 5 eF' E H; i i e I F frcg + * F +e [+ nf aisil;*Ea=ig;sr=1 ;gii;r;.HE;E; f: f 6 i -; r Z u, H ", o3;--:*E=;laBaaFgit:r!E+e?F*

    3HS t ES.F >V E di I - Xt}WHl.'.ts- >*$- XT.:,.)x -r,- =. = ffi 4 t F i fF= 5 ), ; F};ialEe;Isr';E;:i;l5Cili33-* J'$r .' I " \r*E; ilB - s r s n E g * y F V i:. g E a'i= - r'=' " 6-< --S. _aXodF, .z j"=F 3 d H';; ++- =! oN ti;, rD - a r = =:s 6 6 E .r; sU! =.e= ?xo.93 P= X d= xni q 5;' ;2; cls S +n e + ; !--F d oE E 3 E=gi 3 : a!x X u V q >G-FH*tr=-F,']tr8Ftrry t s-.:iF I trA ; :; Se x 3.i, N, ffi = :,,{ s: ; X ! i *} 4> E tr fl 2 ;+0'. 1' osp i ?;=er;t 7r ?s/J---: :. I F- ^,'. 3-lpNi r.. - rJ' 1's=rE.n+Y'{;tr\rrt q::ti 3; t::trF! 13^s!rt;F'ft-T:i Y !=JFEEZ X-=9::I;: Pc: L !FaE : c- v'"e{ g- 3 } ..' ='=. o } * 7 }- ; 5g!7i EtiE-ggr+sf ; ;f;4'u i' ;JE gqlE gg: ; z EE :c{tc :h:. S 6;A- 9 -c =9 ---.7i- o-=-: 6 d ' );0^.n7+:-':6qiJ' -::3 XiE F;5 = 7JtD-!a)c,=-ic - "o 5.q; a 'oo: H dli:rD=;!6-= ortHi++).- r E =,;. .*, *(rE r _E=f =F.-E:- h i a 3 i-:,ii F; s B N' fi t tst> Y; ^ I )irx Jr ! ft -, 7. X H{. eN Ct3 *+- (- }* q g-tr g y Til; [38 1; ;- tI' i; x = ^ =;'x,f - 3,cr:G7; jJ 4 ^i'= /:'''-= tr : r.'= ^ ,;t. ry .s., t, x, = G )'x ?. 3 . r,6 ;-x fe-F;;5 ")* >;szx F>u.6 J-:\ tA,= =.-,-X +Tie S!r*g q + | r^, 4 ^ A ^3 4 " ?" *r.-i 3 E* igFi?1 t46'=!'=.E ft: i'6 =Lfr A :; 7-Z s:s ; s -=Ei3; ?t i.; iI tr 3V: *i.- Bt x.' =3 E A;- = *= A" f--- F: -? ii ={ i fs i =-.D*O--,o;.tJ =* is = : E- Srr F:; -g - # H'e+ -.) if ^ -) c- laT f-' I o'l q +rrr F F s }"{ En -S 1tr,et; y s=eFdFi=T(EEf$f$egt$$:iF i:=Fnra^*i 2s!-AS +g :;;fi;;'?= = 3,ry. !- d ii-r- 5 =(*rc=it =j reryt Fr''e=39 7 = :i'0.*-iP:o- -_-a i; X i):ot'u-T-?,J y _L* _ (- 0 l. ", "; u7 ? ;i_X,;r-;aoa -2 dn ?-:,I!;22 == c_ =i!. =

    ='' e tr : -91 ==t.^!L2)p-O7-gan',- * +,---=. z> 4 i ) 0a cj-{=zou(D

    J(Jl\t

  • 8/3/2019 Breaking Into Japanese Literature

    79/121

    e+ S il I *, ttr" '+l+' S'} FiYF *t:o d r55'iT E S ts'e if e -$llil4F*trilyEs{d!tr8$}ffit$'+FSr'e+p \v d s ; Y ffi @rild Sl S'l' e-r ;+ r S F.Et t 0., :ry n d * F#:: ,go{ o o e;f rr, t E.lHtE' e+ilWqc-YS j, .^"rttrild$'S'r' +'iE e).' i J d f-'"1tdi 'i.J- P" ts tS';S E M (t t c- Sfr s ffi R! ;il f t d fr, we ffi rj tr * )-' a\ l+;H" +.t tr 0 ffi EE3 Sii'v litrw 4 ' q il X:,m.F ;l*' + d ./\. + d o-t rH #,S' d* eN tr + d,^' S;*;$I ; 'R'lF d td s +:i : D s sr irs"- Ftl: c. * )-{F s-uR 0.' oO