Metin: İvona Brejinova

Çizim: Zaur DeisaseBİR

KÖPE

ĞE S

AHİP

OLM

AK

13

Metin: İvona BrejinovaÇizim: Zaur Deisase

“Bizim İlk Kütüphanemiz”deki bu hikayenin ilk sayfalarına hoş geldiniz.

Öğrencilerimizle veya çocuklarımızla birlikte resim kitaplarının okunması, ortaklaşa bilgi edinmek ve eğlenmek anlamına gelmektedir.

Resimli kitaplar, bizlere yeni perspektifler sağlar. Bu kitaplar, bize araştırma memnuniyetini keşfetmede, eğitim becerisini nasıl kavrayabiliriz, gerçek enformasyona nasıl ulaşalım, yeni fikirlerin yaratılması veya var olan bilgilerimizi nasıl genişletip zenginleştireceğimiz hakkında bize yardımcı oluyor. Kitap okumak, bizleri düşündürüp faaliyete koyar. Böylelikle kitaplar bizlere yeni fikirler yaratır. Kitap okumakla başka bir yerde kendimizi bulabiliriz. Kitaplar insanları birleştirir ve etrafımızdaki kişiler, olaylar hakkında veya çevremize dikkat etmemize yardımcı oluyor. Kendi yaratıcılıklarını serbest kullanmakta çocukları bırakın. Resimli kitapları okuduğunuzdan sonra, çocuklarla ilginç etkinlikler gerçekleştirin. Resimli kitaplardaki konuları genişletirin. Çocuklara, eleştirsel düşünceyi teşvik edecek sorular verin. Bu şekilde çocukların yaratıcılığı gelişmiş olacak. Resimli kitaplar okumak, sürekli öğrenmenin sadece ilk adımıdır. Bu süreç, ömür boyu gelişir. Bu süreçte kendi çocuklarımıza yardım etmemiz için gurur duymaktayız.

Bu, hayal dünyası içindeki uzun yolculuğun sadece ilk adımıdır.

Zevkle okuyun!

Bütün kimsesiz çocuklar ve hayvanlara adanmıştır.

Makedonya Yayımevi: “Adım Adım” “Adım Adım“ Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı – Makedonya Yayımcı: Suzana Kiranciskaİngilizce'den Makedonca'ya tercüme: “Adım Adım” “Adım Adım“ Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı – MakedonyaTasarım ve grafik düzenleme: Jovica JovanovskiYazar: İvona BrejinovaRessam: Zaur DeisaseÇeviri: Selda İdrisDil redaksiyonu: Aktan Ago

Eserin aslı: "To Have a Dog" Aslının basımı: International Step By Step Association Keizersgracht 62-64 1015 CS Amsterdam The Netherlands www.issa.nl This book is a publication of the Reading Corner project Text copyright © 2007 Ivona BřezinováIllustrations copyright © 2007 Zaur Deisadze

CIP - Каталогизација во публикацијаНационална и универзитетска библиотека "Св. Климент Охридски", Скопје 821.162.3-93-32(084.11) BŘEZINOVÁ, Ivona Bir köpeğe sahip olmak [Електронски извор] / metin Ivona Brejinova ; çizim Zaur Deisase. - Текст во PDF формат, содржи 32 стр., илустр. во боја. - Üsküp : Eğitim ve kültürel girişimler vakifi "Adim adim", 2017. - (Bizim ilk kütüphanemiz ; 13) Начин на пристап (URL): www.stepbystep.org.mk. - Наслов преземен од екранот. - Опис на изворот на ден 04.04.2017. - Превод на делото: Mít tak psa / Ivona Březinová ; Zaur Deisadze. - Преведено според: To have a dog. - Публикацијата е во рамките на проектот: "Okuyarakliderliğe doğru" ISBN 978-608-4732-70-91. Deisadze, Zaur [илустратор]. - I. Brejinova, Ivona види Březinová, Ivona COBISS.MK-ID 103100426

USAİD'in “Okuyarak Liderliğe Doğru“ Projesi “Adım Adım“ Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı ve Makedonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı tarafından uygulanmaktadır.

Bu resimli kitap USAİD'in “Okuyarak Liderliğe Doğru“ Projesi çerçevesinde Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı – USAID üzerinden Amerikan halkının desteği ile hazırlanmıştır. Bu malzemenin içeriği USAID ya da ABD Hükümeti fikirlerini her zaman yansıtmasmaktadır.

==

=

Selam, benim adım Saşko. Ben kimsesiz çocuklar yurdunda yaşıyorum. Ne annem var, ne de babam. Onun için köpek istiyorum. Çok istiyorum.

Noel Baba'ya getirmesi için mektup yazdım. Aslında, bir köpek çizdim. Canlı gözüküyordu.

Çam ağacının altında bulduğum köpek te canlı görünüyürdu. Kahverengi kadife kaplıydı ve parlak kahverengi gözleri vardı.

Bizim yurdun bekçisi Aleksandar Bey, odanın içinde, onun önünde, kurma ve kişneme programlarını ayarlamak için yerde sürünüyordu.

Köpek, bir anda arka ayağını kaldırıp, güzel bir delik yaptı.

„Bu köpek bozuk“, diye, bizim başhemşire Miryana Hanım üzüldü.

„Dükkandakilere açık bir şekilde delik yapmayan bir şey istediğimi söylemiştim!“

Diğer çocuklar, tükenmez kalem ve renkli boya kutuları açıyorlardı. Odadan çıktığımı kimse farketmedi.

Ben köpek istedim. Onu çok istedim.

Komşu çocuğum Deni ile takas yaptık, onun kaplumbağasına karşılık olarak beş tane hokey oyuncusu çıkartması verdim.

Benim kaplumbağamın adını, bir aile tarafından evlatlık alınan kızın ismi olan Eva koydum.

Eva'yı dolabın arkasındaki kutuda saklıyordum. O bütün kış uyuyordu. Hatta Miryana Hanım'ın her sabahki bağırması bile onu uyandırmıyordu.

Şubat ayında bir gün, Eva uyandı.Yavaşça kutunun içinden çıkarak, doğru mutfağa girdi. Buzdolabının altından aşçı teyzeyi gözlüyordu.

Aşçı teyze „yılan!“ diğe bağırdı. „Yılan saldırdı!“

Eva, Deni'ye geri dönmek zorunda kaldı. O mutlu değildi, fakat hokey oyuncu çıkartmalarını geri vermesi gerekmediğini öğrendiğinde üzülmüştü.

Ben köpek istedim. Çok istedim.

Bahçede birkaç salyangoz buldum. Onları bir kovaya koydum.

Ne yazık ki, daha ilk gece onlar kovadan kaçtı. Onların parlak izlerini takip ettim, fakat hepsini bulamadım. „Ofisteki yeni mobilyanın cilasını bakın ne hale getirmiş bu küçük canavarlar.“ diye Miryana Hanım bağırıyordu.

„Fransız restoranına satacağım“, dedi Aleksandar Bey.

Onları elimde tutmayı ve daha sonra özgür bırakmayı başardım. Sadece bir tanesini Miryana Hanım pencereden dışarı atmıştı.

Bu yaptığından dolayı onu hiçbir zaman affetmeyeceğim.

İntikamımı almak için saçıma bit koymaya karar verdim.

Bit bulmak pek de kolay birsey değildi.

En sonunda, bizim okula kadar yolculuk eden çocuktan kapmayı başardım.

Miryana Hanım'ı hiç bu kadar sinirli görmemiştim. Ona „Onlardan vazgeçmeyeceğim!“ dedim.

Aslan gibi savaştım. Birkaç tanesini havlumda saklamaya çalıştım. Fakat Miryana Hanım kazandı.

Bitlerim yok, fakat saçsız da kaldım. Neyse, saç uzayacaktır.

Fakat, birşey oldu. Miryana Hanım, bir erkek ile bir kadının beklediği kendi ofisine götürdü. Onlar bana „Bizim senin ebeveyinin olmamızı ister misin?“, diye sordular.

Bilemedim. Ben hep bir köpeğim olsun istedim. Onu çok istedim. Fakat hiç olmadı.

Sonunda da: „Denerim“ dedim.

Düşündüm ki, bir bakayım, bu kadın Deni'nin vaadettiği firavun karıncaları sevecek mi.

O sabah Miryana Hanım, Aleksandar Bey ve diğer çocukları terkettik.

Onların evine geldik. Kapıda bizi bekleyeni görene kadar firavun karıncaları düşündüm...

...çok güzel bir Alman çoban köpeği. Adam köpeğin başını okşarken „Hadi Ben, bu senin yeni hükümdarın“ dedi.

Köpek bana arkadaşça sarıldı.

Kadın „Evet Ben, güzel başardın. Bu bizim oğlumuz Saşko“dedi ve başımı okşadı.

Ben köpek istedim. Onu çok istedim. Şimdi de ona sahibim.

Fakat, sadece ona değil.

HAYATIMDA İLK DEFA ANNEM VE BABAM VAR.

“Adım Adım “ Vakfı

Eğitim ve Kültür Tabanlı Vakıf “Adım Adım” – Makedonya, Makedonya‘da açık toplumun gelişmesine yönelik eğitim alanında sanat, kültür, çocuk hakları ve vatandaşlık bilinci aktiviteleriyle katkı sağlar. Makedonya Cumhuriyeti’nde bu Vakıf; ana okul ve ilkokullarla direk temasa geçerekaktiviteler yapmakta ve inovasyan oluşturmaktadır.

Vakıf, öncelikle aşağıdaki hedefler üzerinde durmaktadır:

- Kreş, ilkokul, lise çalışanlarının mesleki gelişimleri; - Çocuk gelişimi için kaliteli eğitimin önemi hakkında farkındalık yaratma; - Çocuklarda ve gençlerde bilgi ve tecrübe gelişimi;

“Okuma ile Liderliğe Doğru” USAİD projesi;

Makedonya “Adım Adım” Vakfı tarafından gerçekleştirilen “Okuma ile Liderliğe Doğru“ Projesi, Uluslararası Amerikan Gelişim Ajansı - USAİD tarafından finanse edilmektedir. Bu proje, öğrencilerin dil ve matematik gelişimi, öğretim kadrosunun pedagojik gelişimi amacıyla Makedonya Cumhuriyeti’nde yaşayan toplululuklar için uygulanır.

“Okumak ile Liderliğe Doğru” projesinde kullanılan yenilikçi araçlar şunlardır: Harfler ve Sayılar Karavanı, Mobil Kütüphane, öğretim materyalleri içeren dijital kütüphane. Ülkede ilk kez olarak dillerin gelişmesini ölçen araç EGRA VE EGMA uygulanmaktadır. Bu ARAÇ, dil ve matematik alanlarda çocuğun ilerlediği seviyeyi görselli göstermektedir.

Проект на УСАИД „Со читање до лидерство“

ISBN

978

-608

-473

2-70

-9

Okuma ile Liderliğe Doğru

www.stepbystep.org.mk