BrassBrassBrassBrassBrassBrass

La música en familiaSPANISH BRASS Luur Metalls

quinteto de metales (España)

Domingo 25 de agosto de 2013 • 11:00 a.m.

Bienvenidos a la aventura de la música en vivo

• Te invitamos a practicar la puntualidad día a día con tu familia, amigos, en el colegio e incluso en los conciertos a los que asistes en tu ciudad.

• Hoy el concierto iniciará exactamente a la hora indicada en la boleta y en el programa de mano.

• Para que puedas ingresar a la sala con tiempo, te recomendamos llegar a la biblioteca media hora antes del concierto. Esto te permitirá ingresar al concierto con calma, hablar un rato con tus amigos y familia y tomar o comer algo en la cafetería.

• Lo sentimos si el concierto ya inició. Pero… ¡no te preocupes! El perso-nal de apoyo de la sala te indicará el momento apropiado para ingresar.

• Para no incomodar a tus vecinos, y cuidar nuestro entorno, te agradece-mos no consumir comidas ni bebidas durante los conciertos.

• La música va a sonar. Por eso es necesario apagar tu teléfono celular. ¡Recuérdale a tus papás y amigos!

• Aunque nos guste tomar fotografías o hacer vídeos, esto distrae y puede poner nerviosos a los artistas e incomoda a nuestros vecinos de asiento. Mejor dejar las fotos para después del concierto.

¡Que comience

la función!

En 1989, cinco músicos españoles crearon un proyecto musical ecléctico e innovador que han ido desarrollando a lo largo de los años en diversos campos: la interpretación, la pe-dagogía y la creación musical. Actualmente realizan giras por todo el mundo, dictan cur-sos sobre música de cámara y graban discos.

En 1996 obtuvieron el Primer Premio en el VI Concurso Internacional para Quintetos de Metal “Ville de Narbonne” (Francia), con-siderado el de mayor prestigio para dicha formación. Así mismo, fue notable su partici-pación en la Gala de Entrega de los Premios Príncipe de Asturias de 1995, en el Gran Teatro Campoamor de Oviedo (España), transmitida por televisión a más de 700 mi-llones de personas.

Su repertorio y su puesta en escena son los aspectos más cuidados de sus actua-ciones. Entre sus espectáculos se destacan el Concierto del desconcierto; 20 Anys!; vi-BRASSions (quinteto de metales); Metàl.lics y Brass Brass Brass (conciertos pedagógicos);

Brassiana (con trío de jazz); Make a Brass Noise Here (homenaje a F. Zappa, con batería y gui-tarra); Relatos imprevistos (para quinteto de metales y narrador, con Fernando Palacios); Les aventures de monsieur Jules (con el pianis-ta Albert Guinovart) y Metalls d’estil (con Pepe Gimeno “Botifarra”). Colaboran habitualmen-te con artistas de prestigio internacional como Christian Lindberg, Ole E. Antonsen y Kenny Wheeler y con otras agrupaciones como Amores Grup de Percussió o el Orfeó Valencià Navarro Reverter.

Spanish Brass Luur Metalls también apues-ta por la creación y el desarrollo de nuevas músicas, trabajando tanto con compositores de reconocido prestigio como con jóvenes de gran proyección. Han estrenado cerca de un centenar de obras, en su mayoría dedica-das especialmente al grupo de composito-res como José Luis Turina, Jesús Villa-Rojo, Maurice Jarre, Vladimir Cosma, Fernando Palacios, Juanjo Colomer, Antón García Abril y Vicente Roncero, entre otros.

Spanish brass luur metalls

Carlos Benetó Grau y Juanjo Serna Salvador, trompetas; Manuel Pérez Ortega, corno; Indalecio Bonet Manrique,

trombón y Sergio Finca Quirós, tuba.

1

Este quinteto de metales interpreta obras concertantes con orquesta, entre las cua-les se destacan el estreno en Europa del Concierto para quinteto de metales y orquesta de cuerda, de Karel Husa; el estreno absoluto de Couleurs du temps, del prestigioso com-positor Maurice Jarre; de La Devota Lasciva, de Juanjo Colomer; del Concierto para quin-teto de metales y orquesta, de Lluís Vidal, con Josep Pons y la Orquesta Nacional de España, y de Guadalaviar, de Antón García Abril, con Edmon Colomer y la Orquesta Filarmónica de Málaga.

Han interpretado estas obras con diver-sas orquestas como la Orquesta de Córdoba, Orquesta de Castilla y León, Orquesta de Radio Televisión Española, Orquesta Ciudad de Granada, Orchestre de La Picardie (Francia), Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana, la KBS Symphony Orchestra de Corea, la Joven Orquesta Nacional de España y la Orquesta de Valencia. Han trabajado con los directores Edmon Colomer, Josep Pons, Manuel Galduf, Salvador Brotons, Enrique G. Asensio, Yaron Traub y Shinik Hahm, entre otros.

Han publicado diecisiete trabajos disco-gráficos, entre los que se incluyen un DVD-CD y un doble CD recopilatorio, que muestran sus múltiples facetas: Luur-Metalls Spanish Brass Quintet; No Comment; La escalera de Jacob; SPANISH BRASS Luur Metalls & Friends; Delicatessen; Caminos de España; Absolute, con Christian Lindberg y Ole E. Antonsen; Gaudí’um; Metàl.lics; Retaule de Nadal, con el Orfeó Valencià Navarro Reverter; SBALZ Brass Ensemble; Brass & Wines, con Steven Mead; Brassiana, con Lluís Vidal Trío; The Best of Spanish Brass; SBLM; Tell me a Brass Story y viBRASSions. Grabaron también la músi-ca de la obra teatral La fundación, de Buero Vallejo, para el Centro Dramático Nacional, y la banda sonora de la película Descongélate, de Félix Sabroso, para la Productora El Deseo.

Spanish Brass Luur Metalls ha participado en importantes eventos, como el Festival de Musique de Radio-France (Francia); Festival Internacional de Música y Danza de Granada (España); Bonner Herbst (Alemania); Muzyka Statym Krakowie (Polonia); New York Brass Conference (Estados Unidos); Festival Internacional de Música de Santander (España); Lucerne Festival (Suiza); Great American Brass Band Festival (Estados Unidos); Festival Internacional de Música Contemporánea de Alicante (España); Jeju Summer Festival (Corea); Schleswig-Holstein Musik Festival (Alemania); Auditorio Nacional de Madrid (España); Palau de la Música de Barcelona (España); Quincena Musical de San Sebastián (España); Wartburg Festival en Eisenach (Alemania); Festival de Kalavrita (Grecia); Merano Brass Festival y Filarmónica de Trento (Italia); Auditori de Barcelona (España); Festival de Invierno de Brasilia (Brasil); Festival Internacional de las Artes de Puerto Rico; International Trumpet Guild Conference (Estados Unidos) e International Trombone Association Festival (Estados Unidos); Basilica Festival (Bélgica), y Lieksa Brass Week (Finlandia), entre otros.

Paralelamente a la actividad de conciertos, SBLM organiza tres festivales de carácter in-ternacional dedicados a los instrumentos de metal: el Festival Spanish Brass Alzira (www.sbalz.com), el Spanish BrasSurround Torrent (www.brassurround.com) y el Rafelmetall (www.rafelmetall.com), donde se reúnen cada año grupos, destacados solistas inter-nacionales y los profesores de metal de ma-yor prestigio internacional.

Spanish Brass Luur Metalls está patrocinado por la marca de instrumentos STOMVI y por la marca de tubas y bombardinos Miraphone. Además, recibe apoyo del Instituto Valenciano de la Música y del INAEM.

2

Fanfarria de Zarathrustra RICHARD STRAUSS (1864-1949)Arreglo: Carlos Benetó

The Sidewinder LEE MORGAN (1938-1972)Arreglo: Jesús Santandreu

Aria de las Variaciones Goldberg

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)Arreglo: Carlos Benetó

La Foggaraccia NINO ROTA (1911-1979)Arreglo: Carlos Benetó

España EMMANUEL CHABRIER (1841-1894)Arreglo: Arthur Frackenpohl

Nana MANUEL DE FALLA (1876-1946)Arreglo: Carlos Benetó

Seguidillas TOMÁS BRETÓN (1850-1923)Arreglo: Carlos Benetó

Marcha real IGOR STRAVINSKI (1882-1971)Arreglo: Carlos Benetó

Fuga en fa menor JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)Arreglo: Thierry Caens

Clapping Music STEVE REICH (n. 1936)

Improvisación tuba SERGIO FINCA (n. 1979)

Pentabrass RAMON CARDO (n. 1962)

Tristch –Trastch Polka JOHANN STRAUSS Arreglo: Albert Ligotti

Canon WOFGANG AMADEUS MOZART(1756-1791)

De Cai PASCUAL PIQUERAS (n. 1973)

Lumpy Gravy FRANK ZAPPA (1940-1993)Arreglo: Carlos Benetó

Just a Closer Walk TRADICIONAL Arreglo : Donald Gillis

CONCIERTO No. 51

Brass brass brass

3

En su libro Música Viva, el musicólogo Keith Spence nos da una descripción general del funcionamiento de los metales:

Técnicamente, en los instrumentos de metal se logra el sonido más o menos de este modo: un ejemplar consta de una embocadura, un cuerpo tubular y una campana. Cuando el músico sopla por la embocadura o boquilla, una columna de aire penetra en el tubo, vibra recorrien-do su extensión y sale por el extremo, donde la campana amplía acústicamente el sonido.

4

Brass brass brassNotas al programa por Bárbara Martiis

Brass, Brass, Brass (Metales, Metales, Metales) es un título verdaderamente apropiado para el recital que el quinteto de metales valen-ciano Spanish Brass Luur Metalls presenta-rá el día de hoy. El concierto, con el cual la agrupación quiere dar a conocer al público la sonoridad de los brillantes y llamativos instrumentos de la familia de los metales, es un amplio recorrido por música de diferen-tes estilos, géneros, épocas y lugares, obras compuestas originalmente para quinteto de metales o bien adaptaciones de obras escri-tas para otros formatos.

Los metales o vientos-metales son una familia de instrumentos musicales cuyo so-nido se genera por la vibración de los labios

del instrumentista al soplar por la emboca-dura. Aun cuando la mayor parte de estos instrumentos está hecha de latón, los hay también de plata alemana, plata y cobre y, más recientemente, de electroplata, níquel y oro. Pertenecen a esta familia la trompeta, la corneta, el corno, el trombón, el eufonio y la tuba.

El quinteto de metales, la agrupación que tendremos la oportunidad de escuchar hoy, es un ensamble de cámara, es decir, peque-ño, que tuvo su origen en Norteamérica en las últimas décadas del siglo XX. Está confor-mado por dos trompetas, una trompa o corno francés, un trombón y una tuba.

¿Cómo funcionan los metales?

Partes de un viento-metal

En su concepción original, cada instrumento de la familia de los metales tenía una longi-tud determinada, lo que le permitía produ-cir una única nota fundamental y sus sub-siguientes armónicos (ver “La física de los instrumentos” en las pàginas 6 y 7), lo cual, a todas luces los hacía poco funcionales. Es por esto que a lo largo de los siglos se han hecho múltiples cambios y mejoras que les permiten, por medio de ingeniosos dispo-sitivos, “alargar” la longitud de sus tubos y por consiguiente obtener todas las notas. Los metales más antiguos lo hacían añadien-do secciones de tubo a sus instrumentos o abriendo en ellos orificios similares a los de las flautas; en los instrumentos actuales, el efecto se logra con las válvulas o pistones, presentes en la trompeta, la trompa y la tuba, y con el sistema de varillas del trombón. Estos sistemas de “alargue” combinados con las diferentes intensidades de soplido y de presión de los labios, permiten hacer sonar todas las notas de la escala.

Pistoneso válvulas

Pabellóno campana

Embocadura

Pulsadores de pistones

la Trompeta

5

El corno o trompaSi se desdobla el tubo que conforma la trom-pa o corno francés, su cuerpo mediría más de 3 metros. Este tubo se ensancha al final, formando una amplia campana. La trompa tiene cuatro válvulas, tres de la cuales, al presionarlas, alargan adicionalmente el tubo produciendo sonidos más graves; la cuarta, por el contrario, cierra una sección del tubo elevando la tonalidad.

La trompetaLa trompeta es el más agudo de los vientos-metales. Consiste en un tubo de aproxima-damente 1.4 metros, el cual se dobla dos veces sobre sí mismo, dando como resulta-do un rectángulo de unos 35 cm en donde se ubican las válvulas y tubos de extensión que le permiten producir todas las notas. En uno de los extremos de la trompeta se encuentra la embocadura; en el otro, la campana.

la tubaLa enorme y llamativa tuba es el equivalente metálico de un bajo profundo. Su tubo, que puede medir más de 5.5 metros, se envuelve en una forma rectangular de aproximada-mente 45 cm. Su embocadura apunta hacia atrás, mientras que la campana lo hace hacia arriba. Este potente instrumento funciona de manera idéntica a la trompeta, con tres válvulas que le permiten alargar o acortar el tubo.

6

El trombónEl trombón consta de un tubo de latón, una de cuyas secciones, en forma de U, es desli-zable. El desplazamiento de esta varilla, que el músico empuña con su mano derecha, es el que hace variar la longitud del tubo permitiéndole producir cualquier nota. Este sencillo mecanismo hace que el trombón no requiera sistema de pistones.

la física de los

instrumentosCada instrumento, dependiendo de la longitud

del tubo, produce una determinada nota lla-

mada fundamental: a mayor longitud, más gra-

ve será la nota producida; entre más corta, será

más aguda. Las demás notas producidas serán

los armónicos, derivadas de la fundamental,

producidas naturalmente y cuyas frecuencias

están en una determinada relación

matemática con la fundamental.

7

actividad 1

La larga historia de la trompeta se remon-ta al antiguo Egipto y a Grecia, donde tenía la función de señalar, anunciar y hacer par-te de diversas ceremonias y actos civiles. Hacia el siglo XV adquirió su característica forma doblada y, poco a poco, a lo largo del siglo XVI empezó a ser utilizada en fanfa-rrias, toccatas y sonatas. Pese a los múltiples cambios que se hicieron en su construcción y funcionamiento a lo largo de los siglos, fue la invención de las válvulas —alrededor de 1814— la que, al perfeccionarse, le permitió a la trompeta tocar las doce notas de la escala cromática.

¿De dónde vienen los metales?

¿Cúal es el nombre de estos instrumentos?

El uso de objetos naturales como aerófo-nos que se hacen vibrar con los labios es común a la mayoría de las civilizaciones antiguas. Los instrumentos de bronce, latón, cobre o plata solo estaban espe-rando las habilidades necesarias para el trabajo del metal. Hacia el año 1500 a.C ya se usaban los llamados de trom-peta en Egipto. Hacia el año 1000 a.C se producía el lur en Escandinavia. Los ro-manos utilizaban un variado número de metales de llamado y ceremonia tanto en ocasiones militares como civiles. La buccina, el lituus, el cornu y la tuba apa-recen en la literatura y el arte en los pri-meros siglos de la era cristiana (Harvard Dictionary of Music).

Si bien lo anterior es cierto, el uso de los me-tales con fines puramente musicales no se dio en Europa sino hasta finales del siglo XIV y su presencia en las obras de los grandes compositores así como su incorporación a la orquesta ocurrió paulatinamente y ligada siempre a las mejoras en su diseño y cons-trucción.

8 Trompeta antigua

El corno, al igual que la trompeta, tiene una historia que se remonta a la antigüe-dad como parte de los instrumentos de lla-mada. Sus antepasados más remotos son los cuernos de animales y las caracolas. Su forma enroscada data del siglo XVI, pero su incorporación a la actividad musical ocurrió solo a finales del XVII cuando sus llamados y fanfarrias, cada vez más musicales, hacían parte de las cacerías reales. La evolución de la trompa tuvo su momento crucial con el invento de las válvulas, que le permitieron desprenderse de los tubos de extensión.

El trombón apareció en Europa en el siglo XV como evolución del sacabuche, un instru-mento medieval de cobre que, con las siete posiciones de su varilla móvil, podía acce-der a siete series distintas de armónicos. A diferencia de los otros metales actuales, el trombón no ha sufrido prácticamente nin-gún cambio desde su establecimiento en el siglo XVI.

9 Corno antiguo Sacabuche

La extraña palabra que da nombre al quinteto protagonista de este recital es en realidad el nombre de un antiquísimo instru-mento de Escandinavia. El lur, luur o lure es una trompeta de la Edad de bronce que mide entre 1.5 y 2.5 metros de largo y que era utilizada seguramente en ceremonias y procesiones. Lo más característico del lur era su elegante curvatura, que daba la vuel-ta por detrás al instrumentista, y su campana en forma de disco, siempre muy ornamentada. En las excavaciones donde han sido encontrados, es común hallarlos en pares: una espiral hacia la derecha y otra hacia la izquierda. Con el mismo nombre se deno-mina también a una trompeta recta de madera que se utilizó en Escandinavia y los países bálticos en la Edad Media.

El lur

Serpentón (instrumento antiguo)

El origen de la tuba se halla en varios ins-trumentos de metal que tenían orificios late-rales que les permitían alterar sus sonidos fundamentales; el más antiguo de estos pre-decesores es el serpentón, un instrumento del siglo XVI. La tuba que conocemos hoy en día apareció en 1830.

10

actividad 2

BibliografíaDon M. Randel ed., The New Harvard Dictionary of Music, 1986.

Spence, Keith, Música Viva, The Archon Press Ltd, 1979.

*Agradecimiento especial a Spanish Brass Luur Metalls por permitir la utilización de algunos textos de su guía didáctica Brass, Brass, Brass.

Reconoce los sonidos de los instrumentos

Esta actividad es un juego interactivo para realizar en la red.Para ello hay que visitar las siguientes direcciones electrónicas:

la trompetahttp://www.el-atril.com/orquesta/Instrumentos/Trompeta.htm

el corno o trompahttp://www.el-atril.com/orquesta/Instrumentos/Trompa.htm

tubahttp://www.el-atril.com/orquesta/Instrumentos/Tuba.htm

trombon de varashttp://www.el-atril.com/orquesta/Instrumentos/Trombon.htm

luur o lurhttp://instrumentosdelmundo.blogspot.com/2009/08/lur-tambien-luur-o-lure.html

11

visita con tu familia los espacios culturales del Banco de la República

• Biblioteca Luis Ángel Arango

• Sala de Conciertos

• Museo de Arte del Banco de la República

• Museo Botero

• Casa de Moneda

• Museo de Oro

Los conciertos realizados en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango están autorizados por la Dirección Administrativa de la Secretaría de Gobierno de Bogotá, mediante la Resolución 051 del 15 de febrero de 2013.